DICCIONARIO CANARIO A Abejon Abejorro. Abollado Hasta arriba de papas con carne. Afilador Sacapuntas. Ageitarse Ser habilidoso en algo, hacer algo con geito. Alegar (1) Hablar mucho, tener mucho palique. (2) Criticar. Alongarse Asomarse (o mejor, cuando te estas asomando mucho). Alpispita Pirizpeta, ligera (dicese de la chica casquibana). Ansina Asi, de esta forma, de esta manera. A単ugado Cuando se te atraviesa la comida en el buche y ni sube ni baja. Arrayar Apuntarse (ej: En un juego de cartas: arrayate un millo ) Arrastrado Usurero, ro単ica (muy utilizado por los ruinas). (Fuerte arrastrado, solo me dio 20 duros por limpiarle el coche). Arrebujarse Acercarse demasiado a una persona. Arrequintado Apretado. Cuando algo esta lleno o cargado (tonel arrequintado de vino). Arripiar Que produce escalofrios, como cuando algo esta ripido. Arritranco (1) Trasto, Cachivache. (2) insulto: inutil (tiene un marido que es un arritranco). Arrojar Vomitar (me arroje todo, me vomite encima). Arveja Guisante. Asadero (1)Asador (2)Barbacoa (hacer un asadero; organizar una barbacoa). Autodate Tipo de papas: del ingles out of date.
B Babieca (expresion venida de Venezuela) Bobo. Baifo (1) Hijito de la cabra, con su estomago se hace el zurrón que sirve para amasar el gofio (2) Se le va el baifo (se le va la olla). Belillo (1) Pedrusco (2) persona bruta. Belingo Boncho (... de belingo nos vamos al monte ...). Bembas Labios carnosos (en la canción de Celia Cruz: ...bembas coloras) Bañas Michelines, dobleces que se forman en la piel de la barriga. Bernegal Vasija redonda y grande con mucho musgo por fuera que se usaba en las casas de antes para mantener el agua fresca. Berolo Piedra (pedrolo, en laja). Beterrada Remolacha. Bisnes Negocio "cojonudo". Procedente del ingles 'business'. Bizcocho Barrita de pan tostada envuelta en papel sobre la que hay que propinar un golpe con el puño para así poder ir comiéndosela. Tambien denominado pan bizcochado. Bloques Ladrillos grande de cemento usados en construccion. Bobomierda Enterado, tonto del carajo. Boliche Canica (jugar al boliche). Boquin Cariñosamente, boca. Boquinazo Beso en los morros, vulgo morreo. Boncho Una juerga, una fiesta (irse de boncho, irse de marcha). Bosta (1) Persona obesa. De aqui viene emboste, embostado... (2) Caca de vaca (moñiga). Botado (1) Chupado, facil. (2) Perdido, tirado. (3) Te pasaste, macho (te botaste). Bubango Calabacin. Segun los expertos, es mas bien una especie de calabacin que hay en Canarias, mas blanco y gordito. Buche Un trago (en la playa con el calufo: ¡dame un buchito de agua!) Burgado Vigaro (ese crustaceo tipo caracol negrito que sirve de aperitivo).
C Caboso Pez muy feo, que suele estar en el fondo y normalmente en la zona norte de Tenerife es lo único que pescas los dias malos. La frase que se utiliza cuando no pescas nada, suele ser muchacho, solo cogi cabosos. Cachanchan Alguien que no sirve para nada, que es un desastre. Cachetada o cacheton Torta en el cachete. Cachimba Pipa para fumar tabaco y otras cosas. Cachivache Articulo generalmente pequeño y de poca utilidad. Calufo/a Calor insufrible. Camarote Volador gordo, de los que hacen MUUUUUUUCHO RUIDO. Cambuyonero Persona que se dedica a la compra/venta de articulos de dudosa procedencia. Antiguamente eran las personas que se acercaban a los barcos extranjeros que llegaban a puerto para intercambiar mercancias ('come buy on'). Cambado Curvado, torcido. Canarion/a Habitantes de la isla de Gran Canaria. Cancamo Trabajito extra o chapucilla. Canelo De color marron. Cañita Pajita (de beber). Cartucho (1) Bolsa de papel (normalmente de color canelo) (2) ser un cartucho es cuando no vales para nada.. Ser un cartucho quemado es aun peor. Cas Casa de, "fuimos a cas 'Pepe". Catre viento Nombre que se le daba a la cama del mago (¡aguela! ¿como se dice donde se echan los polvos, polvera o polvareda?. -ay! no se miniña, en mis tiempos se decia un catre viento). Cayado Piedra lisa y circular que sustituye a la arena en nuestras playas y que es tan agradable de pisar descalzo. Cochitos locos/ cochitos de esmoche Coches de choque. Colorin Tebeo o comic. Conejero Dicese de una persona originaria de Lanzarote. Coneja Tonta, estrecha. Conyo (con enye) En la isla de La Palma, bobo. Coruja -
Buho o lechuza. Cotufa Palomita de Maiz. Chacho Ver muchacho. Chafalmeja Ver trapacero. Chaflija Hambre. Chalana Barca pequeña. Chapaleta Aleta de submarinista. Cherne Pescado (parecido al mero) muy apreciado, sobre todo salado. Chibichanga Organo reproductor masculino. Chico Pequeño (los zapatos me quedan chicos). Chicharrero/a Dicese de quien pertenece a la Isla de Tenerife (para los canariones), especialmente los de la capital. Chineguas Tipo de papa, del ingles: King Eduard. ChingarNo es lo que estás pensando: Mojar, salpicar. ChinijoPequeño (en las islas orientales). Chiquito/Tremendo/Fuerte Adjetivos que significan mucho (fuerte frio, tremenda nalgada, chiquito pedo) Cho Don/Doña (¿que pasó cho'Juan?). Chocos Sepias. Chocha Tía buena. Chochos Altramuces (ejercicio: pedir en un bar una tapa de chochos sin cortarse un pelo) Chola (1) Zapatilla (chola de levantar, zapatilla de casa). También esclava y demás zapatillas abiertas para ir a la playa. (2) Chibichanga. Choso Casa, hogar. Chuchanga Caracol. Chuletada Recomendable costumbre de usar cualquier excusa e irse al monte a comer carne a la brasa (normalmente chuletas de cerdo, que es lo mas barato). Chupa Chupete. Chupete Chupa-chup. Chupete redondo Piruleta. Creyon Lapiz de colores (¿ no has oido a Pedro Guerra?). Cuca -
Vease chibichanga. Cuerada Azotaina (no necesariamente con cuero ni en cueros) (...¡ me quito la chola y te doy una cuerada!)
D Desempercutido Persona desenvuelta, despabilada, con recursos. Desinquieto No sigue la logica booleana y, por lo tanto, una negación no deshace a la siguiente y, otra vez por tanto, sig- nifica inquieto, de hecho, muy inquieto, un trasto.
E Emboste Ya no te cabe ni un fisco mas de comida (¡ño, chiquito emboste, muchacho!). Viene de bosta. Empajar Empacharse, jartarse. Empelecharse Crecer, ponerse fuerte. Empenado Dicese de algo cuando, debiendo estar liso o recto, tiene cierto arco de desviación. Enchumbar Mojar, calar (¡muchacho, que te enchumbas las cholas!). Engriñado Regañado. Engurruñado Arrugado Enralado Persona que se ha vuelto de repente eufórica, acelerada. Algo asi como estar muy contento y con ganas de juerga, como cuando te entra la tonteria (en los adultos usualmente cuando se bebe un poco mas de la cuenta, aunque también se puede aplicar a los niños cuando se ponen muy juguetones) Enroñar Enfadarse, ofuscarse. Enterado Listillo, sabelotodo. Enterregado Lleno de tierra. (estuve arando y vine to enterregado) Entullado (1) Estar enterrado bajo un monton de cosas. (2) El entullo es toda comida que sirve pa llenar la barriga pero que no tiene sustento ninguno. Enyesque Aperitivo. Enyugado Lo estas cuando tienes que beber lo que sea para bajar la comida. Escachado Aplastado Escarmenar -
Cepillar el pelo. Escarranchado Despatarrado. Escobillon El cepillo de barrer. Esmoche Choque, accidente de trafico. (ño, fuerte un esmoche)
F Fatiga Sensacion de debilidad cuando no se ha comido en bastante tiempo. Fechillo Cerrojo. Fisco Un trozo, pedazo, cacho. Flaco Para los ruinas es un modo de llamar a una persona de la que no recuerdas el nombre. ¿Que tal te va flaco? Fleco Flequillo (del pelo). Fleje Un monton (un fleje de estampas). Flejote Cierta cantidad de algo superior a un "fleje". Folía Cancion tipica canaria. Folele Libelula (tambien llamada caballito del diablo). Fonil Embudo (deme algo para destupir el fonil). Frangollo Postre tipico (con gofio, miel,...). Tambien se dice cuando hay muchas cosas revueltas o mezcladas. Fule Chungo, mas o menos (esto esta fule). Fosforo Cerilla.
G Gajo -
(1) Un coscorron, un golpe o una caida(2) Un trozo de un racimo de uvas. Gandul/ gandula Dicese de algo grande (moto gandula = ¡pedazo moto!). Tambien se usa para describir una persona baga, (no haces nada, estas echo un gandul) Garimba Cerveza (un poco laja). Gaveta Un cajon.
Geito (1) Maña, habilidad. (2) Golpe o movimiento que produce daño en una articulacion. Godillo Godo con cierto tono de desprecio (mas que godo). Godo Habitante de la peninsula. No tiene por que ser despectivo. En formal se usa peninsular. Godo Historico Los que de verdad lo eran. Godo Jediondo Pelin menos amistoso. Gofio Harina tostada de millo o de trigo. Alimento de origen guanche, muy usado en la actualidad (en la leche, como los "corfles" o amasado con agua). Golfiar Lo que hace el golfo. Golisnear/ golifiar Cotillear, husmear. Gomo Gajo (de naranja, por ej.). Grifiento (despectivo) Personaje con pinta de consumir grifa habitualmente, sea ese el caso o no. En general, con el pelo largo. Guachinche Garito, cuchitril, tenderete. Guagua Un autobus. Y el bonobus NO es bonogua, es el bono (de la guagua). Guanajo Atontado (estas aguanajado). Guanche Nombre de los antiguos pobladores de la Isla de Tenerife, hecho extensible a los de las demas islas del archipielago. Guanchisley Modo despectivo de referirse a alguien - ¿que le pasa al guanchisley este? o ¿Que paso guanchisley? Guanajo Tonto, pollaboba. Guanijey Marca de güisqui bastante conocida. Guata Algodon (el de las farmacias, por ejemplo). Guataca Azada. Gueldes Pescados pequeños fritos. Guindar Sacar agua con un valde de un pozo. Guiri Extranjero (usualmente aleman o ingles). Guirre (1) Buitre o Alimoche (2) Canijo, flaco. Guisar Cocer, hervir.
H
Habichuela Judia verde (las habichuelas o judias blancas, en Tenerife son simplemente judias). Hierbahuerto Hierbabuena. Higo de leche Higo normal y corriente (de la higuera). Higo pico Higo chumbo (fruto de la chumbera). Hortelana Hierbabuena.
J Jalar Proveniente del verbo halar (tirar hacia si de un cabo), se aplica de la misma forma pero para todo lo que sea tirar de algo con la mano. Es importante la pronunciacion como en Jediondo. Jareas Una forma de conservar/preparar el pescado: se come mayormente en Lanzarote y Fuertenventura. Jareado/a Indispuesto/a, mal de salud. Hoy estoy un poco jareado (no tiene nada que ver con la jarea). Jartada Incharse a algo. Jeringarse Fastidiarse, joderse. Jilorio Esa sensacion tan desagradable de debilidad cuando se tiene un vacio en el estomago. Jirimiquiar Llorar con haciendo ruido, tipo ni単o chico que quiere que se le haga caso. Jocico Morro. Que jocico!. Jugo Zumo, quizas un poco mas denso (de melocoton, por ej.)
K Kinegua Marca de papas (de King Edward).
L Laja -
Macarra. Lambiar Simplemente lamer. Con sus multiples aplicaciones. Lapa -
Termino no exclusivamente canario que designa un crustaceo que si se toma en Canarias de forma tipica. Esta muy rico asado. Liga Liña Lisa -
Cordon (las ligas de los tenis - los cordones de los tenis). Cuerdas para tender la ropa (quita las trabas de las liña). (1) Pez plateado que come de todo,es como un cerdo marino, puede alcanzar gran tamaño (2) Otro tipo de lagartija,de color oscuro
M Machango Como insulto: pelele, payaso, tonto del culo. Si es sin faltar, entonces se refiere a un muñeco. Machangada Tonteria, pijada. Machanguito Muñequito. Machucar Aplastar. Mago Campesino, paleto (tambien en su uso despectivo). Mago mierda Variante en tono de insulto, significa, ignorante, animal o bruto en no despectivo. Magua Pena, desconsuelo. Me quede con las maguas, me quede con las ganas. Maguanido Atontado. Magullar/ margullar Bucear (se pego una magullada impresionante). Arañar/arañazo ( se cayo en las zarzas y se magullo todo) Majar (1) Golpear.(2) Majado: adobo que se le pone a la carne antes de asarla. Majorero Persona originaria de Fuerteventura. Maleta Auque parezca una palabra del estricto castellano, se usa para cualquier mochila o bolsa de deportes que el niño lleva al colegio con los libros. Acepcion que no tiene sentido en la peninsula, donde la llaman cartera. Malimpiado Desaprovechado Matado Elemento vivo con piernas de muy dudosa decencia. Aplicase tambien a los individuos que, aun siendo decentes, visten y hablan como si no lo fueran. Matiento Macarrilla, laja. Mani Voz arehuaca para designar a un cacahuete (plural: manies segun el diccionario y manises, lo que dice todo el mundo). Margullir Cuando se coge un gajo de una parra y se entierra para sacar otra parra al lado. Es la tecnica que se usa en las paredes de parras. Margullo Hundir con alevosia Fuerte margullo me hizo el nota
Merdellon Cochino, guarro. Mestura Mezcla. Millo Maiz (del portugues, milho). Piña de millo, mazorca de maiz. Mojo Salsa tipica, imprescindible en la gastronomia canaria. Hay de varios tipos, segun sus componentes, pero el denominador común es la pimienta (guindilla). Dependiendo del color de esta sera: rojo (o picon) y verde (ademas lleva cilantro, perejil, pimiento, o una combinacion de estos). Se aplica por extension a cualquier salsa que acompañe un guiso. Mocho Porro. (Er nota viene jarto mocho: El tipo este esta de porros hasta el culo). Molida (carne molida) Carne picada. Momio Algo que esta flojo, fofo (e.j. las galletas, cuando se queda abierto el paquete mucho tiempo). Muchacho/a Lo que parece. Muy usado coloquialmente como exclamacion. Como interjeccion equivale a un ¡ chaval/a!
N Nalgada Como parece evidente, una torta en dicha parte. Nife Cuchillo canario tradicional. Nota Tipo, personaje, tio (me encontre con el nota ese). Novelear Es algo asi como salir a la calle a ver lo que encuentras. Ser un novelero es cuando no paras la pata en casa.
Ñ Ñame Además de un tuberculo que se come, significa pie. Ño Exclamacion tipica. Ñoño Pie (el plural ñoños se refiere a los dedos del pie).
P Pachanga Bollo relleno de crema. Pajiao -
Estar parado, de "paja" (se puede pensar mal). Palique Perorata, hablar sin parar. La persona es palicosa. Papa Voz originaria de lo que luego se llamaria patata. Par Unidad de medida relativa. Ejemplo: si pides un par de naranjas esperas que el vendedor ponga mas o menos las que tu piensas, si te echa menos, le dices que eche un par de ellas mas (que no necesariamente te añade el doble de lo que ya tenias, sino que hace una media ponderada y al final te echa casi siempre dos mas. A veces hay que repetir el proceso un numero bastante grande de veces, con lo que al final es mejor decir el número exacto, para acabar antes. Parejito/a De tamaño mediano o aceptable (mas para bubangos, papayas, mangas o cosas asi, algo mas grandes habitualmente que las papas). Partigazo Golpe, caida de alguien al piso. Pellizcón Coger un trozo de carne humana con la punta de los dedos indice y pulgar, girar la muñeca 180 grados sin soltarlo. Pata de cochino Jamón de cerdo, asado (recomendación: pedir un bocadillo de pata con queso blanco) Pavita Cuando al cigarro solo le queda una calada o, apurando mucho, dos. Pejeverde Pez pequeño multicolor. Pelete Frío, rasca. Peninsular Lo que se dice cuando realmente se quiere decir godo. Pepito Bocadillo de carne (pepito de lomo, pollo, ternera...). Perenquen Especie de reptil parecido al lagarto y a la salamanquesa. Perro, pegarse un Tener mucha suerte en algo (¡ que perro!). Petudo (1) Jorobado, chepudo (2) alguien que trabaja mucho (trabaja como un petudo). Peya (1) Peya de gofio es amasijo de gofio con caldo. (2) Este pibe es un peya / peyoson: Este tio es un fantasma / fantasmon. Pibe Un tio, un nota. Picos Colines (los de ¡mama pan!.... y la mato. Moraleja: tomar colines). Picon Piedras pequeñas (de origen volcanico - por la orografia local) que se usan para diversos fines, en las carreteras, jardines, etc. Piche Alquitran, de asfalto, y ese que hace tan poca gracia cuando esta en la playa. Pimienta Ademas de la conocida especia, cualquier guindilla (verde, roja, fresca o seca). Imprescindible para elaborar el mojo. Digna de mencion es la pimienta de la puta de la madre, que da mucho sabor a un "conejo en salmorejo". Pinga Cuca o chibichanga. Pinocha -
Piña -
Las hojas secas de los pinos. (1) Piña de millo - mazorca de maiz. (2) Golpe, puñetazo.
Pipa -
Medida industrial de volumen de agua, correspondiente a 490 litros. Pirganazo Golpe fuerte que se da a algo o alguien con la mano o con un tenique. Pita Claxon, pito (¡del coche, hombre!). Platina Papel de plata (ese de envolver los bocatas). Pollaboba Tonto, gilipollas Privado, estar Estar muy contento. Pufo Engaño o decepción (1) me pufaron, me vendieron un ordenador que no funciona. (2) ¿ Que tal estuvo el partido? fatal, fue un pufo de partido). Puntal El mejor de un equipo de lucha canaria. Se puede usar para referirse a alguien ensalzando sus cualidades.
Q Queque Proveniente del ingles Plumcake, significa evidentemente bizcocho (que no pan bizcochado). Quineguar/chineguar Marca de papas inglesas ('King Edward'). Quiquere Es una especie de gallina chica y con muy mala leche. Tambien se suele decir que alguien es un quiquere cuando siempre va encogotado y con ganas de guerra. Habitualmente se emplea con las mujeres.
R Rala Mejunge compuesto de gofio,vino o ron, y demas (cada cual lo hace como quiere) que se utiliza en los pesqueros para que los marineros no caigan en fatigas. (Tambien se utilizaban para las casas. Y se decia que estabas como un rala, es decir, flojo y sin cuerpo). Rebujado (1)Revuelto (2) Confuso. Recova Mercado. Regumbio Cuando se echa un partido de futbol con dos equipos y una sola porteria. Tambien parecido a desorden. Rejo Tentaculo. Tambien brazo. Relajo -
Sensacion de estar harto de comer algo de sabor muy cansado, o bien despues de comer mucho. Rente Adjetivo que quiere decir algo asi como muy junto o muy corto: pelarse rente (cortarse el pelo muy corto), poner dos cosas rentes (ponerlas pegadas). Repoteado Desparramado (Sentado abierto de brazos y piernas, en posición cercana a la horizontal). Revencazo Ver taponazo. Revortillo Un lio, una maraña de cosas. Ripido Como entre agrio y amargo. Rillar Dar grima: ej. cuando uno pasa las uñas de los dedos de la mano sobre una pizarra y hace ese ruido tan horrible (es un ruido que me rillan los dientes). También es como lijar, rallar. Riscarse Caerse por un risco, despeñarse. Tambien se dice enriscarse. Rodarse Desplazarse hacia un lado. Rolete Cagarruta. Normalmente con forma cilindrica y alargada. Rosca En Gran Canaria es igual a la cotufa (Tenerife): palomita de maiz. Ruin Malo de perverso y malo de mala calidad (la leche esta ruin). Ruina Aguien de bajos instintos. Tambien una laja (El otro dia vino un ruina y me pidio fuego). Rumbrento Con herrumbre (oxidado).
S SachoHerramienta usada para la labranza de las huertas o en cualquier tipo de obra. Safado Palabra portuguesa que significa malo, pillo, ruin. Salitroso Dicese del individuo que se pasa el dia tirado en la playa y que dispone en su pellejo de las manchas naturales provocadas por la sal y el poco uso del jabon y la esponja. Sajo Corte. Sancocho Guiso de pescado. Sancochar Cocer. Setenta Pequeña motocicleta de la marca "Honda" muy popular entre el piberio de las Islas durande las dos ultimas decadas y de ruido muy caracteristico. Singuango Tolete a proposito. Sintasiva Cinta adhesiva. Sollamar -
Quemar (la tortilla esta sollamada). Sopladera Globo, en canarion. Soroballar Limpiar una cosa de mala manera, extendiendo la suciedad en lugar de quitarla. Sorullo Dicese de aquel que se encuentra algo alelado. Tonto.
T Tajea Acequia. Tajado/a Estar tajado es cuando sales del bar y la acera se te queda chica de las eses que vas haciendo. Tanza Hilo de nylon que se usa para pescar. Tanganillo Canto baile y toque popular. Tapaculo Lenguado. Taponazo Darse contra algo firme. Temoso Cabezota. Tenis, los Zapatillas de deporte. Teso Cuando uno va borracho. Tete Club Deportivo Tenerife (cariĂąosamente). Tiesto Ese chico es un tiesto= ese chico es ruin como el demonio. Timple Guitarra tipica, de cuatro o cinco cuerdas. Tolete/a (1) Bobo/a, Tonto/a (suele ser cariĂąoso). (2) Cuca o chibichanga. Tollina Paliza, castigo fisico. Tollos Tiras de marrajo (tiburon) secas. Tonga Muchas cosas juntas, normalmente unas encima de otras. Ver flejote. Tonique Piedra contundente, berolo. Totizo Parte trasera del cuello (ÂĄ te pego por todo el totizo!). Totorota ver tolete. Totufo Mas o menos lo mismo que tolete. Traba Pinza (del pelo, de la ropa...) Tambien horquilla. Trabarse -
Empezar a salir con alguien me trabe con fulanita. Trancar (1) Cerrar. Hacer algo al trancazo es cuando lo haces rapido y sin cuidado. (2) Si alguien esta trancado es que esta cachas. Trapacero Alguien vestido de forma desali単ada (normalmente a posta). Trillarse Pillarse los dedos (o cualquier otra cosa). Trompada Torta, bofeton. Tronconazo Golpe fuerte (de una puerta, por ej.) Termino mas bien norte単o. Tuno Ver higo pico. Tupir Atascar (destupir, desatascar).
U Utodate/autodate Marca de papas inglesas ('Out To Date').
V Varar Coger olas (hacer surf). Variscaso Golpe seco dado con un palo. Verdino Lagarto grande de colores muy intensos (azul o verde) sobre todo en la cabeza. Verga Alambre (normal y corriente). Verija (1)Bobo o idiota (2)hendiduras de las cosas (y de las personas) cuando laves el coche, seca bien las verijas, que si no se queda el agua dentro y se pone rumbriento. Vetete Vete por ahi, largate (vetete a cagar). Vieja Pescado de carne delicada y muy rica, que solo se guisa. Tambien llamado "loro" en otros sitios. Vinagre Persona bastante dada a empinar el codo. Virarse Responder agresivamente ante una situacion. Volador Fuego de artificio que solo hace ruido. Se suele usar para dar comienzo a las fiestas.
W Winche (En ingles, Winch) Molinete elĂŠctrico. Se me trabo el coche y lo sacamos con un winche.
Y Yeyo Un mareo, desmayo, achuchon, vaido.
Z Zachar Zachar papas es usar un sacho para desgajar la planta y asi poder recogerlas. Zarcillo Pendiente (claro esta, se dise sarsillo). Zurron Bolsa de piel donde los guanches hacian el gofio amasado.