Adaptación de “Urdaburutarrak”, de Anthony Browne, Editorial KALANDRAKA EDITORA, 2006 Ilustradores y adaptadores: Marta Olivencia, Unai Ruiz, Uxue Azcona, Amber Gerty e Irune Bayaro Coordinadora: Piluka Labayen I.E.S. Zizur B.H.I. Curso escolar 2012-2013
Adaptado al francés por el grupo de 1ºde bachillerato, modelo G, Coordinado por Estrella Robres Miró Curso 2013-2014
LES URDABURUA 1
La famille Urdaburua était formée par deux fils, Jon et Josu, le père Iker et la mère. Elle s'appelait Ane, elle avait 38 ans, elle n’était pas contente avec sa vie et elle se sentait très seule. .
2
Il y a 20 ans, ils ont été obligés à se marier, pour que ses parents obtiennent plus de richesses. Après leur mariage, ils ont dû former une famille et 12 ans plus tard…
3
Ils vivaient dans une grande maison avec leurs deux fils, Jon et Josu. Ils allaient à l’école de la ville tous les jours le matin. Le père travaillait dans une entreprise.
4
La mère, Ane, travaillait depuis dix ans comme employée dans la même entreprise que son mari, mais la différence était qu’elle gagnait moins et elle travaillait beaucoup plus. ANE : - Iker ! Tu aurais dû arriver il y a une heure! IKER : Oui, mais j’avais besoin de dormir.
5
Ane, en plus de travailler comme employée de bureau, elle devait faire le ménage à la maison. Elle se levait tous les jours à six heures du matin. Elle travaillait chez elle jusqu'à dix heures, l'heure où elle entrait travailler au bureau.
6
La mère se sentait très triste parce que tous les jours elle faisait les mêmes choses. FILS: - Maman, le déjeuner est préparé? MAMAN: - Non, il manque 10 minutes FILS: - Encore? Fais-le plus vite! MAMAN: - Pff
7
Il est six heures du matin, heure de se lever. Le petit-déjeuneur est préparé sur la table, c´est l’heure de faire le ménage. Après avoir rangé les chambres, fait la vaisselle et préparé le repas, elle s´est dirigée au bureau.
8 La même nuit à 11 heures, la famille Urdaburutarrak était dans l’espoir que la mère prépare le dîner, mais elle n’arrivait pas. Jon: - Papa… quand va arriver maman? Iker: - Je ne sais pas… je suppose que bientôt. Jon: - Mais il est 11 heures! Iker: - Je sais mon fils, aujourd’hui nous devrons aller dormir sans dîner.
9 Les jours passaient, mais la mére n’arrivait pas. Le père a dû cuisiner pour la première fois de sa vie. Jon, Josu et Iker ont essayé d’organiser la maison, mais après un certain temps la maison ressemblait à une porcherie: • Plats à nettoyer • Vêtements à plier • Sol à balayer • Lits à faire Jon: Iker:
- Quand viendra maman? -Et comment tu veux que je le sache?
10
Une semaine plus tard, les choses ont commencé à aller bien mais la mère n´arrivait pas. Jon: - Où est maman? Iker: - Ne me demandez pas, je ne sais pas.
11
Deux semaines sont passées et la mère est arrivée. Fils: - Maman….. Pére: - Ane. Chérie je suis desolé, je jure que nous t’aiderons en tout et que tu ne seras plus jamais triste. Ane: - Comment je sais si cela est vrai? Iker: - Parce que nous avons appris à tout faire pendant ces semaines et nous avons vu le travail que tu as. Ane: - Bon et si c´était comme ça, qu’est-ce que vous ferez? Iker: - Tout Ane: - Bon, nous le ferons.
12
ANE: - Mais… je demande une autre chose. Avoir un salaire juste. IKER: - Bon… oui, oui d’accord, nous irons les deux ensemble pour parler avec le chef.
13
Ainsi, toute la famille s'est mise d'accord et après avoir réglé ces problèmes, la famille a appris que les hommes et les femmes ont les mêmes droits et que les tâches ménagères doivent se faire entre tous.
FIN