Rongramdee Magazine Issue 1 by โรงแรมดี.com

www.rongramdee.com

เที่ยวไดนอนดี | เลือกโรงแรมดี

ป ดี ที่ 1 เ ดื อ น ดี มิ ถุ น า ย น 2 5 5 6

โริดงชแารยหมาดดี ต

กลาง ไมมีถนวนหินคั่น- ปร านบุร�

ชะอำ - หั

Very Hotel

จองหองพักไปแลวแตไปถึงไมมี…

ตองทำยังไง

นอนแบบคนดัง

นุน-ศีรพันธ, โตโน เดอะสตาร

จาพนม และพลอย จร�ยะเวช หองน้ำ หองทา ในสไตล Six Senses Hideaway Ninh Van Bay

งานแหงปกับเทศกาลเย็นทั่วหลามหาสงกรานต ตอน หลงรักประเทศไทย @ สยามพารากอน ¼‹Ò¹¾Œ¹ä»áÅŒÇÍÂ‹Ò§ “Ê´ª×è¹·ÑèÇËÅŒÒ ÊØ¢ã¨·ÑèÇàÁ×Í§” ÊíÒËÃÑº§Ò¹ “à·È¡ÒÅàÂç¹·ÑèÇËÅŒÒÁËÒÊ§¡ÃÒ¹µ µÍ¹ ËÅ§ÃÑ¡»ÃÐà·Èä·Â @ ÊÂÒÁ¾ÒÃÒ¡Í¹ ¡ÃØ§à·¾Ï â´Â ¡ÒÃ·‹ Í §à·Õè Â ÇáË‹ § »ÃÐà·Èä·ÂáÅÐÊÂÒÁ¾ÒÃÒ¡Í¹” àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 13-14 àÁÉÒÂ¹·Õè¼‹Ò¹ÁÒ §Ò¹¹Õé “Ê´ª×è¹·ÑèÇËÅŒÒ ÊØ¢ã¨·ÑèÇàÁ×Í§” ÂÔè§¡Ç‹Ò·Ø¡¤ÃÑé§·Õè¼‹Ò¹ÁÒ àÁ×èÍ¾Ñ¹¸ÁÔµÃ·Ò§¸ØÃ¡Ô¨ä´Œ à¢ŒÒÁÒÃ‹ÇÁ¼¹Ö¡¡íÒÅÑ§ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÊØ¢áºº¹‹ÒÃÑ¡æ ¡ÅÔè¹ÍÒÂáººä·Âæ àÃÔèÁµÑé§áµ‹áºÃ¹´ ´Ñ§ ÍÂ‹Ò§ÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹¹¡áÍÃ ¼ÅÔµÀÑ³± ¹íéÒ¼ÅäÁŒ¾ÃŒÍÁ´×èÁ ÁÔ¹Ô·àÁ´ ¾ÑÅ¾Ô ÃÇÁ¶Ö§ÂÙ¹Õ¤áºÃ¹´ ÍÂ‹ Ò §Ê¶Ò¹Õ ÇÔ · ÂØ Í Í¹äÅ¹ BandOn Radio ¹Ô µ ÂÊÒÃ Asean Tripper áÅÐ âÃ§áÃÁ´Õ´Í·¤ÍÁ ·Õè¢¹¡Ñ¹ÁÒàÊÃÔÁ·Ñ¾¤ÇÒÁÁÑ¹ã¹ª‹Ç§à·È¡ÒÅ»‚ãËÁ‹áººä·Âæ ÍÂ‹Ò§ÁÕ ÁÕÊÑ¹§Ò¹¹Õé·íÒàÍÒâµŒâ¼ÍÂ‹Ò§¤Ø³ÊÁªÒÂ ªÁ¾Ù¹ŒÍÂ ¼ÙŒÍíÒ¹ÇÂ¡ÒÃÀÙÁÔÀÒ¤ ÀÒ¤¡ÅÒ§ ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ã¹°Ò¹Ð»ÃÐ¸Ò¹¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹ ÂÔéÁÃÑº»‚ãËÁ‹áººä·Âæ ä»ÍÂ‹Ò§ª×è¹Á×è¹ÊØ¢ã¨¡Ñº¨íÒ¹Ç¹¼ÙŒªÁ·Õèà¢ŒÒªÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§Ë¹Òá¹‹¹ â´ÂÀÒÂã¹§Ò¹ä´Œ¹íÒàÊ¹ÍÁ¹µ àÊ¹‹Ë ¢Í§àÁ×Í§ä·Â áÅÐà·È¡ÒÅÊ§¡ÃÒ¹µ ¨Ò¡·Ñé§ 5 ÀÒ¤ ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ·íÒãËŒ¼ÙŒà¢ŒÒªÁ§Ò¹à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ “ËÅ§ÃÑ¡ã¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ËÅ§ÃÑ¡ã¹ÈÔÅ»Ð Ã‹ÇÁÊÁÑÂ áÅÐËÅ§ÃÑ¡ã¹ÊÕÊÑ¹¢Í§à·È¡ÒÅÊ§¡ÃÒ¹µ ·ÑèÇä·Â” ·Õè¹íÒÁÒÃÇÁäÇŒã¹·Õèà´ÕÂÇ ÀÒÂã¹§Ò¹¹Õéä´ŒÃÇºÃÇÁàÍÒà¹×éÍËÒ¢Í§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ»ÃÐà¾³ÕÍÑ¹´Õ§ÒÁ áÅÐ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡¡Ñº ¡ÒÃàÅ‹¹¹íéÒ Ê§¡ÃÒ¹µ ÇÔ¶Õä·Â ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¤Ø³¤‹Ò¢Í§¤ÇÒÁà»š¹ä·Â ¼‹Ò¹ÀÒÉÒ¾Ù´ à¤Ã×èÍ§ áµ‹§¡ÒÂ ÍÒËÒÃ ¢¹Á ¡ÒÃÅÐàÅ‹¹ à¾×èÍÊ×ºÊÒ¹¤ÇÒÁà»š¹àÍ¡àÍ¡ÅÑ¡É³ ¢Í§»ÃÐà·È ºÃÃÂÒ¡ÒÈàÃÔèÁµŒ¹¢Öé¹´ŒÇÂ¤ÇÒÁÍºÍØ‹¹áººÁÕàÊ¹‹Ë ÍÂ‹Ò§ä·Âæ ´ŒÇÂ¡ÒÃÊÃ§¹íéÒ¾ÃÐ¾Ø·¸ ÃÙ»ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ¨Ò¡ 5 ÀÒ¤¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ¾ÃŒÍÁÃÑº¹íéÒÁ¹µ ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ¨Ò¡ÇÑ´·ÑèÇ·Ø¡ÀÒ¤ ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â à¾×èÍ¹íÒ¡ÅÑºä»àÊÃÔÁ¤ÇÒÁà»š¹ÊÔÃÔÁ§¤Å¢Í§ªÕÇÔµ àÍÒÄ¡É àÍÒªÑÂã¹âÍ¡ÒÊ ÇÑ¹¢Öé¹»‚ãËÁ‹¢Í§ä·Â â´ÂÁÕªÒÁ äÍÂÇÃÔÞ· (Í´ÕµÁÔÊä·ÂáÅ¹´ ÂÙ¹ÔàÇÔÃ Ê) à»š¹¼ÙŒ´íÒà¹Ô¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁº¹àÇ·Õ

äÎäÅ· ·ÕèÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨ãËŒá¡‹¼ÙŒà¢ŒÒÃ‹ÇÁ§Ò¹¡Ñ¹à»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ ¡Ñº¡ÒÃ·íÒ¾Ô¸Õà» ´§Ò¹ ÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ´ŒÇÂ¡ÒÃÃ‹ÇÁ¾Ô¸ÕÃ´¹íéÒÊ§¡ÃÒ¹µ ¡Ñ¹ ³ ÅÒ¹¾ÒÃ ¤ ¾ÒÃÒ¡Í¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ãËÞ‹ â´ÂÁÕ¤Ø³ÊÁªÒÂ ªÁ¾Ù¹ŒÍÂ ¼ÙŒÍíÒ¹ÇÂ¡ÒÃÀÙÁÔÀÒ¤ ÀÒ¤¡ÅÒ§ ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¤Ø³ÊÁÃÑ¡É ¤íÒ¾Ø·¸ ¼ÙŒÍíÒ¹ÇÂ¡ÒÃ½†ÒÂºÃÔËÒÃ·ÑèÇä» ¡ÒÃ ·‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¤Ø³»Ò¹¨Ôµ ÊÑ¹·Ñ´¡Å¡ÒÃ ¼ÙŒÍíÒ¹ÇÂ¡ÒÃ ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§ »ÃÐà·Èä·Â ¤Ø³ÇÔÈÔÉ° àªÒÇÅÔµÒ¹¹· ¼ÙŒºÃÔËÒÃ¹ÔµÂÊÒÃ Asean Tripper ¤Ø³à¡µØ ¾Ô·ÂÒ¡ÃÈÔÅ»Š ¼ÙŒºÃÔËÒÃàÇçºä«µ âÃ§áÃÁ´Õ´Í·¤ÍÁ áÅÐ e-magazine âÃ§áÃÁ´Õ Ã‹ÇÁãËŒà¡ÕÂÃµÔà» ´§Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ä´ŒªÁ¡ÒÃáÊ´§ÈÔÅ»ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·Õè¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³ÃÙŒÊÖ¡ËÅ§ÃÑ¡ä»¡Ñº´¹µÃÕä·Â »ÃÐÂØ¡µ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ ÃÐËÇ‹Ò§´¹µÃÕä·ÂáÅÐ´¹µÃÕÊÒ¡Å ¡ÑºÇ§ÊÇÑÊ´Õ ¾ÃŒÍÁ¡ÒÃ»ÃÐªÑ¹ à» §ÁÒ§¤Í¡ áµÃÇ§ ·Õèä´ŒÃÑº¡íÒÅÑ§ã¨¨Ò¡¼ÙŒªÁ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ÅŒ¹ËÅÒÁ ÊØ´·ŒÒÂÂÑ§ä´ŒÊ¹Ø¡ÊØ´àËÇÕèÂ§¡Ñº´Õà¨ÃÐ´ÑºµíÒ¹Ò¹¢Í§àÁ×Í§ä·Â ÍÒ·Ô ´Õà¨«Õê´ ¹ÃàÈÃÉ° ËÁÑ´¤§ ·ÕèÁÒÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÊ¹Ø¡ã¹áººÍÑÅà·ÍÃ à¹á´¹« ¤ÅÒÂÃŒÍ¹ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ¡ÒÃáÊ´§Ê´ ¢Í§´Õà¨ÊÒÇàÊÕÂ§´ÕÍÂ‹Ò§á·çººÕé Ã°Ò â¡¡ÔÅÒ¹¹· (AF6) ´Õà¨ÇÒàÅ¹ä·¹ ·ÕÊè ÃŒÒ§¤ÇÒÁâ´‹§´Ñ§ÁÒáÅŒÇ·ÑÇè ÂØâÃ» áÅÐ´Õà¨ Roxy June ·ÕÊè ÃŒÒ§ª×Íè ÁÒáÅŒÇ ·ÑèÇàÍàªÕÂ (¼ÙŒª¹ÐàÅÔÈ¨Ò¡ PIONEER PRO DJ LADY CHAMPIONSHIP 2010) » ´ ·Œ Ò Â´Œ Ç Â¤Í¹àÊÔ Ã µ ¨Ò¡ÈÔ Å » ¹ ª×è Í ´Ñ § Ç§ºØ ´ ÒàºÊ Ç§ 3.50 áË¹Á Ã³à´ª Ç§ Sixty-Nine Ç§ Harmony Princess áÅÐÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ ¶×Íà»š¹¤ÇÒÁ¤ØŒÁ¤‹ÒÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ÁÒÂ¡Ñº¡ÒÃä´ŒÃÑºÃÙŒ¶Ö§Á¹µ àÊ¹‹Ë áË‹§ÇÑ²¹¸ÃÃÁä·Â·Ñé§ 5 ÀÒ¤ ·ÕèÃÇºÃÇÁàÍÒÁÒäÇŒ·Õèà´ÕÂÇ¡ÅÒ§ã¨àÁ×Í§¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã ·Õè¾ÃŒÍÁµŒÍ¹ÃÑº¼ÙŒ¤¹¨Ò¡·Ø¡·Õè·Ø¡ áË‹§ ãËŒÁÒÊÑÁ¼ÑÊáÅÐÃ‹ÇÁÃÑ¡ã¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ÈÔÅ»ÐÃ‹ÇÁÊÁÑÂ áÅÐËÅ§ÃÑ¡àÊ¹‹Ë ÊÕÊÑ¹¢Í§ ¤ÇÒÁà»š¹ä·Â ¾ÃŒÍÁ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¹°Ò¹Ðà¨ŒÒºŒÒ¹ àÁ×èÍªÒÇµ‹Ò§ªÒµÔ·Ñé§ÞÕè»Ø†¹ ¨Õ¹ à¡ÒËÅÕ áÅÐ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¨Ò¡¹Ò¹Ò»ÃÐà·È·Ñé§ÂØâÃ»áÅÐÍàÁÃÔ¡Òµ‹Ò§¡çáË‹áË¹ÁÒÃ‹ÇÁ§Ò¹ÊÒ´¹íéÒ Ê§¡ÃÒ¹µ ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¤Ö¡¤Ñ¡ Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹¡ÅÑºä» ¹Ñºà»š¹Ë¹Öè§ã¹äÁ‹¡Õè¤ÃÑé§·Õèä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊàËç¹¼ÙŒ¤¹·ÕèÁÒÃ‹ÇÁªÁ§Ò¹à·È¡ÒÅÊ§¡ÃÒ¹µ àµŒ¹ ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹¾ÃŒÍÁà¾ÃÕÂ§·ÑèÇÅÒ¹¾ÒÃ ¤ ¾ÒÃÒ¡Í¹ ·‹ÒÁ¡ÅÒÁ¤ÇÒÁÊØ¢ã¹ áººä·Âæ ·Õèä´Œ¶Ù¡à¼Âä»áÅŒÇÂÑ§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¹Ò¹ÒªÒµÔ·ÑèÇâÅ¡ à»š¹àËµØ¡ÒÃ³ ÍÑ¹ ¹‹Ò¨´¨íÒáÅÐÂÒ¡·Õè¨ÐÅ×ÁàÅ×Í¹

r o t i d E o Du

ว ย ี ด เ ว ั ห า  ว ก ี สองหัว ด าโลเกชั่น • บก. เกตุ จนาั งกคคนนหเขี ย น บ ท ถ า ย ทํ า ห เองมาเปน คน สารคดี ผันตัว ทําหนังสือ ก ค น ทํ า • บ ก . บี เ ยทศําทจีวีาเปลี่ยนไป หนังสือ ไป ง ค แ ล ว ถ อ ด เป น ห นุ ม แ บาทําหนังสือ เนคไทกลับม

º¡. à¡µØ : àÃÒ·íÒâÃ§áÃÁ´Õ¢Öé¹ÁÒ·íÒäÁ ÁÑ¹ÁÕÍÐäÃ·Õè¾ÔàÈÉáµ¡µ‹Ò§ ÁÕÍÐäÃ·Õè¨ÐºÍ¡¼ÙŒÍ‹Ò¹Ç‹Ò·íÒäÁµŒÍ§ËÂÔºË¹Ñ§Ê×Í àÅ‹Á¹Õé¢Öé¹ÁÒÍ‹Ò¹ º¡. ºÕàÂÈ : µÍ¹·ÕèÅ§Á×Í·íÒ àÃÒ¤Ô´Ç‹ÒÁÑ¹à»š¹ÊÔè§·Õè´ÕáÅÐÂÒ¡·ÕèÊØ´¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹àÅÂ ¡ç¤Ô´Ç‹Ò·íÒÂÑ§ä§ãËŒµÑÇàÃÒã¹°Ò¹Ð ·Õàè »š¹¤¹·íÒÃÙÊŒ ¡Ö ªÍºÁÑ¹¡‹Í¹ àÃÒáº‹§¾×¹é ·Õ¢è Í§§Ò¹à»š¹ÊÍ§Ê‹Ç¹ Ê‹Ç¹áÃ¡¤×Íà¹×Íé ËÒÊ‹Ç¹·Õªè Íº à»š¹ÊÔ§è ·Õµè ÇÑ àÃÒàÍ§ ÍÂÒ¡ÃÙŒ à¾ÃÒÐäÁ‹à¤ÂÁÕã¤ÃÁÒºÍ¡ àÃÒ¡ç¶ÒÁËÒ¤íÒµÍºÁÒàÍ§àÅÂ àÃÕÂ¡Ç‹Ò·íÒµÒÁã¨µÑÇàÍ§º¹¾×é¹°Ò¹¢Í§¡ÒÃä» ÊÁÁØµÔ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙŒ¢Í§¤¹Í×è¹ Ê‹Ç¹¹Õé¨Ðáµ¡µ‹Ò§¨Ò¡Ê×èÍÍ×è¹æ ÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ ¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡Ê‹Ç¹·ÕèªÍºÊ‹Ç¹µÑÇ ¤×Í Ê‹Ç¹·ÕèãËŒ¢ŒÍÁÙÅ¾×é¹°Ò¹ à»š¹¤ÇÒÁªÍº·ÕèÁÒà¨Í¡Ñº¤ÇÒÁÂÒ¡¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ º¡. à¡µØ : ºÒ§¤¹ÁÍ§Ç‹ÒÍÕáÁ¡¡Ò«Õ¹ Å´µŒ¹·Ø¹ ·íÒ§‹ÒÂ ºÍ¡ä´ŒàÅÂÇ‹ÒäÁ‹§‹ÒÂËÃÍ¡ ¤×Í¨ÃÔ§æ ·íÒË¹Ñ§Ê×ÍÁÑ¹¡ç àËÁ×Í¹¡Ñ¹áËÅÐ ÍÂÙ‹·ÕèÊÔè§·ÕèàÃÒ¹íÒÍÍ¡ÁÒÁÒ¡¡Ç‹Ò¤¹Í‹Ò¹ ¤¹àÊ¾à»š¹¤¹µÑ´ÊÔ¹Ç‹Òà¢ÒªÍºËÃ×ÍäÁ‹ªÍº àÁ×èÍ¤¹Í‹Ò¹ ´Ùä»áµ‹ÅÐË¹ŒÒ ¡ç¨ÐÃÙŒÇ‹ÒÁÑ¹§‹ÒÂËÃ×ÍÂÒ¡ ÍÑ¹¹ÕéµŒÍ§à»š¹¤¹Í‹Ò¹à·‹Ò¹Ñé¹áËÅÐ·Õè¨ÐÁÕ¿‚´áºç¤ÁÒãËŒàÃÒä´Œ

àÅç¡¹ŒÍÂ·Õè¤¹à¤ÂÁÍ§¢ŒÒÁáÅŒÇ¡ç¨Ðä´Œ¤ÇÒÁÃÙŒãËÁ‹æ «Öè§¨ÃÔ§æ áÅŒÇÁÑ¹ÁÕÍÂÙ‹áÅŒÇ áµ‹¤¹ä»Ê¹ã¨ÊÔè§·ÕèãËÞ‹¡Ç‹Ò ÍÂ‹Ò§ àÁ¹ÙâÃ§áÃÁ·ÕèàÃÒá¹Ð¹íÒ¡çäÁ‹ä´Œµ‹Ò§¨Ò¡·Õè¤¹Í×è¹á¹Ð¹íÒ áµ‹Ç‹ÒÁÑ¹à»š¹á§‹ÁØÁ·ÕèÃÇºÃÇÁàÍÒäÇŒà©¾ÒÐ ´ŒÇÂ¡ÒÃ·íÒ¸ÕÁ ËÃ×Í¤Í¹à«ç»µ ¢Í§áµ‹ÅÐàÅ‹Á ¤×ÍàÃÒä´ŒàÅ×Í¡áÅŒÇÇ‹Òà»š¹á§‹ÁØÁË¹Öè§·ÕèàÃÒä´Œ¤Œ¹ËÒáÅÐ¹íÒäÍà´ÕÂÁÒàÊÔÃ ¿ãËŒ¤¹Í‹Ò¹ ÍÂÒ¡ãËŒ¤¹ä´ŒÃÙŒã¹ÍÕ¡á§‹ÁØÁË¹Öè§¹Õè¤×ÍÊÔè§·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ

º¡. ºÕàÂÈ : »¡µÔàÃÒà»š¹¤¹ãËŒ¤ÇÒÁÊ¹ã¨¡ÑºÍÐäÃ·Õè ¤‹Í¹¢ŒÒ§áµ¡µ‹Ò§ ¾ÂÒÂÒÁµÃÇ¨ÊÍºÇ‹ÒÊÔè§·Õè¨Ð·íÒ ÁÕ ã¤Ã·íÒËÃ×ÍÂÑ§ ÍÂ‹Ò§à¹×Íé ËÒ·ÕÍè Í¡ÁÒËÅÒÂæ ¤ÍÅÑÁ¹ ¡ç ÁÕ¤ÇÒÁÁÑ¹è ã¨Ç‹ÒÂÑ§äÁ‹ÁãÕ ¤Ã·íÒ ÍÂ‹Ò§¡ÒÃ´Ö§àÍÒàÃ×Íè §¢Í§ áÇ´Ç§âÃ§áÃÁ·Õèã¤ÃËÅÒÂ¤¹ÁÍ§¢ŒÒÁ ÍÂ‹Ò§ËÁÍ¹ ¼ŒÒ»ÙàµÕÂ§ÍÒËÒÃàªŒÒ à¾ÃÒÐ·Ø¡¤¹ä»¾Ù´¶Ö§àÃ×èÍ§ËŒÍ§ ÁÒµÃ°Ò¹ ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éíÒ âÅà¤ªÑè¹ «Öè§ºÒ§ÊÔè§ÍÂ‹Ò§¾Ç¡¹Õé ¤¹äÁ‹ä´Œ¹Ö¡¶Ö§ áµ‹¨ÃÔ§æ áÅŒÇÊíÒ¤ÑÞ¡Ñº¤¹à¢ŒÒ¾Ñ¡ º¡. à¡µØ : ¤Ò´ËÇÑ§ÍÐäÃ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé º¡. ºÕàÂÈ : ¤Ò´ËÇÑ§Ç‹ÒàÁ×èÍ¤¹ä´ŒÁÒ¾ºÍ‹Ò¹à¨ÍÊÔè§

º¡. à¡µØ : ¤Ô´àÃ×èÍ§â»Ãà¨ç¤µ ¹ÕéÁÒ»ÃÐÁÒ³ 3 »‚áÅŒÇ ÍÂÒ¡àËç¹¤ÍÁÁÙ¹ÔµÕé´Õæ ÊÑ¡ÍÑ¹¹Ö§ ¤×ÍÍÕáÁç¡¡Ò«Õ¹ÁÑ¹à»š¹ Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¾ÕÁè Í§ã¹ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§àÇçºä«µ ´ÇŒ Â ÃÇÁ¶Ö§µÑÇÍÕáÁç¡¡Ò«Õ¹´ŒÇÂ àÃÒÍÂÒ¡àËç¹¤ÍÁÁÙ¹µÔ ¢Õé Í§¤¹¡ÅØÁ‹ ¹Ö§·ÕÁè Ò áªÃ »ÃÐÊº¡ÒÃ³ µÃ§ ¤¹äË¹ä»¾Ñ¡·ÕèäË¹ÁÒ ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨ÂÑ§ä§ ÁÒ¤ØÂ¡Ñ¹ ÁÒáªÃ ¡Ñ¹ ËÃ×ÍÁÒâ¾Êµ ¤íÒ¶ÒÁ ËÃ×ÍÁÒá¤Ð¤ØÂ¡Ñ¹ à»š¹ªØÁª¹¢Í§¤¹à´Ô¹·Ò§ ¤ØÂàÃ×èÍ§·Õè¾Ñ¡ à»š¹àÃ×èÍ§·Õèà©¾ÒÐà¨ÒÐ¨§ ÍÂÒ¡àËç¹µÃ§¹ÕéàµÔºâµ ÁÕ ¤¹µÔ´µÒÁ ÁÕ¤¹¾Ù´¶Ö§ µÃ§¹Õé·ÕèàÃÒ¤Ò´ËÇÑ§ µÑÇáÁç¡¡Ò«Õ¹à»š¹Ë¹Öè§ã¹µÑÇ¢ŒÍÁÙÅ·Õèà»š¹µÑÇÊ×èÍÊÒÃ ã¹àÇçºä«µ ¡ç¨ÐÁÕ ÀÒ¾ ÁÕ¡ÒÃ¾Ù´¤ØÂ ÍÂÒ¡ãËŒµÃ§¹ÕéàµÔºâµä»¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹ ÁÑ¹¶Ö§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¹‹ÒÊ¹ã¨ ÍÂÒ¡ãËŒÁÕ¤¹à¢ŒÒÁÒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹¡Ñ¹ º¡. ºÕàÂÈ : µÍ¹·ÕèàÃÔèÁÃÙŒµÑÇÇ‹ÒµŒÍ§·íÒ§Ò¹¹ÔµÂÊÒÃ·ÕèÁÕ º¡. ÊÍ§¤¹à»š¹ä§ÎÐ º¡. à¡µØ : ã¹Ç§¡ÒÃË¹Ñ§ÍÒ¨¨ÐÁÕ áµ‹Ç§¡ÒÃË¹Ñ§Ê×Í¤¹ÂÑ§äÁ‹¤ØŒ¹¡Ñ¹ àÃÒ¡çÂÖ´ËÅÑ¡Ç‹Ò ÊÍ§ËÑÇ´Õ¡Ç‹ÒËÑÇà´ÕÂÇ àÃÒ¡ç ¤Ô´¡Ñ¹ä» äÁ‹ËÂØ´¤Ô´ áµ‹¡çâÍà¤ ¼ÅÅÑ¾¸ ·ÕèÍÍ¡ÁÒ¡ç¤‹Í¹¢ŒÒ§¹‹Ò¾Íã¨ ªÍºàËç¹ÍÐäÃãËÁ‹æ à¾ÃÒÐÍÕáÁ¡¡Ò«Õ¹ ÁÑ¹µÍºâ¨·Â ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ àÇÅÒ¤Ø³ä»¨Í§âÃ§áÃÁ àÃÒ¡çãªŒ internet ¤¹ÂØ¤¹Õéä´Œ¢ŒÍÁÙÅ·Õè¾Ñ¡ÁÒ¨Ò¡ÍÔ¹àµÍÃ à¹çµ ÍÕáÁ¡¡Ò«Õ¹àÅ‹Á¹ÕéÁÑ¹¡çà»š¹´Ô¨ÔµÍÅ ÁÑ¹¡çµÍºÃÑº¡ÑºäÅ¿ŠÊäµÅ ¢Í§¤¹ÂØ¤¹Õéä´Œ´Õ áÅŒÇÍÕ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§¡çà»š¹¡ÒÃÅ´ÀÒÃÐ ¡ÃÐ´ÒÉ ¢ŒÍÁÙÅ¾Ç¡¹ÕéÊÒÁÒÃ¶´Ö§¢Öé¹ÁÒÍ‹Ò¹ à»š¹áÁ¡¡Ò«Õ¹àÅ‹Á¹Ö§ âÃ§áÃÁ¡ç¤×ÍâÃ§áÃÁ ¤×Íà»š¹·Õè¾Ñ¡ ÁÑ¹¡ç¨Ðà»š¹ formal ÁÕÃÙ»áººàËÁ×Í¹¡Ñ¹ áµ‹à´ÕëÂÇ¹ÕéâÃ§áÃÁÁÑ¹¤×Í destination ÁÑ¹¤×Í attraction ÍÑ¹¹Ö§·Õè¤¹ä»à·ÕèÂÇ ÁÑ¹ 5

à¢Ò Í¡àË¹×Í¨Ò¡»†Ò ¹ Â àÅ § Ö ¹ ¹ Ñ Í Ç èÕ Â ç¹ à»š¹áËÅ‹§·‹Í§à· ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇáËÅ‹§Ë¹Öè§ àÃÒ¨ÐàË Å Ë á ¿Š ¹ š äÅ à» º Ñ ·ÐàÅ ¹éíÒµ¡ ººãËŒÁÑ¹áÁ·ª ¡ Ñ¹ á » Ù Ã § ‹ µ á º Ñ Ã » ÒÃ áµ‹¡‹Í¹ Á ä´ŒÇ‹ÒâÃ§áÃÁÁÕ¡ ÃÁÁÕ´ÒÇàËÁ×Í¹ §á âÃ ¹ š à» Ò ‹ Ç ‹ Ò‹ Á¹Ñ ª ã ‹ ÊäµÅ ÁÑ¹äÁ ÒÂ «§Öè µÃ§¹àÕé ÃÒÇ Á Ò¡ Á é Ö ¹ ¢ è Ô Á à¾ ‹ æ Á ÁÃÕ »Ù áººÍÐäÃãË ¹‹ÒÊ¹ã¨ äÁ‹ Ø‹¹ àÃ×èÍ§âÃ§áÃÁ Ã Â Ñ Ç ¹ š à» ¹ Í µ ¹ ×èÍ¡‹Í Ç º¡. ºÕàÂÈ : àÁ ÕèÂÇäË¹ µŒÍ§´ÙÇ‹ÒÁÕÍÐäÃãËŒà·ÕèÂ à· » Ð Ðä Í¹·ÕèäË¹¡çä´Œ ¨ à¤ÂÍÂÙ‹ã¹ËÑÇ ¨ Ò¹ àÃ ¡ Ñ ¾ è Õ · ¹ Ç ‹ Ê ËŒ·íÒ ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁÍÐäÃã

‹µŒÍ§ÁÕÃÙ» ª‹àÃ×èÍ§ÊíÒ¤ÑÞ äÁ ÂÍ§ ã ‹ äÁ ÒÐ Ã à¾ ¹ Í Ç¹ä»ÃÐ ¡Ò¡á¤‹äË¹¡ç¹ àÇÅÒà¾×èÍ¹ÁÒª ¹š ¨§Ñ ËÇ´Ñ ¹ Í ‹ ¡ ‹ µ á Â àÅ áººÍÐäÃ Ð à¾ÃÒÐà» Í¡ÇÒ‹ àÃÒäÁä‹ »¹ §·ÕèµÑÇ¾×é¹·Õèà»š¹ Ðº ¨ Ô ¹ Ë Ñ Ç Ë Ò Â ¾·Ñ ÒÁÍ §º‹ÍÂÁÒ¡ ¤×ÍàÃ ´ ·ÕèÍÂÙ‹ã¡ÅŒáÅÐä»àÍ Ô¹ àÁ×èÍ¡‹Í¹ä»¡Õè·Õ¡çä»à´Ô¹µÅÒ Ë Ç Ñ Ë Ô´ ´ ¤ Ò Ë ÅÑ ¡ Í Â‹ Ò § Ë áµ‹¾ÍµÍ¹¹Õé¤ÇÒÁ ç ¡ Ñ Å Ë Ç Ñ µ ¹ š à» Á ¡ ÃÃ ËÑÇËÔ¹ ÁÍ§¡Ô¨¡ ÒÍÂÒ¡ä»·äÕè Ë¹¡äç ´·Œ äÕè »ÍÂàÙ‹ ©Âæ àÃ º Œ Ç Í Å è Õ µ á àÃÒà»ÅÂÕè ¹ä» âÃ§áÃÁÊ¡Ñ ·¹Õè §Ö · ¹ ‹ Ù ã Â Í » Ðä è Õ ¨ · ¡ × Í Å Õè¹Ö§ ¡ÅÒÂà»¹š ÇÒ‹ àÃÒà ¡Ç‹Ò ¡ÒÃ·ÕèàÅ×Í¡à¢ŒÒä»¾Ñ¡ã¹· ŒÁÒ¡ ä» â¨·Â àÃÒµÃ§¹Õéä´ à»ÅÕèÂ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àÃÒä´Œ áµ‹¡‹Í¹ ¶ ÒÃ ·ÕèÁÑ¹ãª‹ ÁÑ¹ÊÒÁ

ÂÑ§à»š¹áºº¹Ñé¹ÍÂÙ‹ à·‹Ò¹Ñé¹ µÍ¹·ÕèàÃÔèÁ·íÒ§Ò¹ª‹Ç§áÃ¡æ ¡ç ¹Í¹ Ç ËÑ ¡ ˜ » è Õ · á¤‹ ¹ à»š áÃÁ âÃ§ ä» Ò à¢Œ º ÅÑ ¡ ÕèÂÇµÃÐàÇ¹ Á¢ŒÒ§¹Í¡¨¹àË¹×èÍÂ ¨¹Á×´¡ç »à·ÕèÂÇ¨Ñ§ËÇÑ´äË¹ äÁ‹ä´Œ¤Ô´Ç‹Ò¨Ðä»à· ¨Ðä Ò Ç‹ ´ Ô ¤ ´Œ ä äÁ‹ àÃÒ ´Õ ¹ ¹¡Ñ ÇäË Â è Õ ¹Í¹·ÕèäË¹¡çä´Œ áÅŒÇ¡çÍÍ¡ÁÒ·íÒ¡Ô¨¡ÃÃ »à· ÔÇÇ‹Ò¨Ðä §¹Ö§ÊíÒËÃÑºä»¾Ñ¡ËÑÇ ä» à»ÅÕèÂ¹ ÍÒÂØàÂÍÐ¢Öé¹ àÇÅÒ¤¹ÁÒ¨Í§¤ ÍÂÙ‹à©Âæ ÁÑ¹¡çàÅÂÍÂÒ¡ä´Œ¾×é¹·ÕèÊÑ¡áË‹ ÂÒ¡ ¨ÐÍ ¹ ÁÑ ´ ËÂØ ¹ áÅŒÇ¾ÍàÃÔèÁà´Ô¹·Ò§àÂÍÐ¢Öé¹ ÁØÁÁÍ§¡ç ÒÇÑ àÇÅ Ç ÅŒ á ‹ Ù ¡µÇ§ÍÂÙ‹ ÐÍÂ ÁÑ¹¨ÐÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁãËŒàÃÒ·íÒàÂÍ ¡Ñ¹ âÃ§áÃÁ¤×ÍÊ¶Ò¹·ÕèÍÑ¹¤ÇÃãªŒàÇÅÒµÑ º ¡ÅÑ ¹ ÁÑ ´ ¤Ô ÇÒÁ ¤ é ¹Õ µÍ¹ ¹ é Ñ º¹ ´ÙÍÐäÃàËÁ×Í¹¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé àÇÅÒàÃÒ·íÒ§Ò¹ ´áº ËÁ Œâ àËÁ×Í¹ä»ÃÑº¾ÅÑ§ÍÐäÃºÒ§ÍÂ‹Ò§ ÍÂÒ¡ä´ ÃÑº¤ÇÒÁ¤Ô´´Ù´ÊÒÃà¤ÁÕ´ŒÒ¹ºÇ¡ ¤ÅŒÒÂæ ¡ÑºÁÑ¹ãËŒ¹Ò¹·ÕèÊØ´ Õéº‹ÍÂÁÒ¡ à¹×èÍ§¨Ò¡ ä»¶Ù¡ºŒÒ§ ¼Ô´ºŒÒ§ ¤×ÍÁÕ¤íÒ¶ÒÁáºº¹ á¹Ð § Ò Œ ä»º Ò í ¹Ð¹ á ¡ç § Ò Œ Åº ·Ðà ´ µÔ Ë¹ ÁÕâÃ§áÃÁ ¨Ðä»ËÑÇËÔ¹ ¨Ðä»ªÐÍíÒ ÁÕâÃ§áÃÁä µŒÍ§¡ÒÃáººäË¹Å‹Ð ¤¹¨ÐªÍº¶ÒÁÇ‹Ò ¹ §¡Ñ Ò ‹ µ äµÅ Ê Õ Á ¡ç Ð¤¹ Å µ‹ ÒÐá à¾Ã º¡. à¡µØ : ÁÑ¡ÁÕ¤¹ÁÒ¶ÒÁº‹ÍÂÁÒ¡ ´Œ ä ¡çªÕéÇÑ´äÁ‹ ¹ áµ‹¤íÒ¶ÒÁ·Õèà¨Í ÇÑ§Ç‹ÒàÃÒÃÙŒ¨Ñ¡âÃ§áÃÁ´Õ ¡çá¹Ð¹íÒä´Œ áµ‹ é¹¤Ø³µŒÍ§µÍºµÑÇàÍ§ä´ŒÇ‹ÒµŒÍ§¡ÒÃáººäË Ð¹Ñ ÒÐ© à¾Ã é ¹Õ Ò à·‹ · àÃÒ·íÒË¹Ñ§Ê×Í·‹Í§à·ÕèÂÇ ¤¹¡ç¨Ð¤Ò´Ë à¨ç ´ Ñ º ÁÕ Ò ¶Œ ´Œ ä Õ ´ ¡ç ÒÃ ¢¹Ò´ ¹ äË¹ ÁÑ¹äÁ‹àËÁ×Í¹¡Ñ¹ ´ÒÇà´ÕÂÇÁÑ è¾Ñ¡·ÕèÁÑ¹µÔ´·ÐàÅ ¤Ø³ä»àÁ×Í§·Õè»ˆÍº»ÙÅ ¡·Õ Í × §àÅ Í Œ µ ç Í§¡ à è ¾Õ Ð ¹ Œ ¡ä´ Í àÅ× Ò ´Õ·ÕèªÐÍíÒ ËÑÇËÔ¹á¹Ð¹íÒäËÁ ´Õã¹ÃÐ´Ñº Â¶Œ Í §¹Œ ÍÂ‹Ò â´´Å§¹íéÒ·ÐàÅä´ŒàÅÂ áÃÁãËŒË¹‹ÍÂ ¤¹·Õèä»à·ÕèÂÇ·ÐàÅ ·Õè¾Ñ¡ áÃÁÊØ´ÂÍ´¢Í§ËÑÇËÔ¹·Õè¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶¡ÃÐ âÃ§ 20 ‹ ÍÂÙ ´Õ º‹ÍÂÁÒ¡¤×Í à¹ÕèÂ¨Ðä»ËÑÇËÔ¹ á¹Ð¹íÒâÃ§ áÃÁ âÃ§ ´ »à» ä ¡ç ³ ¤Ø Ð¹Ñé¹¡çà»š¹¡ÒÃµÍº¤íÒ¶ÒÁàÅÂ ¹Õé ÁÑ¹ÁÕàÂÍÐÁÒ¡·Õè¾Ñ¡·ÕèµÔ´·ÐàÅ à¾ÃÒÐ© 6

â´ÂäÁ‹µÍŒ §¼‹Ò¹¶¹¹ äÁ‹µÍŒ §âÃ§áÃÁã¤Ã ¾ÍÍ áÕ Á¡¡Ò«Õ¹ àÅ‹Á¹ÕéÍÍ¡ ÁÕ¤¹¶ÒÁ ¡ç¨ÐãËŒä»Í‹Ò¹ÍÕáÁ¡¡ Ò«Õ¹àÅ‹Á¹Õé à»š¹µÑÇ¨Ø´»ÃÐ¡ÒÂ º¡. ºÕàÂÈ : ·Õè¾Ñ¡â»Ã´ÍÂ‹Ò§ËÑÇ»ÅÕ ä»¾ Ñ¡ 2 ÇÑ¹ 1 ¤×¹ äÁ‹ä´ŒÍÍ¡ä»äË¹àÅÂ Â¡àÇŒ¹ÍÍ¡ÁÒ¡¹Ô ¢ŒÒÇ âÃ§áÃÁ ÁÑ¹àÅç¡ÁÒ¡ áµ‹àÃÒ¡çÍÂÙ‹ä´Œ Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¤ØÂ¡Ñºà¾×èÍ¹·Õè ä»´ŒÇÂ ¤×ÍÁÑ¹´ÕÁÒ¡ ·Õè¾Ñ¡ÁÑ¹ÍÂÙ‹µÔ´ËÒ´àÅÂ àªÍÃÒµÑ¹ ¾Ø·¸ÃÑ¡ÉÒ â«¿‚à·Å (à«ç¹·ÒÃÒá¡Ã¹´ ) àÇÅ ÒàÍÒµÑÇ¨ÔéÁ à¢ŒÒä»¹Í¹·Õè¾Ñ¡àËÅ‹Ò¹Õé ÁÑ¹äÁ‹ÍÂÒ¡ä»äË¹Í Õ¡áÅŒÇ

º¡. ºÕàÂÈ : ÃÐ´ºÑ ¢Í§µÑÇàÃÒ¡ºÑ µÑÇâ»Ã´Ñ¡ Ê âÃ§áÃÁ µŒÍ§ÁÕÍÐäÃÊ¡Ñ ÍÂ‹Ò§¤Å¡Ô ¡Ñ¹ àÇÅ ÒàÃÒä»¡ºÑ ÞÒµËÔ Ã×Í¤ÃÍº¤ÃÇÑ àÃÒ¡ç¾Ñ¡ä» 4 ´ÒÇ 5 ´ÒÇâ´ÂäÁ‹Ê¹ã¹àÃ×èÍ §´Õä«¹ Ê¹ã¨áµ‹àÃ×èÍ§ÊÔè§ÍíÒ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ ÁÕÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒÁÑêÂ ÁÕÍÒËÒÃ àªŒÒÁÑêÂ ÍÂÙ‹ã¡ÅŒÍÐäÃºŒÒ§ ¾ÍàÃÒä»¡Ñºà¾×èÍ ¹ ºÒ§·Õ¡ç¹Í¹áºº»ÃÐËÂÑ´ áµ‹¨Ð¨‹ÒÂ¤‹ Ò¡Ô¹ ¤‹ÒªŒÍ»» œ§áººÍÅÑ§¡ÒÃ ¾ÍÁÒà»š¹·ÃÔ»·ÕèàÃÒÁÕÊÔ·¸ÔìàÅ×Í¡ä´ŒàµçÁ·Õè ÍÂ‹ Ò§à´Ô¹·Ò§ä»·íÒÍÒÃÁ³ ¤¹à´ÕÂÇ ËÃ×Íä»¡ Ñºá¿¹ ÁÑ¹¡ç¡ÅÒÂà»š¹¤ÇÒÁ àÃ×èÍ§ÁÒ¡¢Í§àÃÒàÍ§ à¾ÃÒÐµŒÍ§´ÙÇ‹Ò·Õè¾Ñ¡ ÁÕÍÐäÃãËŒàÃÒ´ÙäËÁ ÁÕ´Õä«¹ äËÁ ã¤ÃÍÍ¡áºº à»š¹âÃ§áÃÁà©¾ÒÐ¡ÅØ‹ÁÁÑêÂ ã¤Ã¾Ù´¶Ö§ºŒÒ§ àÃÒ¨ÐÊ¹ã¨à»š¹ÍÑ¹´ÑºáÃ¡ ÁÑ¹ÃÙŒÊÖ¡´ÕàÇÅÒàÃÒä´Œä» áÅŒÇã¤Ãæ ¾Ù´Ç‹Ò ÍÂÒ ¡ä»ºŒÒ§ ÁÑ¹ÃÙŒÊÖ¡´Õ¡Ç‹Ò ¹Õèà»š¹àËµØ¼ÅË¹Öè§·ÕèàÃÒ·íÒ¡ÅØ‹Áà»‡ÒËÁÒÂà» š¹âÃ§áÃÁÁÕÊäµÅ ã¹áºº¢Í§àÃÒ º¡. à¡µØ : áµ‹ÅÐâÃ§áÃÁ¡çÁÕ¨Ø´¢ÒÂ¢Í§ µÑÇàÍ§ ¤íÒÇ‹Ò ‘´Õ’ ÁÕËÅÒÂÃÐ´Ñº âÃ§áÃÁ ËŒÒ´ÒÇ·ÕèÁÕÊäµÅ ¹‹ÒÊ¹ã¨¡çÁÕ ËŒ Ò ´ÒÇ ·Õ è ä Á‹ ¹ ‹ Ò Ê¹ã ¨´Õ ¡ ç Á Õ ¤í Ò Ç‹ Ò “´Õ” ÁÑ¹´Õã¹ºÃÔº·äË¹ ´Õã¹ÃÐ´ÑºäË¹ º¡. à¡µØ : ÍÑ¹¹Õé¡ÅÒÂà»š¹·ÕèÁÒ¢Í§¸ÕÁàÅ‹ ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§àÃÒà»š¹áººäË¹Å‹Ð Á¹Õé ·Õè¾Ñ¡µÔ´ âÎÁÊàµÂ ´Õ àÃÒäÁ‹ä´ŒËÁÒÂ ¤ÇÒÁÇ‹Òµ¡áµ‹§´Õ ºÒ§·ÕèÍÒ¨¨Ð´ÙáÅ¼ÙŒà¢ŒÒ ËÒ´·Õè¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶¡ÃÐâ¨¹Å§¹íéÒ µÕÅÑ§¡ÒÁ ¾Ñ¡´Õ¡çä´Œ ºÒ§·ÕºÍ¡Ç‹ÒâÃ§áÃÁ¹Õé´Õ ÁÑ¹´Õ ŒÇ¹Ë¹ŒÒÅ§ä» á§‹äË¹ àµÕÂ§¹Í¹¹Ø‹Á ¡ÒÃ ã¹ µ¡á µ‹§´Õ ÁÑ¹áÅŒÇáµ‹ ÁÕËÅÒÂá§‹ÁØÁÁÒ¡ à¾ÃÒÐ© ä´ŒàÅÂ Ð¹Ñé¹àÃÒ¡ç¨ÐàÅ×Í¡ãËŒ ¤×ÍàÃÒàËç¹Ç‹ÒÁÑ¹´Õ áµ‹ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞ¤×ÍÁÑ¹µŒÍ§´Õ¨ÃÔ§ º¡. ºÕàÂÈ : ÁÑ¹à»š¹àÃ×Íè §¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§µÑ ÇàÃÒ·àÕè »ÅÕÂè ¹ º¡. ºÕàÂÈ : ÊÔè§·ÕèàÃÒ¾ ÂÒÂÒÁ¨Ð¹íÒàÊ¹Í¤×Í ã¹ÂØ¤¹Õé¼ÙŒ¤¹µŒÍ§àÅ×Í ä» ÊÑ§à¡µÇ‹Ò¤¹ÃÍºµÑÇàÃÒ ¡çÁÕ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ ¡·Õè¾Ñ¡¡‹Í¹âÅà¤ªÑè¹ ¡ÒÃãªŒªÕÇÔµã¹·Õè¾Ñ¡ÁÑ¹ ·Õèà»ÅÕèÂ¹ä» ¡Ç‹Òã¹Í´Õµ ¤×ÍàÃÒäÁ‹ä´ŒÁ ÊíÒ¤ÑÞ Í§âÃ§áÃÁà»š¹á¤‹·ÕèãªŒ«Ø¡µÑÇ¹Í¹ àËÁ×Í¹¡Ñ¹ ÍÂ‹Ò§àÇÅÒà¾×èÍ¹æ ä»¾Ñ¡·ÕèâÃ§á ÃÁäË¹¡ç¨Ð facebook áªÃ ºÍ¡ÊÑ§¤ÁÍÍ¹äÅ¹ ÍÐä Ã·Õèà»š¹â¾Êµ º¡. à¡µØ : ãª‹...âÃ§áÃ Áà»š¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§Ë¹Öè§ ä»à´Ô¹¶‹Ò à¡ÕÂè Ç¡ÑºâÃ§áÃÁ ·Ø¡¤¹¨Ðµ×¹è µÒµ¹×è ã¨ ÂÍ´ ÂÃÙ» ¨Ò¡·ÕèàÃÒàËç¹»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³ ·Õè¤¹â¾Êµ àÁ¹µ ¨Ð·ÐÅØ âÃ§áÃÁ â¾Êµ Ç‹Òä»¾Ñ¡·Õ ÃÙ» è¹Ñè¹·Õè¹Õè àªç¤ÍÔ¹ ¤¹ãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ¡Ñº·Õè¾Ñ¡ ¡Ç‹Òâ¾ÊàÃ×èÍ§Í×è¹æ ·ÑèÇæ ä» ¤Ô´Ç‹ÒÁÑ¹¡çà»š ·Õè¹Í¹ÁÒ¡¾Íæ ¡Ñ¹¡ÑºÊ¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇ ¹¤ÇÒÁÊ¹ã¨ ÁÒ¡¡Ç‹Ò´ŒÇÂ«íéÒä» ÍÂ‹Ò ËÃ×Í §ªÐÍíÒ ËÑÇËÔ¹ ·ÐàÅÁÑ¹¡çàËÁ×Í¹æ ¡Ñ¹ áµ‹ ¢Í§¼ÙŒ¤¹ã¹ÂØ¤¹Õé ÊÔè§·ÕèÁÑ¹µ‹Ò§ä»¤×Í»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ã¹¡ÒÃ¹Í¹·Õ áµ¡µ‹Ò§ à»š¹¡ÒÃ¨Ø´»ÃÐ¡ÒÂ ·íÒãËŒà¡Ô´àÃ× èÁÑ¹ èÍ§ÃÒÇ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§à¡Ô´¢Öé¹ º¡. à¡µØ : ÁÑ¹¡çà»š¹äÅ¿ÊŠ äµÅ¢ Í§¤¹ÂØ¤¹Õ é ÁÑ¹äÁ‹ÁÊÕ äµÅ âÃ§áÃÁ´Õ ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ãª‹â Ã§áÃÁ·Õèà¾ÍÃ à¿¤¹Ð áµ‹¤íÒÇ‹Ò ‘´Õ’ ÁÑ¹¡ç ·Õàè ©¾ÒÐà¨ÒÐ¨§ ¶ŒÒà»š¹¤¹·àÕè ´Ô¹·Ò§¨ÃÔ§æ ¤×Í´Õ áµ‹äÁ‹¨íÒà»š¹µŒÍ§à¾ÍÃ à¿¤ ¨ÐäÁ‹¾¡Ñ áºº ã´áººË¹Öè§à·‹Ò¹Ñé¹ ÁÑ¹µŒÍ§áÅŒÇáµ‹·ÃÔ» áÅŒÇáµ‹Ç‹Òä» º¡. ºÕàÂÈ : ÊÃØ»Ç‹ÒàÃÒ àÅ×Í¡¹íÒàÊ¹Í ‘âÃ§áÃÁ´Õ’ ã¹áºº·ÕèàÃÒÁ ¡Ñºã¤Ã ÊÒÁÒÃ¶»ÃÑºä´Œ à»ÅÕèÂ¹ä´ŒµÒÁàËµØ Í§ â´ÂäÁ‹Ê¹Ç‹Òã¤Ã¨ÐÁÍ§ÂÑ§ä§ à¾ÃÒÐ¹ ¡ÒÃ³ ‘ÁÒµÃ°Ò¹¢Í§âÃ§áÃÁ´Õ’ Õè¤×Í

ี ด ม ร แ ง ร โ | า ํ ท น ค »ÃÐ¸Ò¹¼ÙŒ¡‹ÍµÑé§

ÇÔÈÔÉ° ªÇÅÔµÒ¹¹·

ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹¼ÙŒ¡‹ÍµÑé§

ÁÒ¹ÐªÑÂ ÍÔ¹·Ã á¡ŒÇ

·Õè»ÃÖ¡ÉÒ

ÀÙÃÔµ ÍÀÔ¹Ñ¹· ¸ÃÃÁ

ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃÃÇÁ¡Ñ¹à©¾ÒÐ¡Ô¨

à¡µØ ¾Ô·ÂÒ¡ÃÈÔÅ»Š ºÕàÂÈ [ÊØÃªÑÂ µÑ¹µÔâªµÔ]

ÃÍ§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

àÀÒ¾Ñ§§Ò ÊØ·Ô¹

¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

ªÁÀÙ¹Øª ©ÑµÃ¹ÀÒÃÑµ¹ ÁÑÅÅÔ¡Ò ¾Ø·¸ÃÑ¡ÉÒ

º·¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ

»ÃÕÂÒ¹Øª à¾ç§à¨ÃÔÞ ªÅÇÔ·Â ºØ»¼àÇÊ ÇÒÊÔ¹Õ ÍÔ¹·Ã á¡ŒÇ

ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃÀÒ¾

¹Ô¾¹¸ àÃÕÂºàÃÕÂ§

ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ½†ÒÂÈÔÅ»Š

³Ñ°¹ÃÕ ÁÒ·Í§

½†ÒÂÈÔÅ»Š

¸¹ÇÑ²¹ ¤§áÊ¹¤íÒ ÍÀÔªÞÒ ¾Ä¡ÉÍÒÀÃ³ ¸Ñ¹ÂÃÑÈÁÔì Ê·ÃÅÑ¡É³

ÊÒÃÊ¹à·È

¢¹ÔÉ°Ò ÍÃÃ°ÒàÁÈÃ

½†ÒÂ¡ÒÃµÅÒ´áÅÐâ¦É³Òµ‹Ò§»ÃÐà·È

ÄªØ´Ò âÀ¤ºÒÅ

½†ÒÂ¡ÒÃµÅÒ´áÅÐâ¦É³Òã¹»ÃÐà·È

¾Ø²Ô¾Ñ²¹ ¸ÃÃÁÇÔªÑÂÈÃÕ ä¾ÅÔ¹ ¨Ôµµ ª×è¹

¸ØÃ¡ÒÃ

¡ÒÞ¨¹Ò àÂÂÐ¾Ñ¹¸

THE THM CO.,LTD. 8 «ÍÂ¾ËÅâÂ¸Ô¹ 29 ¶¹¹¾ËÅâÂ¸Ô¹ ÅÒ´ÂÒÇ à¢µ¨µØ¨Ñ¡Ã 10900 â·Ã. +66 (0) 2939 5512-3, 2939 5488 á¿¡« +66 (0) 2939 5477

CONTENTS 10 52

Cover Story : 20 âÃ§áÃÁ´ÕµÔ´ªÒÂËÒ´ªÐÍíÒ ËÑÇËÔ¹ »ÃÒ³ºØÃÕ ¹Í¹áºº¤¹´Ñ§ : - àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡áººÁÕ´Õä«¹ µÒÁÊäµÅ “¹Ø‹¹-ÈÔÃ¾Ñ¹¸ ÇÑ ²¹¨Ô¹´Ò” - àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡áºº “âµâ¹‹ à´ÍÐÊµÒÃ ” - àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡áºº “¨Ò¾¹Á ÂÕÃÑÁÂ ” - ¤ÇÒÁÊØ¢ã¹ÇÑ¹¾Ñ¡¼‹Í¹¢Í§ “¾ÅÍÂ ¨ÃÔÂÐàÇª” 56 [¡ÒÃ] âÃ§áÃÁ : Concierge ºÃÔ¡ ÇÂËÑÇã¨ 58 ËŒÍ§¹éíÒ ËŒÍ§·‹Ò : Six Senses HideÒÃ´Œawa Van Bay. 60 Signature dish ‘chef’ : àª¿´Õà´‹¹¢Í§¤ÃÑy ÇNinh áÁÃÔÍÍ· : Michael Hogan. 62 Long Mong Doo : The Chedi ngmai 64 Little big things : Grab & Go”Chia ÍÒËÒÃàªŒÒÃÙ»áººãËÁ‹äÁ‹àËÁ×Í¹ã¤Ã @ Holiday Inn Express. 66 Look! : ÁËÑÈ¨ÃÃÂ ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éíÒÊÕá´§ 68 Embrace : ¾Ñ§§Òã¹ÇÑ¹¿‡Ò©èíÒ½¹ @ The Library. 72 Connection : - Vena Belle A Luxury Collection Resort Koh Samui” ´ÒÇ´Ç§ãËÁ‹º¹à¡ÒÐÊÁØÂ - Hua Chang Heritage Hotel” à¾ªÃàÁç´§ÒÁã ¨¡ÅÒ§¡ÃØ§ - âÃ§áÃÁÃÐÂÍ§ áÁÃÔÍÍ· ÃÕÊÍÃ · áÍ¹´ Ê»Ò” ¤ÇÒÁÊ§ºà§ÕÂºÃÔÁËÒ´áÁ‹¾ÔÁ¾ - ¾Ñ¡¼‹Í¹ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈÊØ´ªÔÅÅ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¸ÃÃÁª ÒµÔ·Õè “ÍÊÔµÒ ÍÕâ¤ ÃÕÊÍÃ ·” - Centara Watergate Pavillion Hotel Bangkok ” ¹ŒÍ§ãËÁÅ‹ Ò‹ ÊØ´ã¹à¤Ã×Í “Centara” - ÍÔ§áÍºá¹ºªÔ´áÁ‹¹éíÒ» §·Õè “Sala Lanna Chia ng Mai” 76 Very Hotel : ¡ÒÃàÅ×èÍ¹ÇÑ¹à´Ô¹·Ò§, ¨Í§ä»áÅŒÇáµ‹ä»¶Ö§áÅŒ ÇäÁ‹ÁÕËŒÍ§¾Ñ¡ 80 : ´Ã.ÊØÃÔÂÒ ¾ÙÅÇÃÅÑ¡É³ ” ¼ÙŒ¡ØÁºÑ§àËÕÂ¹ÃÕÊÍÃ ·ËÃÙ ÁÕÊäµÅ ÃÔÁËÒ´ËÑÇËÔ¹ “Marrakesh” 82 Ë¹Ñ§Ê×Íà´Ô¹·Ò§ : ¤Œ¹¾º¤íÒÁ‹Ç¹ ¤Œ ÇÒÁÁ‹Ç¹ (Ê¹Ø¡) 86 Sleep Slept ‘Slept’ : Hotel Adle¹¾º¤ 88 Long Mong Doo : Soneva Fushi.r, Studio 41st Korea

Cover Story àÃ×èÍ§ l ªÁÀÙ¹Øª ©ÑµÃ¹ÀÒÃÑµ¹ , ÁÑÅÅÔ¡Ò ¾Ø·¸ÃÑ¡ÉÒ

o r t in ÅÍ§¹Ö¡¢Öé¹ÁÒ´Ù¡Ñ¹àÅ‹¹æ Ç‹Ò ¶ŒÒËÒ¡ã¹·Ø¡ÇÑ¹ËÂØ´ àÃÒÊÒÁÒÃ¶ËÅÑºµÒ¹Ö¡ÀÒ¾ÍÔÃÔÂÒº¶¢Í§µÑÇàÃÒ ·Õè¡íÒÅÑ§µÑ¡µÇ§ÍÒÃÁ³ ¢Í§¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂÙ‹µÒÁáºº©ºÑº¢Í§µÑÇàÍ§ ³ ·ÕèáË‹§ã´ áË‹§Ë¹Öè§ ·ÕèáË‹§¹Ñé¹ÍÒ¨äÁ‹µŒÍ§ÃÒÂÅŒÍÁä»´ŒÇÂáËÅ§·‹Í§à·ÕèÂÇÍÑ¹ÂÔè§ãËÞ‹ äÁ‹µŒÍ§ÍÒÈÑÂ¤ÇÒÁâ´‹§´Ñ§¢Í§Ê¶Ò¹·ÕèÁÒà»š¹µÑÇàÃÕÂ¡ÃŒÍ§¤ÇÒÁÊ¹ã¨ äÁ‹µŒÍ§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒáËÅ‹§¡íÒà¹Ô´·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁã´æ ¢Íà¾ÕÂ§·ÕèáË‹§¹Ñé¹ ÁÕµÑÇàÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡ ·ÕèµÍºâ¨·Â ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ã¨àÃÒ äÁ‹Ê¹Ç‹Ò·ÕèáË‹§¹Ñé¹¨Ðà¨ÃÔÞÁÒ¡¹ŒÍÂá¤‹äË¹ ¨Ð«Ø¡«‹Í¹á½§µÑÇÍÂÙ‹ÁØÁäË¹ ËÃ×Íà» ´à¼ÂÍÂÙ‹ ³ ÁØÁã´º¹á¼¹·Õè¡çµÒÁ äÁ‹Ç‹Ò·Õè¾Ñ¡àËÅ‹Ò¹Õé¼ÙŒ¤¹¨ÐÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ÁÒ¡¹ŒÍÂà¾ÕÂ§ã´

Í â Ã § á Ã Á ´Õ ´

·¤ÍÁ

ÍÔ¹à·Ã¹´ ¢ÍºÍ¡µ‹ÍàÁ¹Ù·Õè¾Ñ¡ ÇÒÁÊØ¢ §¤ à¾×èÍà»š¹¤Ù‹Á×ÍµÑ¡µÇ á»ÐäÇŒã¹¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ àÍÒ¢ŒÍÁÙÅä» à»š¹àËÁ×Í¹â¾Êµ ÍÔ·

Ê Ã Ã ¾ ¤Ø ³

Ð¨Ôµã¨ ãªŒºíÒºÑ´ÍÒÃÁ³ áÅ ÂËÒ ãªŒä´Œº‹ÍÂ¤ÃÑé§·Õèã¨âË Ô¡ à´ÕÂÇ §‹ÒÂ á¤‹ ¤Å

ÇÔ¸ÕãªŒ

à¾ÕÂ§à¾ÃÒÐàÃÒà¢ŒÒã¨ËÑÇÍ¡¤¹ÇÑÂ·íÒ§Ò¹ ·Õè¹Ñè§¹ÑºµÒÃÍÇ‹Ò¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§ËÂØ´áµ‹ÅÐ·Õ á¤Ð»¯Ô·Ô¹¡çáÅŒÇ ¢Ù´ÊÁÒÃ ·â¿¹¡çáÅŒÇ äÁ‹ÃÙŒ·íÒäÁÇÑ¹ËÂØ´ÁÑ¹ÁÑ¡¨ÐÁÒªŒÒàÊÕÂ¨ÃÔ§ âÃ§áÃÁ´Õ´Í·¤ÍÁ¢ÍáªÃ »ÃÐÊº¡ÒÃ³ ÁÒ¶Ö§¤¹Í‹Ò¹ã¨´Õ àÍÒäÇŒãªŒ»ÃÑºâËÁ´¤ÇÒÁ¤Ô´ ¡ÃÐµØŒ¹ÊÒÃà¤ÁÕ·Ò§¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ à¾×èÍÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃµÒÁËÒá¹Ç·Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§áÅÐ¡ÒÃ ¾Ñ¡¼‹Í¹ã¹¤ÒáÃ¡àµÍÃ Ê‹Ç¹µÑÇ¢Í§ã¤Ãáµ‹ÅÐ¤¹ áÅÐäÁ‹Å×Ááº‹§»˜¹¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡ »ÃÐÊº¡ÒÃ³ ã¹áµ‹ÅÐ¤ÃÑé§ä»¶Ö§¤¹Ê¹Ô·ÃÍº¢ŒÒ§ ¡çã¹àÁ×èÍº¹âÅ¡ãº¹ÕéÁÕ¨Ø´ËÁÒÂ»ÅÒÂ·Ò§ÁÒ¡ÁÒÂ¨¹¹Ñº¡Ñ¹äÁ‹äËÇ ¡ÒÃµÒÁËÒ·Õè¾Ñ¡´Õæ µÒÁ·Õè ã¨µŒÍ§¡ÒÃ ä´Œ¡ÅÒÂà»š¹àÃ×èÍ§ÊíÒ¤ÑÞàË¹×ÍÊÔè§Í×è¹ã´ áÅÐäÁ‹ÁÕÍÐäÃ·Õè¨Ð´Õä»¡Ç‹Ò ¡ÒÃä´Œ·íÒÍÐäÃ µÒÁã¨µÑÇàÍ§º‹ÍÂæ âÃ§áÃÁ´Õ´Í·¤ÍÁ¢ÍÁÍº ·Õè¾Ñ¡ªÔÅÅ æ 20 âÃ§áÃÁ´Õ µÔ´ªÒÂËÒ´ ¨Ò¡ªÐÍíÒ ËÑÇËÔ¹ á·¤·ÕÁ»ÃÒ³ºØÃÕ â´ÂäÁ‹ÁÕ¶¹¹ÁÒ¢Ñé¹¡ÅÒ§ãËŒàÊÕÂÍÒÃÁ³ µÔÊµ ãËŒäÇŒã¹¤ÃÍº¤ÃÍ§¤¹Í‹Ò¹ ¨Ðä´Œ...¹Í¹ä´Œ¹Í¹´Õ

hotel

De La Paix ÃÕÊÍÃ ·ËÃÙµÑé§ÍÂÙ‹º¹ªÒ´ËÒ´ªÐÍíÒ ·Õè·Í´ÂÒÇä»ä¡ÅÊØ´ÅÙ¡ËÙÅÙ¡µÒ áË‹§¹Õéä´ŒÃÑº¡ÒÃÍÍ¡áºº¨Ò¡Ê¶Ò»¹Ô¡ªÑé¹¹íÒ¢Í§»ÃÐà·Èä·ÂÍÂ‹Ò§¤Ø³ “´Ç§Ä·¸Ôì ºØ¹¹Ò¤” â´Âà¹Œ¹¤ÇÒÁËÃÙËÃÒ áÅÐÃ‹ÇÁÊÁÑÂ ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´Œ ¨Ò¡ºÑ¹ä´·Ò§à¢ŒÒ¢¹Ò´ãËÞ‹àÃ×èÍÂä»¨¹à¨Í¡ÑºÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒº¹´Ò´¿‡Ò «Öè§·Ø¡ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ÊÐ·ŒÍ¹ÍÍ¡ÁÒà»š¹¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ·Õè¹‹Ò¨´¨íÒÂÔè§

µÑÇâÃ§áÃÁµÑé§ÍÂÙ‹º¹ËÒ´ªÐÍíÒ ÅŒÍÁÃÍº´ŒÇÂ»†Ò·Öº áÅÐÀÙà¢Ò «Öè§ÂÑ§¤§ÃÑ¡ÉÒºÃÃÂÒ¡ÒÈ¤ÇÒÁà»š¹¸ÃÃÁªÒµÔäÇŒÍÂ‹Ò§ÊÁºÙÃ³ ·Ñé§ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ä»¡Ñº¡ÒÃ¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÊÑÁ¼ÑÊÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¤¹·ŒÍ§¶Ôè¹¡çä´Œ à¾×èÍ¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹·Õè´Õ·ÕèÊØ´¢Í§¤Ø³ µŒÍ§ÅÍ§à¢ŒÒ¾Ñ¡ã¹ËŒÍ§¾ÙÅÇÔÅÅ‹Ò¢Í§·Õè¹Õè «Öè§ÁÕà¾ÕÂ§ 7 ËÅÑ§à·‹Ò¹Ñé¹ ÁÕ·Ñé§ËŒÍ§¹Í¹ ËŒÍ§¹Ñè§àÅ‹¹ áÅÐËŒÍ§ÍÒËÒÃÃÇÁÍÂÙ‹ã¹ºÃÔàÇ³Ê‹Ç¹µÑÇ¢Í§¤Ø³àÍ§ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕÃÐàºÕÂ§Ê‹Ç¹µÑÇáÅÐÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒãËŒ¤Ø³»Å‹ÍÂ¡ÒÂ »Å‹ÍÂã¨ã¹¾ÙÅÇÔÅÅ‹Ò ÊØ´ËÃÙ ·Õè¨Ðª‹ÇÂàµÔÁàµçÁãËŒÇÑ¹¾Ñ¡¼‹Í¹¢Í§¤Ø³ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õèà¤Â ÍÔèÁàÍÁä»¡ÑºËŒÍ§ÍÒËÒÃ·Ñé§ 3 ËŒÍ§¢Í§àÃÒ ÍÒ·Ô Motion à» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒÃä·ÂáÅÐ¹Ò¹ÒªÒµÔµÅÍ´·Ñé§ÇÑ¹ à¹Œ¹¡ÒÃãªŒ ÇÑµ¶Ø´ÔºÊ´ãËÁ‹ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹¹íÒÁÒ¤ÃÕàÍ·à»š¹àÁ¹Ù·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ÁÒ¡ÁÒÂ Clouds Loft àÊÔÃ ¿ÍÒËÒÃàÁ´ÔàµÍÃ àÃà¹ÕÂ¹ áÅÐÊØ´·ŒÒÂ Red Bar àÊÔÃ ¿¢Í§Ç‹Ò§áÅÐà¤Ã×èÍ§´×èÁ

สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า Internet wi-ﬁ หองสมุด สปา

ประเภทหองพัก Horizon Garden Terrace Pool Villa ราคา 6,500-16,000 บาท

115 ËÁÙ‹ 7 µ.ºÒ §à â·Ã. 0-3270-9 ¡‹Ò Í.ªÐÍíÒ ¨.à¾ªÃºØÃÕ 7612 55 0 E-mail : book 5 @hoteldelapai xhh. Website : ww w.hoteldelapa com ixhh.com

The Hen Hua Hin

The Hen à¤Âà»š¹ºŒÒ¹¾Ñ¡µÒ¡ÍÒ¡ÒÈã¹»ÅÒÂÊÁÑÂÃÑª¡ÒÅ·Õè 7 µÑé§ÍÂÙ‹ÃÔÁ·ÐàÅ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁà»š¹Ê‹Ç¹µÑÇÊÙ§ µÑÇºŒÒ¹ä´ŒÁÕ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§«‹ÍÁá«Á áµ‹ÂÑ§¤§äÇŒ«Öè§¡ÅÔè¹ÍÒÂ¢Í§¤ÇÒÁà»š¹ËÑÇËÔ¹ â´Â¹íÒ¤ÇÒÁ´Ñé§à´ÔÁÁÒ»ÃÐÂØ¡µ ÃÇÁ¡Ñº ÊäµÅ ÇÔ¹à·¨ à¾×èÍãËŒàÃÒä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ ºŒÒ¹¾Ñ¡·Ø¡ËÅÑ§à»š¹ÊÕ¢ÒÇ ÊÔè§¢Í§µ‹Ò§æ ·Õè¹íÒÁÒµ¡áµ‹§à»š¹ÊäµÅ ÇÔ¹à·¨ ·Õè¨Ð¾ÒàÃÒÂŒÍ¹¡ÅÑºà¢ŒÒä»ã¹ ÇÑ¹ÇÒ¹ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡çãÊ‹¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑÂ áÅÐÊÐ´Ç¡ÊºÒÂà¢ŒÒä»´ŒÇÂ ÍÂ‹Ò§Í‹Ò§¨Ò¡Ø««Õè ã¤Ã·ÕèÍÂÒ¡ã¡ÅŒ ªÔ´¡Ñº·ÐàÅµŒÍ§àÅ×Í¡¾Ñ¡ËŒÍ§ The Pleiades ËÃ×ÍËŒÍ§ The Chick «Öè§¨ÐÁÍ§àËç¹ÇÔÇ·ÐàÅáººàµçÁ àºŒÒµÒ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂâ«¿ÒãËŒ¤Ø³àÍ¹¡ÒÂ¾Ñ¡¼‹Í¹ÍÂ‹Ò§ÊºÒÂã¨ áÅŒÇÂÑ§ÁÕ “àÅÍ ¬Ò»Í§” ãËŒàÃÒ¹Ñè§áÍ¤ªÑè¹¨ÔºªÒÊäµÅ ÍÑ§¡ÄÉ¡Ñºà¤Œ¡ÃÊàÅÔÈä»¾ÃŒÍÁæ ¡ÑºÊÑÁ¼ÑÊ ºÃÃÂÒ¡ÒÈÃÔÁ·ÐàÅËÑÇËÔ¹áººªÔÅÅ ÊØ´æ ¹ÕèÁÑ¹ÃÐ´Ñºà·¾ªÑ´æ

วามสะดวก สิ่งอํานวยค สระวายนํ้า

ประเภทหองพัก The Hen (Honeymoon Suite) The Rooster/The Chicken (Pool Villa) The Pleiades (Sea View) The Chick (Sea View) The Pullet (Pool View) ราคา 5,990-15,900 บาท

31 ¶.á¹ºà¤ËÒÊ¹ Í.ËÑÇËÔ¹ ¨.»ÃÐ¨Çº¤ÕÃÕ¢Ñ¹¸ 77110 â·Ã. 0-3253-1331 E-mail : info@thehenhuahin.com Website : www.thehenhuahin.com

putahracsa

Resort

·Õè¹Õè¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡¨Ðä´ŒÃÑº¤ÇÒÁà»š¹Ê‹Ç¹µÑÇÊÙ§ÊØ´áÅÐÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡¶¹¹ËÅÑ¡·ÕèÇØ‹¹ÇÒÂ ÀÒÂ¹Í¡ ÊÔè§¹Õé·íÒãËŒ¾Ø·¸ÃÑ¡ÉÒ ÃÕÊÍÃ ·à»š¹Ê¶Ò¹·Õè¾Ñ¡¼‹Í¹ã¹´Ç§ã¨â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§ÊíÒËÃÑº ¤Ù‹ÊÒÁÕ-ÀÃÃÂÒáÅÐ¤Ù‹ÃÑ¡·ÕèÁÒ´×èÁ¹éíÒ¼Öé§¾ÃÐ¨Ñ¹·Ã ¢¹Ò´¤¹à´ÕÂÇ´ÒÂÂÑ§ÁÔÇÒÂà¤ÅÔéÁàÅÂ ÇÔÅÅ‹Ò·ÕèÊÇÂ§ÒÁä´ŒÃÑº¡ÒÃÍÍ¡áººÍÂ‹Ò§ÁÕÃÊ¹ÔÂÁáÅÐºÃÔ¡ÒÃÃÐºº¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ ãËÁ‹ÅÒ‹ ÊØ´·Õ¤è ÃÍº¤ÅØÁ¶Ö§·ÕÇ¨Õ Íáº¹¢¹Ò´ãËÞ‹·ËÕè ÁØ¹ä´ŒáÅÐà¤Ã×Íè §àÅ‹¹´ÕÇ´Õ Õ áÅÐÂÑ§ÁÕÃÐººàÊÕÂ§ “ºÍÊ” ¡ÅÒ§á¨Œ§à¾×èÍãËŒàÃÒà» ´à¾Å§â»Ã´ã¹ºÃÔàÇ³ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éíÒÊ‹Ç¹µÑÇä´Œ ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ª×è¹ªÍº ¡Ñ¹ÁÒ¡â´Âà©¾ÒÐÊíÒËÃÑº¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨ à»š¹âÃ§áÃÁ·ÕèàËÁÒÐÊíÒËÃÑº¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹à»š¹·ÕèÊØ´ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊÐ´Ç¡ÍÂÙ‹ã¹µÑÇÍíÒàÀÍËÑÇËÔ¹ÁÕÃ¶ºÃÔ¡ÒÃ¨Ò¡·Ò§âÃ§áÃÁ ËŒÍ§¾Ñ¡ ÊÐÍÒ´ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¼‹Í¹¤ÅÒÂ Ê‹Ç¹ËŒÍ§ÍÒËÒÃÁÍ§àËç¹ÇÔÇ·ÐàÅÊÇÂ§ÒÁ µŒÍ§ºÍ¡Ç‹Ò¶ŒÒä´Œä» ¤ÃÑé§áÃ¡µŒÍ§ÍÂÒ¡ä»ÅÍ§¤ÃÑé§·ÕèÊÍ§ ÊÒÁ ÊÕè ËŒÒ ä»àÃ×èÍÂæ à·‹Ò·Õè¤Ø³¹Ö¡¶Ö§ËÑÇËÔ¹ 16

ประเภทหองพัก

สิ่งอํานวยความสะดวก หองประชุม สระวายนํ้า หองสมุด สปา

Silksand Rooms Sansky Villas Oceanbed Villas ราคา 6,500-26,800 บาท

าสน ต.หัวหิน 22/65 ถ.แนบเคห ีขันธ 77110 คีร วบ อ.หัวหิน จ.ประจ 0 47 -1 53 Tel. 0-32 utahracsa.com E-mail : info@p ahracsa.com .put w w w : e Websit

Let’s sea Hua Hin Al Fresco Resort

เพียงแค ได ยินชื่อของรีสอร ทแห งนี้ ก็ทําเอาหัวใจ เราลอยไปไกลถึงทะเลหัวหินซะแล ว ยิง่ ได มาเห็นความ สบายตาของรีสอร ท ซึง่ ผสมผสานปูนเปลือยกับไม ไผ เข ากันอย างลงตัว ยิ่งทําให อยากทิ้งตัวลงนอนบน เตียงอันแสนสบาย ท ามกลางธรรมชาติอันบริสุทธิ์ 18

¶ŒÒÍÂÒ¡ã¡ÅŒªÔ´¡Ñº¾ÃÐ¨Ñ¹·Ã á¹ÐÇ‹ÒãËŒàªç¤ÍÔ¹·ÕèËŒÍ§ “Moon Deck Duplex Suite” ËŒÍ§¾Ñ¡ÊØ´ËÃÙ ·ÕèÁÕÃÐàºÕÂ§´Ò´¿‡ÒÊ‹Ç¹µÑÇÊØ´âÃáÁ¹µÔ¡ ãËŒàÃÒà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ä»¡Ñº¡ÒÃÍÒºá´´ ËÃ×Í¨Ð¹Í¹´Ù´ÒÇà¤ÅŒÒàÊÕÂ§ ¤Å×è¹¡Ñº¤¹ÃÙŒã¨¡çà¢ŒÒ·Õ´ÕàËÁ×Í¹¡Ñ¹ Ê‹Ç¹ã¤Ã·Õèª×è¹ªÍº¡ÒÃÇ‹ÒÂ¹íéÒà»š¹ªÕÇÔµ¨Ôµã¨¡çäÁ‹¼Ô´ËÇÑ§áµ‹ÍÂ‹Ò§ã´¡ÑºÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒ·Õè·Í´µÑÇÂÒÇàËÂÕÂ´ ä»¨¹¶Ö§·ŒÍ§·ÐàÅ Ç‹ÒÂ¹íéÒä» ªÁÇÔÇ·ÐàÅä» ÍÐäÃ¨ÐÊØ¢ã¨ä»¡Ç‹Ò¹Õé äÁ‹ÁÕÍÕ¡áÅŒÇ ËÃ×Í¶ŒÒÍÂÒ¡à»ÅÕèÂ¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈä»àÅ‹¹¹íéÒ·ÐàÅ ¡çà´Ô¹à¾ÕÂ§äÁ‹¡Õè¡ŒÒÇ à·ŒÒ¡çÊÑÁ¼ÑÊ¹íéÒ·ÐàÅáÅŒÇáËÅÐ Ê‹Ç¹ËŒÍ§ÍÒËÒÃ¢Í§·Õè¹ÕèàÊÔÃ ¿·Ñé§ÍÒËÒÃä·Â áÅÐµ‹Ò§ªÒµÔ ¤Ñ´àÅ×Í¡ÇÑµ¶Ø´ÔºÊ´ãËÁ‹ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ â´Âàª¿¼ÙŒÁÒ¡»ÃÐÊº¡ÒÃ³ áÅŒÇÂÑ§ÁÕ Breeze Bar áÅÐ Sand Lounge ÁÕà¤Ã×èÍ§´×èÁËÅÒ¡ ËÅÒÂÃÍãËŒ¤Ø³ÁÒÅÔéÁÅÍ§

Person Big Bed for One ne O : s es cc lA Persons Studio Pier Poo rge Bed for 2 La ne O : s es ) l Acc eds (adjoining Studio Pier Poo : Two Single B s es n cc A so l er oo P P r One Studio Pier One Big Bed fo : te ui S x ns le so up er Moon Deck D rge Bed for 2 P Suite : One La x le ning) up oi D dj k (a ec s D Moon Single Bed o Tw : te ui S lex Moon Deck Dup บาท 5,400-14,000 ราคา

ัก ประเภทหองพ

สิ่งอํานวยความสะดวก บริการอินเตอรเน็ตความเร็ วสูง ฟตเนส สปา สระวายนํ้า คอรสเรียนทําอาหารไทย

83/188 ซ.หัวถนน 23 ถ.เขาตะเกียบ-หัวหิน อ.หัวหิน จ.ประจวบคีรีขันธ 77110 โทร. 0-3253-6888 E-mail : info.huahin@letussea.com Website : www.letussea.com

Yai Ya Hua Hin ÂÒÂÂ‹Ò ÃÕÊÍÃ · ÀÒ¾ÊÐ·ŒÍ¹¡ÒÃ¶ÇÔÅËÒËÁÙ‹ºŒÒ¹»ÃÐÁ§à¡‹Òá¡‹¢Í§ËÑÇËÔ¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ ·ÕèàËÁ×Í¹ä´ŒÂŒÍ¹¡ÅÑº¤×¹ÊÙ‹ÇÑÂà´ç¡ÍÕ¡¤ÃÑé§ ºÙµÔ¤ÃÕÊÍÃ ·áË‹§¹ÕéãËŒºÃÔ¡ÒÃ¤Ø³´ŒÇÂÇÔÅÅ‹Ò·ÕèÁÕ ÊÃÐ¹íéÒÊ‹Ç¹µÑÇ ·ÕèÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÊÇ¹ÊÇÂ·ÕèÁÕ¡ÅÔè¹ËÍÁ¢Í§´Í¡äÁŒ ¤ÇÒÁÊÇÂ¢Í§ÊÕà¢ÕÂÇ¢Í§ µŒ¹äÁŒ·ÕèÃ‹ÁÃ×è¹ ·Ø¡ËŒÍ§¾Ñ¡ÁÕÃÐàºÕÂ§¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ã¹¢³Ð·ÕèÇÔÅÅ‹ÒÁÕºÃÔàÇ³ÍÒºá´´ÃÔÁÊÃÐ Ê‹Ç¹µÑÇ à¤Ã×èÍ§ãªŒáÅÐ¢Í§µ¡áµ‹§ÀÒÂã¹ËŒÍ§¾Ñ¡¢Í§·Õè¹ÕèÊ¹ÑºÊ¹Ø¹§Ò¹½‚Á×Í·ŒÍ§¶Ôè¹â´ÂãªŒ §Ò¹äÁŒ·ÕèÁÕÊäµÅ ÊÇÂ§ÒÁÃÇÁ¶Ö§à¿ÍÃ ¹Ôà¨ÍÃ áÅÐà¹×éÍ¼ŒÒ·ÕèãËŒºÃÃÂÒ¡ÒÈËÃÙËÃÒ «Öè§ Yai Ya ÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ·ÕèÊÃŒÒ§¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ãËŒ¡Ñº¼ÙŒÁÒ¾Ñ¡ ËÍÈÔÅ»Š Yaiya Gourmet Shop áÅÐÊ»Ò Yaiya ¼Ù Œ à ¢Œ Ò ¾Ñ ¡ ¨Ð¾º¡Ñ º ¤ÇÒÁ¼‹ Í ¹¤ÅÒÂã¹ÇÑ ¹ ¾Ñ ¡ ¼‹ Í ¹ä´Œ à »š ¹ ÍÂ‹ Ò §´Õ (äÁ‹µŒÍ§áÂ‹§¡Ñ¹ ¨Í§¡‹Í¹ä´Œ¡‹Í¹¹Ð)

สิ่งอํานวยความส สปา สระวายนํ้า หองประชุม

ะดวก

¡ÉÁ Í.ªÐÍíÒ 390 ¶.à¾ªÃà 0 12 ¨.à¾ªÃºØÃÕ 76 -611 40 32 0Ã. ort.com â· act@yaiyares E-mail : cont w.yaiyaresort.com w Website : w

ประเภทหองพัก Deluxe Terrace Deluxe Sea Terrace Suite Sea Terrace Villa SaSala One Bedroom Pool ) Villa (Available by request only SaSala Two Bedroom Pool request only) YaiYa Pavilion (Available by ราคา 3,890-11,500 บาท

Wora Bura Resort & Spa

“¤Ø³¼ÙŒËÞÔ§àªÔÞ´×èÁ¹íéÒàÂç¹æ ¡‹Í¹¹Ðà¨ŒÒ¤Ð” à»š¹¤íÒ·Ñ¡·ÒÂ áÅÐ¡ÒÃ¾Ù´¨Ò¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹·Õè “ÇÃºØÃÐ ËÑÇËÔ¹ ÃÕÊÍÃ · áÍ¹´ Ê»Ò” áË‹§¹Õé ´ŒÇÂàËµØÇ‹Òà»š¹ÃÕÊÍÃ ··Õèä´ŒáÃ§ºÑ¹´ÒÅ ã¨ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒªÇÑ§ 3 áË‹§ ¤×Í ¾ÃÐ·Õè¹Ñè§ÁÄ¤·ÒÂÇÑ¹ ¾ÃÐ·Õè¹Ñè§ÇÔÁÒ¹àÁ¦ áÅÐ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ºŒÒ¹»„¹

¨Ö§ãËŒ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ÃÒÇ¡ÑºÇ‹Ò¡íÒÅÑ§¡ÅÑºä»ÍÂÙã‹ ¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§»ÃÐà·Èä·Âã¹ÊÁÑÂÃÑª¡ÒÅ·Õè 5 áÅÐ 6 ·Ñ§é ´ŒÇÂµÑÇÊ¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁ ¢Í§âÃ§áÃÁàÍ§ ºÇ¡¡Ñº¡ÒÃáµ‹§¡ÒÂ áÅÐ¡ÒÃ¾Ù´¨Ò¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹ ¤Ø³¨Ö§ÃÙŒÊÖ¡ÃÒÇ¡ÑºÇ‹ÒµÑÇàÍ§à»š¹à¨ŒÒ¢Ø¹ÁÙÅ¹ÒÂÊÁÑÂ¡‹Í¹¡çäÁ‹»Ò¹ (äÁ‹ãª‹Ë¹Ñ§¾ÕàÃÕÂ´¹‹Ð) ËŒÍ§¾Ñ¡¢Í§·Õè¹ÕèÁÕ·Ñé§ËÁ´ 77 ËŒÍ§ µÑé§µÒÁª×èÍ¨Ñ§ËÇÑ´·Ñé§ 76 ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ÁÕà¾ÕÂ§ÍíÒàÀÍËÑÇËÔ¹ÍíÒàÀÍà´ÕÂÇ·Õè¹íÒÁÒµÑé§à»š¹ª×èÍ ËŒÍ§ à¾ÃÒÐâÃ§áÃÁµÑé§ÍÂÙ‹·Õè¹Õè ÀÒÂã¹ËŒÍ§µ¡áµ‹§ã¹ÊäµÅ ·Õèáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ä» â´Âà¹Œ¹àÍ¡ÅÑ¡É³ ¤ÇÒÁà»š¹ä·Â àª‹¹ ÊÔ¹¤ŒÒ OTOP ÀÒ¾ÇÒ´ ·Õáè Ê´§àÍ¡ÅÑ¡É³ ¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´¹Ñ¹é æ ÁÒ»ÃÐ´Ñºµ¡áµ‹§ àª‹¹ ËŒÍ§ÊØÃ¹Ô ·Ã à»š¹¨Ñ§ËÇÑ´·Õ¢è ¹Öé ª×Íè ã¹àÃ×Íè §¢Í§ªŒÒ§ ÊÔ§è ¢Í§µ‹Ò§æ ·Õ¹è Òí ÁÒµ¡áµ‹§ ¡ç¨Ðà»š¹ªŒÒ§ã¹ÅÑ¡É³Ðµ‹Ò§æ à»š¹µŒ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕÇÇÔ ·ÕÊè ÇÂ§ÒÁÃÍºæ «Ö§è ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹¨Ò¡ÃÐàºÕÂ§Ê‹Ç¹µÑÇ áÅÐ¶ŒÒã¤Ã·Õµè ÍŒ §¡ÒÃ ¤ÇÒÁà»š¹Ê‹Ç¹µÑÇ ¡çÁÕËŒÍ§¾Ñ¡ã¹Ê‹Ç¹¢Í§ÇÔÅÅ‹Ò ¹Ñè¹¤×Í ¡ÃØ§à·¾Ï «Öè§à»š¹Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁã¹ÂØ¤ÃÑµ¹â¡ÊÔ¹·Ã µÍ¹¡ÅÒ§, ÀÙà¡çµ à»š¹ Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁáººªÔâ¹-â»ÃµØ¡ÕÊ áÅÐàªÕÂ§ãËÁ‹ à»š¹ÇÔÅÅ‹ÒÊäµÅ ÅŒÒ¹¹Ò §Ç´Ë¹ŒÒ¹Ð ¨ÐÁÒ¹Í¹à»š¹à´×Í¹àÅÂ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§ËŒÍ§ÍÒËÒÃÁÕËŒÍ§ÍÒËÒÃ “¨ØÅÁ§¡Ø®” ãËŒºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒÃä·Â áÅÐÍÔ¹àµÍÃ à¹ªÑè¹á¹Å ËÒ¡µŒÍ§¡ÒÃÅÔéÁÃÊÍÒËÒÃ ·ÐàÅÊ´æ µŒÍ§ä»·ÕèËŒÍ§ÍÒËÒÃ “ÃÑ¡É ·ÐàÅ” Ê‹Ç¹ã¤ÃÍÂÒ¡¹Ñè§ªÔÅÅ æ ¨Ôºà¤Ã×èÍ§´×èÁ ¤Ù‹¢Í§Ç‹Ò§àºÒæ ¡çÁÕ “ªÅÁÒÃ ¡” ºÒÃ ÃÔÁÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒ äÇŒºÃÔ¡ÒÃ

สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า สปา ฟตเนส เซ็นเตอร คิดส คลับ Business Center

ประเภทหองพัก Superior Deluxe Suite Villa ราคา 5,690 - 25,894 บาท

83/199 «ÍÂËÁÙ ‹ºŒ Í. ËÑÇËÔ¹ ¨. »Ã Ò¹Ë¹Í§á¡ µ. Ë¹Í§á¡ Ð¨Çº¤ÕÃÕ¢Ñ¹¸ â·Ã. 0-3253-6 99 E-mail : rsvn 9 @worabura.co m Website : ww w.worabura.co m

บานลักษสุภา บานเกามรดกของ “ม.ล. ลักษสุภา กฤษดากร” ซึ่ง เคยเป น บ า นพั ก ตากอากาศของชนชั้ น สู ง สมั ย ก อ น ไดแปรเปลี่ยนมาเปนบานพักตอนรับนักทองเที่ยว โดยเพิ่ม ความสะดวกสบาย และความเปนสวนตัวใหคุณมีความสุข ในวันสบายๆ ริมชายหาดหัวหิน

ºŒÒ¹¾Ñ¡ÁÕ´ŒÇÂ¡Ñ¹·Ñé§ËÁ´ 16 ËÅÑ§à»š¹ÊÕ¢ÒÇ·Ñé§ËÁ´ Ê‹Ç¹¡ÒÃµ¡áµ‹§ ÀÒÂã¹à¹Œ ¹ ÊÕ ¢ ÒÇ ¿‡ Ò áÅÐÁ‹ Ç § «Öè § à»š ¹ ÊÕ ·Õè à ¨Œ Ò ¢Í§ª×è ¹ ªÍºà»š ¹ ¾Ô à ÈÉ (ÍÂ‹Ò§¡Ðã¹¹ÔÂÒÂàÅÂ) ¼ÊÒ¹¡ÑºÈÔÅ»Ðä·Â´Ñé§à´ÔÁ ¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ ËÃÙËÃÒ áÅÐ ·Ñ¹ÊÁÑÂ ·Ò§à´Ô¹ã¹ÃÕÊÍÃ ·Ã‹ÁÃ×è¹ä»´ŒÇÂµŒ¹äÁŒ¹ŒÍÂãËÞ‹ ¨Ö§ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ àÂç¹ÊºÒÂ à¾ÃÒÐÁÕÅÁ¾Ñ´µÅÍ´ ·Õè¹ÕèÁÕÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒ¶Ö§ÊÍ§ÊÃÐ ¤×Í ºÃÔàÇ³¡ÅÒ§ÃÕÊÍÃ · áÅÐË¹ŒÒªÒÂËÒ´ ËÒ¡ÍÂÒ¡ÊÑ Á ¼Ñ Ê ¹íé Ò ·ÐàÅáºº¨ÃÔ § ¨Ñ § ¡ç à ´Ô ¹ à¾Õ Â §äÁ‹ ¡Õè ¡ Œ Ò Ç ¡ç ä ´Œ ÊÑ Á ¼Ñ Ê ¡Ñ º ¹íé Ò ·ÐàÅáÅŒ Ç áËÅÐ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé º ÃÔ à Ç³ÃÔ Á ªÒÂËÒ´ÂÑ § à»š ¹ ·Õè µÑé § ¢Í§ Ocean Front - Bistro Beach Club ãËŒàÃÒ¹Ñè§ÅÐàÅÕÂ´¤ÇÒÁÍÃ‹ÍÂä»¡Ñº ÍÒËÒÃàÁ´ÔàµÍÃ àÃà¹ÕÂ¹ ÍÔµÒàÅÕÂ¹ áÅÐä·Â¿ ÇªÑè¹·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÊÒÂÅÁ áÊ§á´´ áÅÐ·ŒÍ§·ÐàÅ

สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า หองประชุม

ประเภทหองพัก Garden Veranda Garden Suite Garden Villa le/Twin Beds Garden View Doub Termarind Studio บาท ราคา 5,700-29,500

53/7 ¶.¹àÃÈ´íÒÃÔ Í.ËÑ â·Ã. 0-3251-452 ÇËÔ¹ ¨.»ÃÐ¨Çº¤ÕÃÕ¢Ñ¹¸ 77110 5-31 E-mail : bk@baa nlaksasubha.com Website : www .baanlaksasubha.c om

Cheraton Hua Hin Resort & Spa

ÅÍ§¹Ñè§ËÅÑºµÒáÅŒÇ¹Ö¡¶Ö§ÀÒ¾·ÐàÅÍ‹ÒÇä·Â·Õè¡ÇŒÒ§ä¡Åä»ÊØ´ÊÒÂµÒâ´ÂäÁ‹ÁÕ ÍÐäÃÁÒº´ºÑ§ÊÒÂµÒ ÊÑÁ¼ÑÊ¡ÑºÊÒÂÅÁàÂç¹ áÅÐÊÙ´¡ÅÔè¹ÍÒÂºÃÔÊØ·¸ÔìÅÖ¡ÊØ´ÅÁ ËÒÂã¨ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢á¤‹äË¹¡Ñ¹àªÕÂÇ ·Ø¡ÊÔè§·ÕèÇ‹Ò¹Õéà»š¹¨ÃÔ§àÁ×èÍÁÒ¾Ñ¡·Õè “àªÍÃÒµÑ¹ ËÑÇËÔ¹ ÃÕÊÍÃ · áÍ¹´ Ê»Ò” ÃÕÊÍÃ ·ËÃÙÃÐ´ÑºËŒÒ´ÒÇ

ËŒÍ§¾Ñ¡·Õè¹Õèâ»Ã‹§âÅ‹§ÊºÒÂ µ¡áµ‹§áººàÃÕÂº§‹ÒÂ·Ç‹Òá½§äÇŒ´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÃÙËÃÒ ÊÍ´á·Ã¡´ŒÇÂÊÕÊÑ¹¢Í§â«¿Òàº´áÅÐÁ‹Ò¹ºÑ§ áÊ§ áÅÐ·Ñ¹·Õ·ÕèàÃÒà» ´Á‹Ò¹¡ç¨Ðä´Œ¾º¡ÑºÇÔÇÊÇÂ¢Í§ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒàÂç¹ãÊ «Öè§à»š¹ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒ¡ÅÒ§á¨Œ§ÊäµÅ ÅÒ¡Ù¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ ¶Ö§ 560 àÁµÃ áÅÐ¹Ñºà»š¹ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇáÅÐ¡ÇŒÒ§·ÕèÊØ´ã¹Â‹Ò¹ªÐÍíÒ-ËÑÇËÔ¹ ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒ¢Í§·Õè¹Õè·Í´µÑÇÂÒÇä» µÅÍ´á¹ÇáÁ¡äÁŒ¢Í§ÃÕÊÍÃ · Å´àÅÕéÂÇ¼‹Ò¹ËŒÍ§¾Ñ¡áºº Lagoon Access ·Ñé§ 56 ËŒÍ§ ÊÒÁÒÃ¶Å§¨Ò¡ÃÐàºÕÂ§Ê‹Ç¹µÑÇ à¾×èÍà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¡ÒÃÇ‹ÒÂ¹íéÒã¹ÊÃÐä´ŒÍÂ‹Ò§¼‹Í¹¤ÅÒÂ ·Ñé§ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹ áÅÐÃÑºÅÁÊ´ª×è¹¨Ò¡·ÐàÅä»¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹ ËÒ¡àÅ×Í¡ËŒÍ§¾Ñ¡ã¹½˜§› ÊÇ¹¡ç¨Ðä´Œ¾º¡ÑºËÁÙä‹ ÁŒà¢ÕÂÇªÍØÁ‹ áÅÐ¾×¹é ·ÕÊè Ç¹Ê‹Ç¹µÑÇáÊ¹Ê§º áÅÐá¹‹¹Í¹ã¹·Ø¡æ ËŒÍ§¢Í§ÃÕÊÍÃ · ÁÕ “Sweet Sleeper Bed” àµÕÂ§¹Í¹Ë¹Ò¹Ø‹ÁÊÕ¢ÒÇºÃÔÊØ·¸ÔìÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà©¾ÒÐ¢Í§ àªÍÃÒµÑ¹ ÃÍ¾ÃŒÍÁãËŒàÃÒàÍ¹¡ÒÂ¾Ñ¡¼‹Í¹ã¹ÇÑ¹ ËÂØ´áÊ¹ÊºÒÂ¨¹á·º¨ÐäÁ‹ÍÂÒ¡¢ÂÑºµÑÇ¨Ò¡ä»äË¹ (¨ÃÔ§æ ¹Ð) à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡ÑºÇÔÇ·ÐàÅ ·ŒÍ§¿‡ÒÊÕ¤ÃÒÁ áÅÐªÒÂËÒ´·ÕèÊÇÂ§ÒÁ ÊÑÁ¼ÑÊ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ãËÁ‹¢Í§¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹ã¹ÃÕÊÍÃ ··Ñ¹ÊÁÑÂ·Õè¨Ð·íÒãËŒàÃÒ »ÃÐ·Ñºã¨ÁÔÃÙŒÅ×Á 26

สิ่งอํานวยความสะดวก เชอราตันฟตเนส โดย คอร เพอรฟอรมานส แอสปาเดวา สปา สตารคลับ หองประชุม บริการอินเทอรเน็ตความเร็วสูง ในหองพัก 280 บาทตอวัน บริการอินเทอรเน็ตไรสาย ความเร็วสูง ในพื้นที่สาธารณะ

ประเภทหองพัก Deluxe Garden View Deluxe Garden Terrace Deluxe Lagoon View Deluxe Lagoon Access Ocean Front Lagoon Sweet Ocean sweet ราคา 6,000-20,000 บาท

1573 ¶.à¾ªÃà¡ ÉÁ µ.ªÐÍíÒ Í. ªÐÍíÒ ¨.à¾ªÃºØ â·Ã. 0-3270-8 ÃÕ 76120 000 E-mail : rese rvations.huahi n@ Website : ww w.starwoodhot sheraton.com els.com/shera ton

Hua Plee

Lazy Beach

à¾ÕÂ§¡ŒÒÇ¼‹Ò¹»ÃÐµÙà¢ŒÒÁÒÀÒÂã¹ÃÕÊÍÃ · àÃÒ¡çä´Œ¾º¡Ñº¡ÒÃ·Ñ¡·ÒÂ¢Í§ ÊÒÂÅÁ·Õè¾Ñ´ÁÒ¡ÃÐ·ºãºË¹ŒÒ ËŒÍ§¾Ñ¡à¾ÕÂ§äÁ‹¡ÕèËŒÍ§ ·ÕèÍÂÙ‹ÃÍºæ Ê¹ÒÁËÞŒÒÊÕ à¢ÕÂÇµÑ´¡ÑºÊÕ¿‡Ò¢Í§¹íéÒ·ÐàÅ ¾Íä´Œà» ´»ÃÐµÙËŒÍ§¾Ñ¡¡çä´ŒàËç¹àµÕÂ§¹Í¹ÊÕ¢ÒÇ ÊÐÍÒ´µÒ ËÁÍ¹ÊÕ¿‡Ò¹íéÒ·ÐàÅ ÍÂÒ¡¨Ð·Ôé§Ã‹Ò§¹Í¹à¾×èÍ¹Í¹´Ù·ŒÍ§¿‡ÒáÅÐ·ÐàÅ ¼‹Ò¹»ÃÐµÙºÒ¹ãËÞ‹ µÑ´¢Ò´¨Ò¡¤ÇÒÁÇØ‹¹ÇÒÂä»àÅÂ ÀÒÂã¹ËŒÍ§ÂÑ§ÁÕ·ÕÇÕà¤Ã×èÍ§àÅç¡æ ·ÕèÁÕÍÂØ‹à»š¹à¾ÕÂ§ÍØ»¡Ã³ ·Õèãª‹á¡ŒàË§Ò ¨ÐäÁ‹ÁÕ «ÐàÅÂ ¡ç¨Ð¡ÐäÃ áµ‹á¤‹¹Ñè§ ÁÍ§·ÐàÅ ·ŒÍ§¿‡Ò áÅÐ´Ç§´ÒÇº¹ÃÐàºÕÂ§Ë¹ŒÒËŒÍ§ ¡çÅ×ÁàÇÅÒ Å×Á¤ÇÒÁàË§Òä»ËÁ´áÅŒÇ àËÁ×Í¹àÇÅÒÁÑ¹ËÂØ´¹Ôè§ÍÂÙ‹µŒÍ§¹ÕéàÅÂ

สิ่งอํานวยความสะดวก สนามเด็กเลน บริการอินเตอรเน็ต บริการทัวร

ประเภทหองพัก หองปูมา หองปลาเกา หองแมงกะพรุน หองมานํ้า หองปลาหมึก หองปลาดาว บานฟงคลื่น บาท ราคา 3,300-7,000

163 ËÁÙ‹ 4 ºŒÒ¹Ë¹Í §ºÑÇ µ.»Ò¡¹íéÒ»ÃÒ³ ¨.»ÃÐ¨Çº¤ÕÃÕ¢Ñ¹¸ Í.»ÃÒ³ºØÃÕ 7722 â·Ã : 0-3263-055 0 5, Email : huaplee 081-734-4343 lazyb Website : huaplee each@yahoo.com lazybeach.com

Cher Resort

¤ÇÒÁà»š¹Ê‹Ç¹µÑÇ à¡Žä¡Ž ¢Í§ à¬Í ÃÕÊÍÃ · ÃÕÊÍÃ ··ÕèàËÁÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§ÊíÒËÃÑº¡ÒÃËÅºÁÒ¾Ñ¡¼‹Í¹ã¹ ª‹Ç§ÊØ´ÊÑ»´ÒË µÑé§ÍÂÙ‹º¹ËÒ´Ê‹Ç¹µÑÇÃÐËÇ‹Ò§ËÒ´ªÐÍíÒ¡ÑºËÑÇËÔ¹ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ãªŒàÇÅÒ¢Í§¤Ø³¹Ñè§àÅ‹¹ÍÂÙ‹ ÃÔÁÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒËÃ×Íä»àÅ‹¹¡ÕÌÒ·Ò§¹íéÒ áÅÐã¹ª‹Ç§¤íèÒ¡çÍÍ¡ä»à·ÕèÂÇªÁµÅÒ´âµŒÃØ‹§ËÑÇËÔ¹·ÕèáÊ¹â´‹§´Ñ§ ËŒÍ§¾Ñ¡·Õäè ´ŒÃºÑ ¡ÒÃÍÍ¡áººÍÂ‹Ò§Å§µÑÇÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñºá·‹¹ÇÒ§äÍ¾çÍ´ áÍÅ«Õ´·Õ ÇÕ Õ ºÒÃ ÊÇ‹ ¹µÑÇã¹ËŒÍ§áÅÐ ÍØ»¡Ã³ ·ãÕè ªŒº¹ªÒÂËÒ´ à¬Í ÃÕÊÍÃ ·ÍÍ¡áººÁÒãËŒàËÁÒÐÊíÒËÃÑº¡ÒÃà¢ŒÒ¾Ñ¡à»š¹¤Ù‹ á¹‹¹Í¹Ç‹ÒÃÕÊÍÃ · áË‹§¹Õ¨é Ð·íÒãËŒ¼àŒÙ ¢ŒÒ¾Ñ¡»ÃÐ·Ñºã¨áÅÐµŒÍ§¡ÒÃÁÒ¾Ñ¡ÍÕ¡´ŒÇÂ¤ÇÒÁà»š¹Ê‹Ç¹µÑÇáÅÐà§ÕÂºÊ§ºàËÅ×Íà¡Ô¹

สิ่งอํานวยความสะดวก หองประชุม สระวายนํ้า

ประเภทหองพัก 2 Sky Jacuzzi Beach Front Villa 8 Blissfully Green Villa 6 The Pool Paradise 6 The Sea Spirit 14 Panoramic Sea view ราคา 6,500 – 25,000 บาท

924 ¶.ºØÃÕÃÁÂ µ.ªÐÍíÒ Í.ªÐÍí Ò ¨.à¾ªÃºØÃÕ 76 â·Ã. 0-3250-8 120 508-9 E-mail: rsvn@ ch Website : ww erresort.com, sales@cherre sort.com w.cherresort.c om

Marrakesh

Hua Hin Resort & Spa

เพราะตองการใหเราไดสัมผัสประสบการณแปลกใหม เปนความแตก ตางของที่พักที่เคยเห็นกันในยานหัวหินจึงเปนที่มาของ “มาราเกช หัวหิน รี ส อร ท แอนด สปา” รี ส อร ท สไตล “Neo-Moroccan” ซึ่ ง โดดเด น ด ว ย สถาปตยกรรมอันงดงามมีเอกลักษณ บวกกับโทนสีอันจัดจาน ของประดับ ตกแตงตางๆ ที่นําเขาจากประเทศโมร็อกโค ขณะเดียวกันก็ผสมผสานความ เปนโมเดิรน เนนการใชแสงสียามคํ่าคืน ผสมผสานออกมาเปนความงามที่ ลงตัวไมเหมือนใคร

á¤‹à´Ô¹à¢ŒÒÁÒàªç¤ÍÔ¹·ÕèÅçÍººÕé¡ç·íÒàÍÒàÃÒá·ºËÂØ´ËÒÂã¨ ÍÂÒ¡¨ÐËÂØ´àÇÅÒäÇŒµÃ§¹Õé à¾×èÍ¨Ñº¨Í§¡ÒÃµ¡áµ‹§´Õä«¹ ÍÑ¹ÊÇÂ§ÒÁ ÍÂ‹Ò§ ¼ŒÒÁ‹Ò¹·ÕèÅÙ‹ÅÁ·Ôé§µÑÇÂÒÇÅ§ÁÒ¨Ò¡à¾´Ò¹ÊÙ§ ÀÒÂã¹ÁÕËÁÍ¹ÍÔ§ ÃÇÁ¶Ö§à¿ÍÃ ¹Ôà¨ÍÃ µ‹Ò§æ ·ÕèÊ‹§µÃ§ÁÒ¨Ò¡âÁÃçÍ¡â¤ ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÃÒÇ¡ÑºÇ‹Ò¡íÒÅÑ§ ÍÂÙ‹á¶ÇÍÒÃÒàºÕÂ¹ÂÑ§ä§ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹ äÁ‹Ç‹Òã¤Ã·ÕèÁÒ·Õè¹Õèà»š¹µŒÍ§ÃÑÇªÑµàµÍÃ ÁØÁ¹Õé¡Ñ¹¡ÃÐË¹íèÒàÅÂàªÕÂÇÅ‹Ð ã¤Ã·ÕèÍÂÒ¡àËç¹ÇÔÇ·ÐàÅËÑÇËÔ¹áººÊØ´ÊÒÂµÒµŒÍ§àÅ×Í¡¾Ñ¡ËŒÍ§ “Celestial Suite” «Öè§µÑé§ÍÂÙ‹ªÑé¹º¹ÊØ´¢Í§âÃ§áÃÁ áÅÐÁÕà¾ÕÂ§ 2 ËŒÍ§ à·‹Ò¹Ñé¹ ¹Í¡¨Ò¡ÇÔÇ·Õèª¹ÐàÅÔÈáÅŒÇ ¡ÒÃàÅ×Í¡ãªŒ¼ÅÔµÀÑ³± ÍÒº¹íéÒ¡ç¾ÔàÈÉäÁ‹àËÁ×Í¹ã¤Ã à¾ÕÂ§à¾ÃÒÐÍÂÒ¡ãËŒ¤Ø³ä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ÍÑ¹áÊ¹ ¾ÔàÈÉ·ÕèËÒ¨Ò¡·ÕèäË¹äÁ‹ä´Œ ÀÒÂã¹ËŒÍ§¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ âÍÍ‹Ò ÁÕºÑ¹ä´Ç¹·ÕèÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹¢Öé¹¹Í¹ÍÒºá´´ ªÁÇÔÇ·ÐàÅ áÅÐ¹Í¹¹Ñº´ÒÇÂÒÁ¤íèÒ¤×¹ ËÃ×Í ÍÂÒ¡¨Ðà«çµä¾ÃàÇ· ´Ô¹à¹ÍÃ ÊäµÅ âÁÃçÍ¤â¤¡ç·íÒä´Œ Ê‹Ç¹¤¹·Õèª×è¹ªÍº¡ÒÃÇ‹ÒÂ¹íéÒà»š¹ªÕÇÔµ¨Ôµã¨¡çäÁ‹¼Ô´ËÇÑ§áµ‹ÍÂ‹Ò§ã´ à¾ÃÒÐÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒ¢Í§ ·Õè¹Õèà¢Òà» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃµÅÍ´ 24 ªÑèÇâÁ§àÅÂÅ‹Ð ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ·Ø¡àªŒÒÇÑ¹ÍÒ·ÔµÂ ¨Ðà»š¹Á×éÍàªŒÒ·ÕèÁÕ¹Ñ¡´¹µÃÕÁÒà»†Òá«¡â«â¿¹ãËŒ¿˜§¡Ñ¹Ê´æ ÍÔèÁàÍÁä»¡ÑºÍÒËÒÃàªŒÒÊäµÅ ÍÔ¹àµÍÃ à¹ªÑè¹á¹Å ·ÕèÁÕãËŒàÅ×Í¡ÁÒ¡ÁÒÂ ·Ñé§ÂÑ§à¾ÔèÁ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂãËŒ¤Ø³´ŒÇÂËÁÙ» œ§ ¡ŽÇÂàµÕëÂÇ ãËŒ¤Ø³ÁÕàªŒÒÇÑ¹ÍÒ·ÔµÂ ·ÕèáÊ¹ÊºÒÂ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ä»¡ÑºÍÒËÒÃáÅÐ àÊÕÂ§à¾Å§·Õè·Ò§ÁÒÃÒà¡ªºÃÃ¨§¤Ñ´ÊÃÃÁÒà¾×èÍàÍÒã¨àÃÒâ´Âà©¾ÒÐ 32

สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า Noora สปา หองประชุม The Jamal Kid’s Club Al Hamra Restaurant Al Janna bar

ประเภทหองพัก The Jacuzzi Suite Suite The Fountain Pool ite Su t on nfr The Ocea ite Su The Celestial บาท ราคา 7,000-20,000

63/411 ËÁÙ‹ºŒÒ¹Ë¹Í§á¡ µ.Ë¹Í§á¡ Í.ËÑÇËÔ¹ ¨.»ÃÐ¨Çº¤ÕÃÕ¢Ñ¹¸ 77110 â·Ã. 0-3261-6777 E-mail : reservation@marrakesh-huahin.com Website : www.marrakesh-huahin.com

Devasom

“à·ÇÒÈÃÁËÑÇËÔ¹ÃÕÊÍÃ ·” à»š¹ÃÕÊÍÃ ·áË‹§ãËÁ‹º¹ªÒÂËÒ´ÃÐËÇ‹Ò§ªÐÍíÒáÅÐËÑÇËÔ¹ à¾ÃÒÐà¾Ôè§à» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃàÁ×èÍà´×Í¹ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ ¾.È. 2553 ¹ÕèàÍ§ (ÃŒÍ¹æ àÅÂ) ¹íÒàÊ¹ÍÃÙ» áºº¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈËÑÇËÔ¹ÂŒÍ¹ÂØ¤ º¹¤ÇÒÁàÃÕÂºËÃÙ»ÃÐÊÒ¹¡ÅÔè¹ÍÒÂËÑÇËÔ¹áºº ¼ÙŒ´Õ ÍÕ¡·Ñé§ÁÕºÃÃÂÒ¡ÒÈÊ§ºà»š¹Ê‹Ç¹µÑÇ ÁÕÈÒÅÒäÁŒáººÇÔ¤µÍàÃÕÂ¹¡ÅÒ§ÊÇ¹ ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁâ´´ à´‹¹à»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³ ãËŒÊ¶Ò¹·Õè¹Õéä´ŒÍÂ‹Ò§´Õ ¹Ñºä´ŒÇ‹Ò·ÕèáË‹§¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁâ´´à´‹¹·Ñé§ÃÙ»áººÊ¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁ ·Õè ª ‹ Ç ÂÍ¹Ø ÃÑ ¡ É ¤ ÇÒÁà»š ¹ ºŒ Ò ¹¾Ñ ¡ µÒ¡ÍÒ¡ÒÈÃÔ Á ·ÐàÅáººËÑ Ç ËÔ ¹ ÂŒ Í ¹ÂØ ¤ «Öè § ÊÃŒ Ò §¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñ º ã¨ãËŒ ¡Ñ º ªÒÇµ‹Ò§ªÒµÔáÅÐ¤¹ä·Â·Õèä´ŒÁÒ¾Ñ¡¼‹Í¹ä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ÀÒÂã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¤ÇÒÁÍºÍØ‹¹àËÁ×Í¹ÍÂÙ‹ºŒÒ¹¾Ñ¡µÒ¡ÍÒ¡ÒÈ äÁ‹àËÁ×Í¹¡Ñº¡ÒÃËÔéÇ¡ÃÐà»‰ÒÁÒ¾Ñ¡âÃ§áÃÁáºº·ÑèÇä» áÅÐ¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÕèàÍÒã¨ãÊ‹áÅÐÊØÀÒ¾Í‹Í¹âÂ¹áººä·Â à¾×èÍÃÑ¡ÉÒàÍ¡ÅÑ¡É³ áÅÐµ‹ÍÂÍ´¤ÇÒÁà»š¹ËÑÇËÔ¹ã¹ÇÑ¹ÇÒ¹ä´Œ ÍÂ‹Ò§´ÕàÂÕèÂÁ àÃÒªÍºÁÒ¡àÅÂ

สิ่งอํานวยความสะดวก หองประชุม สระวายนํ้า

ประเภทหองพัก Seaside Deluxe Seaside Suite/Devasom Grand Beach Villa Beachfront Villa ราคา 5,250 – 15,000 บาท

1446/23 ¶ ¨.à¾ªÃºØÃ .à¾ªÃà¡ÉÁ ¡Á. 2 21 Í.ªÐÍ Õ 76120 íÒ â·Ã. 0-32 4 E-mail : 4-2789 re Website servation@devas o : www.d evasom.c m.com om

V Villas Hua Hin ãËŒÃÒ§ÇÑÅ¡ÑºªÕÇÔµ¤Ø³§‹ÒÂæ ´ŒÇÂ ¡ÒÃÁÒ¾Ñ¡¼‹Í¹·Õè “ÇÕ ÇÔÅÅ‹Ò ËÑÇËÔ¹” ·Õè ¾Ñ ¡ µÒ¡ÍÒ¡ÒÈÊäµÅ ¾ ÒÅÒ«â«‹ ºÃÔËÒÃ§Ò¹â´ÂáÍ¤¤ÍÃ «Öè§ä´ŒÃÑº ÁÒµÃ°Ò¹âÃ§áÃÁÃÐ´Ñº 5 ´ÒÇ áÅÐÃÒ§ÇÑÅÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ

ÇÔÅÅ‹Ò·Ñé§ 13 ËÅÑ§ à¹Œ¹¤ÇÒÁà»š¹Ê‹Ç¹µÑÇ ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ ÀÒÂã¹ËŒÍ§¹Í¹·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹à»š¹¾ÔàÈÉ ÊíÒËÃÑºàÅ×Í¡µÕÅÑ§¡Ò ÁŒÇ¹Ë¹ŒÒä´Œ µÒÁã¨ªÍº ·Ñé§ÂÑ§ÁÕàÁ¹ÙËÁÍ¹ãËŒàÅ×Í¡µÒÁã¨ªÍº ËŒÍ§¹íéÒáººÊÇÕ·¾ÃŒÍÁ·ÇÔ¹¨Ò¡Ø««ÕèÊ‹Ç¹µÑÇ ¾ÃŒÍÁ¼ÅÔµÀÑ³± ÍíÒ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡¨Ò¡ Aigner ËŒÍ§¹Ñè§àÅ‹¹à» ´âÅ‹§âÍâ¶§¾ÃŒÍÁÃÐººàÊÕÂ§âÎÁà¸ÕÂÃàµÍÃ ¨Ò¡ Bose áÅÐÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒÊ‹Ç¹µÑÇÀÒÂã¹ÇÔÅÅ‹Ò·ÕèÂÒÇà¡×Íº 10 àÁµÃ «Öè§¨Ð·íÒãËŒÇÑ¹¾Ñ¡¼‹Í¹¢Í§àÃÒà»š¹ÇÑ¹·ÕèàµÔÁàµçÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÊØ¢ ´×èÁ´íèÒ¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈã¹ËŒÍ§¾Ñ¡¨¹à»š¹·Õè¾Íã¨áÅŒÇ µŒÍ§äÁ‹¾ÅÒ´ÅÔéÁÅÍ§ÍÒËÒÃ·ÕèÃŒÒ¹ Villazzo «Öè§ä´ŒÃÑºàÅ×Í¡ãËŒà»š¹Ë¹Öè§ã¹ ÊØ´ÂÍ´ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃáË‹§»ÃÐà·Èä·Â»‚ 2012 ´ŒÇÂ¡ÒÃÍÍ¡áºº·Õè¹Ñè§àÅ‹¹ÃÐ´Ñº âÍºÅŒÍÁ´ŒÇÂ¹íéÒãÊ ãËŒºÃÔ¡ÒÃºØ¿à¿µ ÍÒËÒÃàªŒÒ áÅÐª‹Ç§¤íèÒ¡Ñº´Ô¹à¹ÍÃ ÊØ´ËÃÙ¡ÑºÍÒËÒÃ¹Ò¹ÒªÒµÔ áÅÐ«Õ¿Ù‡´ ËÃ×Í´Ô¹à¹ÍÃ ãµŒáÊ§à·ÕÂ¹ÊØ´âÃáÁ¹µÔ¡·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤íèÒ¤×¹ ¾ÃŒÍÁ ´×èÁ´íèÒä»¡Ñºà¤Ã×èÍ§´×èÁáÅÐäÇ¹ ªÑé¹¹íÒÍÂ‹Ò§´Õ·Õè¤Ñ´ÊÃÃÁÒ¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ã¹ÃÒ¤Ò·ÕèàËÁÒÐÊÁ ËÃ×Í¨ÐàÅ×Í¡¼‹Í¹¤ÅÒÂä»¡Ñº “ÇÕ Ê»Ò” ÁÕ·ÃÕµàÁ¹· ÊØ´ËÃÙ ·Õè¨Ðª‹ÇÂ¼‹Í¹¤ÅÒÂ Å´¤ÇÒÁµÖ§à¤ÃÕÂ´áÅÐàÁ×èÍÂÅŒÒ ÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº ¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹·Õèá·Œ¨ÃÔ§ ´ŒÇÂºÍ´Õé·ÃÕµàÁ¹µ àµçÁÃÙ»áºº áÅÐ¡ÒÃ¹Ç´ÍÒÂØÃàÇ·¢Í§ÀÙÁÔ»˜ÞÞÒàÍàªÕÂ àµÔÁ¾ÅÑ§áÅÐ¤ÇÒÁÁÕªÕÇÔµ ªÕÇÒ´ŒÇÂºÍ´ÕéÁÒÊ«ÒÊ áÅÐ¡ÒÃ¹Ç´Ë¹ŒÒµÒÁáººà©¾ÒÐºØ¤¤Å ËÃ×Í¨ÐàÅ×Í¡¿„œ¹¿Ù¤ÇÒÁàÂÒÇ ´ŒÇÂ¡ÒÃáª‹¹íéÒ¹ÁÊÁØ¹ä¾ÃáÅÐ â»Ãá¡ÃÁàÊÃÔÁáµ‹§¤ÇÒÁ§ÒÁ¡çàÅ×Í¡ä´ŒµÒÁµŒÍ§¡ÒÃ

สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า วี ฟต วี สปา หองประชุม

ประเภทหองพัก Two Bedrooms Pool Villa Suite Three Bedrooms Pool Villa Suite The Presidential Beachfront Pool Villa Suite ราคา 21,000 - 90,000 บาท

63/39 ¶.à¾ªÃà¡ ÉÁ Í.ËÑÇËÔ¹ ¨. »ÃÐ¨Çº¤ÕÃÕ¢Ñ¹¸ â·Ã. 0-3261-6 039 77110 E-mail : info@ vvillashuahin.c Website : v-vi om llashuahin.com

la a natu “la a natu” ÁÒ¨Ò¡ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊá»Å Ç‹Ò ÈÔÅ»ÐáÅÐ¸ÃÃÁªÒµÔ ¨Ö§äÁ‹á»Å¡ã¨àÅÂ Ç‹ÒÀÒÂã¹ÃÕÊÍÃ ·áË‹§¹Õé¨ÐÊÃŒÒ§´ŒÇÂÇÑÊ´Ø ¸ÃÃÁªÒµÔ à¹Œ¹¤ÇÒÁ¡ÅÁ¡Å×¹áÅÐà»š¹ ÁÔµÃ¡ÑºÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

àÃÔèÁ¨Ò¡·Ò§à¢ŒÒÃÕÊÍÃ ·«Öè§à»š¹ÊÐ¾Ò¹äÁŒä¼‹·Õè·Í´ÂÒÇ¢ŒÒÁ¼‹Ò¹·Ø‹§¹Òä»ÊÙ‹·ÐàÅ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ÁÒ¶Ö§ÅçÍººÕé·ÕèÁÕ àÍ¡ÅÑ¡É³ â´´à´‹¹äÁ‹àËÁ×Í¹ã¤Ã ËÅÑ§¤Ò·Ã§ÅÍÁ¿Ò§¢¹Ò´ãËÞ‹ ¨Ö§ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡â»Ã‹§âÅ‹§ ÊºÒÂ ·Ñé§ÂÑ§ä´ŒÃÑº ÅÁ·ÐàÅ¾Ñ´ÁÒµÅÍ´àÇÅÒ (¹ÕèÁÑ¹·ÕèäË¹ã¹âÅ¡¡Ñ¹¹Ð) ¨Ð¹Ñè§Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¿˜§à¾Å§ªÔÅÅ æ ¡çà¾ÅÔ¹´ÕàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ºŒÒ¹¾Ñ¡¢Í§·Õè¹ÕèÁÕà¾ÕÂ§ 10 ËÅÑ§ áÂ¡ÊÑ´Ê‹Ç¹ªÑ´à¨¹ à¾×èÍãËŒàÃÒä´ŒÁÕàÇÅÒ¾Ñ¡¼‹Í¹ áÅÐä´Œ¤ÇÒÁà»š¹Ê‹Ç¹µÑÇÍÂ‹Ò§ àµçÁ·Õè áº‹§ÍÍ¡à»š¹ 3 áºº ¤×Í Tropical Village ÁÕ 3 ËÅÑ§ ¤×Í ¢ŒÒÇàË¹ÕÂÇ ¢ŒÒÇ¿†Ò§ áÅÐ¢ŒÒÇ µÍ¡ µÑé§ÍÂÙ‹ã¹â«¹·Ø‹§¹Ò µÑÇºŒÒ¹ËÑ¹Ë¹ŒÒà¢ŒÒËÒ¹Ò¢ŒÒÇ ËÒ¡ÁÒ¾Ñ¡ã¹ª‹Ç§·ÕèµŒ¹¢ŒÒÇ¡íÒÅÑ§âµ ¡ç¨ÐàËç¹ÊÕ à¢ÕÂÇ¢Í§·ŒÍ§·Ø‹§¹ÒÍÂ‹Ò§àµçÁÊÒÂµÒ ÃÙ»áºººŒÒ¹à»š¹àÃ×Í¹ãµŒ¶Ø¹ÊÙ§áººÅÒÇâ«‹§ ËŒÍ§¹Í¹áÅÐËŒÍ§¹íéÒ ÍÂÙ‹ªÑé¹º¹ ´ŒÒ¹Å‹Ò§ÁÕÍ‹Ò§áª‹¹íéÒ áÅÐàµÕÂ§¹Í¹àÅ‹¹ ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹ÇÔÇ·ÐàÅä´ŒºÒ§Ê‹Ç¹ (áËÁÁÕ«Ø¡«‹Í¹) Ê‹Ç¹ Tropical Cottage, Loft Suite áÅÐ Vanilla Suite µÑé§ÍÂÙ‹µÔ´ªÒÂËÒ´ ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹ ÇÔÇ·ÐàÅáºº¾Òâ¹ÃÒÁÒ áÅÐ¶ŒÒàÅ×Í¡¾Ñ¡ËŒÍ§ Vanilla Suite ¨ÐÁÕÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒÊ‹Ç¹µÑÇ´ŒÇÂ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃµ¡áµ‹§·ÕèÁÕ´Õä«¹ á»Å¡µÒä»¨Ò¡ÃÕÊÍÃ ··ÕèàÃÒà¤ÂàËç¹æ ¡Ñ¹áÅŒÇ ·Õè¹ÕèÂÑ§ÁÕ Homemade Bakery ¹‹ÒÅÔéÁÅÍ§ «Öè§¨ÐäÁ‹·íÒãËŒàËÅ‹ÒºÃÃ´Òàºà¡ÍÃÕèàÅÔ¿àÇÍÃ ·Ñé§ËÅÒÂµŒÍ§¼Ô´ËÇÑ§ã¹ÃÊªÒµÔáµ‹ ÍÂ‹Ò§ã´ ÂÔè§ä»¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ·Ò§ÃÕÊÍÃ ·ÂÑ§ÁÕá»Å§¹Ò¢ŒÒÇ»ÅÍ´ÊÒÃ¾ÔÉ¢Í§µÑÇàÍ§ ÍÂÙ‹·Õè ¨.»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ àÃÒ¨Ö§ä´ŒÅÔéÁÃÊ¢ŒÒÇÁÐÅÔ·Õè¹Ø‹Á ÍÃ‹ÍÂ áÅÐÊØ¢ÀÒ¾´Õã¹¤ÃÒÇà´ÕÂÇ¡Ñ¹àÅÂÅ‹Ð 38

สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า หองประชุม สปา

ประเภทหองพัก Tropical Village (Field View) Tropical Village Family (Field View) Tropical Cottage (Beach Front) Loft Suite (Beach Front) Vanilla Suite (Pool Villa) ราคา 4,888 - 15,888 บาท

234 ËÁÙ‹ 2 µ.ÊÒ ÁÃ ¨.»ÃÐ¨Çº¤ÕÃÕ¢Ñ¹ ŒÍÂÂÍ´ Í.ÊÒÁÃŒÍÂÂÍ´ ¸ â·Ã. 0-3268-9 77120 94 E-mail : laan 1-3 atu@gmail.com , in Website : ww w.laanatu.com fo@laanatu.com

Villas Maroc Luxury Resort in Pranburi ·Ñ¹·Õ·ÕèàÅÕéÂÇÃ¶à¢ŒÒÊÙ‹¶¹¹àÅÕÂºªÒÂËÒ´»ÃÒ³ºØÃÕ ¢ÑºÁÒ «Ñ¡¾Ñ¡ ¡ç¨Ð¾º¡ÑºÊ¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁÍÑ¹§´§ÒÁµÒÁÊäµÅ âÁÃçÍ¤â¤ «Öè§¡ÅÒÂà»š¹áÅ¹´ ÁÒÃ ¤ÊíÒ¤ÑÞ¢Í§¶¹¹ÊÒÂ¹Õé ä»áÅŒÇ á¹‹¹Í¹Ç‹ÒàÃÒ¡íÒÅÑ§¾Ù´¶Ö§ “ÇÔÅÅ‹Ò ÁÒÃçÍ¡” ÇÔÅÅ‹Ò ËÃÙÃÔÁ·ÐàÅ «Öè§à»š¹¢Í§¤Ø³ “µÑ¹ ÀÒÊ¡Ã¹·Õ” à¨ŒÒ¢Í§ ªÒà¢ÕÂÇª×èÍ´Ñ§¹Ñè¹àÍ§

´ŒÇÂ·íÒàÅ·ÕèµÑé§º¹ËÒ´»ÃÒ³ºØÃÕ·ÕèÁÕË¹ŒÒËÒ´·Í´ÂÒÇ¶Ö§ 153 àÁµÃ ¨Ö§·íÒãËŒËŒÍ§¾Ñ¡·Ñé§ËÁ´ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ¢Í§·ÐàÅ Í‹ÒÇä·Âä´ŒÍÂ‹Ò§¡ÇŒÒ§ä¡Å ÊØ´ÊÒÂµÒ ÀÒÂã¹ËŒÍ§¾Ñ¡µ¡áµ‹§ÍÂ‹Ò§¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ ËÃÙËÃÒ´ŒÇÂ¡ÒÃãªŒÊÕÊÑ¹ÍÑ¹ÇÔ¨ÔµÃ ÃÇÁ¶Ö§¢Í§µ¡áµ‹§µÒÁáºº ©ºÑºâÁÃçÍ¡â¤ â´Âä´Œ¹íÒª×èÍà¤Ã×èÍ§à·ÈÍÑ¹Å×Íª×èÍ¢Í§ªÒÇÍÒËÃÑºÁÒµÑé§à»š¹ª×èÍËŒÍ§ à¾×èÍÃíÒÅÖ¡¶Ö§ÇÔ¶ÕªÕÇÔµã¹ÂØ¤¡ÅÒ§·Õèàª×èÍÁâÂ§ÍÒÃÂ¸ÃÃÁ¡ÒÃ ¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§ªÒÇÍÒËÃÑºáÅÐªÒÇâÅ¡ ·Ñé§ÂÑ§à»š¹¡ÒÃµÍ¡ÂíéÒáÅÐãËŒ¡ÅÔè¹ÍÒÂá¢¡¢ÒÇ¢Í§âÁÃçÍ¡â¤ãËŒ¤Ø³ä´ŒÊÑÁ¼ÑÊÍÂ‹Ò§ã¡ÅŒªÔ´...àÍÔéº ã¹Ê‹Ç¹¢Í§ÍÒËÒÃ ·Õè¹ÕèÁÕ¤Ò«ÒºÅÑ§¡ŒÒ ÁÍº¤ÇÒÁÍÃ‹ÍÂ¢Í§ÍÒËÒÃâÁÃçÍ¡â¤ áÅÐÍÒËÒÃ¹Ò¹ÒªÒµÔÃÊàÅÔÈ´ŒÇÂÇÑµ¶Ø´ÔºªÑé¹àÂÕèÂÁ·Õè»ÃØ§ ´ŒÇÂ½‚Á×Í¢Í§àª¿¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞ¨¹à¡Ô´à»š¹àÁ¹ÙáÊ¹ÍÃ‹ÍÂ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¤ÇÒÁËÃÙËÃÒ áÅŒÇÂÑ§ÁÕªÔªÒºÒÃ ºÃÔ¡ÒÃàÁ¹ÙÍÒËÒÃ Ç‹Ò§ÊäµÅ âÁÃçÍ¡â¤ áÅÐà¤Ã×èÍ§´×èÁÍÑ¹ËÅÒ¡ËÅÒÂ ËÃ×Í¨ÐàÅ×Í¡¼‹Í¹¤ÅÒÂä»¡Ñº “à¬ÍÃÒ«Ò´ ÎÑÁÁÑ¹ áÍ¹´ Ê»Ò” ËÃ×Í¾Ñ¹Ë¹Öè§ÃÒµÃÕµÒÁµíÒ¹Ò¹ÍÑ¹áÊ¹¤ÅÒÊÊÔ¤ ã¹à·¾¹ÔÂÒÂÍÒËÃÑº ·Õè¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³à¤ÅÔºà¤ÅÔéÁä»¡ÑºÍ‹Ò§ÍÒº¹íéÒÃŒÍ¹áÅÐàÂç¹ÊíÒËÃÑº»ÃÑºÍØ³ËÀÙÁÔµÒÁáºº¢Í§ËŒÍ§ ÍÒº¹íéÒâÁÃçÍ¡â¤·ÕèÊÁºÙÃ³ áºº ÁÕ·ÃÕµàÁ¹µ ãËŒàÅ×Í¡ËÅÒÂÃÙ»áºº â´Âà¹Œ¹¡ÒÃ¹Ç´à¾×èÍ¼‹Í¹¤ÅÒÂ¡ÅŒÒÁà¹×éÍãËŒÊ´ª×è¹ ¡ÃÐ»ÃÕé¡ÃÐà»Ã‹Ò ËÃ×Íà¾×èÍ¼ÅÑ´à»ÅÕèÂ¹à«ÅÅ ¼ÔÇãËŒà»Å‹§»ÅÑè§Ê´ãÊÍÂÙ‹àÊÁÍ 40

สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า เฌอราซาด อัมมัม แอนด สปา บริการอินเตอรเน็ต หองสมุด หองออกกําลังกาย บริการพี่เลี้ยงเด็ก

ประเภทหองพัก พูลคอรท พูลวิลลา วิลลาหนึ่งหองนอน วิลลาสองหองนอน โรยัลวิลลา ราคา 10,000 - 31,000 บาท

165/3 ËÁÙ‹ 5 µ. »Ò ¨.»ÃÐ¨Çº¤ÕÃÕ¢Ñ¹ ¡¹íéÒ»ÃÒ³ Í.»ÃÒ³ºØÃÕ ¸ â·Ã. 0-3263-0 77220 77 E-mail : rsvn 1 @villamarocre sort Website : ww w.villamarocre .com sort.com

PaPa Monkey »Ò»ÒÁÑ§¡ÕéÃÕÊÍÃ · µÍºâ¨·Â ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹ ·ÕèáË‹§¹Õéà»š¹Ê¶Ò¹·Õè¾Ñ¡ÊíÒËÃÑº ¡ÒÃ¼‹Í¹¤ÅÒÂ ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§ÍÂÙ‹äÁ‹ä¡Å¨Ò¡áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇÁÒ¡ÁÒÂ ÊÔè§ÍíÒ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡áÅÐ ºÃÔ¡ÒÃ¨Ò¡ »Ò»ÒÁÑ§¡ÕéÃÕÊÍÃ · ÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹ä´ŒÇ‹Ò¨ÐÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨ãËŒá¡‹¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ àÃÒÊÒÁÒÃ¶¹Í¹Å§ä»ã¹¾×é¹·ÃÒÂ·Õè¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ ÊÐÍÒ´ áÅÐÊÒÁÒÃ¶ÊÙ´âÍâ«¹à¢ŒÒ»Í´ä´Œ ÍÂ‹Ò§àµçÁ·Õè (ã¤Ã»Í´àÅç¡ª‹ÇÂäÁ‹ä´Œ) ´ŒÇÂ¤Ø³ÀÒ¾âÍâ«¹·ÕèÊÙ§ÁÒ¡ ·íÒãËŒ¾Ç¡àÃÒÊÒÁÒÃ¶ÍÂÙ‹¡Ñº ·ÐàÅä´Œ·Ñé§ÇÑ¹ â´Â·ÕèäÁ‹ÃÙŒÊÖ¡àË¹ÕÂÇµÑÇàË¹ÍÐË¹ÐàËÁ×Í¹·ÐàÅ·ÕèÍ×è¹æ ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ÊÒÁÒÃ¶ãªŒ§Ò¹ ÊÔè§ÍíÒ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡µ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂ àª‹¹ ÊÇ¹, ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒ¡ÅÒ§á¨Œ§ äÁ‹Ç‹Ò¨Ø´ÁØ‹§ËÁÒÂã¹ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§¤Ø³¤×ÍÍÐäÃ »Ò»ÒÁÑ§¡ÕéÃÕÊÍÃ · à»š¹µÑÇàÅ×Í¡·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁÊíÒËÃÑº¡ÒÃ¤ŒÒ§áÃÁ ã¹ËÑÇËÔ¹

ประเภทหองพัก Garden Escape ew - Garden Sea Vi ies nit - Beach Inﬁ Private Beach Villa ราคา 3,890 – 30,00

0 บาท สิ่งอํานวยความสะดวก สปา สระวายนํ้า Wiﬁ

.»ÃÒ³ºØÃÕ Ò¡¹íéÒ»ÃÒ³ Í 351 ËÁÙ‹4 µ.» ¸ 77120 ¢Ñ ¹ ¨.»ÃÐ¨Çº¤ÕÃÕ -6341-1191, -0614-5, 08 â·Ã. 0-3263 1 08-1938 -631 monkeyresort@gmail.com m pa E-mail : pa w.papamonkeyresort.co w w : te si Web

a r a as

e t i u s & a l l i v

âÃ§áÃÁÍÑÊÊÃÒÇÔÅÅ‹Ò áÍ¹´ ÊÇÕ· µÑé§ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§Ê¹ÒÁºÔ¹áÅÐ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ä¡Å¡Ñ§ÇÅã¹«ÍÂ·Õèà§ÕÂºÊ§º ã¡ÅŒ¡ÑºµÑÇàÁ×Í§ Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇÂÍ´¹ÔÂÁ ã¹ÅÐáÇ¡ã¡ÅŒà¤ÕÂ§ ÍÒ·Ô Ê¹ÒÁ¡ÍÅ ¿ËÑÇËÔ¹ à¢ÒµÐà¡ÕÂº áÅÐ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ä¡Å¡Ñ§ÇÅ ÊíÒËÃÑº¼Ù·Œ µèÕ ÍŒ §¡ÒÃªŒÍ»» §œ ãËŒÁ§‹Ø Ë¹ŒÒä»ÂÑ§µÅÒ´âµŒÃ§‹Ø ËÑÇËÔ¹ËÃ×ÍµÅÒ´¹Ñ´ËÑÇËÔ¹ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ä»´íÒ¹éíÒ ¢ÑºÃ¶â¡¤ÒÃ ·áÅÐ¹Ñè§ªŒÒ§ä´Œ¨Ò¡¼ÙŒãËŒºÃÔ¡ÒÃã¹ºÃÔàÇ³ã¡ÅŒà¤ÕÂ§ ËŒÍ§ÍÒËÒÃÊÒÁáË‹§ã¹âÃ§áÃÁä´ŒÃÑº¡ÒÃÍÍ¡áººÁÒãËŒÁÕºÃÃÂÒ¡ÒÈ¼‹Í¹¤ÅÒÂ áÅÐÍÒËÒÃáµ‹ÅÐ¨Ò¹¡çä´ŒÃÑº¡ÒÃ»ÃØ§ãËŒ»ÃÐ·Ñºã¨ âÃ§áÃÁÍÑÊÊÃÒÇÔÅÅ‹Ò áÍ¹´ ÊÇÕ·ÂÑ§ÁÕËÅÒÂàÇÔÃ ¤ªçÍ»ãËŒ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ä´ŒÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁ àª‹¹ ¡ÒÃ½ƒ¡âÂ¤Ð ¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃ áÅÐ¡ÒÃ¹Ç´ ¡‹Í¹¨Ð¡ÅÑººŒÒ¹ ¤ÇÃËÒàÇÅÒä»¼‹Í¹¤ÅÒÂã¹Ê»Ò¢Í§âÃ§áÃÁàÊÕÂ¡‹Í¹ âÃ§áÃÁÍÑÊÊÃÒÇÔÅÅ‹Ò áÍ¹´ ÊÇÕ· ã¹ËÑÇËÔ¹·íÒãËŒÇÑ¹¾Ñ¡¼‹Í¹áÊ¹âÃáÁ¹µÔ¤¢Í§àÃÒÊÁºÙÃ³ áºº ä´ŒÂÔè§¡Ç‹ÒÂÒ¢¹Ò¹ã´æ ã¹¨Ñ¡ÃÇÒÅ

สิ่งอํานวยความสะดวก ฟตเนส หองแกรนด อัสสราฮอลล หองสมุด สระวายนํ้า ราคา 7,900 – 12,100 บาท

ประเภทหองพัก เดอะ เพรสิเดนทเชียล วิล ลา พูล วิลลา หองสวีท ราคา 7,900 – 12,100 บาท

53 หัวหิน ซ.5 จ.ประจวบคีรีขันธ 77110 Tel 0-3254-7555 E-mail: info@asaravillaandsuite.com Website: www.asaravillaandsuite.com

Haven

Re s o r t H u a H i n

à¾ÃÒÐ·ÕèµÑé§à´ÔÁ¢Í§ÃÕÊÍÃ ·à¤Âà»š¹·‹ÒàÃ×ÍÁÒ¡‹Í¹ ¨Ö§¹íÒ¤íÒ Ç‹Ò “Haven” «Öè§á»ÅÇ‹Ò·Õè¾Ñ¡ ËÃ×Í·‹ÒàÃ×ÍÁÒµÑé§à»š¹ª×èÍ ÃÕÊÍÃ ·«ÐàÅÂ ·Ñé§ÂÑ§ÁÕÊâÅá¡¹Ç‹Ò “Exclusive Pier of Pleasure” «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò ·‹ÒàÃ×ÍáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢ ã¹Í´ÕµºÃÔàÇ³¹Õé¨ÐÁÕ¹¡ÁÒà¡ÒÐÍÂÙ‹à»š¹»ÃÐ¨íÒ ¨Ö§¹íÒÃÙ»¹¡ ÁÒãªŒà»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³×á·¹¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹ÍÂ‹Ò§ÍÔÊÃÐàÊÃÕ

ËŒÍ§¾Ñ¡¢Í§·Õè¹Õè¨ÐÁÕËŒÍ§ÊØ¾ÕàÃÕÂ ´ÕÅÑ¡« áÅÐÇÔÅÅ‹Ò ËÒ¡ÍÂÒ¡¨ÐàËç¹ÇÔÇ·ÐàÅáººàµçÁæ µŒÍ§àÅ×Í¡¾Ñ¡ËŒÍ§´ÕÅÑ¡« à·‹Ò¹Ñé¹ Ê‹Ç¹¤¹·ÕèªÍºáª‹¹íéÒ ¡çÁÕÇÔÅÅ‹Òáºº Pool Access ¨íÒ¹Ç¹ 5 ËÅÑ§ «Öè§ÅŒÍÁÃÍº´ŒÇÂÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒ ÊÒÁÒÃ¶ ¡ÃÐâ´´¨Ò¡ËŒÍ§Å§Ç‹ÒÂ¹íéÒä´Œ·Ñ¹·Õ Ê‹Ç¹ÇÔÅÅ‹ÒÍÕ¡ 2 ËÅÑ§¨Ðà»š¹ÇÔÅÅ‹ÒÊíÒËÃÑº¤ÃÍº¤ÃÑÇãËÞ‹ ÀÒÂã¹»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ 2 ËŒÍ§¹Í¹ áÅÐÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒÊ‹Ç¹µÑÇ ·Õ¹è Ò‹ Ê¹ã¨ä»¡Ç‹Ò¹Ñ¹é ¤×Í ·Ø¡ËŒÍ§¨ÐÁÕ¶§Ñ ¢ÂÐÅÇ´ÅÒÂÊÇÂ§ÒÁ à¾ÃÒÐà»š¹ÊÔ¹¤ŒÒ·Õ¹è Òí à¢ŒÒ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÀÙ¯Ò¹ (¡Ô«...) à¹×èÍ§¨Ò¡ÎÒàÇ‹¹ÁÕÊÒ¢ÒÍÂÙ‹·ÕèÀÙ¯Ò¹ÍÕ¡Ë¹Öè§·Õè äÁ‹Ç‹Òã¤Ã·Õèä´ŒÁÒàËç¹¶Ñ§¢ÂÐ¢Í§·Õè¹Õè à»š¹µŒÍ§ÃŒÍ§ÇŒÒÇÇÇÇ ¡´ like ¶Ù¡ã¨ãËŒ ä»àµçÁæ à¾ÃÒÐÊÕÊÑ¹ áÅÐÅÇ´ÅÒÂÍÑ¹à»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ ¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ·ÕèäÁ‹àËÁ×Í¹ã¤Ã¹Ñè¹àÍ§ ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒÃÕÊÍÃ ·¨Ðà»š¹ªÒÂËÒ´µÔ´·ÐàÅ ºÃÔàÇ³¹Õéà»š¹ÃÍÂµ‹ÍÃÐËÇ‹Ò§ËÒ´ªÐÍíÒ áÅÐËÑÇËÔ¹ ·ÃÒÂ·Õè¹Õè¨Ðà»š¹ ·ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ äÁ‹¤‹ÍÂÁÕËÔ¹¡ÃÇ´ÁÒ·íÒãËŒÃÐ¤ÒÂà·ŒÒ ÊÒÁÒÃ¶Å§àÅ‹¹¹íéÒä´ŒÍÂ‹Ò§ÊºÒÂæ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé·Õè¹ÕèÂÑ§ÁÕÊ»Ò «Öè§µÑé§ÍÂÙ‹ªÑé¹º¹ ÊØ´¢Í§ÃÕÊÍÃ · ¨ÐàÅ×Í¡¹Ç´ºÃÔàÇ³àÍÒ· ´ÍÃ ÍÇ´¢Í§´ÕãËŒã¤ÃµÒ¶Å¹àÅ‹¹ ¼‹Í¹¤ÅÒÂä»¡Ñº·ÃÕµàÁ¹µ µ‹Ò§æ ¾ÃŒÍÁÊÑÁ¼ÑÊÇÔÇ·ÐàÅ ä»¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹¡çà»š¹ÍÕ¡Ë¹Öè§·Ò§àÅ×Í¡¢Í§¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ÍÂÙ‹äÁ‹¹ŒÍÂàÅÂ·Õà´ÕÂÇ 46

สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า สปา ฟตเนส หองประชุม

ประเภทหองพัก Superior Deluxe Villa Villa @ sea Suite Suite @ sea ราคา 7,000-15,000

1449 ¶.ªÅÒÊÁØ ·Ã â·Ã. 0-3252-3 ¨.à¾ªÃºØÃÕ 76120 023 E-mail : rsvn @ha Website : ww ven-huahin.com w.haven-huahi n.com

L I A T E REST D l Hote

ทันทีที่ก าวเท าเข าสู โรงแรมแห งนี้ นอกจากจะสดชื่นไปกับ เวลคัม ดริ๊งค เย็นๆ ที่มาพร อมผ าขนหนูเย็นฉํ่าแล ว หลังจาก ที่คุณเช็คอินเสร็จเรียบร อยแล วยังมี “เวลคัม ซูวีเนีย” สร อย ข อมือเล็กๆ ทีม่ ตี วั อักษรชือ่ ย อของโรงแรม “R D H” เป นของ ทีร่ ะลึกใส ให กบั ข อมือของแขกทีเ่ ข าพักทุกคน นับเป นสิง่ เล็กๆ ที่สร างความประทับใจให กับลูกค าได เป นอย างดี

¤ÇÒÁÍÑÈ¨ÃÃÂ àÃÔèÁ¢Öé¹µÑé§áµ‹à´Ô¹à¢ŒÒÁÒÂÑ§ºÃÔàÇ³ µÑ Ç Åç Í ººÕé µ ¡áµ‹ § áººàÃÕ Â º§‹ Ò Â ãªŒ ÊÕ ¢ ÒÇÊºÒÂµÒ à¿ÍÃ ¹Ôà¨ÍÃ ÊÔè§¢Í§µ‹Ò§æ ·Õè¹íÒÁÒ¨Ñ´ÇÒ§ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ àËÁ×Í¹¡íÒÅÑ§ÍÂÙã‹ ¹ËŒÍ§¹Ñ§è àÅ‹¹áººÊºÒÂæ à¾ÔÁè ¤ÇÒÁàÂç¹ ÊºÒÂ´ŒÇÂµŒ¹äÁŒ áÅÐ¹íéÒÃÍºæ à´Ô¹ÍÍ¡ä»ÍÕ¡¹Ô´¡ç¨Ð¾º ¡Ñº Rest Gastro àÊÔÃ ¿ºØ¿à¿µ ÍÒËÒÃàªŒÒ àÍàªÕÂ áÅÐ ÍÔ¹àµÍÃ à¹ªÑ¹è á¹Å ÁÕ·¹Õè §Ñè ·Ñ§é ´ŒÒ¹ã¹ áÅÐ´ŒÒ¹¹Í¡ ¡Ô¹ä» ªÁÇÔÇÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒ·Õè·Í´ÂÒÇÅ§ä»ÂÑ§·ÐàÅ ÊØ¢ã¨¨ÃÔ§ ËŒÍ§¾Ñ¡áÅÐÇÔÅÅ‹Ò µ¡áµ‹§ÊäµÅ âÁà´ÔÃ ¹ ÊÇÂ§ÒÁ ÁÕãËŒàÅ×Í¡ËÅÒÂáºº·Ñé§ÇÔÇÊÇ¹ ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒ áÅÐ·ÐàÅ

สิ่งอํานวยความ ัก ประเภทหองพ Rest Green Rest Spirit Rest Horizon Pool Village Beach Village n h Rest Pavilio North and Sout vilion Beach Rest Pa vilion Grand Rest Pa 00 บาท ราคา 5,000-70,0

สระวายนํ้า Noora สปา หองประชุม

สะดวก

19/119 หัวหินซอย 19 ถ.เพชรเกษม ต.หัวหิน อ.หัวหิน จ.ประจวบคีรีขันธ 77110 โทร. 0-3254-7733 E-mail : rest@restdetailhotel.com Website : www.restdetailhotel.com

Centara Grand Be ac h Re so rt & Vil las Hu a Hi n

¹ÇÅµÒ à» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃÁÒµÑé§áµ‹»‚ 1923 âÃ§áÃÁÊÙ§ 2 ªÑé¹ËÅÑ§¤ÒÊÕá´§ µÑ´¡ÑºÊÕµÖ¡àËÅ×Í§¤ÃÕÁ ÇÒÁÊÐ´Ç¡·Ñ¹ÊÁÑÂà¢ŒÒäÇŒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ ËŒÍ§ âÃ§áÃÁáË‹§¹Õéä´Œ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ºÃÔ¡ÒÃªÑé¹Ë¹Öè§áÅÐÊÔè§ÍíÒ¹ÇÂ¤ ÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒ¢¹Ò´äÁ‹àÅç¡ÁÒ¡ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ Ê ÁÕ ¡ pool villa à»š¹ºŒÒ¹ËÅÑ§àÅç¡æ µ¡áµ‹§´ŒÇÂÊÕ¢ÒÇ ¹‹ÒÃÑ ·Ñé§·Õè½˜›§ÇÔÅÅ‹ÒáÅÐ½˜›§âÃ§áÃÁãËÞ‹ ª‹Ç§ ä´Œ Ò ÒÃàªŒ ¹ÍÒË ¢Í§âÃ§áÃÁÃ‹ÁÃ×è¹ ÁÕµŒ¹äÁŒãËÞ‹àÂÍÐ ÊÒÁÒÃ¶·Ò ‹ ·íÒàÅ´ÕÁÒ¡ µÔ´ªÒÂËÒ´ áÅÐÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹ä» º‹ÒÂÊÒÁÒÃ¶ä»·Ò¹àºÃ¤ áÅÐªÒ ¡Òá¿ä´Œ·Õè½˜›§âÃ§áÃÁãËÞ ¡Ñº¡ÒÃÁÒ¾Ñ¡áºº¤ÃÑÇáÅÐ¤Ù‹ÃÑ¡ àª×èÍàËÅ×Í ÊÃÐ àËÁÒÐ µÅÒ´ËÑÇËÔ¹ä´ŒäÁ‹ä¡ÅÁÒ¡¹Ñ¡ à»š¹Ê‹Ç¹µÑÇ ÁÕÊÃÐ¹íéÒËÅÒÂ Í¹ àÍÒÈÕÃÉÐà»š¹»ÃÐ¡Ñ¹ ¹ á¹‹ § é ¤ÃÑ ¡ ÁÒÍÕ º ¡¡ÅÑ §ÍÂÒ Í µŒ Ç áÅŒ ¡ à¡Ô¹Ç‹Ò ¼ÙŒ·Õèà¤ÂÁÒ¾Ñ

สิ่งอํานวยความสะดวก 4 Swimming Pool SPA Cenvaree Fitness Centre Business Centre Meeting & Conference facilities Kids Club

ประเภทหองพัก Superior Room Deluxe Room Deluxe Club Junior Suite Deluxe Suite / Duplex Suite 2 Bedroom Duplex Suite Pearl Suite Crystal Suite Deluxe Spa Villa Deluxe Pool Villa Premium Deluxe Pool Villa ราคา 5,297 - 31,191 บาท

1 ¶.´íÒà¹Ô¹à¡ÉÁ ¨.»ÃÐ¨Çº¤ÕÃÕ¢Ñ¹ µ.ËÑÇËÔ¹ Í.ËÑÇËÔ¹ ¸ â·Ã : 0-3251-2 77110 02 E-mail : chbr 1-38 @ch Website : ww r.co.th w.centarahote lsresorts.com

นอนแบบคนดัง àÃ×èÍ§ l ªÁÀÙ¹Øª ©ÑµÃ¹ÀÒÃÑµ¹ l ºÕàÂÈ ÀÒ¾ l ¹Ô¾¹¸ àÃÕÂºàÃÕÂ§

àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡áºº

“¹Ø‹¹-ÈÔÃ¾Ñ¹¸ ÇÑ²¹¨Ô¹´Ò”

ÊíÒËÃÑº¹Ø‹¹ à¾ÕÂ§ä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ¤ÇÒÁ§ÒÁ·Õèà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ â´´à´‹¹à©¾ÒÐµÑÇ¢Í§·Õè¾Ñ¡áµ‹ÅÐáË‹§ ¡ç·íÒãËŒÇÑ¹áË‹§ ¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹¢Í§à¸ÍàµçÁä»´ŒÇÂÍ³ÙáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢áÅŒÇ

¤ØŒ¹Ë¹ŒÒ¤ØŒ¹µÒ¡Ñ¹´ÕÍÂÙ‹áÅŒÇ¡Ñº¹Ñ¡áÊ´§ÁÒ¡¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ “¹Ø‹¹-ÈÔÃ¾Ñ¹¸ ÇÑ²¹¨Ô¹´Ò” ·ÕÁ§Ò¹ âÃ§áÃÁ´Õä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ¨Ñºà¢‹Ò¤ØÂ¡Ñºà¸Í ÁÒ´Ù¡Ñ¹«ÔÇ‹ÒÊÒÇË¹ŒÒä·Â à»‚›ÂÁ´ŒÇÂ¤ÇÒÁà»š¹ÈÔÅ» ¹àµçÁµÑÇ¤¹¹Õé à¢ÒÁÕÁØÁÁÍ§àÃ×èÍ§¡ÒÃàÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡ÍÂ‹Ò§äÃ¡Ñ¹¹Ð (¨Ðä´Œ¡ Í»ºŒÒ§) “ÍÂ‹Ò§áÃ¡¤×Í¨ÐµŒÍ§ÊÇÂ áÅÐáµ¡µ‹Ò§ ÊÇÂã¹·Õè¹ÕéäÁ‹µŒÍ§ËŒÒ´ÒÇ ËÃÙËÃÒ¹Ð áµ‹µŒÍ§ÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³ ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ã¹âÅ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊÇÂã¹áºº©ºÑº¢Í§ÁÑ¹ ¹Ø‹¹¢ÍÊÇÂáººµÑÇàÍ§ áÅÐÊºÒÂ ÊÁÁµÔÇ‹Òä»àªÕÂ§ãËÁ‹ ¡ç¨ÐàÅ×Í¡¾Ñ¡á¶Çæ ·ÕèÁÕµÅÒ´ µ×è¹àªŒÒÁÒä»´ÙµÅÒ´ªÒÇºŒÒ¹ ä»¡Ô¹¢¹ÁÍÍÃÔ¨Ô¹ÍÅ ¡Ô¹¡ŽÇÂàµÕëÂÇ¢ŒÒ§·Ò§ ËÃ×ÍäÁ‹¡çà»š¹·Õè¾Ñ¡ã¹Â‹Ò¹à¡‹Ò¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´¹Ñé¹æ ·ÕèäÁ‹ãª‹Â‹Ò¹·‹Í§à·ÕèÂÇ¹Ð ¹Ø‹¹¨ÐàÅ×Í¡ä»Â‹Ò¹·Õè¤¹ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ à¢ÒÍÂÙ‹¡Ñ¹ ä»«ÖÁ«ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§·Õè¹Ñè¹ ÍÂ‹Ò§·Õèà¤Âä»ÁÒáÅŒÇ¹Ø‹¹ªÍºÁÒ¡àÅÂ¡ç·Õè At Niman àªÕÂ§ãËÁ‹ à¢ŒÒä»áÅŒÇàËÁ×Í¹ä»ÍÂÙ‹ÍÕ¡ àÁ×Í§¹Ö§àÅÂ ÅÑ¡É³ÐàËÁ×Í¹ºŒÒ¹¤¹ ¾Íà´Ô¹¢Öé¹ä»ªÑé¹ÊÍ§ ¡ç¨ÐÁÕÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒ ÁÕËŒÍ§ÊÍ§ËŒÍ§àÅç¡æ ÊäµÅ âÁÃçÍ¤â¤ á¤‹ä´Œ´×èÁ´íèÒ¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õè¹Õè¡çà»š¹¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡áÅŒÇÊíÒËÃÑº¹Ø‹¹ ¹Ø‹¹¨ÐªÍºËÒÁØÁÊÇÂæ ¹Ñè§¹Ôè§æ ª×è¹ªÁ¤ÇÒÁ§ÒÁµÃ§¹Ñé¹ Ê‹Ç¹·ÕèÈÃÕ¾Ñ¹ÇÒ ¡çµŒÍ§Â¡ãËŒ¡Ñº¤ÇÒÁÍÅÑ§¡ÒÃ áÅÐ¡ÒÃãÊ‹ã¨ã¹·Ø¡ÃÒÂ ÅÐàÍÕÂ´¢Í§¡ÒÃµ¡áµ‹§ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¼¹Ñ§ â«¿Ò ËŒÍ§¤ÃÑÇ â´Âà©¾ÒÐËŒÍ§ÍÒËÒÃ «Öè§´Õä«¹ ÊÇÂÁÒ¡ á¤‹¹Ñè§´Ù¡ÒÃµ¡áµ‹§ÃŒÒ¹ áÅÐª×è¹ªÁ¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈã¹âÃ§áÃÁ¡ç¾ÍáÅŒÇ” ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¹Ø‹¹¡çÂÑ§ãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ¡ÑºÍÒËÒÃàªŒÒ à¸Í¨ÐªÍºâÃ§áÃÁ·ÕèÁÕÍÒËÒÃàªŒÒáºº·ŒÍ§¶Ôè¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ÍÒËÒÃ¤ÒÇËÃ×ÍËÇÒ¹ ªÍº·Õè¨ÐÅÔéÁÅÍ§ÍÒËÒÃ·Õèà»š¹µŒ¹µíÒÃÑº ÃÊªÒµÔ´Ñé§à´ÔÁ¢Í§áµ‹ÅÐáË‹§ ¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§ã¤ÃËÅÒÂæ ¤¹àÁ×èÍä»¾Ñ¡âÃ§áÃÁ ÍÒ¨à»š¹¡ÒÃä´Œ·Ôé§µÑÇÅ§¹Í¹º¹àµÕÂ§¡ÇŒÒ§æ ËÁÍ¹¹Ø‹Áæ áµ‹ÊíÒËÃÑº¹Ø‹¹ à¾ÕÂ§ä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ¤ÇÒÁ§ÒÁ·Õèà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ â´´à´‹¹à©¾ÒÐµÑÇ¢Í§·Õè¾Ñ¡áµ‹ÅÐáË‹§ ¡ç·íÒãËŒÇÑ¹áË‹§¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹¢Í§à¸ÍàµçÁä»´ŒÇÂÍ³ÙáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢áÅŒÇÅ‹Ð

àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡áºº

“¨Ò¾¹Á ÂÕÃÑÁÂ ” àÃÒ·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹¡ÑºàÁ×Í§ ä»ÃÑº¾ÅÑ§¸ÃÃÁªÒµÔ ä»·ÐàÅ ä»´íÒ¹íéÒ ä»Ç‹ÒÂ¹íéÒ ÃÑº¾ÅÑ§¹íéÒ ·Õè¾Ñ¡¨ÐàÅ×Í¡à»š¹ÃÕÊÍÃ µ ÍÒÃÁ³ ¡ç¨Ðáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ ¤ÇÒÁà»š¹¸ÃÃÁªÒµÔ·Õèà¤ŒÒ¹íÒÁÒ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹ µÔ´¡Ñº·ÐàÅ àÍÒºÃÃÂÒ¡ÒÈà»š¹¸ÃÃÁªÒµÔ

·Õè¨ÃÔ§µÑÇ¼ÁàÍ§ªÍº¸ÃÃÁªÒµÔ ÍÂÙ‹¡Ñº»†Ò¡Ñºà¢Ò ÇÑ¹ËÂØ´Ç‹Ò§æ ¨Ðä» à¡ÕèÂÇ¡Ñº¹íéÒµ¡ ÀÙà¢ÒáÅÐ·ÐàÅ àÃÒÍÂÙ‹¡ÑºÊÑ§¤ÁàÁ×Í§àÂÍÐ à¾ÃÒÐàÃÒ·íÒ§Ò¹ ÍÂÙ‹¡ÑºàÁ×Í§ ä»ÃÑº¾ÅÑ§¸ÃÃÁªÒµÔ ä»·ÐàÅ ä»´íÒ¹íéÒ ä»Ç‹ÒÂ¹íéÒ ÃÑº¾ÅÑ§¹íéÒ ·Õè¾Ñ¡¨ÐàÅ×Í¡à»š¹ÃÕÊÍÃ µ ÍÒÃÁ³ ¡ç¨Ðáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ ¤ÇÒÁà»š¹¸ÃÃÁªÒµÔ·Õè à¤ŒÒ¹íÒÁÒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹ µÔ´¡Ñº·ÐàÅ àÍÒºÃÃÂÒ¡ÒÈà»š¹¸ÃÃÁªÒµÔ ¤ÇÒÁ à»š¹ËÔ¹ à»š¹äÁŒ à»š¹¹íéÒ¢Öé¹ÁÒ ´Ôºæ ªÍºÀÙà¢Ò ªÍº¶íéÒ ÀÙÁÔÀÒ¤·ÕèªÍºÀÒ¤ àË¹×Í àªÕÂ§ÃÒÂ ä»ÊíÒÃÇ¨¶íéÒ¨ÃÔ§æ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ ÁÕ¶íéÒ¼Òº‹Í§ ¶íéÒ·Õè¤¹ÂÑ§ äÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡ äÁ‹ÃÙŒ»ÃÐÇÑµÔ ä»¶‹ÒÂË¹Ñ§·Õè¹Ñè¹ ÁØ´ãµŒª‹Í§àÅç¡æ ÁÕä¿©ÒÂ´Ç§à´ÕÂÇ µŒÍ§¤Ô´Ç‹ÒÇÔ¸Õ·Õè¨ÐÍÍ¡ÁÒ àÇÅÒä»¶‹ÒÂË¹Ñ§ ä» Set ©Ò¡ÍÂÙ‹à´×Í¹¹Ö§ ÁÕä¿©ÒÂ´Ç§à´ÕÂÇ ãªŒàª×Í¡ÁÑ´¡Ñº¢Ò ÅØÂä»´Ôºæ ¨Ðà¡Ô´ÍÐäÃ¢Öé¹ ¾Í·Ò§ µÑ¹¡ç¡ÃÐµØ¡àª×Í¡ à¾ÃÒÐ¶íéÒÁÑ¹Á×´ÁÒ¡àÅÂ ÁÑ¹¡ç¨Ðä´ŒàËç¹ÊÔè§·Õè¤¹äÁ‹ä´ŒàËç¹ ¡ÃÐµØ¡àª×Í¡ ´Ö§¡ÅÑº àËÁ×Í¹¡ÑºÇ‹Òä´Œ¤Œ¹ËÒÍÐäÃÊÑ¡ÍÂ‹Ò§ã¹ÁØÁÁ×´ áÅŒÇÁÑ¹¡ç¨Ðä´ŒàËç¹ÊÔè§·Õè¤¹äÁ‹ä´ŒàËç¹ àÃÒä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ¡‹Í¹ ÍÒÃÁ³ µÍ¹·Õè ¼Á¤Ô´Ç‹Ò¨Ðä» ¼ÁÍÂÒ¡ä»·íÒÍÐäÃ µÑé§à»‡ÒäÇŒ¡‹Í¹ ä»·íÒ¨Ôµã¨ãËŒÁÑ¹Ê§º â´Â¡ÒÃ¼¨ÞÀÑÂ ä»´íÒ¹íéÒ Ç‹ÒÂ¹íéÒ äÁ‹ä´ŒãªŒ·‹ÍËÒÂã¨ â´´Å§ä»àÅÂ »Å‹ÍÂ µÑÇÃÑº¾ÅÑ§ ¿˜§àÊÕÂ§¹íéÒ àÊÕÂ§¤Å×è¹ ÁÑ¹à»š¹¡ÒÃ»Å‹ÍÂ¾Ñ¹¸¹Ò¡ÒÃ ¼ÁÍÂÒ¡ä»·íÒã¨ãËŒÊ§º ¡çä»´íÒ¹íéÒ ¹Ñè§àÃ×Íä»áÅŒÇ¡çâ´´Å§ä» ´íÒ¼Ø´ ´íÒÇ‹ÒÂ áÅŒÇ¡ç»Å‹ÍÂµÑÇ ÁÍ§º¹ÍÒ¡ÒÈÃÑº¾ÅÑ§ ¿˜§¡ÃÐáÊ¹íéÒ¡ÃÐáÊ¤Å×è¹ ªíÒÃÐÅŒÒ§ ä»µÑé§á¤Á»Š àÃÒ¡çªÍºáºº¹Ñé¹ ËÒ¡Ô¹µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ÁÕà»‡ãº à´ÕÂÇä»¡Ñºà¾×èÍ¹·ÕèÃÙŒã¨ ¡çä» ÅÍ§ãªŒªÕÇÔµáºº¹Ñé¹ (âÍŒ...ÃÑº¾ÅÑ§)

àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡áºº

“âµâ¹‹ à´ÍÐÊµÒÃ ”

ãªŒªÕÇÔµáÅÐÍÂÙ‹¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔ¨ÃÔ§æ â´Â·ÕèàÃÒäÁ‹ µŒÍ§µ¡áµ‹§ãËŒÁÑ¹ÊÇÂ§ÒÁ ËÃ×ÍÊÇÂËÃÙÍÐäÃ áµ‹ ÁÑ¹ÊÑÁ¼ÑÊä´Œ¶Ö§¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹¢Í§ªÒÇºŒÒ¹·Õè¹Ñé¹

“àÃÒà»š¹¤¹ÍÕÊÒ¹ ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÍÂÙ‹ä¡Å·ÐàÅ àÃÒ¨ÐÃÙŒÊÖ¡µ×è¹àµŒ¹·Ø¡¤ÃÑé§·Õèä´ŒàËç¹·ÐàÅ” à»š¹¤íÒµÍº·ÕèàÃÒä´Œ¨Ò¡Ë¹Ø‹ÁË¹ŒÒÁ¹¤¹ÍÕÊÒ¹¹ÒÁÇ‹Ò “âµâ¹‹ à´ÍÐÊµÒÃ ” Ë¹Ø‹Á¤¹¹Õéà»š¹¤¹ãÊ‹ã¨ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡ äÁ‹¹ŒÍÂàÅÂ·Õà´ÕÂÇ ¤×Í ¶ŒÒä»à·ÕèÂÇ¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇËÃ×Íá¿¹ à¢Ò¡ç¨ÐàÅ×Í¡âÃ§áÃÁ·Õè»ÅÍ´ÀÑÂ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ à¾ÃÒÐà»š¹Ë‹Ç§¤¹·ÕèÃÑ¡ áµ‹¶ŒÒä»à·ÕèÂÇ¡Ñºà¾×èÍ¹æ ¨Ð¾Ñ¡·ÕèäË¹¡çä´Œ à¾ÃÒÐà¾×èÍ¹æ Ê‹Ç¹ãËÞ‹¡çà»š¹¼ÙŒªÒÂ¡Ñ¹·Ñé§¹Ñé¹ áÅÐ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ·ÕèäÁ‹ä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº·ÐàÅÁÒ¡à·‹ÒäÃ¹Ñ¡ ·Ø¡¤ÃÑé§¢Í§¡ÒÃä»·ÐàÅ ¨Ö§à»š¹ÍÐäÃ·Õèâµâ¹‹Ê¹Ø¡ áÅÐ»ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡ «Öè§à¢ÒàÅ‹ÒãËŒ¿˜§Ç‹Ò “ÍÂ‹Ò§¡ÒÃä»à¡ÒÐ¡Ù´¤ÃÑé§¹Ñé¹ ¼Á¡Ñºà¾×èÍ¹æ àÃÒÊ¹Ø¡¡Ñ¹ÁÒ¡ ÁÑ¹à»š¹ºŒÒ¹¾Ñ¡¢Í§ªÒÇºŒÒ¹ ä´ŒÃÑº¡ÒÃµŒÍ¹ÃÑºáºº ¡Ñ¹àÍ§ ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Òä´ŒãªŒªÕÇÔµáÅÐÍÂÙ‹¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔ¨ÃÔ§æ â´Â·ÕèàÃÒäÁ‹µŒÍ§µ¡áµ‹§ãËŒÁÑ¹ÊÇÂ§ÒÁ ËÃ×ÍÊÇÂËÃÙÍÐäÃ áµ‹ÁÑ¹ ÊÑÁ¼ÑÊä´Œ¶Ö§¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹¢Í§ªÒÇºŒÒ¹·Õè¹Ñè¹ µÍ¹àÂç¹¾ÍàÅ‹¹¹íéÒ·ÐàÅàÊÃç¨ ¡çÂ‹Ò§à¹×éÍ ¡ØŒ§ »ÅÒËÁÖ¡¡Ô¹¡Ñº¡Ñºà¾×èÍ¹æ Ê¹Ø¡´Õ¤ÃÑº” à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ·Õèª×è¹ªÍº¸ÃÃÁªÒµÔ ¡ÒÃ¹Í¹àµç¹· ¡çà»š¹ÍÕ¡·Ò§àÅ×Í¡Ë¹Öè§àÇÅÒä»à·ÕèÂÇ â´Âà©¾ÒÐË¹ŒÒË¹ÒÇ “¶ŒÒ¨Ð¹Í¹àµç¹· ·Ñé§·Õ µŒÍ§¹Í¹º¹ÀÙ ÍÂ‹Ò§ÀÙ¡ÃÐ´Ö§ ÀÙàÃ×Í ÇÔÇÊÇÂÁÒ¡ ä´Œ¹Í¹´Ù´ÒÇ ËÃ×ÍºÒ§·Õâª¤´Õ¡çÍÒ¨ ä´ŒàËç¹´ÒÇµ¡ áÁŒÇ‹Ò¨Ð·ÃÁÒ¹¡ÑºÍÒ¡ÒÈË¹ÒÇºŒÒ§ áµ‹¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·Õèä´ŒÍÂÙ‹¡Ñºà¾×èÍ¹æ ¡‹Í¡Í§ä¿ ·íÒÍÒËÒÃ¡Ô¹¡Ñ¹ ÃŒÍ§à¾Å§ ´Õ´¡ÕµÒÃ ¾Í§‹Ç§¡çà¢ŒÒä»¹Í¹ã¹àµç¹· ¹Í¹¢´¡Ñ¹ÊÒÁÊÕè¤¹ ÁÑ¹´Õ¤ÃÑº ¾ÍàªŒÒ ¡çä»¶‹ÒÂÃÙ» ÃÍ´Ù¾ÃÐÍÒ·ÔµÂ ¢Öé¹” âµâ¹‹¡Å‹ÒÇ ¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹ÒË¹Ø‹Á¤¹¹Õéà»š¹¤¹ÍÂÙ‹§‹ÒÂ ¹Í¹§‹ÒÂ ·‹Í§à·ÕèÂÇáººÊºÒÂæ ¢ÍãËŒà»š¹·Õèà·ÕèÂÇ¸ÃÃÁªÒµÔ¡ç¾ÍáÅŒÇ à¾ÃÒÐ·íÒãËŒà¢Òä´Œ¾Ñ¡¼‹Í¹ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ Ç‹Òáµ‹Ç‹Ò ¢Íä»¡Ð¹ÒÂ´ŒÇÂÍÕ¡¤¹ä´Œ»Ð 54

·Õè¾Ñ¡¼‹Í¹µŒÍ§ÊºÒÂ ÍÒËÒÃàªŒÒµŒÍ§ÍÃ‹ÍÂ ÁÕÁØÁã´ ÁØÁË¹Öè§ªØºªÙã¨ àª‹¹ ÁÕà¡ŒÒÍÕéÊºÒÂ àµÕÂ§¹Í¹´Õ ËŒÍ§ÍÒº¹íéÒà¾ÍÃ à¿¤ à¾ÃÒÐà»š¹¤¹·ÕèªÍºÃ×è¹ÃÁÂ ¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈ ãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ¡Ñº ‘Ambience’ ` ÁÒ¡¡Ç‹Ò ‘Decor’

àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡áºº

“¾ÅÍÂ ¨ÃÔÂÐàÇª”

à¾ÕÂ§á¤‹àÍ‹Âª×èÍ¢Í§ÊÒÇÁÒ¡¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ÍÂ‹Ò§¤Ø³ “¾ÅÍÂ ¨ÃÔÂÐàÇª” ·ÕÁ§Ò¹¡çÂÔéÁá¡ŒÁ»ÃÔ·Õè¨Ðä´ŒÁÕ âÍ¡ÒÊ¾Ù´¤ØÂ¡Ñºà¸Íã¹ÇÑ¹¹Õé à¸Íà»š¹·Ñé§¤ÍÅÑÁ¹ÔÊµ ¹Ñ¡á»Å áÅÐ¹Ñ¡ÍÍ¡áºº¤Í¹à«»µ â´ÂÁÕºÃÔÉÑ··Õèà» ´Ã‹ÇÁ ¡Ñºà¾×èÍ¹æ ª×èÍ Urbanista Concept Studio ÍÍ¡áººá¹Ç¤Ô´ãËŒ¡ÑºÊ»Ò âÃ§áÃÁ áÅÐ¸ØÃ¡Ô¨µ‹Ò§æ áÅÐÂÔè§ä´Œ ÃÙŒÇ‹ÒÁÒ¤Ø³¾ÅÍÂÁÕ¼Å§Ò¹¾çÍ¡à¡çµºØ ¤ª×èÍ “¹‹ÒÃÑ¡ ¹‹Ò¾Ñ¡ Sleeping Pretty” ÂÔè§·íÒãËŒàÃÒÍÂÒ¡ÃÙŒÇ‹ÒÊäµÅ ¡ÒÃ àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡¢Í§à¸Íà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ “ÊäµÅ ·Õè¾Ñ¡·ÕèªÍº¤×ÍÁÕ¤Í¹à«ç»µ ªÑ´à¨¹·ÕèàÍ×éÍµ‹Í¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹ ·Õè¾Ñ¡ÊíÒËÃÑº¾ÅÍÂµŒÍ§ÊºÒÂ ÍÒËÒÃàªŒÒµŒÍ§ ÍÃ‹ÍÂ ËŒÍ§¾Ñ¡¾ÅÍÂ¢Í·ÕèÁÕÁØÁã´ÁØÁË¹Öè§ªØºªÙã¨ àª‹¹ ÁÕà¡ŒÒÍÕéÊºÒÂ àµÕÂ§¹Í¹´Õ ËŒÍ§ÍÒº¹íéÒà¾ÍÃ à¿¤ à¾ÃÒÐ à»š¹¤¹·ÕèªÍºÃ×è¹ÃÁÂ ¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈ ãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ¡Ñº ‘Ambience’ ÁÒ¡¡Ç‹Ò ‘Décor’ ¤×Í¾Ñ¡áÅŒÇµŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁ ÊØ¢ ÊºÒÂµÑÇ ÊºÒÂã¨ äÁ‹ãª‹´ÙÊÇÂ ´Ùà¡Ž áµ‹ÍÂÙ‹äÁ‹ÊºÒÂ” ä´ŒÂÔ¹ÍÂ‹Ò§¹ÕéáÅŒÇªÑ¡ÍÂÒ¡ÃÙŒáÅŒÇÊÔÇ‹Ò·Õè¾Ñ¡ã¹áºº¢Í§¤Ø³¾ÅÍÂÁÑ¹¤×Í·ÕèäË¹¡Ñ¹¹Ð “âÃ§áÃÁ»ÃÐ·Ñºã¨¹ÕèÁÕáÂÐÁÒ¡¤‹Ð àºÅàÂÕèÂÁ¹Õèä´Œã¨ËÅÒÂáË‹§àÅÂ¤‹Ð ÍÂ‹Ò§·ÕèºÃÑÊà«ÅÊ ªÍºâÃ§áÃÁàÅç¡æ ª×èÍ ‘Le Dixseptieme’ ºÃÃÂÒ¡ÒÈàËÁ×Í¹ºŒÒ¹ áµ‹ÅÐËŒÍ§¡ç¨Ðà»š¹ª×èÍÍÒÃ ÊµÔÊ ËŒÍ§¡ÇŒÒ§ÁÒ¡ ÊÇÂ ÊºÒÂ ÍÕ¡áË‹§·Õè»ÃÐ·Ñºã¨¤×Í ‘Il Salviatino’ à»š¹âÃ§áÃÁËÃÙË¡´ÒÇÍÂÙ‹º¹à¢Òã¹Â‹Ò¹·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò Fiesole ÁÍ§Å§ÁÒ àËç¹àÁ×Í§¿ÅÍàÃ¹« ·Ñé§àÁ×Í§ ÍÂ‹Ò§§ÒÁ à¢ÒàÍÒÇÔÅÅ‹ÒâºÃÒ³â¤Ã§ÊÃŒÒ§ÊÇÂÁÒ¡æ ÁÒ·íÒà»š¹âÃ§áÃÁ âÃ§áÃÁã¹àÁ×Í§ä·Â¾ÅÍÂ¡ç¾Ñ¡ÁÒËÅÒÂáË‹§ ·Õè»ÃÐ·Ñºã¨áÅÐªÍºÁÒ¡¤×Í ‘äÍÂÊÇÃÃ¤ ’ à»š¹ÇÔÅÅ‹Ò¢Í§ á¡Ã¹´ äÎáÍ· àÍÃÒÇÑ³ ÁÕäÁ‹¡ÕèËÅÑ§ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ´ŒÒ¹ã¹ÊØ´ÂÍ´ÁÒ¡¤‹Ð ÁÑ³±¹Ò¡Ãà¡‹§ÊØ´æ àËÁ×Í¹ºŒÒ¹ ÁÕà¡ŒÒÍÕé âÂ¡ Ê‹Ç¹ÅÔ¿ÇÔè§ÃÙÁ¡ÇŒÒ§ ÊÇÂÊÕ¤ÃÕÁ àµÕÂ§¹Í¹ÊºÒÂ·ÕèÊØ´ ´ŒÒ¹¹Í¡ÁÕÃÐàºÕÂ§ µŒ¹äÁŒÊ´ª×è¹ à»š¹ Urban Oasis ¡ÅÒ§¡ÃØ§ ¾ÅÍÂÂÑ§à¤Âä»¾Ñ¡ B & B àÅç¡æ ª×èÍ ‘Maison de Sukhothai’ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØâ¢·ÑÂ ÍÑ¹¹Õé¡çÍÐàÁ««Ôè§ ¨ÃÔ§æ ·Õè¹ÕèäÁ‹ÁÕ·ÕÇÕ¹Ð¤Ð àËÁÒÐ¡Ñº¤¹ªÍºÍ‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í ÍÂÙ‹ÃÔÁáÁ‹¹íéÒ ½Ò¡ÃÐ´Ò¹ ÊÇÂ Ê§º áÅÐÍÒËÒÃÍÃ‹ÍÂ ÁÒ¡ µÍ¹àªŒÒÁÕ·Ñé§ºÒá¡çµáºº½ÃÑè§àÈÊ ¢¹Á¶ŒÇÂáººä·Â áÅÐ¹íéÒÊŒÁ¤Ñé¹ ªÍºÊØ´æ” ¿˜§¤Ø³¾ÅÍÂàÅ‹ÒáÅŒÇ·íÒàÍÒàÃÒà¤ÅÔºà¤ÅÔéÁ à¡Ô´»ÃÐ¡ÒÂ¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÂÒ¡¨Ðà´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇ ¾Ñ¡¼‹Í¹º¹ àµÕÂ§¹Ø‹Áæ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ´Õæ ¢Öé¹ÁÒàÅÂ·Õà´ÕÂÇ (áµ‹äÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò ¤Ø³¾ÅÍÂ¾Í¨ÐãËŒµÑ§¤ ä´Œ»†Ð) 55

[การ]โรงแรม àÃ×èÍ§ ªÁÀÙ¹Øª ©ÑµÃ¹ÀÒÃÑµ¹ | ÀÒ¾ : ¹Ô¾¹¸ àÃÕÂºàÃÕÂ§

Concierge

“บริการดวยหัวใจ”

·Ñ¹·Õ·ÕèàÃÒ¡ŒÒÇà·ŒÒà¢ŒÒä»ã¹âÃ§áÃÁÃÐ´ÑºÊÒÁ´ÒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ¡é ÒÃãÊ‹ã¨ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ ¨´¨íÒÇ‹Òá¢¡¤¹ ¢Öé¹ä» ¨Ð¾º¡Ñº¾¹Ñ¡§Ò¹à¤Ò¹ àµÍÃ µŒÍ¹ÃÑº·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁ ¹ÕéµŒÍ§¡ÒÃÍÐäÃ¡çà»š¹ÍÕ¡ÊÔè§·ÕèÊÃŒÒ §¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨ãËŒ¡Ñº ÍÒÇØ¸ÅÑºãºË¹ŒÒÂÔéÁáÂŒÁá¨‹ÁãÊ à¢Ò¤¹¹Õé¾ÃŒÍÁ¨ÐãËŒ á¢¡ä´Œàª‹¹¡Ñ¹´Ñ§ã¹à¤Ê¢Í§¤Ø³àªÉ°Ò ¤íÒºÑ³±ÔµÂ ¡ØÅ ¢ŒÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒÃ ÃÇÁ¶Ö§ãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íã¹·Ø¡àÃ×èÍ§æ Chief Concie rge ¢Í§ Anant ara Bangk ok ¡ÑºàÃÒ «Öè§àÃÒàÃÕÂ¡¾Ç¡à¢ÒÇ‹Ò “Concierge” Riverside Resort & Spa «Öè§à¢Ò¨ÐàµÃÕÂÁªÒÍÑ§¡ÄÉ “Concierge” (¤Í§àªÕÂÊ) à»š¹ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊ ãËŒ¡Ñº¤Ù‹ÊÒÁÕÀÃÃÂÒªÒÇÍÑ§¡ÄÉ·Ø¡¤ÃÑé§ ·ÕèÁÒ¾Ñ¡·Õè¹Õè á»ÅÇ‹Ò ¼ÙŒÃÑ¡ÉÒ¡ØÞá¨ ËÃ×Í¾‹ÍºŒÒ¹ «Öè§á¹‹¹Í¹Ç‹Ò¾‹Í “àÇÅÒ¤³ Ø »‡Ò·‹Ò¹¹Õ¨é ÐÁÒ¾Ñ¡ à¢Ò¡ç¨ÐàÁÅÅ ÁÒËÒ¼Á ºŒÒ¹¤¹¹Õé¡çµŒÍ§·íÒË¹ŒÒ·ÕèµŒÍ¹ÃÑº´ÙáÅá¢¡ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ ¡‹Í¹ ãËŒ¼Á¨Ñ´ËÒÃ¶ä»ÃÑº ¾Íà¢ÒÁ Ò¶Ö§ ¼Á¡ç¨ÐÃÍÃÑº »ÃÐ·Ñºã¨ã¹·Ø¡æ àÃ×Íè § ÍÒ·Ô ¡ÒÃÊíÒÃÍ§ËŒÍ§¾Ñ¡âÃ§áÃÁ à¢Ò ÁÒ¶Ö§»Øˆ»à¢Ò¡ç¨Ðà¢ŒÒÁÒ¡Í´à ÅÂ à¾ÃÒÐ¼Á¨íÒä´ŒÇ‹Ò ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ µÑÇë à¤Ã×Íè §ºÔ¹ ËÒÃ¶àªÒ‹ áÅÐá·ç¡«ÕÊè Ò¸ÒÃ³Ð à¢ÒªÍºªÒÂÕèËŒÍ¹Õé ¡ç¨Ð¨Ñ´àµÃÕÂÁäÇŒ ãËŒ·Ø¡¤ÃÑé§” ºÃÔ¡ÒÃ¨Í§µÑëÇµ‹Ò§æ ºÃÔ¡ÒÃ¨Í§Ê¹ÒÁ¡ÍÅ ¿ ÃÇÁ¶Ö§ ÂÔè §ä»¡Ç‹ Ò ¹Ñé ¹ ¤Í§àªÕ Â Ê¢Í§·Õè ¹Õè ÂÑ § ÁÕ ¤ ÇÒÁ¾Ô à ÈÉ ¨Ñ´ËÒ·Ø¡ÍÂ‹Ò§·Õáè ¢¡µŒÍ§¡ÒÃ äÁ‹ÇÒ‹ ÊÔ§è ¹Ñ¹é ¨ÐÂÒ¡àÂç¹á¤‹ áµ¡µ‹Ò§¨Ò¡·ÕèÍ×è¹ÍÕ¡¤×ÍÁÕ Concie rge Streetwise äË¹ ¡çµŒÍ§¨Ñ´ËÒÁÒ¨¹ä´Œ (âÍŒáÁ‹à¨ŒÒ?) Guru ·Õè Í ÒÊÒ¾Ò ¤Ø ³ à·Õè Â ÇªÁÇÔ ¶Õ ªÕ ÇÔ µ ¢Í§¤¹ ¡ÃØ § ¡ÒÃÁÕã¨ÃÑ¡ã¹§Ò¹ºÃÔ¡ÒÃ«Öè§¹Ñºà»š¹ËÑÇã¨ËÅÑ¡¢Í§ ¢Öé¹Ã¶ Å§àÃ×Í äËÇŒ¾ÃÐ à´Ô¹µÅÒ´ ªÔ Á¢Í§ÍÃ‹ÍÂ áÅÐ ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ã¹µÒí áË¹‹§¹Õé ¤Í§àªÕÂÊÂÑ§µŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÍ´·¹ Concierge Klong Guru ¾Ò¹Ñ è§àÃ×ÍËÒ§ÂÒÇÅÑ´àÅÒÐ ÊÙ§ à¾×èÍÃÍ§ÃÑº¡Ñº¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂÃÙ»áºº ¤ÅÍ§µ‹Ò§æ ã¹½˜›§¸¹ºØÃÕ ªÁªÕÇ ÔµÃÔÁÊÍ§½˜›§¤ÅÍ§ ¹Ñº ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒáµ‹ÅÐ¤¹ ÃÇÁ¶Ö§µŒÍ§à»š¹¤¹·ÕèªÍºáÊÇ§ËÒ à»š¹ÍÕ¡Ë¹Öè§§Ò¹¢Í§¤Í§àªÕÂÊ·Õ è¹Õè·ÕèÊÃŒÒ§¤ÇÒÁá»Å¡ ¤ÇÒÁÃÙŒãËÁ‹æ à»š¹¤¹ÍÑ¾à´·µÑÇàÍ§ÍÂÙ‹µÅÍ´àÇÅÒ à¾×èÍ áµ¡µ‹Ò§ áÅÐÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñº ã¨ãËŒá¢¡·Õäè ´ŒÁÒÊÑÁ¼ÑÊ ¨Ðä´Œ¹íÒ¢ŒÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒÃãËÁ‹æ ·Ñé§àÃ×èÍ§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·‹Í§ ÁÒ¹Ñ¡µ‹Í¹Ñ¡áÅŒÇ à·ÕèÂÇ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ áËÅ‹§ªŒÍ»» œ§ ÁÒ¹íÒàÊ¹ÍãËŒá¢¡ä´Œ áÅÐà¾×Íè à»š¹¡ÒÃà¾ÔÁè »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ã¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ãËŒ â´Âã¹ÊÒÂ§Ò¹áÅŒÇ Concierge Service áº‹§à»š¹ ¡Ñº¤¹·íÒÍÒªÕ¾ Concierge ã¹»ÃÐà ·Èä·Â¡çÁÕ “Les 3 ÃÐ´Ñº ¤×Í Concierge Oﬃcer, Assistant Chief Clefs D'or Thailand” ËÃ×Í “ÊÁÒ¤Á ¡ØÞá¨·Í§áË‹§ Concierge áÅÐ Chief Concierge «Öè§ÁÕË¹ŒÒ·Õè¤ÇÒÁ »ÃÐà·Èä·Â” à»š¹ÊÁÒ¤Á¢Í§¡Å Ø‹Á¼ÙŒ»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾ ÃÑº¼Ô´ªÍºàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¤×Í ¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í «Öè§ ¤Í§àªÕÂÊ «Öè§¨ÐÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´»ÃÐªØÁ ¡Ñ¹º‹ÍÂæ à¾×èÍÍÑ¾à´· ºÒ§¤ÃÑé § á¢¡Ë¹Öè § ¤¹µŒ Í §ãªŒ à ÇÅÒã¹¡ ÒÃãËŒ ¢Œ Í ÁÙ Å ¢Œ Í ÁÙ Å ¢‹ Ò ÇÊÒÃ·Õè à »š ¹ »ÃÐâÂ ª¹ ¡Ñ º ¹Ñ ¡ ·‹ Í §à·Õè Â ÇãËŒ ¤‹Í¹¢ŒÒ§¹Ò¹ ¨Ö§µŒÍ§ÁÕ¤Í§àªÕÂÊËÅÒÂ¤¹·Õ¤è ÍÂãËŒ¢ÍŒ ÁÙÅ ¤Í§àªÕÂÊä´ŒÃÑºÃÙŒ ÃÇÁ¶Ö§¾Ç¡à¢ Ò¨Ðä´ŒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹ ¡Ñºá¢¡¤¹Í×è¹ Ê‹Ç¹¡ÒÃ·Õè¨Ð¢Öé¹à»š¹¶Ö§ Chief Con- ¢ŒÍÁÙÅãËÁ‹æ ¡Ñºà¾×èÍ¹¤Í§àªÕÂÊµ‹ Ò§âÃ§áÃÁ à»š¹¡ÒÃ cierge ¹Ñ¹é µŒÍ§à»š¹¤¹·Õ·è Òí §Ò¹´ŒÒ¹¹ÕÁé Ò¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃ à» ´âÅ¡·ÑÈ¹ ÁØÁÁÍ§ áÅÐ¤ÇÒ ÁÃÙŒãËÁ‹æ ºÇ¡¡Ñºã¨ÃÑ¡ ÊÒÁÒÃ¶ÃÑºÁ×Í áÅÐª‹ÇÂ¤ÅÕè¤ÅÒÂ»˜ÞËÒµ‹Ò§æ ãËŒá¢¡ ã¹§Ò¹ºÃÔ¡ÒÃ·ÕÁè ÍÕ ÂÙà‹ µçÁà»‚Â› Á Â‹Í Á¨Ð·íÒãËŒ¾Ç¡à¢Ò¡ÒŒ Ç ä´ŒÍÂ‹Ò§¹‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨ ä»ÊÙ‹¤ÇÒÁà»š¹ “¤Í§àªÕÂÊÁ×ÍÍÒªÕ¾” ä´Œã¹àÃçÇÇÑ¹

antara ขอขอบคุณ : Chief Concierge An ย ต ฑิ ณ บั า คํ า ษฐ เช ณ คุ sort & Spa Bangkok Riverside Re

หองนํ้า หองทา àÃ×èÍ§ l »ÃÕÂÒ¹Øª à¾ç§à¨ÃÔÞ

Six Senses

Hideaway Ninh Van Bay âÃ§áÃÁ«Ô¡« à«Œ¹Ê à«Ê äÎ´ ÍÐàÇÂ ¹ÔÞ àÇÔ¹ àºÂ ·Õ¾è ¡Ñ ÁÕÊäµÅ ÃÐ´Ñº 5 ´ÒÇ ÊíÒËÃÑº¤¹¾Ô¶¾Õ ¶Ô ¹Ñ ª‹Ò§àÅ×Í¡ ãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ ¡Ñº¡ÒÃÍÍ¡áºº ÇÑÊ´Ø ¾Ô¹é ¼ÔÇ â·¹ÊÕ ¤ÇÒÁÅ§µÑÇ¢Í§¤ÇÒÁ àÃÕÂº§‹ÒÂÍÂ‹Ò§ÁÕÃÊ¹ÔÂÁ ÍÑ¹à»š¹¨Ø´àÃÔÁè µŒ¹·Õ´è ãÕ ¹¡ÒÃÊíÒÃÇ¨ àÁ×Í§ÍÑ¹ÁÕªÇÕ µÔ ªÕÇÒáË‹§¹Õ´é ÇŒ Â·íÒàÅ·Õµè §Ñé ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ ä´ŒÃºÑ Â¡Â‹Í§Ç‹Ò à»š¹âÃ§áÃÁ·ÕèâÃáÁ¹µÔ¡·ÕèÊØ´ã¹ÞÒ¨Ò§ àÁ×Í§ ªÒÂ½˜§› ·Ò§·ÐàÅÁÒ·ÕÁè ªÕ Í×è àÊÕÂ§ÁÒªŒÒ¹Ò¹¢Í§àÇÕÂ´¹ÒÁ µÑÇâÃ§áÃÁà¹Œ¹¤ÇÒÁà»š¹ºÙµÔ¤ «Öè§ÍÍ¡áººÁÒà¾×èÍãËŒä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔÍÂ‹Ò§ã¡ÅŒ ªÔ´ ¹íÒàÊ¹Í¤ÇÒÁáµ¡µ‹Ò§ â´Âà¹Œ¹Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁáººãËÁ‹ÇÔê§ ÁÕ¾×é¹·ÕèÊ‹Ç¹µÑÇ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ áÅÐ¨Ø´à´‹¹·ÕèÊØ´¢Í§·Õè¹Õè¡ç¤×Í ‘ËŒÍ§¹íéÒ’ ·ÕèÊÇÂ§ÒÁáÅÐÁÕàÊ¹‹Ë ´Ö§´Ù´ä´Œ¨¹¹‹Òã¨ËÒÂ ËŒÍ§¹íéÒ·ÕèÊÇÂ¨¹¹‹Òµ¡ã¨áË‹§¹Õé ä´ŒÃÑº¡ÒÃÍÍ¡áººÍÂ‹Ò§¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ âÍâ¶§ ÁÕ»ÃÐµÙäÁŒ áÅÐäÁŒÃÐá¹§·íÒË¹ŒÒ·Õáè ·¹¢ÍºÃÑÇé ¢Í§µÑÇËŒÍ§¹íÒé ·íÒãËŒäÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà´Ô¹ä»´ŒÒ¹äË¹¡çÊÒÁÒÃ¶ÍÔÁè àÍÁ¡Ñº¡ÒÃ¹Í¹áª‹¹íéÒÍØ‹¹ ËÃÕèµÒÁÍ§·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾ä´ŒÍÂ‹Ò§ÊºÒÂµÒ ¶ŒÒ¨Ð¨Ù§Á×Í¤¹ÃÙŒã¨ÁÒ¹Í¹ÍÒºá´´¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹¨¹¾Ö§¾Íã¨ áÅŒÇà»ÅÕèÂ¹ÁÒ¹Í¹áª‹¹íéÒ ´ŒÇÂ¡Ñ¹¨ÐÁÕÍÐäÃ´Õ¡Ç‹Ò¹ÕéÍÕ¡...¤Ø³¾ÃÐ ÅÍ§ËÅÑºµÒ¹Ö¡´ÙÇ‹Ò ¶ŒÒàÃÒÁÕºŒÒ¹ÍÂÙ‹ÃÔÁ·ÐàÅ ÁÕËŒÍ§¹íéÒ·ÕèÍÂÙ‹ÊÙ§áÅÐÁÍ§àËç¹·ÔÇ·ÑÈ¹ ä´Œ ä¡ÅÊØ´ÊÒÂµÒ ¡ÒÃÍÒº¹íéÒ¢Í§à»š¹¡Ô¨¡ÃÃÁÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§·Õèã¤Ãµ‹Íã¤Ã¤§¶ÇÔÅËÒä»µÒÁæ ¡Ñ¹ ¡ÒÃä´ŒÁÒÍÂÙ‹µÔ´·ÐàÅ ´×èÁ´íèÒ¸ÃÃÁªÒµÔ ÊÑÁ¼ÑÊÍ‹Ò§¹íéÒ·Õè·íÒ¨Ò¡äÁŒªÑé¹´Õ ã¹âÍº¡Í´ ¢Í§·ÐàÅ ÊÒÂÅÁáÅÐ»ÃÐµÔÁÒ¡ÃÃÁËÔ¹·Õè¨Ñ´ÇÒ§äÇŒâ´Â¸ÃÃÁªÒµÔ ¹Ñè§ªÁ ¤ÇÒÁ§ÒÁÂÒÁ¾ÃÐÍÒ·ÔµÂ ÅÑº¿‡Ò¡‹Í¹µÕÅÑ§¡Ò¡ÅÑº¢Öé¹ä»º¹àµÕÂ§ ËÒ¡ä´ŒÁÒ¡Ñº¤¹·ÕèÃÙŒã¨ÊÑ¡¤ÃÑé§ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¤§ä´ŒÂ¡ ÃÐ´ÑºãËŒá¹ºá¹‹¹¢Öé¹ä´Œã¹ª‹Ç§àÇÅÒäÁ‹¹Ò¹

Signature Dish ‘Chef’ àÃ×èÍ§ Nongtake’023

เชฟดีเดนของครัวแมริออท :

Michael Hogan

Signature Dish By Chef ©ºÑº»°ÁÄ¡É àÅ‹Á áÃ¡¹ÕéâÃ§áÃÁ´Õ¨Ð¾Òä»ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº “äÁà¤ÔÅ âÎá¡ç¹” ËÑÇË¹ŒÒ¾‹Í¤ÃÑÇ»ÃÐ¨íÒâÃ§áÃÁà¨´ÑººÅÔÇ áÁÃÔÍÍ· ¡ÃØ§à·¾Ï àª¿¼ÙŒÁÒ¡»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ¨Ò¡ Gold Coast »ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕÂ à´Ô¹·Ò§»ÃØ§ÍÒËÒÃàÅÔÈÃÊã¹¤ÃÑÇ áÁÃÔÍÍ·ÁÒáÅŒÇ·ÑèÇâÅ¡ áÅÐ»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ÍÂ‹Ò§ ÁÒ¡ã¹ÍÒªÕ¾àª¿ Å‹ÒÊØ´à¢ÒÂÑ§ä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅ¾‹Í¤ÃÑÇ à¨´ÑººÅÔÇ´Õà´‹¹»ÃÐ¨íÒ»‚ 2012 ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§ä´ŒÃÑº¡ÒÃ Â¡Â‹Í§¨Ò¡à¤Ã×ÍáÁÃÔÍÍ· ÍÔ¹àµÍÃ à¹ªÑè¹á¹ÅãËŒà»š¹ “¾‹Í¤ÃÑÇà¨´ÑººÅÔÇ´Õà´‹¹»ÃÐ¨íÒ»‚ 2012 ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤ àÍàªÕÂá»«Ô¿ ¡” àª¿ä Áà¤Ô Å ÂÖ ´ ¶× Í »ÃÑ ª ÞÒã¹ ¡ÒÃ·í Ò ÍÒË ÒÃ·Õè Ç‹ Ò “µŒÍ§äÁ‹«Ñº«ŒÍ¹¨¹à¡Ô¹ä» ¤×Í ¡ÒÃÃÑ§ÊÃÃ¤ ·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ àÃÒá¤‹»Å‹ÍÂãËŒÁÑ¹à»Å‹§»ÃÐ¡ÒÂÍÍ¡ÁÒµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ áÅÐãªŒãËŒà¡Ô´»ÃÐâÂª¹ ” ¨Ò¡»ÃÐÊº¡ÒÃ³· ÊÕè §Ñè ÊÁÁÒËÅÒÂÊÔº»‚ ºÇ¡¤ÇÒÁ à¢ŒÒã¨ã¹¡ÒÃ»Ã§Ø ÍÒËÒÃ áÅÐ¤ÇÒÁ¤´Ô ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ·ÁÕè ÍÕ ÂÙ‹

àµçÁà»‚Â› Áã¹ËÇÑ ã¨¢Í§àª¿¤¹¹Õé ·íÒãËŒ»¨˜ ¨Øº¹Ñ à¢Ò»ÃÐ¨íÒ ÍÂÙË‹ ÍŒ §ÍÒËÒÃ “¹ÔÇÂÍÃ ¤ Êàµç¡àÎŒÒÊ ” áÅÐä´ŒÃ§Ñ ÊÃÃ¤ ÃÙ»áºº¡ÒÃ¡Ô¹ Êàµç¡à¹×éÍ¤Ø³ÀÒ¾à¡Ã´¾ÃÕàÁÕÂÁãËŒÂÔè§ â´´à ´‹ ¹ ¹‹ Ò Ê¹ã¨ â´Â¤Ñ ´ ÊÃÃ áµ‹ à ¹×é Í ªÑé ¹ àÅÔ È ¨Ò¡ ÍÍÊàµÃàÅÕÂ ÞÕè»Ø†¹ ¹ÔÇ«ÕáÅ¹´ áÅÐÀÙÁÔã¨¹íÒàÊ¹Í·ÕèÊØ´ áË‹§à¹×éÍ CAB ªÑé¹àÂÕèÂÁ¨Ò¡ÍàÁÃÔ¡Ò ¹íÒÁÒ»ÃØ§Êàµç¡ ¨Ò¹ËÅÑ¡¤Ù‹¡Ñº«Õ«ÒÃ ÊÅÑ´ à©¡àª‹¹àÁ¹Ù “â·ÁÒÎÍÇ ¡ Êàµç¡ (Tomahawk Steak)” «Öè§à»š¹«Ô¡à¹à¨ÍÃ ´ÔÊ ¢Í§ÃŒÒ¹·ÕèÁÒ¶Ö§áÅŒÇµŒÍ§äÁ‹¾ÅÒ´ªÔÁ “â·ÁÒÎÍÇ ¡ Êàµç¡” »ÃØ§¨Ò¡à¹×éÍà¡Ã´¾ÃÕàÁÕÂÁ ÊÒÂ¾Ñ¹¸Ø Australian Black Angus ÅÑ¡É³Ð¢Í§à¹×éÍ ÁÕÃÙ»Ã‹Ò§¤ÅŒÒÂ´ŒÒÁ¢ÇÒ¹â·ÁÒÎÍÇ ¡ à¹×éÍÊàµç¡ÁÕ¤ÇÒÁ ¹ØÁ‹ ©èÒí à¾ÃÒÐ·Ò§ÃŒÒ¹µÑ´à¹×Íé ´ŒÇÂà·¤¹Ô¤¾ÔàÈÉ ·íÒãËŒä´Œ à¹×éÍ·ÕèÁÕÃÊªÒµÔ´Õ·ÕèÊØ´ ÁÕ¤ÇÒÁ¹Ø‹Á©èíÒáÅÐÂ×´ËÂØ‹¹ ¹ÑºÇ‹Ò à»š¹à¹×éÍÊàµç¡ã¹ÍØ´Á¤µÔ¢Í§á¿¹¾Ñ¹¸Ø á·Œ¼ÙŒÃÑ¡¡ÒÃ¡Ô¹ Êàµç¡à»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ...¡ÃÕê´

NEW YORK STEAKHOUSE : ที่ตั้ง ชั้น 2 โรงแรม เจ ดับบลิว แมริออท กรุงเทพฯ โทร. 0-2656-7700 เปดเวลา 18.00 – 23.00 น.

BANGKOK OFFICE

8, Soi Phahonyothin 29, Phahonyothin Rd, Ladyao, Jatujak, Bangkok, Thailand 10900 Tel. 66 (0) 2939 5512-3, 2939 5488 | Fax. 66 (0) 2939 5477

VIENTIANE OFFICE

265 Baan Nongbone, Xaysetha, Vientiane Lao P.D.R Tel. | Fax. +856 21 454782

Long Mong Doo

The Chedi Chian g Mai_ thailand

Little Big Things àÃ×èÍ§ ¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

“Grab & Go”

อาหารเชารูปแบบใหมไมเหมือนใคร @ Holiday Inn Express

ã¤Ã·Õè ¡í Ò ÅÑ § ÁÍ§ËÒâÃ §áÃÁã¹ ÃÒ¤ÒàËÁ ÒÐÊÁ áÅÐÁÕ » ÃÐÊÔ · ¸Ô À Ò¾ã¹àÃ×è Í §¢Í§¡ÒÃ ºÃÔ ¡ ÒÃÍÂÙ‹ Å‹ Ð ¡ç µŒÍ§äÁ‹¾ÅÒ´àªç¤ÍÔ¹·Õè “Holiday Inn Express” áÅŒ Ç ¨Ðä´Œ ¾ º¡Ñ º ¤ÇÒÁ·Ñ ¹ ÊÁÑ Â ·Õè Á Ò¾ÃŒ Í Á¤ÇÒÁ ¤ØŒÁ¤‹Ò äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹àÃ×èÍ§·íÒàÅ·ÕèµÑé§¢Í§âÃ§áÃÁ ¡ÒÃ à´Ô¹·Ò§ ÃÇÁ¶Ö§ÍÒËÒÃàªŒÒ·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁÃÇ´àÃçÇ à¾×è Í µÍºÊ¹Í §¤ÇÒÁµŒ Í §¡ÒÃ¢Í §¤¹·í Ò §Ò¹áÅÐ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÁÕàÇÅÒäÁ‹ÁÒ¡

·Ò§âÃ§áÃÁ¨Ö§ä´Œ¨´Ñ ·íÒ “Express Start breakfast bar with Grab & Go option” ÍÒËÒÃ ÊíÒËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇËÃ×Í¤¹·íÒ§Ò¹·ÕèäÁ‹ÁÕàÇÅÒÁÒ¹Ñè§¡Ô¹ ¢ŒÒÇàªŒÒ â´ÂÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡à¤Ã×èÍ§´×èÁÊØ´â»Ã´ ¾ÃŒÍÁ ¢¹Á ¼ÅäÁŒ ËÃ×Í¢ŒÒÇ ä»·Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§ä´Œ â´ÂÁÕàÁ¹Ù µ‹Ò§æ ãËŒàÅ×Í¡¡Ô¹ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂÊÔºÃÒÂ¡ÒÃ ÍÒ·Ô Cereal, Milk, Yoghurt, Sliced Fruits, Toast Bread, Muﬃn, Danish, Croissant, Sausage, Asian Wet Dish, Rice/Noodle à»š¹µŒ¹ ºÃÃ¨Øã¹ á¾ç ¡ à¡¨·Õè ÁÕ ´Õ ä «¹ à ÃÕ Â ºËÃÙ ´Ù ´Õ ãËŒ ¡ ÅÔè ¹ ÍÒÂáºº àÍÔÃ ¸â·¹ à»š¹ÁÔµÃ¡ÑºÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ·Ò§ÊÒÂµÒ áÅÐ¾¡ ¾ÒÊÐ´Ç¡ ¼ÙŒ¾Ñ¡ª‹Ò§àÅ×Í¡ÍÂ‹Ò§àÃÒ ¨Ö§ÍÔèÁàÍÁä»¡Ñº ÍÒËÒÃàªŒÒã¹áºº·ÕèµŒÍ§¡ÒÃáººÁÕÃÊ¹ÔÂÁ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕ àÇÅÒä»·íÒÊÔè§µ‹Ò§æ à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹´ŒÇÂ ¹Ñºà»š¹¡ÒÃÊÃŒÒ§¤ÇÒÁá»Å¡ãËÁ‹¢Í§¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃ ÍÒËÒÃàªŒÒã¹âÃ§áÃÁ «Öè§ÅŒÇ¹ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨ãËŒ á¢¡·Õè Á Ò¾Ñ ¡ä´Œ ä Á‹ ¹Œ Í ÂàÅÂ·Õ à ´Õ Â Ç ÊÒÁÒÃ¶¾ º¡Ñ º “Express Start breakfast bar with Grab & Go option” ä´ŒáÅŒÇÇÑ¹¹Õé·Õè Holiday Inn Express Bangkok Siam áÅÐ Holiday Inn Express Phuket Patong Beach Central.

The Chill Out Escape

Tropical

Garden

Restaurant

ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Âá·ŒáË‹§àÁ×Í§ËÅÇ§¾ÃÐºÒ§

FOR RESERVATIONS, PLEASE CONTACT:

125 Unit 7, Bane Vixoun, Luang Prabang, Lao PDR Tel: +856 (0) 71 212 642, +856 (0) 71 252 933 www.tropicaloasispark.com

Look! àÃ×èÍ§ ´Ô¹ÊÍ¢Íà¢ÕÂ¹

มหัศจรรยสระวายนํ้าสีแดง

@ The Library

ÊÔè§ “ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éíÒ” ¹Ñºà»š¹ÊÔè§ÍíÒ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡¡ ª¹Ñè § ¿˜ è § Ë¹Ö áÃ¡·Õàè ÃÒ¹¡Ö ¶Ö§àÇÅÒä»¾¡Ñ ·Õâè Ã§áÃÁ ¶×Íà»š¹ Òí ·Õàè ÃÒæ ã¹¡ÒÃàÅÍ× ¡¾Ñ¡âÃ§áÃÁáµ‹ÅÐ·Õ¡è Çç Ò‹ ä´Œ ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹é‡Ò áµ‹¨Ð à¤ÂàËç¹¡Ñ¹ á¹‹¹Í¹Ç‹ÒµŒÍ§»Ù´ŒÇÂ¡ÃÐàº×éÍ§ÊÕ¿ ÂàËç¹ à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ¶ŒÒÊÕ¡ÃÐàº×éÍ§¢Í§ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éíÒ·ÕèàÃÒà¤ ¡Ñ¹...¨ÐäÁ‹ä´ŒÁÕà¾ÕÂ§á¤‹ÊÕ¿‡Ò ‹ ·Õè à¾Ã ÒÐÍ Â‹ Ò §·Õè “Th e Lib rar y” «Öè § µÑé § ÍÂÙ ¢Í§ àÍ¡ ¾ÃÐ à¡ÒÐÊÁØÂáË‹§¹Õé à¢ÒÁÕ “ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éíÒ” à»š¹ ËÇ¡Ç‹ÒÂ âÃ§áÃÁ äÁ‹Ç‹Òã¤Ã·ÕèÁÒ¾Ñ¡·Õè¹Õè à»š¹µŒÍ§Å§ä»á´¢Öé¹¨Ò¡ áÅÐ¶‹ÒÂÃÙ»¤Ù‹¡Ñº “The Red Pool” «Öè§à¡Ô Ã Ã‹ÇÁ ¤ÇÒÁµÑé§ã¨¢Í§â»Ãà¨ç¤´Õä«¹ à¹ÍÃ áÅÐâÍ¹à¹ÍÇ â´Â»Ù ¡Ñ¹ÍÍ¡áººÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éíÒãËŒÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³ à©¾ÒÐµÑ·Õè¹Õèá»Å¡ ¾×é¹´ŒÇÂ¡ÃÐàº×éÍ§ÊÕá´§ ·íÒãËŒÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éíÒ¢Í§ ÒÐ¾×é¹ áËÇ¡á¹Ç áÅÐÁÕÊäµÅ ÊÇÂÊ´äÁ‹àËÁ×Í¹ã¤Ã à¾Ã

ÊÕá´§ ¢Í§ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éíÒ»Ù´ŒÇÂ¡ÃÐàº×éÍ§âÁàÊ¤àÅç¡æ â·¹ŒÒä»ãËŒ ¡ÃÐà´ç¹¹íÒà¢ŒÒ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÍÔµÒÅÕ áµ‹ËÒ¡ÁÍ§à¢ ÊÕ´ŒÇÂ¡Ñ¹ ã¡ÅŒÍÕ¡¹Ô´ ¡ç¨ÐàËç¹Ç‹ÒµÑÇ¡ÃÐàº×éÍ§¹Ñé¹ÁÕ¶Ö§ 3 ¤×Í àËÅ×Í§ ÊŒÁ áÅÐá´§ ä´Œ áÅÐ´ŒÇÂÁØÁÁÍ§·Õèà» ´âÅ‹§¢Í§ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éíÒ ·íÒãËŒ¡ÅÔ¹è ä´Œ § ÂÑ ÊÑÁ¼ÑÊ¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§¿Ò‡ ÊÇÂ ·ÐàÅãÊ ·Ñ§é ÅÑ§áËÇ¡ ÍÒÂ¢Í§·ÐàÅÅÍÂÁÒ»Ð·Ð¨ÁÙ¡ »ÃÐË¹Ö§è Ç‹Ò¡íÒ ´´Ê‹Í§ Ç‹ÒÂÍÂÙ‹ã¹·ŒÍ§·ÐàÅ¡çäÁ‹»Ò¹ ÂÔè§ÂÒÁ·ÕèáÊ§áÊÇÂ§ÒÁ ¡ÃÐ·ºÅ§º¹¼×¹¹éÒí ÂÔ§è ·íÒãËŒÊÃÐÇÒ‹ Â¹éÒí ÁÕ¤ÇÒÁ §áÃÁ á»Å¡µÒ ËÃ×Í¶ŒÒà»š¹ã¹ÂÒÁ¤èíÒ¤×¹ áÊ§ä¿¨Ò¡âÃ ·ÕèÊÒ´Ê‹Í§Å§ÁÒ ¡ç´ÙÊÇÂä»ÍÕ¡áººË¹Öè§ ÇÒÁ ¶ŒÒÍÂÒ¡ÃÙÇŒ Ò‹ ¡ÒÃÇ‹ÒÂ¹éÒí ã¹ÊÃÐÇÒ‹ Â¹éÒí ÊÕá´§ãË¤Œ ä» Ë¹ ä ¤‹ ÃÙŒÊÖ¡µ×è¹àµŒ¹ Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ áÅÐ¹‹Ò¤Œ¹ËÒÁÒ¡á ¾ÔÊÙ¨¹ ¡Ñ¹ä´Œ·Õè “The Library”

the legend Maeklong

A Retro

Escape

By River

For more information, please visit www.thelegendmaeklong.com .thelegendmaeklong.com Reservations: +66 (0) 34 701121, +66 (0) 2513 4913, +66 (0) 2513 4996

Embrace àÃ×èÍ§ l ¹Ô¾¹¸ àÃÕÂºàÃÕÂ§, ÁÑÅÅÔ¡Ò ¾Ø·¸ÃÑ¡ÉÒ ÀÒ¾ l ¹Ô¾¹¸ àÃÕÂºàÃÕÂ§

“LostË in Phang Nga” Å§ (ãËÅ) ¾Ñ§§Ò

¤ÇÒÁ§´§ÒÁ·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§ËÔ¹ÀÙà¢Ò¡ÅÒ§·ÐàÅºÃÔàÇ³ÃÍÂµ‹Í¢Í§ÊÍ§ ¨Ñ§ËÇÑ´·Ò§ÀÒ¤ãµŒ·Õè¢Öé¹ª×èÍ¨¹ÁÕ¤íÒàÃÕÂ¡·ÕèµÔ´»Ò¡ªÒÇºŒÒ¹á¶º¹Ñé¹Ç‹Ò “¾Ñ§§Ò¾Õè ¡ÃÐºÕè¹ŒÍ§” ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§àÃÒ¤ÃÑé§¹Õé»ÅÒÂ·Ò§¤×ÍËÁÙ‹ºŒÒ¹â¤¡ä¤ÃªØÁª¹ ÁØÊÅÔÁàÅç¡æ ·ÕèµÑé§ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§ÊÍ§¨Ñ§ËÇÑ´·Õè¡Å‹ÒÇ¶Ö§ ´ŒÇÂÇÔ¶ÕªÕÇÔµ·ÕèàÃÕÂº§‹ÒÂ

ÅØ§àÊ×éÍàËÅ×Í§¹Ñ¡¾ÒÂ... ã¹¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà»š¹¡ÒÃàÅÕÂé §ËÍÂ¹Ò§ÃÁ ´ŒÇÂ¡ÒÃãªŒÂÒ§ÁÍàµÍÃ ä«¤ ÁÒ¼‹ÒÍÍ¡à»š¹ÊÍ§àÊŒ¹áÅÐÁÑ´ µÔ´¡ÑºËÅÑ¡äÁŒ ä¼‹à¾×èÍÃÍãËŒÅÙ¡ËÍÂÁÒà¡ÒÐËÃ×Í¡ÒÃÃØ¹¡ØŒ§ à¤Âà¾×Íè ¹íÒÁÒ·íÒ¡Ð» Â§Ñ ÁÕ¡ÒÃÇÒ§ÃÍº¨Ñº»ÅÒà¡ŽÒ«Ö§è äÁ‹à¤Â ÃÙàŒ ÅÂÇ‹Ò¡ÒÃ¨Ñº»ÅÒà¡ŽÒµŒÍ§ãªŒÃÍº¨Ñº(à»š¹¤ÇÒÁÃÙŒ ãËÁ‹¨ÃÔ§æ) ËÁÙ‹ºŒÒ¹áË‹§¹ÕéÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨áÅÐ´Ö§´Ù´¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ·ÕÁè ÒàÂ×Í¹·Õáè Ë‹§¹Õ¤é Í× ¡ÒÃµŒÍ§¹Ñ§è àÃ×ÍÍÍ¡ä»à¾×Íè ªÁ¡Í§·Ñ¾ »ÙÁ´á´§¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡º¹ËÒ´µÑ§é àÅ¹ ·Õ¾è Ò¡Ñ¹ÍÍ¡ÁÒÃÑºáÊ§á´´ ã¹ª‹Ç§¹íÒé Å§·ÕÍè Í¡ÁÒà´Ô¹àÅ‹¹à»š¹·Ò§ÂÒÇËÅÒÂ¡ÔâÅàÁµÃ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕ»ÅÒ´ÒÇ ËÁÖ¡ÂÑ¡É ·ªÕè ÒÇºŒÒ¹á¶Ç¹Õàé ÃÕÂ¡¢Ò¹ ¡Ñ¹Ç‹ÒËÁÖ¡ÇÒÂ ÊÑµÇ ·ÐàÅµ‹Ò§æ ·ÕÁè µÕ ÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ãËŒàÃÒä´Œ àÃÕÂ¹ÃÙŒ¶Ö§ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§ÊÑµÇ ·ÐàÅ·Ñé§ËÅÒÂà»š¹¡ÒÃÊÃÃÊÃŒÒ§ ¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ·àÕè ÃÒä´ŒÁÒÊÑÁ¼ÑÊ ¡ÒÃä´Œ¹Ñè§·Ò¹¡Òá¿á¡ÅŒÁâÃµÕ¹íéÒá¡§ ÍÒËÒÃàªŒÒã¹áººÊÒÇÁØÊÅÔÁ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕÃè ÒÂÃÍºäÇŒ´ÇŒ ÂÊÒÂ¹íÒé áÅÐ·ÔÇà¢Ò (¹ÕÁè ¹Ñ âÅà¡ªÑ¹è ¤‹ÒÂË¹Ñ§ªÑ´æ) ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¹Ñ§è ¿˜§àÃ×Íè §ÃÒÇ¤ÇÒÁà»š¹ÁÒ¢Í§à¡ÒÐÊÍ§¾Õ¹è ÍŒ § à¡ÒÐàÅç¡æ ÊÍ§à¡ÒÐ·Õè à»š¹¾×é¹·Õèáº‹§à¢µ¢Í§¾Ñ§§ÒáÅÐ¡ÃÐºÕè ËÁÙ‹ºŒÒ¹â¤¡ä¤ÃÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡à¢ÒËÅÑ¡ÃÒÇ ËÁÙº‹ ÒŒ ¹â¤¡ä¤ÃÍÂÙË‹ Ò‹ §¨Ò¡à¢ÒËÅÑ¡ÃÒÇá»´ÊÔº¡ÔâÅàÁµÃ»˜¨¨Øº¹Ñ ÁÕ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁãËŒ à»š¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕÂè Çâ´ÂÁÕ¡¨Ô ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¾ÒÂàÃ×Í¤ÒÂÑ¤¢ŒÒÁ¨Ñ§ËÇÑ´à¢ŒÒä»ÂÑ§¡ÃÐºÕàè ¾×Íè à·ÕÂè ÇªÁ¸ÃÃÁªÒµÔµÒÁ¶íÒé áÅÐà¡ÒÐá¡‹§µ‹Ò§æ ËÃ×Í¹Ñ§è àÃ×ÍªÁ·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾·ÕÊè ÇÂ§ÒÁ ÀÒÂã¹ËÁÙº‹ ÒŒ ¹áË‹§¹ÕÂé §Ñ ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´·Õ¾è ¡Ñ áººâÎÁÊàµÂ áÅÐ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙÇŒ ¶Ô ªÕ ÇÕ µÔ ã¹ªØÁª¹·Õàè ¢ŒÒ¶Ö§ä´Œ§Ò‹ Â ÍÒ·Ô ÊÒ¸Ôµ¡ÒÃ·íÒâÃµÕ 69

ÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Öè§¢Í§¾Ñ§§Ò ·ÕèÍíÒàÀÍµÐ¡ÑèÇ»†ÒàÁ×Í§à¡‹Òá¡‹ µíÒ¹Ò¹áË‹§àËÁ×Í§áÃ‹ÍÑ¹â´‹§´Ñ§ã¹Í´Õµ ä´Œ¡ÅÒÂÁÒà»š¹ÀÒ¾Â¹µÃ ·ÕèËÅÒÂ¤¹ ¤§¨ÐÃÙŒ¨Ñ¡ ¶Ö§ÇÑ¹¹ÕéàÁ×Í§à¡‹Ò¡ÅÒÂà»š¹ áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇã¹ÃÙ»áºº¢Í§ ¶¹¹¤¹à´Ô¹

ºŒÒ¹ÊÕ¿‡ÒËÅÑ§¹ŒÍÂ...·Õè¤ÍÂãËŒàÃÒÁÒä´

Å‹Í§àÃ×Í¶‹ÒÂÃÙ»ªÔÅÅ æ...

ŒàªÂªÁ

ÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Öè§¢Í§¾Ñ§§Ò ·ÕèÍíÒàÀÍµÐ¡ÑèÇ»†ÒàÁ×Í§à¡‹Òá¡‹ µíÒ¹Ò¹áË‹§àËÁ×Í§ áÃ‹ÍÑ¹â´‹§´Ñ§ã¹Í´ÕµáÅÐ¡ÅÒÂÁÒà»š¹ÀÒ¾Â¹µÃ ·ÕèËÅÒÂ¤¹¤§¨ÐÃÙŒ¨Ñ¡ ¶Ö§ÇÑ¹¹Õé àÁ×Í§à¡‹Ò¡ÅÒÂà»š¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇã¹ÃÙ»áºº¢Í§¶¹¹¤¹à´Ô¹ËÃ×Í Walking Street ºÃÃ´ÒÃŒÒ¹¤ŒÒà¡‹Òá¡‹ÍÂ‹Ò§ÃŒÒ¹«‹ÍÁ¹ÒÌ ¡ÒáÅÐä¿áªç¤ÂÑ§à» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ â´ÂÁÕÅÙ¡¤ŒÒ»ÃÐ¨íÒÊÙ§ÇÑÂ·Õè´Ù¨Ð¤ØŒ¹à¤Â¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñºà¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ÁÒà¹Ôè¹¹Ò¹ ¤ÅÕ¹Ô¤ ·íÒ¿˜¹·Õè·íÒãËŒàÃÒä´ŒàËç¹ÇÔÇÑ²¹Ò¡ÒÃ¢Í§¿˜¹»ÅÍÁ¡çµÑé§ÍÂÙ‹¶Ñ´ä»äÁ‹¡ÕèËŒÍ§ÀÒÂã¹ ÍÒ¤ÒÃºŒÒ¹àÃ×Í¹ÅÑ¡É³ÐªÔâ¹-â»ÃµØ¡ÕÊ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº·ÕèÀÙà¡çµ àÊÃç¨¨Ò¡¡ÒÃ ¡ÃÐâ´´ªÁÂ‹Ò¹àÁ×Í§à¡‹ÒàÃÕÂºÃŒÍÂáÅŒÇ ¨Ö§ä´ŒàÇÅÒÅ‹Í§àÃ×Í¼¨ÞÀÑÂ¡ÑºáËÅ‹§·‹Í§ à·ÕèÂÇáË‹§ãËÁ‹¢Í§¾Ñ§§Ò·Õèª×èÍÇ‹Ò Little Amazon ã¹à¢µµíÒºÅºÒ§¹ÒÂÊÕ¡ÅÒ§ ÅíÒ¤ÅÍ§ÊÑ§àË¹‹´ÇŒ ÂÊÀÒ¾·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔ·ÁÕè ¤Õ ÇÒÁÊÁºÙÃ³ ÍÂÙÁ‹ Ò¡¨Ö§à»š¹·ÕÁè Ò¢Í§ ª×èÍ Little Amazon µŒ¹ä·ÃÍÒÂØÃØ‹¹¤Ø³·Ç´á¼‹¡Ôè§¡ŒÒ¹ÊÒ¢Ò»¡¤ÅØÁä»·ÑèÇ·ŒÍ§ ¹íéÒáÅÐ¡ÅÒÂà»š¹·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ¢Í§ºÃÃ´ÒÊÑµÇ µ‹Ò§æ »ÙµÑÇ¹ŒÍÂà¡ÒÐá¹‹¹¡Ñº¡Ôè§µŒ¹ ¨Ò¡äÁ‹ËÅºË¹Õ¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾¢Í§¤¹á»Å¡Ë¹ŒÒÍÂ‹Ò§¾Ç¡àÃÒ ·ÕèÅÔµàµÔéÅÍàÁ«Í¹ áË‹§¹Õé¹‹Ò¨Ðà»š¹Ê¶Ò¹·ÕèàËÁÒÐá¡‹¡ÒÃ´Ù¹¡â´Âà©¾ÒÐ¾Ç¡¹¡¡Ô¹»ÅÒµ‹Ò§æ ËÃ×Í áÁŒ¡ÃÐ·Ñè§¹¡à§×Í¡ªÒÇºŒÒ¹¡çºÍ¡Ç‹ÒÊÒÁÒÃ¶¾ºàËç¹ä´Œ ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃã¹¡ÒÃ¾ÒÂ àÃ×Íá¤¹¹ÙÍÂÙ·‹ áÕè »´ÃŒÍÂºÒ·Ê‹Ç¹ÃÒ¤ÒàÃ×Í¾Õ·ËŒÒÃŒÍÂºÒ· (Ë¹Ö§è ÅíÒ¹Ñ§è ä´ŒÊÍ§¤¹) ¡ÒÃÁÒà·ÕèÂÇ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ñ§§Ò¤ÃÑé§¹Õé¶×ÍÇ‹Òä´ŒÁÒ¾º¡ÑºÊ¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁÊ§º §´§ÒÁ·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐ¼ÙŒ¤¹·Õè¹‹ÒÃÑ¡¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔÁÒ¡·ÕèÊØ´ ÍÕ¡·ÕèË¹Öè§ã¹»ÃÐà·Èä·Â äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹·ÐàÅ ÀÙà¢Ò ¹íéÒµ¡ ¹íéÒ¾ØÃŒÍ¹ à¡ÒÐá¡‹§ µ‹Ò§æ àËµØ·ÕèàÁ×Í§¾Ñ§§Ò¹Õé¶Ù¡¤Œ¹¾ºâ´Â¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇªÒÇàÂÍÃÁÑ¹àÁ×èÍ 16 »‚¡‹Í¹ ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒáÅÐ¡ÒÃàµÔºâµ¨Ö§à¡Ô´¢Öé¹â´Â¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¨ÃÔ§æ ¡ÒÃàµÔºâµÂÑ§¤§ÂÖ´¶×Í¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇàªÔ§¹ÔàÇÈ¹ à»š¹ Green Destination áÁŒ¨ÐäÁ‹ÁÕáÊ§ÊÕ¢Í§¼ÑººÒÃ áµ‹àÃÒÁÕáÊ§á´´ áÊ§à´×Í¹áÅÐáÊ§´ÒÇ ÁÕàÊÕÂ§ ¹¡áÅÐàÊÕÂ§¤Å×è¹ ·Õè¡ÅÑº·íÒãËŒàÃÒä´Œµ×è¹µÒµ×è¹ã¨ã¹¡ÒÃÁÒà·ÕèÂÇ¾Ñ§§Ò¤ÃÑé§¹Õé ä´ŒÁÒ¡¡Ç‹ÒÊÔè§Í×è¹ã´ ¢Íº¤Ø ³ äÍËÁÍ¡¢ÒÇ ÀÙ à ¢ÒËÔ ¹ ¡ÅÒ§·ÐàÅ ¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ¢Í§ ¸ÃÃÁªÒµÔ ·Õè·íÒãËŒàÃ×èÍ§ÃÒÇ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ä´Œ¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡Å§º¹¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒä» ÍÕ¡¹Ò¹áÊ¹¹Ò¹ 71

Connection àÃ×èÍ§ l Luffy

“Hua Chang Heritage Hotel” à¾ªÃàÁç´§ÒÁã¨¡ÅÒ§¡ÃØ§ (ÇÔê§)

ª‹Ç§¹ÕéËÒ¡ã¤Ãä´Œ¼‹Ò¹ä»á¶ÇÊÐ¾Ò¹ËÑÇªŒÒ§ á¹‹¹Í¹Ç‹ÒµŒÍ§ÊÐ´Ø´µÒ¡Ñº µÑÇÍÒ¤ÒÃ ÃÙ»áººâ¤âÅà¹ÕÂÅ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ Ã‹ÇÁÊÁÑÂ µÑé§à´‹¹µÃÐË§‹Ò¹ÍÂÙ‹ºÃÔàÇ³àªÔ§ÊÐ¾Ò¹ ËÑÇªŒÒ§ à¾ÃÒÐ¹Ñè¹¤×Í “Hua Chang Heritage Hotel” âÃ§áÃÁºÙ·Õ¤ ÅÑ¡«ÙÃÕè ´Õä«¹ ·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃÍÍ¡áººãËŒ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ÊÑÁ¼ÑÊ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ¼‹Í¹¤ÅÒÂÊäµÅ ÃÕÊÍÃ ·ÍÑ¹ËÃÙËÃÒ ã¨¡ÅÒ§¡ÃØ§Ï ¨ÐÃÍªŒÒÍÂÙ‹äÂ àËÒÐà¢ŒÒä»ªÁ¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ¢ŒÒ§ã¹¡Ñ¹àÅÂ´Õ¡Ç‹Ò µÑÇÍÒ¤ÒÃ¢Í§âÃ§áÃÁ à»š¹¡ÒÃ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁµÐÇÑ¹µ¡¡Ñº ¤ÇÒÁà»š¹Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁä·Â Ã‹ÇÁÊÁÑÂä´ŒÍÂ‹Ò§Å§µÑÇ ËŒÍ§¾Ñ¡ áº‹§à»š¹ 3 »ÃÐàÀ· ¤×Í ´ÕÅÑ¡« (Deluxe), ¡ÒÃ à´Œ¹ ´ÕÅÑ¡« (Garden Deluxe) áÅÐÊÇÕ· (Suite Room) ·ÕèÁØ‹§ à¹Œ¹ áÅÐãÊ‹ã¨¶Ö§ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§ÇÑÊ´ØÃ‹ÇÁÊÁÑÂ·ÕèÁÕÊÕÊÑ¹ã¹â·¹ÊÇ‹Ò§µÒ ÊÍ´á·Ã¡´ŒÇÂ â¤Ã§ÊÕ·Õèä´ŒÃÑºáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ÁÒ¨Ò¡ÊÕÊÑ¹¢Í§´Í¡äÁŒä·Âª¹Ô´µ‹Ò§æ àª‹¹ ªÁ¾Ù, Á‹Ç§áÅÐ ¹íéÒà§Ô¹ «Öè§áµ‹ÅÐáººãËŒÍÒÃÁ³ áÅÐ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õèáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä» ã¹¢³Ð·ÕèÂÑ§¤§ÁÕ ¡ÅÔè¹äÍ¢Í§¤ÇÒÁËÃÙËÃÒ¢Í§ÇÑ¹ÇÒ¹ÍºÍÇÅÍÂÙ‹àª‹¹¡Ñ¹ ·Ñé§ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹ÇÔÇÊÃÐ Ç‹ÒÂ¹íéÒÃÙ»·Ã§ÍÔÊÃÐ¡ÅÒ§ÊÇ¹·ÕèàµçÁä»´ŒÇÂ¾×ª¾Ñ¹¸Ø à¢µÃŒÍ¹ à¾×èÍÊÃŒÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈÍÑ¹ à»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ ·ÕèÍÂÙ‹¡íéÒ¡Öè§ÃÐËÇ‹Ò§¤ÇÒÁ¤ÅÒÊÊÔ¤áººÇÑ²¹¸ÃÃÁä·Â ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº »ÃÐÊº¡ÒÃ³ ¡ÒÃ¤ÇÒÁ¾Ñ¡¼‹Í¹ã¹ÃÙ»áºº¢Í§ÃÕÊÍÃ ·ã¨¡ÅÒ§àÁ×Í§ä´ŒÍÂ‹Ò§Å§µÑÇ ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ ¤ÅÒÊÊÔ¤¢Í§µÑÇÊ¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁáÅŒÇ ÂÑ§ÁÕÍÒËÒÃä·ÂâºÃÒ³ ·Õèà»š¹àÁ¹Ùà©¾ÒÐ¢Í§ “ÁÔÊ ÊÂÒÁ” (Miss Siam) ÍÑ¹ÁÕ·ÕèÁÒ¨Ò¡ª×èÍ¢Í§ÊÒÂ¾Ñ¹¸Ø ´Í¡ºÑÇ ä·Â·Õèâ´‹§´Ñ§ä»·ÑèÇâÅ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂÑ§ºÃÔ¡ÒÃËŒÍ§ÁÑÅµÔ ¿˜§¡ ªÑè¹ “àÅŒÒ¨¹ 56” (Lounge 56) ºÃÔàÇ³ÃÔÁÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒ ÊíÒËÃÑº¡ÒÃ¨Ñ´»ÃÐªØÁÊÑÁÁ¹Ò¢¹Ò´Â‹ÍÁ §Ò¹áµ‹§§Ò¹äÊµÅ ÇÔ¹à·¨ Ã‹ÇÁÊÁÑÂ ËÃ×Í¨Ðà»š¹§Ò¹»ÒÃ µÕéÊ‹Ç¹µÑÇÃÔÁÊÃÐ¹íéÒ áÅÐÍÕàÇŒ¹· ¾ÔàÈÉµ‹Ò§æ ·Ñé§¹‹ÒÊ¹ã¨ áÅÐµÍºÊ¹Í§·Ø¡¿˜§¡ ªÑè¹¡ÒÃãªŒ§Ò¹«Ð¢¹Ò´¹Õé ã¤Ã·Õè¡íÒÅÑ§ÁÍ§ËÒÊ ¶Ò¹·Õè¨Ñ´§Ò¹ãËÁ‹æ ¤§ÁÍ§¢ŒÒÁ¤ÇÒÁ¹‹ÒÊ¹ã¨¢Í§âÃ§áÃÁ “ËÑÇªŒÒ§ àÎÍÃÔà·¨ ¡ÃØ§à·¾Ï” áË‹§¹Õéä´ŒÂÒ¡àÊÕÂáÅŒÇÊÔ...à¹ÍÐ ´ÙÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàµÔÁä´Œ·Õè : www.huachangheritagehotel.com

“âÃ§áÃÁÃÐÂÍ§ áÁÃÔÍÍ· ÃÕÊÍÃ · áÍ¹´ Ê»Ò” ¤ÇÒÁÊ§ºà§ÕÂºÃÔÁËÒ´áÁ‹¾ÔÁ¾ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³ áºº¢Í§ºÃÃÂÒ¡ÒÈÃÔÁ·ÐàÅ ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒ ÃÔÁËÒ´ áÅÐÊ»Ò·ÕèµÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁà»š¹Ê‹Ç¹µÑêÇ Ê‹Ç¹µÑÇ ´ŒÇÂ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õè¼‹Í¹¤ÅÒÂ¡ÑºàÃÒ·Õè “âÃ§áÃÁÃÐÂÍ§ áÁÃÔÍÍ· áÍ¹´ Ê»Ò” ÃÕÊÍÃ ·¢Í§àÃÒµÑé§ã¡ÅŒËÒ´áÁ‹¾ÔÁ¾ «Öè§à»š¹àÊŒ¹·Ò§ä»ÊÙ‹áËÅ‹§¸ÃÃÁªÒµÔ ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ÁÒ¡ÁÒÂ ÍÒ·Ô Í‹ÒÇä·Â ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒµÔÀÒ¤µÐÇÑ¹ÍÍ¡ ËÁÙ‹à¡ÒÐ àÊÁç´ «Öè§à»š¹»ÅÒÂ·Ò§ÊíÒËÃÑºÇÑ¹ËÂØ´ÂÒÇÊØ´¾ÔàÈÉ·Õè¤Ø³¨Ðä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº ¸ÃÃÁªÒµÔ·Õèà¢ÕÂÇªÍØ‹Á áÅÐ·ÐàÅ·Õèä¡ÅÊØ´ÅÙ¡ËÙÅÙ¡µÒ ã¹âÃ§áÃÁ»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂËŒÍ§¾Ñ¡ 200 ¡Ç‹ÒËŒÍ§ áº‹§à»š¹ ËŒÍ§´ÕÅÑ¡« àÁÒ· à·¹ÇÔÇ, ´ÕÅÑ¡« âÍàªÕèÂ¹ÇÔÇ, ¾ÃÕàÁÕÂÃ âÍàªÕèÂ¹ÇÔÇ, ÊµÙ´ÔâÍ ¤Í¹à¹ÍÃ ÊÇÕ·, ÇÑ¹àº´ÃÙÁ âÍàªÕèÂ¹ ÊÇÕ· áÅÐâÍàªÕèÂ¹ÊÇÕ· ¾ÃŒÍÁÊÔè§ÍíÒ¹ÇÂ¤ÇÒÁ ÊÐ´Ç¡¤Ãº¤ÃÑ¹ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕËŒÍ§ÍÒËÒÃáÅÐºÒÃ ·Ñé§ 6 ÊíÒËÃÑºÃÍ§ÃÑºÁ×éÍ¾ÔàÈÉ ¢Í§¤Ø³ ÍÒ·Ô «Õ-«ÍÅ· ÅÔéÁÃÊÍÒËÒÃÊäµÅ âÁà´ÔÃ ¹ ¾ÃŒÍÁ·ÔÇ·ÑÈ¹ §´§ÒÁ áÅÐºÃÃÂÒ¡ÒÈáÊ¹ÊºÒÂ, ¿ ª ºÒÃ ËŒÍ§ÍÒËÒÃáÅÐºÒÃ ÃÔÁËÒ´ÊØ´¾ÔàÈÉ ãËŒºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒÃ·ÐàÅÊ´» œ§Â‹Ò§, «Ô§¤ Ê¶Ò¹·Õè¾Ñ¡¼‹Í¹ÂÒÁ¤íèÒ¤×¹ Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ ä»¡Ñº¡ÒÃÃŒÍ§¤ÒÃÒâÍà¡Ð ÇÙŒ...ä»ºŒÒ§´Õ¡Ç‹Ò

72 72

âÃ§áÃÁÃÐÂÍ§ áÁÃÔÍÍ· áÍ¹´ Ê»Ò µÑé§ÍÂÙ‹¶¹¹à¾-á¡Å§-¡ÃíèÒ ÊÍº¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàµÔÁâ·Ã. 0-3899-8000 ËÃ×Í·Õè www.marriottrayongresort.com

“Vena Belle A Luxury Collection Resort Koh Samui” ´ÒÇ´Ç§ãËÁ‹º¹à¡ÒÐÊÁØÂ ÊµÒÃ ÇÙ´ âÎàµÅ áÍ¹´ ÃÕÊÍÃ · à» ´µÑÇÃÕÊÍÃ ·ãËÁ‹ÀÒÂãµŒáºÃ¹´ ÃÐ´Ñº 5 ´ÒÇ ‘à´ÍÐÅÑ¡« ªÙÃÕè ¤ÍÅàÅç¡ªÑè¹’ â´ÂÁÕª×èÍÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃÇ‹Ò “Vena Belle A Luxury Collection Resort Koh Samui” ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ¢Í§ ËÒ´·ÃÒÂÊÕ¢ÒÇ áÅÐ·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾·ÕèäÁ‹ÁÕÇÑ¹ÊÔé¹ÊØ´¢Í§Í‹ÒÇä·Â ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¤ÇÒÁ ËÃÙËÃÒà¾×èÍºÑ¹·Ö¡äÇŒã¹¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ·Õè´Õ “Ç¹Ò àºÅÅ ” µÑé§ÍÂÙ‹º¹ËÒ´à©Ç§¹ŒÍÂ ËÒ´·ÃÒÂÊÕ¢ÒÇ·ÕèÃÒÂÅŒÍÁä»´ŒÇÂ¹íéÒ ·ÐàÅÊÕ¿‡ÒãÊ ÅŒÍÁÃÍºä»´ŒÇÂ»†ÒäÁŒÍÑ¹à¢ÕÂÇ¢¨Õ»¡¤ÅØÁ·ÑèÇÃÕÊÍÃ · ÍÕ¡·Ñé§ÁÕ¤ÇÒÁ Ê§º»ÃÐË¹Öè§Ç‹Òà»š¹à¡ÒÐÊ‹Ç¹µÑÇ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂËŒÍ§ÊÇÕ·áÅÐºŒÒ¹¾Ñ¡áººÇÔÅÅ‹Ò ¨íÒ¹Ç¹ 80 ËŒÍ§ àËÁÒÐÊíÒËÃÑº¤Ù‹ÃÑ¡ÎÑ¹¹ÕÁÙ¹áÅÐ¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹áºº¤ÃÍº¤ÃÑÇ ËŒÍ§ ¾Ñ¡·Ø¡»ÃÐàÀ·»ÃÐ¡Íºä»´ŒÇÂÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒÊ‹Ç¹µÑÇ¾ÃŒÍÁÊÔè§ÍíÒ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ ·Ñé§ÂÑ§¨Ðä´Œ¾º¡Ñº»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ÍÒËÒÃ·ÕèàË¹×Í¡Ç‹Ò¢Í§ËŒÍ§ÍÒËÒÃ·Ñé§ 2 ËŒÍ§ µÑé§áµ‹ÍÒËÒÃ¾×é¹àÁ×Í§¢Í§ÀÒ¤ãµŒ·éÑ§áºº´Ñé§à´ÔÁáÅÐ¿ ÇªÑè¹ ÍÒËÒÃÍÔµÒàÅÕèÂ¹áÅÐ ºÒÃ ºÕ¤ÔÇ·ÕèÊÒÁÒÃ¶·íÒ´ŒÇÂµÑÇàÍ§ ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§ÁÕÅçÍººÕé àÅÒ¨¹ ·ÕèÊÒÁÒÃ¶¹Ñè§´×èÁáºº ªÔÅÅ æ ÊÙ´ÍÒ¡ÒÈ áÅÐªÁÇÔÇ¢Í§¾ÃÐÍÒ·ÔµÂ µ¡ ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§ÁÕÊ»Ò·ÕèÊ§ºà§ÕÂº à¾×èÍ ¤ÇÒÁ¼‹Í¹¤ÅÒÂäÃŒ·ÕèµÔ´ŒÇÂ·ÃÕµàÁ¹· µ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂ «Öè§¤Ô´¤Œ¹¢Öé¹à¾×èÍÇ¹Ò àºÅÅ ÁÒâ´Âà©¾ÒÐ ËÅÕ¡àÅÕèÂ§¨Ò¡¤ÇÒÁÇØ‹¹ÇÒÂáÅÐ¡ŒÒÇà¢ŒÒÊÙ‹´Ô¹á´¹áË‹§¤ÇÒÁà§ÕÂºÊ§º ËÃÙËÃÒ áÅÐ¼‹Í¹¤ÅÒÂä´ŒáÅŒÇÇÑ¹¹Õé·Õè “Vena Belle A Luxury Collection Resort Koh Samui” (ã¤Ã¨Ðä» ªÇ¹à¤ŒÒ´ŒÇÂ¹ÐµÑÇàÍ§)

ÊÍº¶ÒÁà¾ÔèÁàµÔÁâ·Ã. 0-7791-5555 ËÃ×Í·Õè www.luxurycollection.com/vanabelle

¾Ñ¡¼‹Í¹ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈÊØ´ªÔÅÅ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¸ÃÃÁªÒµÔ·Õè “ÍÊÔµÒ ÍÕâ¤ ÃÕÊÍÃ ·” ´ŒÇÂÃÐÂÐàÇÅÒÊÑé¹æ à¾ÕÂ§ 1 ªÑèÇâÁ§¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ¤Ø³¡ç¨ÐÁÒ¾º “ÍÊÔµÒ ÍÕâ¤ ÃÕÊÍÃ ·” ÃÕÊÍÃ ··‹ÒÁ¡ÅÒ§¸ÃÃÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ÃÒÂÅŒÍÁ´ŒÇÂµŒ¹äÁŒ ÊÇ¹Ê¹ áÅÐµÔ´ÃÔÁ¤ÅÍ§¹íéÒ ãËÞ‹ÍÑ¹§´§ÒÁ·ÕèÂÑ§¤§ÇÔ¶ÕªÕÇÔµÍÑ¹àÃÕÂº§‹ÒÂáººä·Âã¹ª¹º·äÇŒÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ ÀÒÂã¹ÃÕÊÍÃ ·ÁÕÊÍ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈãËŒàÅ×Í¡¾Ñ¡ ·Ñé§ËŒÍ§¾Ñ¡àÃ×Í¹ä·Â áÅÐÇÔÅÅ‹ÒÍ¹ØÃÑ¡É ¸ÃÃÁªÒµÔ µÑé§ÍÂÙ‹¡ÅÒ§ÊÇ¹ áÅÐÁÕ¤ÅÍ§ÍÂÙ‹Ë¹ŒÒÃÐàºÕÂ§ËŒÍ§·Ø¡ËÅÑ§ ÊÒÁÒÃ¶Å§àÅ‹¹¹íéÒ ã¹ÊÃÐ¸ÃÃÁªÒµÔä´ŒÍÂ‹Ò§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ áÅÐà»š¹Ê‹Ç¹µÑÇ à¾×èÍ¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹·Õèá·Œ¨ÃÔ§ã¹ÇÑ¹ ËÂØ´¢Í§¤Ø³ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕÊÔè§ÍíÒ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÁÒµÃ°Ò¹âÃ§áÃÁÊÒ¡Å ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁã¹ÃÕÊÍÃ · ÊÑÁ¼ÑÊã¡ÅŒªÔ´¸ÃÃÁªÒµÔ ·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ñé§á¹ÇÇÔ¶ÕªÕÇÔµ áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ¡ÑºÊ¶Ò¹·Õèà·ÕèÂÇÁÒ¡ÁÒÂ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ ÊÁØ·ÃÊ§¤ÃÒÁ (áºº¹Õéã¤Ã¨Ðä»Í´ã¨äËÇ) Ê¹ã¨ÊÍº¶ÒÁà¾ÔèÁàµÔÁâ·Ã. 089-866-2168, 089-866-3168 www.asitaresort.com,

“Centara Watergate

Pavillion Hotel Bangkok” นองใหมลาสุดในเครือ “Centara”

“âÃ§áÃÁà«ç¹·ÒÃÒÇÍàµÍÃ à¡·¾ÒÇÔÅàÅÕÂ¹ ¡ÃØ§à·¾Ï” ¾ÃŒÍÁà» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃÍÂ‹Ò§äÁ‹à»š¹ ·Ò§¡ÒÃã¹à´×Í¹àÁÉÒÂ¹ 2556 ¹Õé â´ÂµÑÇâÃ§áÃÁµÑé§ÍÂÙ‹º¹ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒ¢¹Ò´ãËÞ‹ “ÇÍàµÍÃ à¡Ã· ¾ÒÇÔÅàÅÕÂ¹¤ÍÁà¾Åç¡« ” ÃÔÁ¶¹¹ÃÒª»ÃÒÃÀ ã¡ÅŒÊÕèáÂ¡»ÃÐµÙ¹éíÒ ÀÒÂã¹âÃ§áÃÁ»ÃÐ¡Íºä»´ŒÇÂËŒÍ§¾Ñ¡ËÅÒ¡ËÅÒÂÃÙ»áºº ÍÒ·Ô ËŒÍ§¾Ñ¡ÃÐ´ÑºÁÒµÃ°Ò¹ ËŒÍ§ ¾Ñ¡ÃÐ´Ñº¾ÃÕàÁÕÂÁ ËŒÍ§¾Ñ¡ÊíÒËÃÑº¡ÅØ‹Á¤ÃÍº¤ÃÑÇ áÅÐËŒÍ§¾Ñ¡ÃÐ´ÑºËÃÙËÃÒàÁâ·ÃÊÇÕ· ÁÕËŒÍ§ÍÒËÒÃ “¤Òà¿†ä¹¹ ” ·ÕèãËŒºÃÔ¡ÒÃ·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒÂ¹Í¡ÍÒ¤ÒÃ ÃÇÁ¶Ö§ÂÑ§ÁÕ “ªÔÅÅÕè ÎÔ»” ËŒÍ§ÍÒËÒÃ·ÕèÊÐ·ŒÍ¹ ¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑÂ ´ŒÇÂ·íÒàÅã¨¡ÅÒ§àÁ×Í§º¹ªÑé¹ 20 ¢Í§âÃ§áÃÁ ËÃ×Í¨Ðä»¹Ñè§ªÔÅÅ æ ¨Ôºà¤Ã×èÍ§´×èÁ ¿˜§ à¾Å§ÊºÒÂæ ·Õè “ÇÍÅ ¤” ºÒÃ º¹ªÑé¹´Ò´¿‡Ò·ÕèàÃÕÂºËÃÙ ·Ñ¹ÊÁÑÂ ¾ÃÑè§¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃÍÑ¹¹‹Ò »ÃÐ·Ñºã¨ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕÊ»ÒãËŒºÃÔ¡ÒÃËŒÍ§·ÃÕµàÁ¹µ ËŒÍ§ÍÍ¡¡íÒÅÑ§¡ÒÂ áÅÐËŒÍ§»ÃÐªØÁäÇŒ ÃÍ§ÃÑººÃÔ¡ÒÃ Ç‹Òä»áÅŒÇË¹Õ§Ò¹ä»ÊÑÁ¼ÑÊ¤ÇÒÁËÃÙËÃÒ ÊØ´·Ñ¹ÊÁÑÂº¹¶¹¹ÃÒª»ÃÒÃÀ¡Ñº “à«ç¹·ÒÃÒÇÍàµÍÃ à¡·¾ÒÇÔÅàÅÕÂ¹ ¡ÃØ§à·¾Ï” ÂÑèÇ¹ÒÂàÅ‹¹´Õ¡Ç‹Ò

อิงแอบแนบชิดแมนํ้าปงที่ “Sala Lanna Chiang Mai” “Sala Hoslitality Group” à» ´µÑÇ “ÈÒÅÒ ÅŒÒ¹¹Ò àªÕÂ§ãËÁ‹” «Öè§à»š¹ºÙµÔ¤âÎàµçÅáË‹§·Õè 2 ã¹à¤Ã×Í¢Í§âÃ§áÃÁÈÒÅÒ ºÙµÔ¤ ËÅÑ§¨Ò¡·Õè»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨·ÕèÈÒÅÒ à¢ÒãËÞ‹ã¹ÃÍº 2 »‚ ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ âÃ§áÃÁáË‹§¹Õµé Ñé§ÍÂÙ‹·Ò§½˜›§µÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§áÁ‹¹éíÒ» § »ÃÐ¡Íº ´ŒÇÂËŒÍ§¾Ñ¡ÊØ´·Ñ¹ÊÁÑÂ¨íÒ¹Ç¹ 16 ËŒÍ§ áÅÐÇÔÇáÁ‹¹éíÒ·ÕèÊÇÂ§ÒÁ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕ¾ÅÙ ÇÔÅÅ‹Ò·ÕËè ÃÙËÃÒ «Ö§è ¨Ð·íÒãËŒÇ¹Ñ ¾Ñ¡¼‹Í¹¢Í§¤Ø³ä´ŒÍÁÔè àÍÁ ¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔÃÔÁáÁ‹¹éíÒ» § ÊÙ´ÍÒ¡ÒÈÍÑ¹ºÃÔÊØ·¸Ôì¢Í§àÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ‹ ÀÒÂã¹âÃ§áÃÁÁÕËŒÍ§ÍÒËÒÃ 2 ËŒÍ§ ¤×Í “The River” ãËŒ ºÃÔ¡ÒÃ·Ñ§é ÍÒËÒÃä·ÂáÅÐÂØâÃ»µÅÍ´ÇÑ¹ áÅÐ “Italia” ËŒÍ§ÍÒËÒÃ ÍÔµÒàÅÕÂ¹â´Âàª¿ªÒÇÍÔµÒàÅÕÂ¹ Mirko Lacchini ·Õ¨è ÐÁÒÃÑ§ÊÃÃ¤ àÁ¹ÙÍÒËÒÃÍÔµÒàÅÕÂ¹·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ·ÕèÊØ´à¾×èÍ¤Ø³â´Âà©¾ÒÐ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð àÅ×Í¡¡Ô¹ÍÒËÒÃ·ÕËè ÍŒ §ÍÒËÒÃäË¹ ¡çÁÁÕ ÁØ ÊíÒËÃÑº¹Ñ§è ªÁÇÔÇÀÒÂã¹ÃŒÒ¹ ·ÕèÍÍ¡áººÁÒÍÂ‹Ò§ÊÇÂ§ÒÁ ËÃ×Í¨Ð¹Ñè§¨Ôºà¤Ã×èÍ§´×èÁàÂç¹æ àºÒæ ·Õè ÃÔÁáÁ‹¹éíÒ» § ¡çªÔÅÅ äÁ‹ãª‹àÅ‹¹ (àÍ...ªÇ¹Ë¹Ø‹Á·ÕèäË¹ä»´Õ¹Ð) ÊÍº¶ÒÁà¾ÔèÁàµÔÁä´Œ·Õèâ·Ã. 0-5324-2588 www.salalanna.com

ËÅÇ§¾ÃÐºÒ§ âÍàÍ«ÔÊ

¾Ñ¡áººÁÕÊäµÅ ã¹ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´

àÃ×Í¹¹Ç´¸ÃÃÁ´Ò ÁØÁ¼‹Í¹¤ÅÒÂã¹àÁ×Í§ÁÃ´¡âÅ¡ Ê¶Ò¹·Õè¹Ç´¼‹Í¹¤ÅÒÂ á¹Ð¹íÒâ´Â Lonely Planet FOR RESERVATIONS, PLEASE CONTACT:

125 Unit 7, Bane Vixoun, Luang Prabang, Lao PDR Tel: +856 (0) 71 212 642, +856 (0) 71 252 933 www.tropicaloasispark.com Bangkok Reservasion Ofﬁce : (0) 2939 5512-3, 086 367 4251

Very Hotel àÃ×èÍ§ ¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

เรื่อง “การเลื่อนวันเดินทาง”

¹ÇÑ¹ oda ÊÒÁÒÃ¶àÅ×èÍ Ô ag ã¹ ¡ Ñ §¾ Í Œ §Ë Í §¹ : ¡ÒÃ¨ ÁÕ¢Ñé¹µÍ¹áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃÍÂ‹Ò§äÃºŒÒ Ò§ · à´Ô¹ ä´ŒäËÁ ‹ÇÂ self-service ·Õèª Í§ ÒÃ ¡ ÃÔ º Õ Á m co : agoda.¶¤ÅÔ¡ÅÔ§¤ ¨Ò¡ÍÕàÁÅÅ Â×¹ÂÑ¹¡ÒÃ¨ä»·Õè Œ ãËŒÅÙ¡¤ÒÊÒÁÒÃ ÂÅÐàÍÂÕ ´¡ÒÃ¨Í§ä´ËŒ Ã×Í¨Ðà¢ÒŒ ÙÅä´Œ â´Âà¢ÒŒ ä»á¡äŒ ¢ÃÒà¢ŒÒÊÙ‹ÃÐººáÅŒÇä»¨Ñ´¡ÒÃ¢ŒÍÁ àÇçºä«µ ÅçÍ¡ÍÔ¹ â´ÂµÃ§àÅÂ¹Ô

Q A

Q A : ¡ÒÃá¡Œä¢¡ÒÃ¨Í§ ÍÒ¨¨Ð·íÒãËŒÃÒ¤ÒËŒÍ§¾Ñ¡à»ÅÕèÂ¹á»Å§ ä» áµ‹¨ÐäÁ‹ÁÕ¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃá

: ·í ÒäÁµŒ Í §àÊÕ Â ¤‹ ÒãªŒ ¨‹ Ò Âã¹¡ ÒÃà» ÅÕè Â ¹á» Å§¢Œ Í ÁÙ Å ¡ÒÃ¨Í§´ŒÇÂ¹Ô

¡Œä¢¡ÒÃ¨Í§ËÒ¡ÅÙ¡¤ŒÒ ÊÒÁÒÃ¶ªÒÃ ¨à¾ÔèÁä´Œ ã¹¡Ã³Õ·Õè¤‹ÒËŒÍ§Å´Å§ ¨ÐÁÕ¤×¹à§Ô¹ äÁ‹Â×¹ÂÑ¹Ç‹Ò ãËŒ ·Ñé§¹ÕéµŒÍ§ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºà§×èÍ¹ä¢¡ÒÃ¨Í§áÅÐ¡ÒÃá¡Œä¢´ŒÇÂ¹Ô

: ¡ÒÃàÅ×èÍ¹ÇÑ¹ ÁÕ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁã¹¡ÒÃà»ÅÕà´Ô¹·Ò§ ÊÒÁÒÃ¶àÅ×èÍ¹Å‹Ç§Ë¹ŒÒä´Œ¡ÕèÇÑ¹ èÂ¹á»Å§ËÃ×ÍäÁ‹ ÍÂ‹Ò§äÃ¹ Ô

: ¡ÒÃàÅ×èÍ¹ÇÑ¹à´ ¾Ñ¡ áÅÐàÁ×Íè á¡äŒ ¢¡ÒÃ¨Í§àÔ¹·Ò§à»š¹ä»µÒÁà§×èÍ¹ä¢¢Í§áµ‹ÅÐâÃ§áÃÁ·Õè¤Ø³àÅ áÊ´§ãËŒàËç¹µÃ§ÂÍ´ÃÇÁ·ÊÃ¨ç àÃÂÕ ºÃÍŒ ÂáÅŒÇ ¨ÐÁÕÃÒÂÅÐàÍÂÕ ´¤Ò‹ ãª¨Œ Ò‹ Âà¾ÔÁè ×Í¡ ÅçÍ¡ÍÔ¹à¢ŒÒÊÙ‹ÃÐººáÅŒÇä» Ñé§ËÁ´ã¹Ë¹ŒÒ Self-service ËÃ×Í¨Ðà¢ŒÒä»·ÕèàÇçº àµÁÔ ä«µ ºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¢ŒÍÁÙÅä´Œâ´Â µÃ§àÅÂ¹Ô 76

เรื่อง “จองไปแลว แตไปถึงแลวไมมีหองพัก”

: ËÒ¡¨Í§ËŒÍ§¾Ñ¡ÍÍ¹äÅ¹ áµ‹¾Íä»¶Ö§·Õè¾Ñ¡ áÅŒÇËŒÍ§¾Ñ¡àµçÁ ¨Ðá¡Œ»˜ÞËÒÍÂ‹Ò§äÃ ·Ò§ agoda ãËŒ ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍÍÂ‹Ò§äÃºŒÒ§¹Ô

: ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ¢Í§âÃ§áÃÁ¨Ð¨Ñ´ËÒËŒÍ§»ÃÐàÀ· à´ÕÂÇ¡Ñ¹¨Ò¡âÃ§áÃÁ·ÕÍè ÂÙã‹ ¹ºÃÔàÇ³ã¡ÅŒà¤ÕÂ§ãËŒ¡ºÑ ÅÙ¡¤ŒÒ àÅÂ¹Ô

Q: A

ÁÕ¡ÒÃª´àªÂãËŒÅÙ¡¤ŒÒÍÂ‹Ò§äÃºŒÒ§¹Ô

: ËÒ¡ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³ÒáÅŒÇ¾ÔÊÙ¨¹ Ç‹Ò Agoda.com à»š¹½†ÒÂ¼Ô´¾ÅÒ´ Íâ¡´ŒÒ¨Ð´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ ¨‹ÒÂà§Ô¹ª´àªÂãËŒ¡Ñº¼ÙŒàÊÕÂËÒÂâ´ÂàÃçÇàÅÂ¹Ô

ขอขอบคุณ : Tips จาก www.agoda.co.th 78

ASEAN Tripper

Magazine

Your Gateway to Southeast Asia

iOS and Android versions can be downloaded at

Get the latest news and activities at: www.facebook.com/aseantrippermagazine

For more information, visit www.aseantripper.com or simply scan the QR code

ÁÕÊäµÅ ÃÔÁËÒ´ËÑÇËÔ¹

“

´Ã.ÊØÃÔÂÒ ¾Ù¼ÙŒ¡ÅØÁÇÃÅÑ ¡ É³ ºÑ§àËÕÂ¹ÃÕÊÍÃ ·ËÃÙ

“MARRAKESH”

áÁŒÇ‹ÒµÃÐ¡ÙÅ “¾ÙÅÇÃÅÑ¡É³ ” ¨ÐÍÂÙ‹ã¹Ç§¡ÒÃÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾Â ÁÒä´Œ äÁ‹¹Ò¹¹Ñ¡ áµ‹´ŒÇÂ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèÁÕ ÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§·ÕÁ§Ò¹ ·íÒãËŒÁÕ ¤Í¹â´ÁÔà¹ÕÂÁËÅÒÂâ¤Ã§¡ÒÃ·Õè »ÃÐÊº¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ÁÒáÅŒÇÁÒ¡ÁÒÂ ÍÒ·Ô â¤Ã§¡ÒÃ¿ÙÅàÅÍµÑ¹ ÊØ¢ØÁÇÔ·, â¤Ã§¡ÒÃáÁ¹ÎÑµµÑ¹ ªÔ´ÅÁ, M Projects, Reﬂection Pattaya, Manor Sanambinnam à»š¹µŒ¹ «Öè§¼Å§Ò¹·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ¢ŒÒ§µŒ¹¹ÕéÅŒÇ¹ÁÕ “´Ã.ÊØÃÔÂÒ ¾ÙÅÇÃÅÑ¡É³ ” ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃºÃÔÉÑ· àÁà¨ÍÃ ´ÕàÇÅÅÍ»àÁŒ¹· ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) à»š¹¼ÙŒÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁ´ŒÇÂ

Å‹ÒÊØ´¹ÕéàÍ§Ë¹Ø‹Á¤¹¹Õéà»š¹¼ÙŒà¹ÃÁÔµªÒÂËÒ´ËÑÇËÔ¹ãËŒà»š¹´Ô¹á´¹ÍÒËÃÑº ªÇ¹½˜¹ ·Õè ¾ÃŒÍÁÊÐ¡´·Ø¡¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃ¢Í§¼ÙŒ¤¹ãËŒÁÒÍÂÙ‹ã¹ “Marrakesh” àÁ×Í§µÔ´·ÐàÅ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ ¢Í§»ÃÐà·ÈâÁÃçÍ¤â¤ àª‹¹à´ÕÂÇ¡ÑºËÑÇËÔ¹ã¹ºŒÒ¹àÃÒ ÃÕÊÍÃ ·ÊäµÅ âÁÃçÍ¡â¤áË‹§¹ÕéÅŒÇ¹ ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁá»Å¡ãËÁ‹ ÊÐ´Ø´µÒ ¹‹Ò¤Œ¹ËÒãËŒ¡Ñº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ñé§ªÒÇä·Â áÅÐµ‹Ò§ªÒµÔà»š¹ ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ â´Â ´Ã.ÊØÃÔÂÒàÅ‹Ò¶Ö§â¤Ã§¡ÒÃÁÒÃÒà¡ª ËÑÇËÔ¹ ÃÕÊÍÃ · áÍ¹´ Ê»Ò ãËŒ¿˜§Ç‹Ò “à´ÔÁ·Õ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¼Á¡ç·íÒ¸ØÃ¡Ô¨¾Ç¡¤Í¹â´ÁÔà¹ÕÂÁà»š¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ áÅŒÇ¸ØÃ¡Ô¨âÃ§áÃÁ¡ç à»š¹ÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾Â «Öè§àÃÒ¡çÁÕ¤ÇÒÁ¶¹Ñ´ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§ àÃÕÂ¡Ç‹Òà»š¹¡ÒÃáµ¡äÅ¹ ¸ØÃ¡Ô¨¢Í§ºÃÔÉÑ·ÁÒ¡¡Ç‹Ò áÅŒÇËÑÇËÔ¹àÍ§¡çà»š¹âÅà¤ªÑè¹·ÕèäÁ‹ä¡Å¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ¢ÑºÃ¶á¤‹ ÊÍ§ªÑèÇâÁ§¡Ç‹Òæ ¡ç¶Ö§áÅŒÇ ¶¹¹Ë¹·Ò§à´ÕëÂÇ¹Õé¡çÊÐ´Ç¡ÁÒ¡ ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§à»š¹àÁ×Í§«Öè§à»š¹·Õè ÃÙŒ¨Ñ¡¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇµ‹Ò§ªÒµÔ ¨Ö§à»š¹·íÒàÅ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ áÅÐ¹ÑºÇ‹Òâª¤´ÕÁÒ¡·ÕèàÃÒä´Œ¾×é¹·Õè µÔ´ËÒ´ËÑÇËÔ¹ ÁÕºÃÔàÇ³ãËŒàÅ‹¹¹íéÒàÂÍÐ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§µÑÇâÃ§áÃÁ ¼ÁÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡¤ŒÒ·Õèà¢ŒÒÁÒáÅŒÇÃÙŒÊÖ¡Ç‹Òä´Œ¡ÅÔè¹ÍÒÂ¢Í§¤ÇÒÁ à»š¹âÁÃçÍ¤â¤ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹µÑÇÊ¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁ·ÕèÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³ à©¾ÒÐµÑÇ µÅÍ´¨¹¢Í§»ÃÐ´Ñº µ¡áµ‹§·Õè¹íÒà¢ŒÒÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·ÈâÁÃçÍ¤â¤ à¹Œ¹â·¹ÊÕÊÑ¹Ê´ãÊ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ç¼ÊÁ¼ÊÒ¹ ¤ÇÒÁà»š¹âÁà´ÔÃ ¹à¢ŒÒä»´ŒÇÂ àÃÕÂ¡Ç‹Òà»š¹ÊäµÅ ¹ÕâÍ-âÁÃçÍ¤¡Ñ¹ ¡ÒÃ·ÕèÁÒÃÒà¡ªÁÕ¤ÇÒÁ áµ¡µ‹Ò§¨Ò¡·ÕèÍ×è¹¡ç¨Ðà»š¹¡ÒÃà» ´»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ãËÁ‹æ ãËŒ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ¢Í§µÑÇÍÒ¤ÒÃáÅŒÇ µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹àÃÒ¡çàÅ‹¹ã¹àÃ×èÍ§áÊ§ÊÕ «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁäÁ‹á¾ŒµÍ¹¡ÅÒ§ÇÑ¹àÅÂ ËŒÍ§¾Ñ¡¢Í§àÃÒµ¡áµ‹§´ŒÇÂ 2 â·¹ÊÕ ¤×Í ¹íéÒà§Ô¹ áÅÐá´§ ¡çÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡¤ŒÒä´ŒÅÍ§ÁÒ¾Ñ¡·Ñé§ÊÍ§ËŒÍ§ ¡ç¨Ðä´Œ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡»ÃÐ·Ñºã¨ ·Õèáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä»” áÁŒÇ‹Ò¨Ðáµ¡äÅ¹ ÁÒ·íÒ¸ØÃ¡Ô¨âÃ§áÃÁ áµ‹ËÅÑ¡ã¹¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨¡çÂÑ§¤§àËÁ×Í¹µÍ¹ ·ÕèºÃÔËÒÃ§Ò¹¤Í¹â´ ¹Ñè¹¤×Í ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒµŒÍ§ÁÒà»š¹ÍÑ¹´ÑºáÃ¡ ¾¹Ñ¡§Ò¹·Ø¡ ¤¹ã¹âÃ§áÃÁµŒÍ§ÊÒÁÒÃ¶ãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒä´Œã¹·Ø¡æ àÃ×èÍ§ àÁ×èÍÅÙ¡¤ŒÒ¡ÅÑºä» áÅŒÇÁÕàÊÕÂ§µÍºÃÑº¶Ö§¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨àÁ×èÍä´ŒÁÒ¾Ñ¡·ÕèÁÒÃÒà¡ª ÊÔè§¹Õé¹Ñºà»š¹¤ÇÒÁÀÙÁÔã¨¢Í§ ´Ã.ÊØÃÔÂÒ áÅÐ·ÕÁ§Ò¹ ·Õè·íÒãËŒÅÙ¡¤ŒÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ «Öè§¶×Íà»š¹¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨¢Í§·ÕÁ§Ò¹áÅÐµÑÇ ºÃÔÉÑ·àÍ§ áÅÐ´ŒÇÂ»³Ô¸Ò¹ã¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹áºº¹ÕéµÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ¹ÕèàÍ§¨Ö§·íÒãËŒ ºÃÔÉÑ· àÁà¨ÍÃ ´ÕàÇÅÅÍ»àÁŒ¹· ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¡ÅÒÂà»š¹¼ÙŒ¹íÒ·Ò§´ŒÒ¹ÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾Â ÃÒÂË¹Öè§¢Í§àÁ×Í§ä·Â â´ÂÁÕ “´Ã.ÊØÃÔÂÒ ¾ÙÅÇÃÅÑ¡É³ ” à»š¹¼ÙŒÍÂÙ‹àº×éÍ§ËÅÑ§¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ·ÒÂÒ·¤¹ÊØ ´ ·Œ Í §¢Í§¤Ø ³ ¨í Ò àÃÔ Þ ¾Ù Å ÇÃÅÑ ¡ É³ à¨Œ Ò ¢Í§âÃ§Ë¹Ñ § ª×è Í ´Ñ § ¢Í§àÁ×Í§ä·Â (àÁà¨ÍÃ «Ô¹Õà¾Åç¡« ) ¤¹¹ÕéÁÕ´Õ¡ÃÕ»ÃÔÞÞÒàÍ¡ÊÒ¢ÒàÈÃÉ°ÈÒÊµÃ ´Œ Ò ¹àÈÃÉ°ÁÔ µÔ » ÃÐÂØ ¡ µ áÅÐàÈÃÉ°ÁÔ µÔ ¨Ø Å ÀÒ¤ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â à«Òà·Ô Ã ¹ á¤ÅÔ ¿ ÍÃ à ¹Õ Â (University of Southern California) ÅÍÊáÍ§à¨ÍÅÔ Ê ÊËÃÑ ° ÍàÁÃÔ ¡ Ò, ÃÐ´Ñ º »ÃÔ Þ ÞÒâ· ÊÒ¢ÒàÈÃÉ°ÈÒÊµÃ ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ºÍÊµÑ ¹ (Boston University) ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò áÅÐÃÐ´Ñº»ÃÔÞÞÒµÃÕ ÊÒ¢ÒàÈÃÉ°ÈÒÊµÃ ¨ØÌÒÅ§¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ »˜¨¨ØºÑ¹´íÒÃ§µíÒáË¹‹§¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ ºÃÔÉÑ· àÁà¨ÍÃ ´ÕàÇÅÅÍ»àÁŒ¹· ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) «Öè§à»š¹¸ØÃ¡Ô¨¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¹Í¡¨Ò¡ºÃÔ Ë ÒÃ§Ò¹ã¹¸Ø Ã ¡Ô ¨ áÅŒ Ç ÂÑ § ãËŒ ¤ ÇÒÁÊí Ò ¤Ñ Þ ¡Ñ º ÃÐºº¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ ¢³Ð·Õè¡íÒÅÑ§ÈÖ¡ÉÒµ‹Í»ÃÔÞÞÒàÍ¡ÍÂÙ‹¹Ñé¹ ÂÑ§ä´Œà»š¹¼ÙŒª‹ÇÂ¹Ñ¡ÇÔ¨ÑÂ áÅÐ¼ÙŒª‹ÇÂÊÍ¹ ÊÒ¢ÒÇÔªÒàÈÃÉ°ÈÒÊµÃ ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÕ¡´ŒÇÂ

หนังสือเดินทาง àÃ×èÍ§áÅÐÀÒ¾ l à¡µØ ¾Ô·ÂÒ¡ÃÈÔÅ»Š

e” n a u o m m a h K in ip Tr l fu y “a Jo ÒÁÊ¹Ø¡ ¤Œ¹¾º¤íÒÁ‹Ç¹ ¤Œ¹¾º¤Ç

“ÅÒÇ” à»š¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕáËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇÊÇÂ§ÒÁáÅÐ¹‹Ò ¤Œ¹ËÒÁÒ¡ÁÒÂ â´Âà©¾ÒÐáËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔ ·ÕèÂÑ§¤§¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì¤ØŒÁ¤‹Ò¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»àÂ×Í¹ á¢Ç§ ¤íÒÁ‹Ç¹¡çà»š¹ÍÕ¡á¢Ç§Ë¹Öè§·ÕèÁÕáËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ ËÅÒÂáË‹§ÃÍ¡ÒÃä»àÂ×Í¹¢Í§¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§¼ÙŒËÅ§ãËÅã¹ ¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐ¡ÒÃà´Ô¹»†Ò â´ÂàÁ×èÍàÃçÇæ ¹Õé·Ò§¡ÒÃ·‹Í§ à·ÕèÂÇáË‹§ Ê»».ÅÒÇ Ã‹ÇÁ¡Ñº Japan International Cooperation Agency (JICA) ä´Ñ¨Ñ´·ÃÔ»Ê×èÍ¢Öé¹à¾×èÍ¾Ò µÑÇá·¹·‹Í§à·ÕèÂÇáÅÐÊ×èÍÁÇÅª¹á¢¹§µ‹Ò§æ à´Ô¹·Ò§ä» ÂÑ§á¢Ç§¤íÒÁ‹Ç¹à¾×èÍ·íÒ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡áÅÐÊÑÁ¼ÑÊ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ¢Í§á¢Ç§ àÃÔèÁµŒ¹¨Ò¡àÁ×Í§·‹Òá¢¡«Öè§à»š¹àÁ×Í§ËÅÇ§¢Í§á¢Ç§¤íÒÁ‹Ç¹ à»š¹àÁ×Í§à¡‹Ò·ÕèÁÕ àÊ¹‹ËÁ Ò¡ à¾ÃÒÐÂÑ§¤§»ÃÒ¡¯Ã‹Í§ÃÍÂ¢Í§ÂØ¤ÊÁÑÂÍÒ³Ò¹Ô¤ÁàÁ×Íè ¤ÃÑ§é ½ÃÑ§è àÈÊà¢ŒÒÁÒ »¡¤ÃÍ§ â´Âà©¾ÒÐÍÒ¤ÒÃºŒÒ¹àÃ×Í¹·ÕÊè ÃŒÒ§´ŒÇÂÃÙ»áººâ¤âÅà¹ÕÂÅ¶×Íà»š¹àÊ¹‹Ë¢ Í§ àÁ×Í§¹Õ·é àÕ ´ÕÂÇ ÍÍ¡¨Ò¡àÁ×Í§·‹Òá¢¡ä»äÁ‹ä¡Å ãªŒàÇÅÒà¾ÕÂ§ 30 ¹Ò·Õ¡Ç‹Òæ ¡çÁÒ¶Ö§ “¶íéÒªŒÒ§ (Elephant Cave)” à»š¹¶íéÒÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì·ÕèªÒÇºŒÒ¹à¤ÒÃ¾ÊÑ¡¡ÒÃÐ ÀÒÂã¹¶íéÒáË‹§¹ÕéÁÕ ËÔ¹¡ŒÍ¹àÅç¡æ ÁÕÃÙ»Ã‹Ò§àËÁ×Í¹ªŒÒ§ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¡çÂÑ§ÁÕâºÃÒ³ÇÑµ¶Ø àª‹¹¡Å‹Í§à¡çº ¤ÑÁÀÕÃ âºÃÒ³áÅÐ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»»ÃÐ´ÔÉ°Ò¹ÍÂÙ‹ËÅÒÂÍ§¤ µÒÁ¤íÒºÍ¡àÅ‹Ò¢Í§¤¹à¡‹Ò á¡‹ ÁÕ¾ÃÐ¸Ø´§¤ ÁÒ¾º¶íéÒáË‹§¹ÕéáÅŒÇà¡Ô´¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò ¨Ö§ä»ªÑ¡ªÇ¹ªÒÇºŒÒ¹«Öè§ÍÂÙ‹ Ë‹Ò§ÍÍ¡ä»ËÅÒÂ¡ÔâÅàÁµÃÁÒµÑé§ºŒÒ¹àÃ×Í¹ÍÂÙ‹Ë¹ŒÒ»Ò¡¶íéÒ 82

¤íÒÁ‹Ç¹·Õè¹‹ÒËÅ§ãËÅ...

àËµØ¡ÒÃ³ ÊíÒ¤ÑÞàÁ×èÍ»‚ 1963-1964 ¶íéÒªŒÒ§à»š¹·ÕèËÅºÀÑÂ¢Í§ ¤¹·Ñé§ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÃÐËÇ‹Ò§Ê§¤ÃÒÁàÇÕÂ´¹ÒÁ¡ÑºÍàÁÃÔ¡Ò ¡ÃÐ·Ñè§ »˜¨¨ØºÑ¹ä´ŒÃÑº¡ÒÃ¾Ñ²¹Òà»š¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÊíÒ¤ÑÞÍÕ¡ áË‹§¢Í§á¢Ç§¤íÒÁ‹Ç¹ ¹Í¡¨Ò¡ÊÔ§è ¹‹ÒÊ¹ã¨ÀÒÂã¹¶íÒé áÅŒÇ ËÒ¡ã¤Ã ªÍº»‚¹»†ÒÂ¡çÊÒÁÒÃ¶»‚¹¢Ö¹é ä»ÂÑ§¨Ø´ªÁÇÔÇ«Ö§è ÁÕ ¤ÇÒÁÊÙ§¨Ò¡¾×¹é ´Ô¹»ÃÐÁÒ³ 250 àÁµÃ áÁŒÇÒ‹ ·Ò§à´Ô¹¢Öé¹¨ÐÂÑ§ÅíÒºÒ¡ÊíÒËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ºÒ§ª‹Ç§à»š¹¼ÒÊÙ§ªÑ¹µŒÍ§ÍÍ¡¡íÒÅÑ§¡Ñ¹ÁÒ¡ÊÑ¡ Ë¹‹ÍÂ¡Ç‹Ò¨ÐâË¹µÑÇ¢Ö¹é ä»ä´Œ áµ‹º¹¨Ø´ÊÙ§ÊØ´¹Ñ¹é ¶ŒÒã¤Ãä´Œä»¶Ö§¶×ÍÇ‹Ò¤ØŒÁÁÒ¡à¾ÃÒÐÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹·ÔÇ·ÑÈ¹ ä´Œ ¡ÇŒÒ§ä¡Å ÂÔ§è ¶ŒÒÇÑ¹äË¹·ŒÍ§¿‡Òá¨‹ÁãÊ ¨ÐÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹àÁ×Í§ ¹¤Ã¾¹Á·Ò§½˜§› »ÃÐà·Èä·Âä´ŒàÅÂ (¹ÕÁè ¹Ñ ÍÒÃÒÂ¡Ñ¹¹Ô) ¨Ò¡¶íéÒªŒÒ§ ãªŒàÇÅÒà´Ô¹·Ò§µ‹ÍÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹¹Ñ¡ ¡ç¨ÐÁÒ¶Ö§¶íéÒ ÊíÒ¤ÑÞÍÕ¡áË‹§¤×Í “¶íéÒ¾ÃÐ (Buddha Cave)” ÀÒÂã¹¶íéÒ¾ÃÐà»š¹·Õè

àÁ×Íè »‚ 1963-1964 ¶íÒé ªŒÒ§à»š¹·ÕËè ÅºÀÑÂ¢Í§¤¹·Ñ§é ËÁÙº‹ ÒŒ ¹ÃÐËÇ‹Ò§ Ê§¤ÃÒÁàÇÕÂ´¹ÒÁ¡ÑºÍàÁÃÔ¡Ò ¡ÃÐ·Ñ§è »˜¨¨Øº¹Ñ ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ¾Ñ²¹Òà»š¹ áËÅ‹§·‹Í§à·ÕÂè Ç·ÕÊè Òí ¤ÑÞÍÕ¡áË‹§¢Í§á¢Ç§¤íÒÁ‹Ç¹

¡ÒÃà´Ô¹»†ÒµŒÍ§ãªŒàÇÅÒ àÃÒ¨Ö§µŒÍ§áÇÐ¾Ñ¡¤ŒÒ§¤×¹¡Ñ¹·ÕèâÎÁÊàµÂ ºŒÒ¹¼ÒáËÅÁ «Öè§ä´ŒÃÑº¡ÒÃ¾Ñ²¹Òà»š¹ªØÁª¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁã¹ ¡ÒÃÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ´ÙáÅ·Ñé§àÃ×èÍ§ÍÒËÒÃáÅÐ·Õè¾Ñ¡ »ÃÐ´ÔÉ°Ò¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»à¡‹Òá¡‹¡Ç‹Ò 200 Í§¤ áµ‹¹‹ÒàÊÕÂ´ÒÂ·ÕèÀÒÂã¹¶íéÒ¾ÃÐ ËŒÒÁ¶‹ÒÂÃÙ» äÁ‹ä¡Å¡Ñ¹¹Ñ¡ à´Ô¹à·ŒÒÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ 1 ¡ÔâÅàÁµÃ¡çÁÕáËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ ·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔãËŒ¶‹ÒÂÃÙ»ÍÂ‹Ò§¨Øã¨¹Ñè¹¡ç¤×Í “Ë¹Í§à·‹Ò” ºÖ§¹íéÒ¢¹Ò´¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ ¹íéÒãÊÃÒÇ¡ÃÐ¨¡ÅŒÍÁÃÍº´ŒÇÂÀÙ¼ÒËÔ¹µÃÐË§‹Ò¹ÊÇÂ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ§´§ÒÁ¹‹Ò »ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡ “¤íÒÁ‹Ç¹” ÁÕ¼×¹»†Ò¸ÃÃÁªÒµÔÊíÒ¤ÑÞ·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃ»¡»‡Í§¨Ò¡ National Protection Area ÁÒ¶Ö§á¢Ç§¹ÕéáÅŒÇ¤§µŒÍ§à´Ô¹»†ÒªÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ ¶Ö§¨ÐàÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹ÒÁÒ¶Ö§¤íÒÁ‹Ç¹ áµ‹¡ÒÃà´Ô¹»†ÒµŒÍ§ãªŒàÇÅÒ àÃÒ¨Ö§µŒÍ§áÇÐ¾Ñ¡ ¤ŒÒ§¤×¹¡Ñ¹·ÕèâÎÁÊàµÂ ºŒÒ¹¼ÒáËÅÁ «Öè§ä´ŒÃÑº¡ÒÃ¾Ñ²¹Òà»š¹ªØÁª¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ ã¹¡ÒÃÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ´ÙáÅ·Ñé§àÃ×èÍ§ÍÒËÒÃáÅÐ·Õè¾Ñ¡ àÁ×èÍ¤³Ð¢Í§àÃÒà´Ô¹·Ò§ ÁÒ¶Ö § ¡ç ä ´Œ ÃÑ º ¡ÒÃµŒ Í ¹ÃÑ º ¨Ò¡ªÒÇºŒ Ò ¹ÍÂ‹ Ò §ÍºÍØ ‹ ¹ ¾ÃŒ Í ÁÁÕ ¾Ô ¸Õ º ÒÂÈÃÕ ÊÙ ‹ ¢ ÇÑ Þ µŒÍ¹ÃÑºÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃÍÕ¡´ŒÇÂ àªŒÒÃØ‹§¢Öé¹ËÅÑ§¨Ò¡ÍÔèÁ·ŒÍ§´ŒÇÂ¢ŒÒÇµŒÁ¡ÃÐ´Ù¡ËÁÙÃŒÍ¹æ ¡Ñ¹áÅŒÇ¡çä´ŒàÇÅÒ ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§´ŒÇÂà·ŒÒÃÐÂÐ·Ò§»ÃÐÁÒ³ 15 ¡ÔâÅàÁµÃ ¢ŒÒÁà¢Ò 4 ÅÙ¡ ã¹¾×é¹·Õè

ËÁÙ‹ºŒÒ¹¹Ò¢×èÍ...

á¢Ç§¤íÒÁ‹Ç¹¹Ñé¹ÁÕª×èÍàÊÕÂ§´ŒÒ¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§ ¸ÃÃÁªÒµÔ ·Ñé§ËÔ¹¼Ò·Õè§´§ÒÁ áÅÐ¶íéÒËÅÒÂáË‹§·ÕèÂÔè§ ãËÞ‹ÍÅÑ§¡ÒÃÃÍ¡ÒÃÁÒàÂ×Í¹¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¼ÙŒËÅ§ ÃÑ¡¸ÃÃÁªÒµÔÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ à¢µ»†ÒÊ§Ç¹ËÔ¹ºÙ¹ «Öè§à»š¹»†Ò·ÕèÍØ´ÁÊÁºÙÃ³ ÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ·Ò§¾Ñ¹¸Ø ¾×ªáÅÐ ÊÑµÇ »†Ò áÅÐÂÑ§¤§¤ÇÒÁà»š¹¸ÃÃÁªÒµÔ·ÕèäÁ‹¶Ù¡Ãº¡Ç¹¨Ò¡âÅ¡ÀÒÂ¹Í¡ÁÒ¡¹Ñ¡ àÃÒãªŒ àÇÅÒà´Ô¹à·ŒÒ¡Ñ¹»ÃÐÁÒ³ 4 ªÑèÇâÁ§ ¡çÁÒ¶Ö§¨Ø´ËÁÒÂ·Õè “ËÁÙ‹ºŒÒ¹¹Ò¢×èÍ” «Öè§à»š¹·ÕèµÑé§ ¢Í§¡Í§áÅ§ “º‹Í¹íéÒÊÕ turquoise” ÊÇÂ§ÒÁ·ÕèäËÅÅÍ´ÁÒ¨Ò¡ãµŒËÔ¹ Ê¶Ò¹·ÕèÊÇÂ§ÒÁ áË‹§¹Õé¡íÒÅÑ§ä´ŒÃÑº¡ÒÃ¾Ñ²¹Òà»š¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ¢Í§¤íÒÁ‹Ç¹ÍÕ¡áË‹§ ËÒ¡ã¤ÃäÁ‹ÍÂÒ¡ à´Ô¹»†Ò¡çÊÒÁÒÃ¶¹Ñè§Ã¶à¢ŒÒÁÒ¶Ö§·Õè¹Õèä´Œàª‹¹¡Ñ¹ (¶ŒÒÍÂÒ¡àËç¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ºŒÒ¹à´ÕëÂÇ¹Õé) á¢Ç§¤íÒÁ‹Ç¹¹Ñé¹ÁÕª×èÍàÊÕÂ§´ŒÒ¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔ ·Ñé§ËÔ¹¼Ò·Õè§´§ÒÁ áÅÐ¶íéÒËÅÒÂáË‹§·ÕèÂÔè§ãËÞ‹ÍÅÑ§¡ÒÃÃÍ¡ÒÃÁÒàÂ×Í¹¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¼ÙŒËÅ§ÃÑ¡ ¸ÃÃÁªÒµÔÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ ¨Ð¹‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨¢¹Ò´äË¹¤§µŒÍ§ÁÒÊÑÁ¼ÑÊ´ŒÇÂµÑÇàÍ§ µÔ´µ‹Í¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§ Ê»».ÅÒÇ ÊíÒËÃÑº¢ŒÍÁÙÅ·‹Í§à·ÕèÂÇà¾ÔèÁàµÔÁ

sleep slept ‘slept’ àÃ×èÍ§ ¤¹ªÍº¹Í¹

r e l d A Hotel

“Hotel Adler” ÁÕÍÒÂØµÑé§áµ‹¤ÃÔÊµ ÈµÇÃÃÉ·Õè 16 (áË¹Ð) ·Õè¾Ñ¡ÍÑ¹ÁÕàÊ¹‹Ë áË‹§¹ÕéµÑé§ÍÂÙ‹ã¨¡ÅÒ§Â‹Ò¹ Niederdorf «Öè§à»š¹à¢µàÁ×Í§à¡‹Ò·ÕèÁÕªÕÇÔµªÕÇÒ áÅÐÁÕàÊ¹‹Ë ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õèà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ ã¹àÁ×Í§«ÙÃÔ¤ ·Ñ§é ÂÑ§ÁÕ·Òí àÅË‹Ò§¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õ·è Í‹ §à·ÕÂè ÇÊíÒ¤ÑÞæ ¢Í§ àÁ×Í§à¾ÕÂ§äÁ‹¡Õè¹Ò·Õ â´ÂË‹Ò§¨Ò¡¶¹¹ªŒÍ»» œ§ Bahnhofstrasse áÅÐ Zurich Lake â´ÂãªŒàÇÅÒà´Ô¹à¾ÕÂ§ 5 ¹Ò·Õ Ê‹Ç¹Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿Ë‹Ò§¨Ò¡âÃ§áÃÁà¾ÕÂ§ 2 »‡ÒÂ Ã¶ÃÒ§ ¨Ö§à»š¹âÃ§áÃÁ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ à¾ÃÒÐà´Ô¹·Ò§ä»ÁÒ ÊÐ´Ç¡

ºÃÔ¡ÒÃ

• ËŒÍ§»ÃÐªØÁ/ËŒÍ§¨Ñ´àÅÕéÂ§ • ÈÙ¹Â ºÃÔ¡ÒÃ¸ØÃ¡Ô¨ • ºÃÔ¡ÒÃ«Ñ¡ÃÕ´, ºÃÔ¡ÒÃ«Ñ¡áËŒ§, ºÃÔ¡ÒÃÃÕ´¼ŒÒ, ºÃÔ¡ÒÃ¢Ñ´ÃÍ§à·ŒÒ • áÅ¡à»ÅÕèÂ¹à§Ô¹µÃ • ÃŒÒ¹¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡ • ºÃÔ¡ÒÃÃ¶Â¹µ àª‹Ò • âµ ÐºÃÔ¡ÒÃ·ÑÇÃ , ºÃÔ¡ÒÃ¨Í§µÑëÇ • ºÃÔ¡ÒÃÃ¶ÃÑºÊ‹§ (ÁÕ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ)

µÑÇâÃ§áÃÁµ¡áµ‹§ÍÂ‹Ò§ÁÕÊäµÅ àÃÔèÁµÑé§áµ‹ËŒÍ§¹éíÒ Ê‹Ç¹µÑÇä»¨¹¶Ö§¡ÒÃµ¡áµ‹§¼¹Ñ§ÍÂ‹Ò§ÊÇÂ§ÒÁ·ÕèáÊ´§ ãËŒ à Ëç ¹ ¶Ö § ·Ñ È ¹Õ Â ÀÒ¾ËÅÒ¡ËÅÒÂÃÙ » áºº¢Í§àÁ× Í § ã¹ËŒÍ§¾Ñ¡ÁÕµàÙŒ Âç¹·Õàè »š¹ÁÔµÃ¡ÑºÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁ «Ö§è ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ ÍÍ¡áººáÅÐ¨´ÊÔ · ¸Ô ºÑ µ ÃÊí Ò ËÃÑ º Hotel Adler â´Âà©¾ÒÐ.. ¤Ø³¾ÃÐ! ·Õè¹ÕèÁÕËŒÍ§¾Ñ¡·Ñé§ËÁ´ 52 ËŒÍ§ ÁÕ·Ñé§ËŒÍ§ÁÒµÃ°Ò¹ àµÕÂ§à´ÕÂè Ç ËŒÍ§ÊØ¾àÕ ÃÕÂÃ àµÕÂ§à´ÕÂè Ç ËŒÍ§àµÕÂ§á½´ ËŒÍ§ àµÕÂ§ãËÞ‹ áÅÐËŒÍ§¨Ùà¹ÕÂÃ ÊÇÕ· ÊíÒËÃÑºà´ç¡ÍÒÂØµèíÒ¡Ç‹Ò 6 »‚ÊÒÁÒÃ¶¾Ñ¡¿ÃÕàÁ×èÍãªŒàµÕÂ§·ÕèÁÕÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§¾Ñ¡

¤Ø³¨Ðä´ŒÊÁÑ ¼ÑÊ¡Ñº»ÃÐà¾³Õ¢Í§ªÒÇÊÇÔÊà«ÍÃ áÅ¹´ àÁ×èÍä»·Ò¹ÍÒËÒÃàªŒÒ·ÕèËŒÍ§ÍÒËÒÃ Swiss Chuchi «Öè§ã¹Ä´ÙÃŒÍ¹¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶¹Ñè§ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ ªÁ ÇÔ Ç ¢Œ Ò §¹Í¡ä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂÑ § ÃÙŒ ÊÖ ¡ µ×è ¹ µÒµ×è ¹ ã¨ä» ¡ÑºÍÒËÒÃÊÁÑÂãËÁ‹ ÃÇÁ¶Ö§àÁ¹Ù·ÕèµŒÍ§ãªŒàÇÅÒã¹¡ÒÃ »ÃØ§ àª‹¹ Adler Cheese Fondue ÊØ´¤ÅÒÊÊÔ¤ á¾¹à¤Œ¡ÁÑ¹½ÃÑè§ Rösti ¡ÃÍºÍÃ‹ÍÂ... ÍÂÒ¡¨ÐÂŒÒÂ µÑÇàÍ§ä»à´ÕëÂÇ¹ÕéàÅÂ

Studio41st Ho

stel Seoul, Korea

Guestroom : ËŒÍ§¾Ñ¡¢Í§ Studio41st ä´ŒÃÑº¡ÒÃµ¡áµ‹§ÍÂ‹Ò§

¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ÊäµÅ âÁà´ÔÃ ¹ à¹Œ¹â·¹ÊÕÊºÒÂµÒ àª‹¹ ÊÕ¢ÒÇ áÅÐÊÕ ¢ Í§¼Ô Ç äÁŒ ÁÕ Ë ÅÒÂ¢¹Ò´ãËŒ à Å× Í ¡µÒÁ¤ÇÒÁ µŒÍ§¡ÒÃ¢Í§¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ ÁÕËŒÍ§¹éíÒã¹µÑÇ ä´Ã à»†Ò¼Á µÙŒà¡çº ¢Í§¹ÔÃÀÑÂ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤×ÍÃÒ¤Ò·Õèà»š¹¡Ñ¹àÍ§¨ÃÔ§æ

Location : âÎÊà·ÅÊÑÞªÒµÔà¡ÒËÅÕ “Studio41st” Studio

41st µÑ§é ÍÂÙã‹ ¹Â‹Ò¹·Õ¾è ¡Ñ ÍÒÈÑÂ·Õàè §ÕÂºÊ§º Ë‹Ò§¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ Ã¶ä¿ãµŒ´Ô¹à¾ÕÂ§ 10 ¹Ò·Õ´ŒÇÂ¡ÒÃà´Ô¹à·ŒÒ á¶ÁÂÑ§ àµçÁä»´ŒÇÂÃŒÒ¹¨íÒË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒÇÑÂÃØ‹¹ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ áÅÐ Ê¶Ò¹ºÑ¹à·Ô§·Õè Hongdae Street à¾ÃÒÐã¡ÅŒ¡Ñº ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Hongik áÅÐáËÅ‹§ªçÍ»» §œ ÊäµÅ â«Åá·Œæ ÍÂ‹Ò§ Myeongdong µÅÒ´ Namdaemun áÅÐ Dongdaemun á¶ÁÂÑ§à´Ô¹·Ò§ä»¡ÅÑºÊ¹ÒÁºÔ¹ä´Œ ÀÒÂã¹àÇÅÒà¾ÕÂ§ 50 ¹Ò·Õ

Facilities : Studio41st ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÂ¡Â‹Í§Ç‹ÒÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹·Õ¹è Ò‹ ÃÑ¡ à»š¹¡Ñ¹àÍ§ ª‹ÇÂàËÅ×Í´Õ áÅÐ´ÙáÅàÍÒã¨ãÊ‹á¢¡¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ à»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ ÁÕºÃÔ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃºØ¿à¿µ ÍÒËÒÃàªŒÒ¿ÃÕ àª‹¹ «ÕàÃÕÂÅ ¢¹Á»˜§ ÊÅÑ´µÒÁÄ´Ù¡ÒÅ ã¹¾×é¹·ÕèÊ‹Ç¹¡ÅÒ§ÂÑ§ ÁÕ à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼ŒÒ à¤Ã×èÍ§·íÒ¡Òá¿ äÁâ¤ÃàÇ¿ ÍØ»¡Ã³ ·íÒ¤ÃÑÇ¤Ãº¤ÃÑ¹ Studio41st ÂÑ§ÁÕËŒÍ§ÊÁØ´¢¹Ò´àÅç¡ áÅÐ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ ¾ÃŒÍÁÍÔ¹à·ÍÃ à¹çµ¿ÃÕ áÅÐ·Õ¹è Ò‹ ÃÑ¡·ÕÊè ´Ø ¤×Í ÁÕÊÇ¹ËÂ‹ÍÁ´Ò´¿‡Ò¾ÃŒÍÁá»Å§¼Ñ¡ãËŒ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ä´Œ ÅÍ§»ÅÙ ¡ Êí Ò ËÃÑ º ÃÑ º »ÃÐ·Ò¹à»š ¹ ÊÅÑ ´ã¹ÍÒËÒÃàªŒ Ò ¹Ñè¹àÍ§

Long Mong Doo

Soneva fushi

ma ldi ve s

à·ÕèÂÇä´é¹Í¹´Õ | àÅ×Í¡âÃ§áÃÁ´Õ