In Remembrance of His Majesty King Bhumibol Adulyadej 1927-2016 “THAINZNEWS”
"เรือโทชารวี แดงใหญ" ทหารอารักขา ขบวนพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัวในพระบรมโกศ แมจะเปนลมแตขอทำหนาที่เพื่อจะสงพอหลวงของเราสูสวรรคาลัย #ทหารของพระราชา Cr. : ด.ญ.พฤกษชาติ เชิดฉาย
www.thainz.co.nz
ฉบับที่ 317 | 16-31 OCTOBER 2016
“THAINZNEWS” Since 2003 | ปีที่ 13
thainz
thai nz
$105 20%
$105 20%
Suite 19, 357 Great North Rd. Henderson, Auckland
Suite 3, 182 Arthurs Point Rd. Queenstown
Thai Silk by Ratchanee
Kyb Sweetman Licensed REAA 2008
Residential Sales
021 790 398
THAINZ NEWS - 16 OCTOBER 2016
Quick Directory
“THAINZNEWS” www.thainz.co.nz Phone: 09 963 9307 | Mobile: 021 128 9889 |
Line ID: thainz 04 974 8989
email: hello@thainz.co.nz
134 Black Rock Rd, Newlands, Wellington
453
คอรสภาษา 6 เดือน $4,800 email: hello@thainz.co.nz
รับประกันสุขภาพ Southern Cross ฟรี มูลคา $250 สถาบัน Category 1 วีซานักเรียนทำงานพารทไทมได สถาบันอยูใจกลางเมืองโอคแลนด เดินทางสะดวก มีเจาหนาที่คนไทย คอยใหบริการและคำปรึกษา
email: translate@thainz.co.nz
Barfoot & Thompson (Gyb)
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมไดที่ 021 128 9889
021 049 8229
Line ID : parn9889 | Email: contact@thainz.co.nz
รับจำนำทอง และ โอนเงินดวน
Soung Yueen New Gum Sarn
235 Hobson St, Auckland Mercury Plaza 23 Mercury Lane
Tai Ping
Phone Direct 021 109 2494
Certified Translation Service
สติ๊กเกอรสำหรับแปนพิมพคอมพิวเตอร
“ภาษาไทย”
$7 สงฟรี
ZAP
09 638 6393 639 Dominion Rd, Balmoral 1041
รับทำใบตำรวจ สะดวกรวดเร็ว
Chom Na Thai Food
09 377 0212 40 Lorne St. CBD
ทนทาน ใชงานงาย สั่งไดที่ Line ID : thainz
email: translate@thainz.co.nz
PAGE 3
THAINZ NEWS - 16 OCTOBER 2016
ใครพบเห็นหรือมีเบาะแสเกี่ยวกับอาชญากรรม หรือการกระทำผิดกฎหมาย แจงเราทันที (ไมเปดเผยผูแจง)
Call 0800 555 111
ติดตอ เบิรด 021 790 398
พระบรมราโชวาทและพระราชดำรัสของพระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัว “... คนเราถาพอในความตองการก็มีความโลภนอยเมื่อมีความโลภนอยก็เบียดเบียนคนอื่นนอย ถาทุกประเทศมีความคิดอันนี้ ไมใชเศรษฐกิจมีความคิดวาทำอะไรตองพอเพียง หมายความวาพอประมาณ ไมสุดโตง ไมโลภอยางมาก คนเราก็อยูเปนสุข พอเพียงนี้อาจจะมีมาก อาจจะมีของหรูหราก็ไดแตวาตองไมไปเบียดเบียนคนอื่น ตองใหพอประมาณตามอัตภาพ พูดจาก็พอเพียง ทำอะไรก็พอเพียง ปฏิบัติตนก็พอเพียง..." พระราชดำรัส พระราชทานแกคณะบุคคลตางๆ ที่เขาเฝาฯถวายชัยมงคล เนื่องในวันโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา ณ ศาลาดุสิดาลัย สวนจิตรลดา พระราชวังดุสิต วันศุกรที่ ๔ ธันวาคม ๒๕๔๑
16 OCTOBER 2016 PAGE 4
คนไทยทั้งปวง วันที่ 9 มิถุนายน พ.ศ. 2489 พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพล อดุลยเดช เสด็จสูพระราชสมบัติโดยไมคาดฝน ยามนั้นทรงคิดจะเปนกษัตริยชั่วคราว เพราะขึ้นครองราชยเมื่อเพียงสิบแปดชันษา ยังไมทรงบรรลุนิติภาวะ ยังทรงเรียนไมจบ และไมเคยทรงเตรียมพระองคสำหรับตำแหนงนี้ หลังจากนั้นราวสองเดือน ก็ทรงกลับไปศึกษาตอยังประเทศสวิตเซอรแลนด ระหวาง ทางที่ประทับรถพระที่นั่งไปที่สนามบิน ทรงไดยินเสียงราษฎรคนหนึ่งตะโกนวา “อยาละทิ้งประชาชน” และประโยคนั้นก็เปลี่ยนชีวิตของพระองคและของแผนดินไทยไปตลอดกาล พระองคเสด็จกลับยังแผนดินเกิด เลือกหนทางที่ขรุขระยากเข็ญ ในบทพระราชนิพนธเรื่อง เมื่อขาพเจาจากสยามมาสูสวิตเซอรแลนด ตีพิมพในวารสาร วงวรรณคดี ฉบับเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2490 หนึ่งปหลังจากเสด็จขึ้นครองราชย ทรงเขียนไววา “ตามทางที่ผานมา ไดยินเสียงใครคนหนึ่งรองขึ้นมาดังๆ วา ‘อยาละทิ้งประชาชน’ อยากจะรองบอกเขาลงไปวา ถาประชาชนไมทิ้งขาพเจาแลว ขาพเจาจะละทิ้งอยางไรได แตรถวิ่งเร็วและเลยไปไกลเสียแลว” ยี่สิบปตอมาทรงพบราษฎรผูรองประโยคนั้น ชายผูนั้นเลาวาประโยคนั้นโพลงออก จากหัวใจ เนื่องจากเห็นพระพักตรเศราหมองของพระองค ตรัสวานั่นคือเหตุผล ที่เสด็จกลับมา เพราะทรงตระหนักถึงหนาที่ใหมของพระองค เมื่อกลับไปศึกษาตอยังประเทศสวิตเซอรแลนด ณ มหาวิทยาลัยแหงเดิม ทรงเปลี่ยนสาขาจากวิทยาศาสตรเปนสาขาสังคมศาสตร นิติศาสตร และรัฐศาสตร เพื่อใหเหมาะกับบทบาทใหมของพระองค เมื่อสำเร็จการศึกษา เสด็จนิวัตกลับประเทศไทยในป พ.ศ. 2493 เขาพระราชพิธีบรมราชาภิเษกในวันที่ 5 พฤษภาคม ในวันนั้นคนไทยทั้งแผนดินไดยินปฐมบรมราชโองการที่วา “เราจะครองแผนดินโดยธรรม เพื่อประโยชนสุขแหงมหาชนชาวสยาม” ภายหลังครองราชยไมนาน พระองคทรงมีพระราชหัตถเลขาถึงพระสหาย ซึ่งรวมศึกษาในยุโรปวา “เมื่อขาพเจาเปนนักเรียนอยูในยุโรป ขาพเจาไมเคยตระหนักวาประเทศ ของขาพเจาคืออะไร และเกี่ยวของกับขาพเจาแคไหน ไมทราบตราบจนกระทั่งขาพเจา ไดเรียนรูที่จะรักประชาชนของขาพเจา เมื่อไดติดตอกับเขาเหลานั้น ซึ่งทำใหขาพเจา สำนึกในความรักอันมีคายิ่ง ขาพเจาไมเปนโรคคิดถึงบานที่จริงจังอะไรนัก แตขาพเจา ไดเรียนรูโดยการทำงานที่นี่วา ที่ของขาพเจาในโลกนี้คือการที่ไดอยูทามกลางประชาชน ของขาพเจา นั่นคือคนไทยทั้งปวง...” ตลอดกาลเจ็ดสิบปหลังจากนั้น ทรงย่ำพระบาทไปทั่วแผนดินทุกตารางนิ้ว ทุกชนบท ทุกถิ่นทุรกันดาร ดูแลทุกขสุขของราษฎร ทรงริเริ่มโครงการตางๆ โครงการแลว โครงการเลา นับไมถวน เชน โครงการแกมลิง โครงการฝนหลวง กังหันชัยพัฒนา ฯลฯ จนไมนาเชื่อวาเหลานี้คืองานของบุคคลคนเดียว มากมายจนลนพระหัตถ แตไมเคยทรงหยุดทรงงาน
THAINZ NEWS -
ตลอดพระชนมชีพ ทรงพัฒนาคุณภาพชีวิตราษฎร การศึกษา สาธารณสุข ปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง ทรงสอนคนที่ทำงานในโครงการตางๆ วา โครงการที่ดี ตองสวย มีประโยชนกับประชาชน และยั่งยืน วิธีสอนของพระองคก็คือทรงทำใหดู ทรงผานหวงยามทุกขยากของสงครามโลก สงครามเย็น สงครามกลางเมือง ผานหัวเลี้ยวหัวตอและนานาวิกฤติการณ ผานหลายสิบรัฐบาล ผานหวงยามที่ลูกๆ ทะเลาะกัน เงาของพระองคทอดผานทุกหมูบาน ทุกตำบล ทุกคราที่แผนดินประสบเหตุราย โดยเฉพาะความแตกแยกทางการเมือง เรามองหาพระองค ทรงเปนประทีปของความรู ความหวัง ความสามัคคี ความรัก ความเมตตา ปรัชญาการใชชีวิต ทรงเปนชีพจร ทรงเปนหัวใจของคนไทยทั้งมวล วันที่ 13 ตุลาคม พ.ศ. 2559 พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช เสด็จสูสวรรคาลัย เรารูวาจะมีวันนี้ เรารูวาจะมาถึงวันนี้ คราวนี้ผูไมเคยละทิ้งประชาชนจำเปนตองละทิ้ง ประชาชนตามสัจธรรมของธรรมชาติ เรารูวาจะมีวันนี้ เรารูวาจะมาถึงวันนี้ แตเราทำใจไมได ใครเลาจะทำใจได? ทวามองในอีกมุมหนึ่ง ทรงเหนื่อยมากพอแลว ทรงสมควรพักผอนมานานแลว เราตางหากที่ควรรับภาระงานหนักอึ้งของพระองคมาในมือของเรา เราควรใชโอกาส นี้สานตอพระปณิธานของพอ เรา ‘คนไทยทั้งปวง’ ควรเปลี่ยนหยดน้ำตาเปนหยดน้ำใจตอเพื่อนรวมแผนดินเดียวกัน เปลี่ยนเสียงรองไหเปนเสียงรองเรียกใหทุกคนทำเพื่อคนอื่นบาง เปลี่ยนความเศราเปนพลังพัฒนาแผนดินของเราไปสูสิ่งที่พระองควาดฝนไว เปลี่ยนความเสียใจเปนความรัก ความสามัคคี หากเราทำหนาที่แตละคนใหสมกับเปนคนไทย เปนคนไทยดวยหัวใจ รักแผนดินของพอเหมือนที่พอรักแผนดินนี้ เราก็ไดตอบแทนพระองคอยางแทจริง และเมื่อนั้นเราจึงสามารถเรียกตัวเองวาเปน ‘คนไทย’ วินทร เลียววาริณ
PAGE 5
THAINZ NEWS - 16 OCTOBER 2016
ÃÊà´ç´á«º¹ Thai E-Sarn ÃÇÁÍÒËÒà ÑÇ Ã Ò¹ÍÒËÒÃä·ÂÍÕÊÒ¹ á« ºÍÕËÍÕÊÒ¹ ÅÕ แหลงรวมอาหารอีสานทุกเมนู รับประกันรสชาติอาหารอีสานแทๆ
¢Íá¹Ð¹Ó á¡§Ê Á»ÅÒ·Í´ สมตำมะละกอ, สมตำไขเค็ม, สมตำปูปลารา สมตำไทย, ตำซั่ว, ขนมจีนน้ำยาปลา ยำแหนมขาวทอด, ตมแซปเครื่องใน ตทแซปกระดูกหมูออน, แจวฮอน, หมูมะนาว ทางรานยังเมนูอื่นๆ หลากหลาย ใหทานใหเลือกชิม รานอยูในฟูดอาเลย shop 10
9 Albert St, Auckland Central ตรงขามโรงแรม Stamford เปดทุกวัน 11am-9pm / โทร 09 302 0825
บริษัททฯเป ฯเปนนผูผูชชำนาญในการยื ำนาญในการยื่น่นขอวี ขอวีซาซทาอทงเที องเที ่ยว่ยว วีซ่าทำงาน, วีซาถาวร และอื และอื่น่นๆๆ โดยมีปประสบการณ ระสบการณมมามากกว ามากกวาา 66ปป
JW NZ Enterprises Ltd
เรามีความละเอียดรอบรูในเอกสารที่ตองใชยื่นขอวีซ่า ซื่อตรง และเชื่อถือได้ Temporary Visas (Student, Work, Visitor, Visitor Visa Special category) Residence Visas (Skilled Migrant, Family, Investor) Investor Visa (Entrepreneurs Work Visa) Mr. Juti Wongthepwanit (โต) Licensed Immigration Adviser
S61 Temporary Visa (Temporary Visa lapsed and unlawful in New Zealand) Immigration New Zealand PPI reply( Potentially prejudicial information)
ยินดีที่จะเปนผูชวยของทานในการชวยดูแลจัด เอกสารการยื่นขออนุมัติวีซา เพื่อใหสำเร็จตามที่ทานตองการ Canterbury Arcade, Level 4Ea, 166-174 Queen Street CBD Auckland PO BOX 238 Greenhithe Auckland 0756 Email: juti.w@xtra.co.nz, juti@jwimmigration.co.nz Website: www.jwimmigration.co.nz
Ph: +64 9 366 4643 Mob: +64 21 30 4655 เรามีบริการรับโอนเงิน
IAA Full License: 200902122 Member of NZAMI (New Zealand Association for Migration and Investment) since 2010
PAGE 6
THAINZ NEWS - 16 OCTOBER 2016
อ
รอยเด็ดอาหารไทย ใครกำลัง ตามหาอาหารไทยที่รสชาติถูกปาก ลองมาชิมที่รวงทอง รับรองจะ ติดใจเมนูแนะนำ ขาวขาหมูเนื้อนุม และน้ำจิ้มเลิศรส หรือจะเปนกวยเตี๋ยวน้ำ, ผัดไท, สุกี้แหง, ลาบ, น้ำตก รับประกันความอรอย ทางรานมี 2 สาขา City - 23-31 Mercury Plaza, Mercury Lane, Newton ยาน K rd โทร 09 303 1142 Henderson - 2A / 254 Lincoln Rd, Henderson โทร 09 838 6298
นิว กัม ซาน ศูนย์รวบรวมเครื่องอุปโภค บริโภคที่ครบครัน อาทิเช่น
ิ ทางร้านมีทกุชนด ิ าอปุโภค บรโภค ิ สนค้ ครบครนั
อาหารสด อาหารแห้ง สินค้านำเข้าจากเมืองไทย เครื่ิองปรุงรส, เครื่องเทศ, ของใช้ในครัวเรือนและร้านอาหาร เราคือผู้นำเข้าและส่งออกสินค้าอาหารที่ มีคุณภาพในราคาขายส่ง ตอนนี้เรามีสินค้าในราคาพิเศษอีกมาก..!!! เราคือผู้นำขายส่งให้ร้านอาหารไทย และเทคอะเวย์โดยเฉพาะ สินค้าราคาพิเศษ เดือนตุลาคมมี้
หมอหุงขาวคุณภาพดี
แข็งแรง ทนทานเหมาะสำหรับรานอาหาร รุน CR-3511 นิยมอยางมากในเรื่องประสิทธิภาพ รับประกันอะไหล และการซอมตลอด 12 เดือนเต็ม
“Your one stop shop for all hospitality needs”
สิน ครบคคร้าัน
ทางร้านจำหน่ายสินค้าในครัว อาทิ ซึ้ง กะทะร้อน, กะทะ, มีด, เขียง, เตาแก๊ส หม้อไฟ, จานชาม และอีกมาก
ราคารวม GST แล้ว
ราคารวม GST แล้ว
57.99
$
กะทิ ตรา KARA 12 X 1 LTR
$
6.49
คนอร์ ผงไก่ 800 g
Importers and exporters of quality foods at wholesale prices Open 7 Days 9.30am - 7.30pm 23-31 Mercury Plaza, Newton, Auckland
p:09 302 2157 f: 09 302 2187 e:info@newgumsarn.co.nz
PAGE 7
THAINZ NEWS - 16 OCTOBER 2016
ทำไมถึงตองเลือก Cornell
1. ไดรับรางวัลชนะเลิศประกวดการทำอาหารป 2014 2. มี 6 วิทยาเขตในนิวซีแลนด 3. เรียนภาษาได Category 1 สามารถทำงานไดถูกกฏหมาย 4. ไดวีซาทำงานฟรี 1 ปหลังเรียนจบสาขาการบริหารธุรกิจ, การดูแลสุขภาพ และไอที 5. มีทีมงานคอยใหคำปรึกษา 6. สมัครวีซาออนไลนได 7. เปนที่เดียว ที่สามารถเรียน Cookery Level 5 เพียง1 ป 8. ชวยเหลือ แนะนำเรื่องการหางานระหวางเรียน และเมื่อเรียนจบ
แนะนำอาหารไทยยาน Northshore, Albany รานอาหารไทยสายรุง มีอาหารไทยรสเด็ดไมเหมือนใคร อาทิอกเปดกะทะ ลาบแซลมอนสดๆ รสแซบ ไสกรอกอิสานรสเด็ด, ไสอ ั่ว, ทอดมันปลาทำเอง แลวก็มีปลาSnapper ลุยสวนเครื่องแนนๆ และปลานึ่งเปนตัว Lunch: Mon - Fri 11am - 3pm
Dinner: 7 Nights 5pm - 9.30pm
UNIT 5A-65 Paul Matthew Rd, North Harbour
Ph: 09 414 2444
www.sairungthai.co.nz
PAGE 8
THAINZ NEWS - 16 OCTOBER 2016
พระองคจะสถิตอยูในดวงใจปวงชนตลอดไป ขอพระองคเสด็จสูสวรรคคาลัย ดวยเกลาดวยกระหมอมขอเดชะ Royal Nectar Skincare
Complete Building
ยินดีตอนรับในรานใหม !! รุนที่จำกัดของ UMF 20 + น้ำผึ้งจากปาเคป เราขอนำเสนอน้ำผึ้งคา UMF สูง ในราคาที่ต่ำที่สุด พิเศษสุดสำหรับการยาย รานใหม..
รีบหนอย สินคามี จำนวนจำกัด
17 Nelson St, Auckland City 1010 Ph: 09-309 1888 Mob: 021 629 188 Line ID : pacificdutyfree
ผลิตภัณฑ Royal Nectar Skincare
เปนสูตรผสมพิเศษ เพื่อใชในตอตานริ้วรอยแหงวัย กระชับผิวหนาใหดูออนวัยอยูเสมอ มีสวนผสมของน้ำผึ้งมานูกา, พิษผิ้ง และสวนผสมของ ไขมันและน้ำมันจาก ธรรมชาติ เปน ผลิตภัณฑที่ ราชวงศอังกฤษใช
Wild Cape Manuka Honey
น้ำผึ้งมานูกาที่มีคา UMF สูง เปนน้ำผึ้ง ที่ ไ ด ม าจาก East Cape ที่ ขึ้ น ชื่ อ ว า เปนพื้นที่สะอาดบริสุทธิ์ที่สุดในนิวซีแลนด
รับประกันราคาไม่แพง...!!! Green Mussel Mega III
:New Version with vegetable capsule สถาบันการศึกษาที่จัดตั้งมามากกว่า ๑๐ ปี และได้รับการยอมรับ มาตรฐานจาก New Zealand Qualifications Authority (NZQA)
Level 10, Albert Plaza, 87-89 Albert Street, Auckland City website: www.nzist.ac.nz
เรียนภ 12 อาทิตย์ าษาอปกังติกฤษ$1,730 พิเศษลงช่วงนี้
$1,580
รบัออกแบบ, ขอ Permit เปิ ดรา้นคา้ และบา้น, ยนืแบบ
รบัทาํ Building Consent Build & Design
บริการโดยคนไทย ราคากันเอง รับประกันคุณภาพ ติดต่อ ช่างอ๊อด 627 5639 หรือ 027 257 2243 DIAMONDS ON ALBERT Buying Designer handbags now, Best prices in town!! LV, Gucci, Chanel, Dior
Limited time only*
General English & IELTS - สอนโดยอาจารย์ เจ้าของภาษาที่มีคุณวุฒิและ ประสบการณ์การสอนมานาน - IELTS สำหรับนักเรียนที่ต้องการสมัครวีซ่าทำงาน หรือ ใช้ผลในการสมัครงาน(บางแห่ง) หรือ เพื่อการเรียนต่อ-สามารถเลือกเวลาเรียนได้ เช้า หรือบ่าย 9.30-13.30 และ 14.00-18.00
NZIST Diploma in Business (Level 5 & 6)
ติดต่อสอบถาม พี่ปุ๋ย ที่ปรึกษาคนไทย
วันจันทร์-วันศุกร์ เวลา 9:00-17:00 Tel: 09-309 2886 mbl: 021-103 9998 email: thai@nzist.ac.nz
Albert St We are here
Queen St
รานอยูตรงขามรานอาหารไหมไทย 98 Albert Street, Auckland City
Custom St West
รับประกันไดของทุกชิ้นไมมียอมแมว เชิญมาเลือกชมสินคากอนได ทางรานมีบริการแบบผอน ที่ดอกเบี้ยต่ำกวาที่อื่น
Kingston St
ทดลองเรียนฟรี!! ทางโรงเรียนจัดทำวีซ่าให้
Hobson St SKY CITY
Victoria St West
- สามารถทำงานได้ ๒๐ ชั่วโมงต่อสัปดาห์ถูกต้องตามกฎหมาย - มีวุฒิบัตรที่ได้รับการรับรองจากนานาชาติเมื่อเรียนจบ - สามารถโอนหน่วยกิตการเรียนไปเรียนต่อในมหาวิทยาลัยได้ทั้งในประเทศและต่างประเทศได้ - นักเรียนจะได้รับวีซ่าทำงาน 1 ปีหลังจากเรียนจบ
Phone: 09 550 3398
PAGE 16
THAINZ NEWS - 16 OCTOBER 2016
เจาหนาที่คนไทย พรอมใหบริการ
ราคากัน
เอง
2 ู น ม เ ก ุ ท ร อ ว เ บ แซ
639 Dominion Rd, Balmoral 09-638 6393 / 0274 515 691
พระองคจะสถิตอยูในดวงใจปวงชนตลอดไป ขอพระองคเสด็จสูสวรรคคาลัย ดวยเกลาดวยกระหมอมขอเดชะ รานอาหารไทยแซบ ๒
PAGE 15
THAINZ NEWS - 16 OCTOBER 2016
16 Aug-16 Oct
รับซื้อทอง, จิวเวอรี่, นาฬิกา เครื่องใช้ไฟฟ้า และของมีค่า ให้กู้ ดอกเบี้ยต่ำ สำหรับคนไทยเท่านั้น ดูสินค้าได้ที่ www.mrmoney.co.nz
โทรฟรี 0800 676 6639 ติดตอพนักงานคนไทย แอน 021 860 238
ไววางใจได...บริษัทจดทะเบียน ถูกตองตามกฏหมาย และมีใบอนุญาติการกู
รับสวนลด 5%-10%* *ขึ้นอยูกับระยะเวลาที่ตองการประกัน คารักษาพยาบาลในนิวซีแลนดสำหรับชาวตางชาตินั้นสูงมาก การทำประกันสุขภาพจึงเปนทางเลือกที่ชาญฉลาดอยางยิ่ง โดยเราควรจะเลือกบริษัทประกันที่มีความนาเชื่อถือ ครอบคลุมและเคลมงายไมยุงยากอยาง Southern Cross ที่ให บริการและเชี่ยวชาญดานประกันทองเที่ยวและสุขภาพมายาวนาน ทำใหคุณไมตองกังวลเรื่องการเจ็บปวยอีกตอไป
ประกันสุขภาพนักเรียนตางชาติ
ประกันสุขภาพ นักทองเที่ยว
International Student Travel Insurance
แรงงานตางชาติ วีซาระยะยาว
เปนประกันที่ใหประโยชนแกนักเรียนตางชาติสูงสุด ระหวางที่ศึกษาอยูในประเทศนิวซีแลนด
เปนประกันที่ออกแบบมาโดยเฉพาะใหกับชาวตางชาติ ที่ถือวีซาตาง ๆ ในประเทศนิวซีแลนด เชน นักทองเที่ยว ผูที่ถือวีซาทำงาน Working Holiday Visa วีซาติดตาม Job Search Visa หรือวีซาระยะยาวอื่นๆ We lco me ที่ไมสามารถใชบริการดานสุขภาพฟรี to NZ กับทางรัฐฯได
- เคลมงาย ครอบคลุมคารักษาพยาบาล, ยา, ทำฟน ตรวจสุขภาพตา, ฯลฯ* - Southern Cross เปนบริษัทประกัน ที่ดีที่สุดในประเทศนิวซีแลนด - รับสวนลดทันที 5% - บริการสมัครและสงตรงถึงบาน
Å 09 963 9307 | 027 728 9889
เคลมงาย ครอบคลุมทุกประเภทค่ารักษาพยาบาล บริการสมัครสงตรงถึงบาน
thainz
ü insurance@thainz.co.nz
PAGE 11
THAINZ NEWS - 16 OCTOBER 2016
ทางบริษัทขายปลีก และขายส่ง **สินค้าจำนวนจำกัด จนกว่าของจะหมด**
สินค้าราคาพิเศษ เดือนตุลาคมนี้
เรามีเม็ดมะมวงหิมพานตจำหนาย โทรสอบถามราคาได ขายส่ง บริการส่ง
เครื่องตมยำ ตรา Cock 12bt/900g CTN
62.10
$
ขายส่ง บริการส่ง
เสนกยวเตี๋ยว 3 mm ตรา Rose 30pk/375g CTN $
33 80
ขายส่ง บริการส่ง
น้ำจตาลปก ตรา Cock 24pk/454g CTN
$
32.40
ขายส่ง บริการส่ง
สัปรด หั่นเหลี่ยม ตรา Tiger King 6cn/5lb CTN
ขายส่ ขายส่งง บริ บริกการส่ ารส่งง
แปงมัน ตราSANG FUN Windmill $ 25kg / bag
53 .40
$
48 .20
จำหน่ายสินค้าอุปโภค บริโภคทุกชนิด โดยเฉพาะสินค้าไทยที่มีให้เลือกมากมาย เปิดบริการตั้งแต่ปี 1930 โทรสอบถามรายละเอียด ได้ที่ (09) 373 4936
ขายส่ง บริการส่ง
น้ำมะนาว 40% 12pb/1LCTN
235 Hobson St, Auckland Central
$
18 .00
เปิด 7 วัน / 9am - 6pm ขายส่ง บริการส่ง
ขาวสารพรีเมี่ยม ตรา Tiger King $ 50lb BAG
31 .50
ขายส่ง บริการส่ง
เครื่องแกง ตราBABAS Meat $ 40pk/250g CTN
86 .00
Ph: (09) 373 4936 Fax: (09) 373 4952
or email to: sales@soungyueen.co.nz
PAGE 12
THAINZ NEWS - 16 OCTOBER 2016
ประมวลภาพคนไทยในนิวซีแลนดถวายน้ำสรงพระบรมศพ หนาพระบรมฉายาลักษณ ณ วัดญาณประทีป, โอคแลนด, นิวซีแลนด ในวันอาทิตยที่ 16 ตุลาคม พ.ศ. 2559
THAINZ NEWS - 16 OCTOBER 2016
PAGE 13
PAGE 14
THAINZ NEWS - 16 OCTOBER 2016
ขอเชิญพุทธศาสนิกชนรวมงาน
พิธีทอดกฐิน สามัคคี
วันอาทิตยที่ 6 พฤศจิกายน พ.ศ. 2559 เวลา 9.00 น. Welcome to join us The Katina Robe Offering Ceremony at Watyarnprateep, Auckland, New Zealand Sunday 6 November 2016
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม มนูพงศ์ 021 022 05789 คุณสาธิต 021 296 2240 Wat Yarnprateep : 99 Sabulite Road, Kelston, Auckland Ph: 09 813 1055
PAGE 10
THAINZ NEWS - 16 OCTOBER 2016
PAGE 9
THAINZ NEWS - 16 OCTOBER 2016
TAI PING ASIAN GROCERYSUPERMARKET WAREHOUSE OPEN MONDAY TO FRIDAY 11 Industry Road ,Penrose, Auckland Phone:09-526 4870
SPECIAL เดือนตุลาคม
จำหน่ายสินค้าในราคาขายส่งให้ร้านอาหารไทย รับส่งฟรีทั่ว Auckland City ราคารวม GST แล้ว โปรโมชั่นเดือนตุลาคม $
105
ราคารวม GST แล้ว
น้ำพริกเผา ตราพันท้าย 3kg
x4
$
$
ซอสปรุงรส ตราแม็กกี้
700 ml x 12
45
ราคารวม GST แล้ว
พริกเครื่องแกงแดง แกงเขียว ตรา Cock 500 g x 20
23.50
ราคารวม GST แล้ว
$
454g x 24
38
เส้นก๋วยเตี๋ยว 5mm, 10mm ตรา Cock 375g x 30
17
ราคารวม GST แล้ว
แป้งมัน ตรา Cock
$
ราคารวม GST แล้ว
$
45
ราคารวม GST แล้ว
กะทิ ตรา Tai Ping
400ml x 24
THAINZ NEWS - 16 OCTOBER 2016
PAGE 17
Ph: (09) 963 9307 E: rexgraphics2010@gmail.com
PAGE 18
THAINZ NEWS - 16 OCTOBER 2016
THAINZ NEWS - 16 OCTOBER 2016
HOME
THAI TAKEAWAY
โฮมไทย ขอแนะนำอาหารไทยรสชาติ แบบไทยๆ เมนูแนะนำอาทิ มัสมั่นเนื้อ และไก่ สูตรเข้มข้นเนื้อนุ่ม, แกงเขียวหวาน, หมูปิ้ง, ปอเปี๊ยะสด ผัดพริกกระเพรา, ต้มยำรสแซบ, ผัดผงกระหรี่ และออเดริฟ์ต่างๆ ที่ท้าให้ลอง รับรองความอร่อย ร้านอยู่ตรงข้ามโรงเรียน Glendowie College
PH: 09 575 64 75 86A RIDDELL RD, GLENDOWIE, AUCKLAND Mon-Sun 4 pm - 9.30 pm
w w w. h o m e t h a i . c o . n z
PAGE 19
GIFTS FROM HEAVEN The Best Vegan - Vegetarian
Ø º Á è Ô Í ¨ ã เชิญมาชิมเมนูเจเด็ดๆ ÍÔèÁ
ยินดีนำเสนอ ราดหนา, ผัดกระเพรา ผัดเม็ดมะมวง, กวยเตี๋ยวหลอด กวยเตี๋ยวเปด, พะโล และอาหารตามสั่งสมตำแซบๆ
ชั้นบน ฟูดซิตี้ฟูดคอรท SHOP 8 / 4-10 Kilham Ave, Northcote, Auckland
MOB: 021 190 7010 MOB :021 081 940 55
PAGE 20
THAINZ NEWS - 16 OCTOBER 2016
มะเขือมวงยางมิโซะอบชีส
ภาพประทับใจ ในหลวงรัชกาลที่ 9 และสมเด็จพระเทพฯในวันรับปริญญา สมเด็จพระเจาลูกเธอเจาฟาสิรินธรเทพรัตนราช สุดาฯ ทรงรับพระราชทานปริญญาบัตร และ นำ บัณฑิตปฏิญาณตนตอพระพักตรพระบาทสมเด็จ พระเจาอยูหัว และสมเด็จพระนางเจาฯ พระบรม ราชินีนาถ ในวันนั้นทานยังทรงถามสมเด็จพระเทพฯ วา “พอแมเขาตองถายรูปวันที่สำเร็จการศึกษาใชไหม เคาไปถายที่ไหน พาเราไปสิ” สำหรับพิธีพระราชทานปริญญาบัตร จัดขึ้นเปนครั้งแรกในรัชสมัยพระบาทสมเด็จ พระปกเกลาเจาอยูหัว ซึ่งเสด็จมาพระราชทาน ปริญญาบัตรแกบัณฑิตจุฬาลงกรณมหาวิทยาลัยเมื่ อวันที่ 25 ตุลาคม พ.ศ. 2473 และปฏิบัติสืบตอกันมา จนปจจุบัน ในสมัย รัชกาลที่ 9 ทรงเริ่มพระราชทานปริญญาบัตรแกสถาบันอุดมศึกษาตางๆตั้งแตป 2493 เปนตนมา มีหนังสือตางๆคำนวณวา พระองคทรงพระราชทานปริญญาบัตรกวา 490 ครั้ง ประทับครั้งละ 3 ชั่วโมง ทรงยื่นพระหัตถพระราชทานปริญญาบัตร 470,000 ครั้ง จึงมีผูกราบทูลใหทรงลดการเสด็จลง โดยให พระราชทานปริญญาบัตรเฉพาะในระดับ ปริญญาโทขึ้นไปเทานั้น แตพระองคมีกระแสรับสั่งวา “พระองค เสียเวลายื่นปริญญาบัตรใหบัณฑิตคนละ 6-7 วินาที แตผูไดรับนั้นมีความสุขเปนปๆ และตลอดไป เปรียบกันไมไดเลย” และที่สำคัญไปกวานั้น พระองคทรงบอกวา “ผูที่สำเร็จการศึกษาใน ระดับปริญญาตรีนั้นสำคัญมาก เพราะบางคนไมมีโอกาสศึกษาในระดับ ปริญญาโท ปริญญาเอก อีกแลว” พระองคตรัสวา “ขาพเจา จะขอพระราชทานปริญญาบัตรใหแก บัณฑิตปริญญาตรี ไปจนกวาจะไมมีแรง”
อาหารไทยสำหรับคนไทย
ตมยำอีเดน ชวนชิมเมนูสุดอรอยที่ใครๆตองยกนิ้วให กวยเตี๋ยวเรือสูตรพิเศษ, สุกี้แหง, สมตำไกทอด, ตมแซบกระดูกหมู, กุงผัดสะตอ, คอหมูยาง, กวยเตี๋ยวตมยำ และอีกมากมาย
เมนูใหม่...
ยำปูนิ่ม / หอยทอด
วันเสาร์ อาทิตย์ มีเมนูพิเศษ ข้าวขาหมู
ปิดวันจันทร์
เปิดอังคาร-อาทิตย์ 11.30am-9.30pm 257 Dominion Rd, Mt Eden, Auckland
อาหารไทยรสเด็ด ผัดไทย ข้าวผัด, ก๋วยเตี๋ยวอร่อยๆ “10 Years Anniversary 2010” เมนูหลากหลาย ด จันทร์-เสาร์ กลางวัน 1pm-3pm ราคาไม่แพง เปิกลางคื น 4pm-10pmอาทิตย์เปิดเฉพาะกลางคืน SINCE 1999
942 New North Road, Mt Albert Auckland PH: 846 7374
เมนูเด่น - ข้าวขาหมรูสเดด็
197 Symonds St, Auckland 09 303 1122
PAGE 21
ทัชชา ผาไทย
1 Aug-1 Oct
Sasha Thai Silk
มีที่จอดรถสบาย / เปิดทุกวัน 9am-8pm
จำหนายและใหเชาผาไทยทุกชนิด ผาไหม ผาฝาย เสื้อผาลูกไม ผาลินิน เสื้อและผาถุงสำเร็จรูป มีทั้งของเด็ก และผู้ใหญ่
ใหเชาชุดแตงงานแบบไทย ทั้งเจาบาว เจาสาว และเพื่อนเจาบาวเจาสาว พรอมเครื่องประดับ ราคากันเอง
รับจัดดอกไม งานแตงงาน และงานพิเศษตางๆ
Ph: 09 528 8349 Mob: 027 230 3173 EMAIL: SASHAHATTAYA@HOTMAIL.COM
4 West Tamaki Rd, Glendowie, Auckland
PAGE 22
THAINZ NEWS - 16 OCTOBER 2016
Bank Transfer to Rex Graphics | ANZ 01-1811-0165639-00
หองวางใหเชา 2 หอง รับสมัครพนงหญิง Thai Massage Therapist รับสมัครพนงนวด P1Oct-16Oct
16 Aug - 16 Oct
P 1 Oct - 16 Oct
1Oct - 1 Dec
เหมาะทำรานตัดผม ตัดเสื้อ Wanted รับพนงนวด มีประสบการณ ลูกคาเกรดเอ 18+ รายไดดี 3 years experience ประสบการณ 3 ป รานพิมพเอกสาร 35-45 sqm นวดครบวงจร สถานที่โออาคลาสสิก สถานที ส ่ ะอาด $300/week ตอหอง Royal Thai Massage ยาน Parnell มีที่จอดรถให ลูกคามีระดับ Station Rd, Otahuhu Royal Oak
027 293 2815
0274 221 822
09 634 5550, 021 645 555
ครเชฟไทย FT รับสมัครพนงเสริฟ รับสมัครคิชเชนแฮนด รับสมั ทำงานย านในเมือง พนงเสริ ฟ และเชฟ +พนงในครัว ทำงาน 42 ชั่วโมง/วีค ที่รานมีกวยเตี๋ยวเนื้อ+เรือ
021 809 059
รับสมัครพนงเสริฟ และคิชเชนแฮนด Thai Rainforest, Albany ถาขับรถไดจะพิจารณาเปนพิเศษ และสมตำถาดจำหนาย จ า ยตามชั ว ่ โมงมี Holiday Pay Pochai West Harbour Birkenhead Area ติดตอ 09 415 9441 ติดตอนุย 5/45 Luckens Rd, West Harbour 021 585 166 09 320 0675, 021 264 8716 021 081 92586 021 369 476 รับสมัครเชฟหรือผูชวย รับสมัครเชฟ THAI CHEF WANTED รับชาย-หญิ สมัคงรพนงเสริ ฟ มี ใ บ Manager พนงเสริฟ พนงในครัว Fullexperience Time in และพนักงานในครัว และพนงล จะพิจารณาเเปนพิเศษ า งจาน PT/FT 3-5 years Tuk Tuk Thai และรั บผูชวยในครัว cooking Thai Cuisine New Lynn มีรถรับสง Thai Restaurant in Putaruru Te Atatu South มีประสบการณ 09 827 3313 021 063 0348 021 285 7272 021 273 2123 021 159 1177 P1Sep-1Nov
1 Oct - 16 Oct
16 Sep - 1 Oct
16 July - 1 Dec
1 Oct - 16 Oct
P1Sep-1 Nov
16 Aug - 16 Oct
16 Oct - 1 Nov
16 Oct - 16 Dec
ขายรานอาหารไทย Tory St. Wellington 150,000 NZD
Line ID: chatwis
รวมลงนามแสดงความอาลัยแดพระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัวในพระบรมโกศ ไดที่ Royal Thai Consulate-General Level 5/18 Shortland St, Auckland 1010 ** ในเวลาราชการเทานั้น ** โทรสอบถามไดที่ 09-373 3166
Certified Translation Service
16 Aug - 16 Oct
รับทำใบตำรวจ สะดวกรวดเร็ว *ไมรับซื้อขายบาน email: translate@thainz.co.nz
PAGE 23
THAINZ NEWS - 16 OCTOBER 2016
Bank Transfer to Rex Graphics | ANZ 01-1811-0165639-00
รับสมัครเชฟไทย
P1 Oct - 16 Oct
ประสบการณ 4 ป+ Pad Thai Dargaville
09 439 1315 รับรสมั ครเชฟไทยดวน านอาหาร Takeaway
P1 Oct - 1 Dec
30 ที่นั่ง Arrowtown เกาะใต เมืองเล็ก ๆ เริ่มงานทันที
021 234 3821 Line: khunnoyhansen
email CV: enjoyinnewzealand@gmail.com P16 Oct - 1 Nov
บสมั ครพนงนวดไทย รับสมัครพนงนวดไทย รัจะมี เรือสำราญเขาเมือง Napier P16 Aug - 16 Oct
มีประสบการณ Full Time ตองการพนักงาน 3 เดือน มีประกันมือหมอ 6 เดือน หรือประจำก็ได Viaduct Harbour ทางรานออกเวริ์คให คุณมุข 022 340 6827
027 699 5836
021 1995 959
รับสมัครเชฟไทย
P16 Oct - 1 Nov
ประสบการณ 5 ป Auckland City
09 303 1122 P16 Oct - 1 Nov
ชายกีวี อายุ 48 หนาตาดี Sanctuary Thai Massage ตองการหาคูหญิงไทย Massage Therapist Wanted อายุ 30-38 ป 3 years+ Thai Massage พูดอังกฤษได experience คบจริงจัง Long term 11A Birkenhead Ave.
Steve 027 707 0989 steve@rockdogs.co.nz
022 077 0675
ขายราน Thai Noodle ราน Thai & Malay 16 Oct - 1 Nov
P16 Sep - 16 Nov
P16 Oct - 1 Nov
ขายรานอาหารไทย
P1 Oct - 16 Oct
Takeaway ทำเลดี ติดถนนใหญ พักที่รานได 2 หองนอน 1 หองน้ำ Symonds St.
021 155 1383
P1 Oct - 16 Oct
Massage Therapist wanted for Jackson St., Wellington Good Qualification with 3 years+ full time experience. Clean & tidy with pleasant disposition. Sufficient English to communicate with client.
รับทำใบตำรวจ
P 16 Mar - 1 Aug
รับทำใบขับขี่สากล รวดเร็ว จัดสงฟรี พิม 021 297 6339 แดนนี่ 021 047 2822
P16 Oct - 1 Nov
Qualified English Speaking Massage Therapist with PR or NZ work permit wanted for small boutique in Orewa
Paul 021 030 9009 New 021 110 3124
รับสมัครพนงหญิง อายุ 18 ปขึ้นไป
P 1 June - 16 Oct
ทำงานยานที่ดีมาก ตารางการทำงานสะดวก PH: 022 092 3638 รายไดวันละ $500-$1,000+ นวดครบวงจร ถูกกฎหมาย Massage Therapist Wanted ลู กคามีระดับ มีลูกคาประจำ 3 years+ massage & spa P16 Oct - 1 Nov
รับ11am-2pm สมัครเชฟกลางวั น Food Alley เปด 7 วัน 11am - ดึก experience (1ตำแหนง) AUCKLAND CBD ในเมืองโอคแลนด รับ11.30am-2pm พนงเสริฟ(2ตำแหน กลางวัง) น รายไดดีมาก โทร(จ-เสาร 09 ) 257 3017 021 126 1306 027 722 6564 021 687 268 บายโมง-สี่โมง คร Thai Chef รพนงนวด รับสมัครเชฟไทยx2 รับสมัFull รับสมัครพนงนวด รับสมัคFT/PT Time 1 Oct - 16 Oct
มีประสบการณ 1 ป+ มีใบจบ ทำยาน New Lynn
16 Aug - 16 Oct
Newmarket Area
09 520 0360 021 263 1574
021 101 6738 รับสมัครเชฟ
มีหองวางใหเชา
พรอมที่อยู Bay of Island
2 คน $240 / 1 คน $170 รวมน้ำไฟเน็ต 09 820 7413
16 Sep - 16 Nov
1 Oct - 1 Dec
ผูชวยเชฟและพนงเสริฟ ยาน Avondale College
1 Oct - 16 Oct
1 Sep - 1 Nov
ทำอาหารไทยและ Breakfast Waitress & Manager Pawana Thai Restaurant Wanted for Siam Thai Restaurant Lower Hutt, Wellington in Browns Bay
04 563 5333
รับสมัครเชฟ
16 Sep - 16 Nov
09 479 4011
1 Oct - 1 Dec
ขายรานอาหารไทย FT/PT มีที่พักให ทำเลดียานมีลTorbay ูกคาประจำ รานอาหารตางจังหวัด
09 403 7111 027 244 1952 027 652 3699 021 56 26 59
PAGE 24
THAINZ NEWS - 16 OCTOBER 2016
ขาวมันไกเหนียว, เย็นตาโฟรสเด็ดสุด, ยำหูหมู กวยเตี๋ยวไกตุนมะระ, กวยเตี๋ยวเนื้อเอ็นตุน แกงสมปลาตัวทอดรสจัดจาน ฯลฯ อีกมากมาย
Certified Translation Service
ฟรี
ใบเกิด จดหมายรับรองเกิด ใบสมรส ทะเบียนบาน ทะเบียนหยา ใบเปลี่ยนชื่อ หนังสือยินยอม ทะเบียนราษฎ ฯลฯ ใบขับขี่ไทย (รับรองใชไดกับ NZ Transport) บริการยื่นเรื่องใบตำรวจ สะดวกรวดเร็ว
translate@thainz.co.nz
thainz
เสด็จสูสวรรคาลัย นอมรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณและรวมถวายความอาลัย
พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ดวยเกลาดวยกระหมอมขอเดชะ
ขาพระพุทธเจา วัดญาณประทีป โอคแลนด นิวซีแลนด