b
www.thainz.co.nz
b
Since 2003 « ปีที่ 14
ฉบับที่ 329 « 1-15 APRIL 2017
“THAINZNEWS” Since 2003 « ปีที่ 14
thainz
thai nz
$115 20%
$115 20%
Suite 19, 357 Great North Rd. Henderson, Auckland
Suite 3, 182 Arthurs Point Rd. Queenstown
Thai Silk by Ratchanee
021 790 398
THAINZ NEWS « 1 APRIL 2017
Quick Directory
“THAINZNEWS” www.thainz.co.nz Phone: 09 963 9307 | Mobile: 021 128 9889 |
Line ID: thainz 04 974 8989
email: hello@thainz.co.nz
134 Black Rock Rd, Newlands, Wellington
453
Jessica Phuang QSM
email: hello@thainz.co.nz
Asian Liaison Coordinator Auckland City District Police DDI: 09 302 6421 Mob: 021 192 0935 Email: jessica.phuang@police.govt.nz
email: translate@thainz.co.nz
Barfoot & Thompson (Gyb)
021 049 8229
รับจำนำทอง Certified Translation Service
Soung Yueen New Gum Sarn
สติ๊กเกอรสำหรับแปนพิมพคอมพิวเตอร
“ภาษาไทย”
235 Hobson St, Auckland Mercury Plaza 23 Mercury Lane
Tai Ping
Phone Direct 021 109 2494
$7 สงฟรี รับทำใบตำรวจ สะดวกรวดเร็ว
ทนทาน ใชงานงาย สั่งไดที่ Line ID : thainz
email: translate@thainz.co.nz
COOKERY COURSES Award Winning Training!
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมไดที่ 021 128 9889
ZAP
09 638 6393 639 Dominion Rd, Balmoral 1041
Chom Na Thai Food
09 377 0212 40 Lorne St. CBD
THAINZ NEWS - 1 April 2017
PAGE 3
รับแตงหนา ทั้งในและนอกสถานที่ ใชเครื่องสำอางคแบรนดเนมชั้นนำทุกชิ้น และจำหนายคอนแทคเลนสแฟชั่น
แตงหนาออกงาน ตามความตองการของ ลูกคาเปนหลัก และชวยปรับแกไขรูปหนาเพื่อ ใหเหมาะลูกคามากที่สุด มากดวยประสบการณ
Call 022 0699 287 ราคากันเอง
ชมผลงานไดที่ facebook / by Suvanna
ติดตอ เบิรด 021 790 398 16 Mar - 16 May - P
PAGE 4
THAINZ NEWS - 1 April 2017
PAGE 5
THAINZ NEWS - 1 April 2017
ÃÊà´ç´á«º¹ Thai E-Sarn ÃÇÁÍÒËÒà ÑÇ Ã Ò¹ÍÒËÒÃä·ÂÍÕÊÒ¹ á« ºÍÕËÍÕÊÒ¹ ÅÕ แหลงรวมอาหารอีสานทุกเมนู รับประกันรสชาติอาหารอีสานแทๆ
¢Íá¹Ð¹Ó á¡§Ê Á»ÅÒ·Í´ สมตำมะละกอ, สมตำไขเค็ม, สมตำปูปลารา สมตำไทย, ตำซั่ว, ขนมจีนน้ำยาปลา ยำแหนมขาวทอด, ตมแซปเครื่องใน ตทแซปกระดูกหมูออน, แจวฮอน, หมูมะนาว ทางรานยังเมนูอื่นๆ หลากหลาย ใหทานใหเลือกชิม รานอยูในฟูดอาเลย shop 10
9 Albert St, Auckland Central ตรงขามโรงแรม Stamford เปดทุกวัน 11am-9pm / โทร 09 302 0825
บริษัทฯเปนผูชำนาญในการยื ำนาญในการยื่นขอวี ่นขอวีซซาทาอทงเที องเที่ยว่ยว วีซ่าทำงาน, ทำงาน,วีวีซซาถาวร าถาวรและอื และอื่นๆ่นๆ โดยมีประสบการณ ระสบการณมมามากกว ามากกวา า6 6ป ป
JW NZ Enterprises Ltd
เรามีความละเอียดรอบรูในเอกสารที่ตองใชยื่นขอวีซ่า ซื่อตรง และเชื่อถือได้ Temporary Visas (Student, Work, Visitor, Visitor Visa Special category) Residence Visas (Skilled Migrant, Family, Investor) Investor Visa (Entrepreneurs Work Visa) Mr. Juti Wongthepwanit (โต) Licensed Immigration Adviser
S61 Temporary Visa (Temporary Visa lapsed and unlawful in New Zealand) Immigration New Zealand PPI reply( Potentially prejudicial information)
ยินดีที่จะเปนผูชวยของทานในการชวยดูแลจัด เอกสารการยื่นขออนุมัติวีซา เพื่อใหสำเร็จตามที่ทานตองการ Canterbury Arcade, Level 4Ea, 166-174 Queen Street CBD Auckland PO BOX 238 Greenhithe Auckland 0756 Email: juti.w@xtra.co.nz, juti@jwimmigration.co.nz Website: www.jwimmigration.co.nz
Ph: +64 9 366 4643 Mob: +64 21 30 4655 เรามีบริการรับโอนเงิน
IAA Full License: 200902122 Member of NZAMI (New Zealand Association for Migration and Investment) since 2010
PAGE 6
THAINZ NEWS - 1 April 2017
มีประสปการณ ลายเสนพริ้วสวยดูเปนธรรมชาติ รับประกันความพึงพอใจ
รับสักคิ้ว
ษ โปรโมชั่นดพือิเศนนี้ ะเ เฉพา
ลายเสน 3 มิติ 6 มิติ สักคิ้วสไลด สักคิ้ว สักคิ้วหัวหกมิติ แบบหางสไลด แกค ิ้วไมไดรูป สักคิ้วสเปรยดอท คิ้วฟุงๆ เหมือนใชสีฝุนเขียน
สักคิ้วทุกรายการเพียง $295
รับทำนอกสถานที่
ใชสีนาโนคุณภาพสูงจาก USA และ Germeny
สักขอบตา
สักปาก
Eyeliner บน-ลาง ตาคม Inner Liner ตาหวาน
สักปากแคนดี้ สักขอบปาก สักทิ้นท (Tint ปากแดงขางใน)
ลบคิ้ว
ผิวหนา
สักไรผม สำหรับคุณผูหญิงที่มีศีรษะกวางใหดูแคบลง สักสกินเฮท หัวลาน สำหรับคุณผูชาย ลอกเลียนแบบไรผม
Why Jones
ทรีทเมนสเต็มเซลเซรั่ม หนาใส รักษากระฝา รอยแผลเปนจากสิวหนาหลุมสิว จากผลิตภัณฑฝรั่งเศส นวดหนาเรียววีเชฟ ขจัดเหนียง คางสองชั้น ดูดสิวเสี้ยน Detoxหนาเพื่อสุขภาพผิวที่ดีขึ้น
ลบคิ้วปลิง คิวไมไดรูป
เปดจันทร - เสาร เวลา 9am - 7 pm วันอาทิตยหยุด แตโทรนัดได มือถือ 021-134 6115 Email: browartandbeauty@gmail.com
www.facebook.com/Browartandbeauty
why_jones
AUCKLAND : Siwilai Beauty & Spa 426 East Coast Rd (Cnr Sunset Rd / Entry off Sunset), Mirangi Bay TAURANGA : 149 Carmichael Rd, Bethlehem, Tauranga MOB: 021-134 6115
16 Mar - 1 Apr - P
นิว กัม ซาน ศูนย์รวบรวมเครื่องอุปโภค บริโภคที่ครบครัน อาทิเช่น
ิ ทางร้านมีทกุชนด ิ าอปุโภค บรโภค ิ สนค้ ครบครนั
อาหารสด อาหารแห้ง สินค้านำเข้าจากเมืองไทย เครื่ิองปรุงรส, เครื่องเทศ, ของใช้ในครัวเรือนและร้านอาหาร เราคือผู้นำเข้าและส่งออกสินค้าอาหารที่ มีคุณภาพในราคาขายส่ง ตอนนี้เรามีสินค้าในราคาพิเศษอีกมาก..!!! เราคือผู้นำขายส่งให้ร้านอาหารไทย และเทคอะเวย์โดยเฉพาะ สินค้าราคาพิเศษ เดือนเมษายนนี้
มีหลายขนาด
26cups 30cups 35cups
หมอหุงขาวคุณภาพดี
แข็งแรง ทนทานเหมาะสำหรับรานอาหาร รุน CR-3511 นิยมอยางมากในเรื่องประสิทธิภาพ รับประกันอะไหล และการซอมตลอด 12 เดือนเต็ม
“Your one stop shop for all hospitality needs”
สิน ครบคคร้าัน
ทางร้านจำหน่ายสินค้าในครัว อาทิ ซึ้ง กะทะร้อน, กะทะ, มีด, เขียง, เตาแก๊ส หม้อไฟ, จานชาม และอีกมาก
ราคารวม GST แล้ว
ราคารวม GST แล้ว
57.99
$
กะทิ ตรา KARA 12 X 1 LTR
$
6.49
คนอร์ ผงไก่ 800 g
Importers and exporters of quality foods at wholesale prices Open 7 Days 9.30am - 7.30pm 23-31 Mercury Plaza, Newton, Auckland
p:09 302 2157 f: 09 302 2187 e:info@newgumsarn.co.nz
PAGE 7
THAINZ NEWS - 1 April 2017
accounting@apec.co.nz
เจาหนาที่คนไทย พรอมใหบริการ
เรายังมีบริการใหเชาเครื่อง Eftpos และเครื่องคิดเงิน แบบครบวงจร และบริการติดตั้งกลองวงจรปด
PAGE 8
THAINZ NEWS - 1 April 2017
โปรโมชั่ น พิ เศษ สำหรั บ ลู ก ค า คนไทย
Complete Building
ยินดีตอนรับในรานใหม !! รุนที่จำกัดของ UMF 20 + น้ำผึ้งจากปาเคป เราขอนำเสนอน้ำผึ้งคา UMF สูง ในราคาที่ต่ำที่สุด พิเศษสุดสำหรับการยาย รานใหม..
รีบหนอย สินคามี จำนวนจำกัด
17 Nelson St, Auckland City 1010 Ph: 09-309 1888 Mob: 021 629 188 Line ID : pacificdutyfree
ผลิตภัณฑ Royal Nectar Skincare
เปนสูตรผสมพิเศษ เพื่อใชในตอตานริ้วรอยแหงวัย กระชับผิวหนาใหดูออนวัยอยูเสมอ มีสวนผสมของน้ำผึ้งมานูกา, พิษผิ้ง และสวนผสมของ ไขมันและน้ำมันจาก ธรรมชาติ เปน ผลิตภัณฑที่ ราชวงศอังกฤษใช
Wild Cape Manuka Honey
น้ำผึ้งมานูกาที่มีคา UMF สูง เปนน้ำผึ้ง ที่ ไ ด ม าจาก East Cape ที่ ขึ้ น ชื่ อ ว า เปนพื้นที่สะอาดบริสุทธิ์ที่สุดในนิวซีแลนด
รับประกันราคาไม่แพง...!!! Green Mussel Mega III
:New Version with vegetable capsule สถาบันการศึกษาที่จัดตั้งมามากกว่า ๑๐ ปี และได้รับการยอมรับ มาตรฐานจาก New Zealand Qualifications Authority (NZQA)
ทดลองเรียนฟรี!!
รบัออกแบบ, ขอ Permit เปิ ดรา้นคา้ และบา้น, ยนืแบบ
รบัทาํ Building Consent Build & Design
บริการโดยคนไทย ราคากันเอง รับประกันคุณภาพ ติดต่อ ช่างอ๊อด 627 5639 หรือ 027 257 2243 DIAMONDS ON ALBERT Buying Designer handbags now, Best prices in town!! LV, Gucci, Chanel, Dior
Level 10, Big Albert Building, 87-89 Albert Street, Auckland City website: www.nzist.ac.nz
General English & IELTS
โปรโมชั่ น พิ เศษ
$1,730
- สอนโดยอาจารย์ เจ้าของภาษาที่มีคุณวุฒิและ มีประสบการณ์การสอนมานาน - IELTS GENERAL สำหรับนักเรียนที่ต้องการสมัครวีซ่าทำงาน หรือขอพีอาร์ - IELTS ACADEMIC สำหรับการเรียนต่อ - สามารถเลือกเวลาเรียนได้ 9.30-13.30, 14.00-18.00 หรือ 17.00-21.00
NZ Diploma in Business Leadership and Management Level 5 & 6 โปรโมชั่ น พิ เศษ
$6,880
ติดต่อสอบถาม พี่ปุ๋ย ที่ปรึกษาคนไทย
วันจันทร์-วันศุกร์ เวลา 9:00-17:00 Tel: 09-309 2886 mob: 021-103 9998 email: thai@nzist.ac.nz line ID: nzpui
Kingston St
รับประกันไดของทุกชิ้นไมมียอมแมว เชิญมาเลือกชมสินคากอนได ทางรานมีบริการแบบผอน ที่ดอกเบี้ยต่ำกวาที่อื่น
Albert St We are here
Queen St
รานอยูตรงขามรานอาหารไหมไทย 98 Albert Street, Auckland City
Custom St West
ทางโรงเรียนจัดทำวีซ่าให้
Hobson St SKY CITY
Victoria St West
- สามารถทำงานได้ 20 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ถูกต้องตามกฎหมาย * - นักเรียนจะได้รับวีซ่าทำงาน 1 ปีหลังจากเรียนจบ - แต่ละ Level คอร์ส 1 ปี *สิ้นสุด 30/4/17 เริ่มเรียนครั้งตอไป 8/5/17
Phone: 09 550 3398
PAGE 9
THAINZ NEWS - 1 April 2017
TAI PING ASIAN GROCERYSUPERMARKET WAREHOUSE OPEN MONDAY TO FRIDAY 11 Industry Road ,Penrose, Auckland Phone:09-526 4870
SPECIAL เดือนเมษายน
จำหน่ายสินค้าในราคาขายส่งให้ร้านอาหารไทย รับส่งฟรีทั่ว Auckland City ราคารวม GST แล้ว โปรโมชั่นเดือนเมษายน $
45
ราคารวม GST แล้ว
สัปรดหั่นเหลี่ยม ตรา Tai Ping 3.04 kg x 6
$
ตราTai Ping 2.95 x 6
22
ซอสปรุงอาหาร
ตราMaggi 700ml x 12
33 .50
ราคารวม GST แล้ว
หน่อไม้แบบเส้น
$
$
ราคารวม GST แล้ว
$
น้ำมันหอย
43 .50
ราคารวม GST แล้ว
ตราแมครัว 4.5L x 3
30 .50
ราคารวม GST แล้ว
ตรา
แห้ว 567ml x 24
Butterfly
$
32 .50
ราคารวม GST แล้ว
เสนกวยเตี๋ยว 5 mm
ตราCock 375g x 30
PAGE 10
THAINZ NEWS - 1 April 2017
เปดแลววันนี้ ผับไทย คาราโอเกะ ฟรีคาราโอเกะ วันอาทิตย !! วันจันทร และ วันอังคาร เครื่องดื่ม ราคาพิเศษ $5 ตลอดคืน
รับจัดงานตางๆ โดยไมคิดคาเชาสถานที่ เชน งานวันเกิด, งานปาตี้สังสรรค, งานฉลองจบการศึกษา, งานคอนเสริต, งานแสดงตางๆ, งานเปดซองผาปา.
กับแกลมรสเด็ด เครื่องดื่มถูกใจ ราคายอมเยา ตอง GOODTIMES BAR. รกำนัล รับฟรีทันทรบี าัตคา $50 เครื่องดื่ม ทุกทาน
หองคาราโอเกะ วีไอพีราคา $150 (ไมจำกัดชั่วโมง) รับฟรี เครื่องดื่ม เหลา 1 ชุด หรือ เบียร 12 ขวด.
วันเกิด สำหรับเจาภงาหพอง วีไอพี อ ที่จ ายืนยันวันเกิด) (ตองมีเอกสารม
146 K’ Rd, Auckland CBD PH: 09 337 0584 / MOB: 027 457 1755
www.facebook.com/goodtimes146
PAGE 14
THAINZ NEWS - 1 April 2017
§Ò¹Çѹʧ¡ÃÒ¹µ
ongkra n S
Festival
Sun 9 April 2017 9.30 am - 4.30 pm
Come and Join us in a Buddhist ceremony! *** จัดงานที่ ***
วัดญาณประทีป Wat Yarnprateep 99 Sabulite Rd, Kelston, Auckland
ภายในงานมีการมอบ รางวัลแตงชุดไทยดีเดน 3 รางวัล แก เด็ก-วัยรุน ผูใหญ และผูสูงอายุ
ขอเชิญชวนพี่นองชาวไทย และชาวตางชาติ รวมงานสงกรานต วันอาทิตย์ที่ 9 เมษายน พ.ศ. 2560 ตักบาตรถวายอาหารเพล, สรงน้ำพระ
Buddha's Bathing, Offering food to the monks
จัดโดย คณะกรรมการจัดงานวันสงกรานต์ ประจำปี 2560 ติดตอสอบถามรายละเอียดไดที่ คณะกรรมการจัดงานวันสงกรานต์ 09 813 1055
คุณมนูพงศ 021 022 05789 หรือ คุณสาธิต 021 296 2240
PAGE 12
THAINZ NEWS - 1 April 2017
THAINZ NEWS - 1 April 2017
PAGE 13
¢ÍàªÔà ÇÁÊ׺ÊÒ¹»ÃÐླÕ
สวัสดีปใหมไทยขอเชิญรวมไหวพระสวดมนต ทำบุญตักบาตรและทำบุญอุทิศ แดบรรพชนผูเปนที่รักยิ่ง ชวงบายขอเชิญรวมทอดผาปาเพื่อสรางฐานพระประธาน และขอเชิญสรงน้ำพระรดน้ำดำหัวขอขมาและขอพรจากผูใหญ
วันอาทิตยที่ 16 เมษายน 2017 เวลา 9.15am ณ วัดทีปธรรมาราม (สวนธรรม)
ที่อยู 160 Mill Rd, Totara Park, Manukau City โทรติดตอสอบถาม 09 266 9090
PAGE 11
THAINZ NEWS - 1 April 2017
2 ZAP2 เปดทั้งวันตั้งแต 11โมงขึ้นไป 7 วันไมมีวันหยุด ทางรานบริการอาหารไทย, ลาว, สมตำ, กวยเตี๋ยวเนื้อ, ตมแซบกระดูกหมูออน, บะหมี่เย็นตาโฟ, บะหมี่เปดรสชาติเยี่ยม อรอยเหนือคำบรรยาย..
ราคากัน
! ! บ ร ม อ ร พ ว า ย เ จ เ
เอง
ู น ม เ ก ุ ท ร อ ว เ แซบ
มาแลวจา ไขนกกระทา มีขายที่รานแลว และพริกสด
แอรเย็นฉ่ำ ที่จอดรถหางายไมเสียตังค
639 Dominion Rd, Balmoral 09-638 6393 / 0274 515 691 ทางบริษัทขายปลีก และขายส่ง **สินค้าจำนวนจำกัด จนกว่าของจะหมด**
สินค้าราคาพิเศษ เดือนเมษายนนี้
เรามีเม็ดมะมวงหิมพานตจำหนาย โทรสอบถามราคาได ขายส่ง บริการส่ง
น้ำจิ้มไก ตรา Cock 12bt/800g
$
26.40
ขายส่ง บริการส่ง
น้ำพริกแกงเขียว ตรา Cock 20bg/500g
79
42.00
เหลาจีน ตรา Shao Hsing Hua Diao Jiu 24/640ml $ .60
47
ขายส่ ขายส่งง บริ บริกการส่ ารส่งง
ขายส่ง บริการส่ง
ถั่วแบบไมมีเปลือก $ 25kg / 1 bag
$
ขายส่ง บริการส่ง
เห็ดฟาง ตรา Tiger King $ 24cn/425g
37 .80
จำหน่ายสินค้าอุปโภค บริโภคทุกชนิด โดยเฉพาะสินค้าไทยที่มีให้เลือกมากมาย เปิดบริการตั้งแต่ปี 1930 โทรสอบถามรายละเอียด ได้ที่ (09) 373 4936
เปิด 7 วัน / 9am - 6pm
ขายส่ง บริการส่ง
แปงโกกิ ตรา โกกิ 24p/500g
$
44 .90
ขายส่ง บริการส่ง
ชาดำเย็น ตรา Foco 24can/350ml
$
25 .00
ขายส่ง บริการส่ง
หนอไมแบบแผน ตรา Tiger King $ 6cn/5lb
20 .50
235 Hobson St, Auckland Central Ph: (09) 373 4936 Fax: (09) 373 4952 or email to: sales@soungyueen.co.nz
THAINZ NEWS - 1 April 2017
PAGE 15 16 July - 16 Sep
ตึกไหญ 850 ตารางเมตรทำเลดีใหเชาพรอมอุปกรณ
ตึกเลขที่ 1119 Amohua street, Rotorua / 300 ที่นั่ง ตรงขาม Mcdonald และ Pak & Save ที่ดินของตึกนี้ราว1,400-1,500 ตรม
- ลงทุนต่ำที่สุด แตไดรานอาหารขนาดไหญ เกรดเอ ทำเลทอง (มีอุปกรณหลักๆ ที่จำเปนอยูแลว เชน ที่ดูดอากาศ หองเย็น และอื่นๆ ตองมาดูดวยตา)
- นาจะมีตูสล็อทเกาตู
- มีที่จอดรถสิบสี่คัน สนใจติดตอ ปเตอร : smartpeter999@yahoo.com หรือ
text: 027 826 5195 ตอนนี้มีผูสนใจหลายรายถาชาอาจไมทัน
รับสวนลด 5%-10%* *ขึ้นอยูกับระยะเวลาที่ตองการประกัน คารักษาพยาบาลในนิวซีแลนดสำหรับชาวตางชาตินั้นสูงมาก การทำประกันสุขภาพจึงเปนทางเลือกที่ชาญฉลาดอยางยิ่ง โดยเราควรจะเลือกบริษัทประกันที่มีความนาเชื่อถือ ครอบคลุมและเคลมงายไมยุงยากอยาง Southern Cross ที่ให บริการและเชี่ยวชาญดานประกันทองเที่ยวและสุขภาพมายาวนาน ทำใหคุณไมตองกังวลเรื่องการเจ็บปวยอีกตอไป
ประกันสุขภาพนักเรียนตางชาติ
ประกันสุขภาพ นักทองเที่ยว
International Student Travel Insurance
แรงงานตางชาติ วีซาระยะยาว
เปนประกันที่ใหประโยชนแกนักเรียนตางชาติสูงสุด ระหวางที่ศึกษาอยูในประเทศนิวซีแลนด
เปนประกันที่ออกแบบมาโดยเฉพาะใหกับชาวตางชาติ ที่ถือวีซาตาง ๆ ในประเทศนิวซีแลนด เชน นักทองเที่ยว ผูที่ถือวีซาทำงาน Working Holiday Visa วีซาติดตาม Job Search Visa หรือวีซาระยะยาวอื่นๆ We lco me ที่ไมสามารถใชบริการดานสุขภาพฟรี to NZ กับทางรัฐฯได
- เคลมงาย ครอบคลุมคารักษาพยาบาล, ยา, ทำฟน ตรวจสุขภาพตา, ฯลฯ* - Southern Cross เปนบริษัทประกัน ที่ดีที่สุดในประเทศนิวซีแลนด - รับสวนลดทันที 5% - บริการสมัครและสงตรงถึงบาน
Å 09 963 9307 | 027 728 9889
เคลมงาย ครอบคลุมทุกประเภทค่ารักษาพยาบาล บริการสมัครสงตรงถึงบาน
thainz
ü insurance@thainz.co.nz
PAGE 16
THAINZ NEWS - 1 April 2017
อ
รอยเด็ดอาหารไทย ใครกำลัง ตามหาอาหารไทยที่รสชาติถูกปาก ลองมาชิมที่รวงทอง รับรองจะ ติดใจเมนูแนะนำ ขาวขาหมูเนื้อนุม และน้ำจิ้มเลิศรส หรือจะเปนกวยเตี๋ยวน้ำ, ผัดไท, สุกี้แหง, ลาบ, น้ำตก รับประกันความอรอย ทางรานมี 2 สาขา City - 23-31 Mercury Plaza, Mercury Lane, Newton ยาน K rd โทร 09 303 1142 Henderson - 2A / 254 Lincoln Rd, Henderson โทร 09 838 6298
2017 วันที่ 7-9 เม.ย. 2560 ที่วัดญาณประทีปฯ เวลา 09.00 น. – 16.00 น. ติดตอสถานเอกอัครราชทูตฯ เพื่อจองเวลา โดยสามารถติดตอไดที่หมายเลขโทรศัพท 04 496 2900 ตอ 3 ตั้งแตวันที่ 16 มีนาคม 2560 ระหวาง 9.00 – 12.30 น. และ 14.00 – 17.00 น.
ทานสามารถสงสำเนาเอกสารประกอบคำรอง รายละเอียดเพิ่มเติมที่ www.thaiembassy.org/wellington/th/services/2964 ไปยังอีเมล passport@thaiembassynz.org.nz เพื่อรับคำแนะนำลวงหนาจากเจาหนาที่
THAINZ NEWS - 1 April 2017
PAGE 17
ทางที่พระพุทธเจาทรงสอน
วันนี้ขอนำเสนอธรรมะของพระอาจารยสุชาติ อภิชาโต วัดญาณสังวราราม จ.ชลบุรี เรื่อง “ทางที่พระพุทธเจาทรงสอน”เพราะการทำบุญของแตละคนไมเหมือนกัน บางคนก็ชอบชวยเหลือคนยากคนจน บางคนก็ชอบชวยเหลือคนพิกลพิการ บางคน ก็ชอบทำบุญกับพระ ทำบุญกับศาสนา ก็ไดทั้งนั้น อะไรที่ถูกกับจริตของเราก็ทำไป เมื่อทำไปเรื่อยๆ แลวจิตจะมีความเคารพในความรูสึกของผูอื่น เพราะเวลาทำอะไร เราก็อยากจะใหคนอื่นมีความสุข เวลาทำอะไรแลวทำใหคนอื่นทุกข เราก็จะไมอยาก จะทำ จิตก็ไมอยากจะเบียดเบียนผูอื่น ไมอยากจะฆาสัตวตัดชีวิต ไมอยากจะลักทรัพย ไมอยากจะประพฤติผิดประเวณี ไมอยากจะพูดปดมดเท็จโกหกหลอกลวงใครทั้งนั้น เมื่อจิตมีความรูสึกอยางนี้แลว ก็จะตั้งอยูในศีล จะไมคอยวุนวาย เวลาไหวพระสวด มนตทำสมาธิก็จะงาย เพราะไดสรางฐานไวแลว แตถายังวุนวายอยูกับเงินทอง ยังเสียดายเงินเสียดายทอง ยังอยากจะไดเงินไดทองมากขึ้น ก็จะไมสนใจกับความรูสึก ของคนอื่น เวลาอยากจะไดอะไร จะไมคำนึงวาคนอื่นจะเดือดรอนหรือไม ขอใหไดในสิ่งที่ตองการก็แลวกัน เพราะเปนคนเห็นแกตัวนั่นเอง แตคนทำบุญใหทาน จะเปนคนเสียสละ เห็นแกผูอื่น คนที่ไมทำบุญทำทานจะเปนคนที่เห็นแกตัว มักจะ ไมสนใจกับความรูสึกของผูอื่น อยากจะไดอะไรอยากจะทำอะไร ก็จะเอามาทำไป โดยไมสนใจตอความรูสึกของผูอื่น อาจจะทำรายรางกาย ทำลายชีวิตของผูอื่นก็ได เอาทรัพยของผูอื่นมาก็ได ไปยุงเกี่ยวกับสามีภรรยาของผูอื่นก็ได ไปโกหกหลอกลวง ผูอื่นก็ได เพื่อใหไดมาในสิ่งที่ตนตองการ ถาเปนอยางนี้แลว เวลานั่งภาวนาจะภาวนาไมได จิตจะวุนวายอยูกับเรื่องตางๆ ยิ่งไป ทำอะไรใหผูอื่นเดือดเนื้อรอนใจ ก็จะเดือดรอนตามไปดวย ยิ่งทำใหการทำจิตใหสงบ ยิ่งยากขึ้นไปใหญ ตองใชกำลัง ๒ เทา คนที่มีศีลใชเพียงเทาเดียวก็ทำใหสงบได คนที่มีความรุมรอนใจ ที่เกิดจากการกระทำผิดศีลผิดธรรม ตองใชกำลังมากกวา จึงเปนไปไมไดเลยที่จะทำจิตใหสงบได เพราะใชกำลังเทาเดียวก็ยังยากแสนยากอยูแลว ถาตองใชกำลัง ๒ เทา ๓ เทา ก็จะ ทำไมไดเลย แตคนพวกนี้ไมสนใจเรื่องศีลเรื่องธรรมอยูแลว เพราะบูชาเงิน บูชาลาภ ยศ สรรเสริญ สุข เปนพระเจา แมจะมีความสุขชั่วประเดี๋ยวเดียว ก็ยังพอใจ แตเวลาทุกขกับสิ่งเหลานี้กลับมองไมเห็นกัน ทางที่พระพุทธเจาทรงสอนใหเดินตามถูกตองหมดแลว ตั้งแตทาน ศีล ภาวนา สมาธิ ปญญา วิมุตติหลุดพน ไมวาจะมีพระพุทธเจากี่พระองคทรงมาสอน ครูบาอาจารย พระอริยสงฆสาวกกี่ทานจะมาสอนธรรมะ ก็สอนแบบเดียวกันทั้งนั้น นี่เปนธรรมะ หลัก ธรรมะที่ เ กี่ ย วกั บ จิ ต ใจ ส ว นธรรมะที่ เ กี่ ย วข อ งกั บ ผู อื่ น ก็ ท รงสอน เช น ให มี ความกตัญููกตเวทีกับผูมีพระคุณ มีสัมมาคารวะตอผูหลักผูใหญ มีความเมตตา ตอเพื่อนมนุษย เปนเรื่องที่เราใชในชีวิตประจำวันของเรา เวลาที่เกี่ยวของกับผูอื่น แตถาอยูตามลำพังปฏิบัติเพื่อจิตใจ ก็พวกทานศีลภาวนาเปนหลัก ขอใหทำกันเถิด สวนใหญจะใหทานรักษาศีลกัน แตยังไมภาวนากัน ไดภาวนากันมากนอยเพียงไหน แลวไดทำเปนกิจวัตรประจำบางไหม.
พอไมเจอปบนี่ โอยใจวุนแลว ลืมกระเปาไวที่ไหนลืมกระเปาไวในหองน้ำ พอกลับไปอีกที อาวกระเปาหายไปแลว ทุกขหรือไมทุกข ของในกระเปา ก็ตองไปทำใหมหมด บัตรประชาชน ใบขับขี่ บัตรเครดิต บัตรอะไรตางๆ หายไปทีนึงเหนื่อยไหม กวาจะไดมาใหม มาอยูแบบไมมีไมไดเหรอ เวลาเกิดมาก็ไมมีอะไรมา ไมมีบัตรเครดิตมา ไมมีใบขับขี่มา ไมมีอะไรติด ตัวมา เวลาไปก็ไมมีอะไรติดตัวไป เอาอะไรไปไมได หนาที่ของเรามาที่นี่ เพื่อมาเอากรรมฐานไป นานๆ จะมีกรรมฐานใหพวกเราเอาไปสักที ถาไมมีพระพุทธเจา ไมมีพระธรรมคำสอน ไมมีพระอริยสงฆสาวกนี้ เราจะไมมีกรรมฐาน เพราะไมมีใครเห็นคุณคาของกรรมฐานเหมือนกับพระพุทธเจาเหมือนกับ พระอริยสงฆสาวก เพราะทานเห็นคุณคาที่ทานไดรับประโยชนจาก กรรมฐาน ทำใหใจของทานนี้หลุดพนจากความทุกขตางๆ ทำใหใจของ ทานมีแตความสุขตลอดเวลา ทานจึงไดเอากรรมฐานมาใหกับพวกเรา. พระอาจารยสมบูรณ ปูรณปฺฺุโญ พระธรรมทูตรุนที่ 18 ปฏิบัติศาสนกิจ ณ วัดธรรมประทีป นิวซีแลนด
"คุณคาของกรรมฐาน"ใจตองการกรรมฐาน เพชรแทของใจ คือ กรรมฐาน คือ พุทโธ คือ อาการ ๓๒ คือมรณานุสติ นี่แหละคือเพชรของใจ ถาไดเพชรของใจแลว ใจจะมีความสุขมาก พระพุทธเจาสอนใหพวกเรามาสรางกรรมฐานกัน เอากรรมฐานกัน อยาไปเอาลาภ ยศ สรรเสริญ หรืออยาไปเอารูป เสียง กลิ่น รส โผสฐัพพะ เพราะมันจะทำใหเราเครียด กัน จะทำใหเราทุกขกัน ไมไดทำใหเราสุขหรอก สุขเดี๋ยวเดียวแลวก็มาเครียดกับมัน มาทุกขกับมัน ไดอะไรมาแลวตองทุกขกับสิ่งที่เราไดมา ถาไมมีก็ไมมีทุกข ไดของก็ ตองทุกขกับของ เดี๋ยวเกิดมันหายไปก็ทุกขแลว เผลอไปวางไวที่ไหนใครหยิบไปกอนนี้
Ph: (09) 963 9307 E: rexgraphics2010@gmail.com
PAGE 18
THAINZ NEWS - 1 April 2017
ประมวลรูปงานสอบธรรมศึกษาของวัดญาณประทีป
THAINZ NEWS - 1 April 2017
PAGE 19
Certified Translation Service
ฟรี
ใบเกิด จดหมายรับรองเกิด ใบสมรส ทะเบียนบาน ทะเบียนหยา ใบเปลี่ยนชื่อ หนังสือยินยอม ทะเบียนราษฎ ฯลฯ ใบขับขี่ไทย (รับรองใชไดกับ NZ Transport) บริการยื่นเรื่องใบตำรวจ สะดวกรวดเร็ว
translate@thainz.co.nz
thainz
PAGE 20
THAINZ NEWS - 1 April 2017
อาหารไทยสำหรับคนไทย
ตมยำอีเดน ชวนชิมเมนูสุดอรอยที่ใครๆตองยกนิ้วให กวยเตี๋ยวเรือสูตรพิเศษ, สุกี้แหง, สมตำไกทอด, ตมแซบกระดูกหมู, กุงผัดสะตอ, คอหมูยาง, กวยเตี๋ยวตมยำ และอีกมากมาย
เมนูใหม่...
ยำปูนิ่ม / หอยทอด
วันเสาร์ อาทิตย์ มีเมนูพิเศษ ข้าวขาหมู
ปิดวันจันทร์
เปิดอังคาร-อาทิตย์ 11.30am-9.30pm 257 Dominion Rd, Mt Eden, Auckland
อาหารไทยรสเด็ด ผัดไทย ข้าวผัด, ก๋วยเตี๋ยวอร่อยๆ “10 Years Anniversary 2010” เมนูหลากหลาย เปิด จันทร์-เสาร์ กลางวัน 1pm-3pm ราคาไม่แพง กลางคื น 4pm-10pmอาทิตย์เปิดเฉพาะกลางคืน SINCE 1999
942 New North Road, Mt Albert Auckland PH: 846 7374
เมนูเด่น - ข้าวขาหมรูสเดด็
197 Symonds St, Auckland 09 303 1122
THAINZ NEWS - 1 April 2017
PAGE 21
ทัชชา ผาไทย
1 Aug-1 Oct
Sasha Thai Silk
มีที่จอดรถสบาย / เปิดทุกวัน 9am-8pm
จำหนายและใหเชาผาไทยทุกชนิด ผาไหม ผาฝาย เสื้อผาลูกไม ผาลินิน เสื้อและผาถุงสำเร็จรูป มีทั้งของเด็ก และผู้ใหญ่
ใหเชาชุดแตงงานแบบไทย ทั้งเจาบาว เจาสาว และเพื่อนเจาบาวเจาสาว พรอมเครื่องประดับ ราคากันเอง
รับจัดดอกไม งานแตงงาน และงานพิเศษตางๆ
Ph: 09 528 8349 Mob: 027 230 3173 EMAIL: SASHAHATTAYA@HOTMAIL.COM
4 West Tamaki Rd, Glendowie, Auckland
ใครพบเห็นหรือมีเบาะแสเกี่ยวกับอาชญากรรม หรือการกระทำผิดกฎหมาย แจงเราทันที (ไมเปดเผยผูแจง)
Call 0800 555 111
9. Adult continuing Education of Ministry of Education: Primary, Secondary and Higher Secondary level Contact person : watyarn: 09-8131055, Mis.Dar tel: 027-5322694
PAGE 22
THAINZ NEWS - 1 April 2017
P16Mar-1Apr
ขายรานนวดดวน ทำสัญญาภายในเดือนนี้ $10,000 ตอรองได
027 626 656
P1 Apr - 1 Jun
Thai Massage Therapist FT/PT WANTED with certificate Browns Bay admin@cherspa.co.nz
ขายรานอาหารไทย ยาน Torbay ทำเลดี มีลูกคาประจำ
P1Feb-16Jun
021 562 659
027 956 5597
1 Mar - 16 Mar P1Mar-16Mar
Healthland Thai Massage
ตองการรับสมัคร พนักงานนวด ดวน 2-3 อัตรา
ระสบการณ 1-2 ปขึ้นไป รับสมัครพนงเสริฟ ขายรานอาหารไทย มีปPukekohe นวดจริง ทำเลดี ติดถนนใหญ และพนงในครัว Takeaways ไม ม แ ี อบแฝง สามารถพักที่รานได รานอาหารไทย มี 2 หองนอน 1 หองน้ำ Judy 09 238 4874 Papakura area (Symonds St) 022 302 4665 021 040 4647 021 155 1383 ดวน Royal Siam Restaurant รับสมัครเชฟ & รับสมัครพนงทำเล็ บ รับสมัครเชฟ FT ผูจัดการราน Waxing Royal Oak Area Auckland Area Thai Massage Ph: 021 173 6725 027 726 4565 021 339 152 P1 Apr
1 Mar - 1 May
1 Apr - 16 Apr
P1Apr-1June
1 Apr - 16 Apr
THAI CHEF WANTED
P16Mar-16May
1 Apr - 16 Apr
Sanctuary Thai Massage & Spa
Thai Massage Therapist Wanted Looking for 2 Thai Massage Therapists 2-3 years experience
09 480 9662
professionalthaimassagenz@gmail.com 1 Apr - 16 Apr
รานผักผลไม Albany รัมีบประสบการณ สมัครพนง FT/PT จะพิจารณาเปนพิเศษ ติดตอคุณเปา
021 203 3446
Full Time Mt Eden Area Work Permit Available & Transferrable
Text 022
628 1898 1 Apr - 16 Apr
Thai Chef Wanted
รับสมัครเชฟไทย ประสบการณ 3 ป with 3 years experience in Thai Food
ติดตอคุณ Kraiya
027 652 3699 รับสมัครพนงนวด
16Mar-1Apr
มีประสบการณ FT/PT ดวน เริ่มงานไดเลย
รับสมัครพนงนวด
16Mar-16Apr
รานเปดมา 10 ป ใกลสถานีรถไฟ Henderson จายเงินสดทุกวัน
Royal Oak 021 212 5431 021 206 0201 Chai รับสมัคร Head Chef รับสมัรคานรPhoSous Chef F/T และพนงเสริ ฟ West Harbour Mt Eden Area 09 320 0675 021 410 400 021 157 9318 1Mar-1May
16Mar-1Apr
THAINZ NEWS « 1 APRIL 2017
PAGE 23
Bank Transfer to Rex Graphics | ANZ 01-1811-0165639-00
บสมัครพนงนวด รับสมัครพนงนวด รับสมัครผูชวยในครัว รับสมัครพนงเสริฟ มีรัประสบการณ FT (Newmarket) P1Apr-16Apr
P 1 Apr - 16 Apr
มีประสบการณ 2 ป
Part Time
รานเปดใหม Westfield West City
ขอผูชายอายุไมเกิน 35
021 188 1425
021 063 9937
นวดชั่วโมงละ $30
P16Mar-1Apr
SUSHI STAFF WANTED Full Time / Part Time St Pierres Westgate ทำงานเสารอาทิตยได
Epsom Area
รับสมั2คตำแหน รเชฟไทย ง
P16Mar- 1 Apr
ประสบการณ 3 ป รานอาหารไทยใน Kaikohe ติดตอ Ekarin
416 0164 021 026 42 493 Thai Massage Therapist ขายรานอาหารไทย WANTED ทาเคชิ 09
P16Mar- 1 Apr
with 1-2 years experience Contact: Sport Thai Massage
09 214 6103 รับสมัไมคจำเปรนManager รานอาหาร ตองมี license 1Mar-1May
รับ Chef Trainee ออกเวิรคให
รับพนงเสริฟ+รับออเดอร FT/PT Northshore
021 293 3629 รับสมัครพนงนวด
16Feb-16Apr
PT/FT Newmarket Area
09 520 0360 021 263 1574 รับสมัครเชฟไทย Full Time in Auckland 09 282 3833
16Feb - 16Apr
P16 Mar - 1 Apr
P16Mar- 16 May
และพนงในครัว ยาน Birkenhead 021 585 166
P1Apr-16Apr
Thai Massage Therapists with 3 years experience 2 positions WANTED Westfield West City area under new management
021 188 1425
มีหองวางใหเชา
P16Mar- 16 May
ในฟูดคอรท Newmarket หองใหญ $250 มีหองน้ำในตัว หองเล็ก $180 มีลูกคาประจำเยอะ รวมน้ำไฟเน็ต $37,000 38B Wingate St. Avondale
022 187 8503
P16Mar- 1 Apr
Are you looking to join a great team and well established
business? BAI PHO Thai & Spa (Greenlane) required experience therapist for flexible or full time 3 years+ experience with Thai Massage Qualification is preferred
021 029 52 712
รับสมัครพนงนวด
P1 Apr - 1 Jun
มีประสบการณ 3 ป นวดอยางเดียวไมมีแอบแฝง รับสอนถานวดไมเปน
P1Feb-1Apr
รายได $3000/เดือน นวดไมมีแอบแฝง
เลิกงาน 6.30 pm ถูกกฎหมาย (Tax,holiday)
ออกวีซาทำงานให www.therub.co.nz CV: staffakl@therub.co.nz
Text 021 226 8612
รับทำใบตำรวจ
P 16 Aug - 16 Mar
รับทำใบขับขี่สากล รวดเร็ว จัดสงฟรี พิม 021 297 6339 แดนนี่ 021 047 2822
รับสมัครพนงหญิง อายุ 18 ปขึ้นไป P 1 Nov - 16 Mar
ทำงานยานที่ดีมาก ตารางการทำงานสะดวก รายไดวันละ $500-$1,000+ นวดครบวงจร ถูกกฎหมาย ลูกคามีระดับ มีลูกคาประจำ เปด 7 วัน 11am - ดึก
รายไดดีมาก 021Hat 024 68080 021 687 268 021 529 169 Yai Thai Massage รับสมัคร รับสมัครเชฟ ผูชวยเชฟ รับสมัครเชฟไทย หรือผูชวยเชฟ Restaurant Manager และ Kitchenhand เกาะใต Arrowtown สำหรับรานเปดใหม email ประวัติ+รูปถาย ขับรถไดมีใบ Manager 09 282 4009 enjoyinnewzealand@gmail.com Ph: 027 491 1184 แอด Line ID = khunnoyhansen รับสมัครเชฟ ขายรานอาหารเจ รับสมัครเชฟ มีประสบการณ ผูชวยเชฟ/พนงเสริฟ PT/FT Northcote Foodcourt หรือ ผูชวยเชฟ 16Feb - 16Apr
16Mar-1Apr
พูดอังกฤษพอได
P1Feb-1Apr
1 Apr + 16 Apr
1 Apr + 16 Apr
มีลูกคาประจำ ราคาตอรองได ไมแพง
1 Apr + 16 Apr
Henderson Area
021 139 9957 021 285 7272 รคิชเชนแฮนด Thai Chef Wanted เรียนภาษาอังกฤษ รับทำใบตำรวจ รับสมัคFT/PT for Narm Thong Restaurant กับอาจารยผูมีคุณวุฒิ ไมตองพิมพลายนิ้วมือ และประสบการณการสอนยาวนาน min 3 years experience Botany Area commensurate exp&skills ราคากันเอง ph/text: 021 178 2157 salary Ph: Tony 09 620 1485 เรียนภาษาเพื่อสมัคร PR $60/week รวดเร็วทันใจ รับทำเครื่อง EFTPOS Phanom Rung Massage Therapy หรือ โทรดวนถึง รับสมัครพนงนวด English for Life in NZ และเครื่องคิดเงิน Amrin Study & Tours LTD $55/week ้งกลองวงจรปด มีประสบการณ FT/PT 021 0220 33 44 ติคุณดตัภาพและบริ New Lynn Area การดีมาก Ph: Margaret policeclearnz2000@hotmail.com 027 955 2833 027 338 9760 0800 030 494 1 Feb - 16 Feb
Wok N Noodle Bar
Text 021 0298 3199
1 Apr + 1 June
1Feb-1Apr
1 Apr + 1 June
Expressions English
PAGE 24
THAINZ NEWS « 1 APRIL 2017
ขาวมันไกเหนียว, เย็นตาโฟรสเด็ดสุด, ยำหูหมู กวยเตี๋ยวไกตุนมะระ, กวยเตี๋ยวเนื้อเอ็นตุน แกงสมปลาตัวทอดรสจัดจาน ฯลฯ อีกมากมาย
กลางวัน จันทร์-ศุกร์ 11am-2.30pm กลางคืน ทุกวัน 5pm - 10pm