Creación del cuento “La princesa Peach y Mario”. Inspirada en los juegos de Mario Bross Ilustradoras y adaptadoras: Leyre Leoz, Lydia García, Laura Falces, Ainhoa Hermoso. Coordinadora: Estrella Robres Miró I.E.S. Zizur B.H.I. Curso escolar 2012-2013
Erase una vez una joven doncella llamada Peach que vivía en un enorme castillo con Mario, su apuesto príncipe. Una mañana salieron a pasear pero algo inesperado ocurrió.
Il était une fois une jeune fille qui s’appelait Peach qui vivait dans un immense château avec Mario, son beau prince. - Peach, il y a quelque chose que je dois
- Peach hay algo que te tengo que contar; es un secreto y es muy importante que no lo cuentes a nadie. Peach asombrada por lo que Mario le había dicho asintió con la cabeza y escuchó atentamente. - ¿Ves el gorro que llevo puesto?, bueno pues… es mágico!
1
te dire: c'est un secret et il est très important de ne le dire à personne. Peach surprise par ce que Mario avait dit, hocha la tête et écoutait attentivement. - Tu vois le chapeau que je porte, eh bien ... il est magique!.
En ese mismo instante Bowser, un enemigo de Mario que había estado escuchando todo lo que hablaban, apareció de detrás de los árboles, le quitó la gorra y salió corriendo. Mario, que sabía que si Bowser conseguía la gorra el reino desaparecería salió en su búsqueda tras él para intentar recuperarla.
2
À ce moment, Bowser, un ennemi de Mario qui avait tout écouté, a apparu derrière les arbres, il a ôté son chapeau et a couru. Mario, qui savait que si Bowser obtenait le chapeau, le royaume disparaitrait, est parti derrière lui pour essayer de le récupérer.
De repente Peach se encontró sola en medio del bosque y decidió pensar cómo podía recuperar la gorra. Salió corriendo en la misma dirección que habían seguido Bowser y su príncipe pero de repente se encontró con un cruce de caminos.
3
Peach s'est soudainement retrouvée seule dans le bois et elle a décidé de réfléchir comment elle pourrait récupérer le chapeau. Elle a couru dans le même sens que Bowser et son prince, mais tout à coup elle est arrivée à un carrefour.
Como no sabía cuál elegir decidió preguntar a una seta que estaba observándola: - Buenos días señora seta, ¿ha visto usted por dónde han pasado dos hombres corriendo? La seta, amiga de Bowser, señalando el camino opuesto por el que habían pasado le dijo: - Si, han ido en esa dirección.
Comme elle ne savait pas quel chemin choisir, elle a décidé de demander à un champignon qui l’observait: - Bonjour Madame le champignon, avezvous vu par où deux hommes sont passés en courant ? Le champignon, ami de Bowser en marquant le chemin opposé par lequel ils étaient passés lui a dit : - Oui, ils sont allés dans cette direction-là.
4
Tras estar un rato buscando a Mario y a Bowser, Peach se encontró con un túnel y decidió entrar para continuar su búsqueda. Y de repente…. Glug glug glug. Peach había entrado en el mundo del agua. Siguió buscando bajo el mar, pero no encontró lo que buscaba, así que le preguntó a uno de los peces. - ¿Habéis visto al príncipe Mario y al ogro de Bowser? - Sí, y si quieres encontrarlos tendrás que coger un cohete porque han ido a las nubes.
5
Après avoir cherché longtemps Mario et Bowser, Peach a trouvé un tunnel et elle a décidé d'y entrer pour continuer sa recherche. Glou, glou, glou. Peach était entrée dans le monde de l'eau. Elle a continué à chercher sous la mer, mais elle n'a pas trouvé ce qu'elle cherchait, c’est ainsi elle a demandé à l'un des poissons. - Avez-vous vu le prince Mario et l'ogre de Bowser? - Oui, et si tu veux les trouver tu devras prendre une fusée parce qu'ils sont allés sur les nuages.
Siguiendo lo que le habían dicho, Peach se fue a la casa de la magia a intentar conseguir un cohete
6
En suivant ce que lui avait dit le poisson, Peach est partie à la maison de la magie pour essayer d’obtenir une fusée.
Peach saltó una vez para conseguir la caja sorpresa pero… desafortunadamente, el cohete no apareció. Saltó otra vez, pero como la anterior, el cohete tampoco salió. Saltó por la tercera caja sorpresa, y como era de esperar … esta tampoco sacó un cohete. Peach, con la esperanza de que en la última caja estuviese el cohete, cogió todas sus fuerzas, saltó y……. PLING!!!! El cohete salió.
7
Peach a sauté une fois pour obtenir la caisse surprise mais … malheureusement, la fusée n'est pas apparue. Elle a sauté de nouveau, mais comme la précédente, la fusée n'est pas sortie non plus. Elle a sauté sur la troisième caisse surprise, et comme c’était prévu… pas de fusée non plus. Avec l’espoir d’avoir la fusée dans la dernière caisse, Peach a pris toutes ses forces, a sauté et … PLING!!!! La fusée est sortie.
Salió corriendo de la casa de la magia y se subió al cohete para ir a buscar a su príncipe.
8
Elle est sortie en courant de la maison de la magie et elle est montée sur la fusée pour aller chercher son prince.
Mientras tanto, Mario y Bowser luchaban con fuerza para intentar conseguir la gorra. Y tras rato y rato… Mario consiguió recuperar su gorra.
Pendant ce temps, Mario et Bowser luttaient fortement pour essayer d'obtenir la casquette. Et après un très long moment … Mario a récupéré sa casquette.
9
Con la gorra en sus manos y Peach sin batería en el cohete… decidieron regresar al castillo.
Avec la casquette dans ses mains et Peach sans batterie dans la fusée … Ils ont décidé de revenir au château.
10
Y corriendo como si la vida les fuese en ello, Mario y Peach regresaron al castillo por caminos separados.
11
Et en courant comme si la vie ils était dans cela, Mario et Peach sont revenus au château par des chemins séparés.
Y una vez juntos y contentos, para la sorpresa de Mario, Peach le dio un enorme beso. Y colorĂn colorado este cuento se ha acabado.
FIN
12
Et une fois ensemble et contents, pour la surprise de Mario, Peach lui a donnĂŠ un ĂŠnorme baiser. Et crac et cric ce conte est fini.