Adaptación de “La enicienta que no quería comer perdices”, de Nunila López Salamero y Myriam Camero Sierra, Editorial Planeta, 2009 Ilustradores y adaptadores: A. Martínez, A. Gurpegi, A. Loyola, I. Ilarregui e I. Ugarte Coordinadora: Piluka Labayen I.E.S. Zizur B.H.I. Curso escolar 2012-2013
Traducción al francés: Alumnado de 1º de bachillerato Coordinado por Estrella Robres Miró Curso escolar 2013-2014
1
Cendrillon venait d’arriver du bal auquel elle souhaitait aller, et elle avait repris ses tâches quotidiennes. Elle a mis son vieux foulard sur la tête et elle a commencé à faire la longue liste que sa belle-mère lui avait préparée: elle avait balayé, nettoyé les vitres, les salles de bains, enlevé la poussière, elle avait fait la vaisselle... Et seulement lui restait à cirer le sol jusqu'à le faire briller. Cendrillon essayait d'obtenir la difficile approbation de sa belle - mère. Belle-mère: - Tu n'as pas bien nettoyé la cuisine, le sol doit briller beaucoup plus!!!
2 Cendrillon a sursauté en voyant les deux hommes qui attendaient. C’était deux hommes très minces, avec une énorme moustache, presque identiques, tellement que Cendrillon ne réussissait pas à les différencier. Les deux hommes emportaient les chaussures à talon en verre de Cendrillon sur un coussin. Les deux hommes: - Mademoiselle, est-ce que ces chaussures sont à vous? pourriez-vous les essayer ? Nous voudrions vérifier si vous êtes la fille que le prince cherche. Cendrillon a vu cela comme une opportunité de sortir de l'enfer dans lequel elle vivait. Donc, elle a rapetissé et rapetissé jusqu'à ce qu’elle a réussi à mettre les chaussures à talon, mais elle s’est trompée complètement, parce qu'elle a dû se marier avec le prince.
3
Le prince aimait les perdrix, et bien qu’elle était végétarienne, elle devait cuisiner les perdrix également. Elle lui cuisinait les perdrix grillés, au four, farcis, frits… Le prince se plaignait toujours parce qu’ils n’étaient pas à son goût: Le prince: - Ceux-ci sont salés! Ceux-ci sont crus! Ceux-ci sont brûlés! Cendrillon n’arrêtait pas de travailler pour contenter le prince. Cendrillon: - Quel malheur!
4
Cendrillon se sentait malheureuse à cause du prince, des perdrix, et le pire: elle devait porter toujours les chaussures à talons en verre. Cendrillon: - Quel vertige! Cendrillon avait laissé de côté toutes ses idées et ses rêves pour être la femme parfaite. Ses pieds reflétaient son malaise, sa fatigue, parce qu’elle les avait déchirés dès les orteils jusqu’au talon. Quelle douleur! Pauvre Cendrillon! Elle se sentait de plus en plus pire: triste, malade, déprimée, perdue…
5 Un jour elle a décidé de le raconter: Cendrillon: - Quel ennuie de prince, de chaussures et de perdrix! Voisine M.: - Ne te plains pas des chaussures, mon prince est moderne et je dois monter sur des plateformes d’un demi-mètre. - a dit la voisine moderne. Amie A.: - Ne te plains pas, mon prince adore les vaches et j’ai besoin de huit micro-ondes pour faire chauffer le dîner - a dit l’amie autochtone. R.M.: - Ne te plains pas, où tu vas être mieux qu’avec un prince?.- a exclamé la reine mère. Voisin X.: - Mais tu n’es pas végétarienne et tu aimes marcher pieds nus?- a demandé l’ami républicain qui avait un chien. Cendrillon était plus confuse avec les commentaires des gens et elle a arrêté de le raconter.
6
Un jour, elle a eu la chance de se regarder elle même… Elle s’est moquée d’elle même, de son innocence en pensant qu’un prince la sauverait. Elle a cessé de se sentir coupable, elle s’est pardonnée et s’est rendu compte que la seule personne qui pouvait l’aider était … toi même!
7
Donc cendrillon a dit: Cendrillon: - Assez! Et la fée Assez est apparue La fée Assez était une femme grosse, brune et chevelue qui apparaît chaque fois qu’une femme dit “Assez” Fée Assez: - Calme-toi, petite, tu mérites beaucoup plus, -elle dit pendant qu’elle la prenait dans le bras.
8
Quand cendrillon s´est sentie comprise, elle s’est mise à pleurer. Il y avait beaucoup de temps qu´elle ne pleurait pas! D´abord elle a commencé à pleurer pour le prince, pour beaucoup de perdrix mortes et pour les chaussures. Ensuite elle a continué à pleurer parce que sa belle-mère la maltraitait et parce que ses demi-sœurs presque meurent à cause de vouloir chausser un 38. Elle a pleuré pour tout, tout, tout, tout, tout… Elle a pleuré aussi pour ses vies antérieures...jusqu´au moment où elle s´est sentie vide.
9
Maintenant elle n’avait qu’à être pleine de belles choses. Elle savait qu’ayant la fée Assez à côté, elle pourrait obtenir d’abord, plus de prince, puis plus de chaussures ni de perdrix, et elle s’est inscrite à un cours de danse libre. Dans cette danse, peu importe ce que vous pesez, ce que vous mesurez, votre âge… la seule chose importante est se SENTIR LIBRE.
10
Alors c’était comme ça qu’elle a connu, dans la route de la transformation, d’autres êtres: La souris coquette, qui avait arrêté d’ être très mince. La Belle au bois dormant et Blanche-neige, qui étaient dans un processus de désintoxication. Le Chaperon Rouge, qui, elle, avait quitté le chasseur violent. Pinocchio, qui était fatigué de ses mensonges et qui savait qu’il faut dire la vérité. Et l’Homme en Fer qui, en pleurant, a trouvé son cœur.
11
Quand ils ont été libérés ils ont pu rendre réels leurs rêves. Maintenant ils sont très heureux d´avoir l’opportunité de se connaître, mais ils sont aussi très irrités pour le rôle qu'ils ont représenté durant beaucoup de siècles. C'EST FINI! Ils ont commencé un nouveau conte… Il y était une fois des femmes qui n’étaient pas seules et des perdrix qui volaient heureux.
12
Bon, enfin, enfin… tout continue parce qu’il y a beaucoup de femmes qui sont dans cette situation et la fée Basta continue s’apparaissant à chaque femme qui dit ASSEZ!
FIN