ØâøcµßøY
øÕß ®FßÈàùßBí Áßd·ß ÉÞTÞÏ çÖ×¢ ç¼ÞÜßAá çÕIß dÖÎߺîÄá Õ¿æA §XÁcÏßÜÞÃá. ÉÀߺîÄá ÄßøáÕÈLÉáøJá. çµø{JßÈá ÉáùJá ¦æµ çÉÞÏßGáUÄá ÌÞC{âøßÜᢠèÎØâùßÜá¢, ¥ÄᢠçµÞç{¼ßW ÈßKá ØíxÁß ¿âùßÈá¢. çÜÞµæÎÞKá µÞçÃçI? çÜÞµ¢ çÜÞµ¢ çÉÞÏßGá ¦Æc¢ §XÁc ²Ká µÞçÃçI? ¥BßæÈ ¦Ãá ¼ÜLùßWå²øá ç¼ÞÜß ÖøßÏÞÏçMÞZ ¥Äá ØbàµøߺîÄá. ¥ÄßÈá çÕæù ²øá µÞøâ µâ¿ß ©IÞÏßøßKá.çµÞæ{¼ßW ²øá ɾÞÌß ÉÏîX µâæ¿ ÉÀßAáKáIÞÏßøßKá.·áøáºøX. ¥ÕX ɾÞÌß æµÞÄß µÞÄß æÉHáB{áæ¿ ØìwøcJßæÈ ÉxßÏᢠ¥Õøáæ¿ ç·ÞÄOá ÈßùæJ ÉxßÏáæÎÞæA ÉùEá øÕßæÏ æ Éß¿ßMߺîßøáKá. ¦ æÉHáBæ{ ²Ká µÞÃáµæÏCßÜᢠæºÏîÞÎçÜïÞ. ÉßæK ¦çÜ޺ߺîá Õß×ÎߺîßGá µÞøcÎßÜïçÜïÞ. ¼ÜwùßW ¦æøÏᢠÉøߺÏÎßÜï. ¥çBÞGá Õß¿ÞX ¥NAá ²GᢠÎÈTáIÞÏßøáÈßÜï.åµáùºîá µÞÜ¢ ÎÄß ¥Õßæ¿ ²æA ²Ká µÞÃæG, ÉßæK ¥ÄßÈá ¥ÕØø¢ µßGßæÏKá ÕøßÜïçÜïÞ ®æKÞæA ÉùEá ¥NæÏ ²øá ²øá ÕßÇ¢ ØNÄßMߺîá. µÞÖßÈá ÌáÇßÎáGá ÕøøáÄá. ¥N ¥»çÈÞ¿á ÉùEá εæa çÉVW µáùºîá èÉØ §Gá æµÞ¿áAáÕÞX. ¦ÃÞÏßGá ¥ÕVAá ¥ÕX ÎÞdÄÎçÜïÏáUá. ÉßæK ©UÄá ²øá ÎâJ 纺îßÏᢠçµÞç{¼ßW ÉÀßAáK ¥ÈßÏJßÏá¢. ¥»X øÕßÏáæ¿ ¥AìIàçÜAá ²øá Üf¢ øâÉ §Gá æµÞ¿áJá. εX Õß×ÎßAøáÄçÜïÞ. ¥BßæÈ øÕß øÕß æÁWÙßÏßçÜAá ÕIß µÏùß.¥Õßæ¿ ÈßKá ¼ÜwùßÜá¢. ²øá ¾ÞÏùÞÝíºî ¦Ãá ¥Õßæ¿ ®JßÏÄá. ÄßC{ÞÝíºî ç¼ÞÜßAá µÏùÞÎçÜïÞ. çµÞUÞæÎKá çÄÞKßÏ ²øá çÙÞGÜßW ù⢠®¿áJá.µá{ß µÝßEá ÉáùçJAá §ùBß. ÖøßÏÞÃá. æÉHáBÞZAá ÈÜï Èßù¢.ÉßæK ¦ÕØcJßçÜæù ¥ÕÏÕæAÞÝáMá¢. dÉÞÏÎÞÏÕæøÜïÞ¢ ÈÜï Ŀߺîá æµÞÝáJßøßAáKá. ¥ÄßÈá ÄÈßæALÞ, æµÞÝáJßøßAáKá. æºùáMAÞøßµæ{ çÈÞAßÏÞW çÉÞæø? ³ËàØßW æºK çÖ×¢ ÄÞÎØßAÞX ²øá Õà¿â µæIJÞX ¦øáæ¿ ®CßÜᢠØÙÞÏ¢ çÄ¿Þ¢.çÉÏßBí ·Øíxí ¦ÏÞW µâ¿áÄW ÈÜïÄá. ØbÏ¢ µáAßBí ²KᢠçÕIÜïçÜïÞ.¥ÄßW ÉøߺÏÎßÜï ÄÞÈá¢.
Kathapusthakam-3
July-09, 2010
Page 1
øÞÕßæÜ ÄæK ç¼ÞÜß ØñÜçJAá Äßøߺîá. ¥dÄ ÕÜßÏ µOÈß ²æÏÞKáÎÜï ²æÏÞKáÎÜï. ¦æA ®HâV ç¼ÞÜßAÞV. çÉVØÃW ÁßMÞV¿íÎaßW ÄæK ²øá ÎÜÏÞ{ß. ¼ÈÞVÆÈ µáùáMá. ØÎÞÇÞÈÎÞÏß.ÎÜÏÞ{¢ Ø¢ØÞøßAÞX ²øÞ{ÏçÜïÞ. µáùáçMGX ®ÜïJßÈᢠØÙÞÏàºîá. ¼ÈùW ÎÞçȼæù µIá. ²øá ØVÆÞV¼ß.ÈÜï ÎÈá×cÃÞæÃKá çÄÞKß. µáùºîá ÄÎÞÛ ²æA ÉùEá øÕßÏáæ¿ æ¿X×X µáùÏíAÞX çÈÞAß, ÈÜï ¦æ{Ká ¦æ{Ká øÕßAá çÄÞKß. ÉáùJá ÕKçMÞZ µáùáMá çºGçÈÞ¿â ÄÞÎØßAÞX ²øá ØñÜJßæa µÞøc¢ ÉùEá.µáùáMáçºGæa ÕàGßçÜAá çÉÞµáK ÕÝßAá ²øá ɾÞÌß µá¿á¢Ì¢ ©æIKᢠ¥Õøáæ¿ Õà¿ßæa Îáµ{ßæJ ÈßÜ ¥ÕV æùaßÈá æµÞ¿áAáÕÞX ¦çÜÞºßAáæKæIKᢠËÞÎßÜßæÏ ¦Ãá ¥ÕV ©çgÖßAáKæÄKᢠ¦ µÞøc¢ µáùáMá çºGX ÉùEá ÖøßÏÞAÞæÎKᢠÉùEá. ¥Ká øÞdÄß ÄæK µáùáMá çºGX çËÞY æºÏñá . Õà¿á ÄøÞæÎKá ¥ÕV ØNÄߺîædÄ. ²øá ØáøàwV ¦ÃædÄ Õà¿ßæa ³ÃV. ÈÞæ{ èÕµáçKø¢ ¥Õßæ¿ çÉÞÏß ®ÜïÞ¢ ÄàøáÎÞÈÎÞAÞæÎKá ÉùEá. øÕßAá ØÎÞÇÞÈÎÏß. Õà¿ßW ÈßKá Õß{ߺîçMÞZ §AÞøcæÎÜïÞ¢ ÉùÏáµÏᢠæºÏñá. ¥¿áJ ÆßÕØ¢ ³ËàØßW ÈßKá ÈßKá çÈæø ¦ ÕàGßçÜAÞÃá çÉÞÏÄá. çÈøæJ Éù¾ßøáKÄá æµÞIá ØáøàwV ÕàGßW ©IÞÏßøáKá. ØáøàwV ²øá ²çGÞ æÎÞÌÏßW ØíæÉÏV ç×ÞÉí È¿JáKá ®Ká µáùáMá ÉùEá. ÍÞøc ÎÞdÄçÎ µâæ¿ ÄÞÎTÎáUá. ç·xí ÄáùKçMÞZ ÄæK ØáøàwV ÕÞÄßW ÄáùKá.æºùáMAÞøÃÞæÈKá øÕßAá çÄÞKß. ÄÜÏßW xVÌæÈÞæA ©Iâ. ÎáµJá ÈÜï ÈÜï dÉØKÍÞÕ¢.ØVÆÞVÎÞæøÞæA Õ{æø ºâ¿zÞV ¦æÃKá ²æA æÕùáæÄ ¦{áµZ ÉùÏáKÄÞæÃKá çÄÞKß. ØáøàwV ÄÞçAÞÜáÎÞÏß ÕKá, Îáµ{ßÜæJ ùâæÎÞæA µÞÃßAÞX. ÉáùJá µâ¿ßÏᢠÎáµ{ßçÜAá çÉÞÕÞ¢. çÕÃæÎCßW ÄÞÝæJ ÈßÜÏßW ÈßKᢠÎáµ{ßçÜAá çÉÞÕáµÏᢠ¦ÕÞ¢.ÉáùJá µâ¿ß ÄæK ¾BZ Îáµ{ßçÜAá µÏùß. ²øá æÈÁí æÈÁí ùâ¢, ÉßæK ²øá ÙÞZ, æºùßÏ µßºîY. ¦ÕÖc¢ çÕI ËVÃß×ßBí æºÏñßGáIá. æÌÁí ùâÎßW ÈÞÜá ¥¿ß ÕàÄßÏáU æÌÁí, æ×WËí. ÙÞ{ßW ¿àÕßÏᢠ©Iá. øÕßAá§×í¿æMGá. §ÄßW µâ¿áÄW ®Lá çÕâ? R ®LÞ, §×í¿ÎÞçÏÞ?Q µáùáMá çºÞÆߺîá. R §×í¿ÎÞÏß. §Äá ÄæK ÇÞøÞ{¢Q ¾BZ ÄÞçÝAá çÉÞÏß. ÕÞ¿µAÞøcBZ ²æA ²æA ÉùEá ©ùMߺîá. : Í×â ®BßæÈR Õ{æø ¥¿áJá çÙÞGæÜÞKáÎßÜïçÜïÞQåØáøàwV çºÞÆߺîá. R çdÌAíËÞØíxᢠÁßKùᢠµßGßÏÞW çµÞUÞÎÞÏßøáKá. ¥ÄßÈá §Õßæ¿ Øìµøc¢ ©IÞÕáçÎÞ?Q R ÕÜßÏ dÉÖíÈ¢ ©IÞÕáæÎKá çÄÞKáKßÜï. ØßdÎÞçÈÞ¿á ²Ká çºÞÆßçºîAÞ¢Q ¦øÞÃÞçÕÞ ¨ ØßdÎÞX, øÕß ¦çÜ޺ߺîá. ¦ çÉøßÜáU çÉøßÜáU ²øá È¿ßæÏåçµGßGáIá. ØßdÎÞX. ¥Äᢠ²øá ɾÞÌß æÉHÞÃçÜïÞ. ¥µJá ÈßKá ¦çøÞ ºøáK µÞWæMøáÎÞx¢. øÕßÏáæ¿ µHáµZ ¥çBÞGâ ÉÞEá. ºÞÏáÎÞÏß ÕøáKá. §ÄÞÏßøßAᢠØßdÎÞX.ØßÈßÎÞÈ¿ß ØßdÎÞæÈAÞ{ᢠ©d·X.ÈÜï æÉÞA¢, Ëß·V, Èßù¢.øÕßAá µHá ®¿áAÞX çÄÞKßÏßÜï. ØáøàdwV ÉøߺÏæM¿áJß. ØßdÎÞX ØßdÎÞX ºßøߺîá. ÈÜï ºßøß. æÕ{áJá Äß{BáK ÉÜïáµZ. ÈÜï ç·ÞÄOí Õß{ÏáK ÈÞ¿á.·áøáºøY Éù¾Äá øÕß ³VJá çÉÞÏß. ØáøàwV ®çLÞ É¾ÞÌßÏßW Ø¢ØÞøßAáKÄá çµGá. ÉßæK Ø¢ØÞøߺîÄá ØßdÎÞX ¦Ãá.¥ÄᢠÄÎßÝí ºáÕÏáU ÎÜÏÞ{JßW.åøÕß ¥qáÄæMGá çÉÞÏß. R ¾ÞX ÎdÆÞØßÜÞÃá ÉÀߺîÄá. ¥»Xå¥Õßæ¿ ²øá d¿ÞÕW ¯¼XØß È¿JáKá. çµÞç{¼ßW ®ÈßAá µáæù çµø{Þ dËIíØí ©IÞÏßøßKá.¥BßæÈ µáùæºîÞæA ÎÜÏÞ{¢ ÉÀߺîá.: øÕßAá ØçLÞ×ÎÞÏß. ¨ ç·ÞÄOáÎÃßAá ÎÜÏÞ{¢ ÉùÏÞX ¥ùßÏÞæÎKá. §¿Aá ÎÜÏÞ{¢ ÉùÏÞÎçÜïÞ , ¥Äᢠ¨ ØáwøßÏáæ¿ ºáIßW ÈßKá. Q Í×ÃæÎÞæA ¾ÞX ÖøßÏÞAßJøÞ¢. çÆÞÖ, ØÞ¢ÌÞV ²æÜï ²øá ÕßÇ¢ ¾ÞX ©IÞAÞ¢.R Q ØßdÎÞÈá ØçLÞ×ÎÞæÏKá çÄÞKáKá. ¥ÕZAá ÎdÆÞØßµæ{ ÕÜc §×í¿ÎÞÃá. ¥Õ{áæ¿ ³VNµ{ßW µâ¿áÄÜᢠæºèK ¦ÃáR ØáøàwV ÈKÞÏß §Bïà×í Ø¢ØÞøßAáKá. Q ®KÞW ÈÞæ{JæK ¾ÞX ×ßËíxí æºÏîÞ¢R
Kathapusthakam-3
July-09, 2010
Page 2
__________ µÞøcíÎÞÏ Üç·¼í ²KáÎßÜïÞÏßøáKá øÕßÜïá, ¦æµ øIá æÉGß ÎÞdÄ¢. ¿ÞµíØß ÕøáKÄá µIçMÞZ ÄæK ØßdÎÞX ÕKá ÕÞÄßW ÄáùKá. ØáøàwV ÕàGßW ©IÞÏßøáKßÜï.ØíæxÉíØí µÏùß ØßdÎÞX Îáµ{ßÜæJ çÁÞV ÄáùKá.ØßdÎÞæa µáIßÏáç¿ æÕGW çÈÞAß øÕß ÉáùçµÏá¢. ØÞøßÏßçÜÞ ¼àXØßçÜÞ ¦ÏßøáæKCßW µáIßÏáæ¿ ç×Mí µáùºîá µâ¿ß ÈKÞÏß µÞÃÞÎÞÏßøáKá ®Ká øÕßAá çÄÞKß. ²øßAW ØÞøß ©¿áJá ÕøÞX ÉùÏâ, øÕß ÕߺÞøߺîá. ²ÄáBßÏ ¥øæAGᢠ¥¿ßÕÏùᢠµÞÃÞX ÈÜï øØÎÞÏßøßAá¢. ÈÜï µáÝßE æÉÞAßZ µáÝß ¦ÏßøßAá¢. ²øá æÉGß ØßdÎÞX ÄæK æÌÁí ùâÎßW æµÞIá æÕºîá. Õ{æø §Ýáµß æÉøáÎÞùáKá ØßdÎÞX ®Ká øÕßAá çÄÞKß. Q §æÄÜïÞ¢ µÉíçÌÞVÁßW æÕAÞX ¾ÞX ØÙÞÏßAçÃÞ?R ØßdÎÞX ºßøߺîá, Q ¾ÞX ¾ÞX æÕAÞ¢. ¥ÇßµæÎÞKáÎßÜïçÜïÞR Q ®KÞW ¾ÞX ºÞÏ æµÞIá ÕøÞ¢. ɾÞÌß ØbàxíØí §×í¿ÎÞçÃÞ?R Q ØßdÎÞæÈçMÞæÜÏáU ɾÞÌßåØbàxí ¦æÃCßW µÝߺîá çÈÞAÞ¢R øÕßAá ØßdÎÞæa ùßÏÞµí×X ®BßæÈ ©IÞÕáæÎKá ¥ùßÏÞX ¦d·Ù¢. Q ÌÆíÎÞ×íR ºßøߺîá æµÞIá ØßdÎÞX ÄÞÝçJAáU çÁÞV ÄáùKá . ÄÞæÝ ØßdÎÞÈᢠÎáµ{ßW Îáµ{ßW ¾ÞÈᢠ²xAá, ¦çÜÞºßAáçOÞZ øÕßAá ²øá ºâ¿á çÄÞKß. øÕß ÉáùçJAáU çÁÞV ¥¿ºîá. ØßdÎÞX ¥µJá ÈßKá ¦ÏßøßAáÎçÜïÞ ÕøáKÄá. ØßdÎÞX ºÞÏÏáÎÞÏß ÕøáKÄßÈá ÎáXÉá ²Ká µá{ߺîá µ{ÏÞ¢, øÕß ÌÞÄí ùâÎßçÜAá µÏùß.¥Õßæ¿ æ×WËßW ®æLÞæAÏíMí οAß æÕºîßøßAáKá. øÕß æ×WËí ÄáùKá. µáùºîá ÌÞÄí ¿ÕW, ÉßæK µáùºîá dÌÞÏᢠÉÞaàØá¢. ØßdÎÞçaÄá ¦ÏßøßAá¢. ÌÞÄí ¿ÕW æÕºîßøßAáKÄá ÎÈTßÜÞAÞ¢. ÄÞX µÞÃÞÈÞÏßøßAáçÎÞ? ¯ÄÞÏÞÜᢠµçIAÞ¢. æÉHáXP{áæ¿ dÌÞÏᢠÉÞaàØᢠ²Kᢠ§Äá Õæø ®¿áJßGßÜïæÜïÞ ®Ká øÕß ³VJá. ØßdÎÞæa dÌÞÏᢠÉÞaßÏᢠ®¿áAáÕÞX ²øá ÕÜïÞJ çÎÞÙ¢. dÌÞÏßW èØØí ²æA dÉßaí æºÏñá æÕºîßGáIá. ¦ èØØí ²KᢠÄÈßAá ¥ùßÏßÜïçÜïÞ. dÌÞÏáæ¿ µÉí øÕß µâVMߺîá ÈßVJß çÈÞAß. ÈÜï èØØí ©U ÎáܵZ ¦ÏßøßAáÎçÜïÞ ØßdÎÞÈá. ¨ µÉí ÈßùÏáK ÎÞÄßøß. ÉÞaß èµÏîßæÜ¿áJá.µGß µáùE çÜØí ÉÞaàØí. ¥ÄßW ÈâÜá æµÞIá ºßdÄMÃß æºÏñßøßAáKá. ØßdÎÞX dÌÞÏᢠÉÞaßÏáÎßGá ÉÞaßÏáÎßGá ÈßWAáK ºßdÄ¢ øÕß ÎÈTßW ØC;Mߺîá çÈÞAß. ÉáùJá µÞWæMøáÎÞx¢ çµGá. dÌÞÏᢠÉÞaßÏáæÎÜïÞ¢ æ×WËßW ÄæK §Gá øÕß çÕ·¢ µá{ߺîá. ÉáùJá ÕKçMÞZ ¿àÕß ³Y æºÏñá ØßdÎÞX . Q ØßÎà, µáùºîá ædÁØí æ×WËßÜáIçÜïÞ?R Q ØßÎßçÏÞ? ¥Äá ÈÜï çÉøá. ædÁØí ¾ÞX çÈÞAçGR ØßdÎÞX ÌÞÄí ùâÎßçÜAá µÏùß. øÕß ²Ká ÎÈTßÜÞAæG, Äæa èØØí ®Ká µøáÄß ØßdÎÞX ¥æÄÜïÞ¢ ¥Õßæ¿ æÕºîÄÞÃá. øÕß ¥ÄßW æµÞJßÏßøßAáKá. ¼àÕßÄ¢ øصøÎÞAÞX §BßæÈ ºßÜ µáØáùáÄßµW ²MßçAçI, ØßdÎÞX ÕߺÞøߺîá. øÕß Äæa dÌÞæÏÜïÞ¢ ®¿áJá ÉøßçÖÞÇߺáøßAáKá. οAß æÕºîßøáKæÄÜïÞ¢ ¥ÜçCÞÜæÉGá µß¿AáKá. ØßdÎÞX ¥æÄÜï ¥æÄÜïÞ¢ ®¿áJá ÉáùJßùBß. Q ¿ÕW æÕºîçMÞZ ¥ùßÏÞæÄ æÕºîÄÞÏßøßAá¢R ØßdÎÞX dÌÞæÏÜïÞ¢ Õß¿VJß ÕàIᢠ¥Äá οAÞX çÈÞAß. ²{ßµHßGá øÕßæÏ çÈÞAß.¥ÕX ÈßVÈßçÎ×¢ ÄæK çÈÞAß ÈßWAáKá. Q ºÞÏ µÝßAâ. ÄÃáJá çÉÞµá¢R ºÞÏ µMßçÜAá ²Ýߺîá ØßdÎÞX ÉùEá. ØßdÎÞæa ÎÞùß¿¢ ©ÏøáKÄᢠÄÞÝáKÄᢠøÕß µIá.§Ká ©ùA¢ ÕøßÜï, øÕß ÎÈTßW ÕߺÞøߺîá. ³VJ⠵߿AÞÈᢠÈÜï øØÎÞÏßøßAá¢. Q ÁßKùßÈá ®Lá çÕâ?R ØßdÎÞæa æºÞÆc¢ çµGá øÕß ºßLÏßW ÈßKá ©ÃVKá. Q ®ÈßAá ¥BßæÈ ÈßVÌtBZ ²KáÎßÜï.R µâ¿áÄW ²Kᢠ§çMÞZ ÉùÏáKÄá Ìâiß ¦ÏßøßAáµÏßÜïçÜïÞ. Q ØáøàwV ÕøáçOÞZ çÜxí ¦µá¢. ¥æAÞIí çµï çµïÞØí æºÏñá ç×ÞÉí ¥¿ºîá ÕçøçI? µØíxçÎVØßæÈ ÉùEá Õß¿ÞÈᢠÉxáµÏßÜïçÜïÞR Q ØßÎßAá ²xAá §øáKá çÌÞù¿ßAáKáIÞÕá¢, ¥çÜï?R Q ÖøßÏÞÃá, ºßÜçMÞZ ØíçxÞAí ®¿áAÞÈÞÏß æÁWÙßÏßÜᢠçÉ޵â.çÉÞÏÞW ²øá ÆßÕØ¢ ÄÞÎTßçºî ÃßçÜAá æÉÞÕæGR ²øá Õøá. §Èß §çMÞZ øÕß ©UÄá æµÞIá ²xAáU çÌÞù¿ß ÎÞùßAßGá¢. ¾ÞX µßºîÃßçÜAá ºßøßÏᢠµâ¿ß ØNÞÈߺîá æµÞIá ØßdÎÞX ÄßøßEá È¿Ká.ÉáùµßW ÈßKá çÈÞAáçOÞ{ᢠ®LÞ ç×Éí.
Kathapusthakam-3
July-09, 2010
Page 3
ÄÞçÝAáU çÁÞùßæa ¥Õßæ¿ ®JßÏçMÞZ ØßdÎÞX ÄßøßEá øÕßæÏ çÈÞAß.øÕß µHßÎßAÞæÄ çÈÞAßæAÞIßøßAáKá. ®Gá ÎÃßAá ØßdÎÞX ÕàIᢠØíæxÉí µÏùß ÕKá, ÁßKV Îáµ{ßçÜAá æµÞIá ÕøçÃÞ ¥çÄÞ ÄÞæÝ èÁÈßBí ÙÞ{ßW µÝßAáçKÞ ®Ká çºÞÆßAÞX. ØßdÎÞX µá{ߺîá ædË×í ¦Ïß ²øá ØíæµVGᢠç¿ÞMᢠ§GßøßAáKá. dÉÞÏ¢ µáùºîá µâ¿ß µáùEÄá çÉÞæÜ. Q ÄÞçÝAá ÕøÞ¢. ¥ÄçÜï µâ¿áÄW Øìµøc¢R ØßdÎÞæa Õ{æø dËàÏÞÏ æÉøáÎÞx¢ øÕßAá §×í¿æMGá. øÕßÏáæ¿ çÈÞGJßW ÈßKá øÕßAá ÄæK §×í¿ÎÞæÏKá ÎÞæÏKá ØßdÎÞÈᢠçÄÞKß. øÕßÏáæ¿ ÆÞÙçJÞæ¿ÏáU çÈÞG¢ ØáøàwùᢠµÞÃáKáIÞÏßøáæK¾ßWµá¢ ¥ÄßW ¥ÄßVÉíJßæÏÞKᢠµÞÃߺîßÜï. Äæa ÍÞøcæÏ ÎxáUÕV æµÞÄßçÏÞç¿ çÈÞAáKÄßW ®çLÞ ¥ÍßÎÞÈ¢å©UÄá çÉÞæÜ. øÕßAá ²øá ÆßÕT¢ ©ºî µÝßEÞÃá ³ËàØßW æÉÞçµIßÏßøáKÄá. ØáøàwV øÞÕßæÜ ²XÉÄá ÎÃßAá ÄæK ÉáùæJAá ÉáùæJAá çÉÞµáKÄá µIá. ¥Ká èÕµáçKø¢ æÁWÙßAá æÉÞçµIß ÕøáæÎKá ØáøàwV çd̵í ËÞØíxí µÝߺîá æµÞIßøßAáçOÞZ ÉùEßøáKá. ÉJá ÎÃßÏÞÏçMÞZ øÕß ØßdÎÞX Îáµ{ßçÜAá ÕøáK µÞWæMøáÎÞx¢ çµGá.ØÎÏÎáIçÜïÞ. µáùºîá ØÎÏ¢ ¨ ØáwøßÏáæÎÞJá æØÞUáKÄᢠ²øá Øá¶ÎçÜï? ØßdÎÞæa ²ÄáBßÏ ¥øæAGßçÜAᢠÄáùߺî Äáùߺîá ÈßWAáK Îáܵ{ßçÜAᢠçÈÞAß §øáKÞW ØÎÏ¢ çÉÞÕáKÄá ¥ùßÏßÜï. Äæa æµÞÄßÏáU çÈÞGJßW ØßdÎÞÈᢠÕßçøÞÇæÎÞKᢠµÞÃߺîßGßÜï.Öøàø ÍBß µÞÃߺîá æµÞIá ØßdÎÞX ÎÈMâVÕ¢ ÈßKá ÄøáµÏÞæÃKá øÕßAá çÄÞKßÏßGáIá. ØáøàwV æÁWÙßAá çÉÞÏßAÝßÏáçOÞZ ÄÞÈᢠØßdÎÞÈᢠÎÞdÄÎÞÏßøßAáÎçÜïÞ ²xAá ¨ ÕàGßW ®Ká ³VAÞX ÄæK øÕßAá ²øá Øᶢ. æÉVËcáÎßæa ÎJá Éß¿ßMßAáK Îâ çµGçMÞZ øÕß ÄßøßEá çÈÞAß. ØßdÎÞæa çÕ× ÎÞx¢ µIá øÕß ¥WÍáÄæMGá. øÞÕßæÜ µIçMÞZ ²øá ºâøßÆÞV ¦Ãá §GßøáKÄá. §çMÞZ ¥Äá ÎÞxß ²øá è¿xí ßøßAáKá.å²øá çµÞç{¼í æ×VGᢠ²øá æºùßÏ ØíæµVGᢠ§GßøßAáKá. Îá¿ß çÉÞÃßæxÏßW æµGß æÕºîßøßAáKá.å²øá µáÎÞøßÏáæ¿ Üáµí. æ×VGßÈáUßW ÎáܵZ Äáùߺîá ÈßWAáKá.åÈÜï ÈßÄ¢Ì Í¢·ßÏáZÜÄá æµÞIá ØíæµV¿íxßGçMÞZ ÈÜï çºÜá. ÄæK µáÝMJßÜÞAÞX µøáÄßAâGß ÕKÄá çÉÞæÜ. µÞÃßAÞX ÕKÄÞæÃCßW ÖøßAᢠ²Ká µÞÃÞæÎKá øÕß µøáÄß. ØßdÎÞX ÕKá øÕß §øáK æºÏùßæa ÎáXÉßÜáU ç¿Ìß{ßW ºLß µÏxß §øáKá. ØíæµV¿í æÉÞBß Ä῵Z ÉáùJá. ÈÜï æÕ{áJá æµÞÝáJá Èà{ÎáU Ä῵Z. Äæa µHßæa ²ø¿ß ¥µæÜ ØßdÎÞX Ŀߺî Ä῵{ᢠÄáùߺî Îáܵ{áÎÞÏß ØßdÎÞX. øÕßÏáæ¿ Îᶢ ÄÞæÈ ºáÕKá. Q ØáøàwV §çMÞZ Õß{ߺîßøáKá. §Ká æÁWÙßAá çÉÞçµIÄÞÃá. ÉáÄßÏ ØíçxÞµí ®¿áAÞX. ²øá 25000 øâÉÏáæ¿ øâÉÏáæ¿ µáùÕá ©Iá. ÕߺÞøߺîßøáK èÉØ µßGßÏßÜï. øÕßAá ¥æÄÞKá ¥Áí¼Øíxí æºÏîÞçÎÞ ®Ká çºÞÆߺîáR §Äá çºÞÆßAÞÈÞçÃÞ §BßæÈ ÎÆÞÜTÏÞÏß çÕÝ¢ æµGß ÕKßøßAáKÄá, øÕß ÕߺÞøߺîá. §Èß ¯ÄÞÏÞÜᢠØßdÎÞÈáÎÞÏß ¥¿áAáÕÞX µßGßÏ ¥ÕØø¢ µ{ÏÞX ÉxáçÎÞ? ¥»X ÌÞCßÜßGá ÄK ²øá Ü×¢ øâÉÞBßæÈ ÄæK µß¿AáKáIá. ¥N ÈßVÌtߺîßGá ²øá µÞV ÕÞBÞÈáU èÉØ ¥ºX ©¿æÈ ¥ÏAáµÏᢠæºÏîá¢. §BßæÈ ²øá ØìwøcÎáJá ¦ÕÖcæM¿áçOÞZ ÉxßÜïÞ ®Ká ®BßæÈ ÉùÏÞX Éxá¢? ÎáJßçÃÞ¿á ¥¿áAÞX µßGßÏ ¥ÕØøÎçÜï? ØßdÎÞæa ÈoÎÞÏ Äá¿ÏßW æºùßÏ çøÞÎø޼ߵZ . Äáùߺîá ÈßAáK ÎáܵZ µHßÈá Õ{æø ¥¿áJá.ØíæxÉí µÏùß ÕKÄá æµÞIá ÎÞùß¿¢ ©ÏøáKÄᢠÄÞÝáKÄᢠøÕßAá µÞÃÞ¢. Q ÌÞCßW ÈßKá ®¿áAâ. ¾ÞX §çMÞZ ÄæK ®¿áJá æµÞIá ÕøÞ¢R ØßdÎÞæa Îá¶çJAá çÈÞAßæAÞIá øÕß ÉùEá. ØßdÎÞæa Îá¶Já ØçLÞ×¢. ÄÞX ÉùEçMÞZ οßæÏÞKᢠµâ¿ÞæÄ øÕß ØNÄߺîçÜïÞ. ' 溵í Ìáµí §Õßæ¿ ¦çÃÞ ²ËàØßW ¦æÃÞ ®Ká ³VÎÏßÜï. ¾X ²Ká çÈÞAçGQ ç¿Ìß{ßæa dÁÞÏáæ¿ ¥µJá ÄMâ. ¥Õßæ¿ ¦Ãá ØßdÎÞX §øßAáKÄá¢. R ¾ÞX ¨ dÁÞ ²Ká ÄáùAæG øÕßÏáæ¿ èµ ØßdÎÞæa Äá¿Aß¿ÏßçÜAá ÈàBß. dÁÞ ÄáùAÞÈáUï ØìµøcJßÈá ØßdÎÞX Ä῵Z µâ¿áÄW ¥µJß æµÞ¿áJá. ç¿Ìß{ßæa ÕÜßMá ÄáùKçMÞZ ÄæK øÕß æºµí Ìáµí µIá. ®KÞÜᢠ¥Äá ÄMáK ÎGßW øÕß èµ ¥Õßæ¿æÏÜïÞ¢ ³¿ßºîá. Äá¿ÏßW èµ
Kathapusthakam-3
July-09, 2010
Page 4
ÎáGßAÞX µßGßÏ ¥ÕØøÎçÜï? èµ µâ¿áÄW ¥µçJAá µÏxÞX øÕßAá çÎÞÙ¢. Éæ× ²øá çÉ¿ßÏá¢. øÕßÏáæ¿ µHáµ{ßçÜAá çÈÞAß ØßdÎÞX Ä῵Z ¥µJß §øßAáµÏá¢. çÕI, ¥ÕØø¢ µßGáæÎCßW øÞdÄß ²Ká ÎáGÞÈᢠÄGÞÈᢠçÈÞAÞ¢. Q Ìáµí µßGß. ¾ÞX ÌÞCßW çÉÞÏß ÕøÞ¢R øÕß ®ÝáçKxá. øÕßÏáæ¿ èɼÞÎAáUßW çµÞW Õ¿ß çÉÞæÜ ÈßWAáKÄá ØßdÎÞX µIá. ØßdÎÞÈá ØçLÞ×ÎÞÃá çÄÞKßÏÄá. ØßdÎÞX Äæa ©ÏVKá ÈßWAáK çµÞÜßæÈ çÈÞAáKÄá øÕßÏᢠÎÈTßÜÞAß. ¨ ɾÞÌß æÉHáBZAá ²øá ºNÜáÎßÜï. øÕß ØßdÎÞÈá ÄßøßEá ÈßKá æ×V¿í ªøß ÎÞxß. Äæa Öøàø Í¢·ßæÏMxß øÕßAá ¥ÍßÎÞÈÎáIÞÏßøáKá. ¥ÍßÎÞÈÎáIÞÏßøáKá. ²øá ¿ÕW ¥øÏßW ºáxß èɼÞÎ ¥Ýߺîá øÕß ÉÞaí §Gá. çµÞW æÉÞBßJæK ÈßWAáKá. øÕß ÉáùæJ ÕÞÄßW ÄáùAÞX ²øáBßÏçMÞZ ØßdÎÞX ÉùEá ¥µJá µâ¿ß çÉÞµÞ¢Q ØßdÎÞæa Éáùæµ øÕß ØíæxÉíØí §ùBß. µáIß æÕGáKÄá µÞÃÞX ÈÜï çÖÜá. ÄÞæÝ ®JßÏçMÞZ ØßdÎÞX æÉæGKá ÈßKçMÞZ øÕßÏáæ¿ æÉÞBßÏ æÉÞBßÏ çµÞW ØßdÎÞæa ºLßÏßW ÖøßAᢠÎáGß.åØßdÎÞX æ¾Gß ÎÞùßæÏÞKáÎßÜï.åÉáùµßçÜAá ºLß ²Ká ¥ÎVJáKÄá çÉÞæÜ øÕßAá çÄÞKß. µ{ß µÞøcÎÞÏß Äá¿BáµÏÞÃçÜïÞ. ØßdÎÞX ®LßÈá ²øáAÎÞæÃKá øÕßAá çÄÞKß. R ØáøàwV èÌµí ¦Ãá ®¿áJßøßAáKÄá. øÕß µÞùßW çÉÞÏß ÕøáQ ØßdÎÞX µÞùßæa µß øÕßAá ÈàGß. øÕß ¥ùßEá æµÞIá ÄæK ØßdÎÞæa ÕßøW çºVJá É߿ߺîá µß ÕÞBß. R ¨ ædÁØí ØßÎßAá ÈKÞÏß çºøáKá. ç×Éí ©UÄá æµÞIá ØßÎßAá ®Lᢠçºøá¢.ÈÜï Öøàø Õ¿ßÕçÜïQ R ¥æÄÞæA çÈÞAáKáIçÜïQ ØßdÎÞæa ÎáµJá ºáÕMá µâ¿ßçÏÞ ®Ká ²øá Ø¢ÖÏ¢. R ØÞøß ©¿áJá ØßÎßæÏ µÞÃÞX ²øá çÎÞÙ¢Q øÕßAá ØßdÎÞæa ¥¿áJá ÈßKá çÉÞµáÕÞX οß. R øÞdÄß ©¿áJá µÞÃßAÞ¢. ¾ÞX ØÞÇÞøà ØÞøß ©¿áAÞùßÜï. ÉßæK øÕßæÏ ®BßæÈ çÕÃæÎCßÜᢠµÞÃßAÞ¢Q ²Ká ©¿áAÞæÄ ²Ká µÞÃßAÞçÎÞ, øÕß ¥Äá ÉáùJá ÉùEßÜï. §BßæÈÏçÜï ÌÈíÇ¢·Z ØñÞÉßæºî¿áAáKÄá? æÕùáæÄ çÎÞÙߺîßøáKßGá ®Lá µÞøc¢? ÌÞCßW èÉØ ©Iá. èÉØÏáÎÞÏß ÕKá ÕKá çÁÞùßW ÎáGßÏçMÞZ ØßdÎÞX ÄæK ÕÞÄßW ÄáùKá. ØNÄßAâ. ÈÜï Îß¿áAß æÉHá. èÉØ ØßdÎÞæÈ ¯WMߺîá. R ØßdÎÞÈá §ÈßÏᢠ¦ÕÖcÎáæICßW çºÞÆßçºîÞ{á. ÌÞCßW µß¿KÞÜᢠÕÜßÏ dÉçÏ޼Ȣ §ÜïçÜïÞ. ØßdÎÞX æÄÞGá ¥¿áJá ÄæK ÈßWAáKá. ÖøàøJßW ÈßKá ÈÜï æÉVËcáÎßæa Øá·ÈíÇ¢. Q ¾ÞX §Èß ³ËàØßW ³ËàØßW çÉÞµæG. R Q øÞdÄß øÕß ©IÞµáÎçÜïÞ. çÉ¿ßAÞæÄ µß¿AÞÎçÜïÞR ØßdÎÞæa µHáµ{ßW µádØáÄß ©çIÞ? Q ¾ÞX ØßdÎÞX çÉ¿ßAÞæÄ çÈÞAßæAÞUÞ¢. §Èß èÕµáçKø¢ µÞÃÞ¢R øÕßAá ØßdÎÞæÈ ÕßGá çÉÞµÞX ²GᢠÎÈTá ÕKßÜï. æµÞÄߺî ߺîá. §Èß ÕàGßW ÄßøßæºîJáçOÞZ ØßdÎÞX ÎÞdÄÎÕßæ¿ µÞÃá¢. èÕµáçKø¢ ¦µÞX øÕß æµÞÄ ç¼ÞÜßÏßW dÖÇßAÞX ÉxáKßÜï. ØßdÎÞX ÉÜçÉÞØáµ{ßW ÉÜ ædÁTßW ÎáXÉßW ÈßWAáKÄá çÉÞæÜ. §æÄÜïÞ¢ æÕùᢠØbÉíÈÎÞÏß ÎÞùáçÎÞ? _________________________ Õ{æø ¦µÞ¢fçÏÞæ¿ ¦Ãá ØßdÎÞÈßæa Õà¿ßæa ç·xí ÄáùKÄá.åçÈæø ÎáÜ{ßçÜAá çÉÞµÞ¢. ÖÌíÆÎáIÞAß ÄæK øÕß Îáµ{ßçÜAáU ØíæxÉíØí µÏùß. ÕKÄá ØßdÎÞX ¥ùßÏæG. ®æLCßÜᢠÎáX èµ ®¿áAáÕÞX ²øá çÉ¿ß. ØVÆÞVÎÞV ºâ¿zÞV ¦æÃKᢠçµGßGáIá. ¥ÉÎøcÞÆÏÞÏß æÉøáÎÞùßæÏKá ØßdÎÞX ®BÞÈᢠÉùEÞW ÉßæK ¥¿ßºîá èµ µÞW ²¿ßºîßGÞçÜÞ? ÄÞX ÄWMøÈÞæÃKá µÞÃßAÞ¢. ÌÞAß ØßdÎÞæa æÉøáÎÞx¢ ¥ÈáØøߺîá. µáùºîá µÝßEá ®æLCßÜᢠµÞøâ µÞøâ ©IÞAß ÄÞçÝAá æºÜïÞ¢. ÉßæK ®ÜïÞ¢ ÕøáKÄá çÉÞæÜ. Éæfå¥Äá çÕIß ÕKßÜï. ÄÞÝJá ÈßKá Îáµ{ßçÜAá ÕøÞÈáU çÁÞùßæa çÜÞµí ¦çøÞ ®¿áJá ÎÞxáKá. ØßdÎÞX ¥µçJAíAá ®Jß çÈÞAáKá. øÕßÏâæ¿ ÖbÞØÎß¿ßMá µâ¿ß. èµÏîßW ÕÜßÏ ²øá ·ïÞTᢠØíMâÃá¢
Kathapusthakam-3
July-09, 2010
Page 5
Q ¾ÞX ©IÞAßÏÄÞÃá. ·àV. §ÄßÕßæ¿ çµÞÎY ¦Ãá.R ØßdÎÞX ²øá ØÞøß ©¿áJßøßAáKá. ÎE µ{ùßW ²øá æØWËí ÁßèØX ØÞøß. ØÞøßAá §BßæÈ ²øá ·áÃÎáIá. Öøàø Õ¿ßÕá ®¿áJá µÞÃßAá¢. ¨ ØÞøß ØßdÎÞÈßæa çÆÙJá ²Gß µß¿AáKÄá çÉÞæÜ. ·ïÞØí ç¿Ìß{ßW æÕºîçMÞÝÞÃá ØßdÎÞX Õ{æø çÜÞ æÕÏßØíxí ¦Ïß ØÞøß ©¿áJßøßAáKÄá øÕß©æ¿ µHßW æÉGÄá.å²ÄáBßÏ ¥øæAGá.å·ïÞØí æÕAÞÈÞÏß µáEí¾çMÞW øÕßÏáæ¿ µHá ¥Õ{áæ¿ ¥øæAGßçÜAá çÉÞÏß. µáÝßE æÉÞAßZ µáÝß. æÉÞAßZµáÝßAá ¦ùßFá ÄÞÝíJßÏÞÃá ØÞøß ©¿áJßøßAáKÄá. ØbL¢ ç×MßæÈ Éxß ØßdÎÞÈá çÌÞÇÎáæIKá çÄÞKáKá. æÉÞAßZ µáÝßÏßW ÈßKá ÄÞçÝAá çøÞÎø޼ߵZ. ²øá §Fí µâ¿ß ÄÞKW ÉßæK ÉâçÄÞGÕᢠÉÞÜøáÕßÏá¢å¦ÃçÜï ÉÞÜøáÕßÏá¢å¦ÃçÜïÞ ®Ká ³VJá. ØßdÎÞX ç¿Ìß{ßæa èØÁßW §øáKá. ¦ æµÞÝáJ Ä῵Z ²Ká ÉøKÄá çÉÞæÜ. Q µÝßAáR ØíÉâY ·ïÞØßW §{Aß ØßdÎÞX ÉùEá.åÄáùK æÉøáÎÞx¢. ²øá ºNÜᢠµÞÃßAáKßÜï. Q ØßdÎÞX §Äá µÝߺîßçÜïR ²øá ØíÉâY ÕÞÏßçÜAá æµÞIá çÉÞÏß øÕß ÉùEá Q ¾ÞX µÝߺîÄÞÃá. ®KÞÜá¢R øÕßÏáæ¿ øÕßÏáæ¿ µÏîßW ÈßKá ØíÉâY ÕÞBß ·ïÞTßW ÈßKá ·àV ®¿áJá ºáIßW æÕºîá ØßdÎÞÈᢠÉCá çºVKá. ØßdÎÞÈßæa ºáIßW ÈßKá ØíÉâY ®¿áJá øÕß ØbL¢ ÕÞÏßçÜAá æÕºîá. Q ·àV ®¿áJßÜïçÜïÞR Q §ÄßÈá ·àùßçÈAÞZ ÎÇáøÎáIáR Q ÕÜïÞJ µUX ÄæKR øÕßÏáæ¿ æºÕßÏßW µßÝáAß ØßdÎÞX ÉùEá. Q §Ká øÞdÄßÏßW ®LÞÃá ÁßKùßÈáR ØßdÎÞÈßæa èµ æºÕßÏßW ÈßKá Õß¿áÕߺîá øÕß çºÞÆߺîá. Q øÞdÄß ®LÞÃá çÕIÄáRåøÕßÏáæ¿ µÏîßW èµ æÕºîá ØßdÎÞX ¥Õæaå µHáµ{ßçÜAá çÈÞAß. Q ÄøáKÄá ®LᢠµÝßAá¢. R Q ®æa µÏîßÜáUÄæÜï ÄøÞX ÉxáµÏáUáR Q ¥Äá ÄKÞW ÎÄß. ÕßÖMá µâ¿øáæÄKá ÎÞdÄ¢R Q ÍÏCø ÕßÖMá ¦æÃKá çÄÞKáKçÜïÞR ØßdÎÞX ·ïÞØí øÕßÏáæ¿ ºáIßçÜAá æÕºîá. Q §æÄÞæA ÄKá ®æa ÕßÖMá ÎÞxÞX çÈÞAáµÏÞçÃÞR Q §Ká Øáøàwùßæa ²øá Ìtá ÕàGßW ÈßKá Äwâøß æ®x¢Øí æµÞ¿áJá Õß¿áKáIá. ®Gá ÎÃß µÝßÏáçOÞZ ÄÞçÝAá çÉÞøáR Q ¨ ØÞøß ÎÞçùIÞ. µáùºîá ØÎÏ¢ µâ¿ß §BßæÈ ²Ká µçIÞæGR Q ¥Äá µÝßçEÞR ØßdÎÞX ØßdÎÞX ºßøߺîá çµÞIá ÄÞçÝAá çÉÞÏß. È¿Ká çÉÞµáK ØßdÎÞæÈ øÕß çÈÞAß. ·áøáºøY ÉùEÄá çµGá §çBÞGá ÕKÄá ÈKÞÏß. ç·ÞÄOá Õß{ÏáK ÈÞ¿á. ØßdÎÞæÈ çÉÞæÜÏáU æÉYµáGßµZ Õß{ÏáK ÈÞ¿á. µá{ߺîá ¿àÕßÏßW ÈcáØí ²æA µIá øÕß ÄÞçÝAá §ùBß æºKá. ØßdÎÞX ¦ ÕÞÄßW ÄáùKßGßøßAáKá.çµø{JßW §dÄ Æâæø ÕKßGᢠÕß×í΢ çÄÞKÞJÄáå§BßæÈÏáU ÄáùK æÉøáÎÞx¢ æµÞIÞÏßøßAá¢. ØßdÎÞX ºßøߺîá æµÞIá æÌÁí ùâÎßW ÈßKá §ùBß ÕKá. ØßdÎÞX çÕæù ²øá ØÞøß ©¿áJßøßAáKá. ¨ ØÞøßÏßW µâ¿áÄW Øáwøß ¦ÏßøßAáKá. ²øá µ¿á¢ ÈàÜ ÌïìØᢠµáùºîá µâ¿ß èÜxí µ{ùßÜáU çÆÙJßW ²GßAß¿AáK ØÞøßÏá¢. §Äá çÆÙJá ÈßKá ªVKá çÉÞµÞæÄ ®BßæÈ È¿AáKá. Õ{æø æºùßÏ ØïàÕí ©U ÌïìØí. èÕÁí æȵí ÌïìØí. ÈàÜ Èßù¢ ç·ÞÄæÎÞ§æa ÈßùÎáU Öøàø¢ æÕGßJß{BáKá. Q ¥ÜïÞ, ØßdÎÞX, ®ÜïÞ É¾ÞÌß æÉHáBZAáÎßçÄ ÈßùÎÞçÃÞ? R Q ¥dÄAá ¥Bá §×í¿æMçGÞ? ¥¿áJ ¦Ýíºî ®æa µØßX ÈÕíÈàÄí ÕøáKáIá. ²Ká µIá çÈÞAá.R Q ¨ ÈÕíÈàÄí ¦çÃÞ æÉçHÞR ¾B{áæ¿ ÈÞGßW ÈÕíÈàÄí ¦Y ¦ÃáQ R ¥æÄÞKá ÉøßæÖÞÇߺîá æÈÞAá. ÈÕíÈàÄí µìV. æÉHßæÈ æµÞÄßMßAáK æÉYQ R ¾ÞÈᢠ²øá øÕß ØßBí ¦Ïß çÉÞµáæÎKá çÄÞKáKáQ ÁßKV µÝßEßGᢠøÕßAá ØßdÎÞæÈ ÕßGá Îáµ{ßW çÉÞAÞX çÄÞKáKßÜï. ¿àÕß ³Y æºÏñá dµßA¿í µ{ß çÈÞAßæAÞIá §øáKá. §XÁcX ÌÞxíØíÎÞzÞV Äáæø Äáæø æÉÞÝßEá ÕàÝáKá. øÕß ØßdÎÞæÈ çÈÞAß. çØÞËÏßWåºÞøßAß¿AáKá. µHá ¥¿EÄá çÉÞæÜ. ØÞøß ªVKá ÕàÃßøßAáKá. ç·ÞÄOá ÈßùÎáU ¥¿ßÕÏV èÜxßW ÎáBßAá{ߺîá ÈßWAáKá. øÕß ®ÝáçKxá ØßdÎÞÈßæa ¥¿áJá çÉÞÏß §øáKá. µ¿á¢ ÈàÜ ÌïìØßW µáJßæMÞBß ÈßWAáK ÎáܵZ. ÎáܵZ. Îáܵ{áæ¿ Õß¿Õá ÌïìØßÈá Îáµ{ßÜâæ¿ µÞÃÞ¢.
Kathapusthakam-3
July-09, 2010
Page 6
øÕß ØßdÎÞÈßæa çÄÞ{Já èµ æÕºîá R ©ùBßçÏÞ?Q R ©Ùí, Ù¢Q ²Ká ¾øBß ØßdÎÞX øÕßÏáæ¿ çÄÞ{ßçÜAá ºÞøß. øÕßÏáæ¿ µÏîßW ØßdÎÞæa ¥¿ßÕÏV ÎáGß. ÈÜï Øá¶ÎáU §{¢ ºâ¿á. øÕß èµ æºùáÄÞÏß ¥ÈAß. ÈÜï ÉÄáÉÄáMá. çÄÞ{Já ºÞEá µß¿AáK ØßdÎÞæa Îá¿ßÏßW øÕß ÄçÜÞ¿ß. ØßdÎÞæa ÄÜ µâ¿áÄW æºøßÏáKÄá çÉÞæÜ. ²øá ºÞXØí ®¿áAáµ ÄæK. øÕß ØßdÎÞæa æÈxßÏßW ºáIá çºVJá. ØßdÎÞX ÄÜ §Ká §{Aß.åÉáùJá µâ¿ß µÏßGá ØßùÞæÈ øÕß çÆÙçJÞ¿á µâ¿áÄW ¥¿áMߺîá. §Èß ®LᢠÕøæG. ¨ ØbÉíÈ ØáwøßæÏ §dÄ ¥¿áJá µßGßÏßGáåæÕùáæÄ ®ÝáçKxá çÉÞµáµçÏÞ? çÉÞµáµçÏÞ? ØßdÎÞX ®ÄßVAáKÄá Õæø §BßæÈ ®æLCßÜᢠµÞÃßAÞ¢. øÕß ºáIá ¥Õ{áæ¿ µÕß{Já ÎáGߺîá. ØßdÎÞX Îᶢ µâ¿áÄW ºáIßçÈÞ¿á ¥ÎøáKÄá çÉÞæÜ. øÕß æÎæÜï ØßdÎÞæÈ Î¿ßÏßçÜAá æºøߺîá µß¿Jß. ØÞøß ÎáÝáÕX ÎÞùJá ÈßKá æÄKß ÎÞùßÏßøßAáKá. ©ÏøáµÏᢠÄÞÝáµÏᢠæºÏîáK ÎáÜAá¿BZ. οßÏßW µß¿çJIÞÏßøáKá µß¿çJIÞÏßøáKá ®Ká øÕßAá çÄÞKß. ÉÞX¿ßÈáUßW µáGX æÉÞBß µáܺîá ÈßWAáKá.åØßdÎÞæa µÝáJßÈá ÉáùµßW ¥Äá ÎáGßÏßøßAáKá. ØßdÎÞÈᢠ¥Äá ÄàVºîÏÞÏᢠÎÈTßÜÞÏß µÞÃáÎçÜïÞ. ®KÞÜᢠοßÏßW ÈßKá ®ÝáçKWAÞX dÖÎßAáKßÜï. øÕßÏáæ¿ èµ ØßdÎÞæa ¥¿ßÕÏùßçÜAá çÉÞÏß. æÉÞAßZ µáÝßÏáæ¿ ÄÞæÝ çøÞÎø޼ߵ{ßW çøÞÎø޼ߵ{ßW ÕßøW Ä¿Eá. ØßdÎÞX ²Ká ÄßøßEá µß¿AáKá. §çMÞZ µáGX ¥Õ{áæ¿ ÄÞ¿ßÏßW ºáIßÈá ÄÞæÝÏÞÏß ÎáGáKáIá. øÕß µáÈßEá ¥Õ{áæ¿ µÕß{ßçÈÞ¿á ºáIá çºVJá.åØßdÎÞX ÕàIᢠÎÜKá µß¿Ká, ¥Õ{áæ¿ ºáIá ºMß ÕÜßAÞX ÉÞµJßW. ÉßæK øÕß Î¿ßºîá ÈßKßÜï. ºáIßçÈÞ¿á ºáIá çºVJá ÈÞAá ¥Õ{áæ¿ ºáIßÜâæ¿ ºáIßÜâæ¿ ³¿ßºîá. ØßdÎÞX æÎæÜï ºáIá Õß¿VJß. øÕßÏáæ¿ ÈÞAá ØßdÎÞæa ÕÞÏAáUßçÜAáåµÏùß. øIá ÈÞÕáµ{ᢠæµGá ÉßÃEá. R ØßÎàQ øÕß ØíçÈÙçJÞæ¿ Õß{ߺîá. ¥Õæa èµ çÈæø ØßdÎÞæa ©ÏVKá ÈßWAáK ÎáÜÏßçÜAá çÉÞÏß. ÕÜïÞJ ÕàVMá ÎáGZ. øÕß ØßdÎÞæÈ çµÞøß ®¿áJá ¥Õ{áæ¿ æÌÁí ùâÎßçÜAá æµÞIá çÉÞÏß. çÉÞÏß. æÌÁíÁßW µß¿AáK ØßdÎÞæÈ øÕß çÈÞAß. ÎÞùß¿¢ ÕÜïÞæÄ ©ÏøáKá. ØáøàwV §ÜïÞJçMÞZ øÕßÏáÎÞÏß ºâ¿X ÈßÎß×BZ ÉCß¿áKÄßW ©U ÜÙøßÏßÜÞçÃÞ? ØßdÎÞX µHá ÄáùKá øÕßæÏ çÈÞAß. ºáIáµZ ÕßÄáOKÄá çÉÞæÜ. øÕß æÌÁíÁßçÜAá µÏùß ØßdÎÞæÈ ÉâI¿A¢ æµGß É߿ߺîá. R ®æK çÕçÃÞ?Q øÕßÏáæ¿ ÉáùçJAá ÉáùçJAá èµÏßGáåÄKßçÜAá ¥¿áMߺîáåØßdÎÞX çºÞÆߺîá. R çÕâ. Q ØßdÎÞæa ÌïìØßæa ÙáµíØí ¥Ýߺîá æµÞIá øÕß ÉùEá. ÌÞAß ÙáµíØí ØßdÎÞX ÄæK ®¿áJá. µùáJ dÌÞÏß©æ¿ ÉáùçJAá ÄUß ÈßWAáK æµÞÝáJ ÎáܵZ.åøÕß ¦ Îáܵ{áæ¿ §¿ÏßçÜAá ÎᶢçºVJá.. ØßdÎÞX æºøßEá µß¿Ká èµ ÉáùµßçÜAá çµÞIá çÉÞÏß dÌÞÏáæ¿ Ùáµí ®¿áJá ÎÞxß. øÕß ¦ dÌÞ ªøß ®¿áJá. ÈÜï Äá¿ßMáU ÎáܵZ. ÎáÜAHáµZ µGß æÕºîßøßAáKá. øÕß ¦ ÎáÜæ¾GáµZ ÎÞùß ÎÞùß ºMß ÕÜߺîá. øÕß èµ ÄÞÝíJß ØÞøßÏáæ¿ µáJÝߺîá.åÉáùæµ ØíæµVGá¢.åøÕß ®ÝáçKxßøáKáåØíæµV¿í Ä῵{ßÜâæ¿ ªøß ®¿áJá. . æÕ{áJá æµÞÝáJ ÈàI Ä῵Z.å²øá Ä῵Z.å²øá ÉÞ¿á çÉÞÜáÎßÜïÞJ µïàX Ä῵Z. Ä῵{áæ¿ Ø¢·Î ØñÜJáåçÜØí Éß¿ßMßºî µùáJ dÌÞ. øÕß çÈÞAáKÄá µIá ØßdÎÞX ÉÞX¿ßÏáæ¿ Îáµ{ßW èµ æÕºîá. Ŀߺî ÉâVJ¿¢. øÕß ØßdÎÞæa èµ É߿ߺîá ÉÞX¿ßAáUßçÜAá ¥Õ{áæ¿ µÏxß.åÉÞX¿ßAáUßÜâæ¿åØßdÎÞæa ÕßøÜáµZåÉâVºîÞÜßW µ{ßAáKá. øÕß ØßdÎÞæa ØßdÎÞæa ÉÞX¿ß ²øá ÕÖçJAá ÕÜߺîá æÕºîá.åµáxß çøÞÎBZ ÈßùE ÉâVJ¿¢. ¥Õ{áæ¿ ÕßøÜáµZ ÉâVºîÞÜßW ³¿ß È¿AáKá.åÕßøWJáOáµZ ÈÈEá §øßAáKá.. ÉÞX¿ß µáùºîá µâ¿ß ÕÜߺîí æÕºîá øÕß ºáIá ¦ ÉâVºîÞÜßçÜAá æµÞIá çÉÞÏß.åØßdÎÞX ¥Õ{áæ¿ ÈÈE ÕßøáÜáµZ øÕßÏáæ¿ ºáIßçÜAá 溺îá æµÞ¿áJá. øÕß ¦ ÕßøÜáµ{ßW ÕßøÜáµ{ßW ÈßKá ¼cáØí ÕÜߺîá µá¿ßºîá. øÕß ØßdÎÞæa ÉÞX¿ß ÄÞçÝAá ÕÜßAáKÄá µIçMÞZå¥ÕZ ¥øæµGá æÉÞAß æµÞ¿áJá. ²ÄáBßÏ ¥øæAGᢠĿߺî ÈßÄ¢ÌÕá¢. øÕß ¦VJßçÏÞæ¿ çÈÞAß.åµáxß çøÞÎBZ ÈßùE Ŀߺî ÉâVJ¿¢.. ÕàIᢠØßdÎÞX ¥Õ{áæ¿ ÉâVºîÞÜßÜâæ¿ ÕßøçÜÞ¿ßAáKá. ÕàGßW ¥N §Äá µÞÃâ. ÄÞX ÄÞX ²øáåɾÞÌß æÉHßæa ÉâùßÈá ÎáXÉßW µáOßGá µß¿AáµÏÞæÃKáåØ¢ÖÏßAáçÎÞ?å¥Õßæ¿ ®BÞÈᢠ¦ÏßøáæKCßW ¨ ÉÃß ÉxáÎÞÏßøáçKÞ?åæÉHáB{ᢠ§Äá çÉÞæÜ æÉæGKá µß¿Ká ÄøáçÎÞ? ®ÜïÞÕVAᢠµÝáµ µHáµæ{ çÉ¿ßÏçÜï?
Kathapusthakam-3
July-09, 2010
Page 7
øÕß µáÈßEá ØßdÎÞæa ÉâV ÕÞÏßæÜ¿áJá ºMß ÕÜߺîá. ¥ÕZ ¥øæAGá æÉÞAß Äæa ºáIßçÜAá ºáIßçÜAá ¥ÎVJáKá. R ®æK µâ¿ß µÞÃßAâ, ÉïàØíQ ØßdÎÞX æµFáKá. ÉÞX¿ßæa ©UßW §øáKá µáGX ÕßBáKá. ¨Äá Õæø ¦çøÏᢠµÞÃߺîßGßÜïçÜïÞ?åÖÞÎÞÈc¢ ÕÜáMÎáU µáH ¦æÃKá øÕßAá ÄæK ¥ùßÏÞÎÞÏßøáKá.åØßdÎÞæÈ µÞÃߺîá çÈÞAÞ¢. ÈßKáådÌàËí àËí ÄÞçÝAá ªøß øÕß æ×V¿í ªøßåÉÞX¿í ©¢ ¥Øí¼íºîá ÎÞxß.åæÌÁíÁßW ®ÝáçKxá ÈßKáådÌ ®¿áJá, ØßdÎÞæÈ çÈÞAß. ¥ÕZ ¥øæAGßçÜAá ÄæK çÈÞAß µß¿AáKá. ²øá èµ æµÞIáåÎáܵæ{ ¥ÎVJß É߿ߺîßøßAáKá. øÕß ØßdÎÞæa Îáµ{ßçÜAá µÏùß. ØßdÎÞæa ºáIá ÄæÈ çµÞÜßæÈ æÉÞÄßEßøßAáKÄá µÞÃÞX ¥¿AÞJ ¦d·Ù¢..åØßdÎÞæa Îáܵ{áæ¿ ÎáµÜßÜâæ¿ §ÝEá ÎáçKÞGá ÈàBß.åØßdÎÞX èµ ®Jߺîá çµÞÜßW Éß¿áJÎßGá. ÄÜ ©ÏVJß øÕßÏáæ¿ µáGæÈ ºáIáµZAß¿ÏßÜÞAß.å²øá Øáwøß æÉHá Äæa çµÞÜá ºMáKá,å©rÞÙçJÞæ¿. øÕß çµÞÜßæÈåØßdÎÞæa ÕÞÏßçÜAá ÄUß. ²øá èµ µíæÉÞIá çµÞÜßçÈÏᢠNæx èµ æµÞIá ÌÞZØßçÈÏᢠĿÕß æµÞIá ØßdÎÞX øÕßÏáæ¿ µHáµ{ßçÜAá çÈÞAß.å¦Eá ºMáKá. ¦æµ æÉÞGßæJùßAáKÄá æÉÞGßæJùßAáKÄá çÉÞæÜ. §Èß §Äá ØßdÎÞæa ÉâùßW µÏxßÏÞæÜ ÉxáµÏáUá. ¦ ¥ÈáÍÕÎá¢å²Ká ¥ùßçÏçI? øÕß ÄÞçÝAá ÈàBÞX Äá¿BßÏçMÞZ ¥Õæa ©çgÖ¢ ØßdÎÞÈá ÎÈTßÜÞÏß. ÉøߺϢ ©IÞÕßÜïçÜïÞ øÕßAá. R ¾ÞX Îáµ{ßWQ ®Ká ØßdÎÞX ÉùÏáKÄá çµGçMÞZ Ø¢·Äß Éß¿ß æµGß. ¦ÕX æÌÁíÁßW ÎÜKá µß¿Ká.åµáH æÉÞBß æÉÞBß ÈßKá ¦¿áKá. ØßdÎÞXåøÕßÏáæ¿ Îáµ{ßçÜAá µÏùß. øÕßÏáæ¿ ºáIáåÄáùKßøßAáKá.åØßdÎÞX ÎáçKÞGá ÈàBß øÕßÏáæ¿ µÝáJßÈá §øáÕÖJᢠÄ῵Z æÕºîá Äæa ÎÆÈMâÕá ¥Õæa ºáIßçÜAá ÎáGߺîá. ²øá æÉHá Îáµ{ßW µÏùß ¥Õ{áæ¿ ÉâV ÕÞÏßçÜAá æÕºîá Äøáµ, ¥ÕÈá ØßdÎÞçÈÞ¿á ÕÜïÞJ ØíçÈÙ¢ çÄÞKß. ¥Õ{áæ¿ ¥Õ{áæ¿ æµÞÝáJ ºLßµ{ßW É߿ߺîá ¥ÕX ¦ ÉâV ºMß ÕÜߺîá. øØ¢ ÎâJá ØßdÎÞX ¥Õ{áæ¿ ÉâV ¥Õæa Îá¶JÞæµ ©øºîá. §Èß ÕÏî, ØßdÎÞX ÄÞçÝAá ÈàBß øÕßÏáæ¿ µáHÏßW É߿ߺîá ¥Äá ¥Õ{áæ¿ ÉâùßçÜAá µÏxß. øÕßÏáæ¿ µHáµ{ßçÜAá çÈÞAßæAÞIá ØßdÎÞX ¥Õ{áæ¿ ¥øæAGá ºÜßMßAÞX Äá¿Bß.åØßdÎÞæa Äá¿áJ ÎáܵZ ¦¿ßA{ßAáKá. øÕß èµ ÈàGßå¦ ÄáUß µ{ßAáK Îáܵ{ßW èµ æÕºîá.åøÕßÏáæ¿ çµÞÜßW ÈßKá ÉÞW ºàxáKÄá µÞÃÞX çÕIßÏÞÏßøßAᢠØßdÎÞX µáHÏßW ÈßKá §ùBß çµÞÜßæÈ èµÏîßW ®¿áJá. ÉÞW ºàxß ØßdÎÞæa çÆÙJᢠÎá¶JᢠÕàÃá.åÎá¶Já ÕàÃÄá ÕßøW æµÞIá տߺîá ØßdÎÞX ÕÞÏßçÜAá æÕºîá ºMß. øÕß ¥WÍñçJÞæ¿ ¦øÞÇÈçÏÞæ¿ ØßdÎÞæÈ çÈÞAß, ØßdÎÞæÈ ÉáùµßW ÈßKá æµGß É߿ߣÙá ¦ Îáܵ{ßW èµAáOß{ßW ²ÄáAß æµGß É߿ߺîá ©ùBß. øÞÕßæÜ ºÞÏÏáÎÞÏß ÕKáåµáÜáAß ÕßÜߺîçMÞÝÞÃá øÕß µHá ÄáùKÄá. R §Èß ØáøàwùßæÈ ®BßæÈ æËÏßØí æºÏîá¢?å¾ÞæÈæLÞæAÏÞÃá µÞÃߺîÄáQ R ÈNZ øIÞ{ᢠÎÞdÄÎÞµáçOÞZ ÎÞdÄÎÞµáçOÞZ ®æLCßÜáæÎÞæA È¿AáæÎKá ØáøàdwÈá ¥ùßÏÞ¢Q R ØáøàwùßÈá ÕßçøÞÇíÎßçÜï?Q R øÞdÄß øÕßÏáÎÞÏß øØßAá ®Ká ÉùEÞÃá ØáøàwV çÉÞÏÄá. ØáøàwV §KÜ ÈÕíÈàÄßæa µâæ¿ ÄµVJßGáIÞÕá¢Q R ¥çMÞZ ØßdÎÞÈá Õß×΢ §çÜïQ R §æÄÞæA Õß×ÎßçAI µÞøcÎáçIÞ?åùÕßæÏ ¾ÞX ®ÜïÞ¢ ÎÈTßÜÞAß ÄøÞ¢Q øÕßAá øÕßAá §æÄÞæA §Äá Õæø ¥ùßÏÞÄßøáÈ µÞøcíBZ.
Kathapusthakam-3
July-09, 2010
Page 8
ØßdÎÞXåÈÏßAáK ÕÝßçÏ ØFøßAÞ¢å§Èß.åøÕß ÌÞÄí ùâÎßçÜAá µÏùß, ___________________________ èÕµáçKø¢ ³ËàØßW ÈßKá ®JßÏçMÞZ ØáøàwùᢠØÎÞÇÞÈÎÞÏß, ØßdÎÞX ²KᢠÉùEá æµÞ¿áJßGßÜï.. R " ùØíxí æºÏñßGá ÄÞçÝAá ÄÞçÝAá ÕøáQ ØáøàwV fÃߺîá. ®LßÈÞÃÞçÕÞ?
èÌAßW ®Jß.
Îá¶Já ÈÜï
ºßøß.
¥ùßÏÞX ²øá ¦µÞf.åµá{ߺîá µÝßEá ÄÞçÝAá æºKá. ÄÞçÝAáU çÁÞV ¥¿ºîßGßÜï. ÄÞæÝ ØáøàwùᢠØßdÎÞÈáÎáIá. ØßdÎÞX ²øá ØíçµVGᢠæ¿ÞMá¢. µ¿á¢ ÈßùBZ ØßdÎÞÈá ÈÜï çÉÞæÜ çÏÞ¼ßAáKá¿á. ¦ µ{ùßæa ·áÃÎÞÏßøßAᢠØáøàwV æÌÁí ùâÎßçÜAáåçÉÞµáKá. R §KæÜ ©ùBÞX ÉxßçÏÞQ ØßdÎÞæa Îá¶Àá ºßøß. ØáøàwV øIá ÉÞAxáÎÞÏß æÌÁí ùâÎßW ÈßKá §ùBß ÕKá. ®çLÞ ·ßËíxí çÉÞæÜ. ØßdÎÞæa µâæ¿ µß¿KÄßÈÞçÃÞ? R æ×V¿í ¦Ãá. ®æa Õµ ²øá æºùßÏ ·ßËíxíQ R §çMÞZ §Äá ®LßÈÞÃá: Q §KæÜ æÉæGKá ®æK ØÙÞÏߺîßçÜï? ¥Äá æµÞIá ®ÈßAá µáæù ¯æù ·áâ ©IÞÏßR ©IÞÏßR QåçµçGÞ. ØáøàwV. ¨ÕßAá ɾÞÌß æÉHáBæ{ Õ{æø §×í¿ÎÞÏß.åøÕßÏᢠÈNáæ¿ ÉáÄßÏ ÌßØßÈTßW ²øá ÉÞV¿íÈV ¦ÏÞæÜLÞR Q ¥Äá ÈÜï µÞøc¢. ²øá ÎáMÄá ÖÄÎÞÈ¢ çd·ÞÄí ©IÞÕá¢. §çMÞZ çÕÃæÎCßÜᢠÄßøߺîá ®¿áAÞÎçÜïÞ. æÕùáæÄ ÌÞCßW ®LßÈá §¿áKá.. ÈNZ ÎâKá ÉÞV¿íçÈl ¾ÞÈᢠØßdÈÞÈᢠÉßæK øÕßÏá¢R Q ¾ÞX §ÈíæÕØíxíÎX¿í ²KᢠæºÏîÞJ ÉÞÕ¢ æ×ÏV çÙÞZÁVR Q §ÈíÕØíxíæÎX¿í §æÜïCßÜᢠ¥Txí ©IçÜïÞR ØßdÎÞæa Îáܵ{ßçÜAá èÇøcíçJÞæ¿ øÕß çÈÞAß. Q ¥Txí æ×ÏV çÙÞZçÁVØßÈá ©ÉÏíMí·ßAÞ¢. ®æa çµÞYxßÌcá×Xå¥ÄçÜï ÉxáµÏáUá. æ×ÏV çÙÞZçÁVØßæa ¥ÕµÞÖBZR øÕßAá ÎÈTßÜÞÏß.åøIá çÉVAᢠçÉVAᢠØßdÎÞæa µâæ¿ µ{ßAÞæÎKá. ¥ÄÞÏÄá ´xí ÎâÕV µ{ß.åØßdÎÞX ¥Äá dÉÄàfߺîßøßAáKá ®Ká çÄÞKß. ØáøàwùßÈᢠ§ÄßW dÉçĵ øØ¢ ©IÞÕâ. ©U Øᶢ æ×ÏV æºÏîáµ. ®dÄ ÈÞZ øIÞ{ᢠÄæK µ{ßAáKÄßW øØ¢ µÞÃá¢. §BßæÈæÏÞA ¥ÄßW ²øá dÄßW æµÞIá ÕøÞæÎKá ¦çÜ޺ߺîá µÞÃá¢. ØßdÎÞX øÕßÏáæ¿ ¥¿áçJAá È¿Ká.. Q ®æK æ×ÏV æºÏîáR ØßdÎÞX øÕßçÏÏᢠæµÞIá çØÞËÏßW §øáKá. Q ®ÈßAᢠÄáÜc ¥ÕµÞÖÎÞÃáRåØßdÎÞæa ¥¿áçJAá ÈàBß ØáøàwV ÉùEá. ØáøàwV ØßdÎÞæa ÎáÜÏßW Îá¶ÎVJß. øIá çÉøᢠ²çø ØÎÏJáåØßdÎÞÈáÎÞÏß øØßAáµ. øÕßÏáæ¿ èµÏîá¢ØßdÎÞæa ÎáÜÏßçÜAá ÈàBß. ØßdÎÞX ®ÝáçKxá æ×VGᢠæ×VGᢠdÌÞÏᢠ¥Ýߺîá ÎÞxß. æÈFßW Äáùߺîá ÈßWAáK ÎáܵZ.åØáøàwV ¥¿áJá ÕKá ØßdÎÞæa ØíæµVGᢠ¥Ýߺîá µ{Eá. dÌÞ ÎÞdÄ¢ §Gá ÈßWAáK ØßdÎÞÈá ²øá ÖßWM¢ çÉÞæÜ øâÉÍ¢·ßå©æIKá øÕßAá çÄÞKß. ØßdÎÞX ÄÞ{JßW È¿Ká ¥µæJ ùâÎßçÜAá çÉÞÏß. Éáùæµ ØáøàwùᢠøÕßÏá¢. ( µÅ §Õßæ¿ ¥ÕØÞÈßMßAáKá. ¥ÕØÞÈßMßAáKá. ®Õßç¿çÏÞ §øá ²ÝáAá È×í¿æMGÄá çÉÞæÜ.å¨ µÅ ÎßÈáAß ÖøßÏÞAáKÄßÈá ɵø¢ §Õßæ¿ ÈßVJáKá.å)
Kathapusthakam-3
July-09, 2010
Page 9