Rongramdee Magazine Issue 1

Page 1

www.rongramdee.com

เที่ยวไดนอนดี | เลือกโรงแรมดี

ป ดี ที่ 1 เ ดื อ น ดี มิ ถุ น า ย น 2 5 5 6

โริดงชแารยหมาดดี ต

กลาง ไมมีถนวนหินคั่น- ปร านบุร�

ชะอำ - หั

Very Hotel

จองหองพักไปแลวแตไปถึงไมมี…

ตองทำยังไง

นอนแบบคนดัง

นุน-ศีรพันธ, โตโน เดอะสตาร

จาพนม และพลอย จร�ยะเวช หองน้ำ หองทา ในสไตล Six Senses Hideaway Ninh Van Bay


งานแหงปกับเทศกาลเย็นทั่วหลามหาสงกรานต ตอน หลงรักประเทศไทย @ สยามพารากอน ¼‹Ò¹¾Œ¹ä»áÅŒÇÍ‹ҧ “Ê´ª×è¹·ÑèÇËÅŒÒ Êآ㨷ÑèÇàÁ×ͧ” ÊíÒËÃѺ§Ò¹ “à·È¡ÒÅàÂç¹·ÑèÇËÅŒÒÁËÒʧ¡ÃÒ¹µ µÍ¹ ËŧÃÑ¡»ÃÐà·Èä·Â @ ÊÂÒÁ¾ÒÃҡ͹ ¡ÃØ§à·¾Ï â´Â ¡Ò÷‹ Í §à·Õè  ÇáË‹ § »ÃÐà·Èä·ÂáÅÐÊÂÒÁ¾ÒÃҡ͹” àÁ×èÍÇѹ·Õè 13-14 àÁÉÒ¹·Õ輋ҹÁÒ §Ò¹¹Õé “Ê´ª×è¹·ÑèÇËÅŒÒ Êآ㨷ÑèÇàÁ×ͧ” ÂÔ觡Njҷء¤ÃÑ駷Õ輋ҹÁÒ àÁ×è;ѹ¸ÁԵ÷ҧ¸ØáԨ䴌 ࢌÒÁÒËÇÁ¼¹Ö¡¡íÒÅѧÊÌҧ¤ÇÒÁÊآẺ¹‹ÒÃÑ¡æ ¡ÅÔè¹ÍÒÂẺä·Âæ àÃÔèÁµÑé§áµ‹áºÃ¹´ ´Ñ§ Í‹ҧÊÒ¡ÒúԹ¹¡áÍà ¼ÅÔµÀѳ± ¹íéÒ¼ÅäÁŒ¾ÃŒÍÁ´×èÁ ÁÔ¹Ô·àÁ´ ¾ÑÅ¾Ô ÃÇÁ¶Ö§ÂÙ¹Õ¤áºÃ¹´ Í‹ Ò §Ê¶Ò¹Õ ÇÔ · ÂØ Í Í¹äŹ BandOn Radio ¹Ô µ ÂÊÒà Asean Tripper áÅÐ âçáÃÁ´Õ´Í·¤ÍÁ ·Õ袹¡Ñ¹ÁÒàÊÃÔÁ·Ñ¾¤ÇÒÁÁѹ㹪‹Ç§à·È¡ÒÅ»‚ãËÁ‹áººä·Âæ Í‹ҧÁÕ ÁÕÊѹ§Ò¹¹Õé·íÒàÍÒⵌâ¼Í‹ҧ¤Ø³ÊÁªÒ ªÁ¾Ù¹ŒÍ ¼ÙŒÍíҹǡÒÃÀÙÁÔÀÒ¤ ÀÒ¤¡ÅÒ§ ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â 㹰ҹлÃиҹ¡ÒèѴ§Ò¹ ÂÔéÁÃѺ»‚ãËÁ‹áººä·Âæ ä»Í‹ҧª×è¹Á×è¹Êآ㨡Ѻ¨íҹǹ¼ÙŒªÁ·ÕèࢌҪÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Ñ¹Í‹ҧ˹Òṋ¹ â´ÂÀÒÂ㹧ҹ䴌¹íÒàʹÍÁ¹µ àʹ‹Ë ¢Í§àÁ×ͧä·Â áÅÐà·È¡ÒÅʧ¡ÃÒ¹µ ¨Ò¡·Ñé§ 5 ÀÒ¤ ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ·íÒãËŒ¼ÙŒà¢ŒÒªÁ§Ò¹à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ “ËŧÃÑ¡ã¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ ËŧÃÑ¡ã¹ÈÔŻРËÇÁÊÁÑ áÅÐËŧÃÑ¡ã¹ÊÕÊѹ¢Í§à·È¡ÒÅʧ¡ÃÒ¹µ ·ÑèÇä·Â” ·Õè¹íÒÁÒÃÇÁänj㹷Õèà´ÕÂÇ ÀÒÂ㹧ҹ¹Õéä´ŒÃǺÃÇÁàÍÒà¹×éÍËҢͧÇѲ¹¸ÃÃÁ»ÃÐླÕÍѹ´Õ§ÒÁ áÅФÇÒÁʹء¡Ñº ¡ÒÃàÅ‹¹¹íéÒ Ê§¡ÃÒ¹µ ÇÔ¶Õä·Â ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¤Ø³¤‹Ò¢Í§¤ÇÒÁ໚¹ä·Â ¼‹Ò¹ÀÒÉÒ¾Ù´ à¤Ã×èͧ ᵋ§¡Ò ÍÒËÒà ¢¹Á ¡ÒÃÅÐàÅ‹¹ à¾×èÍÊ׺ÊÒ¹¤ÇÒÁ໚¹àÍ¡àÍ¡Åѡɳ ¢Í§»ÃÐà·È ºÃÃÂÒ¡ÒÈàÃÔèÁµŒ¹¢Öé¹´ŒÇ¤ÇÒÁͺÍØ‹¹áººÁÕàʹ‹Ë Í‹ҧä·Âæ ´ŒÇ¡ÒÃÊç¹íéÒ¾Ãоط¸ ÃÙ»ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ¨Ò¡ 5 ÀÒ¤¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ¾ÃŒÍÁÃѺ¹íéÒÁ¹µ ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ¨Ò¡ÇÑ´·ÑèÇ·Ø¡ÀÒ¤ ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â à¾×è͹íÒ¡ÅѺä»àÊÃÔÁ¤ÇÒÁ໚¹ÊÔÃÔÁ§¤Å¢Í§ªÕÇÔµ àÍÒÄ¡É àÍÒªÑÂã¹âÍ¡ÒÊ Çѹ¢Öé¹»‚ãËÁ‹¢Í§ä·Â â´ÂÁÕªÒÁ äÍÂÇÃÔÞ· (Í´ÕµÁÔÊä·ÂᏴ ÂÙ¹ÔàÇÔà Ê) ໚¹¼ÙŒ´íÒà¹Ô¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁº¹àÇ·Õ

62


äÎäÅ· ·ÕèÊÌҧ¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨ãˌᡋ¼ÙŒà¢ŒÒËÇÁ§Ò¹¡Ñ¹à»š¹Í‹ҧ´Õ ¡Ñº¡Ò÷íÒ¾Ô¸Õà» ´§Ò¹ Í‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒôŒÇ¡ÒÃËÇÁ¾Ô¸Õô¹íéÒʧ¡ÃÒ¹µ ¡Ñ¹ ³ ÅÒ¹¾Òà ¤ ¾ÒÃҡ͹Í‹ҧÂÔè§ ãËÞ‹ â´ÂÁդسÊÁªÒ ªÁ¾Ù¹ŒÍ ¼ÙŒÍíҹǡÒÃÀÙÁÔÀÒ¤ ÀÒ¤¡ÅÒ§ ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¤Ø³ÊÁÃÑ¡É ¤íҾط¸ ¼ÙŒÍíҹǡÒý†ÒºÃÔËÒ÷ÑèÇä» ¡Òà ·‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¤Ø³»Ò¹¨Ôµ Êѹ·Ñ´¡Å¡Òà ¼ÙŒÍíҹǡÒà ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§ »ÃÐà·Èä·Â ¤Ø³ÇÔÈÔÉ° àªÒÇÅÔµÒ¹¹· ¼ÙŒºÃÔËÒùԵÂÊÒà Asean Tripper ¤Ø³à¡µØ ¾Ô·ÂÒ¡ÃÈÔÅ»Š ¼ÙŒºÃÔËÒÃàÇçºä«µ âçáÃÁ´Õ´Í·¤ÍÁ áÅÐ e-magazine âçáÃÁ´Õ ËÇÁãËŒà¡ÕÂõÔà» ´§Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ䴌ªÁ¡ÒÃáÊ´§ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õè¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³ÃÙŒÊÖ¡ËŧÃѡ仡Ѻ´¹µÃÕä·Â »ÃÐÂØ¡µ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ ÃÐËÇ‹Ò§´¹µÃÕä·ÂáÅд¹µÃÕÊÒ¡Å ¡ÑºÇ§ÊÇÑÊ´Õ ¾ÃŒÍÁ¡ÒûÃЪѹ à» §ÁÒ§¤Í¡ áµÃǧ ·Õèä´ŒÃѺ¡íÒÅѧ㨨ҡ¼ÙŒªÁ¡Ñ¹Í‹ҧŌ¹ËÅÒÁ ÊØ´·ŒÒÂÂѧ䴌ʹءÊØ´àËÇÕ觡Ѻ´Õà¨ÃдѺµíÒ¹Ò¹¢Í§àÁ×ͧä·Â ÍÒ·Ô ´ÕਫÕê´ ¹ÃàÈÃÉ° ËÁÑ´¤§ ·ÕèÁÒÊÌҧ¤ÇÒÁʹءã¹áººÍÑÅà·Íà à¹á´¹« ¤ÅÒÂÌ͹ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¡ÒÃáÊ´§Ê´ ¢Í§´Õà¨ÊÒÇàÊÕ§´ÕÍ‹ҧá·çººÕé Ã°Ò â¡¡ÔÅÒ¹¹· (AF6) ´Õà¨ÇÒàŹ䷹ ·ÕÊè Ìҧ¤ÇÒÁâ´‹§´Ñ§ÁÒáŌǷÑÇè ÂØâû áÅдÕਠRoxy June ·ÕÊè Ìҧª×Íè ÁÒáÅŒÇ ·ÑèÇàÍàªÕ (¼ÙŒª¹ÐàÅÔȨҡ PIONEER PRO DJ LADY CHAMPIONSHIP 2010) » ´ ·Œ Ò Â´Œ Ç Â¤Í¹àÊÔ Ã µ ¨Ò¡ÈÔ Å » ¹ ª×è Í ´Ñ § ǧºØ ´ ÒàºÊ ǧ 3.50 á˹Á óപ ǧ Sixty-Nine ǧ Harmony Princess áÅÐÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ¶×Í໚¹¤ÇÒÁ¤ØŒÁ¤‹ÒÍ‹ҧÁÒ¡ÁÒ¡Ѻ¡ÒÃä´ŒÃѺÃÙŒ¶Ö§Á¹µ àʹ‹Ë áË‹§ÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â·Ñé§ 5 ÀÒ¤ ·ÕèÃǺÃÇÁàÍÒÁÒäÇŒ·Õèà´ÕÂÇ¡ÅÒ§ã¨àÁ×ͧ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ·Õè¾ÃŒÍÁµŒÍ¹ÃѺ¼ÙŒ¤¹¨Ò¡·Ø¡·Õè·Ø¡ áË‹§ ãËŒÁÒÊÑÁ¼ÑÊáÅÐËÇÁÃÑ¡ã¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ ÈÔÅ»ÐËÇÁÊÁÑ áÅÐËŧÃÑ¡àʹ‹Ë ÊÕÊѹ¢Í§ ¤ÇÒÁ໚¹ä·Â ¾ÃŒÍÁ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¹°Ò¹Ð਌ҺŒÒ¹ àÁ×èͪÒǵ‹Ò§ªÒµÔ·Ñé§ÞÕè»Ø†¹ ¨Õ¹ à¡ÒËÅÕ áÅйѡ·‹Í§à·ÕèÂǨҡ¹Ò¹Ò»ÃÐà·È·Ñé§ÂØâûáÅÐÍàÁÃÔ¡Òµ‹Ò§¡çáË‹á˹ÁÒËÇÁ§Ò¹ÊÒ´¹íéÒ Ê§¡ÃÒ¹µ ¡Ñ¹Í‹ҧ¤Ö¡¤Ñ¡ ʹءʹҹ¡ÅÑºä» ¹Ñºà»š¹Ë¹Öè§ã¹äÁ‹¡Õè¤ÃÑ駷Õèä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊàËç¹¼ÙŒ¤¹·ÕèÁÒËÇÁªÁ§Ò¹à·È¡ÒÅʧ¡ÃÒ¹µ ൌ¹ ¡Ñ¹Í‹ҧʹءʹҹ¾ÃŒÍÁà¾ÃÕ§·ÑèÇÅÒ¹¾Òà ¤ ¾ÒÃҡ͹ ·‹ÒÁ¡ÅÒÁ¤ÇÒÁÊآ㹠Ẻä·Âæ ·Õèä´Œ¶Ù¡à¼Âä»áÅŒÇÂѧ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǹҹҪҵԷÑèÇâÅ¡ ໚¹à˵ءÒó Íѹ ¹‹Ò¨´¨íÒáÅÐÂÒ¡·Õè¨ÐÅ×ÁàÅ×͹

63


r o t i d E o Du

ว ย ี ด เ ว ั ห า  ว ก ี สองหัว ด าโลเกชั่น • บก. เกตุ จนาั งกคคนนหเขี ย น บ ท ถ า ย ทํ า ห เองมาเปน คน สารคดี ผันตัว ทําหนังสือ ก ค น ทํ า • บ ก . บี เ ยทศําทจีวีาเปลี่ยนไป หนังสือ ไป ง ค แ ล ว ถ อ ด เป น ห นุ ม แ บาทําหนังสือ เนคไทกลับม

º¡. à¡µØ : àÃÒ·íÒâçáÃÁ´Õ¢Öé¹ÁÒ·íÒäÁ ÁѹÁÕÍÐä÷Õè¾ÔàÈÉᵡµ‹Ò§ ÁÕÍÐä÷Õè¨ÐºÍ¡¼ÙŒÍ‹Ò¹Ç‹Ò·íÒäÁµŒÍ§ËÂԺ˹ѧÊ×Í àÅ‹Á¹Õé¢Öé¹ÁÒÍ‹Ò¹ º¡. ºÕàÂÈ : µÍ¹·ÕèŧÁ×Í·íÒ àÃÒ¤Ô´Ç‹ÒÁѹ໚¹ÊÔ觷Õè´ÕáÅÐÂÒ¡·ÕèÊØ´¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹àÅ ¡ç¤Ô´Ç‹Ò·íÒÂѧä§ãËŒµÑÇàÃÒ㹰ҹР·Õàè »š¹¤¹·íÒÃÙÊŒ ¡Ö ªÍºÁѹ¡‹Í¹ àÃÒẋ§¾×¹é ·Õ¢è ͧ§Ò¹à»š¹Êͧʋǹ ʋǹáá¤×Íà¹×Íé ËÒʋǹ·Õªè ͺ ໚¹ÊÔ§è ·Õµè ÇÑ àÃÒàͧ ÍÂÒ¡ÃÙŒ à¾ÃÒÐäÁ‹à¤ÂÁÕã¤ÃÁҺ͡ àÃÒ¡ç¶ÒÁËÒ¤íҵͺÁÒàͧàÅ àÃÕ¡NjҷíÒµÒÁ㨵ÑÇàͧº¹¾×é¹°Ò¹¢Í§¡ÒÃä» ÊÁÁصԤÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙŒ¢Í§¤¹Í×è¹ Ê‹Ç¹¹Õé¨Ðᵡµ‹Ò§¨Ò¡Ê×èÍÍ×è¹æ Í‹ҧªÑ´à¨¹ ¹Í¡à˹×ͨҡʋǹ·ÕèªÍºÊ‹Ç¹µÑÇ ¤×Í Ê‹Ç¹·ÕèãËŒ¢ŒÍÁÙž×é¹°Ò¹ ໚¹¤ÇÒÁªÍº·ÕèÁÒà¨Í¡Ñº¤ÇÒÁÂÒ¡¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ º¡. à¡µØ : ºÒ§¤¹ÁͧNjÒÍÕáÁ¡¡Ò«Õ¹ Å´µŒ¹·Ø¹ ·íÒ§‹Ò ºÍ¡ä´ŒàÅÂÇ‹ÒäÁ‹§‹ÒÂËÃÍ¡ ¤×ͨÃÔ§æ ·íÒ˹ѧÊ×ÍÁѹ¡ç àËÁ×͹¡Ñ¹áËÅÐ ÍÂÙ‹·ÕèÊÔ觷ÕèàÃÒ¹íÒÍÍ¡ÁÒÁÒ¡¡Ç‹Ò¤¹Í‹Ò¹ ¤¹àʾ໚¹¤¹µÑ´ÊԹNjÒà¢ÒªÍºËÃ×ÍäÁ‹ªÍº àÁ×èͤ¹Í‹Ò¹ ´Ùä»áµ‹ÅÐ˹ŒÒ ¡ç¨ÐÃٌNjÒÁѹ§‹ÒÂËÃ×ÍÂÒ¡ Íѹ¹Õ鵌ͧ໚¹¤¹Í‹Ò¹à·‹Ò¹Ñé¹áËÅзÕè¨ÐÁÕ¿‚´áºç¤ÁÒãËŒàÃÒä´Œ

4


àÅ硹ŒÍ·Õ褹à¤ÂÁͧ¢ŒÒÁáŌǡç¨Ðä´Œ¤ÇÒÁÃÙŒãËÁ‹æ «Ö觨ÃÔ§æ áÅŒÇÁѹÁÕÍÂÙ‹áÅŒÇ áµ‹¤¹ä»Ê¹ã¨ÊÔ觷ÕèãËÞ‹¡Ç‹Ò Í‹ҧ àÁ¹ÙâçáÃÁ·ÕèàÃÒá¹Ð¹íÒ¡çäÁ‹ä´Œµ‹Ò§¨Ò¡·Õ褹Í×è¹á¹Ð¹íÒ áµ‹Ç‹ÒÁѹ໚¹á§‹ÁØÁ·ÕèÃǺÃÇÁàÍÒänj੾ÒÐ ´ŒÇ¡Ò÷íÒ¸ÕÁ ËÃ×ͤ͹à«ç»µ ¢Í§áµ‹ÅÐàÅ‹Á ¤×ÍàÃÒä´ŒàÅ×Í¡áÅŒÇÇ‹Ò໚¹á§‹ÁØÁ˹Ö觷ÕèàÃÒä´Œ¤Œ¹ËÒáÅйíÒäÍà´ÕÂÁÒàÊÔà ¿ãËŒ¤¹Í‹Ò¹ ÍÂÒ¡ãËŒ¤¹ä´ŒÃÙŒã¹Íա᧋ÁØÁ˹Ö觹Õè¤×ÍÊÔ觷Õ赌ͧ¡ÒÃ

º¡. ºÕàÂÈ : »¡µÔàÃÒ໚¹¤¹ãËŒ¤ÇÒÁʹ㨡ѺÍÐä÷Õè ¤‹Í¹¢ŒÒ§áµ¡µ‹Ò§ ¾ÂÒÂÒÁµÃǨÊͺNjÒÊÔ觷Õè¨Ð·íÒ ÁÕ ã¤Ã·íÒËÃ×ÍÂѧ Í‹ҧà¹×Íé ËÒ·ÕÍè Í¡ÁÒËÅÒÂæ ¤ÍÅÑÁ¹ ¡ç ÁÕ¤ÇÒÁÁѹè ã¨Ç‹ÒÂѧäÁ‹ÁãÕ ¤Ã·íÒ Í‹ҧ¡Òô֧àÍÒàÃ×Íè §¢Í§ áǴǧâçáÃÁ·Õèã¤ÃËÅÒ¤¹Áͧ¢ŒÒÁ Í‹ҧËÁ͹ ¼ŒÒ»ÙàµÕ§ÍÒËÒÃàªŒÒ à¾ÃÒзء¤¹ä»¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧˌͧ Áҵðҹ ÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒ âÅपÑè¹ «Ö觺ҧÊÔè§Í‹ҧ¾Ç¡¹Õé ¤¹äÁ‹ä´Œ¹Ö¡¶Ö§ ᵋ¨ÃÔ§æ áÅŒÇÊíÒ¤ÑޡѺ¤¹à¢ŒÒ¾Ñ¡ º¡. à¡µØ : ¤Ò´ËÇѧÍÐäèҡ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé º¡. ºÕàÂÈ : ¤Ò´ËÇѧNjÒàÁ×èͤ¹ä´ŒÁÒ¾ºÍ‹Ò¹à¨ÍÊÔè§

º¡. à¡µØ : ¤Ô´àÃ×èͧâ»Ãà¨ç¤µ ¹ÕéÁÒ»ÃÐÁÒ³ 3 »‚áÅŒÇ ÍÂÒ¡àË繤ÍÁÁÙ¹ÔµÕé´Õæ ÊÑ¡Íѹ¹Ö§ ¤×ÍÍÕáÁç¡¡Ò«Õ¹Áѹ໚¹ Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¾ÕÁè ͧã¹ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§àÇçºä«µ ´ÇŒ  ÃÇÁ¶Ö§µÑÇÍÕáÁç¡¡Ò«Õ¹´ŒÇ àÃÒÍÂÒ¡àË繤ÍÁÁÙ¹µÔ ¢Õé ͧ¤¹¡ÅØÁ‹ ¹Ö§·ÕÁè Ò áªÃ »ÃÐʺ¡Òó µÃ§ ¤¹ä˹仾ѡ·Õèä˹ÁÒ ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨ÂÑ§ä§ ÁҤءѹ ÁÒáªÃ ¡Ñ¹ ËÃ×ÍÁÒâ¾Êµ ¤íÒ¶ÒÁ ËÃ×ÍÁÒá¤Ð¤Ø¡ѹ ໚¹ªØÁª¹¢Í§¤¹à´Ô¹·Ò§ ¤ØÂàÃ×èͧ·Õè¾Ñ¡ ໚¹àÃ×èͧ·Õè੾ÒÐà¨ÒШ§ ÍÂÒ¡àË繵ç¹ÕéàµÔºâµ ÁÕ ¤¹µÔ´µÒÁ ÁÕ¤¹¾Ù´¶Ö§ µÃ§¹Õé·ÕèàÃÒ¤Ò´ËÇѧ µÑÇáÁ硡ҫչ໚¹Ë¹Öè§ã¹µÑÇ¢ŒÍÁÙÅ·Õè໚¹µÑÇÊ×èÍÊÒà ã¹àÇçºä«µ ¡ç¨ÐÁÕ ÀÒ¾ ÁÕ¡Òþٴ¤Ø ÍÂÒ¡ãËŒµÃ§¹ÕéàµÔºâµä»¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹ Áѹ¶Ö§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¹‹Òʹ㨠ÍÂÒ¡ãËŒÁÕ¤¹à¢ŒÒÁÒáÅ¡à»ÅÕè¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´àË繡ѹ º¡. ºÕàÂÈ : µÍ¹·ÕèàÃÔèÁÃÙŒµÑÇÇ‹ÒµŒÍ§·íÒ§Ò¹¹ÔµÂÊÒ÷ÕèÁÕ º¡. Êͧ¤¹à»š¹ä§ÎÐ º¡. à¡µØ : ã¹Ç§¡ÒÃ˹ѧÍÒ¨¨ÐÁÕ áµ‹Ç§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͤ¹ÂѧäÁ‹¤ØŒ¹¡Ñ¹ àÃÒ¡çÂÖ´ËÅÑ¡Ç‹Ò ÊͧËÑÇ´Õ¡Ç‹ÒËÑÇà´ÕÂÇ àÃÒ¡ç ¤Ô´¡Ñ¹ä» äÁ‹ËÂØ´¤Ô´ ᵋ¡çâÍठ¼ÅÅѾ¸ ·ÕèÍÍ¡Áҡ礋͹¢ŒÒ§¹‹Ò¾Í㨠ªÍºàËç¹ÍÐäÃãËÁ‹æ à¾ÃÒÐÍÕáÁ¡¡Ò«Õ¹ ÁѹµÍºâ¨·Â ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ àÇÅҤس仨ͧâçáÃÁ àÃÒ¡ç㪌 internet ¤¹Âؤ¹Õéä´Œ¢ŒÍÁÙÅ·Õè¾Ñ¡ÁÒ¨Ò¡ÍÔ¹àµÍà à¹çµ ÍÕáÁ¡¡Ò«Õ¹àÅ‹Á¹ÕéÁѹ¡ç໚¹´Ô¨ÔµÍÅ Áѹ¡çµÍºÃѺ¡ÑºäÅ¿ŠÊäµÅ ¢Í§¤¹Âؤ¹Õéä´Œ´Õ áÅŒÇÍÕ¡Í‹ҧ˹Ö觡ç໚¹¡ÒÃÅ´ÀÒÃÐ ¡ÃдÒÉ ¢ŒÍÁÙžǡ¹ÕéÊÒÁÒö´Ö§¢Öé¹ÁÒÍ‹Ò¹ ໚¹áÁ¡¡Ò«Õ¹àÅ‹Á¹Ö§ âçáÃÁ¡ç¤×ÍâçáÃÁ ¤×Í໚¹·Õè¾Ñ¡ Áѹ¡ç¨Ð໚¹ formal ÁÕÃٻẺàËÁ×͹¡Ñ¹ ᵋà´ÕëÂǹÕéâçáÃÁÁѹ¤×Í destination Áѹ¤×Í attraction Íѹ¹Ö§·Õ褹ä»à·ÕèÂÇ Áѹ 5


à¢Ò Í¡à˹×ͨҡ»†Ò ¹  àÅ § Ö ¹ ¹ Ñ Í Ç èÕ Â ç¹ à»š¹áËÅ‹§·‹Í§à· ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇáËÅ‹§Ë¹Öè§ àÃÒ¨ÐàË Å Ë á ¿Š ¹ š äÅ à» º Ñ ·ÐàÅ ¹éíÒµ¡ ººãËŒÁѹáÁ·ª ¡ ѹ á » Ù Ã § ‹ µ á º Ñ Ã » Òà ᵋ¡‹Í¹ Á 䴌NjÒâçáÃÁÁÕ¡ ÃÁÁÕ´ÒÇàËÁ×͹ §á âà ¹ š à» Ò ‹ Ç ‹ Ò‹ Á¹Ñ ª ã ‹ ÊäµÅ ÁѹäÁ Ò «§Öè µÃ§¹àÕé ÃÒÇ Á Ò¡ Á é Ö ¹ ¢ è Ô Á ྠ‹ æ Á ÁÃÕ »Ù ẺÍÐäÃãË ¹‹Òʹ㨠äÁ‹ Ø‹¹ àÃ×èͧâçáÃÁ Ã Â Ñ Ç ¹ š à» ¹ Í µ ¹ ×èÍ¡‹Í Ç º¡. ºÕàÂÈ : àÁ ÕèÂÇä˹ µŒÍ§´ÙÇ‹ÒÁÕÍÐäÃãËŒà·Õè ෠» Ð Ðä ͹·Õèä˹¡çä´Œ ¨ à¤ÂÍÂÙ‹ã¹ËÑÇ ¨ Ò¹ àà ¡ Ñ ¾ è Õ · ¹ Ç ‹ Ê ËŒ·íÒ ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁÍÐäÃã

‹µŒÍ§ÁÕÃÙ» ª‹àÃ×èͧÊíÒ¤ÑÞ äÁ Âͧ ã ‹ äÁ ÒРà ྠ¹ Í Ç¹ä»ÃÐ ¡Ò¡á¤‹ä˹¡ç¹ àÇÅÒà¾×è͹ÁÒª ¹š ¨§Ñ ËÇ´Ñ ¹ Í ‹ ¡ ‹ µ á  àŠẺÍÐäà Рà¾ÃÒÐà» Í¡ÇÒ‹ àÃÒäÁä‹ »¹ §·ÕèµÑǾ×é¹·Õè໚¹ к ¨ Ô ¹ Ë Ñ Ç Ë Ò Â ¾·Ñ ÒÁÍ §º‹ÍÂÁÒ¡ ¤×Íàà ´ ·ÕèÍÂÙ‹ã¡ÅŒáÅÐä»àÍ Ô¹ àÁ×èÍ¡‹Í¹ä»¡Õè·Õ¡çä»à´Ô¹µÅÒ Ë Ç Ñ Ë Ô´ ´ ¤ Ò Ë ÅÑ ¡ Í Â‹ Ò § Ë áµ‹¾ÍµÍ¹¹Õé¤ÇÒÁ ç ¡ Ñ Å Ë Ç Ñ µ ¹ š à» Á ¡ Ãà ËÑÇËÔ¹ Áͧ¡Ô¨¡ ÒÍÂÒ¡ä»·äÕè ˹¡äç ´·Œ äÕè »ÍÂàÙ‹ ©Âæ àà º Œ Ç Í Å è Õ µ á àÃÒà»ÅÂÕè ¹ä» âçáÃÁÊ¡Ñ ·¹Õè §Ö · ¹ ‹ Ù ã Â Í » Ðä è Õ ¨ · ¡ × Í Å Õè¹Ö§ ¡ÅÒÂ໹š ÇÒ‹ àÃÒà ¡Ç‹Ò ¡Ò÷ÕèàÅ×͡ࢌÒ仾ѡ㹷 ŒÁÒ¡ ä» â¨·Â àÃҵç¹Õéä´ à»ÅÕ蹤ÇÒÁ¤Ô´àÃÒä´Œ ᵋ¡‹Í¹ ¶ Òà ·ÕèÁѹ㪋 ÁѹÊÒÁ

Âѧ໚¹áºº¹Ñé¹ÍÂÙ‹ à·‹Ò¹Ñé¹ µÍ¹·ÕèàÃÔèÁ·íÒ§Ò¹ª‹Ç§áÃ¡æ ¡ç ¹Í¹ Ç ËÑ ¡ ˜ » è Õ · ᤋ ¹ ໚ áÃÁ âç ä» Ò à¢Œ º ÅÑ ¡ ÕèÂǵÃÐàǹ Á¢ŒÒ§¹Í¡¨¹à˹×èÍ ¨¹Á×´¡ç »à·ÕèÂǨѧËÇÑ´ä˹ äÁ‹ä´Œ¤Ô´Ç‹Ò¨Ðä»à· ¨Ðä Ò Ç‹ ´ Ô ¤ ´Œ ä äÁ‹ àÃÒ ´Õ ¹ ¹¡Ñ ÇäË Â è Õ ¹Í¹·Õèä˹¡çä´Œ áŌǡçÍÍ¡ÁÒ·íÒ¡Ô¨¡Ãà »à· ÔÇÇ‹Ò¨Ðä §¹Ö§ÊíÒËÃѺ仾ѡËÑÇ ä» à»ÅÕè¹ ÍÒÂØàÂÍТÖé¹ àÇÅÒ¤¹ÁҨͧ¤ ÍÂÙ‹à©Âæ Áѹ¡çàÅÂÍÂÒ¡ä´Œ¾×é¹·ÕèÊÑ¡áË‹ ÂÒ¡ ¨ÐÍ ¹ ÁÑ ´ ËÂØ ¹ áŌǾÍàÃÔèÁà´Ô¹·Ò§àÂÍТÖé¹ ÁØÁÁͧ¡ç ÒÇÑ àÇÅ Ç ÅŒ á ‹ Ù ¡µÇ§ÍÂÙ‹ ÐÍ Áѹ¨ÐÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁãËŒàÃÒ·íÒàÂÍ ¡Ñ¹ âçáÃÁ¤×Íʶҹ·ÕèÍѹ¤ÇÃ㪌àÇÅÒµÑ º ¡ÅÑ ¹ ÁÑ ´ ¤Ô ÇÒÁ ¤ é ¹Õ µÍ¹ ¹ é Ñ º¹ ´ÙÍÐäÃàËÁ×͹¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé àÇÅÒàÃÒ·íÒ§Ò¹ ´áº ËÁ Œâ àËÁ×͹ä»ÃѺ¾ÅѧÍÐäúҧÍ‹ҧ ÍÂÒ¡ä´ ÃѺ¤ÇÒÁ¤Ô´´Ù´ÊÒÃà¤ÁÕ´ŒÒ¹ºÇ¡ ¤ÅŒÒÂæ ¡ÑºÁѹãËŒ¹Ò¹·ÕèÊØ´ Õ麋ÍÂÁÒ¡ à¹×èͧ¨Ò¡ 件١ºŒÒ§ ¼Ô´ºŒÒ§ ¤×ÍÁÕ¤íÒ¶ÒÁẺ¹ á¹Ð § Ò Œ 仺 Ò í ¹Ð¹ á ¡ç § Ò Œ ź ·Ðà ´ µÔ ˹ ÁÕâçáÃÁ ¨Ðä»ËÑÇËÔ¹ ¨Ð仪ÐÍíÒ ÁÕâçáÃÁä µŒÍ§¡ÒÃẺä˹ŋР¤¹¨ÐªÍº¶ÒÁÇ‹Ò ¹ §¡Ñ Ò ‹ µ äµÅ Ê Õ Á ¡ç Ф¹ Å µ‹ ÒÐá à¾Ã º¡. à¡µØ : ÁÑ¡ÁÕ¤¹ÁÒ¶ÒÁº‹ÍÂÁÒ¡ ´Œ ä ¡çªÕéÇÑ´äÁ‹ ¹ ᵋ¤íÒ¶ÒÁ·Õèà¨Í ÇѧNjÒàÃÒÃÙŒ¨Ñ¡âçáÃÁ´Õ ¡çá¹Ð¹íÒä´Œ ᵋ 鹤سµŒÍ§µÍºµÑÇàͧ䴌NjҵŒÍ§¡ÒÃẺäË Ð¹Ñ ÒЩ à¾Ã é ¹Õ Ò à·‹ · àÃÒ·íÒ˹ѧÊ×Í·‹Í§à·ÕèÂÇ ¤¹¡ç¨Ð¤Ò´Ë à¨ç ´ Ñ º ÁÕ Ò ¶Œ ´Œ ä Õ ´ ¡ç Òà ¢¹Ò´ ¹ ä˹ ÁѹäÁ‹àËÁ×͹¡Ñ¹ ´ÒÇà´ÕÂÇÁÑ è¾Ñ¡·ÕèÁѹµÔ´·ÐàÅ ¤Ø³ä»àÁ×ͧ·Õ軈ͺ»ÙÅ ¡·Õ Í × §àÅ Í Œ µ ç ͧ¡ à è ¾Õ Ð ¹ Œ ¡ä´ Í àÅ× Ò ´Õ·ÕèªÐÍíÒ ËÑÇËÔ¹á¹Ð¹íÒäËÁ ´Õã¹ÃдѺ ¶Œ Í §¹Œ ÍÂ‹Ò â´´Å§¹íéÒ·ÐàÅä´ŒàÅ áÃÁãˌ˹‹Í ¤¹·Õèä»à·ÕèÂÇ·ÐàÅ ·Õè¾Ñ¡ áÃÁÊØ´ÂÍ´¢Í§ËÑÇËÔ¹·Õè¤Ø³ÊÒÁÒö¡ÃÐ âç 20 ‹ ÍÂÙ ´Õ º‹ÍÂÁÒ¡¤×Í à¹Õè¨Ðä»ËÑÇËÔ¹ á¹Ð¹íÒâç áÃÁ âç ´ »à» ä ¡ç ³ ¤Ø йÑ鹡ç໚¹¡Òõͺ¤íÒ¶ÒÁàÅ ¹Õé ÁѹÁÕàÂÍÐÁÒ¡·Õè¾Ñ¡·ÕèµÔ´·ÐàÅ à¾ÃÒЩ 6


â´ÂäÁ‹µÍŒ §¼‹Ò¹¶¹¹ äÁ‹µÍŒ §âçáÃÁã¤Ã ¾ÍÍ áÕ Á¡¡Ò«Õ¹ àÅ‹Á¹ÕéÍÍ¡ ÁÕ¤¹¶ÒÁ ¡ç¨ÐãËŒä»Í‹Ò¹ÍÕáÁ¡¡ Ò«Õ¹àÅ‹Á¹Õé ໚¹µÑǨش»ÃСÒ º¡. ºÕàÂÈ : ·Õè¾Ñ¡â»Ã´Í‹ҧËÑÇ»ÅÕ ä»¾ Ñ¡ 2 Çѹ 1 ¤×¹ äÁ‹ä´ŒÍÍ¡ä»ä˹àÅ ¡àÇŒ¹ÍÍ¡ÁÒ¡¹Ô ¢ŒÒÇ âçáÃÁ ÁѹàÅç¡ÁÒ¡ ᵋàÃÒ¡çÍÂÙ‹ä´Œ ͋ҹ˹ѧÊ×Í ¤Ø¡Ѻà¾×è͹·Õè ä»´ŒÇ ¤×ÍÁѹ´ÕÁÒ¡ ·Õè¾Ñ¡ÁѹÍÂÙ‹µÔ´ËÒ´àÅ àªÍÃҵѹ ¾Ø·¸ÃÑ¡ÉÒ â«¿‚à·Å (à«ç¹·ÒÃÒá¡Ã¹´ ) àÇÅ ÒàÍÒµÑǨÔéÁ ࢌÒ仹͹·Õè¾Ñ¡àËÅ‹Ò¹Õé ÁѹäÁ‹ÍÂÒ¡ä»äË¹Í Õ¡áÅŒÇ

º¡. ºÕàÂÈ : ÃдºÑ ¢Í§µÑÇàÃÒ¡ºÑ µÑÇâ»Ã´Ñ¡ Ê âçáÃÁ µŒÍ§ÁÕÍÐäÃÊ¡Ñ Í‹ҧ¤Å¡Ô ¡Ñ¹ àÇÅ ÒàÃÒ仡ºÑ ÞÒµËÔ Ã×ͤÃͺ¤ÃÇÑ àÃÒ¡ç¾Ñ¡ä» 4 ´ÒÇ 5 ´ÒÇâ´ÂäÁ‹Ê¹ã¹àÃ×èÍ §´Õ䫹 ʹã¨áµ‹àÃ×èͧÊÔè§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ ÁÕÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒÁÑê ÁÕÍÒËÒà ઌÒÁÑê ÍÂÙ‹ã¡ÅŒÍÐäúŒÒ§ ¾ÍàÃÒ仡Ѻà¾×èÍ ¹ ºÒ§·Õ¡ç¹Í¹áºº»ÃÐËÂÑ´ ᵋ¨Ð¨‹Ò¤‹ Ò¡Ô¹ ¤‹ÒªŒÍ»» œ§áººÍÅѧ¡Òà ¾ÍÁÒ໚¹·ÃÔ»·ÕèàÃÒÁÕÊÔ·¸ÔìàÅ×Í¡ä´ŒàµçÁ·Õè Í‹ Ò§à´Ô¹·Ò§ä»·íÒÍÒÃÁ³ ¤¹à´ÕÂÇ ËÃ×Í仡 ѺΌ Áѹ¡ç¡ÅÒÂ໚¹¤ÇÒÁ àÃ×èͧÁÒ¡¢Í§àÃÒàͧ à¾ÃÒеŒÍ§´ÙÇ‹Ò·Õè¾Ñ¡ ÁÕÍÐäÃãËŒàÃÒ´ÙäËÁ ÁÕ´Õ䫹 äËÁ ã¤ÃÍ͡Ẻ ໚¹âçáÃÁ੾ÒСÅØ‹ÁÁÑê ã¤Ã¾Ù´¶Ö§ºŒÒ§ àÃÒ¨Ðʹã¨à»š¹Íѹ´Ñºáá ÁѹÃÙŒÊÖ¡´ÕàÇÅÒàÃÒä´Œä» áÅŒÇã¤Ãæ ¾Ù´Ç‹Ò ÍÂÒ ¡ä»ºŒÒ§ ÁѹÃÙŒÊÖ¡´Õ¡Ç‹Ò ¹Õè໚¹à˵ؼÅ˹Ö觷ÕèàÃÒ·íÒ¡ÅØ‹Á໇ÒËÁÒÂà» š¹âçáÃÁÁÕÊäµÅ ã¹áºº¢Í§àÃÒ º¡. à¡µØ : ᵋÅÐâçáÃÁ¡çÁըش¢Ò¢ͧ µÑÇàͧ ¤íÒÇ‹Ò ‘´Õ’ ÁÕËÅÒÂÃдѺ âçáÃÁ ˌҴÒÇ·ÕèÁÕÊäµÅ ¹‹Òʹ㨡çÁÕ ËŒ Ò ´ÒÇ ·Õ è ä Á‹ ¹ ‹ Ò Ê¹ã ¨´Õ ¡ ç Á Õ ¤í Ò Ç‹ Ò “´Õ” Áѹ´Õ㹺ÃÔº·ä˹ ´Õã¹ÃдѺä˹ º¡. à¡µØ : Íѹ¹Õé¡ÅÒÂ໚¹·ÕèÁҢͧ¸ÕÁàÅ‹ ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧàÃÒ໚¹áººä˹ŋРÁ¹Õé ·Õè¾Ñ¡µÔ´ âÎÁÊàµÂ ´Õ àÃÒäÁ‹ä´ŒËÁÒ ¤ÇÒÁÇ‹Òµ¡áµ‹§´Õ ºÒ§·ÕèÍÒ¨¨Ð´ÙáÅ¼ÙŒà¢ŒÒ ËÒ´·Õè¤Ø³ÊÒÁÒö¡ÃÐ⨹ŧ¹íéÒ µÕÅѧ¡ÒÁ ¾Ñ¡´Õ¡çä´Œ ºÒ§·ÕºÍ¡Ç‹ÒâçáÃÁ¹Õé´Õ Áѹ´Õ ŒÇ¹Ë¹ŒÒÅ§ä» á§‹ä˹ àµÕ§¹Í¹¹Ø‹Á ¡Òà 㹠µ¡á µ‹§´Õ ÁѹáÅŒÇᵋ ÁÕËÅÒÂ᧋ÁØÁÁÒ¡ à¾ÃÒЩ ä´ŒàÅ йÑé¹àÃÒ¡ç¨ÐàÅ×Í¡ãËŒ ¤×ÍàÃÒàËç¹Ç‹ÒÁѹ´Õ ᵋÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞ¤×ÍÁѹµŒÍ§´Õ¨ÃÔ§ º¡. ºÕàÂÈ : Áѹ໚¹àÃ×Íè §¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§µÑ ÇàÃÒ·àÕè »ÅÕÂè ¹ º¡. ºÕàÂÈ : ÊÔ觷ÕèàÃÒ¾ ÂÒÂÒÁ¨Ð¹íÒàʹͤ×Í ã¹Âؤ¹Õé¼ÙŒ¤¹µŒÍ§àÅ×Í ä» ÊѧࡵNjҤ¹ÃͺµÑÇàÃÒ ¡çÁվĵԡÃÃÁ ¡·Õè¾Ñ¡¡‹Í¹âÅपÑè¹ ¡ÒÃ㪌ªÕÇԵ㹷Õè¾Ñ¡Áѹ ·Õèà»ÅÕèÂ¹ä» ¡Ç‹Òã¹Í´Õµ ¤×ÍàÃÒäÁ‹ä´ŒÁ ÊíÒ¤ÑÞ Í§âçáÃÁ໚¹á¤‹·Õè㪌«Ø¡µÑǹ͹ àËÁ×͹¡Ñ¹ Í‹ҧàÇÅÒà¾×è͹æ 仾ѡ·Õèâçá ÃÁä˹¡ç¨Ð facebook áªÃ ºÍ¡Êѧ¤ÁÍ͹äŹ ÍÐä ÷Õè໚¹â¾Êµ º¡. à¡µØ : 㪋...âçáà Á໚¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§Ë¹Öè§ ä»à´Ô¹¶‹Ò à¡ÕÂè ǡѺâçáÃÁ ·Ø¡¤¹¨Ðµ×¹è µÒµ¹×è 㨠ÂÍ´ ÂÃÙ» ¨Ò¡·ÕèàÃÒàËç¹»ÃÒ¡¯¡Òó ·Õ褹â¾Êµ àÁ¹µ ¨Ð·ÐÅØ âçáÃÁ â¾Êµ Ç‹Ò仾ѡ·Õ ÃÙ» è¹Ñè¹·Õè¹Õè àªç¤ÍÔ¹ ¤¹ãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺ·Õè¾Ñ¡ ¡Ç‹Òâ¾ÊàÃ×èͧÍ×è¹æ ·ÑèÇæ ä» ¤Ô´Ç‹ÒÁѹ¡ç໚ ·Õè¹Í¹ÁÒ¡¾Íæ ¡Ñ¹¡ÑºÊ¶Ò¹·Õ跋ͧà·ÕèÂÇ ¹¤ÇÒÁʹ㨠ÁÒ¡¡Ç‹Ò´ŒÇ«íéÒä» ÍÂ‹Ò ËÃ×Í §ªÐÍíÒ ËÑÇËÔ¹ ·ÐàÅÁѹ¡çàËÁ×Í¹æ ¡Ñ¹ ᵋ ¢Í§¼ÙŒ¤¹ã¹Âؤ¹Õé ÊÔ觷ÕèÁѹµ‹Ò§ä»¤×Í»ÃÐʺ¡Òó 㹡Òù͹·Õ ᵡµ‹Ò§ ໚¹¡Òèش»ÃСÒ ·íÒãËŒà¡Ô´àÃ× èÁѹ èͧÃÒÇ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§à¡Ô´¢Öé¹ º¡. à¡µØ : Áѹ¡ç໚¹äÅ¿ÊŠ äµÅ¢ ͧ¤¹Âؤ¹Õ é ÁѹäÁ‹ÁÊÕ äµÅ âçáÃÁ´Õ ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ãª‹â çáÃÁ·Õèà¾Íà ࿤¹Ð ᵋ¤íÒÇ‹Ò ‘´Õ’ Áѹ¡ç ·Õàè ©¾ÒÐà¨ÒШ§ ¶ŒÒ໚¹¤¹·àÕè ´Ô¹·Ò§¨ÃÔ§æ ¤×Í´Õ áµ‹äÁ‹¨íÒ໚¹µŒÍ§à¾Íà ࿤ ¨ÐäÁ‹¾¡Ñ Ẻ ã´áººË¹Öè§à·‹Ò¹Ñé¹ ÁѹµŒÍ§áÅŒÇᵋ·ÃÔ» áÅŒÇᵋNjÒä» º¡. ºÕàÂÈ : ÊÃػNjÒàÃÒ àÅ×Í¡¹íÒàÊ¹Í ‘âçáÃÁ´Õ’ ã¹áºº·ÕèàÃÒÁ ¡Ñºã¤Ã ÊÒÁÒö»ÃѺ䴌 à»ÅÕè¹䴌µÒÁàËµØ Í§ â´ÂäÁ‹Ê¹Ç‹Òã¤Ã¨ÐÁͧÂÑ§ä§ à¾ÃÒй ¡Òó ‘Áҵðҹ¢Í§âçáÃÁ´Õ’ Õè¤×Í

7


ี ด ม ร แ ง ร โ | า ํ ท น ค »Ãиҹ¼ÙŒ¡‹ÍµÑé§

ÇÔÈÔÉ° ªÇÅÔµÒ¹¹·

Ãͧ»Ãиҹ¼ÙŒ¡‹ÍµÑé§

ÁҹЪÑ ÍÔ¹·Ã á¡ŒÇ

·Õè»ÃÖ¡ÉÒ

ÀÙÃÔµ ÍÀԹѹ· ¸ÃÃÁ

ºÃóҸԡÒÃÃÇÁ¡Ñ¹à©¾ÒСԨ

à¡µØ ¾Ô·ÂÒ¡ÃÈÔÅ»Š ºÕàÂÈ [ÊØêÑ µÑ¹µÔ⪵Ô]

ÃͧºÃóҸԡÒÃ

àÀҾѧ§Ò ÊØ·Ô¹

¡Í§ºÃóҸԡÒÃ

ªÁÀٹت ©ÑµÃ¹ÀÒÃѵ¹ ÁÑÅÅÔ¡Ò ¾Ø·¸ÃÑ¡ÉÒ

º·¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ

»ÃÕÂҹت à¾ç§à¨ÃÔÞ ªÅÇÔ·Â ºØ»¼àÇÊ ÇÒÊÔ¹Õ ÍÔ¹·Ã á¡ŒÇ

ºÃóҸԡÒÃÀÒ¾

¹Ô¾¹¸ àÃÕºàÃÕ§

ºÃóҸԡÒý†ÒÂÈÔÅ»Š

³Ñ°¹ÃÕ Áҷͧ

½†ÒÂÈÔÅ»Š

¸¹ÇѲ¹ ¤§áʹ¤íÒ ÍÀÔªÞÒ ¾Ä¡ÉÍÒÀó ¸Ñ¹ÂÃÑÈÁÔì Ê·ÃÅѡɳ

ÊÒÃʹà·È

¢¹ÔÉ°Ò ÍÃðÒàÁÈÃ

½†Ò¡ÒõÅÒ´áÅÐâ¦É³Òµ‹Ò§»ÃÐà·È

ÄªØ´Ò âÀ¤ºÒÅ

½†Ò¡ÒõÅÒ´áÅÐâ¦É³Òã¹»ÃÐà·È

¾Ø²Ô¾Ñ²¹ ¸ÃÃÁÇÔªÑÂÈÃÕ ä¾ÅÔ¹ ¨Ôµµ ª×è¹

¸ØáÒÃ

¡ÒÞ¨¹Ò àÂÂоѹ¸

THE THM CO.,LTD. 8 «Í¾ËÅâ¸Թ 29 ¶¹¹¾ËÅâ¸Թ ÅÒ´ÂÒÇ à¢µ¨µØ¨Ñ¡Ã 10900 â·Ã. +66 (0) 2939 5512-3, 2939 5488 á¿¡« +66 (0) 2939 5477


CONTENTS 10 52

Cover Story : 20 âçáÃÁ´ÕµÔ´ªÒÂËÒ´ªÐÍíÒ ËÑÇËÔ¹ »ÃÒ³ºØÃÕ ¹Í¹áºº¤¹´Ñ§ : - àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡áººÁÕ´Õ䫹 µÒÁÊäµÅ “¹Ø‹¹-ÈÔþѹ¸ ÇÑ ²¹¨Ô¹´Ò” - àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡áºº “âµâ¹‹ à´ÍÐʵÒà ” - àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡áºº “¨Ò¾¹Á ÂÕÃÑÁ ” - ¤ÇÒÁÊØ¢ã¹Çѹ¾Ñ¡¼‹Í¹¢Í§ “¾ÅÍ ¨ÃÔÂÐàǪ” 56 [¡ÒÃ] âçáÃÁ : Concierge ºÃÔ¡ ÇÂËÑÇ㨠58 ˌͧ¹éíÒ ËŒÍ§·‹Ò : Six Senses HideÒôŒawa Van Bay. 60 Signature dish ‘chef’ : િ´Õà´‹¹¢Í§¤ÃÑy ÇNinh áÁÃÔÍÍ· : Michael Hogan. 62 Long Mong Doo : The Chedi ngmai 64 Little big things : Grab & Go”Chia ÍÒËÒÃઌÒÃٻẺãËÁ‹äÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã @ Holiday Inn Express. 66 Look! : ÁËÑȨÃàÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒÊÕá´§ 68 Embrace : ¾Ñ§§Òã¹Çѹ¿‡Ò©èíÒ½¹ @ The Library. 72 Connection : - Vena Belle A Luxury Collection Resort Koh Samui” ´ÒǴǧãËÁ‹º¹à¡ÒÐÊÁØ - Hua Chang Heritage Hotel” ྪÃàÁç´§ÒÁã ¨¡ÅÒ§¡Ãا - âçáÃÁÃÐÂͧ áÁÃÔÍÍ· ÃÕÊÍà · á͹´ ʻҔ ¤ÇÒÁʧºà§ÕºÃÔÁËÒ´áÁ‹¾ÔÁ¾ - ¾Ñ¡¼‹Í¹ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈÊØ´ªÔÅÅ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¸ÃÃÁª ÒµÔ·Õè “ÍÊÔµÒ ÍÕ⤠ÃÕÊÍà ·” - Centara Watergate Pavillion Hotel Bangkok ” ¹ŒÍ§ãËÁÅ‹ Ò‹ ÊØ´ã¹à¤Ã×Í “Centara” - ÍÔ§áͺṺªÔ´áÁ‹¹éíÒ» §·Õè “Sala Lanna Chia ng Mai” 76 Very Hotel : ¡ÒÃàÅ×è͹Çѹà´Ô¹·Ò§, ¨Í§ä»áÅŒÇᵋ件֧áÅŒ ÇäÁ‹ÁÕˌͧ¾Ñ¡ 80 : ´Ã.ÊØÃÔÂÒ ¾ÙÅÇÃÅѡɳ ” ¼ÙŒ¡ØÁºÑ§àËÕ¹ÃÕÊÍà ·ËÃÙ ÁÕÊäµÅ ÃÔÁËÒ´ËÑÇËÔ¹ “Marrakesh” 82 ˹ѧÊ×Íà´Ô¹·Ò§ : ¤Œ¹¾º¤íÒÁ‹Ç¹ ¤Œ ÇÒÁÁ‹Ç¹ (ʹء) 86 Sleep Slept ‘Slept’ : Hotel Adle¹¾º¤ 88 Long Mong Doo : Soneva Fushi.r, Studio 41st Korea


Cover Story àÃ×èͧ l ªÁÀٹت ©ÑµÃ¹ÀÒÃѵ¹ , ÁÑÅÅÔ¡Ò ¾Ø·¸ÃÑ¡ÉÒ

o r t in Åͧ¹Ö¡¢Öé¹ÁҴ١ѹàÅ‹¹æ Ç‹Ò ¶ŒÒËÒ¡ã¹·Ø¡ÇѹËÂØ´ àÃÒÊÒÁÒöËÅѺµÒ¹Ö¡ÀÒ¾ÍÔÃÔÂÒº¶¢Í§µÑÇàÃÒ ·Õè¡íÒÅѧµÑ¡µÇ§ÍÒÃÁ³ ¢Í§¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂÙ‹µÒÁẺ©ºÑº¢Í§µÑÇàͧ ³ ·ÕèáË‹§ã´ áË‹§Ë¹Öè§ ·ÕèáË‹§¹Ñé¹ÍÒ¨äÁ‹µŒÍ§ÃÒÂÅŒÍÁä»´ŒÇÂáËŧ·‹Í§à·ÕèÂÇÍѹÂÔè§ãËÞ‹ äÁ‹µŒÍ§ÍÒÈѤÇÒÁâ´‹§´Ñ§¢Í§Ê¶Ò¹·ÕèÁÒ໚¹µÑÇàÃÕ¡Ìͧ¤ÇÒÁʹ㨠äÁ‹µŒÍ§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒáËÅ‹§¡íÒà¹Ô´·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁã´æ ¢Íà¾Õ§·ÕèáË‹§¹Ñé¹ ÁÕµÑÇàÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡ ·ÕèµÍºâ¨·Â ¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧã¨àÃÒ äÁ‹Ê¹Ç‹Ò·ÕèáË‹§¹Ñ鹨Ðà¨ÃÔÞÁÒ¡¹ŒÍÂᤋä˹ ¨Ð«Ø¡«‹Í¹á½§µÑÇÍÂÙ‹ÁØÁä˹ ËÃ×Íà» ´à¼ÂÍÂÙ‹ ³ ÁØÁã´º¹á¼¹·Õè¡çµÒÁ äÁ‹Ç‹Ò·Õè¾Ñ¡àËÅ‹Ò¹Õé¼ÙŒ¤¹¨ÐÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ÁÒ¡¹ŒÍÂà¾Õ§ã´

10


Í â Ã § á Ã Á ´Õ ´

·¤ÍÁ

ÍÔ¹à·Ã¹´ ¢ÍºÍ¡µ‹ÍàÁ¹Ù·Õè¾Ñ¡ ÇÒÁÊØ¢ §¤ à¾×èÍ໚¹¤Ù‹Á×͵ѡµÇ á»Ðänj㹤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ àÍÒ¢ŒÍÁÙÅä» à»š¹àËÁ×͹â¾Êµ ÍÔ·

Ê Ã Ã ¾ ¤Ø ³

ШԵ㨠㪌ºíҺѴÍÒÃÁ³ áÅ ÂËÒ ãªŒä´Œº‹Í¤ÃÑ駷Õèã¨âË Ô¡ à´ÕÂÇ §‹Ò ᤋ ¤Å

ÇÔ¸Õ㪌

à¾Õ§à¾ÃÒÐàÃÒࢌÒã¨ËÑÇÍ¡¤¹ÇÑ·íÒ§Ò¹ ·Õè¹Ñ觹ѺµÒÃÍNjҡNjҨж֧ËÂشᵋÅÐ·Õ á¤Ð»¯Ô·Ô¹¡çáÅŒÇ ¢Ù´ÊÁÒà ·â¿¹¡çáÅŒÇ äÁ‹ÃÙŒ·íÒäÁÇѹËÂØ´ÁѹÁÑ¡¨ÐÁÒªŒÒàÊÕ¨ÃÔ§ âçáÃÁ´Õ´Í·¤ÍÁ¢ÍáªÃ »ÃÐʺ¡Òó ÁÒ¶Ö§¤¹Í‹Ò¹ã¨´Õ àÍÒänj㪌»ÃѺâËÁ´¤ÇÒÁ¤Ô´ ¡Ãе،¹ÊÒÃà¤ÁÕ·Ò§¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ à¾×èÍʹѺʹع¡ÒõÒÁËÒá¹Ç·Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§áÅСÒà ¾Ñ¡¼‹Í¹ã¹¤ÒááàµÍà ʋǹµÑǢͧã¤ÃᵋÅФ¹ áÅÐäÁ‹Å×Áẋ§»˜¹¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡ »ÃÐʺ¡Òó ã¹áµ‹ÅФÃÑé§ä»¶Ö§¤¹Ê¹Ô·Ãͺ¢ŒÒ§ ¡çã¹àÁ×èͺ¹âš㺹ÕéÁըشËÁÒ»ÅÒ·ҧÁÒ¡ÁÒ¨¹¹Ñº¡Ñ¹äÁ‹äËÇ ¡ÒõÒÁËÒ·Õè¾Ñ¡´Õæ µÒÁ·Õè 㨵ŒÍ§¡Òà 䴌¡ÅÒÂ໚¹àÃ×èͧÊíÒ¤ÑÞà˹×ÍÊÔè§Í×è¹ã´ áÅÐäÁ‹ÁÕÍÐä÷Õè¨Ð´Õä»¡Ç‹Ò ¡ÒÃä´Œ·íÒÍÐäà µÒÁ㨵ÑÇàͧº‹ÍÂæ âçáÃÁ´Õ´Í·¤ÍÁ¢ÍÁͺ ·Õè¾Ñ¡ªÔÅÅ æ 20 âçáÃÁ´Õ µÔ´ªÒÂËÒ´ ¨Ò¡ªÐÍíÒ ËÑÇËÔ¹ á·¤·ÕÁ»ÃÒ³ºØÃÕ â´ÂäÁ‹ÁÕ¶¹¹ÁÒ¢Ñ鹡ÅÒ§ãËŒàÊÕÂÍÒÃÁ³ µÔʵ ãËŒänj㹤Ãͺ¤Ãͧ¤¹Í‹Ò¹ ¨Ðä´Œ...¹Í¹ä´Œ¹Í¹´Õ

11


hotel

De La Paix ÃÕÊÍà ·ËÃÙµÑé§ÍÂÙ‹º¹ªÒ´ËÒ´ªÐÍíÒ ·Õè·Í´ÂÒÇä»ä¡ÅÊØ´ÅÙ¡ËÙÅÙ¡µÒ áË‹§¹Õéä´ŒÃѺ¡ÒÃÍ͡Ẻ¨Ò¡Ê¶Ò»¹Ô¡ªÑé¹¹íҢͧ»ÃÐà·Èä·ÂÍ‹ҧ¤Ø³ “´Ç§Ä·¸Ôì ºØ¹¹Ò¤” â´Â์¹¤ÇÒÁËÃÙËÃÒ áÅÐËÇÁÊÁÑ ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´Œ ¨Ò¡ºÑ¹ä´·Ò§à¢ŒÒ¢¹Ò´ãËÞ‹àÃ×èÍÂ仨¹à¨Í¡ÑºÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒº¹´Ò´¿‡Ò «Ö觷ءÃÒÂÅÐàÍÕ´ÊзŒÍ¹ÍÍ¡ÁÒ໚¹¤ÇÒÁÊǧÒÁ·Õ蹋Ҩ´¨íÒÂÔè§

µÑÇâçáÃÁµÑé§ÍÂÙ‹º¹ËÒ´ªÐÍíÒ ÅŒÍÁÃͺ´ŒÇ»†Ò·Öº áÅÐÀÙà¢Ò «Öè§Âѧ¤§ÃÑ¡ÉÒºÃÃÂÒ¡ÒȤÇÒÁ໚¹¸ÃÃÁªÒµÔänj͋ҧÊÁºÙó ·Ñé§ÂѧÊÒÁÒöà¾ÅÔ´à¾ÅԹ仡Ѻ¡ÒâÕè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÊÑÁ¼ÑÊÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¤¹·ŒÍ§¶Ô蹡çä´Œ à¾×èÍ¡Òþѡ¼‹Í¹·Õè´Õ·ÕèÊØ´¢Í§¤Ø³ µŒÍ§ÅͧࢌҾѡã¹ËŒÍ§¾ÙÅÇÔÅŋҢͧ·Õè¹Õè «Öè§ÁÕà¾Õ§ 7 ËÅѧ෋ҹÑé¹ ÁÕ·Ñé§ËŒÍ§¹Í¹ ˌͧ¹Ñè§àÅ‹¹ áÅÐˌͧÍÒËÒÃÃÇÁÍÂً㹺ÃÔàdzʋǹµÑǢͧ¤Ø³àͧ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕÃÐàºÕ§ʋǹµÑÇáÅÐÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒãËŒ¤Ø³»Å‹Í¡Ò »Å‹ÍÂã¨ã¹¾ÙÅÇÔÅÅ‹Ò ÊØ´ËÃÙ ·Õè¨Ðª‹ÇÂàµÔÁàµçÁãËŒÇѹ¾Ñ¡¼‹Í¹¢Í§¤Ø³ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õèà¤Â ÍÔèÁàÍÁ仡ѺˌͧÍÒËÒ÷Ñé§ 3 ˌͧ¢Í§àÃÒ ÍÒ·Ô Motion à» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒÃä·ÂáÅйҹҪҵԵÅÍ´·Ñé§Çѹ ์¹¡ÒÃ㪌 Çѵ¶Ø´ÔºÊ´ãËÁ‹ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹¹íÒÁÒ¤ÃÕàͷ໚¹àÁ¹Ù·Õ蹋Òʹã¨ÁÒ¡ÁÒ Clouds Loft àÊÔà ¿ÍÒËÒÃàÁ´ÔàµÍà àÃà¹Õ¹ áÅÐÊØ´·ŒÒ Red Bar àÊÔà ¿¢Í§Ç‹Ò§áÅÐà¤Ã×èͧ´×èÁ

12


สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า Internet wi-fi หองสมุด สปา

ประเภทหองพัก Horizon Garden Terrace Pool Villa ราคา 6,500-16,000 บาท

115 ËÁÙ‹ 7 µ.ºÒ §à â·Ã. 0-3270-9 ¡‹Ò Í.ªÐÍíÒ ¨.ྪúØÃÕ 7612 55 0 E-mail : book 5 @hoteldelapai xhh. Website : ww w.hoteldelapa com ixhh.com

13


The Hen Hua Hin

The Hen à¤Â໚¹ºŒÒ¹¾Ñ¡µÒ¡ÍÒ¡ÒÈã¹»ÅÒÂÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 7 µÑé§ÍÂÙ‹ÃÔÁ·ÐàÅ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹µÑÇÊÙ§ µÑǺŒÒ¹ä´ŒÁÕ¡ÒûÃѺ»Ãا«‹ÍÁá«Á ᵋÂѧ¤§äÇŒ«Ö觡ÅÔè¹ÍÒ¢ͧ¤ÇÒÁ໚¹ËÑÇËÔ¹ â´Â¹íÒ¤ÇÒÁ´Ñé§à´ÔÁÁÒ»ÃÐÂØ¡µ ÃÇÁ¡Ñº ÊäµÅ ÇԹ෨ à¾×èÍãËŒàÃÒä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ»ÃÐʺ¡Òó ¡Òþѡ¼‹Í¹Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ºŒÒ¹¾Ñ¡·Ø¡ËÅѧ໚¹ÊÕ¢ÒÇ ÊÔ觢ͧµ‹Ò§æ ·Õè¹íÒÁÒµ¡áµ‹§à»š¹ÊäµÅ ÇԹ෨ ·Õè¨Ð¾ÒàÃÒŒ͹¡ÅѺࢌÒä»ã¹ ÇѹÇÒ¹ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çãÊ‹¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑ áÅÐÊдǡʺÒÂࢌÒä»´ŒÇ Í‹ҧ͋ҧ¨Ò¡Ø««Õè ã¤Ã·ÕèÍÂÒ¡ã¡ÅŒ ªÔ´¡Ñº·ÐàŵŒÍ§àÅ×Í¡¾Ñ¡ËŒÍ§ The Pleiades ËÃ×Íˌͧ The Chick «Ö觨ÐÁͧàËç¹ÇÔÇ·ÐàÅẺàµçÁ àºŒÒµÒ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂâ«¿ÒãËŒ¤Ø³à͹¡Ò¾ѡ¼‹Í¹Í‹ҧʺÒÂ㨠áÅŒÇÂѧÁÕ “àÅÍ ¬Ò»Í§” ãËŒàÃÒ¹Ñè§áͤªÑ蹨ԺªÒÊäµÅ Íѧ¡ÄɡѺऌ¡ÃÊàÅÔÈ仾ÌÍÁæ ¡ÑºÊÑÁ¼ÑÊ ºÃÃÂÒ¡ÒÈÃÔÁ·ÐàÅËÑÇËԹẺªÔÅÅ ÊØ´æ ¹ÕèÁѹÃдѺ෾ªÑ´æ

14


วามสะดวก สิ่งอํานวยค สระวายนํ้า

ประเภทหองพัก The Hen (Honeymoon Suite) The Rooster/The Chicken (Pool Villa) The Pleiades (Sea View) The Chick (Sea View) The Pullet (Pool View) ราคา 5,990-15,900 บาท

31 ¶.Ṻà¤ËÒʹ Í.ËÑÇËÔ¹ ¨.»ÃШǺ¤ÕÃբѹ¸ 77110 â·Ã. 0-3253-1331 E-mail : info@thehenhuahin.com Website : www.thehenhuahin.com

15


putahracsa

Resort

·Õè¹Õè¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡¨Ðä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹µÑÇÊÙ§ÊØ´áÅÐÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡¶¹¹ËÅÑ¡·ÕèÇØ‹¹ÇÒ ÀÒ¹͡ ÊÔ觹Õé·íÒãËŒ¾Ø·¸ÃÑ¡ÉÒ ÃÕÊÍà ·à»š¹Ê¶Ò¹·Õè¾Ñ¡¼‹Í¹ã¹´Ç§ã¨â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§ÊíÒËÃѺ ¤Ù‹ÊÒÁÕ-ÀÃÃÂÒáÅФًÃÑ¡·ÕèÁÒ´×èÁ¹éíÒ¼Ö駾ÃШѹ·Ã ¢¹Ò´¤¹à´ÕÂÇ´ÒÂÂѧÁÔÇÒÂà¤ÅÔéÁàÅ ÇÔÅÅ‹Ò·ÕèÊǧÒÁä´ŒÃѺ¡ÒÃÍ͡ẺÍ‹ҧÁÕÃʹÔÂÁáÅкÃÔ¡ÒÃÃкº¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ ãËÁ‹ÅÒ‹ ÊØ´·Õ¤è Ãͺ¤ÅØÁ¶Ö§·ÕÇ¨Õ Íẹ¢¹Ò´ãËÞ‹·ËÕè Áع䴌áÅÐà¤Ã×Íè §àÅ‹¹´ÕÇ´Õ Õ áÅÐÂѧÁÕÃкºàÊÕ§ “ºÍÊ” ¡Åҧᨌ§à¾×èÍãËŒàÃÒà» ´à¾Å§â»Ã´ã¹ºÃÔàdzÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒʋǹµÑÇä´Œ ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ª×蹪ͺ ¡Ñ¹ÁÒ¡â´Â੾ÒÐÊíÒËÃѺ¹Ñ¡¸ØáԨ ໚¹âçáÃÁ·ÕèàËÁÒÐÊíÒËÃѺ¡Òþѡ¼‹Í¹à»š¹·ÕèÊØ´ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊдǡÍÂÙ‹ã¹µÑÇÍíÒàÀÍËÑÇËÔ¹ÁÕöºÃÔ¡Òèҡ·Ò§âçáÃÁ ˌͧ¾Ñ¡ ÊÐÍÒ´ ºÃÃÂÒ¡Òȼ‹Í¹¤ÅÒ ʋǹˌͧÍÒËÒÃÁͧàËç¹ÇÔÇ·ÐàÅÊǧÒÁ µŒÍ§ºÍ¡Ç‹Ò¶ŒÒä´Œä» ¤ÃÑé§áᵌͧÍÂÒ¡ä»Åͧ¤ÃÑ駷ÕèÊͧ ÊÒÁ ÊÕè ËŒÒ ä»àÃ×èÍÂæ à·‹Ò·Õè¤Ø³¹Ö¡¶Ö§ËÑÇËÔ¹ 16


ประเภทหองพัก

สิ่งอํานวยความสะดวก หองประชุม สระวายนํ้า หองสมุด สปา

Silksand Rooms Sansky Villas Oceanbed Villas ราคา 6,500-26,800 บาท

าสน ต.หัวหิน 22/65 ถ.แนบเคห ีขันธ 77110 คีร วบ อ.หัวหิน จ.ประจ 0 47 -1 53 Tel. 0-32 utahracsa.com E-mail : info@p ahracsa.com .put w w w : e Websit

17


Let’s sea Hua Hin Al Fresco Resort

เพียงแค ได ยินชื่อของรีสอร ทแห งนี้ ก็ทําเอาหัวใจ เราลอยไปไกลถึงทะเลหัวหินซะแล ว ยิง่ ได มาเห็นความ สบายตาของรีสอร ท ซึง่ ผสมผสานปูนเปลือยกับไม ไผ เข ากันอย างลงตัว ยิ่งทําให อยากทิ้งตัวลงนอนบน เตียงอันแสนสบาย ท ามกลางธรรมชาติอันบริสุทธิ์ 18


¶ŒÒÍÂÒ¡ã¡ÅŒªÔ´¡Ñº¾ÃШѹ·Ã á¹ÐÇ‹ÒãËŒàªç¤ÍÔ¹·Õèˌͧ “Moon Deck Duplex Suite” ˌͧ¾Ñ¡ÊØ´ËÃÙ ·ÕèÁÕÃÐàºÕ§´Ò´¿‡ÒʋǹµÑÇÊØ´âÃáÁ¹µÔ¡ ãËŒàÃÒà¾ÅÔ´à¾ÅԹ仡Ѻ¡ÒÃÍҺᴴ ËÃ×ͨй͹´Ù´ÒÇà¤ÅŒÒàÊÕ§ ¤Å×蹡Ѻ¤¹Ãٌ㨡çࢌҷմÕàËÁ×͹¡Ñ¹ ʋǹã¤Ã·Õèª×蹪ͺ¡ÒÃÇ‹Ò¹íéÒ໚¹ªÕÇÔµ¨Ôµã¨¡çäÁ‹¼Ô´ËÇѧᵋÍ‹ҧ㴡ѺÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒ·Õè·Í´µÑÇÂÒÇàËÂÕ´ 仨¹¶Ö§·ŒÍ§·ÐàÅ Ç‹Ò¹íéÒä» ªÁÇÔÇ·ÐàÅä» ÍÐäèÐÊØ¢ã¨ä»¡Ç‹Ò¹Õé äÁ‹ÁÕÍÕ¡áÅŒÇ ËÃ×ͶŒÒÍÂÒ¡à»ÅÕè¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈä»àÅ‹¹¹íéÒ·ÐàÅ ¡çà´Ô¹à¾Õ§äÁ‹¡Õè¡ŒÒÇ à·ŒÒ¡çÊÑÁ¼ÑʹíéÒ·ÐàÅáÅŒÇáËÅРʋǹˌͧÍÒËÒâͧ·Õè¹ÕèàÊÔà ¿·Ñé§ÍÒËÒÃä·Â áÅе‹Ò§ªÒµÔ ¤Ñ´àÅ×Í¡Çѵ¶Ø´ÔºÊ´ãËÁ‹ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ â´Âિ¼ÙŒÁÒ¡»ÃÐʺ¡Òó áÅŒÇÂѧÁÕ Breeze Bar áÅÐ Sand Lounge ÁÕà¤Ã×èͧ´×èÁËÅÒ¡ ËÅÒÂÃÍãËŒ¤Ø³ÁÒÅÔéÁÅͧ

Person Big Bed for One ne O : s es cc lA Persons Studio Pier Poo rge Bed for 2 La ne O : s es ) l Acc eds (adjoining Studio Pier Poo : Two Single B s es n cc A so l er oo P P r One Studio Pier One Big Bed fo : te ui S x ns le so up er Moon Deck D rge Bed for 2 P Suite : One La x le ning) up oi D dj k (a ec s D Moon Single Bed o Tw : te ui S lex Moon Deck Dup บาท 5,400-14,000 ราคา

ัก ประเภทหองพ

สิ่งอํานวยความสะดวก บริการอินเตอรเน็ตความเร็ วสูง ฟตเนส สปา สระวายนํ้า คอรสเรียนทําอาหารไทย

83/188 ซ.หัวถนน 23 ถ.เขาตะเกียบ-หัวหิน อ.หัวหิน จ.ประจวบคีรีขันธ 77110 โทร. 0-3253-6888 E-mail : info.huahin@letussea.com Website : www.letussea.com

19


Yai Ya Hua Hin ÂÒÂÂ‹Ò ÃÕÊÍà · ÀÒ¾ÊзŒÍ¹¡ÒöÇÔÅËÒËÁÙ‹ºŒÒ¹»ÃÐÁ§à¡‹Òá¡‹¢Í§ËÑÇËÔ¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ ·ÕèàËÁ×͹䴌Œ͹¡ÅѺ¤×¹ÊÙ‹ÇÑÂà´ç¡ÍÕ¡¤ÃÑé§ ºÙµÔ¤ÃÕÊÍà ·áË‹§¹ÕéãËŒºÃÔ¡Òäس´ŒÇÂÇÔÅÅ‹Ò·ÕèÁÕ ÊÃйíéÒʋǹµÑÇ ·ÕèÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÊǹÊÇ·ÕèÁÕ¡ÅÔè¹ËÍÁ¢Í§´Í¡äÁŒ ¤ÇÒÁÊÇ¢ͧÊÕà¢ÕÂǢͧ µŒ¹äÁŒ·ÕèËÁÃ×è¹ ·Ø¡ËŒÍ§¾Ñ¡ÁÕÃÐàºÕ§¡ÇŒÒ§¢Çҧ㹢³Ð·ÕèÇÔÅÅ‹ÒÁÕºÃÔàdzÍҺᴴÃÔÁÊÃРʋǹµÑÇ à¤Ã×èͧ㪌áÅТͧµ¡áµ‹§ÀÒÂã¹ËŒÍ§¾Ñ¡¢Í§·Õè¹ÕèʹѺʹع§Ò¹½‚Á×Í·ŒÍ§¶Ôè¹â´Â㪌 §Ò¹äÁŒ·ÕèÁÕÊäµÅ ÊǧÒÁÃÇÁ¶Ö§à¿Íà ¹Ôà¨Íà áÅÐà¹×éͼŒÒ·ÕèãËŒºÃÃÂÒ¡ÒÈËÃÙËÃÒ «Öè§ Yai Ya ÂѧÁÕ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ·ÕèÊÌҧ¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ãËŒ¡Ñº¼ÙŒÁҾѡ ËÍÈÔÅ»Š Yaiya Gourmet Shop áÅÐÊ»Ò Yaiya ¼Ù Œ à ¢Œ Ò ¾Ñ ¡ ¨Ð¾º¡Ñ º ¤ÇÒÁ¼‹ Í ¹¤ÅÒÂã¹ÇÑ ¹ ¾Ñ ¡ ¼‹ Í ¹ä´Œ à »š ¹ Í‹ Ò §´Õ (äÁ‹µŒÍ§á‹§¡Ñ¹ ¨Í§¡‹Í¹ä´Œ¡‹Í¹¹Ð)

20


สิ่งอํานวยความส สปา สระวายนํ้า หองประชุม

ะดวก

¡ÉÁ Í.ªÐÍíÒ 390 ¶.ྪÃà 0 12 ¨.ྪúØÃÕ 76 -611 40 32 0Ã. ort.com â· act@yaiyares E-mail : cont w.yaiyaresort.com w Website : w

ประเภทหองพัก Deluxe Terrace Deluxe Sea Terrace Suite Sea Terrace Villa SaSala One Bedroom Pool ) Villa (Available by request only SaSala Two Bedroom Pool request only) YaiYa Pavilion (Available by ราคา 3,890-11,500 บาท

21


Wora Bura Resort & Spa

“¤Ø³¼ÙŒËÞÔ§àªÔÞ´×èÁ¹íéÒàÂç¹æ ¡‹Í¹¹Ð਌ҤД ໚¹¤íÒ·Ñ¡·Ò áÅСÒþٴ¨Ò¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹·Õè “ÇúØÃÐ ËÑÇËÔ¹ ÃÕÊÍà · á͹´ ʻҔ áË‹§¹Õé ´ŒÇÂà˵ØÇ‹Ò໚¹ÃÕÊÍà ··Õèä´ŒáçºÑ¹´ÒÅ ã¨ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒªÇѧ 3 áË‹§ ¤×Í ¾ÃзÕè¹Ñè§ÁĤ·ÒÂÇѹ ¾ÃзÕè¹Ñè§ÇÔÁÒ¹àÁ¦ áÅоÃÐÃÒªÇѧºŒÒ¹»„¹

22

¨Ö§ãËŒ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ÃÒǡѺNjҡíÒÅѧ¡ÅѺä»ÍÂÙã‹ ¹ºÃÃÂÒ¡ÒȢͧ»ÃÐà·Èä·Âã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 5 áÅÐ 6 ·Ñ§é ´ŒÇµÑÇʶһ˜µÂ¡ÃÃÁ ¢Í§âçáÃÁàͧ ºÇ¡¡Ñº¡ÒÃᵋ§¡Ò áÅСÒþٴ¨Ò¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹ ¤Ø³¨Ö§ÃÙŒÊÖ¡ÃÒǡѺNjҵÑÇàͧ໚¹à¨ŒÒ¢Ø¹ÁÙŹÒÂÊÁÑ¡‹Í¹¡çäÁ‹»Ò¹ (äÁ‹ãª‹Ë¹Ñ§¾ÕàÃÕ´¹‹Ð) ˌͧ¾Ñ¡¢Í§·Õè¹ÕèÁÕ·Ñé§ËÁ´ 77 ˌͧ µÑ駵ÒÁª×èͨѧËÇÑ´·Ñé§ 76 ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ÁÕà¾Õ§ÍíÒàÀÍËÑÇËÔ¹ÍíÒàÀÍà´ÕÂÇ·Õè¹íÒÁÒµÑé§à»š¹ª×èÍ ËŒÍ§ à¾ÃÒÐâçáÃÁµÑé§ÍÂÙ‹·Õè¹Õè ÀÒÂã¹ËŒÍ§µ¡áµ‹§ã¹ÊäµÅ ·Õèᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ä» â´Â์¹àÍ¡Åѡɳ ¤ÇÒÁ໚¹ä·Â ઋ¹ ÊÔ¹¤ŒÒ OTOP ÀÒ¾ÇÒ´ ·Õáè Ê´§àÍ¡Åѡɳ ¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´¹Ñ¹é æ ÁÒ»ÃдѺµ¡áµ‹§ ઋ¹ ˌͧÊØÃ¹Ô ·Ã ໚¹¨Ñ§ËÇÑ´·Õ¢è ¹Öé ª×Íè ã¹àÃ×Íè §¢Í§ªŒÒ§ ÊÔ§è ¢Í§µ‹Ò§æ ·Õ¹è Òí ÁÒµ¡áµ‹§ ¡ç¨Ð໚¹ªŒÒ§ã¹Åѡɳе‹Ò§æ ໚¹µŒ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕÇÇÔ ·ÕÊè ǧÒÁÃÍºæ «Ö§è ÊÒÁÒöÁͧàË繨ҡÃÐàºÕ§ʋǹµÑÇ áÅжŒÒã¤Ã·Õµè ÍŒ §¡Òà ¤ÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹µÑÇ ¡çÁÕˌͧ¾Ñ¡ã¹Ê‹Ç¹¢Í§ÇÔÅÅ‹Ò ¹Ñ蹤×Í ¡ÃØ§à·¾Ï «Öè§à»š¹Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁã¹ÂؤÃѵ¹â¡ÊÔ¹·Ã µÍ¹¡ÅÒ§, ÀÙà¡çµ ໚¹ ʶһ˜µÂ¡ÃÃÁẺªÔâ¹-â»ÃµØ¡ÕÊ áÅÐàªÕ§ãËÁ‹ ໚¹ÇÔÅÅ‹ÒÊäµÅ Ōҹ¹Ò §Ç´Ë¹ŒÒ¹Ð ¨ÐÁҹ͹໚¹à´×͹àÅ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§ËŒÍ§ÍÒËÒÃÁÕˌͧÍÒËÒà “¨ØÅÁ§¡Ø®” ãËŒºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒÃä·Â áÅÐÍÔ¹àµÍà ๪Ñè¹á¹Å ËÒ¡µŒÍ§¡ÒÃÅÔéÁÃÊÍÒËÒà ·ÐàÅÊ´æ µŒÍ§ä»·ÕèˌͧÍÒËÒà “ÃÑ¡É ·ÐàÅ” ʋǹã¤ÃÍÂÒ¡¹Ñ觪ÔÅÅ æ ¨Ôºà¤Ã×èͧ´×èÁ ¤Ù‹¢Í§Ç‹Ò§àºÒæ ¡çÁÕ “ªÅÁÒà ¡” ºÒà ÃÔÁÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒ äÇŒºÃÔ¡ÒÃ


สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า สปา ฟตเนส เซ็นเตอร คิดส คลับ Business Center

ประเภทหองพัก Superior Deluxe Suite Villa ราคา 5,690 - 25,894 บาท

83/199 «ÍÂËÁÙ ‹ºŒ Í. ËÑÇËÔ¹ ¨. »Ã ҹ˹ͧᡠµ. ˹ͧᡠШǺ¤ÕÃբѹ¸ â·Ã. 0-3253-6 99 E-mail : rsvn 9 @worabura.co m Website : ww w.worabura.co m

23


บานลักษสุภา บานเกามรดกของ “ม.ล. ลักษสุภา กฤษดากร” ซึ่ง เคยเป น บ า นพั ก ตากอากาศของชนชั้ น สู ง สมั ย ก อ น ไดแปรเปลี่ยนมาเปนบานพักตอนรับนักทองเที่ยว โดยเพิ่ม ความสะดวกสบาย และความเปนสวนตัวใหคุณมีความสุข ในวันสบายๆ ริมชายหาดหัวหิน

ºŒÒ¹¾Ñ¡ÁÕ´ŒÇ¡ѹ·Ñé§ËÁ´ 16 ËÅѧ໚¹ÊÕ¢ÒÇ·Ñé§ËÁ´ ʋǹ¡Òõ¡áµ‹§ ÀÒÂã¹à¹Œ ¹ ÊÕ ¢ ÒÇ ¿‡ Ò áÅÐÁ‹ Ç § «Öè § ໚ ¹ ÊÕ ·Õè à ¨Œ Ò ¢Í§ª×è ¹ ªÍºà»š ¹ ¾Ô à ÈÉ (Í‹ҧ¡Ðã¹¹ÔÂÒÂàÅÂ) ¼ÊÒ¹¡ÑºÈÔÅ»Ðä·Â´Ñé§à´ÔÁ ¤ÇÒÁÊǧÒÁ ËÃÙËÃÒ áÅÐ ·Ñ¹ÊÁÑ ·Ò§à´Ô¹ã¹ÃÕÊÍà ·Ã‹ÁÃ×è¹ä»´ŒÇµŒ¹äÁŒ¹ŒÍÂãËÞ‹ ¨Ö§ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ àÂç¹ÊºÒ à¾ÃÒÐÁÕÅÁ¾Ñ´µÅÍ´ ·Õè¹ÕèÁÕÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒ¶Ö§ÊͧÊÃÐ ¤×Í ºÃÔàdz¡ÅÒ§ÃÕÊÍà · áÅÐ˹ŒÒªÒÂËÒ´ ËÒ¡ÍÂÒ¡ÊÑ Á ¼Ñ Ê ¹íé Ò ·ÐàÅẺ¨ÃÔ § ¨Ñ § ¡ç à ´Ô ¹ à¾Õ  §äÁ‹ ¡Õè ¡ Œ Ò Ç ¡ç ä ´Œ ÊÑ Á ¼Ñ Ê ¡Ñ º ¹íé Ò ·ÐàÅáÅŒ Ç áËÅÐ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé º ÃÔ à dzÃÔ Á ªÒÂËÒ´ÂÑ § ໚ ¹ ·Õè µÑé § ¢Í§ Ocean Front - Bistro Beach Club ãËŒàÃÒ¹Ñè§ÅÐàÅÕ´¤ÇÒÁÍËÍÂ仡Ѻ ÍÒËÒÃàÁ´ÔàµÍà àÃà¹Õ¹ ÍÔµÒàÅÕ¹ áÅÐä·Â¿ ǪÑè¹·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÊÒÂÅÁ áʧᴴ áÅзŒÍ§·ÐàÅ

24


สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า หองประชุม

ประเภทหองพัก Garden Veranda Garden Suite Garden Villa le/Twin Beds Garden View Doub Termarind Studio บาท ราคา 5,700-29,500

53/7 ¶.¹àÃÈ´íÒÃÔ Í.ËÑ â·Ã. 0-3251-452 ÇËÔ¹ ¨.»ÃШǺ¤ÕÃբѹ¸ 77110 5-31 E-mail : bk@baa nlaksasubha.com Website : www .baanlaksasubha.c om

25


Cheraton Hua Hin Resort & Spa

Åͧ¹Ñè§ËÅѺµÒáŌǹ֡¶Ö§ÀÒ¾·ÐàÅÍ‹ÒÇä·Â·Õè¡ÇŒÒ§ä¡Åä»ÊØ´ÊÒµÒâ´ÂäÁ‹ÁÕ ÍÐäÃÁÒº´ºÑ§ÊÒÂµÒ ÊÑÁ¼ÑʡѺÊÒÂÅÁàÂç¹ áÅÐÊÙ´¡ÅÔè¹ÍÒºÃÔÊØ·¸ÔìÅÖ¡ÊØ´ÅÁ ËÒÂ㨠¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊآᤋä˹¡Ñ¹àªÕÂÇ ·Ø¡ÊÔ觷ÕèÇ‹Ò¹Õé໚¹¨ÃÔ§àÁ×èÍÁҾѡ·Õè “àªÍÃҵѹ ËÑÇËÔ¹ ÃÕÊÍà · á͹´ ʻҔ ÃÕÊÍà ·ËÃÙÃдѺˌҴÒÇ

ˌͧ¾Ñ¡·Õè¹Õèâ»Ã‹§âÅ‹§ÊºÒ µ¡áµ‹§áººàÃÕº§‹Ò·NjÒὧäÇŒ´ŒÇ¤ÇÒÁËÃÙËÃÒ ÊÍ´á·Ã¡´ŒÇÂÊÕÊѹ¢Í§â«¿ÒິáÅÐÁ‹Ò¹ºÑ§ áʧ áÅзѹ·Õ·ÕèàÃÒà» ´Á‹Ò¹¡ç¨Ðä´Œ¾º¡ÑºÇÔÇÊÇ¢ͧÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒàÂç¹ãÊ «Öè§à»š¹ÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒ¡Åҧᨌ§ÊäµÅ ÅÒ¡Ù¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ ¶Ö§ 560 àÁµÃ áÅйѺ໚¹ÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇáÅСnjҧ·ÕèÊØ´ã¹Â‹Ò¹ªÐÍíÒ-ËÑÇËÔ¹ ÊÃÐÇ‹Ò¹íéҢͧ·Õè¹Õè·Í´µÑÇÂÒÇä» µÅÍ´á¹ÇáÁ¡äÁŒ¢Í§ÃÕÊÍà · Å´àÅÕéÂǼ‹Ò¹ËŒÍ§¾Ñ¡áºº Lagoon Access ·Ñé§ 56 ˌͧ ÊÒÁÒöŧ¨Ò¡ÃÐàºÕ§ʋǹµÑÇ à¾×èÍà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¡ÒÃÇ‹Ò¹íéÒã¹ÊÃÐ䴌͋ҧ¼‹Í¹¤ÅÒ ·Ñé§ÂѧÊÒÁÒöÁͧàËç¹ áÅÐÃѺÅÁÊ´ª×蹨ҡ·ÐàÅ仾ÌÍÁæ ¡Ñ¹ ËÒ¡àÅ×͡ˌͧ¾Ñ¡ã¹½˜§› Êǹ¡ç¨Ðä´Œ¾º¡ÑºËÁÙä‹ ÁŒà¢ÕÂǪÍØÁ‹ áÅÐ¾×¹é ·ÕÊè ǹʋǹµÑÇáʹʧº áÅÐṋ¹Í¹ã¹·Ø¡æ ˌͧ¢Í§ÃÕÊÍà · ÁÕ “Sweet Sleeper Bed” àµÕ§¹Í¹Ë¹Ò¹Ø‹ÁÊÕ¢ÒǺÃÔÊØ·¸ÔìÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì੾ÒТͧ àªÍÃҵѹ Ã;ÌÍÁãËŒàÃÒà͹¡Ò¾ѡ¼‹Í¹ã¹Çѹ ËÂØ´áʹʺÒ¨¹á·º¨ÐäÁ‹ÍÂÒ¡¢ÂѺµÑǨҡä»ä˹ (¨ÃÔ§æ ¹Ð) à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡ÑºÇÔÇ·ÐàÅ ·ŒÍ§¿‡ÒÊÕ¤ÃÒÁ áÅЪÒÂËÒ´·ÕèÊǧÒÁ ÊÑÁ¼ÑÊ»ÃÐʺ¡Òó ãËÁ‹¢Í§¡Òþѡ¼‹Í¹ã¹ÃÕÊÍà ··Ñ¹ÊÁÑ·Õè¨Ð·íÒãËŒàÃÒ »ÃзѺã¨ÁÔÃÙŒÅ×Á 26


สิ่งอํานวยความสะดวก เชอราตันฟตเนส โดย คอร เพอรฟอรมานส แอสปาเดวา สปา สตารคลับ หองประชุม บริการอินเทอรเน็ตความเร็วสูง ในหองพัก 280 บาทตอวัน บริการอินเทอรเน็ตไรสาย ความเร็วสูง ในพื้นที่สาธารณะ

ประเภทหองพัก Deluxe Garden View Deluxe Garden Terrace Deluxe Lagoon View Deluxe Lagoon Access Ocean Front Lagoon Sweet Ocean sweet ราคา 6,000-20,000 บาท

1573 ¶.ྪÃà¡ ÉÁ µ.ªÐÍíÒ Í. ªÐÍíÒ ¨.à¾ªÃºØ â·Ã. 0-3270-8 ÃÕ 76120 000 E-mail : rese rvations.huahi n@ Website : ww w.starwoodhot sheraton.com els.com/shera ton

27


Hua Plee

Lazy Beach

à¾Õ§¡ŒÒǼ‹Ò¹»ÃеÙࢌÒÁÒÀÒÂã¹ÃÕÊÍà · àÃÒ¡çä´Œ¾º¡Ñº¡Ò÷ѡ·Ò¢ͧ ÊÒÂÅÁ·Õè¾Ñ´ÁÒ¡ÃзºãºË¹ŒÒ ˌͧ¾Ñ¡à¾Õ§äÁ‹¡Õèˌͧ ·ÕèÍÂÙ‹Ãͺæ ʹÒÁËÞŒÒÊÕ à¢ÕÂǵѴ¡ÑºÊÕ¿‡Ò¢Í§¹íéÒ·ÐàÅ ¾Í䴌໠´»ÃеÙˌͧ¾Ñ¡¡çä´ŒàËç¹àµÕ§¹Í¹ÊÕ¢ÒÇ ÊÐÍÒ´µÒ ËÁ͹ÊÕ¿‡Ò¹íéÒ·ÐàÅ ÍÂÒ¡¨Ð·Ôé§Ã‹Ò§¹Í¹à¾×è͹͹´Ù·ŒÍ§¿‡ÒáÅзÐàÅ ¼‹Ò¹»ÃеٺҹãËÞ‹ µÑ´¢Ò´¨Ò¡¤ÇÒÁÇØ‹¹ÇÒÂä»àÅ ÀÒÂã¹ËŒÍ§ÂѧÁÕ·ÕÇÕà¤Ã×èͧàÅç¡æ ·ÕèÁÕÍÂ؋໚¹à¾Õ§ÍØ»¡Ã³ ·Õè㪋ᡌàË§Ò ¨ÐäÁ‹ÁÕ «ÐàÅ ¡ç¨Ð¡Ðäà ᵋᤋ¹Ñè§ Áͧ·ÐàÅ ·ŒÍ§¿‡Ò áÅдǧ´ÒǺ¹ÃÐàºÕ§˹ŒÒˌͧ ¡çÅ×ÁàÇÅÒ Å×Á¤ÇÒÁà˧Òä»ËÁ´áÅŒÇ àËÁ×͹àÇÅÒÁѹËÂØ´¹Ôè§ÍÂÙ‹µŒÍ§¹ÕéàÅÂ

28


สิ่งอํานวยความสะดวก สนามเด็กเลน บริการอินเตอรเน็ต บริการทัวร

ประเภทหองพัก หองปูมา หองปลาเกา หองแมงกะพรุน หองมานํ้า หองปลาหมึก หองปลาดาว บานฟงคลื่น บาท ราคา 3,300-7,000

163 ËÁÙ‹ 4 ºŒÒ¹Ë¹Í §ºÑÇ µ.»Ò¡¹íéÒ»ÃÒ³ ¨.»ÃШǺ¤ÕÃբѹ¸ Í.»ÃÒ³ºØÃÕ 7722 â·Ã : 0-3263-055 0 5, Email : huaplee 081-734-4343 lazyb Website : huaplee each@yahoo.com lazybeach.com

29


Cher Resort

¤ÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹µÑÇ à¡Žä¡Ž ¢Í§ à¬Í ÃÕÊÍà · ÃÕÊÍà ··ÕèàËÁÒÐÍ‹ҧÂÔè§ÊíÒËÃѺ¡ÒÃËźÁҾѡ¼‹Í¹ã¹ ª‹Ç§ÊØ´ÊÑ»´ÒË µÑé§ÍÂÙ‹º¹ËҴʋǹµÑÇÃÐËÇ‹Ò§ËÒ´ªÐÍíҡѺËÑÇËÔ¹ ¤Ø³ÊÒÁÒö㪌àÇÅҢͧ¤Ø³¹Ñè§àÅ‹¹ÍÂÙ‹ ÃÔÁÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒËÃ×Íä»àÅ‹¹¡ÕÌÒ·Ò§¹íéÒ áÅÐ㹪‹Ç§¤íèÒ¡çÍÍ¡ä»à·ÕèÂǪÁµÅҴⵌÃØ‹§ËÑÇËÔ¹·Õèáʹⴋ§´Ñ§ ˌͧ¾Ñ¡·Õäè ´ŒÃºÑ ¡ÒÃÍ͡ẺÍ‹ҧŧµÑÇÁҾÌÍÁ¡Ñºá·‹¹ÇÒ§ä;çÍ´ áÍÅ«Õ´·Õ ÇÕ Õ ºÒà ÊÇ‹ ¹µÑÇã¹ËŒÍ§áÅÐ ÍØ»¡Ã³ ·ãÕè ªŒº¹ªÒÂËÒ´ à¬Í ÃÕÊÍà ·Í͡ẺÁÒãËŒàËÁÒÐÊíÒËÃѺ¡ÒÃࢌҾѡ໚¹¤Ù‹ ṋ¹Í¹Ç‹ÒÃÕÊÍà · áË‹§¹Õ¨é зíÒãËŒ¼àŒÙ ¢ŒÒ¾Ñ¡»ÃзѺã¨áÅеŒÍ§¡ÒÃÁҾѡÍÕ¡´ŒÇ¤ÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹µÑÇáÅÐà§ÕºʧºàËÅ×Íà¡Ô¹

30


สิ่งอํานวยความสะดวก หองประชุม สระวายนํ้า

ประเภทหองพัก 2 Sky Jacuzzi Beach Front Villa 8 Blissfully Green Villa 6 The Pool Paradise 6 The Sea Spirit 14 Panoramic Sea view ราคา 6,500 – 25,000 บาท

924 ¶.ºØÃÕÃÁ µ.ªÐÍíÒ Í.ªÐÍí Ò ¨.ྪúØÃÕ 76 â·Ã. 0-3250-8 120 508-9 E-mail: rsvn@ ch Website : ww erresort.com, sales@cherre sort.com w.cherresort.c om

31


Marrakesh

Hua Hin Resort & Spa

เพราะตองการใหเราไดสัมผัสประสบการณแปลกใหม เปนความแตก ตางของที่พักที่เคยเห็นกันในยานหัวหินจึงเปนที่มาของ “มาราเกช หัวหิน รี ส อร ท แอนด สปา” รี ส อร ท สไตล “Neo-Moroccan” ซึ่ ง โดดเด น ด ว ย สถาปตยกรรมอันงดงามมีเอกลักษณ บวกกับโทนสีอันจัดจาน ของประดับ ตกแตงตางๆ ที่นําเขาจากประเทศโมร็อกโค ขณะเดียวกันก็ผสมผสานความ เปนโมเดิรน เนนการใชแสงสียามคํ่าคืน ผสมผสานออกมาเปนความงามที่ ลงตัวไมเหมือนใคร

ᤋà´Ô¹à¢ŒÒÁÒàªç¤ÍÔ¹·ÕèÅçͺºÕé¡ç·íÒàÍÒàÃÒá·ºËÂØ´ËÒÂ㨠ÍÂÒ¡¨ÐËÂØ´àÇÅÒäÇŒµÃ§¹Õé à¾×èͨѺ¨Í§¡Òõ¡áµ‹§´Õ䫹 ÍѹÊǧÒÁ Í‹ҧ ¼ŒÒÁ‹Ò¹·ÕèÅÙ‹ÅÁ·Ô駵ÑÇÂÒÇŧÁҨҡྴҹÊÙ§ ÀÒÂã¹ÁÕËÁ͹ÍÔ§ ÃÇÁ¶Ö§à¿Íà ¹Ôà¨Íà µ‹Ò§æ ·ÕèÊ‹§µÃ§ÁÒ¨Ò¡âÁÃç͡⤠ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÃÒǡѺNjҡíÒÅѧ ÍÂÙ‹á¶ÇÍÒÃÒàºÕ¹Âѧä§Í‹ҧ¹Ñé¹ äÁ‹Ç‹Òã¤Ã·ÕèÁÒ·Õè¹Õè໚¹µŒÍ§ÃÑǪѵàµÍà ÁØÁ¹Õé¡Ñ¹¡ÃÐ˹íèÒàÅÂàªÕÂÇÅ‹Ð ã¤Ã·ÕèÍÂÒ¡àËç¹ÇÔÇ·ÐàÅËÑÇËԹẺÊØ´ÊÒµҵŒÍ§àÅ×Í¡¾Ñ¡ËŒÍ§ “Celestial Suite” «Ö觵Ñé§ÍÂÙ‹ªÑ鹺¹ÊØ´¢Í§âçáÃÁ áÅÐÁÕà¾Õ§ 2 ˌͧ à·‹Ò¹Ñé¹ ¹Í¡¨Ò¡ÇÔÇ·Õ誹ÐàÅÔÈáÅŒÇ ¡ÒÃàÅ×͡㪌¼ÅÔµÀѳ± ÍÒº¹íéÒ¡ç¾ÔàÈÉäÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã à¾Õ§à¾ÃÒÐÍÂÒ¡ãËŒ¤Ø³ä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ»ÃÐʺ¡Òó Íѹáʹ ¾ÔàÈÉ·ÕèËÒ¨Ò¡·Õèä˹äÁ‹ä´Œ ÀÒÂã¹ËŒÍ§¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ âÍÍ‹Ò Áպѹä´Ç¹·ÕèÊÒÁÒöà´Ô¹¢Ö鹹͹ÍҺᴴ ªÁÇÔÇ·ÐàÅ áÅй͹¹Ñº´ÒÇÂÒÁ¤íèҤ׹ ËÃ×Í ÍÂÒ¡¨Ðà«çµä¾ÃàÇ· ´Ô¹à¹Íà ÊäµÅ âÁÃçͤ⤡ç·íÒä´Œ ʋǹ¤¹·Õèª×蹪ͺ¡ÒÃÇ‹Ò¹íéÒ໚¹ªÕÇÔµ¨Ôµã¨¡çäÁ‹¼Ô´ËÇѧᵋÍ‹ҧ㴠à¾ÃÒÐÊÃÐÇ‹Ò¹íéҢͧ ·Õè¹Õèà¢Òà» ´ãËŒºÃÔ¡ÒõÅÍ´ 24 ªÑèÇâÁ§àÅÂÅ‹Ð ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ·Ø¡àªŒÒÇѹÍҷԵ ¨Ð໚¹Á×éÍઌҷÕèÁչѡ´¹µÃÕÁÒໆÒá«¡â«â¿¹ãËŒ¿˜§¡Ñ¹Ê´æ ÍÔèÁàÍÁ仡ѺÍÒËÒÃઌÒÊäµÅ ÍÔ¹àµÍà ๪Ñè¹á¹Å ·ÕèÁÕãËŒàÅ×Í¡ÁÒ¡ÁÒ ·Ñé§Âѧà¾ÔèÁ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂãËŒ¤Ø³´ŒÇÂËÁÙ» œ§ ¡ŽÇÂàµÕëÂÇ ãËŒ¤Ø³ÁÕઌÒÇѹÍҷԵ ·ÕèáʹʺÒ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊآ仡ѺÍÒËÒÃáÅÐ àÊÕ§à¾Å§·Õè·Ò§ÁÒÃÒࡪºÃ觤ѴÊÃÃÁÒà¾×èÍàÍÒã¨àÃÒâ´Â੾ÒÐ 32


สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า Noora สปา หองประชุม The Jamal Kid’s Club Al Hamra Restaurant Al Janna bar

ประเภทหองพัก The Jacuzzi Suite Suite The Fountain Pool ite Su t on nfr The Ocea ite Su The Celestial บาท ราคา 7,000-20,000

63/411 ËÁÙ‹ºŒÒ¹Ë¹Í§á¡ µ.˹ͧᡠÍ.ËÑÇËÔ¹ ¨.»ÃШǺ¤ÕÃբѹ¸ 77110 â·Ã. 0-3261-6777 E-mail : reservation@marrakesh-huahin.com Website : www.marrakesh-huahin.com

33


Devasom

“à·ÇÒÈÃÁËÑÇËÔ¹ÃÕÊÍà ·” ໚¹ÃÕÊÍà ·áË‹§ãËÁ‹º¹ªÒÂËÒ´ÃÐËÇ‹Ò§ªÐÍíÒáÅÐËÑÇËÔ¹ à¾ÃÒÐà¾Ôè§à» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃàÁ×èÍà´×͹ÁԶعÒ¹ ¾.È. 2553 ¹Õèàͧ (Ì͹æ àÅÂ) ¹íÒàʹÍÃÙ» Ẻ¡Òþѡ¼‹Í¹ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈËÑÇËԹŒ͹Âؤ º¹¤ÇÒÁàÃÕºËÃÙ»ÃÐÊÒ¹¡ÅÔè¹ÍÒÂËÑÇËԹẺ ¼ÙŒ´Õ ÍÕ¡·Ñé§ÁÕºÃÃÂÒ¡ÒÈʧºà»š¹Ê‹Ç¹µÑÇ ÁÕÈÒÅÒäÁŒáººÇÔ¤µÍàÃÕ¹¡ÅÒ§Êǹ ÊÌҧ¤ÇÒÁâ´´ à´‹¹à»š¹ÊÑÞÅѡɳ ãˌʶҹ·Õè¹Õé䴌͋ҧ´Õ ¹Ñºä´ŒÇ‹Ò·ÕèáË‹§¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁâ´´à´‹¹·Ñé§ÃٻẺʶһ˜µÂ¡ÃÃÁ ·Õè ª ‹ Ç ÂÍ¹Ø ÃÑ ¡ É ¤ ÇÒÁ໚ ¹ ºŒ Ò ¹¾Ñ ¡ µÒ¡ÍÒ¡ÒÈÃÔ Á ·ÐàÅẺËÑ Ç ËÔ ¹ ÂŒ Í ¹ÂØ ¤ «Öè § ÊÃŒ Ò §¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñ º ã¨ãËŒ ¡Ñ º ªÒǵ‹Ò§ªÒµÔáÅФ¹ä·Â·Õèä´ŒÁҾѡ¼‹Í¹ä´Œà»š¹Í‹ҧÁÒ¡ ÀÒÂ㹺ÃÃÂÒ¡ÒȤÇÒÁͺÍØ‹¹àËÁ×͹ÍÂÙ‹ºŒÒ¹¾Ñ¡µÒ¡ÍÒ¡ÒÈ äÁ‹àËÁ×͹¡Ñº¡ÒÃËÔéÇ¡ÃÐ້ÒÁҾѡâçáÃÁẺ·ÑèÇä» áÅСÒÃãËŒºÃÔ¡Ò÷ÕèàÍÒã¨ãÊ‹áÅÐÊØÀҾ͋͹â¹Ẻä·Â à¾×èÍÃÑ¡ÉÒàÍ¡Åѡɳ áÅе‹ÍÂÍ´¤ÇÒÁ໚¹ËÑÇËÔ¹ã¹ÇѹÇҹ䴌 Í‹ҧ´ÕàÂÕèÂÁ àÃҪͺÁÒ¡àÅÂ

34


สิ่งอํานวยความสะดวก หองประชุม สระวายนํ้า

ประเภทหองพัก Seaside Deluxe Seaside Suite/Devasom Grand Beach Villa Beachfront Villa ราคา 5,250 – 15,000 บาท

1446/23 ¶ ¨.ྪúØà .ྪÃà¡ÉÁ ¡Á. 2 21 Í.ªÐÍ Õ 76120 íÒ â·Ã. 0-32 4 E-mail : 4-2789 re Website servation@devas o : www.d evasom.c m.com om

35


V Villas Hua Hin ãËŒÃÒ§ÇÑšѺªÕÇÔµ¤Ø³§‹ÒÂæ ´ŒÇ ¡ÒÃÁҾѡ¼‹Í¹·Õè “ÇÕ ÇÔÅÅ‹Ò ËÑÇËÔ¹” ·Õè ¾Ñ ¡ µÒ¡ÍÒ¡ÒÈÊäµÅ ¾ ÒÅÒ«â«‹ ºÃÔËÒçҹâ´Âáͤ¤Íà «Öè§ä´ŒÃѺ ÁҵðҹâçáÃÁÃдѺ 5 ´ÒÇ áÅÐÃÒ§ÇÑÅÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ

ÇÔÅÅ‹Ò·Ñé§ 13 ËÅѧ ์¹¤ÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹µÑÇ ÊдǡʺÒ ÀÒÂã¹ËŒÍ§¹Í¹·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËދ໚¹¾ÔàÈÉ ÊíÒËÃѺàÅ×Í¡µÕÅѧ¡Ò ÁŒÇ¹Ë¹ŒÒä´Œ µÒÁ㨪ͺ ·Ñé§ÂѧÁÕàÁ¹ÙËÁ͹ãËŒàÅ×Í¡µÒÁ㨪ͺ ˌͧ¹íéÒẺÊÇÕ·¾ÃŒÍÁ·ÇÔ¹¨Ò¡Ø««ÕèʋǹµÑÇ ¾ÃŒÍÁ¼ÅÔµÀѳ± ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ¨Ò¡ Aigner ˌͧ¹Ñè§àÅ‹¹à» ´âÅ‹§âÍ⶧¾ÃŒÍÁÃкºàÊÕ§âÎÁà¸ÕÂÃàµÍà ¨Ò¡ Bose áÅÐÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒʋǹµÑÇÀÒÂã¹ÇÔÅÅ‹Ò·ÕèÂÒÇà¡×ͺ 10 àÁµÃ «Ö觨зíÒãËŒÇѹ¾Ñ¡¼‹Í¹¢Í§àÃÒ໚¹Çѹ·ÕèàµÔÁàµçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁÊØ¢ ´×èÁ´íèҡѺºÃÃÂÒ¡ÒÈã¹ËŒÍ§¾Ñ¡¨¹à»š¹·Õè¾Íã¨áÅŒÇ µŒÍ§äÁ‹¾ÅÒ´ÅÔéÁÅͧÍÒËÒ÷ÕèÌҹ Villazzo «Öè§ä´ŒÃѺàÅ×Í¡ãˌ໚¹Ë¹Öè§ã¹ ÊØ´ÂʹÌҹÍÒËÒÃáË‹§»ÃÐà·Èä·Â»‚ 2012 ´ŒÇ¡ÒÃÍ͡Ẻ·Õè¹Ñè§àÅ‹¹ÃдѺ âͺŌÍÁ´ŒÇ¹íéÒãÊ ãËŒºÃÔ¡Òúؿ࿵ ÍÒËÒÃàªŒÒ áÅЪ‹Ç§¤íèҡѺ´Ô¹à¹Íà ÊØ´ËÃ١ѺÍÒËÒÃ¹Ò¹ÒªÒµÔ áÅЫտه´ ËÃ×Í´Ô¹à¹Íà 㵌áʧà·Õ¹ÊØ´âÃáÁ¹µÔ¡·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤íèҤ׹ ¾ÃŒÍÁ ´×èÁ´íèÒ仡Ѻà¤Ã×èͧ´×èÁáÅÐäǹ ªÑé¹¹íÒÍ‹ҧ´Õ·Õè¤Ñ´ÊÃÃÁÒ¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ã¹ÃÒ¤Ò·ÕèàËÁÒÐÊÁ ËÃ×ͨÐàÅ×Í¡¼‹Í¹¤ÅÒÂ仡Ѻ “ÇÕ Ê»Ò” ÁÕ·ÃÕµàÁ¹· ÊØ´ËÃÙ ·Õè¨Ðª‹Ç¼‹Í¹¤ÅÒ Ŵ¤ÇÒÁµÖ§à¤ÃÕ´áÅÐàÁ×èÍÂÅŒÒ ÊÑÁ¼ÑʡѺ ¡Òþѡ¼‹Í¹·Õèá·Œ¨ÃÔ§ ´ŒÇºʹÕé·ÃÕµàÁ¹µ àµçÁÃٻẺ áÅСÒùǴÍÒÂØÃàÇ·¢Í§ÀÙÁÔ»˜ÞÞÒàÍàªÕ àµÔÁ¾ÅѧáÅФÇÒÁÁÕªÕÇÔµ ªÕÇÒ´ŒÇºʹÕéÁÒÊ«ÒÊ áÅСÒùǴ˹ŒÒµÒÁẺ੾Òкؤ¤Å ËÃ×ͨÐàÅ×Í¡¿„œ¹¿Ù¤ÇÒÁàÂÒÇ ´ŒÇ¡ÒÃ᪋¹íéÒ¹ÁÊÁعä¾ÃáÅÐ â»Ãá¡ÃÁàÊÃÔÁᵋ§¤ÇÒÁ§ÒÁ¡çàÅ×Í¡ä´ŒµÒÁµŒÍ§¡ÒÃ

36


สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า วี ฟต วี สปา หองประชุม

ประเภทหองพัก Two Bedrooms Pool Villa Suite Three Bedrooms Pool Villa Suite The Presidential Beachfront Pool Villa Suite ราคา 21,000 - 90,000 บาท

63/39 ¶.ྪÃà¡ ÉÁ Í.ËÑÇËÔ¹ ¨. »ÃШǺ¤ÕÃբѹ¸ â·Ã. 0-3261-6 039 77110 E-mail : info@ vvillashuahin.c Website : v-vi om llashuahin.com

37


la a natu “la a natu” ÁÒ¨Ò¡ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊá»Å Ç‹Ò ÈÔÅ»ÐáÅиÃÃÁªÒµÔ ¨Ö§äÁ‹á»Å¡ã¨àÅ NjÒÀÒÂã¹ÃÕÊÍà ·áË‹§¹Õé¨ÐÊÌҧ´ŒÇÂÇÑÊ´Ø ¸ÃÃÁªÒµÔ ์¹¤ÇÒÁ¡ÅÁ¡Å×¹áÅÐ໚¹ ÁԵáѺÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

àÃÔèÁ¨Ò¡·Ò§à¢ŒÒÃÕÊÍà ·«Öè§à»š¹ÊоҹäÁŒä¼‹·Õè·Í´ÂÒÇ¢ŒÒÁ¼‹Ò¹·Ø‹§¹Òä»ÊÙ‹·ÐàÅ ¨¹¡ÃзÑè§ÁÒ¶Ö§ÅçͺºÕé·ÕèÁÕ àÍ¡Åѡɳ â´´à´‹¹äÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã ËÅѧ¤Ò·Ã§ÅÍÁ¿Ò§¢¹Ò´ãËÞ‹ ¨Ö§ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡â»Ã‹§âÅ‹§ ʺÒ ·Ñé§Âѧ䴌ÃѺ ÅÁ·ÐàžѴÁÒµÅÍ´àÇÅÒ (¹ÕèÁѹ·Õèä˹ã¹âÅ¡¡Ñ¹¹Ð) ¨Ð¹Ñè§Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¿˜§à¾Å§ªÔÅÅ æ ¡çà¾ÅÔ¹´ÕàËÁ×͹¡Ñ¹ ºŒÒ¹¾Ñ¡¢Í§·Õè¹ÕèÁÕà¾Õ§ 10 ËÅѧ á¡ÊѴʋǹªÑ´à¨¹ à¾×èÍãËŒàÃÒä´ŒÁÕàÇÅҾѡ¼‹Í¹ áÅÐä´Œ¤ÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹µÑÇÍ‹ҧ àµçÁ·Õè ẋ§Í͡໚¹ 3 Ẻ ¤×Í Tropical Village ÁÕ 3 ËÅѧ ¤×Í ¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ ¢ŒÒÇ¿†Ò§ áÅТŒÒÇ µÍ¡ µÑé§ÍÂÙ‹ã¹â«¹·Ø‹§¹Ò µÑǺŒÒ¹Ëѹ˹ŒÒࢌÒËÒ¹Ò¢ŒÒÇ ËÒ¡ÁҾѡ㹪‹Ç§·Õ赌¹¢ŒÒÇ¡íÒÅѧⵠ¡ç¨ÐàËç¹ÊÕ à¢ÕÂǢͧ·ŒÍ§·Ø‹§¹ÒÍ‹ҧàµçÁÊÒÂµÒ ÃٻẺºŒÒ¹à»š¹àÃ×͹㵌¶Ø¹Ê٧ẺÅÒÇâ«‹§ ˌͧ¹Í¹áÅÐˌͧ¹íéÒ ÍÂÙ‹ªÑ鹺¹ ´ŒÒ¹Å‹Ò§ÁÕ͋ҧ᪋¹íéÒ áÅÐàµÕ§¹Í¹àÅ‹¹ ÊÒÁÒöÁͧàËç¹ÇÔÇ·ÐàÅä´ŒºÒ§Ê‹Ç¹ (áËÁÁÕ«Ø¡«‹Í¹) ʋǹ Tropical Cottage, Loft Suite áÅÐ Vanilla Suite µÑé§ÍÂÙ‹µÔ´ªÒÂËÒ´ ÊÒÁÒöÁͧàËç¹ ÇÔÇ·ÐàÅẺ¾Òâ¹ÃÒÁÒ áÅжŒÒàÅ×Í¡¾Ñ¡ËŒÍ§ Vanilla Suite ¨ÐÁÕÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒʋǹµÑÇ´ŒÇ ¹Í¡¨Ò¡¡Òõ¡áµ‹§·ÕèÁÕ´Õ䫹 á»Å¡µÒ仨ҡÃÕÊÍà ··ÕèàÃÒà¤ÂàËç¹æ ¡Ñ¹áÅŒÇ ·Õè¹ÕèÂѧÁÕ Homemade Bakery ¹‹ÒÅÔéÁÅͧ «Ö觨ÐäÁ‹·íÒãËŒàËÅ‹ÒºÃôÒàºà¡ÍÃÕèàÅÔ¿àÇÍà ·Ñé§ËÅÒµŒÍ§¼Ô´ËÇѧã¹ÃʪҵÔᵋ Í‹ҧ㴠ÂÔè§ä»¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ·Ò§ÃÕÊÍà ·ÂѧÁÕá»Å§¹Ò¢ŒÒÇ»ÅÍ´ÊÒþÔɢͧµÑÇàͧ ÍÂÙ‹·Õè ¨.»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ àÃҨ֧䴌ÅÔéÁÃÊ¢ŒÒÇÁÐÅÔ·Õè¹Ø‹Á ÍËÍ áÅÐÊØ¢ÀÒ¾´Õ㹤ÃÒÇà´ÕÂǡѹàÅÂÅ‹Ð 38


สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า หองประชุม สปา

ประเภทหองพัก Tropical Village (Field View) Tropical Village Family (Field View) Tropical Cottage (Beach Front) Loft Suite (Beach Front) Vanilla Suite (Pool Villa) ราคา 4,888 - 15,888 บาท

234 ËÁÙ‹ 2 µ.ÊÒ Áà ¨.»ÃШǺ¤ÕÃբѹ ŒÍÂÂÍ´ Í.ÊÒÁÃŒÍÂÂÍ´ ¸ â·Ã. 0-3268-9 77120 94 E-mail : laan 1-3 atu@gmail.com , in Website : ww w.laanatu.com fo@laanatu.com

39


Villas Maroc Luxury Resort in Pranburi ·Ñ¹·Õ·ÕèàÅÕéÂÇöࢌÒÊÙ‹¶¹¹àÅÕºªÒÂËÒ´»ÃÒ³ºØÃÕ ¢ÑºÁÒ «Ñ¡¾Ñ¡ ¡ç¨Ð¾º¡ÑºÊ¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁÍѹ§´§ÒÁµÒÁÊäµÅ âÁÃçͤ⤠«Ö觡ÅÒÂ໚¹áŹ´ ÁÒà ¤ÊíÒ¤Ñޢͧ¶¹¹ÊÒ¹Õé ä»áÅŒÇ á¹‹¹Í¹Ç‹ÒàÃÒ¡íÒÅѧ¾Ù´¶Ö§ “ÇÔÅÅ‹Ò ÁÒÃçÍ¡” ÇÔÅÅ‹Ò ËÃÙÃÔÁ·ÐàÅ «Öè§à»š¹¢Í§¤Ø³ “µÑ¹ ÀÒʡù·Õ” ਌Ңͧ ªÒà¢ÕÂǪ×èʹѧ¹Ñè¹àͧ

´ŒÇ·íÒàÅ·ÕèµÑ駺¹ËÒ´»ÃÒ³ºØÃÕ·ÕèÁÕ˹ŒÒËÒ´·Í´ÂÒǶ֧ 153 àÁµÃ ¨Ö§·íÒãˌˌͧ¾Ñ¡·Ñé§ËÁ´ÊÒÁÒöÁͧàË繤ÇÒÁÊǧÒÁ¢Í§·ÐàÅ Í‹ÒÇä·Â䴌͋ҧ¡ÇŒÒ§ä¡Å ÊØ´ÊÒÂµÒ ÀÒÂã¹ËŒÍ§¾Ñ¡µ¡áµ‹§Í‹ҧ¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ ËÃÙËÃÒ´ŒÇ¡ÒÃ㪌ÊÕÊѹÍѹÇԨԵà ÃÇÁ¶Ö§¢Í§µ¡áµ‹§µÒÁẺ ©ºÑºâÁÃç͡⤠â´Âä´Œ¹íÒª×èÍà¤Ã×èͧà·ÈÍѹÅ×ͪ×èͧ͢ªÒÇÍÒËÃѺÁÒµÑé§à»š¹ª×èÍˌͧ à¾×èÍÃíÒÅÖ¡¶Ö§ÇÔ¶ÕªÕÇÔµã¹Âؤ¡ÅÒ§·Õèàª×èÍÁâ§ÍÒøÃÃÁ¡Òà ¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§ªÒÇÍÒËÃѺáÅЪÒÇâÅ¡ ·Ñé§Âѧ໚¹¡Òõ͡ÂíéÒáÅÐãËŒ¡ÅÔè¹ÍÒÂᢡ¢ÒǢͧâÁÃçÍ¡â¤ãËŒ¤Ø³ä´ŒÊÑÁ¼ÑÊÍ‹ҧã¡ÅŒªÔ´...àÍÔéº ã¹Ê‹Ç¹¢Í§ÍÒËÒà ·Õè¹ÕèÁÕ¤Ò«ÒºÅѧ¡ŒÒ Áͺ¤ÇÒÁÍËÍ¢ͧÍÒËÒÃâÁÃç͡⤠áÅÐÍÒËÒùҹҪҵÔÃÊàÅÔÈ´ŒÇÂÇѵ¶Ø´ÔºªÑé¹àÂÕèÂÁ·Õè»Ãا ´ŒÇ½‚Á×ͧ͢િ¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞ¨¹à¡Ô´à»š¹àÁ¹ÙáʹÍËÍ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒȤÇÒÁËÃÙËÃÒ áÅŒÇÂѧÁÕªÔªÒºÒà ºÃÔ¡ÒÃàÁ¹ÙÍÒËÒà NjҧÊäµÅ âÁÃç͡⤠áÅÐà¤Ã×èͧ´×èÁÍѹËÅÒ¡ËÅÒ ËÃ×ͨÐàÅ×Í¡¼‹Í¹¤ÅÒÂ仡Ѻ “à¬ÍÃÒ«Ò´ ÎÑÁÁѹ á͹´ ʻҔ ËÃ×;ѹ˹Öè§ÃÒµÃÕµÒÁµíÒ¹Ò¹Íѹáʹ¤ÅÒÊÊÔ¤ ã¹à·¾¹ÔÂÒÂÍÒËÃѺ ·Õè¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³à¤ÅÔºà¤ÅÔéÁ仡Ѻ͋ҧÍÒº¹íéÒÌ͹áÅÐàÂç¹ÊíÒËÃѺ»ÃѺÍسËÀÙÁÔµÒÁẺ¢Í§ËŒÍ§ ÍÒº¹íéÒâÁÃç͡⤷ÕèÊÁºÙó Ẻ ÁÕ·ÃÕµàÁ¹µ ãËŒàÅ×Í¡ËÅÒÂÃٻẺ â´Â์¹¡ÒùǴà¾×èͼ‹Í¹¤ÅÒ¡ŌÒÁà¹×éÍãˌʴª×è¹ ¡ÃлÃÕé¡ÃÐà»Ã‹Ò ËÃ×Íà¾×èͼÅÑ´à»ÅÕè¹à«ÅÅ ¼ÔÇãËŒà»Å‹§»ÅÑè§Ê´ãÊÍÂÙ‹àÊÁÍ 40


สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า เฌอราซาด อัมมัม แอนด สปา บริการอินเตอรเน็ต หองสมุด หองออกกําลังกาย บริการพี่เลี้ยงเด็ก

ประเภทหองพัก พูลคอรท พูลวิลลา วิลลาหนึ่งหองนอน วิลลาสองหองนอน โรยัลวิลลา ราคา 10,000 - 31,000 บาท

165/3 ËÁÙ‹ 5 µ. »Ò ¨.»ÃШǺ¤ÕÃբѹ ¡¹íéÒ»ÃÒ³ Í.»ÃÒ³ºØÃÕ ¸ â·Ã. 0-3263-0 77220 77 E-mail : rsvn 1 @villamarocre sort Website : ww w.villamarocre .com sort.com

41


42


PaPa Monkey »Ò»ÒÁѧ¡ÕéÃÕÊÍà · µÍºâ¨·Â ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õ赌ͧ¡Òþѡ¼‹Í¹ ·ÕèáË‹§¹Õé໚¹Ê¶Ò¹·Õè¾Ñ¡ÊíÒËÃѺ ¡Òü‹Í¹¤ÅÒ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÍÂÙ‹äÁ‹ä¡Å¨Ò¡áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇÁÒ¡ÁÒ ÊÔè§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡáÅÐ ºÃÔ¡Òèҡ »Ò»ÒÁѧ¡ÕéÃÕÊÍà · ÃѺ»ÃСѹ䴌NjҨÐÊÌҧ¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨ãˌᡋ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ àÃÒÊÒÁÒö¹Í¹Å§ä»ã¹¾×é¹·ÃÒ·Õè¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ ÊÐÍÒ´ áÅÐÊÒÁÒöÊÙ´âÍ⫹ࢌһʹ䴌 Í‹ҧàµçÁ·Õè (ã¤Ã»Í´àÅ硪‹ÇÂäÁ‹ä´Œ) ´ŒÇ¤سÀÒ¾âÍ⫹·ÕèÊÙ§ÁÒ¡ ·íÒãËŒ¾Ç¡àÃÒÊÒÁÒöÍÂÙ‹¡Ñº ·ÐàÅä´Œ·Ñé§Çѹ â´Â·ÕèäÁ‹ÃÙŒÊÖ¡à˹ÕÂǵÑÇà˹ÍÐ˹ÐàËÁ×͹·ÐàÅ·ÕèÍ×è¹æ ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ÊÒÁÒö㪌§Ò¹ ÊÔè§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡµ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒ ઋ¹ Êǹ, ÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒ¡Åҧᨌ§ äÁ‹Ç‹Ò¨Ø´ÁØ‹§ËÁÒÂã¹ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§¤Ø³¤×ÍÍÐäà »Ò»ÒÁѧ¡ÕéÃÕÊÍà · ໚¹µÑÇàÅ×Í¡·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁÊíÒËÃѺ¡ÒäŒÒ§áÃÁ ã¹ËÑÇËÔ¹

ประเภทหองพัก Garden Escape ew - Garden Sea Vi ies nit - Beach Infi Private Beach Villa ราคา 3,890 – 30,00

0 บาท สิ่งอํานวยความสะดวก สปา สระวายนํ้า Wifi

.»ÃÒ³ºØÃÕ Ò¡¹íéÒ»ÃÒ³ Í 351 ËÁÙ‹4 µ.» ¸ 77120 ¢Ñ ¹ ¨.»ÃШǺ¤ÕÃÕ -6341-1191, -0614-5, 08 â·Ã. 0-3263 1 08-1938 -631 monkeyresort@gmail.com m pa E-mail : pa w.papamonkeyresort.co w w : te si Web

43


a r a as

e t i u s & a l l i v

44


âçáÃÁÍÑÊÊÃÒÇÔÅÅ‹Ò á͹´ ÊÇÕ· µÑé§ÍÂÙ‹ÃÐËNjҧʹÒÁºÔ¹áÅоÃÐÃÒªÇѧä¡Å¡Ñ§ÇÅ㹫Í·Õèà§Õºʧº ã¡ÅŒ¡ÑºµÑÇàÁ×ͧ ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇÂÍ´¹ÔÂÁ ã¹ÅÐáÇ¡ã¡ÅŒà¤Õ§ ÍÒ·Ô Ê¹ÒÁ¡ÍÅ ¿ËÑÇËÔ¹ à¢ÒµÐà¡Õº áÅоÃÐÃÒªÇѧä¡Å¡Ñ§ÇÅ ÊíÒËÃѺ¼Ù·Œ µèÕ ÍŒ §¡ÒêŒÍ»» §œ ãËŒÁ§‹Ø ˹ŒÒä»ÂѧµÅҴⵌç‹Ø ËÑÇËÔ¹ËÃ×͵ÅÒ´¹Ñ´ËÑÇËÔ¹ ¤Ø³ÊÒÁÒö仴íÒ¹éíÒ ¢ÑºÃ¶â¡¤Òà ·áÅйÑ觪ŒÒ§ä´Œ¨Ò¡¼ÙŒãËŒºÃÔ¡ÒÃ㹺ÃÔàdzã¡ÅŒà¤Õ§ ˌͧÍÒËÒÃÊÒÁáË‹§ã¹âçáÃÁä´ŒÃѺ¡ÒÃÍ͡ẺÁÒãËŒÁÕºÃÃÂÒ¡Òȼ‹Í¹¤ÅÒ áÅÐÍÒËÒÃᵋÅШҹ¡çä´ŒÃѺ¡ÒûÃاãËŒ»ÃзѺ㨠âçáÃÁÍÑÊÊÃÒÇÔÅÅ‹Ò á͹´ ÊÇÕ·ÂѧÁÕËÅÒÂàÇÔà ¤ªçÍ»ãËŒ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ä´ŒÁÕʋǹËÇÁ ઋ¹ ¡Òýƒ¡â¤Р¡ÒûÃاÍÒËÒà áÅСÒùǴ ¡‹Í¹¨Ð¡ÅѺºŒÒ¹ ¤ÇÃËÒàÇÅÒ仼‹Í¹¤ÅÒÂã¹Ê»Ò¢Í§âçáÃÁàÊÕ¡‹Í¹ âçáÃÁÍÑÊÊÃÒÇÔÅÅ‹Ò á͹´ ÊÇÕ· ã¹ËÑÇËÔ¹·íÒãËŒÇѹ¾Ñ¡¼‹Í¹áʹâÃáÁ¹µÔ¤¢Í§àÃÒÊÁºÙó Ẻ ä´ŒÂÔ觡NjÒÂÒ¢¹Ò¹ã´æ 㹨ѡÃÇÒÅ

สิ่งอํานวยความสะดวก ฟตเนส หองแกรนด อัสสราฮอลล หองสมุด สระวายนํ้า ราคา 7,900 – 12,100 บาท

ประเภทหองพัก เดอะ เพรสิเดนทเชียล วิล ลา พูล วิลลา หองสวีท ราคา 7,900 – 12,100 บาท

53 หัวหิน ซ.5 จ.ประจวบคีรีขันธ 77110 Tel 0-3254-7555 E-mail: info@asaravillaandsuite.com Website: www.asaravillaandsuite.com

45


Haven

Re s o r t H u a H i n

à¾ÃÒзÕèµÑé§à´ÔÁ¢Í§ÃÕÊÍà ·à¤Â໚¹·‹ÒàÃ×ÍÁÒ¡‹Í¹ ¨Ö§¹íÒ¤íÒ Ç‹Ò “Haven” «Öè§á»ÅÇ‹Ò·Õè¾Ñ¡ ËÃ×Í·‹ÒàÃ×ÍÁÒµÑé§à»š¹ª×èÍ ÃÕÊÍà ·«ÐàÅ ·Ñé§ÂѧÁÕÊâÅá¡¹Ç‹Ò “Exclusive Pier of Pleasure” «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò ·‹ÒàÃ×ÍáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢ ã¹Í´ÕµºÃÔàdz¹Õé¨ÐÁÕ¹¡ÁÒà¡ÒÐÍÂً໚¹»ÃШíÒ ¨Ö§¹íÒÃÙ»¹¡ ÁÒ㪌໚¹ÊÑÞÅѡɳ×á·¹¡Òþѡ¼‹Í¹Í‹ҧÍÔÊÃÐàÊÃÕ

ˌͧ¾Ñ¡¢Í§·Õè¹Õè¨ÐÁÕˌͧÊؾÕàÃÕ ´ÕÅÑ¡« áÅÐÇÔÅÅ‹Ò ËÒ¡ÍÂÒ¡¨ÐàËç¹ÇÔÇ·ÐàÅẺàµçÁæ µŒÍ§àÅ×Í¡¾Ñ¡ËŒÍ§´ÕÅÑ¡« à·‹Ò¹Ñé¹ Ê‹Ç¹¤¹·ÕèªÍºáª‹¹íéÒ ¡çÁÕÇÔÅÅ‹ÒẺ Pool Access ¨íҹǹ 5 ËÅѧ «Öè§ÅŒÍÁÃͺ´ŒÇÂÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒ ÊÒÁÒö ¡ÃÐâ´´¨Ò¡ËŒÍ§Å§Ç‹Ò¹íéÒä´Œ·Ñ¹·Õ ʋǹÇÔÅÅ‹ÒÍÕ¡ 2 ËÅѧ¨Ð໚¹ÇÔÅÅ‹ÒÊíÒËÃѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇãËÞ‹ ÀÒÂã¹»ÃСͺ´ŒÇ 2 ˌͧ¹Í¹ áÅÐÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒʋǹµÑÇ ·Õ¹è Ò‹ ʹã¨ä»¡Ç‹Ò¹Ñ¹é ¤×Í ·Ø¡ËŒÍ§¨ÐÁÕ¶§Ñ ¢ÂÐÅÇ´ÅÒÂÊǧÒÁ à¾ÃÒÐ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ·Õ¹è Òí ࢌҨҡ»ÃÐà·ÈÀÙ¯Ò¹ (¡Ô«...) à¹×èͧ¨Ò¡ÎÒàÇ‹¹ÁÕÊÒ¢ÒÍÂÙ‹·ÕèÀÙ¯Ò¹Íա˹Ö觷Õè äÁ‹Ç‹Òã¤Ã·Õèä´ŒÁÒàË繶ѧ¢ÂТͧ·Õè¹Õè ໚¹µŒÍ§ÃŒÍ§ÇŒÒÇÇÇÇ ¡´ like ¶Ù¡ã¨ãËŒ ä»àµçÁæ à¾ÃÒÐÊÕÊѹ áÅÐÅÇ´ÅÒÂÍѹ໚¹àÍ¡Åѡɳ ¤ÇÒÁÊǧÒÁ·ÕèäÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã¹Ñè¹àͧ ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒÃÕÊÍà ·¨Ð໚¹ªÒÂËÒ´µÔ´·ÐàÅ ºÃÔàdz¹Õé໚¹Ã͵‹ÍÃÐËÇ‹Ò§ËÒ´ªÐÍíÒ áÅÐËÑÇËÔ¹ ·ÃÒ·Õè¹Õè¨Ð໚¹ ·ÃÒÂÅÐàÍÕ´ äÁ‹¤‹ÍÂÁÕËÔ¹¡ÃÇ´ÁÒ·íÒãËŒÃФÒÂà·ŒÒ ÊÒÁÒöŧàÅ‹¹¹íéÒ䴌͋ҧʺÒÂæ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé·Õè¹ÕèÂѧÁÕÊ»Ò «Ö觵Ñé§ÍÂÙ‹ªÑ鹺¹ ÊØ´¢Í§ÃÕÊÍà · ¨ÐàÅ×Í¡¹Ç´ºÃÔàdzàÍÒ· ´Íà ÍÇ´¢Í§´ÕãËŒã¤ÃµÒ¶Å¹àÅ‹¹ ¼‹Í¹¤ÅÒÂ仡Ѻ·ÃÕµàÁ¹µ µ‹Ò§æ ¾ÃŒÍÁÊÑÁ¼ÑÊÇÔÇ·ÐàŠ仾ÌÍÁæ ¡Ñ¹¡ç໚¹Íա˹Ö觷ҧàÅ×Í¡¢Í§¡Òþѡ¼‹Í¹·Õ蹋Òʹã¨ÍÂÙ‹äÁ‹¹ŒÍÂàÅ·Õà´ÕÂÇ 46


สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า สปา ฟตเนส หองประชุม

ประเภทหองพัก Superior Deluxe Villa Villa @ sea Suite Suite @ sea ราคา 7,000-15,000

1449 ¶.ªÅÒÊÁØ ·Ã â·Ã. 0-3252-3 ¨.ྪúØÃÕ 76120 023 E-mail : rsvn @ha Website : ww ven-huahin.com w.haven-huahi n.com

47


L I A T E REST D l Hote

ทันทีที่ก าวเท าเข าสู โรงแรมแห งนี้ นอกจากจะสดชื่นไปกับ เวลคัม ดริ๊งค เย็นๆ ที่มาพร อมผ าขนหนูเย็นฉํ่าแล ว หลังจาก ที่คุณเช็คอินเสร็จเรียบร อยแล วยังมี “เวลคัม ซูวีเนีย” สร อย ข อมือเล็กๆ ทีม่ ตี วั อักษรชือ่ ย อของโรงแรม “R D H” เป นของ ทีร่ ะลึกใส ให กบั ข อมือของแขกทีเ่ ข าพักทุกคน นับเป นสิง่ เล็กๆ ที่สร างความประทับใจให กับลูกค าได เป นอย างดี

48


¤ÇÒÁÍÑȨÃààÃÔèÁ¢Öé¹µÑé§áµ‹à´Ô¹à¢ŒÒÁÒÂѧºÃÔàdz µÑ Ç Åç Í ººÕé µ ¡áµ‹ § ẺàÃÕ Â º§‹ Ò Â ãªŒ ÊÕ ¢ ÒÇʺÒÂµÒ à¿Íà ¹Ôà¨Íà ÊÔ觢ͧµ‹Ò§æ ·Õè¹íÒÁҨѴÇÒ§ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ àËÁ×͹¡íÒÅѧÍÂÙã‹ ¹ËŒÍ§¹Ñ§è àÅ‹¹áººÊºÒÂæ à¾ÔÁè ¤ÇÒÁàÂç¹ ÊºÒ´ŒÇµŒ¹äÁŒ áÅйíéÒÃͺæ à´Ô¹ÍÍ¡ä»ÍÕ¡¹Ô´¡ç¨Ð¾º ¡Ñº Rest Gastro àÊÔà ¿ºØ¿à¿µ ÍÒËÒÃàªŒÒ àÍàªÕ áÅÐ ÍÔ¹àµÍà ๪ѹè á¹Å ÁÕ·¹Õè §Ñè ·Ñ§é ´ŒÒ¹ã¹ áÅдŒÒ¹¹Í¡ ¡Ô¹ä» ªÁÇÔÇÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒ·Õè·Í´ÂÒÇŧä»Âѧ·ÐàÅ Êآ㨨ÃÔ§ ˌͧ¾Ñ¡áÅÐÇÔÅÅ‹Ò µ¡áµ‹§ÊäµÅ âÁà´Ôà ¹ ÊǧÒÁ ÁÕãËŒàÅ×Í¡ËÅÒÂẺ·Ñé§ÇÔÇÊǹ ÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒ áÅзÐàÅ

สิ่งอํานวยความ ัก ประเภทหองพ Rest Green Rest Spirit Rest Horizon Pool Village Beach Village n h Rest Pavilio North and Sout vilion Beach Rest Pa vilion Grand Rest Pa 00 บาท ราคา 5,000-70,0

สระวายนํ้า Noora สปา หองประชุม

สะดวก

19/119 หัวหินซอย 19 ถ.เพชรเกษม ต.หัวหิน อ.หัวหิน จ.ประจวบคีรีขันธ 77110 โทร. 0-3254-7733 E-mail : rest@restdetailhotel.com Website : www.restdetailhotel.com

49


Centara Grand Be ac h Re so rt & Vil las Hu a Hi n

¹ÇÅµÒ à» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃÁÒµÑé§áµ‹»‚ 1923 âçáÃÁÊÙ§ 2 ªÑé¹ËÅѧ¤ÒÊÕá´§ µÑ´¡ÑºÊÕµÖ¡àËÅ×ͧ¤ÃÕÁ ÇÒÁÊдǡ·Ñ¹ÊÁÑÂࢌÒäÇŒ´ŒÇ¡ѹ ˌͧ âçáÃÁáË‹§¹Õéä´Œ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ºÃÔ¡ÒêÑé¹Ë¹Öè§áÅÐÊÔè§ÍíҹǤ ÃÐÇ‹Ò¹íéÒ¢¹Ò´äÁ‹àÅç¡ÁÒ¡ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ Ê ÁÕ ¡ pool villa ໚¹ºŒÒ¹ËÅѧàÅç¡æ µ¡áµ‹§´ŒÇÂÊÕ¢ÒÇ ¹‹ÒÃÑ ·Ñ駷Õ轘›§ÇÔÅÅ‹ÒáÅн˜›§âçáÃÁãËÞ‹ ª‹Ç§ ä´Œ Ò ÒÃઌ ¹ÍÒË ¢Í§âçáÃÁËÁÃ×è¹ ÁÕµŒ¹äÁŒãËÞ‹àÂÍÐ ÊÒÁÒö·Ò ‹ ·íÒàÅ´ÕÁÒ¡ µÔ´ªÒÂËÒ´ áÅÐÊÒÁÒöà´Ô¹ä» º‹ÒÂÊÒÁÒö价ҹàºÃ¤ áÅÐªÒ ¡Òá¿ä´Œ·Õ轘›§âçáÃÁãËÞ ¡Ñº¡ÒÃÁҾѡẺ¤ÃÑÇáÅФًÃÑ¡ àª×èÍàËÅ×Í ÊÃÐ àËÁÒÐ µÅÒ´ËÑÇËԹ䴌äÁ‹ä¡ÅÁÒ¡¹Ñ¡ ໚¹Ê‹Ç¹µÑÇ ÁÕÊÃйíéÒËÅÒ ͹ àÍÒÈÕÃÉÐ໚¹»ÃСѹ ¹ ṋ § é ¤ÃÑ ¡ ÁÒÍÕ º ¡¡ÅÑ §ÍÂÒ Í µŒ Ç áÅŒ ¡ à¡Ô¹Ç‹Ò ¼ÙŒ·Õèà¤ÂÁÒ¾Ñ

50


สิ่งอํานวยความสะดวก 4 Swimming Pool SPA Cenvaree Fitness Centre Business Centre Meeting & Conference facilities Kids Club

ประเภทหองพัก Superior Room Deluxe Room Deluxe Club Junior Suite Deluxe Suite / Duplex Suite 2 Bedroom Duplex Suite Pearl Suite Crystal Suite Deluxe Spa Villa Deluxe Pool Villa Premium Deluxe Pool Villa ราคา 5,297 - 31,191 บาท

1 ¶.´íÒà¹Ô¹à¡ÉÁ ¨.»ÃШǺ¤ÕÃբѹ µ.ËÑÇËÔ¹ Í.ËÑÇËÔ¹ ¸ â·Ã : 0-3251-2 77110 02 E-mail : chbr 1-38 @ch Website : ww r.co.th w.centarahote lsresorts.com

51


นอนแบบคนดัง àÃ×èͧ l ªÁÀٹت ©ÑµÃ¹ÀÒÃѵ¹ l ºÕàÂÈ ÀÒ¾ l ¹Ô¾¹¸ àÃÕºàÃÕ§

àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡áºº

“¹Ø‹¹-ÈÔþѹ¸ ÇѲ¹¨Ô¹´Ò”

ÊíÒËÃѺ¹Ø‹¹ à¾Õ§䴌ÊÑÁ¼ÑʤÇÒÁ§ÒÁ·Õè໚¹àÍ¡Åѡɳ â´´à´‹¹à©¾ÒеÑǢͧ·Õè¾Ñ¡áµ‹ÅÐáË‹§ ¡ç·íÒãËŒÇѹáË‹§ ¡Òþѡ¼‹Í¹¢Í§à¸ÍàµçÁä»´ŒÇÂͳÙáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢áÅŒÇ

¤ØŒ¹Ë¹ŒÒ¤ØŒ¹µÒ¡Ñ¹´ÕÍÂÙ‹áŌǡѺ¹Ñ¡áÊ´§ÁÒ¡¤ÇÒÁÊÒÁÒö “¹Ø‹¹-ÈÔþѹ¸ ÇѲ¹¨Ô¹´Ò” ·ÕÁ§Ò¹ âçáÃÁ´Õä´ŒÁÕâÍ¡ÒʨѺࢋҤØ¡Ѻà¸Í ÁҴ١ѹ«ÔÇ‹ÒÊÒÇ˹ŒÒä·Â ໂ›ÂÁ´ŒÇ¤ÇÒÁ໚¹ÈÔÅ» ¹àµçÁµÑǤ¹¹Õé à¢ÒÁÕÁØÁÁͧàÃ×èͧ¡ÒÃàÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡Í‹ҧäáѹ¹Ð (¨Ðä´Œ¡ Í»ºŒÒ§) “Í‹ҧáá¤×ͨеŒÍ§ÊÇ áÅÐᵡµ‹Ò§ ÊÇÂã¹·Õè¹ÕéäÁ‹µŒÍ§ËŒÒ´ÒÇ ËÃÙËÃҹРᵋµŒÍ§ÁÕàÍ¡Åѡɳ ·Ø¡Í‹ҧã¹âÅ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊÇÂã¹áºº©ºÑº¢Í§Áѹ ¹Ø‹¹¢ÍÊÇÂẺµÑÇàͧ áÅÐʺÒ ÊÁÁµÔÇ‹Òä»àªÕ§ãËÁ‹ ¡ç¨ÐàÅ×Í¡¾Ñ¡á¶Çæ ·ÕèÁÕµÅÒ´ µ×è¹àªŒÒÁÒä»´ÙµÅÒ´ªÒǺŒÒ¹ 仡Թ¢¹ÁÍÍÃÔ¨Ô¹ÍÅ ¡Ô¹¡ŽÇÂàµÕëÂÇ¢ŒÒ§·Ò§ ËÃ×ÍäÁ‹¡ç໚¹·Õè¾Ñ¡ã¹Â‹Ò¹à¡‹Ò¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´¹Ñé¹æ ·ÕèäÁ‹ãª‹Â‹Ò¹·‹Í§à·ÕèÂǹР¹Ø‹¹¨ÐàÅ×Í¡ä»Â‹Ò¹·Õ褹㹨ѧËÇÑ´ à¢ÒÍÂÙ‹¡Ñ¹ 仫ÖÁ«ÑººÃÃÂÒ¡ÒȢͧ·Õè¹Ñè¹ Í‹ҧ·Õèà¤Âä»ÁÒáŌǹ؋¹ªÍºÁÒ¡àÅ¡ç·Õè At Niman àªÕ§ãËÁ‹ ࢌÒä»áÅŒÇàËÁ×͹ä»ÍÂÙ‹ÍÕ¡ àÁ×ͧ¹Ö§àÅ ÅѡɳÐàËÁ×͹ºŒÒ¹¤¹ ¾Íà´Ô¹¢Öé¹ä»ªÑé¹Êͧ ¡ç¨ÐÁÕÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒ ÁÕˌͧÊͧˌͧàÅç¡æ ÊäµÅ âÁÃçͤ⤠ᤋ䴌´×èÁ´íèҡѺºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õè¹Õè¡ç໚¹¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡áÅŒÇÊíÒËÃѺ¹Ø‹¹ ¹Ø‹¹¨ÐªÍºËÒÁØÁÊÇÂæ ¹Ñ觹Ôè§æ ª×蹪Á¤ÇÒÁ§ÒÁµÃ§¹Ñé¹ Ê‹Ç¹·ÕèÈÃվѹÇÒ ¡çµŒÍ§Â¡ãËŒ¡Ñº¤ÇÒÁÍÅѧ¡Òà áÅСÒÃãÊ‹ã¨ã¹·Ø¡ÃÒ ÅÐàÍÕ´¢Í§¡Òõ¡áµ‹§ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¼¹Ñ§ â«¿Ò ËŒÍ§¤ÃÑÇ â´Â੾ÒÐˌͧÍÒËÒà «Ö觴Õ䫹 ÊÇÂÁÒ¡ ᤋ¹Ñ觴١Òõ¡áµ‹§ÃŒÒ¹ áÅЪ×蹪Á¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈã¹âçáÃÁ¡ç¾ÍáŌǔ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¹Ø‹¹¡çÂѧãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺÍÒËÒÃàªŒÒ à¸Í¨ÐªÍºâçáÃÁ·ÕèÁÕÍÒËÒÃઌÒẺ·ŒÍ§¶Ôè¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ÍÒËÒäÒÇËÃ×ÍËÇÒ¹ ªÍº·Õè¨ÐÅÔéÁÅͧÍÒËÒ÷Õè໚¹µŒ¹µíÒÃѺ ÃʪҵԴÑé§à´ÔÁ¢Í§áµ‹ÅÐáË‹§ ¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§ã¤ÃËÅÒÂæ ¤¹àÁ×èÍ仾ѡâçáÃÁ ÍҨ໚¹¡ÒÃä´Œ·Ô駵ÑÇŧ¹Í¹º¹àµÕ§¡ÇŒÒ§æ ËÁ͹¹Ø‹Áæ ᵋÊíÒËÃѺ¹Ø‹¹ à¾Õ§䴌ÊÑÁ¼ÑʤÇÒÁ§ÒÁ·Õè໚¹àÍ¡Åѡɳ â´´à´‹¹à©¾ÒеÑǢͧ·Õè¾Ñ¡áµ‹ÅÐáË‹§ ¡ç·íÒãËŒÇѹáË‹§¡Òþѡ¼‹Í¹¢Í§à¸ÍàµçÁä»´ŒÇÂͳÙáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢áÅŒÇÅ‹Ð

52


àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡áºº

“¨Ò¾¹Á ÂÕÃÑÁ ” àÃÒ·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹¡ÑºàÁ×ͧ ä»ÃѺ¾Åѧ¸ÃÃÁªÒµÔ ä»·ÐàÅ ä»´íÒ¹íéÒ ä»Ç‹Ò¹íéÒ ÃѺ¾Åѧ¹íéÒ ·Õè¾Ñ¡¨ÐàÅ×͡໚¹ÃÕÊÍà µ ÍÒÃÁ³ ¡ç¨Ðᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ ¤ÇÒÁ໚¹¸ÃÃÁªÒµÔ·ÕèऌҹíÒÁÒ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹ µÔ´¡Ñº·ÐàÅ àÍÒºÃÃÂÒ¡ÒÈ໚¹¸ÃÃÁªÒµÔ

·Õè¨ÃÔ§µÑǼÁàͧªÍº¸ÃÃÁªÒµÔ ÍÂÙ‹¡Ñº»†Ò¡Ñºà¢Ò ÇѹËÂØ´Ç‹Ò§æ ¨Ðä» à¡ÕèÂǡѺ¹íéÒµ¡ ÀÙà¢ÒáÅзÐàÅ àÃÒÍÂÙ‹¡ÑºÊѧ¤ÁàÁ×ͧàÂÍÐ à¾ÃÒÐàÃÒ·íÒ§Ò¹ ÍÂÙ‹¡ÑºàÁ×ͧ ä»ÃѺ¾Åѧ¸ÃÃÁªÒµÔ ä»·ÐàÅ ä»´íÒ¹íéÒ ä»Ç‹Ò¹íéÒ ÃѺ¾Åѧ¹íéÒ ·Õè¾Ñ¡¨ÐàÅ×͡໚¹ÃÕÊÍà µ ÍÒÃÁ³ ¡ç¨Ðᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ ¤ÇÒÁ໚¹¸ÃÃÁªÒµÔ·Õè ऌҹíÒÁÒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹ µÔ´¡Ñº·ÐàÅ àÍÒºÃÃÂÒ¡ÒÈ໚¹¸ÃÃÁªÒµÔ ¤ÇÒÁ ໚¹ËÔ¹ ໚¹äÁŒ ໚¹¹íéÒ¢Öé¹ÁÒ ´Ôºæ ªÍºÀÙà¢Ò ªÍº¶íéÒ ÀÙÁÔÀÒ¤·ÕèªÍºÀÒ¤ à˹×Í àªÕ§ÃÒ ä»ÊíÒÃǨ¶íéÒ¨ÃÔ§æ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ ÁÕ¶íéÒ¼Òº‹Í§ ¶íéÒ·Õ褹Âѧ äÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡ äÁ‹ÃÙŒ»ÃÐÇÑµÔ ä»¶‹ÒÂ˹ѧ·Õè¹Ñè¹ Áش㵌ª‹Í§àÅç¡æ ÁÕä¿©Ò´ǧà´ÕÂÇ µŒÍ§¤Ô´Ç‹ÒÇÔ¸Õ·Õè¨ÐÍÍ¡ÁÒ àÇÅÒ件‹ÒÂ˹ѧ ä» Set ©Ò¡ÍÂÙ‹à´×͹¹Ö§ ÁÕä¿©Ò´ǧà´ÕÂÇ ãªŒàª×Í¡ÁÑ´¡Ñº¢Ò ÅØÂä»´Ôºæ ¨Ðà¡Ô´ÍÐäâÖé¹ ¾Í·Ò§ µÑ¹¡ç¡Ãеءàª×Í¡ à¾ÃÒжíéÒÁѹÁ×´ÁÒ¡àÅ Áѹ¡ç¨Ðä´ŒàËç¹ÊÔ觷Õ褹äÁ‹ä´ŒàËç¹ ¡Ãеءàª×Í¡ ´Ö§¡ÅѺ àËÁ×͹¡ÑºÇ‹Òä´Œ¤Œ¹ËÒÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧã¹ÁØÁÁ×´ áÅŒÇÁѹ¡ç¨Ðä´ŒàËç¹ÊÔ觷Õ褹äÁ‹ä´ŒàËç¹ àÃÒä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ¡‹Í¹ ÍÒÃÁ³ µÍ¹·Õè ¼Á¤Ô´Ç‹Ò¨Ðä» ¼ÁÍÂÒ¡ä»·íÒÍÐäà µÑé§à»‡ÒäÇŒ¡‹Í¹ ä»·íÒ¨Ôµã¨ãËŒÁѹʧº â´Â¡Òü¨ÞÀÑ 仴íÒ¹íéÒ Ç‹Ò¹íéÒ äÁ‹ä´ŒãªŒ·‹ÍËÒÂ㨠ⴴŧä»àÅ »Å‹Í µÑÇÃѺ¾Åѧ ¿˜§àÊÕ§¹íéÒ àÊÕ§¤Å×è¹ Áѹ໚¹¡Òûŋ;ѹ¸¹Ò¡Òà ¼ÁÍÂÒ¡ä»·íÒã¨ãˌʧº ¡çä»´íÒ¹íéÒ ¹Ñè§àÃ×Íä»áŌǡçâ´´Å§ä» ´íҼش ´íÒÇ‹Ò áŌǡç»Å‹ÍµÑÇ Áͧº¹ÍÒ¡ÒÈÃѺ¾Åѧ ¿˜§¡ÃÐáʹíéÒ¡ÃÐáʤÅ×è¹ ªíÒÃÐŌҧ 仵Ñé§á¤Á»Š àÃÒ¡çªÍºáºº¹Ñé¹ ËÒ¡Ô¹µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ÁÕ໇㺠à´ÕÂÇ仡Ѻà¾×è͹·ÕèÃٌ㨠¡çä» Åͧ㪌ªÕÇԵẺ¹Ñé¹ (âÍŒ...ÃѺ¾Åѧ)

53


àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡áºº

“âµâ¹‹ à´ÍÐʵÒà ”

㪌ªÕÇÔµáÅÐÍÂÙ‹¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔ¨ÃÔ§æ â´Â·ÕèàÃÒäÁ‹ µŒÍ§µ¡áµ‹§ãËŒÁѹÊǧÒÁ ËÃ×ÍÊÇÂËÃÙÍÐäà ᵋ ÁѹÊÑÁ¼ÑÊä´Œ¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¢Í§ªÒǺŒÒ¹·Õè¹Ñé¹

“àÃÒ໚¹¤¹ÍÕÊÒ¹ ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÍÂÙ‹ä¡Å·ÐàÅ àÃÒ¨ÐÃÙŒÊÖ¡µ×è¹àµŒ¹·Ø¡¤ÃÑ駷Õèä´ŒàËç¹·ÐàÅ” ໚¹¤íҵͺ·ÕèàÃÒä´Œ¨Ò¡Ë¹Ø‹Á˹ŒÒÁ¹¤¹ÍÕÊÒ¹¹ÒÁÇ‹Ò “âµâ¹‹ à´ÍÐʵÒà ” ˹؋Á¤¹¹Õé໚¹¤¹ãÊ‹ã¨ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡ äÁ‹¹ŒÍÂàÅ·Õà´ÕÂÇ ¤×Í ¶ŒÒä»à·ÕèÂǡѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×ÍΌ à¢Ò¡ç¨ÐàÅ×Í¡âçáÃÁ·Õè»ÅÍ´ÀÑ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊдǡʺÒ à¾ÃÒÐ໚¹Ë‹Ç§¤¹·ÕèÃÑ¡ ᵋ¶ŒÒä»à·ÕèÂǡѺà¾×èÍ¹æ ¨Ð¾Ñ¡·Õèä˹¡çä´Œ à¾ÃÒÐà¾×è͹æ ʋǹãËÞ‹¡ç໚¹¼ÙŒªÒ¡ѹ·Ñ駹Ñé¹ áÅÐ ´ŒÇ¤ÇÒÁ·ÕèäÁ‹ä´ŒÊÑÁ¼ÑʡѺ·ÐàÅÁÒ¡à·‹Òäùѡ ·Ø¡¤ÃÑ駢ͧ¡ÒÃä»·ÐàÅ ¨Ö§à»š¹ÍÐä÷Õèâµâ¹‹Ê¹Ø¡ áÅлÃзѺã¨ÁÒ¡ «Öè§à¢ÒàÅ‹ÒãËŒ¿˜§Ç‹Ò “Í‹ҧ¡ÒÃä»à¡ÒСٴ¤ÃÑ駹Ñé¹ ¼Á¡Ñºà¾×è͹æ àÃÒʹء¡Ñ¹ÁÒ¡ Áѹ໚¹ºŒÒ¹¾Ñ¡¢Í§ªÒǺŒÒ¹ ä´ŒÃѺ¡ÒõŒÍ¹ÃѺẺ ¡Ñ¹àͧ ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò䴌㪌ªÕÇÔµáÅÐÍÂÙ‹¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔ¨ÃÔ§æ â´Â·ÕèàÃÒäÁ‹µŒÍ§µ¡áµ‹§ãËŒÁѹÊǧÒÁ ËÃ×ÍÊÇÂËÃÙÍÐäà ᵋÁѹ ÊÑÁ¼ÑÊä´Œ¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¢Í§ªÒǺŒÒ¹·Õè¹Ñè¹ µÍ¹àÂç¹¾ÍàÅ‹¹¹íéÒ·ÐàÅàÊÃç¨ ¡ç‹ҧà¹×éÍ ¡ØŒ§ »ÅÒËÁÖ¡¡Ô¹¡Ñº¡Ñºà¾×è͹æ ʹء´Õ¤ÃѺ” à¾ÃÒФÇÒÁ·Õèª×蹪ͺ¸ÃÃÁªÒµÔ ¡Òù͹àµç¹· ¡ç໚¹ÍÕ¡·Ò§àÅ×͡˹Öè§àÇÅÒä»à·ÕèÂÇ â´Â੾ÒÐ˹ŒÒ˹ÒÇ “¶ŒÒ¨Ð¹Í¹àµç¹· ·Ñé§·Õ µŒÍ§¹Í¹º¹ÀÙ Í‹ҧÀÙ¡Ãд֧ ÀÙàÃ×Í ÇÔÇÊÇÂÁÒ¡ ä´Œ¹Í¹´Ù´ÒÇ ËÃ×ͺҧ·Õ⪤´Õ¡çÍÒ¨ ä´ŒàËç¹´Òǵ¡ áÁŒÇ‹Ò¨Ð·ÃÁÒ¹¡ÑºÍÒ¡ÒÈ˹ÒǺŒÒ§ ᵋ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·Õèä´ŒÍÂÙ‹¡Ñºà¾×èÍ¹æ ¡‹Í¡Í§ä¿ ·íÒÍÒËÒáԹ¡Ñ¹ Ìͧà¾Å§ ´Õ´¡ÕµÒà ¾Í§‹Ç§¡çࢌÒ仹͹ã¹àµç¹· ¹Í¹¢´¡Ñ¹ÊÒÁÊÕ褹 Áѹ´Õ¤ÃѺ ¾ÍàªŒÒ ¡ç件‹ÒÂÃÙ» ÃÍ´Ù¾ÃÐÍҷԵ ¢Öé¹” âµâ¹‹¡Å‹ÒÇ ¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹Ò˹؋Á¤¹¹Õé໚¹¤¹ÍÂÙ‹§‹Ò ¹Í¹§‹Ò ·‹Í§à·ÕèÂÇẺʺÒÂæ ¢Íãˌ໚¹·Õèà·ÕèÂǸÃÃÁªÒµÔ¡ç¾ÍáÅŒÇ à¾ÃÒзíÒãËŒà¢Òä´Œ¾Ñ¡¼‹Í¹Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ Ç‹Òáµ‹Ç‹Ò ¢Í仡йÒ´ŒÇÂÍÕ¡¤¹ä´Œ»Ð 54


·Õè¾Ñ¡¼‹Í¹µŒÍ§ÊºÒ ÍÒËÒÃઌҵŒÍ§ÍËÍ ÁÕÁØÁã´ ÁØÁ˹Ö觪غªÙ㨠ઋ¹ ÁÕà¡ŒÒÍÕéʺÒ àµÕ§¹Í¹´Õ ˌͧÍÒº¹íéÒà¾Íà ࿤ à¾ÃÒÐ໚¹¤¹·ÕèªÍºÃ×è¹ÃÁ ¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈ ãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺ ‘Ambience’ ` ÁÒ¡¡Ç‹Ò ‘Decor’

àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡áºº

“¾ÅÍ ¨ÃÔÂÐàǪ”

à¾Õ§ᤋà͋ª×èͧ͢ÊÒÇÁÒ¡¤ÇÒÁÊÒÁÒöÍ‹ҧ¤Ø³ “¾ÅÍ ¨ÃÔÂÐàǪ” ·ÕÁ§Ò¹¡çÂÔéÁá¡ŒÁ»ÃÔ·Õè¨Ðä´ŒÁÕ âÍ¡Òʾٴ¤Ø¡Ѻà¸Íã¹Çѹ¹Õé à¸Í໚¹·Ñ駤ÍÅÑÁ¹Ôʵ ¹Ñ¡á»Å áÅйѡÍ͡Ẻ¤Í¹à«»µ â´ÂÁÕºÃÔÉÑ··Õèà» ´Ã‹ÇÁ ¡Ñºà¾×èÍ¹æ ª×èÍ Urbanista Concept Studio Í͡Ẻá¹Ç¤Ô´ãËŒ¡ÑºÊ»Ò âçáÃÁ áÅиØáԨµ‹Ò§æ áÅÐÂÔè§ä´Œ ÃٌNjÒÁҤس¾ÅÍÂÁռŧҹ¾çÍ¡à¡çµºØ ¤ª×èÍ “¹‹ÒÃÑ¡ ¹‹Ò¾Ñ¡ Sleeping Pretty” ÂÔ觷íÒãËŒàÃÒÍÂÒ¡ÃٌNjÒÊäµÅ ¡Òà àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡¢Í§à¸Í໚¹Í‹ҧäà “ÊäµÅ ·Õè¾Ñ¡·ÕèªÍº¤×ÍÁդ͹à«ç»µ ªÑ´à¨¹·ÕèàÍ×é͵‹Í¡Òþѡ¼‹Í¹ ·Õè¾Ñ¡ÊíÒËÃѺ¾Å͵ŒÍ§ÊºÒ ÍÒËÒÃઌҵŒÍ§ ÍËÍ ˌͧ¾Ñ¡¾ÅÍ¢ͷÕèÁÕÁØÁã´ÁØÁ˹Ö觪غªÙ㨠ઋ¹ ÁÕà¡ŒÒÍÕéʺÒ àµÕ§¹Í¹´Õ ˌͧÍÒº¹íéÒà¾Íà ࿤ à¾ÃÒР໚¹¤¹·ÕèªÍºÃ×è¹ÃÁ ¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈ ãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺ ‘Ambience’ ÁÒ¡¡Ç‹Ò ‘Décor’ ¤×;ѡáŌǵŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁ ÊØ¢ ʺÒµÑÇ ÊºÒÂ㨠äÁ‹ãª‹´ÙÊÇ ´Ùà¡Ž ᵋÍÂÙ‹äÁ‹ÊºÒ” ä´ŒÂԹ͋ҧ¹ÕéáŌǪѡÍÂÒ¡ÃÙŒáÅŒÇÊÔÇ‹Ò·Õè¾Ñ¡ã¹áºº¢Í§¤Ø³¾ÅÍÂÁѹ¤×Í·Õèä˹¡Ñ¹¹Ð “âçáÃÁ»ÃзѺ㨹ÕèÁÕáÂÐÁÒ¡¤‹Ð àºÅàÂÕèÂÁ¹Õèä´Œã¨ËÅÒÂáË‹§àŤ‹Ð Í‹ҧ·ÕèºÃÑÊà«ÅÊ ªÍºâçáÃÁàÅç¡æ ª×èÍ ‘Le Dixseptieme’ ºÃÃÂÒ¡ÒÈàËÁ×͹ºŒÒ¹ ᵋÅÐˌͧ¡ç¨Ð໚¹ª×èÍÍÒà ʵÔÊ ËŒÍ§¡ÇŒÒ§ÁÒ¡ ÊÇ ʺÒ ÍÕ¡áË‹§·Õè»ÃзѺ㨤×Í ‘Il Salviatino’ ໚¹âçáÃÁËÃÙË¡´ÒÇÍÂÙ‹º¹à¢Òã¹Â‹Ò¹·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò Fiesole ÁͧŧÁÒ àËç¹àÁ×ͧ¿ÅÍàù« ·Ñé§àÁ×ͧ Í‹ҧ§ÒÁ à¢ÒàÍÒÇÔÅÅ‹ÒâºÃÒ³â¤Ã§ÊÌҧÊÇÂÁÒ¡æ ÁÒ·íÒ໚¹âçáÃÁ âçáÃÁã¹àÁ×ͧä·Â¾ÅÍ¡ç¾Ñ¡ÁÒËÅÒÂáË‹§ ·Õè»ÃзѺã¨áÅЪͺÁÒ¡¤×Í ‘äÍÂÊÇÃä ’ ໚¹ÇÔÅŋҢͧ á¡Ã¹´ äÎáÍ· àÍÃÒÇѳ ÁÕäÁ‹¡ÕèËÅѧ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ´ŒÒ¹ã¹ÊØ´ÂÍ´ÁÒ¡¤‹Ð Áѳ±¹Ò¡Ãà¡‹§ÊØ´æ àËÁ×͹ºŒÒ¹ ÁÕà¡ŒÒÍÕé â¡ ʋǹÅÔ¿ÇÔè§ÃÙÁ¡ÇŒÒ§ ÊÇÂÊÕ¤ÃÕÁ àµÕ§¹Í¹ÊºÒ·ÕèÊØ´ ´ŒÒ¹¹Í¡ÁÕÃÐàºÕ§ µŒ¹äÁŒÊ´ª×è¹ à»š¹ Urban Oasis ¡ÅÒ§¡Ãا ¾ÅÍÂÂѧà¤Â仾ѡ B & B àÅç¡æ ª×èÍ ‘Maison de Sukhothai’ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ⢷Ñ Íѹ¹Õé¡çÍÐàÁ««Ôè§ ¨ÃÔ§æ ·Õè¹ÕèäÁ‹ÁÕ·ÕÇչФРàËÁÒСѺ¤¹ªÍºÍ‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í ÍÂÙ‹ÃÔÁáÁ‹¹íéÒ ½Ò¡Ãдҹ ÊÇ ʧº áÅÐÍÒËÒÃÍËÍ ÁÒ¡ µÍ¹àªŒÒÁÕ·Ñ駺Òá¡çµáºº½ÃÑè§àÈÊ ¢¹Á¶ŒÇÂẺä·Â áÅйíéÒÊŒÁ¤Ñé¹ ªÍºÊØ´æ” ¿˜§¤Ø³¾ÅÍÂàÅ‹ÒáŌǷíÒàÍÒàÃÒà¤ÅÔºà¤ÅÔéÁ à¡Ô´»ÃСÒ¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÂÒ¡¨Ðà´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇ ¾Ñ¡¼‹Í¹º¹ àµÕ§¹Ø‹Áæ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ´Õæ ¢Öé¹ÁÒàÅ·Õà´ÕÂÇ (ᵋäÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò ¤Ø³¾Å;ͨÐãËŒµÑ§¤ ä´Œ»†Ð) 55


[การ]โรงแรม àÃ×èͧ ªÁÀٹت ©ÑµÃ¹ÀÒÃѵ¹ | ÀÒ¾ : ¹Ô¾¹¸ àÃÕºàÃÕ§

Concierge

“บริการดวยหัวใจ”

·Ñ¹·Õ·ÕèàÃÒ¡ŒÒÇà·ŒÒࢌÒä»ã¹âçáÃÁÃдѺÊÒÁ´ÒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ¡é ÒÃãÊ‹ã¨ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´ ¨´¨íÒÇ‹Òᢡ¤¹ ¢Öé¹ä» ¨Ð¾º¡Ñº¾¹Ñ¡§Ò¹à¤Ò¹ àµÍà µŒÍ¹ÃѺ·ÕèÁҾÌÍÁ ¹Õ鵌ͧ¡ÒÃÍÐäáç໚¹ÍÕ¡ÊÔ觷ÕèÊÃŒÒ §¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨ãËŒ¡Ñº ÍÒÇظÅѺãºË¹ŒÒÂÔéÁáÂŒÁᨋÁãÊ à¢Ò¤¹¹Õé¾ÃŒÍÁ¨ÐãËŒ ᢡ䴌ઋ¹¡Ñ¹´Ñ§ã¹à¤Ê¢Í§¤Ø³àªÉ°Ò ¤íҺѳ±ÔµÂ ¡ØÅ ¢ŒÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒà ÃÇÁ¶Ö§ãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íã¹·Ø¡àÃ×èͧæ Chief Concie rge ¢Í§ Anant ara Bangk ok ¡ÑºàÃÒ «Öè§àÃÒàÃÕ¡¾Ç¡à¢ÒÇ‹Ò “Concierge” Riverside Resort & Spa «Öè§à¢Ò¨ÐàµÃÕÂÁªÒÍѧ¡ÄÉ “Concierge” (¤Í§àªÕÂÊ) ໚¹ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊ ãËŒ¡Ñº¤Ù‹ÊÒÁÕÀÃÃÂÒªÒÇÍѧ¡ÄÉ·Ø¡¤ÃÑé§ ·ÕèÁҾѡ·Õè¹Õè á»ÅÇ‹Ò ¼ÙŒÃÑ¡ÉÒ¡ØÞᨠËÃ×;‹ÍºŒÒ¹ «Öè§á¹‹¹Í¹Ç‹Ò¾‹Í “àÇÅÒ¤³ Ø »‡Ò·‹Ò¹¹Õ¨é ÐÁҾѡ à¢Ò¡ç¨ÐàÁÅÅ ÁÒËÒ¼Á ºŒÒ¹¤¹¹Õé¡çµŒÍ§·íÒ˹ŒÒ·Õ赌͹ÃѺ´ÙáÅᢡãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ ¡‹Í¹ ãËŒ¼Á¨Ñ´ËÒöä»ÃѺ ¾Íà¢ÒÁ Ò¶Ö§ ¼Á¡ç¨ÐÃÍÃѺ »ÃзѺã¨ã¹·Ø¡æ àÃ×Íè § ÍÒ·Ô ¡ÒÃÊíÒÃͧˌͧ¾Ñ¡âçáÃÁ à¢Ò ÁÒ¶Ö§»Øˆ»à¢Ò¡ç¨ÐࢌÒÁÒ¡Í´à Å à¾ÃÒмÁ¨íÒä´ŒÇ‹Ò ÃŒÒ¹ÍÒËÒà µÑÇë à¤Ã×Íè §ºÔ¹ ËÒöàªÒ‹ áÅÐá·ç¡«ÕÊè Ò¸ÒóРà¢ÒªÍºªÒÂÕèˌ͹Õé ¡ç¨Ð¨Ñ´àµÃÕÂÁäÇŒ ãËŒ·Ø¡¤ÃÑ駔 ºÃÔ¡ÒèͧµÑëǵ‹Ò§æ ºÃÔ¡ÒèͧʹÒÁ¡ÍÅ ¿ ÃÇÁ¶Ö§ ÂÔè §ä»¡Ç‹ Ò ¹Ñé ¹ ¤Í§àªÕ  ʢͧ·Õè ¹Õè ÂÑ § ÁÕ ¤ ÇÒÁ¾Ô à ÈÉ ¨Ñ´ËÒ·Ø¡Í‹ҧ·Õáè ¢¡µŒÍ§¡Òà äÁ‹ÇÒ‹ ÊÔ§è ¹Ñ¹é ¨ÐÂÒ¡àÂç¹á¤‹ ᵡµ‹Ò§¨Ò¡·ÕèÍ×è¹ÍÕ¡¤×ÍÁÕ Concie rge Streetwise ä˹ ¡çµŒÍ§¨Ñ´ËÒÁÒ¨¹ä´Œ (âÍŒáÁ‹à¨ŒÒ?) Guru ·Õè Í ÒÊÒ¾Ò ¤Ø ³ à·Õè  ǪÁÇÔ ¶Õ ªÕ ÇÔ µ ¢Í§¤¹ ¡ÃØ § ¡ÒÃÁÕã¨Ãѡ㹧ҹºÃÔ¡ÒëÖ觹Ѻ໚¹ËÑÇã¨ËÅÑ¡¢Í§ ¢Öé¹Ã¶ ŧàÃ×Í äËÇŒ¾ÃÐ à´Ô¹µÅÒ´ ªÔ Á¢Í§ÍËÍ áÅÐ ¡Ò÷íҧҹ㹵Òí á˹‹§¹Õé ¤Í§àªÕÂÊÂѧµŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÍ´·¹ Concierge Klong Guru ¾Ò¹Ñ è§àÃ×ÍËÒ§ÂÒÇÅÑ´àÅÒÐ ÊÙ§ à¾×èÍÃͧÃѺ¡Ñº¤ÇÒÁµŒÍ§¡Ò÷ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂÃٻẺ ¤Åͧµ‹Ò§æ ã¹½˜›§¸¹ºØÃÕ ªÁªÕÇ ÔµÃÔÁÊͧ½˜›§¤Åͧ ¹Ñº ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒᵋÅФ¹ ÃÇÁ¶Ö§µŒÍ§à»š¹¤¹·ÕèªÍºáÊǧËÒ à»š¹Íա˹Ö觧ҹ¢Í§¤Í§àªÕÂÊ·Õ è¹Õè·ÕèÊÌҧ¤ÇÒÁá»Å¡ ¤ÇÒÁÃÙŒãËÁ‹æ ໚¹¤¹ÍѾഷµÑÇàͧÍÂÙ‹µÅÍ´àÇÅÒ à¾×èÍ áµ¡µ‹Ò§ áÅÐÊÌҧ¤ÇÒÁ»ÃзѺ ã¨ãˌᢡ·Õäè ´ŒÁÒÊÑÁ¼ÑÊ ¨Ðä´Œ¹íÒ¢ŒÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒÃãËÁ‹æ ·Ñé§àÃ×èͧ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·‹Í§ Áҹѡµ‹Í¹Ñ¡áÅŒÇ à·ÕèÂÇ ÃŒÒ¹ÍÒËÒà áËÅ‹§ªŒÍ»» œ§ ÁÒ¹íÒàʹÍãˌᢡ䴌 áÅÐà¾×Íè ໚¹¡ÒÃà¾ÔÁè »ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡Ò÷íÒ§Ò¹ãËŒ â´Âã¹ÊÒ§ҹáÅŒÇ Concierge Service ẋ§à»š¹ ¡Ñº¤¹·íÒÍÒªÕ¾ Concierge ã¹»ÃÐà ·Èä·Â¡çÁÕ “Les 3 ÃдѺ ¤×Í Concierge Officer, Assistant Chief Clefs D'or Thailand” ËÃ×Í “ÊÁÒ¤Á ¡ØÞᨷͧáË‹§ Concierge áÅÐ Chief Concierge «Öè§ÁÕ˹ŒÒ·Õè¤ÇÒÁ »ÃÐà·Èä·Â” ໚¹ÊÁÒ¤Á¢Í§¡Å Ø‹Á¼ÙŒ»ÃСͺÍÒªÕ¾ ÃѺ¼Ô´ªÍºàËÁ×͹¡Ñ¹ ¤×Í ¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í «Öè§ ¤Í§àªÕÂÊ «Ö觨ÐÁÕ¡ÒèѴ»ÃЪØÁ ¡Ñ¹º‹ÍÂæ à¾×èÍÍѾഷ ºÒ§¤ÃÑé § ᢡ˹Öè § ¤¹µŒ Í §ãªŒ à ÇÅÒ㹡 ÒÃãËŒ ¢Œ Í ÁÙ Å ¢Œ Í ÁÙ Å ¢‹ Ò ÇÊÒ÷Õè à »š ¹ »ÃÐâ ª¹ ¡Ñ º ¹Ñ ¡ ·‹ Í §à·Õè  ÇãËŒ ¤‹Í¹¢ŒÒ§¹Ò¹ ¨Ö§µŒÍ§ÁդͧàªÕÂÊËÅÒ¤¹·Õ¤è ÍÂãËŒ¢ÍŒ ÁÙÅ ¤Í§àªÕÂÊä´ŒÃѺÃÙŒ ÃÇÁ¶Ö§¾Ç¡à¢ Ò¨Ðä´ŒáÅ¡à»ÅÕè¹ ¡Ñºá¢¡¤¹Í×è¹ Ê‹Ç¹¡Ò÷Õè¨Ð¢Öé¹à»š¹¶Ö§ Chief Con- ¢ŒÍÁÙÅãËÁ‹æ ¡Ñºà¾×è͹¤Í§àªÕÂʵ‹ Ò§âçáÃÁ ໚¹¡Òà cierge ¹Ñ¹é µŒÍ§à»š¹¤¹·Õ·è Òí §Ò¹´ŒÒ¹¹ÕÁé Ò¹Ò¹¾ÍÊÁ¤Çà ໠´âÅ¡·Ñȹ ÁØÁÁͧ áÅФÇÒ ÁÃÙŒãËÁ‹æ ºÇ¡¡Ñºã¨ÃÑ¡ ÊÒÁÒöÃѺÁ×Í áÅЪ‹Ç¤ÅÕè¤ÅÒ»˜ÞËÒµ‹Ò§æ ãˌᢡ 㹧ҹºÃÔ¡Ò÷ÕÁè ÍÕ ÂÙà‹ µçÁໂ› Á Â‹Í Á¨Ð·íÒãËŒ¾Ç¡à¢Ò¡ÒŒ Ç ä´ŒÍ‹ҧ¹‹Ò»ÃзѺ㨠ä»ÊÙ‹¤ÇÒÁ໚¹ “¤Í§àªÕÂÊÁ×ÍÍÒªÕ¾” ä´Œã¹àÃçÇÇѹ

56

antara ขอขอบคุณ : Chief Concierge An ย ต ฑิ ณ บั า คํ า ษฐ เช ณ คุ sort & Spa Bangkok Riverside Re


57


หองนํ้า หองทา àÃ×èͧ l »ÃÕÂҹت à¾ç§à¨ÃÔÞ

58


Six Senses

Hideaway Ninh Van Bay âçáÃÁ«Ô¡« à«Œ¹Ê à«Ê äδ ÍÐàÇ ¹ÔÞ àÇÔ¹ àºÂ ·Õ¾è ¡Ñ ÁÕÊäµÅ ÃдѺ 5 ´ÒÇ ÊíÒËÃѺ¤¹¾Ô¶¾Õ ¶Ô ¹Ñ ª‹Ò§àÅ×Í¡ ãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ ¡Ñº¡ÒÃÍ͡Ẻ ÇÑÊ´Ø ¾Ô¹é ¼ÔÇ â·¹ÊÕ ¤ÇÒÁŧµÑǢͧ¤ÇÒÁ àÃÕº§‹ÒÂÍ‹ҧÁÕÃʹÔÂÁ Íѹ໚¹¨Ø´àÃÔÁè µŒ¹·Õ´è ãÕ ¹¡ÒÃÊíÒÃǨ àÁ×ͧÍѹÁÕªÇÕ µÔ ªÕÇÒáË‹§¹Õ´é ÇŒ ·íÒàÅ·Õµè §Ñé ÊдǡʺÒÂ ä´ŒÃºÑ Â¡Â‹Í§Ç‹Ò à»š¹âçáÃÁ·ÕèâÃáÁ¹µÔ¡·ÕèÊØ´ã¹ÞÒ¨Ò§ àÁ×ͧ ªÒ½˜§› ·Ò§·ÐàÅÁÒ·ÕÁè ªÕ Í×è àÊÕ§ÁÒªŒÒ¹Ò¹¢Í§àÇÕ´¹ÒÁ µÑÇâçáÃÁ์¹¤ÇÒÁ໚¹ºÙµÔ¤ «Öè§Í͡ẺÁÒà¾×èÍãˌ䴌ÊÑÁ¼ÑʡѺ¸ÃÃÁªÒµÔÍ‹ҧã¡ÅŒ ªÔ´ ¹íÒàʹͤÇÒÁᵡµ‹Ò§ â´Â์¹Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁẺãËÁ‹ÇÔê§ ÁÕ¾×é¹·ÕèʋǹµÑǡnjҧ¢ÇÒ§ áÅШشഋ¹·ÕèÊØ´¢Í§·Õè¹Õè¡ç¤×Í ‘ˌͧ¹íéÒ’ ·ÕèÊǧÒÁáÅÐÁÕàʹ‹Ë ´Ö§´Ù´ä´Œ¨¹¹‹Òã¨ËÒ ˌͧ¹íéÒ·ÕèÊǨ¹¹‹Òµ¡ã¨áË‹§¹Õé ä´ŒÃѺ¡ÒÃÍ͡ẺÍ‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ âÍ⶧ ÁÕ»ÃеÙäÁŒ áÅÐäÁŒÃÐṧ·íÒ˹ŒÒ·Õáè ·¹¢ÍºÃÑÇé ¢Í§µÑÇˌͧ¹íÒé ·íÒãËŒäÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà´Ô¹ä»´ŒÒ¹ä˹¡çÊÒÁÒöÍÔÁè àÍÁ¡Ñº¡Òù͹᪋¹íéÒÍØ‹¹ ËÃÕèµÒÁͧ·ÑȹÕÂÀҾ䴌Í‹ҧʺÒÂµÒ ¶ŒÒ¨Ð¨Ù§Á×ͤ¹ÃÙŒã¨Áҹ͹ÍҺᴴ¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹¨¹¾Ö§¾Í㨠áÅŒÇà»ÅÕè¹Áҹ͹᪋¹íéÒ ´ŒÇ¡ѹ¨ÐÁÕÍÐäôաNjҹÕéÍÕ¡...¤Ø³¾ÃÐ ÅͧËÅѺµÒ¹Ö¡´ÙÇ‹Ò ¶ŒÒàÃÒÁÕºŒÒ¹ÍÂÙ‹ÃÔÁ·ÐàÅ ÁÕˌͧ¹íéÒ·ÕèÍÂÙ‹ÊÙ§áÅÐÁͧàËç¹·ÔÇ·Ñȹ ä´Œ ä¡ÅÊØ´ÊÒÂµÒ ¡ÒÃÍÒº¹íéҢͧ໚¹¡Ô¨¡ÃÃÁÍ‹ҧ˹Ö觷Õèã¤Ãµ‹Íã¤Ã¤§¶ÇÔÅËÒ仵ÒÁæ ¡Ñ¹ ¡ÒÃä´ŒÁÒÍÂÙ‹µÔ´·ÐàÅ ´×èÁ´íèÒ¸ÃÃÁªÒµÔ ÊÑÁ¼ÑÊÍ‹Ò§¹íéÒ·Õè·íÒ¨Ò¡äÁŒªÑé¹´Õ ã¹âͺ¡Í´ ¢Í§·ÐàÅ ÊÒÂÅÁáÅлÃеÔÁÒ¡ÃÃÁËÔ¹·Õè¨Ñ´ÇÒ§äÇŒâ´Â¸ÃÃÁªÒµÔ ¹Ñ觪Á ¤ÇÒÁ§ÒÁÂÒÁ¾ÃÐÍҷԵ ÅѺ¿‡Ò¡‹Í¹µÕÅѧ¡Ò¡ÅѺ¢Öé¹ä»º¹àµÕ§ ËÒ¡ä´ŒÁҡѺ¤¹·ÕèÃÙŒã¨ÊÑ¡¤ÃÑé§ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¤§ä´ŒÂ¡ ÃдѺãˌṺṋ¹¢Öé¹ä´Œã¹ª‹Ç§àÇÅÒäÁ‹¹Ò¹

59


,

Signature Dish ‘Chef’ àÃ×èͧ Nongtake’023

,

เชฟดีเดนของครัวแมริออท :

Michael Hogan

Signature Dish By Chef ©ºÑº»°ÁÄ¡É àÅ‹Á áá¹ÕéâçáÃÁ´Õ¨Ð¾Òä»ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº “äÁà¤ÔÅ âÎá¡ç¹” ËÑÇ˹ŒÒ¾‹Í¤ÃÑÇ»ÃШíÒâçáÃÁ਴ѺºÅÔÇ áÁÃÔÍÍ· ¡ÃØ§à·¾Ï àª¿¼ÙŒÁÒ¡»ÃÐʺ¡Òó ¨Ò¡ Gold Coast »ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕ à´Ô¹·Ò§»ÃاÍÒËÒÃàÅÔÈÃÊ㹤ÃÑÇ áÁÃÔÍÍ·ÁÒáŌǷÑèÇâÅ¡ áÅлÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨Í‹ҧ ÁÒ¡ã¹ÍҪվિ Å‹ÒÊØ´à¢ÒÂѧ䴌ÃѺÃÒ§ÇÑž‹Í¤ÃÑÇ à¨´ÑººÅÔÇ´Õà´‹¹»ÃШíÒ»‚ 2012 ÍÕ¡·Ñé§Âѧ䴌ÃѺ¡Òà ¡‹ͧ¨Ò¡à¤Ã×ÍáÁÃÔÍÍ· ÍÔ¹àµÍà ๪Ñè¹á¹Åãˌ໚¹ “¾‹Í¤ÃÑÇ਴ѺºÅÔÇ´Õà´‹¹»ÃШíÒ»‚ 2012 ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤ àÍàªÕÂừԿ ¡” િä Áà¤Ô Å ÂÖ ´ ¶× Í »ÃÑ ª ÞÒã¹ ¡Ò÷í Ò ÍÒË Ò÷Õè Ç‹ Ò “µŒÍ§äÁ‹«Ñº«ŒÍ¹¨¹à¡Ô¹ä» ¤×Í ¡ÒÃÃѧÊÃä ·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ àÃÒᤋ»Å‹ÍÂãËŒÁѹà»Å‹§»ÃСÒÂÍÍ¡ÁÒµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ áÅÐ㪌ãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹ ” ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó· ÊÕè §Ñè ÊÁÁÒËÅÒÂÊÔº»‚ ºÇ¡¤ÇÒÁ ࢌÒã¨ã¹¡ÒÃ»Ã§Ø ÍÒËÒà áÅФÇÒÁ¤´Ô ÊÌҧÊÃä ·ÁÕè ÍÕ ÂÙ‹

àµçÁໂ› Áã¹ËÇÑ ã¨¢Í§àª¿¤¹¹Õé ·íÒãËŒ»¨˜ ¨Øº¹Ñ à¢Ò»ÃШíÒ ÍÂÙË‹ ÍŒ §ÍÒËÒà “¹ÔÇÂÍà ¤ Êàµç¡àÎŒÒÊ ” áÅÐä´ŒÃ§Ñ ÊÃä ÃٻẺ¡ÒáԹ Êàµç¡à¹×éͤسÀÒ¾à¡Ã´¾ÃÕàÁÕÂÁãËŒÂÔè§ â´´à ´‹ ¹ ¹‹ Ò Ê¹ã¨ â´Â¤Ñ ´ ÊÃà ᵋ à ¹×é Í ªÑé ¹ àÅÔ È ¨Ò¡ ÍÍÊàµÃàÅÕ ÞÕè»Ø†¹ ¹ÔÇ«ÕᏴ áÅÐÀÙÁÔ㨹íÒàʹͷÕèÊØ´ áË‹§à¹×éÍ CAB ªÑé¹àÂÕèÂÁ¨Ò¡ÍàÁÃÔ¡Ò ¹íÒÁÒ»ÃاÊàµç¡ ¨Ò¹ËÅÑ¡¤Ù‹¡Ñº«Õ«Òà ÊÅÑ´ ੡ઋ¹àÁ¹Ù “â·ÁÒÎÍÇ ¡ Êàµç¡ (Tomahawk Steak)” «Öè§à»š¹«Ô¡à¹à¨Íà ´ÔÊ ¢Í§ÃŒÒ¹·ÕèÁÒ¶Ö§áŌǵŒÍ§äÁ‹¾ÅÒ´ªÔÁ “â·ÁÒÎÍÇ ¡ Êàµç¡” »Ãا¨Ò¡à¹×éÍà¡Ã´¾ÃÕàÁÕÂÁ ÊÒ¾ѹ¸Ø Australian Black Angus ÅѡɳТͧà¹×éÍ ÁÕÃٻËҧ¤ÅŒÒ´ŒÒÁ¢ÇÒ¹â·ÁÒÎÍÇ ¡ à¹×éÍÊàµç¡ÁÕ¤ÇÒÁ ¹ØÁ‹ ©èÒí à¾ÃÒзҧÌҹµÑ´à¹×Íé ´ŒÇÂà·¤¹Ô¤¾ÔàÈÉ ·íÒãˌ䴌 à¹×éÍ·ÕèÁÕÃʪҵԴշÕèÊØ´ ÁÕ¤ÇÒÁ¹Ø‹Á©èíÒáÅÐÂ×´ËÂØ‹¹ ¹ÑºÇ‹Ò ໚¹à¹×éÍÊàµç¡ã¹ÍØ´Á¤µÔ¢Í§á¿¹¾Ñ¹¸Ø á·Œ¼ÙŒÃÑ¡¡ÒáԹ Êàµç¡à»š¹Í‹ҧÂÔè§ ...¡ÃÕê´

NEW YORK STEAKHOUSE : ที่ตั้ง ชั้น 2 โรงแรม เจ ดับบลิว แมริออท กรุงเทพฯ โทร. 0-2656-7700 เปดเวลา 18.00 – 23.00 น.

60


BANGKOK OFFICE

8, Soi Phahonyothin 29, Phahonyothin Rd, Ladyao, Jatujak, Bangkok, Thailand 10900 Tel. 66 (0) 2939 5512-3, 2939 5488 | Fax. 66 (0) 2939 5477

VIENTIANE OFFICE

265 Baan Nongbone, Xaysetha, Vientiane Lao P.D.R Tel. | Fax. +856 21 454782


Long Mong Doo

62


The Chedi Chian g Mai_ thailand

63


Little Big Things àÃ×èͧ ¡Í§ºÃóҸԡÒÃ

“Grab & Go”

อาหารเชารูปแบบใหมไมเหมือนใคร @ Holiday Inn Express

ã¤Ã·Õè ¡í Ò ÅÑ § ÁͧËÒâà §áÃÁã¹ ÃÒ¤ÒàËÁ ÒÐÊÁ áÅÐÁÕ » ÃÐÊÔ · ¸Ô À Ò¾ã¹àÃ×è Í §¢Í§¡Òà ºÃÔ ¡ ÒÃÍÂÙ‹ Å‹ Ð ¡ç µŒÍ§äÁ‹¾ÅÒ´àªç¤ÍÔ¹·Õè “Holiday Inn Express” áÅŒ Ç ¨Ðä´Œ ¾ º¡Ñ º ¤ÇÒÁ·Ñ ¹ ÊÁÑ Â ·Õè Á ҾÌ Í Á¤ÇÒÁ ¤ØŒÁ¤‹Ò äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹àÃ×èͧ·íÒàÅ·ÕèµÑ駢ͧâçáÃÁ ¡Òà à´Ô¹·Ò§ ÃÇÁ¶Ö§ÍÒËÒÃઌҷÕ赌ͧ¡ÒäÇÒÁÃÇ´àÃçÇ à¾×è Í µÍºÊ¹Í §¤ÇÒÁµŒ Í §¡ÒÃ¢Í §¤¹·í Ò §Ò¹áÅÐ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÁÕàÇÅÒäÁ‹ÁÒ¡

·Ò§âçáÃÁ¨Ö§ä´Œ¨´Ñ ·íÒ “Express Start breakfast bar with Grab & Go option” ÍÒËÒà ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇËÃ×ͤ¹·íÒ§Ò¹·ÕèäÁ‹ÁÕàÇÅÒÁÒ¹Ñ觡Թ ¢ŒÒÇàªŒÒ â´ÂÊÒÁÒöàÅ×Í¡à¤Ã×èͧ´×èÁÊØ´â»Ã´ ¾ÃŒÍÁ ¢¹Á ¼ÅäÁŒ ËÃ×Í¢ŒÒÇ ä»·Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§ä´Œ â´ÂÁÕàÁ¹Ù µ‹Ò§æ ãËŒàÅ×Í¡¡Ô¹ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂÊÔºÃÒ¡Òà ÍÒ·Ô Cereal, Milk, Yoghurt, Sliced Fruits, Toast Bread, Muffin, Danish, Croissant, Sausage, Asian Wet Dish, Rice/Noodle ໚¹µŒ¹ ºÃèØã¹ á¾ç ¡ ࡨ·Õè ÁÕ ´Õ ä «¹ à ÃÕ Â ºËÃÙ ´Ù ´Õ ãËŒ ¡ ÅÔè ¹ ÍÒÂẺ àÍÔà ¸â·¹ ໚¹ÁԵáѺÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ·Ò§ÊÒÂµÒ áÅо¡ ¾ÒÊдǡ ¼ÙŒ¾Ñ¡ª‹Ò§àÅ×Í¡Í‹ҧàÃÒ ¨Ö§ÍÔèÁàÍÁ仡Ѻ ÍÒËÒÃઌÒã¹áºº·Õ赌ͧ¡ÒÃẺÁÕÃʹÔÂÁ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕ àÇÅÒä»·íÒÊÔ觵‹Ò§æ à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹´ŒÇ ¹Ñºà»š¹¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁá»Å¡ãËÁ‹¢Í§¡ÒÃãËŒºÃÔ¡Òà ÍÒËÒÃઌÒã¹âçáÃÁ «Öè§ÅŒÇ¹ÊÌҧ¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨ãËŒ ᢡ·Õè Á Ò¾Ñ ¡ä´Œ ä Á‹ ¹Œ Í ÂàÅÂ·Õ à ´Õ Â Ç ÊÒÁÒö¾ º¡Ñ º “Express Start breakfast bar with Grab & Go option” ä´ŒáÅŒÇÇѹ¹Õé·Õè Holiday Inn Express Bangkok Siam áÅÐ Holiday Inn Express Phuket Patong Beach Central.

64


The Chill Out Escape

Tropical

Garden

Restaurant

ÌҹÍÒËÒÃä·Âá·ŒáË‹§àÁ×ͧËÅǧ¾Ãкҧ

FOR RESERVATIONS, PLEASE CONTACT:

125 Unit 7, Bane Vixoun, Luang Prabang, Lao PDR Tel: +856 (0) 71 212 642, +856 (0) 71 252 933 www.tropicaloasispark.com


Look! àÃ×èͧ ´Ô¹ÊÍ¢Íà¢Õ¹

มหัศจรรยสระวายนํ้าสีแดง

@ The Library

ÊÔè§ “ÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒ” ¹Ñºà»š¹ÊÔè§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ¡ ª¹Ñè § ¿˜ è § Ë¹Ö áá·Õàè ÃÒ¹¡Ö ¶Ö§àÇÅÒ仾¡Ñ ·Õâè çáÃÁ ¶×Í໚¹ Òí ·Õàè ÃÒæ 㹡ÒÃàÅÍ× ¡¾Ñ¡âçáÃÁᵋÅзաè Çç Ò‹ ä´Œ ÊÃÐÇ‹Ò¹é‡Ò ᵋ¨Ð à¤ÂàË繡ѹ ṋ¹Í¹Ç‹ÒµŒÍ§»Ù´ŒÇ¡ÃÐàº×éͧÊÕ¿ ÂàËç¹ à»š¹Í‹ҧäöŒÒÊÕ¡ÃÐàº×éͧ¢Í§ÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒ·ÕèàÃÒठ¡Ñ¹...¨ÐäÁ‹ä´ŒÁÕà¾Õ§ᤋÊÕ¿‡Ò ‹ ·Õè à¾Ã ÒÐÍ Â‹ Ò §·Õè “Th e Lib rar y” «Öè § µÑé § ÍÂÙ ¢Í§ àÍ¡ ¾ÃÐ à¡ÒÐÊÁØÂáË‹§¹Õé à¢ÒÁÕ “ÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒ” ໚¹ ËÇ¡Ç‹Ò âçáÃÁ äÁ‹Ç‹Òã¤Ã·ÕèÁҾѡ·Õè¹Õè ໚¹µŒÍ§Å§ä»á´¢Ö鹨ҡ áÅж‹ÒÂÃÙ»¤Ù‹¡Ñº “The Red Pool” «Öè§à¡Ô à ËÇÁ ¤ÇÒÁµÑé§ã¨¢Í§â»Ãà¨ç¤´Õ䫹 à¹Íà áÅÐâ͹à¹ÍÇ â´Â»Ù ¡Ñ¹Í͡ẺÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒãËŒÁÕàÍ¡Åѡɳ ੾ÒеѷÕè¹Õèá»Å¡ ¾×é¹´ŒÇ¡ÃÐàº×éͧÊÕá´§ ·íÒãËŒÊÃÐÇ‹Ò¹éíҢͧ Òо×é¹ áËÇ¡á¹Ç áÅÐÁÕÊäµÅ ÊÇÂÊ´äÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã à¾Ã

66

ÊÕá´§ ¢Í§ÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒ»Ù´ŒÇ¡ÃÐàº×éͧâÁàʤàÅç¡æ â·¹ŒÒä»ãËŒ ¡ÃÐà´ç¹¹íÒࢌҨҡ»ÃÐà·ÈÍÔµÒÅÕ áµ‹ËÒ¡ÁͧࢠÊÕ´ŒÇ¡ѹ ã¡ÅŒÍÕ¡¹Ô´ ¡ç¨ÐàËç¹Ç‹ÒµÑÇ¡ÃÐàº×éͧ¹Ñé¹ÁÕ¶Ö§ 3 ¤×Í àËÅ×ͧ ÊŒÁ áÅÐá´§ ä´Œ áÅдŒÇÂÁØÁÁͧ·Õèà» ´âÅ‹§¢Í§ÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒ ·íÒãËŒ¡ÅÔ¹è ä´Œ § ÂÑ ÊÑÁ¼ÑʡѺºÃÃÂÒ¡ÒȢͧ¿Ò‡ ÊÇ ·ÐàÅãÊ ·Ñ§é ÅѧáËÇ¡ ÍÒ¢ͧ·ÐàÅÅÍÂÁһзШÁÙ¡ »ÃÐ˹֧è Ç‹Ò¡íÒ ´´Ê‹Í§ Ç‹ÒÂÍÂÙ‹ã¹·ŒÍ§·ÐàÅ¡çäÁ‹»Ò¹ ÂÔè§ÂÒÁ·ÕèáʧáÊǧÒÁ ¡ÃзºÅ§º¹¼×¹¹éÒí ÂÔ§è ·íÒãËŒÊÃÐÇÒ‹ ¹éÒí ÁÕ¤ÇÒÁ §áÃÁ á»Å¡µÒ ËÃ×ͶŒÒ໚¹ã¹ÂÒÁ¤èíҤ׹ áʧ俨ҡâà ·ÕèÊҴʋͧŧÁÒ ¡ç´ÙÊÇÂä»ÍաẺ˹Öè§ ÇÒÁ ¶ŒÒÍÂÒ¡ÃÙÇŒ Ò‹ ¡ÒÃÇ‹Ò¹éÒí ã¹ÊÃÐÇÒ‹ ¹éÒí ÊÕá´§ãˤŒ ä» Ë¹ ä ¤‹ ÃÙŒÊÖ¡µ×è¹àµŒ¹ ʹءʹҹ áÅй‹Ò¤Œ¹ËÒÁÒ¡á ¾ÔÊÙ¨¹ ¡Ñ¹ä´Œ·Õè “The Library”


the legend Maeklong

A Retro

Escape

By River

For more information, please visit www.thelegendmaeklong.com .thelegendmaeklong.com Reservations: +66 (0) 34 701121, +66 (0) 2513 4913, +66 (0) 2513 4996


Embrace àÃ×èͧ l ¹Ô¾¹¸ àÃÕºàÃÕ§, ÁÑÅÅÔ¡Ò ¾Ø·¸ÃÑ¡ÉÒ ÀÒ¾ l ¹Ô¾¹¸ àÃÕºàÃÕ§

“LostË in Phang Nga” ŧ (ãËÅ) ¾Ñ§§Ò

¤ÇÒÁ§´§ÒÁ·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§ËÔ¹ÀÙà¢Ò¡ÅÒ§·ÐàźÃÔàdzÃ͵‹Í¢Í§Êͧ ¨Ñ§ËÇÑ´·Ò§ÀҤ㵌·Õè¢Ö鹪×èͨ¹ÁÕ¤íÒàÃÕ¡·ÕèµÔ´»Ò¡ªÒǺŒÒ¹á¶º¹Ñé¹Ç‹Ò “¾Ñ§§Ò¾Õè ¡ÃкÕ蹌ͧ” ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§àÃÒ¤ÃÑ駹Õé»ÅÒ·ҧ¤×ÍËÁÙ‹ºŒÒ¹â¤¡ä¤ÃªØÁª¹ ÁØÊÅÔÁàÅç¡æ ·ÕèµÑé§ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§Êͧ¨Ñ§ËÇÑ´·Õè¡Å‹ÒǶ֧ ´ŒÇÂÇÔ¶ÕªÕÇÔµ·ÕèàÃÕº§‹ÒÂ

68


ÅاàÊ×éÍàËÅ×ͧ¹Ñ¡¾ÒÂ... 㹡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹¡ÒÃàÅÕÂé §Ë͹ҧÃÁ ´ŒÇ¡ÒÃ㪌ÂÒ§ÁÍàµÍà 䫤 ÁÒ¼‹ÒÍ͡໚¹ÊͧàÊŒ¹áÅÐÁÑ´ µÔ´¡ÑºËÅÑ¡äÁŒ 伋à¾×èÍÃÍãËŒÅÙ¡ËÍÂÁÒà¡ÒÐËÃ×Í¡ÒÃÃع¡ØŒ§ à¤Âà¾×Íè ¹íÒÁÒ·íҡл 处 ÁÕ¡ÒÃÇÒ§Ãͺ¨Ñº»ÅÒà¡ŽÒ«Ö§è äÁ‹à¤Â ÃÙàŒ ÅÂÇ‹Ò¡ÒèѺ»ÅÒà¡ŽÒµŒÍ§ãªŒÃͺ¨Ñº(໚¹¤ÇÒÁÃÙŒ ãËÁ‹¨ÃÔ§æ) ËÁÙ‹ºŒÒ¹áË‹§¹ÕéÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õ蹋Òʹã¨áÅд֧´Ù´¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ·ÕÁè ÒàÂ×͹·Õáè Ë‹§¹Õ¤é Í× ¡ÒõŒÍ§¹Ñ§è àÃ×ÍÍÍ¡ä»à¾×Íè ªÁ¡Í§·Ñ¾ »ÙÁ´á´§¨íҹǹÁÒ¡º¹ËÒ´µÑ§é àŹ ·Õ¾è ҡѹÍÍ¡ÁÒÃѺáʧᴴ 㹪‹Ç§¹íÒé ŧ·ÕÍè Í¡ÁÒà´Ô¹àÅ‹¹à»š¹·Ò§ÂÒÇËÅÒ¡ÔâÅàÁµÃ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕ»ÅÒ´ÒÇ ËÁÖ¡ÂÑ¡É ·ªÕè ÒǺŒÒ¹á¶Ç¹Õàé ÃÕ¡¢Ò¹ ¡Ñ¹Ç‹ÒËÁÖ¡ÇÒ ÊÑµÇ ·Ðàŵ‹Ò§æ ·ÕÁè µÕ ÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ãËŒàÃÒä´Œ àÃÕ¹ÃÙŒ¶Ö§ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§ÊÑµÇ ·ÐàÅ·Ñé§ËÅÒÂ໚¹¡ÒÃÊÃÃÊÌҧ ¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ·àÕè ÃÒä´ŒÁÒÊÑÁ¼ÑÊ ¡ÒÃä´Œ¹Ñ觷ҹ¡Òá¿á¡ÅŒÁâõչíéÒᡧ ÍÒËÒÃઌÒã¹áººÊÒÇÁØÊÅÔÁ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕÃè ÒÂÃͺäÇŒ´ÇŒ ÂÊÒ¹íÒé áÅзÔÇà¢Ò (¹ÕÁè ¹Ñ âÅà¡ªÑ¹è ¤‹ÒÂ˹ѧªÑ´æ) ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¹Ñ§è ¿˜§àÃ×Íè §ÃÒǤÇÒÁ໚¹ÁҢͧà¡ÒÐÊͧ¾Õ¹è ÍŒ § à¡ÒÐàÅç¡æ Êͧà¡ÒзÕè ໚¹¾×é¹·Õèẋ§à¢µ¢Í§¾Ñ§§ÒáÅСÃкÕè ËÁÙ‹ºŒÒ¹â¤¡ä¤ÃÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡à¢ÒËÅÑ¡ÃÒÇ ËÁÙº‹ ÒŒ ¹â¤¡ä¤ÃÍÂÙË‹ Ò‹ §¨Ò¡à¢ÒËÅÑ¡ÃÒÇá»´ÊÔº¡ÔâÅàÁµÃ»˜¨¨Øº¹Ñ ÁÕ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁãËŒ ໚¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕÂè Çâ´ÂÁÕ¡¨Ô ¡ÃÃÁ¡ÒþÒÂàÃ×ͤÒÂѤ¢ŒÒÁ¨Ñ§ËÇѴࢌÒä»Âѧ¡ÃкÕàè ¾×Íè à·ÕÂè ǪÁ¸ÃÃÁªÒµÔµÒÁ¶íÒé áÅÐà¡ÒÐá¡‹§µ‹Ò§æ ËÃ×͹ѧè àÃ×ͪÁ·ÑȹÕÂÀÒ¾·ÕÊè ǧÒÁ ÀÒÂã¹ËÁÙº‹ ÒŒ ¹áË‹§¹ÕÂé §Ñ ÁÕ¡ÒèѴ·Õ¾è ¡Ñ ẺâÎÁÊàµÂ áÅСԨ¡ÃÃÁ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙÇŒ ¶Ô ªÕ ÇÕ µÔ 㹪ØÁª¹·Õàè ¢ŒÒ¶Ö§ä´Œ§Ò‹  ÍÒ·Ô ÊÒ¸Ôµ¡Ò÷íÒâÃµÕ 69


ÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Ö觢ͧ¾Ñ§§Ò ·ÕèÍíÒàÀ͵СÑèÇ»†ÒàÁ×ͧࡋÒá¡‹ µíÒ¹Ò¹áË‹§àËÁ×ͧáËÍѹⴋ§´Ñ§ã¹Í´Õµ ä´Œ¡ÅÒÂÁÒ໚¹ÀҾ¹µÃ ·ÕèËÅÒ¤¹ ¤§¨ÐÃÙŒ¨Ñ¡ ¶Ö§Çѹ¹ÕéàÁ×ͧࡋҡÅÒÂ໚¹ áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇã¹ÃٻẺ¢Í§ ¶¹¹¤¹à´Ô¹

70


ºŒÒ¹ÊÕ¿‡ÒËÅѧ¹ŒÍÂ...·Õè¤ÍÂãËŒàÃÒÁÒä´

ŋͧàÃ×Ͷ‹ÒÂÃÙ»ªÔÅÅ æ...

ŒàªÂªÁ

ÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Ö觢ͧ¾Ñ§§Ò ·ÕèÍíÒàÀ͵СÑèÇ»†ÒàÁ×ͧࡋÒá¡‹ µíÒ¹Ò¹áË‹§àËÁ×ͧ áËÍѹⴋ§´Ñ§ã¹Í´ÕµáÅСÅÒÂÁÒ໚¹ÀҾ¹µÃ ·ÕèËÅÒ¤¹¤§¨ÐÃÙŒ¨Ñ¡ ¶Ö§Çѹ¹Õé àÁ×ͧࡋҡÅÒÂ໚¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇã¹ÃٻẺ¢Í§¶¹¹¤¹à´Ô¹ËÃ×Í Walking Street ºÃôÒÌҹ¤ŒÒà¡‹Òá¡‹Í‹ҧÌҹ«‹ÍÁ¹ÒÌ ¡ÒáÅÐä¿áªç¤Âѧ໠´ãËŒºÃÔ¡Òà â´ÂÁÕÅÙ¡¤ŒÒ»ÃШíÒÊÙ§ÇÑ·Õè´Ù¨Ð¤ØŒ¹à¤Â¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñºà¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ÁÒà¹Ôè¹¹Ò¹ ¤ÅÕ¹Ô¤ ·íÒ¿˜¹·Õè·íÒãËŒàÃÒä´ŒàËç¹ÇÔÇѲ¹Ò¡Òâͧ¿˜¹»ÅÍÁ¡çµÑé§ÍÂÙ‹¶Ñ´ä»äÁ‹¡ÕèˌͧÀÒÂã¹ ÍÒ¤ÒúŒÒ¹àÃ×͹ÅѡɳЪÔâ¹-â»ÃµØ¡ÕÊ àª‹¹à´ÕÂǡѺ·ÕèÀÙà¡çµ àÊÃ稨ҡ¡Òà ¡ÃÐâ´´ªÁ‹ҹàÁ×ͧࡋÒàÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ¨Ö§ä´ŒàÇÅÒŋͧàÃ×ͼ¨ÞÀÑ¡ѺáËÅ‹§·‹Í§ à·ÕèÂÇáË‹§ãËÁ‹¢Í§¾Ñ§§Ò·Õèª×èÍÇ‹Ò Little Amazon ã¹à¢µµíҺźҧ¹ÒÂÊÕ¡ÅÒ§ ÅíÒ¤ÅͧÊѧà˹‹´ÇŒ ÂÊÀÒ¾·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔ·ÁÕè ¤Õ ÇÒÁÊÁºÙó ÍÂÙÁ‹ Ò¡¨Ö§à»š¹·ÕÁè Ңͧ ª×èÍ Little Amazon µŒ¹ä·ÃÍÒÂØÃØ‹¹¤Ø³·Ç´á¼‹¡Ô觡ŒÒ¹ÊÒ¢Ò»¡¤ÅØÁä»·ÑèÇ·ŒÍ§ ¹íéÒáÅСÅÒÂ໚¹·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑ¢ͧºÃôÒÊÑµÇ µ‹Ò§æ »ÙµÑǹŒÍÂà¡ÒÐṋ¹¡Ñº¡Ô觵Œ¹ ¨Ò¡äÁ‹Ëź˹աÒö‹ÒÂÀÒ¾¢Í§¤¹á»Å¡Ë¹ŒÒÍ‹ҧ¾Ç¡àÃÒ ·ÕèÅÔµàµÔéÅÍàÁ«Í¹ áË‹§¹Õ鹋ҨÐ໚¹Ê¶Ò¹·ÕèàËÁÒÐá¡‹¡Òôٹ¡â´Â੾Òоǡ¹¡¡Ô¹»ÅÒµ‹Ò§æ ËÃ×Í áÁŒ¡ÃзÑ觹¡à§×Í¡ªÒǺŒÒ¹¡çºÍ¡Ç‹ÒÊÒÁÒö¾ºàËç¹ä´Œ ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃ㹡ÒþÒ àÃ×Í᤹¹ÙÍÂÙ·‹ áÕè »´ÃŒÍºҷʋǹÃÒ¤ÒàÃ×;շˌÒÌͺҷ (˹֧è Åíҹѧè ä´ŒÊͧ¤¹) ¡ÒÃÁÒà·ÕèÂǨѧËÇÑ´¾Ñ§§Ò¤ÃÑ駹Õé¶×ÍÇ‹Òä´ŒÁÒ¾º¡ÑºÊ¶Ò¹·ÕèáË‹§¤ÇÒÁʧº §´§ÒÁ·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔáÅмٌ¤¹·Õ蹋ÒÃÑ¡¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ·ҧ¸ÃÃÁªÒµÔÁÒ¡·ÕèÊØ´ ÍÕ¡·Õè˹Öè§ã¹»ÃÐà·Èä·Â äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹·ÐàÅ ÀÙà¢Ò ¹íéÒµ¡ ¹íéÒ¾ØÌ͹ à¡ÒÐá¡‹§ µ‹Ò§æ à˵طÕèàÁ×ͧ¾Ñ§§Ò¹Õé¶Ù¡¤Œ¹¾ºâ´Â¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǪÒÇàÂÍÃÁѹàÁ×èÍ 16 »‚¡‹Í¹ ¡ÒþѲ¹ÒáÅСÒÃàµÔºâµ¨Ö§à¡Ô´¢Öé¹â´Â¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǨÃÔ§æ ¡ÒÃàµÔºâµÂѧ¤§ÂÖ´¶×Í¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇàªÔ§¹ÔàÇȹ ໚¹ Green Destination áÁŒ¨ÐäÁ‹ÁÕáʧÊբͧ¼ÑººÒà ᵋàÃÒÁÕáʧᴴ áʧà´×͹áÅÐáʧ´ÒÇ ÁÕàÊÕ§ ¹¡áÅÐàÊÕ§¤Å×è¹ ·Õè¡ÅѺ·íÒãËŒàÃÒä´Œµ×è¹µÒµ×è¹ã¨ã¹¡ÒÃÁÒà·ÕèÂǾѧ§Ò¤ÃÑ駹Õé ä´ŒÁÒ¡¡Ç‹ÒÊÔè§Í×è¹ã´ ¢Íº¤Ø ³ äÍËÁÍ¡¢ÒÇ ÀÙ à ¢ÒËÔ ¹ ¡ÅÒ§·ÐàÅ ¤ÇÒÁÊǧÒÁ¢Í§ ¸ÃÃÁªÒµÔ ·Õè·íÒãËŒàÃ×èͧÃÒÇ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ä´Œ¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡Å§º¹¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒä» ÍÕ¡¹Ò¹áʹ¹Ò¹ 71


Connection àÃ×èͧ l Luffy

“Hua Chang Heritage Hotel” ྪÃàÁç´§ÒÁ㨡ÅÒ§¡Ãا (ÇÔê§)

ª‹Ç§¹ÕéËÒ¡ã¤Ãä´Œ¼‹Ò¹ä»á¶ÇÊоҹËÑǪŒÒ§ ṋ¹Í¹Ç‹ÒµŒÍ§ÊдشµÒ¡Ñº µÑÇÍÒ¤Òà ÃٻẺâ¤âÅà¹ÕÂÅ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊǧÒÁ ËÇÁÊÁÑ µÑé§à´‹¹µÃÐ˧‹Ò¹ÍÂÙ‹ºÃÔàdzàªÔ§Êоҹ ËÑǪŒÒ§ à¾ÃÒйÑ蹤×Í “Hua Chang Heritage Hotel” âçáÃÁºÙ·Õ¤ ÅÑ¡«ÙÃÕè ´Õ䫹 ·Õèä´ŒÃѺ¡ÒÃÍ͡ẺãËŒ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ÊÑÁ¼ÑÊ»ÃÐʺ¡Òó ¼‹Í¹¤ÅÒÂÊäµÅ ÃÕÊÍà ·ÍѹËÃÙËÃÒ ã¨¡ÅÒ§¡ÃØ§Ï ¨ÐÃͪŒÒÍÂÙ‹ä àËÒÐࢌÒ仪Á¤ÇÒÁÊǧÒÁ¢ŒÒ§ã¹¡Ñ¹àÅÂ´Õ¡Ç‹Ò µÑÇÍÒ¤ÒâͧâçáÃÁ ໚¹¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹ÃÐËNjҧʶһ˜µÂ¡ÃÃÁµÐÇѹµ¡¡Ñº ¤ÇÒÁ໚¹Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁä·Â ËÇÁÊÁÑÂ䴌͋ҧŧµÑÇ ËŒÍ§¾Ñ¡ ẋ§à»š¹ 3 »ÃÐàÀ· ¤×Í ´ÕÅÑ¡« (Deluxe), ¡Òà ഌ¹ ´ÕÅÑ¡« (Garden Deluxe) áÅÐÊÇÕ· (Suite Room) ·ÕèÁØ‹§ ์¹ áÅÐãʋ㨶֧ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§ÇÑÊ´ØËÇÁÊÁÑ·ÕèÁÕÊÕÊѹã¹â·¹ÊÇ‹Ò§µÒ ÊÍ´á·Ã¡´ŒÇ â¤Ã§ÊÕ·Õèä´ŒÃѺáçºÑ¹´ÒÅã¨ÁÒ¨Ò¡ÊÕÊѹ¢Í§´Í¡äÁŒä·Âª¹Ô´µ‹Ò§æ ઋ¹ ªÁ¾Ù, Á‹Ç§áÅÐ ¹íéÒà§Ô¹ «Öè§áµ‹ÅÐẺãËŒÍÒÃÁ³ áÅФÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õèᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä» ã¹¢³Ð·ÕèÂѧ¤§ÁÕ ¡ÅÔè¹äͧ͢¤ÇÒÁËÃÙËÃҢͧÇѹÇҹͺÍÇÅÍÂًઋ¹¡Ñ¹ ·Ñé§ÂѧÊÒÁÒöÁͧàËç¹ÇÔÇÊÃÐ Ç‹Ò¹íéÒÃÙ»·Ã§ÍÔÊÃСÅÒ§Êǹ·ÕèàµçÁä»´ŒÇ¾ת¾Ñ¹¸Ø ࢵÌ͹ à¾×èÍÊÌҧºÃÃÂÒ¡ÒÈÍѹ ໚¹àÍ¡Åѡɳ ·ÕèÍÂÙ‹¡íéÒ¡Öè§ÃÐËÇ‹Ò§¤ÇÒÁ¤ÅÒÊÊԤẺÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº »ÃÐʺ¡Òó ¡ÒäÇÒÁ¾Ñ¡¼‹Í¹ã¹ÃٻẺ¢Í§ÃÕÊÍà ·ã¨¡ÅÒ§àÁ×ͧ䴌Í‹ҧŧµÑÇ ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁÊǧÒÁ ¤ÅÒÊÊÔ¤¢Í§µÑÇʶһ˜µÂ¡ÃÃÁáÅŒÇ ÂѧÁÕÍÒËÒÃä·ÂâºÃÒ³ ·Õè໚¹àÁ¹Ù੾ÒТͧ “ÁÔÊ ÊÂÒÁ” (Miss Siam) ÍѹÁÕ·ÕèÁÒ¨Ò¡ª×èͧ͢ÊÒ¾ѹ¸Ø ´Í¡ºÑÇ ä·Â·Õèâ´‹§´Ñ§ä»·ÑèÇâÅ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂѧºÃÔ¡ÒÃˌͧÁÑÅµÔ ¿˜§¡ ªÑè¹ “àŌҨ¹ 56” (Lounge 56) ºÃÔàdzÃÔÁÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒ ÊíÒËÃѺ¡ÒèѴ»ÃЪØÁÊÑÁÁ¹Ò¢¹Ò´Â‹ÍÁ §Ò¹áµ‹§§Ò¹äʵŠÇԹ෨ ËÇÁÊÁÑ ËÃ×ͨÐ໚¹§Ò¹»Òà µÕéʋǹµÑÇÃÔÁÊÃйíéÒ áÅÐÍÕàÇŒ¹· ¾ÔàÈɵ‹Ò§æ ·Ñ駹‹Òʹ㨠áÅеͺʹͧ·Ø¡¿˜§¡ ªÑ蹡ÒÃ㪌§Ò¹«Ð¢¹Ò´¹Õé ã¤Ã·Õè¡íÒÅѧÁͧËÒÊ ¶Ò¹·Õè¨Ñ´§Ò¹ãËÁ‹æ ¤§Áͧ¢ŒÒÁ¤ÇÒÁ¹‹Òʹ㨢ͧâçáÃÁ “ËÑǪŒÒ§ àÎÍÃÔà·¨ ¡Ãا෾ϔ áË‹§¹Õéä´ŒÂÒ¡àÊÕÂáÅŒÇÊÔ...à¹ÍÐ ´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁä´Œ·Õè : www.huachangheritagehotel.com

“âçáÃÁÃÐÂͧ áÁÃÔÍÍ· ÃÕÊÍà · á͹´ ʻҔ ¤ÇÒÁʧºà§ÕºÃÔÁËÒ´áÁ‹¾ÔÁ¾ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¤ÇÒÁÊÁºÙó Ẻ¢Í§ºÃÃÂÒ¡ÒÈÃÔÁ·ÐàÅ ÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒ ÃÔÁËÒ´ áÅÐʻҷÕèµÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒäÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹µÑêÇ Ê‹Ç¹µÑÇ ´ŒÇ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õ輋͹¤ÅÒ¡ѺàÃÒ·Õè “âçáÃÁÃÐÂͧ áÁÃÔÍÍ· á͹´ ʻҔ ÃÕÊÍà ·¢Í§àÃÒµÑé§ã¡ÅŒËÒ´áÁ‹¾ÔÁ¾ «Öè§à»š¹àÊŒ¹·Ò§ä»ÊÙ‹áËÅ‹§¸ÃÃÁªÒµÔ ·Õ蹋Òʹã¨ÁÒ¡ÁÒ ÍÒ·Ô Í‹ÒÇä·Â ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒµÔÀÒ¤µÐÇѹÍÍ¡ ËÁÙ‹à¡ÒÐ àÊÁç´ «Öè§à»š¹»ÅÒ·ҧÊíÒËÃѺÇѹËÂØ´ÂÒÇÊØ´¾ÔàÈÉ·Õè¤Ø³¨Ðä´ŒÊÑÁ¼ÑʡѺ ¸ÃÃÁªÒµÔ·Õèà¢ÕÂǪÍØ‹Á áÅзÐàÅ·Õèä¡ÅÊØ´ÅÙ¡ËÙÅÙ¡µÒ ã¹âçáÃÁ»ÃСͺ´ŒÇÂˌͧ¾Ñ¡ 200 ¡Ç‹Òˌͧ ẋ§à»š¹ ˌͧ´ÕÅÑ¡« àÁÒ· à·¹ÇÔÇ, ´ÕÅÑ¡« âÍàªÕè¹ÇÔÇ, ¾ÃÕàÁÕÂà âÍàªÕè¹ÇÔÇ, ʵٴÔâÍ ¤Í¹à¹Íà ÊÇÕ·, ÇѹິÃÙÁ âÍàªÕè¹ ÊÇÕ· áÅÐâÍàªÕè¹ÊÇÕ· ¾ÃŒÍÁÊÔè§ÍíҹǤÇÒÁ Êдǡ¤Ãº¤Ãѹ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕˌͧÍÒËÒÃáÅкÒà ·Ñé§ 6 ÊíÒËÃѺÃͧÃѺÁ×é;ÔàÈÉ ¢Í§¤Ø³ ÍÒ·Ô «Õ-«ÍÅ· ÅÔéÁÃÊÍÒËÒÃÊäµÅ âÁà´Ôà ¹ ¾ÃŒÍÁ·ÔÇ·Ñȹ §´§ÒÁ áÅкÃÃÂÒ¡ÒÈáʹʺÒÂ, ¿ ª ºÒà ˌͧÍÒËÒÃáÅкÒà ÃÔÁËÒ´ÊØ´¾ÔàÈÉ ãËŒºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒ÷ÐàÅÊ´» œ§Â‹Ò§, «Ô§¤ ʶҹ·Õè¾Ñ¡¼‹Í¹ÂÒÁ¤íèҤ׹ ʹءʹҹ 仡Ѻ¡ÒÃÌͧ¤ÒÃÒâÍà¡Ð ÇÙŒ...仺ŒÒ§´Õ¡Ç‹Ò

72 72

âçáÃÁÃÐÂͧ áÁÃÔÍÍ· á͹´ Ê»Ò µÑé§ÍÂÙ‹¶¹¹à¾-á¡Å§-¡ÃíèÒ Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁâ·Ã. 0-3899-8000 ËÃ×Í·Õè www.marriottrayongresort.com


“Vena Belle A Luxury Collection Resort Koh Samui” ´ÒǴǧãËÁ‹º¹à¡ÒÐÊÁØ ʵÒà ÇÙ´ âÎàµÅ á͹´ ÃÕÊÍà · à» ´µÑÇÃÕÊÍà ·ãËÁ‹ÀÒÂ㵌áºÃ¹´ ÃдѺ 5 ´ÒÇ ‘à´ÍÐÅÑ¡« ªÙÃÕè ¤ÍÅàÅ硪Ñè¹’ â´ÂÁÕª×èÍÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒÃÇ‹Ò “Vena Belle A Luxury Collection Resort Koh Samui” ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÊǧÒÁ¢Í§ ËÒ´·ÃÒÂÊÕ¢ÒÇ áÅзÑȹÕÂÀÒ¾·ÕèäÁ‹ÁÕÇѹÊÔé¹ÊØ´¢Í§Í‹ÒÇä·Â ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¤ÇÒÁ ËÃÙËÃÒà¾×èͺѹ·Ö¡änj㹤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ·Õè´Õ “Ç¹Ò àºÅÅ ” µÑé§ÍÂÙ‹º¹ËÒ´à©Ç§¹ŒÍ ËÒ´·ÃÒÂÊÕ¢ÒÇ·ÕèÃÒÂÅŒÍÁä»´ŒÇ¹íéÒ ·ÐàÅÊÕ¿‡ÒãÊ ÅŒÍÁÃͺ仴ŒÇ»†ÒäÁŒÍѹà¢ÕÂÇ¢¨Õ»¡¤ÅØÁ·ÑèÇÃÕÊÍà · ÍÕ¡·Ñé§ÁÕ¤ÇÒÁ ʧº»ÃÐ˹Öè§Ç‹Ò໚¹à¡ÒÐʋǹµÑÇ »ÃСͺ´ŒÇÂˌͧÊÇÕ·áÅкŒÒ¹¾Ñ¡áººÇÔÅÅ‹Ò ¨íҹǹ 80 ˌͧ àËÁÒÐÊíÒËÃѺ¤Ù‹ÃÑ¡Îѹ¹ÕÁÙ¹áÅСÒþѡ¼‹Í¹áºº¤Ãͺ¤ÃÑÇ ËŒÍ§ ¾Ñ¡·Ø¡»ÃÐàÀ·»ÃСͺ仴ŒÇÂÊÃÐÇ‹Ò¹íéÒʋǹµÑǾÌÍÁÊÔè§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ·Ñé§Âѧ¨Ðä´Œ¾º¡Ñº»ÃÐʺ¡Òó ÍÒËÒ÷Õèà˹×͡NjҢͧˌͧÍÒËÒ÷Ñé§ 2 ˌͧ µÑé§áµ‹ÍÒËÒþ×é¹àÁ×ͧ¢Í§ÀҤ㵌·éѧẺ´Ñé§à´ÔÁáÅп ǪÑè¹ ÍÒËÒÃÍÔµÒàÅÕè¹áÅÐ ºÒà ºÕ¤ÔÇ·ÕèÊÒÁÒö·íÒ´ŒÇµÑÇàͧ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÁÕÅçͺºÕé àÅÒ¨¹ ·ÕèÊÒÁÒö¹Ñ觴×èÁẺ ªÔÅÅ æ ÊÙ´ÍÒ¡ÒÈ áÅЪÁÇÔǢͧ¾ÃÐÍҷԵ µ¡ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÁÕʻҷÕèʧºà§Õº à¾×èÍ ¤ÇÒÁ¼‹Í¹¤ÅÒÂäÃŒ·ÕèµÔ´ŒÇ·ÃÕµàÁ¹· µ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒ «Ö觤Դ¤Œ¹¢Öé¹à¾×èÍÇ¹Ò àºÅÅ ÁÒâ´Â੾ÒÐ ËÅÕ¡àÅÕ觨ҡ¤ÇÒÁÇØ‹¹ÇÒÂáÅСŒÒÇࢌÒÊÙ‹´Ô¹á´¹áË‹§¤ÇÒÁà§Õºʧº ËÃÙËÃÒ áÅм‹Í¹¤ÅÒÂä´ŒáÅŒÇÇѹ¹Õé·Õè “Vena Belle A Luxury Collection Resort Koh Samui” (ã¤Ã¨Ðä» ªÇ¹à¤ŒÒ´ŒÇ¹еÑÇàͧ)

Êͺ¶ÒÁà¾ÔèÁàµÔÁâ·Ã. 0-7791-5555 ËÃ×Í·Õè www.luxurycollection.com/vanabelle

¾Ñ¡¼‹Í¹ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈÊØ´ªÔÅÅ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¸ÃÃÁªÒµÔ·Õè “ÍÊÔµÒ ÍÕ⤠ÃÕÊÍà ·” ´ŒÇÂÃÐÂÐàÇÅÒÊÑé¹æ à¾Õ§ 1 ªÑèÇâÁ§¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ¤Ø³¡ç¨ÐÁÒ¾º “ÍÊÔµÒ ÍÕ⤠ÃÕÊÍà ·” ÃÕÊÍà ··‹ÒÁ¡ÅÒ§¸ÃÃÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ÃÒÂÅŒÍÁ´ŒÇµŒ¹äÁŒ Êǹʹ áÅеԴÃÔÁ¤Åͧ¹íéÒ ãËÞ‹Íѹ§´§ÒÁ·ÕèÂѧ¤§ÇÔ¶ÕªÕÇÔµÍѹàÃÕº§‹ÒÂẺä·Â㹪¹º·änj͋ҧªÑ´à¨¹ ÀÒÂã¹ÃÕÊÍà ·ÁÕÊͧºÃÃÂÒ¡ÒÈãËŒàÅ×Í¡¾Ñ¡ ·Ñé§ËŒÍ§¾Ñ¡àÃ×͹ä·Â áÅÐÇÔÅÅ‹Ò͹ØÃÑ¡É ¸ÃÃÁªÒµÔ µÑé§ÍÂÙ‹¡ÅÒ§Êǹ áÅÐÁÕ¤ÅͧÍÂً˹ŒÒÃÐàºÕ§ˌͧ·Ø¡ËÅѧ ÊÒÁÒöŧàÅ‹¹¹íéÒ ã¹ÊÃиÃÃÁªÒµÔ䴌͋ҧʹءʹҹ áÅÐ໚¹Ê‹Ç¹µÑÇ à¾×èÍ¡Òþѡ¼‹Í¹·Õèá·Œ¨ÃÔ§ã¹Çѹ ËÂØ´¢Í§¤Ø³ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕÊÔè§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡÁҵðҹâçáÃÁÊÒ¡Å ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÊÒÁÒöà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁã¹ÃÕÊÍà · ÊÑÁ¼ÑÊã¡ÅŒªÔ´¸ÃÃÁªÒµÔ ·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ñé§á¹ÇÇÔ¶ÕªÕÇÔµ áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ¡ÑºÊ¶Ò¹·Õèà·ÕèÂÇÁÒ¡ÁÒ·Õ蹋Òʹã¨ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ ÊÁØ·Ãʧ¤ÃÒÁ (Ẻ¹Õéã¤Ã¨Ðä»Í´ã¨äËÇ) ʹã¨Êͺ¶ÒÁà¾ÔèÁàµÔÁâ·Ã. 089-866-2168, 089-866-3168 www.asitaresort.com,

73


“Centara Watergate

Pavillion Hotel Bangkok” นองใหมลาสุดในเครือ “Centara”

“âçáÃÁà«ç¹·ÒÃÒÇÍàµÍà ࡷ¾ÒÇÔÅàÅÕ¹ ¡Ãا෾ϔ ¾ÃŒÍÁà» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃÍ‹ҧäÁ‹à»š¹ ·Ò§¡ÒÃã¹à´×͹àÁÉÒ¹ 2556 ¹Õé â´ÂµÑÇâçáÃÁµÑé§ÍÂÙ‹º¹ËŒÒ§ÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ¢¹Ò´ãËÞ‹ “ÇÍàµÍà à¡Ã· ¾ÒÇÔÅàÅÕ¹¤ÍÁà¾Åç¡« ” ÃÔÁ¶¹¹ÃÒª»ÃÒÃÀ ã¡ÅŒÊÕèá¡»ÃеٹéíÒ ÀÒÂã¹âçáÃÁ»ÃСͺ仴ŒÇÂˌͧ¾Ñ¡ËÅÒ¡ËÅÒÂÃٻẺ ÍÒ·Ô ËŒÍ§¾Ñ¡ÃдѺÁҵðҹ ˌͧ ¾Ñ¡ÃдѺ¾ÃÕàÁÕÂÁ ˌͧ¾Ñ¡ÊíÒËÃѺ¡ÅØ‹Á¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅÐˌͧ¾Ñ¡ÃдѺËÃÙËÃÒàÁâ·ÃÊÇÕ· ÁÕˌͧÍÒËÒà “¤Ò࿆乹 ” ·ÕèãËŒºÃÔ¡Ò÷Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡ÍÒ¤Òà ÃÇÁ¶Ö§ÂѧÁÕ “ªÔÅÅÕè ÎÔ»” ˌͧÍÒËÒ÷ÕèÊзŒÍ¹ ¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑ ´ŒÇ·íÒàÅ㨡ÅÒ§àÁ×ͧº¹ªÑé¹ 20 ¢Í§âçáÃÁ ËÃ×ͨÐ仹Ñ觪ÔÅÅ æ ¨Ôºà¤Ã×èͧ´×èÁ ¿˜§ à¾Å§ÊºÒÂæ ·Õè “ÇÍÅ ¤” ºÒà º¹ªÑé¹´Ò´¿‡Ò·ÕèàÃÕºËÃÙ ·Ñ¹ÊÁÑ ¾ÃÑ觾ÌÍÁ´ŒÇ¡ÒúÃÔ¡ÒÃÍѹ¹‹Ò »ÃзѺ㨠¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÊ»ÒãËŒºÃÔ¡ÒÃˌͧ·ÃÕµàÁ¹µ ˌͧÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò áÅÐˌͧ»ÃЪØÁäÇŒ ÃͧÃѺºÃÔ¡Òà NjÒä»áÅŒÇ˹էҹä»ÊÑÁ¼ÑʤÇÒÁËÃÙËÃÒ ÊØ´·Ñ¹ÊÁѺ¹¶¹¹ÃÒª»ÃÒÃÀ¡Ñº “à«ç¹·ÒÃÒÇÍàµÍà ࡷ¾ÒÇÔÅàÅÕ¹ ¡Ãا෾ϔ ÂÑèǹÒÂàÅ‹¹´Õ¡Ç‹Ò

-

อิงแอบแนบชิดแมนํ้าปงที่ “Sala Lanna Chiang Mai” “Sala Hoslitality Group” à» ´µÑÇ “ÈÒÅÒ ÅŒÒ¹¹Ò àªÕ§ãËÁ‹” «Öè§à»š¹ºÙµÔ¤âÎàµçÅáË‹§·Õè 2 ã¹à¤Ã×ͧ͢âçáÃÁÈÒÅÒ ºÙµÔ¤ ËÅѧ¨Ò¡·Õè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稷ÕèÈÒÅÒ à¢ÒãËÞ‹ã¹Ãͺ 2 »‚ ·Õ輋ҹÁÒ âçáÃÁáË‹§¹Õµé Ñé§ÍÂÙ‹·Ò§½˜›§µÐÇѹÍÍ¡¢Í§áÁ‹¹éíÒ» § »ÃСͺ ´ŒÇÂˌͧ¾Ñ¡ÊØ´·Ñ¹ÊÁѨíҹǹ 16 ˌͧ áÅÐÇÔÇáÁ‹¹éíÒ·ÕèÊǧÒÁ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕ¾ÅÙ ÇÔÅÅ‹Ò·ÕËè ÃÙËÃÒ «Ö§è ¨Ð·íÒãËŒÇ¹Ñ ¾Ñ¡¼‹Í¹¢Í§¤Ø³ä´ŒÍÁÔè àÍÁ ¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔÃÔÁáÁ‹¹éíÒ» § ÊÙ´ÍÒ¡ÒÈÍѹºÃÔÊØ·¸Ôì¢Í§àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ ÀÒÂã¹âçáÃÁÁÕˌͧÍÒËÒà 2 ˌͧ ¤×Í “The River” ãËŒ ºÃÔ¡Ò÷ѧé ÍÒËÒÃä·ÂáÅÐÂØâûµÅÍ´Çѹ áÅÐ “Italia” ˌͧÍÒËÒà ÍÔµÒàÅÕ¹â´ÂિªÒÇÍÔµÒàÅÕ¹ Mirko Lacchini ·Õ¨è ÐÁÒÃѧÊÃä àÁ¹ÙÍÒËÒÃÍÔµÒàÅÕ¹·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ·ÕèÊØ´à¾×èͤسâ´Â੾ÒÐ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð àÅ×Í¡¡Ô¹ÍÒËÒ÷ÕËè ÍŒ §ÍÒËÒÃä˹ ¡çÁÁÕ ÁØ ÊíÒËÃѺ¹Ñ§è ªÁÇÔÇÀÒÂã¹ÃŒÒ¹ ·ÕèÍ͡ẺÁÒÍ‹ҧÊǧÒÁ ËÃ×ͨйÑ觨Ժà¤Ã×èͧ´×èÁàÂç¹æ àºÒæ ·Õè ÃÔÁáÁ‹¹éíÒ» § ¡çªÔÅÅ äÁ‹ãª‹àÅ‹¹ (àÍ...ªÇ¹Ë¹Ø‹Á·Õèä˹仴չÐ) Êͺ¶ÒÁà¾ÔèÁàµÔÁä´Œ·Õèâ·Ã. 0-5324-2588 www.salalanna.com

74


ËÅǧ¾Ãкҧ âÍàÍ«ÔÊ

¾Ñ¡áººÁÕÊäµÅ ã¹ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´

àÃ×͹¹Ç´¸ÃÃÁ´Ò ÁØÁ¼‹Í¹¤ÅÒÂã¹àÁ×ͧÁô¡âÅ¡ ʶҹ·Õè¹Ç´¼‹Í¹¤ÅÒ á¹Ð¹íÒâ´Â Lonely Planet FOR RESERVATIONS, PLEASE CONTACT:

125 Unit 7, Bane Vixoun, Luang Prabang, Lao PDR Tel: +856 (0) 71 212 642, +856 (0) 71 252 933 www.tropicaloasispark.com Bangkok Reservasion Office : (0) 2939 5512-3, 086 367 4251


Very Hotel àÃ×èͧ ¡Í§ºÃóҸԡÒÃ

เรื่อง “การเลื่อนวันเดินทาง”

¹Çѹ oda ÊÒÁÒöàÅ×èÍ Ô ag ã¹ ¡ Ñ §¾ Í Œ §Ë Í §¹ : ¡Òè ÁÕ¢Ñ鹵͹áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃÍ‹ҧäúŒÒ Ò§ · à´Ô¹ ä´ŒäËÁ ‹Ç self-service ·Õèª Í§ Òà ¡ ÃÔ º Õ Á m co : agoda.¶¤ÅÔ¡ÅÔ§¤ ¨Ò¡ÍÕàÁÅÅ Â×¹Âѹ¡Òè价Õè Œ ãËŒÅÙ¡¤ÒÊÒÁÒà ÂÅÐàÍÂÕ ´¡Òèͧä´ËŒ Ã×ͨÐà¢ÒŒ ÙÅä´Œ â´Âà¢ÒŒ ä»á¡äŒ ¢ÃÒࢌÒÊÙ‹ÃкºáÅŒÇ仨Ѵ¡ÒâŒÍÁ àÇçºä«µ ÅçÍ¡ÍÔ¹ â´ÂµÃ§àŹÔ

Q A

Q A : ¡ÒÃᡌ䢡Òèͧ ÍÒ¨¨Ð·íÒãËŒÃÒ¤Òˌͧ¾Ñ¡à»ÅÕè¹á»Å§ ä» áµ‹¨ÐäÁ‹ÁÕ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃá

: ·í ÒäÁµŒ Í §àÊÕ Â ¤‹ Ò㪌 ¨‹ Ò Â㹡 ÒÃà» ÅÕè  ¹á» ŧ¢Œ Í ÁÙ Å ¡Òèͧ´ŒÇ¹Ô

¡Œä¢¡ÒèͧËÒ¡ÅÙ¡¤ŒÒ ÊÒÁÒöªÒà ¨à¾ÔèÁä´Œ 㹡óշÕ褋ÒˌͧŴŧ ¨ÐÁդ׹à§Ô¹ äÁ‹Â×¹ÂÑ¹Ç‹Ò ãËŒ ·Ñ駹Õ鵌ͧ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºà§×è͹䢡ÒèͧáÅСÒÃᡌ䢴ŒÇ¹Ô

Q

: ¡ÒÃàÅ×è͹Çѹ ÁÕ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ㹡ÒÃà»ÅÕà´Ô¹·Ò§ ÊÒÁÒöàÅ×è͹ŋǧ˹ŒÒä´Œ¡ÕèÇѹ è¹á»Å§ËÃ×ÍäÁ‹ Í‹ҧäù Ô

A

: ¡ÒÃàÅ×è͹Çѹഠ¾Ñ¡ áÅÐàÁ×Íè á¡äŒ ¢¡ÒèͧàÔ¹·Ò§à»š¹ä»µÒÁà§×è͹䢢ͧᵋÅÐâçáÃÁ·Õè¤Ø³àÅ áÊ´§ãËŒàË繵çÂÍ´ÃÇÁ·Êèç àÃÂÕ ºÃÍŒ ÂáÅŒÇ ¨ÐÁÕÃÒÂÅÐàÍÂÕ ´¤Ò‹ 㪨Œ Ò‹ Âà¾ÔÁè ×Í¡ ÅçÍ¡ÍԹࢌÒÊÙ‹ÃкºáÅŒÇä» Ñé§ËÁ´ã¹Ë¹ŒÒ Self-service ËÃ×ͨÐࢌÒä»·ÕèàÇçº àµÁÔ ä«µ ºÃÔËÒèѴ¡ÒâŒÍÁÙÅä´Œâ´Â µÃ§àÅÂ¹Ô 76



เรื่อง “จองไปแลว แตไปถึงแลวไมมีหองพัก”

Q

: ËÒ¡¨Í§ËŒÍ§¾Ñ¡Í͹äŹ ᵋ¾Í件֧·Õè¾Ñ¡ áÅŒÇˌͧ¾Ñ¡àµçÁ ¨Ðá¡Œ»˜ÞËÒÍ‹ҧäà ·Ò§ agoda ãËŒ ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍÍ‹ҧäúŒÒ§¹Ô

A

: ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒâͧâçáÃÁ¨Ð¨Ñ´ËÒˌͧ»ÃÐàÀ· à´ÕÂǡѹ¨Ò¡âçáÃÁ·ÕÍè ÂÙã‹ ¹ºÃÔàdzã¡ÅŒà¤Õ§ãËŒ¡ºÑ ÅÙ¡¤ŒÒ àŹÔ

Q: A

ÁÕ¡Òê´àªÂãËŒÅÙ¡¤ŒÒÍ‹ҧäúŒÒ§¹Ô

: ËÒ¡ËÅѧ¨Ò¡¡ÒþԨÒóÒáŌǾÔÊÙ¨¹ Ç‹Ò Agoda.com ໚¹½†Ò¼Դ¾ÅÒ´ Íâ¡´ŒÒ¨Ð´íÒà¹Ô¹¡Òà ¨‹ÒÂà§Ô¹ª´àªÂãËŒ¡Ñº¼ÙŒàÊÕÂËÒÂâ´ÂàÃçÇàŹÔ

ขอขอบคุณ : Tips จาก www.agoda.co.th 78


ASEAN Tripper

Magazine

Your Gateway to Southeast Asia

iOS and Android versions can be downloaded at

Get the latest news and activities at: www.facebook.com/aseantrippermagazine

For more information, visit www.aseantripper.com or simply scan the QR code


อะ-นะ-ตะ โด-นะ-ตะ àÃ×èͧáÅÐÀÒ¾ l ªÁÀٹت ©ÑµÃ¹ÀÒÃѵ¹

ÁÕÊäµÅ ÃÔÁËÒ´ËÑÇËÔ¹

´Ã.ÊØÃÔÂÒ ¾Ù¼ÙŒ¡ÅØÁÇÃÅÑ ¡ ɳ ºÑ§àËÕ¹ÃÕÊÍà ·ËÃÙ

“MARRAKESH”

áÁŒÇ‹ÒµÃСÙÅ “¾ÙÅÇÃÅѡɳ ” ¨ÐÍÂÙ‹ã¹Ç§¡ÒÃÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ ÁÒä´Œ äÁ‹¹Ò¹¹Ñ¡ ᵋ´ŒÇ¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕèÁÕ ÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§·ÕÁ§Ò¹ ·íÒãËŒÁÕ ¤Í¹â´ÁÔà¹ÕÂÁËÅÒÂâ¤Ã§¡Ò÷Õè »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ÁÒáÅŒÇÁÒ¡ÁÒ ÍÒ·Ô â¤Ã§¡ÒÿÙÅàÅ͵ѹ ÊØ¢ØÁÇÔ·, â¤Ã§¡ÒÃáÁ¹ÎѵµÑ¹ ªÔ´ÅÁ, M Projects, Reflection Pattaya, Manor Sanambinnam ໚¹µŒ¹ «Ö觼ŧҹ·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ¢ŒÒ§µŒ¹¹ÕéŌǹÁÕ “´Ã.ÊØÃÔÂÒ ¾ÙÅÇÃÅѡɳ ” ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒúÃÔÉÑ· àÁà¨Íà ´ÕàÇÅÅÍ»àÁŒ¹· ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ໚¹¼ÙŒÁÕʋǹËÇÁ´ŒÇÂ

80


Å‹ÒÊØ´¹Õéàͧ˹؋Á¤¹¹Õé໚¹¼ÙŒà¹ÃÁÔµªÒÂËÒ´ËÑÇËÔ¹ãˌ໚¹´Ô¹á´¹ÍÒËÃѺ ªÇ¹½˜¹ ·Õè ¾ÃŒÍÁÊС´·Ø¡¨Ô¹µ¹Ò¡Òâͧ¼ÙŒ¤¹ãËŒÁÒÍÂÙ‹ã¹ “Marrakesh” àÁ×ͧµÔ´·ÐàÅ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ ¢Í§»ÃÐà·ÈâÁÃçͤ⤠ઋ¹à´ÕÂǡѺËÑÇËԹ㹺ŒÒ¹àÃÒ ÃÕÊÍà ·ÊäµÅ âÁÃçÍ¡â¤áË‹§¹ÕéŌǹ ÊÌҧ¤ÇÒÁá»Å¡ãËÁ‹ ÊдشµÒ ¹‹Ò¤Œ¹ËÒãËŒ¡Ñº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ñ駪ÒÇä·Â áÅе‹Ò§ªÒµÔ໚¹ Í‹ҧÁÒ¡ â´Â ´Ã.ÊØÃÔÂÒàÅ‹Ò¶Ö§â¤Ã§¡ÒÃÁÒÃÒࡪ ËÑÇËÔ¹ ÃÕÊÍà · á͹´ Ê»Ò ãËŒ¿˜§Ç‹Ò “à´ÔÁ·Õ¤Ãͺ¤ÃÑǼÁ¡ç·íÒ¸ØáԨ¾Ç¡¤Í¹â´ÁÔà¹ÕÂÁ໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ áŌǸØáԨâçáÃÁ¡ç ໚¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ «Öè§àÃÒ¡çÁÕ¤ÇÒÁ¶¹Ñ´ã¹´ŒÒ¹¡Òá‹ÍÊÌҧ àÃÕ¡NjÒ໚¹¡ÒÃᵡäŹ ¸ØáԨ¢Í§ºÃÔÉÑ·ÁÒ¡¡Ç‹Ò áÅŒÇËÑÇËÔ¹àͧ¡ç໚¹âÅपÑè¹·ÕèäÁ‹ä¡Å¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ¢ÑºÃ¶á¤‹ ÊͧªÑèÇâÁ§¡Ç‹Òæ ¡ç¶Ö§áÅŒÇ ¶¹¹Ë¹·Ò§à´ÕëÂǹÕé¡çÊдǡÁÒ¡ ÍÕ¡·Ñé§Âѧ໚¹àÁ×ͧ«Öè§à»š¹·Õè ÃÙŒ¨Ñ¡¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǵ‹Ò§ªÒµÔ ¨Ö§à»š¹·íÒàÅ·Õ蹋Òʹ㨠áÅйѺNjÒ⪤´ÕÁÒ¡·ÕèàÃÒä´Œ¾×é¹·Õè µÔ´ËÒ´ËÑÇËÔ¹ ÁÕºÃÔàdzãËŒàÅ‹¹¹íéÒàÂÍÐ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§µÑÇâçáÃÁ ¼ÁÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèࢌÒÁÒáÅŒÇÃÙŒÊÖ¡Ç‹Òä´Œ¡ÅÔè¹ÍÒ¢ͧ¤ÇÒÁ ໚¹âÁÃçͤ⤠äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹µÑÇʶһ˜µÂ¡ÃÃÁ·ÕèÁÕàÍ¡Åѡɳ ੾ÒеÑÇ µÅÍ´¨¹¢Í§»ÃдѺ µ¡áµ‹§·Õè¹íÒࢌÒÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·ÈâÁÃçͤ⤠์¹â·¹ÊÕÊѹʴãÊ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç¼ÊÁ¼ÊÒ¹ ¤ÇÒÁ໚¹âÁà´Ôà ¹à¢ŒÒä»´ŒÇ àÃÕ¡NjÒ໚¹ÊäµÅ ¹ÕâÍ-âÁÃçͤ¡Ñ¹ ¡Ò÷ÕèÁÒÃÒࡪÁÕ¤ÇÒÁ ᵡµ‹Ò§¨Ò¡·ÕèÍ×蹡ç¨Ð໚¹¡ÒÃà» ´»ÃÐʺ¡Òó ãËÁ‹æ ãËŒ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁÊǧÒÁ¢Í§µÑÇÍÒ¤ÒÃáÅŒÇ µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹àÃÒ¡çàÅ‹¹ã¹àÃ×èͧáʧÊÕ «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÊǧÒÁäÁ‹á¾ŒµÍ¹¡ÅÒ§ÇѹàÅ ˌͧ¾Ñ¡¢Í§àÃÒµ¡áµ‹§´ŒÇ 2 â·¹ÊÕ ¤×Í ¹íéÒà§Ô¹ áÅÐá´§ ¡çÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡¤ŒÒä´ŒÅͧÁҾѡ·Ñé§Êͧˌͧ ¡ç¨Ðä´Œ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡»ÃзѺ㨠·Õèᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä»” áÁŒÇ‹Ò¨ÐᵡäŹ ÁÒ·íÒ¸ØáԨâçáÃÁ ᵋËÅѡ㹡ÒôíÒà¹Ô¹¸ØáԨ¡çÂѧ¤§àËÁ×͹µÍ¹ ·ÕèºÃÔËÒçҹ¤Í¹â´ ¹Ñ蹤×Í ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧÅÙ¡¤ŒÒµŒÍ§ÁÒ໚¹Íѹ´Ñºáá ¾¹Ñ¡§Ò¹·Ø¡ ¤¹ã¹âçáÃÁµŒÍ§ÊÒÁÒöãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×͡ѺÅÙ¡¤ŒÒ䴌㹷ءæ àÃ×èͧ àÁ×èÍÅÙ¡¤ŒÒ¡ÅÑºä» áÅŒÇÁÕàÊÕ§µÍºÃѺ¶Ö§¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨àÁ×èÍä´ŒÁҾѡ·ÕèÁÒÃÒࡪ ÊÔ觹Õé¹Ñºà»š¹¤ÇÒÁÀÙÁÔ㨢ͧ ´Ã.ÊØÃÔÂÒ áÅзÕÁ§Ò¹ ·Õè·íÒãËŒÅÙ¡¤ŒÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ «Ö觶×Í໚¹¤ÇÒÁÊíÒàÃ稢ͧ·ÕÁ§Ò¹áÅеÑÇ ºÃÔÉÑ·àͧ áÅдŒÇ»³Ô¸Ò¹ã¹¡Ò÷íҧҹẺ¹ÕéµÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õ輋ҹÁÒ¹Õèàͧ¨Ö§·íÒãËŒ ºÃÔÉÑ· àÁà¨Íà ´ÕàÇÅÅÍ»àÁŒ¹· ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¡ÅÒÂ໚¹¼ÙŒ¹íÒ·Ò§´ŒÒ¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ ÃÒÂ˹Ö觢ͧàÁ×ͧä·Â â´ÂÁÕ “´Ã.ÊØÃÔÂÒ ¾ÙÅÇÃÅѡɳ ” ໚¹¼ÙŒÍÂÙ‹àº×éͧËÅѧ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ·ÒÂÒ·¤¹ÊØ ´ ·Œ Í §¢Í§¤Ø ³ ¨í Ò àÃÔ Þ ¾Ù Å ÇÃÅÑ ¡ ɳ ਌ Ò ¢Í§âÃ§Ë¹Ñ § ª×è Í ´Ñ § ¢Í§àÁ×ͧä·Â (àÁà¨Íà «Ô¹Õà¾Åç¡« ) ¤¹¹ÕéÁÕ´Õ¡ÃÕ»ÃÔÞÞÒàÍ¡ÊÒ¢ÒàÈÃÉ°ÈÒʵà ´Œ Ò ¹àÈÃÉ°ÁÔ µÔ » ÃÐÂØ ¡ µ áÅÐàÈÃÉ°ÁÔ µÔ ¨Ø Å ÀÒ¤ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â à«Òà·Ô à ¹ á¤ÅÔ ¿ ÍÃ à ¹Õ Â (University of Southern California) ÅÍÊáͧà¨ÍÅÔ Ê ÊËÃÑ ° ÍàÁÃÔ ¡ Ò, ÃÐ´Ñ º »ÃÔ Þ ÞÒâ· ÊÒ¢ÒàÈÃÉ°ÈÒʵà ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ºÍ浄 ¹ (Boston University) ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò áÅÐÃдѺ»ÃÔÞÞÒµÃÕ ÊÒ¢ÒàÈÃÉ°ÈÒʵà ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ »˜¨¨ØºÑ¹´íÒçµíÒá˹‹§¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡Òà ºÃÔÉÑ· àÁà¨Íà ´ÕàÇÅÅÍ»àÁŒ¹· ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) «Öè§à»š¹¸ØáԨ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¹Í¡¨Ò¡ºÃÔ Ë ÒÃ§Ò¹ã¹¸Ø Ã ¡Ô ¨ áÅŒ Ç ÂÑ § ãËŒ ¤ ÇÒÁÊí Ò ¤Ñ Þ ¡Ñ º Ãкº¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ ¢³Ð·Õè¡íÒÅѧÈÖ¡ÉÒµ‹Í»ÃÔÞÞÒàÍ¡ÍÂÙ‹¹Ñé¹ Âѧ䴌໚¹¼ÙŒª‹Ç¹ѡÇԨѠáÅмٌª‹ÇÂÊ͹ ÊÒ¢ÒÇÔªÒàÈÃÉ°ÈÒʵà ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÕ¡´ŒÇÂ

81


หนังสือเดินทาง àÃ×èͧáÅÐÀÒ¾ l à¡µØ ¾Ô·ÂÒ¡ÃÈÔÅ»Š

e” n a u o m m a h K in ip Tr l fu y “a Jo ÒÁʹء ¤Œ¹¾º¤íÒÁ‹Ç¹ ¤Œ¹¾º¤Ç

“ÅÒÇ” ໚¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕáËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇÊǧÒÁáÅй‹Ò ¤Œ¹ËÒÁÒ¡ÁÒ â´Â੾ÒÐáËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔ ·ÕèÂѧ¤§¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì¤ØŒÁ¤‹Ò¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»àÂ×͹ á¢Ç§ ¤íÒÁ‹Ç¹¡ç໚¹ÍÕ¡á¢Ç§Ë¹Ö觷ÕèÁÕáËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õ蹋Òʹ㨠ËÅÒÂáË‹§ÃÍ¡ÒÃä»àÂ×͹¢Í§¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§¼ÙŒËŧãËÅã¹ ¸ÃÃÁªÒµÔáÅСÒÃà´Ô¹»†Ò â´ÂàÁ×èÍàÃçÇæ ¹Õé·Ò§¡Ò÷‹Í§ à·ÕèÂÇáË‹§ Ê»».ÅÒÇ Ã‹ÇÁ¡Ñº Japan International Cooperation Agency (JICA) ä´Ñ¨Ñ´·ÃÔ»Ê×èÍ¢Öé¹à¾×èÍ¾Ò µÑÇá·¹·‹Í§à·ÕèÂÇáÅÐÊ×èÍÁÇŪ¹á¢¹§µ‹Ò§æ à´Ô¹·Ò§ä» Âѧá¢Ç§¤íÒÁ‹Ç¹à¾×èÍ·íÒ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡áÅÐÊÑÁ¼ÑÊ»ÃÐʺ¡Òó ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂǢͧá¢Ç§ àÃÔèÁµŒ¹¨Ò¡àÁ×ͧ·‹Òᢡ«Öè§à»š¹àÁ×ͧËÅǧ¢Í§á¢Ç§¤íÒÁ‹Ç¹ ໚¹àÁ×ͧࡋҷÕèÁÕ àʹ‹ËÁ Ò¡ à¾ÃÒÐÂѧ¤§»ÃÒ¡¯Ã‹Í§ÃÍ¢ͧÂؤÊÁÑÂÍÒ³Ò¹Ô¤ÁàÁ×Íè ¤ÃÑ§é ½Ãѧè àÈÊࢌÒÁÒ »¡¤Ãͧ â´Â੾ÒÐÍÒ¤ÒúŒÒ¹àÃ×͹·ÕÊè Ìҧ´ŒÇÂÃٻẺâ¤âÅà¹ÕÂŶ×Í໚¹àʹ‹Ë¢ ͧ àÁ×ͧ¹Õ·é àÕ ´ÕÂÇ ÍÍ¡¨Ò¡àÁ×ͧ·‹Òᢡä»äÁ‹ä¡Å 㪌àÇÅÒà¾Õ§ 30 ¹Ò·Õ¡Ç‹Òæ ¡çÁÒ¶Ö§ “¶íéÒªŒÒ§ (Elephant Cave)” ໚¹¶íéÒÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì·ÕèªÒǺŒÒ¹à¤ÒþÊÑ¡¡ÒÃÐ ÀÒÂ㹶íéÒáË‹§¹ÕéÁÕ ËÔ¹¡ŒÍ¹àÅç¡æ ÁÕÃٻËҧàËÁ×͹ªŒÒ§ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ鹡çÂѧÁÕâºÃÒ³Çѵ¶Ø ઋ¹¡Å‹Í§à¡çº ¤ÑÁÀÕà âºÃÒ³áÅоÃоط¸ÃÙ»»ÃдÔÉ°Ò¹ÍÂÙ‹ËÅÒÂͧ¤ µÒÁ¤íҺ͡àŋҢͧ¤¹à¡‹Ò á¡‹ ÁÕ¾Ãиش§¤ ÁÒ¾º¶íéÒáË‹§¹ÕéáÅŒÇà¡Ô´¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò ¨Ö§ä»ªÑ¡ªÇ¹ªÒǺŒÒ¹«Öè§ÍÂÙ‹ Ë‹Ò§ÍÍ¡ä»ËÅÒ¡ÔâÅàÁµÃÁÒµÑ駺ŒÒ¹àÃ×͹ÍÂً˹ŒÒ»Ò¡¶íéÒ 82


¤íÒÁ‹Ç¹·Õ蹋ÒËŧãËÅ...

à˵ءÒó ÊíÒ¤ÑÞàÁ×èÍ»‚ 1963-1964 ¶íéÒªŒÒ§à»š¹·ÕèËźÀÑ¢ͧ ¤¹·Ñé§ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÃÐËNjҧʧ¤ÃÒÁàÇÕ´¹ÒÁ¡ÑºÍàÁÃÔ¡Ò ¡ÃзÑè§ »˜¨¨ØºÑ¹ä´ŒÃѺ¡ÒþѲ¹Ò໚¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÊíÒ¤ÑÞÍÕ¡ áË‹§¢Í§á¢Ç§¤íÒÁ‹Ç¹ ¹Í¡¨Ò¡ÊÔ§è ¹‹Òʹã¨ÀÒÂ㹶íÒé áÅŒÇ ËÒ¡ã¤Ã ªÍº»‚¹»†Ò¡çÊÒÁÒö»‚¹¢Ö¹é ä»Âѧ¨Ø´ªÁÇÔÇ«Ö§è ÁÕ ¤ÇÒÁÊÙ§¨Ò¡¾×¹é ´Ô¹»ÃÐÁÒ³ 250 àÁµÃ áÁŒÇÒ‹ ·Ò§à´Ô¹¢Ö鹨ÐÂѧÅíÒºÒ¡ÊíÒËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ºÒ§ª‹Ç§à»š¹¼ÒÊÙ§ªÑ¹µŒÍ§ÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ñ¹ÁÒ¡ÊÑ¡ ˹‹Í¡NjҨÐâ˹µÑÇ¢Ö¹é ä»ä´Œ ᵋº¹¨Ø´ÊÙ§ÊØ´¹Ñ¹é ¶ŒÒã¤Ã䴌件֧¶×ÍNjҤ،ÁÁÒ¡à¾ÃÒÐÊÒÁÒöÁͧàËç¹·ÔÇ·Ñȹ ä´Œ ¡ÇŒÒ§ä¡Å ÂÔ§è ¶ŒÒÇѹä˹·ŒÍ§¿‡ÒᨋÁãÊ ¨ÐÊÒÁÒöÁͧàËç¹àÁ×ͧ ¹¤Ã¾¹Á·Ò§½˜§› »ÃÐà·Èä·Âä´ŒàÅ (¹ÕÁè ¹Ñ ÍÒÃÒ¡ѹ¹Ô) ¨Ò¡¶íéÒªŒÒ§ 㪌àÇÅÒà´Ô¹·Ò§µ‹ÍÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹¹Ñ¡ ¡ç¨ÐÁÒ¶Ö§¶íéÒ ÊíÒ¤ÑÞÍÕ¡áË‹§¤×Í “¶íéÒ¾ÃÐ (Buddha Cave)” ÀÒÂ㹶íéÒ¾ÃÐ໚¹·Õè

àÁ×Íè »‚ 1963-1964 ¶íÒé ªŒÒ§à»š¹·ÕËè źÀÑ¢ͧ¤¹·Ñ§é ËÁÙº‹ ÒŒ ¹ÃÐËÇ‹Ò§ ʧ¤ÃÒÁàÇÕ´¹ÒÁ¡ÑºÍàÁÃÔ¡Ò ¡ÃÐ·Ñ§è »˜¨¨Øº¹Ñ ä´ŒÃºÑ ¡ÒþѲ¹Ò໚¹ áËÅ‹§·‹Í§à·ÕÂè Ç·ÕÊè Òí ¤ÑÞÍÕ¡áË‹§¢Í§á¢Ç§¤íÒÁ‹Ç¹

83


¡ÒÃà´Ô¹»†ÒµŒÍ§ãªŒàÇÅÒ àÃÒ¨Ö§µŒÍ§áÇоѡ¤ŒÒ§¤×¹¡Ñ¹·ÕèâÎÁÊàµÂ ºŒÒ¹¼ÒáËÅÁ «Öè§ä´ŒÃѺ¡ÒþѲ¹Ò໚¹ªØÁª¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁã¹ ¡ÒÃÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ´ÙáÅ·Ñé§àÃ×èͧÍÒËÒÃáÅзÕè¾Ñ¡ »ÃдÔÉ°Ò¹¾Ãоط¸ÃٻࡋÒá¡‹¡Ç‹Ò 200 ͧ¤ ᵋ¹‹ÒàÊÕ´Ò·ÕèÀÒÂ㹶íéÒ¾ÃÐ ËŒÒÁ¶‹ÒÂÃÙ» äÁ‹ä¡Å¡Ñ¹¹Ñ¡ à´Ô¹à·ŒÒÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ 1 ¡ÔâÅàÁµÃ¡çÁÕáËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ ·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔãËŒ¶‹ÒÂÃٻ͋ҧ¨Ø㨹Ñ蹡ç¤×Í “˹ͧ෋Ҕ ºÖ§¹íéÒ¢¹Ò´¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ ¹íéÒãÊÃÒÇ¡ÃШ¡ÅŒÍÁÃͺ´ŒÇÂÀÙ¼ÒËÔ¹µÃÐ˧‹Ò¹ÊÇ ºÃÃÂÒ¡Òȧ´§ÒÁ¹‹Ò »ÃзѺã¨ÁÒ¡ “¤íÒÁ‹Ç¹” ÁÕ¼×¹»†Ò¸ÃÃÁªÒµÔÊíÒ¤ÑÞ·Õèä´ŒÃѺ¡Òû¡»‡Í§¨Ò¡ National Protection Area ÁÒ¶Ö§á¢Ç§¹ÕéáŌǤ§µŒÍ§à´Ô¹»†ÒªÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ ¶Ö§¨ÐàÃÕ¡䴌NjÒÁÒ¶Ö§¤íÒÁ‹Ç¹ ᵋ¡ÒÃà´Ô¹»†ÒµŒÍ§ãªŒàÇÅÒ àÃÒ¨Ö§µŒÍ§áÇоѡ ¤ŒÒ§¤×¹¡Ñ¹·ÕèâÎÁÊàµÂ ºŒÒ¹¼ÒáËÅÁ «Öè§ä´ŒÃѺ¡ÒþѲ¹Ò໚¹ªØÁª¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ 㹡ÒÃÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ´ÙáÅ·Ñé§àÃ×èͧÍÒËÒÃáÅзÕè¾Ñ¡ àÁ×èͤ³Ð¢Í§àÃÒà´Ô¹·Ò§ ÁÒ¶Ö § ¡ç ä ´Œ ÃÑ º ¡ÒõŒ Í ¹ÃÑ º ¨Ò¡ªÒǺŒ Ò ¹Í‹ Ò §ÍºÍØ ‹ ¹ ¾ÃŒ Í ÁÁÕ ¾Ô ¸Õ º ÒÂÈÃÕ ÊÙ ‹ ¢ ÇÑ Þ µŒÍ¹ÃѺÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒÃÍÕ¡´ŒÇ ઌÒÃØ‹§¢Öé¹ËÅѧ¨Ò¡ÍÔèÁ·ŒÍ§´ŒÇ¢ŒÒǵŒÁ¡Ãд١ËÁÙÃŒÍ¹æ ¡Ñ¹áŌǡçä´ŒàÇÅÒ ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§´ŒÇÂà·ŒÒÃÐÂзҧ»ÃÐÁÒ³ 15 ¡ÔâÅàÁµÃ ¢ŒÒÁà¢Ò 4 ÅÙ¡ ã¹¾×é¹·Õè

84

ËÁÙ‹ºŒÒ¹¹Ò¢×èÍ...


á¢Ç§¤íÒÁ‹Ç¹¹Ñé¹ÁÕª×èÍàÊÕ§´ŒÒ¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§ ¸ÃÃÁªÒµÔ ·Ñé§ËÔ¹¼Ò·Õ觴§ÒÁ áÅжíéÒËÅÒÂáË‹§·ÕèÂÔè§ ãËÞ‹ÍÅѧ¡ÒÃÃÍ¡ÒÃÁÒàÂ×͹¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǼٌËŧ ÃÑ¡¸ÃÃÁªÒµÔÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ࢵ»†ÒʧǹËÔ¹ºÙ¹ «Öè§à»š¹»†Ò·ÕèÍØ´ÁÊÁºÙó ÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ·ҧ¾Ñ¹¸Ø ¾×ªáÅÐ ÊÑµÇ »†Ò áÅÐÂѧ¤§¤ÇÒÁ໚¹¸ÃÃÁªÒµÔ·ÕèäÁ‹¶Ù¡Ãº¡Ç¹¨Ò¡âÅ¡ÀÒ¹͡ÁÒ¡¹Ñ¡ àÃÒ㪌 àÇÅÒà´Ô¹à·ŒÒ¡Ñ¹»ÃÐÁÒ³ 4 ªÑèÇâÁ§ ¡çÁÒ¶Ö§¨Ø´ËÁÒ·Õè “ËÁÙ‹ºŒÒ¹¹Ò¢×èÍ” «Öè§à»š¹·ÕèµÑé§ ¢Í§¡Í§áŧ “º‹Í¹íéÒÊÕ turquoise” ÊǧÒÁ·ÕèäËÅÅÍ´ÁҨҡ㵌ËÔ¹ ʶҹ·ÕèÊǧÒÁ áË‹§¹Õé¡íÒÅѧ䴌ÃѺ¡ÒþѲ¹Ò໚¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂǢͧ¤íÒÁ‹Ç¹ÍÕ¡áË‹§ ËÒ¡ã¤ÃäÁ‹ÍÂÒ¡ à´Ô¹»†Ò¡çÊÒÁÒö¹Ñè§Ã¶à¢ŒÒÁÒ¶Ö§·Õè¹Õè䴌ઋ¹¡Ñ¹ (¶ŒÒÍÂÒ¡àËç¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ºŒÒ¹à´ÕëÂǹÕé) á¢Ç§¤íÒÁ‹Ç¹¹Ñé¹ÁÕª×èÍàÊÕ§´ŒÒ¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔ ·Ñé§ËÔ¹¼Ò·Õ觴§ÒÁ áÅжíéÒËÅÒÂáË‹§·ÕèÂÔè§ãËÞ‹ÍÅѧ¡ÒÃÃÍ¡ÒÃÁÒàÂ×͹¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǼٌËŧÃÑ¡ ¸ÃÃÁªÒµÔÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ¨Ð¹‹Ò»ÃзѺ㨢¹Ò´ä˹¤§µŒÍ§ÁÒÊÑÁ¼ÑÊ´ŒÇµÑÇàͧ µÔ´µ‹Í¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§ Ê»».ÅÒÇ ÊíÒËÃѺ¢ŒÍÁÙÅ·‹Í§à·ÕèÂÇà¾ÔèÁàµÔÁ

85


,

sleep slept ‘slept’ àÃ×èͧ ¤¹ªÍº¹Í¹

,

r e l d A Hotel

“Hotel Adler” ÁÕÍÒÂصÑé§áµ‹¤ÃÔʵ ȵÇÃÃÉ·Õè 16 (á˹Ð) ·Õè¾Ñ¡ÍѹÁÕàʹ‹Ë áË‹§¹ÕéµÑé§ÍÂً㨡Åҧ‹ҹ Niederdorf «Öè§à»š¹à¢µàÁ×ͧࡋҷÕèÁÕªÕÇÔµªÕÇÒ áÅÐÁÕàʹ‹Ë ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õè໚¹àÍ¡Åѡɳ ã¹àÁ×ͧ«ÙÃÔ¤ ·Ñ§é ÂѧÁÕ·Òí àÅË‹Ò§¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õ·è Í‹ §à·ÕÂè ÇÊíÒ¤ÑÞæ ¢Í§ àÁ×ͧà¾Õ§äÁ‹¡Õè¹Ò·Õ â´ÂË‹Ò§¨Ò¡¶¹¹ªŒÍ»» œ§ Bahnhofstrasse áÅÐ Zurich Lake â´Â㪌àÇÅÒà´Ô¹à¾Õ§ 5 ¹Ò·Õ ʋǹʶҹÕöä¿Ë‹Ò§¨Ò¡âçáÃÁà¾Õ§ 2 »‡Ò öÃÒ§ ¨Ö§à»š¹âçáÃÁ·Õ蹋Òʹ㨠à¾ÃÒÐà´Ô¹·Ò§ä»ÁÒ Êдǡ

ºÃÔ¡ÒÃ

• ˌͧ»ÃЪØÁ/ˌͧ¨Ñ´àÅÕé§ • Èٹ ºÃÔ¡ÒøØáԨ • ºÃÔ¡ÒëѡÃÕ´, ºÃÔ¡ÒëѡáËŒ§, ºÃÔ¡ÒÃÃÕ´¼ŒÒ, ºÃÔ¡ÒâѴÃÍ§à·ŒÒ • áÅ¡à»ÅÕè¹à§Ô¹µÃ • Ìҹ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡ • ºÃÔ¡ÒÃö¹µ àª‹Ò • ⵠкÃÔ¡Ò÷ÑÇà , ºÃÔ¡ÒèͧµÑëÇ • ºÃÔ¡ÒÃöÃѺʋ§ (ÁÕ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ)

86

µÑÇâçáÃÁµ¡áµ‹§Í‹ҧÁÕÊäµÅ àÃÔèÁµÑé§áµ‹ËŒÍ§¹éíÒ Ê‹Ç¹µÑÇ仨¹¶Ö§¡Òõ¡áµ‹§¼¹Ñ§Í‹ҧÊǧÒÁ·ÕèáÊ´§ ãËŒ à Ëç ¹ ¶Ö § ·Ñ È ¹Õ  ÀÒ¾ËÅÒ¡ËÅÒÂÃÙ » Ẻ¢Í§àÁ× Í § ã¹ËŒÍ§¾Ñ¡ÁÕµàÙŒ Âç¹·Õàè »š¹ÁԵáѺÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁ «Ö§è ä´ŒÃºÑ ¡Òà Í͡ẺáÅШ´ÊÔ · ¸Ô ºÑ µ ÃÊí Ò ËÃÑ º Hotel Adler â´Â੾ÒÐ.. ¤Ø³¾ÃÐ! ·Õè¹ÕèÁÕˌͧ¾Ñ¡·Ñé§ËÁ´ 52 ˌͧ ÁÕ·Ñé§ËŒÍ§Áҵðҹ àµÕ§à´ÕÂè Ç ËŒÍ§ÊؾàÕ ÃÕÂà àµÕ§à´ÕÂè Ç ËŒÍ§àµÕ§ὴ ˌͧ àµÕ§ãËÞ‹ áÅÐˌͧ¨Ùà¹ÕÂà ÊÇÕ· ÊíÒËÃѺà´ç¡ÍÒÂصèíÒ¡Ç‹Ò 6 »‚ÊÒÁÒö¾Ñ¡¿ÃÕàÁ×èÍ㪌àµÕ§·ÕèÁÕÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§¾Ñ¡

¤Ø³¨Ðä´ŒÊÁÑ ¼ÑʡѺ»ÃÐླբͧªÒÇÊÇÔÊà«Íà Ᏼ àÁ×èÍä»·Ò¹ÍÒËÒÃઌҷÕèˌͧÍÒËÒà Swiss Chuchi «Öè§ã¹Ä´ÙÌ͹¤Ø³ÊÒÁÒö¹Ñè§ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà ªÁ ÇÔ Ç ¢Œ Ò §¹Í¡ä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂÑ § ÃÙŒ ÊÖ ¡ µ×è ¹ µÒµ×è ¹ ã¨ä» ¡ÑºÍÒËÒÃÊÁÑÂãËÁ‹ ÃÇÁ¶Ö§àÁ¹Ù·Õ赌ͧ㪌àÇÅÒ㹡Òà »Ãا ઋ¹ Adler Cheese Fondue ÊØ´¤ÅÒÊÊÔ¤ Ᾱऌ¡Áѹ½ÃÑè§ Rösti ¡ÃͺÍËÍÂ... ÍÂÒ¡¨ÐŒҠµÑÇàͧä»à´ÕëÂǹÕéàÅÂ


Studio41st Ho

stel Seoul, Korea

Guestroom : ˌͧ¾Ñ¡¢Í§ Studio41st ä´ŒÃѺ¡Òõ¡áµ‹§Í‹ҧ

¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ÊäµÅ âÁà´Ôà ¹ ์¹â·¹ÊÕʺÒÂµÒ àª‹¹ ÊÕ¢ÒÇ áÅÐÊÕ ¢ ͧ¼Ô Ç äÁŒ ÁÕ Ë ÅÒ¢¹Ò´ãËŒ à Å× Í ¡µÒÁ¤ÇÒÁ µŒÍ§¡Òâͧ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ ÁÕˌͧ¹éíÒã¹µÑÇ ä´Ã ໆҼÁ µÙŒà¡çº ¢Í§¹ÔÃÀÑ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤×ÍÃÒ¤Ò·Õè໚¹¡Ñ¹àͧ¨ÃÔ§æ

Location : âÎÊà·ÅÊÑÞªÒµÔà¡ÒËÅÕ “Studio41st” Studio

41st µÑ§é ÍÂÙã‹ ¹Â‹Ò¹·Õ¾è ¡Ñ ÍÒÈÑ·Õàè §Õºʧº Ë‹Ò§¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ öä¿ãµŒ´Ô¹à¾Õ§ 10 ¹Ò·Õ´ŒÇ¡ÒÃà´Ô¹à·ŒÒ á¶ÁÂѧ àµçÁä»´ŒÇÂÌҹ¨íÒ˹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒÇÑÂÃØ‹¹ ÌҹÍÒËÒà áÅРʶҹºÑ¹à·Ô§·Õè Hongdae Street à¾ÃÒÐã¡ÅŒ¡Ñº ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Hongik áÅÐáËÅ‹§ªçÍ»» §œ ÊäµÅ â«Åá·Œæ Í‹ҧ Myeongdong µÅÒ´ Namdaemun áÅÐ Dongdaemun á¶ÁÂѧà´Ô¹·Ò§ä»¡ÅѺʹÒÁºÔ¹ä´Œ ÀÒÂã¹àÇÅÒà¾Õ§ 50 ¹Ò·Õ

Facilities : Studio41st ä´ŒÃºÑ ¡Òá‹ͧNjÒÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹·Õ¹è Ò‹ ÃÑ¡ ໚¹¡Ñ¹àͧ ª‹ÇÂàËÅ×Í´Õ áÅдÙáÅàÍÒã¨ãʋᢡ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ ໚¹Í‹ҧ´Õ ÁÕºÃÔ¡ÒúÃÔ¡Òúؿ࿵ ÍÒËÒÃઌҿÃÕ àª‹¹ «ÕàÃÕÂÅ ¢¹Á»˜§ ÊÅÑ´µÒÁÄ´Ù¡ÒÅ ã¹¾×é¹·Õèʋǹ¡ÅÒ§Âѧ ÁÕ à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼ŒÒ à¤Ã×èͧ·íÒ¡Òá¿ äÁâ¤ÃàÇ¿ ÍØ»¡Ã³ ·íÒ¤ÃÑǤú¤Ãѹ Studio41st ÂѧÁÕˌͧÊÁØ´¢¹Ò´àÅç¡ áÅФÍÁ¾ÔÇàµÍà ¾ÃŒÍÁÍÔ¹à·Íà à¹çµ¿ÃÕ áÅзչè Ò‹ ÃÑ¡·ÕÊè ´Ø ¤×Í ÁÕÊǹË‹ÍÁ´Ò´¿‡Ò¾ÃŒÍÁá»Å§¼Ñ¡ãËŒ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ä´Œ Åͧ»ÅÙ ¡ Êí Ò ËÃÑ º ÃÑ º »Ãзҹ໚ ¹ ÊÅÑ ´ã¹ÍÒËÒÃઌ Ò ¹Ñè¹àͧ

87


Long Mong Doo

88


Soneva fushi

ma ldi ve s

89


à·ÕèÂÇä´é¹Í¹´Õ | àÅ×Í¡âçáÃÁ´Õ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.