Adaptación del libro “El día de la rana”, de Esther Elexgaray Cruz y Raúl Domínguez Pazo Ilustradores y adaptadores: Iker Etxarte y Jonan Villanueva Coordinadora: Piluka Labayen I.E.S. Zizur B.H.I. Curso escolar 2011-2012
Adaptado al inglés por el grupo de 3º E.S.O., modelo D, Coordinado por Cristina Erice Oroz Curso 2012-2013
The little wild
An orphan girl called Clara and her dog Fufi lived in the mountains. CLARA: I haven’t got any clothes to wear and I’m going to put on a sheepskin. FUFI: It’s itchy I’ve got fleas! CLARA: Me too!
Clara didn’t go to school and she spent her days discovering new things. The dog also learnt something new every day. CLARA: With this stick and this stone we’ll make a spear to fish. FUFI: Oh yes! What a great idea! We’ll have a lot of fish to eat. CLARA: Have a look Fufi! That’s a wonderful spear!
FUFI: We’ll grill this fish and when we finish the fish we’ll collect roots, nuts or insects. CLARA: Baaahgg… These insects are disgusting. FUFI: Oh no, what are you saying? It’s very good food. Woof ,woof ! CLARA: Do you really like it? But Fufi, this is nasty!!!!
CLARA: This is really beautiful, isn’t it? FUFI: Yes, it’s incredible. Woof woof! CLARA: When I see this land I feel like a sail in the middle of the sea and I feel the breeze tickling all my body.
CLARA: EECHOOOO! ECHO: EECHOOOO! CLARA: Is anybody there? ECHO: Is anybody there? Is anybody there? Is anybody there? ... FUFI: AUUUUUH! ECHO: AUUUUUH! CLARA: Hahahaha! ECHO: Hahahaha!
CLARA: Do you remember last summer when we slept under the stars? And last autumn when we made a big den? And last winter when we had the fire going all night? FUFI: Woof woof! Yes, of course, remember!
CLARA: Look Fufi! They’re some footprints in the snow! They’re huge! FUFI: Oh my God! They look like bears footprints! They finish in the cave! That’s horrible! CLARA: Oh, Fufi, I think we have a visit.
CLARA: OK Fufi! We are going to follow the footprins. FUFI: Grrr… CLARA: Look! The footprins enter the cave and they leave it, so the bear isn´t in the cave! But I´m sure it´ll come back
FUFI: Hey Clara look at this. There is a big storm CLARA: Oh, yes it´s incredible FUFI: Clara, quickly! Look, there is a very big dark shadow at the end of the cave. CLARA: Oh, Oh, I think we´ve got a visit. Quickly Fufi, the spear!
FUFI: I´m going into the cave CLARA: No, I´m going to block it and I´m going to threat on the bear with my spear. BEAR: I must go, they don´t want me. CLARA: That´s good, we´ve already succeeded in our first mision FUFI: Yes, you couldn´t do anything without me.
NOISE: Bum, Buuuuuuuuuuuumm! CLARA: Fufi, come on, lets go to the bottom of the cave FUFI: There´s something there CLARA: Yes, wow, it´s a pretty little bear FUFI: Yes it´s CLARA: It´s cute. Oh my good! You know Fufi, I´ve realised just now the bear we met is the little bear´s mum FUFI: You are right, Clara CLARA: Oh no! Fufi we´ve got to find that bear
CLARA: Fufi, let´s look for the bear. It´s going to be difficult because of the blizzard. FUFI: You are right! The snow has covered her footprints CLARA: Mummy bear! Mummy bear! Fufi, little bear , let´s return to the cave. With this blizzard it´s going to be very difficult for mummy bear to hear us
CLARA: Let´s return to the cave FUFI: Ican´t walk, there´s too much snow. CLARA: Ok. If you want, I´ll take you on my back. FUFI: Oh yes, please. CLARA: We´ve just arrived at the cave FUFI: Oh that´s good. Ithink that it´s the warmer and cosiest place in winter
FUFI: Look Clara! The little bear is hugging her mother! CLARA: Oh! That´s lovely! FUFI: Give me a hug Clara!
The spring arrives. FUFI: Oh no, I´ve got a lot of fleas. CLARA: Don´t worry the important thing is that we are happy.
THE END