b
www.thainz.co.nz
ฉบับที่ 338 « 1 - 15
Since 2003 « ปีที่ 14
b
AUGUST 2017
Life isn't about finding yourself.
Life is about creating yourself.
“THAINZNEWS” Since 2003 « ปีที่ 14
thainz
มีปญหาเรื่องวีซา ?
คุยกับคุณเคย
Got a Visa Problem?
Talk to Kay
สวนลดพิเศษ
thai nz
ผูเชี่ยวชาญเรื่องอิมมิเกรชั่น ดูแลเอาใจใส เชื่อถือได ยุติธรรม
SPECIAL OFFERS
The Immigration Expert Caring Trustworthy Fair Mandarin.
AKL (09) 838-2211
www.luvimmigration.com
QT (03) 442-2211
Thai Silk by Ratchanee
021 790 398 “ขอดีของความทุกข..คือ..สอนใหคนพบความจริง…อันแทจริง”
— หลวงปูขาว อนาลโย —
THAINZ NEWS - 1 August 2017
PAGE 3
Professional Teeth Whitening Professional Teeth Whitening
ฟอกฟนขาว 60นาที $125 ลดคราบอาหาร/ชา/กาแฟ/บุหรี่
ดวยนวัตกรรมใหมลาสุดจาก Beyond USA
ฟ นขาวได ภ ายในครั้ ง เดี ย ว Auckland
Ph: 0276 909 909
ติดตอ เบิรด 021 790 398
E: info@mysmileclinic.co.nz
Book online www.mysmileclinic.co.nz
16 July - 16 Sep P
PAGE 4
THAINZ NEWS - 1 August 2017
PAGE 5
THAINZ NEWS - 1 August 2017
ÃÊà´ç´á«º¹ Thai E-Sarn ÃÇÁÍÒËÒà ÑÇ Ã Ò¹ÍÒËÒÃä·ÂÍÕÊÒ¹ á« ºÍÕËÍÕÊÒ¹ ÅÕ แหลงรวมอาหารอีสานทุกเมนู รับประกันรสชาติอาหารอีสานแทๆ
¢Íá¹Ð¹Ó á¡§Ê Á»ÅÒ·Í´ สมตำมะละกอ, สมตำไขเค็ม, สมตำปูปลารา สมตำไทย, ตำซั่ว, ขนมจีนน้ำยาปลา ยำแหนมขาวทอด, ตมแซปเครื่องใน ตทแซปกระดูกหมูออน, แจวฮอน, หมูมะนาว ทางรานยังเมนูอื่นๆ หลากหลาย ใหทานใหเลือกชิม รานอยูในฟูดอาเลย shop 10
9 Albert St, Auckland Central ตรงขามโรงแรม Stamford เปดทุกวัน 11am-9pm / โทร 09 302 0825
บริษัททฯเป ฯเปนนผูผูชชำนาญในการยื ำนาญในการยื่น่นขอวี ขอวีซาซทาอทงเที องเที ่ยว่ยว วีซ่าทำงาน, วีซาถาวร และอื และอื่น่นๆๆ โดยมีปประสบการณ ระสบการณมมามากกว ามากกวาา 66ปป
JW NZ Enterprises Ltd
เรามีความละเอียดรอบรูในเอกสารที่ตองใชยื่นขอวีซ่า ซื่อตรง และเชื่อถือได้ Temporary Visas (Student, Work, Visitor, Visitor Visa Special category) Residence Visas (Skilled Migrant, Family, Investor) Investor Visa (Entrepreneurs Work Visa) Mr. Juti Wongthepwanit (โต) Licensed Immigration Adviser
S61 Temporary Visa (Temporary Visa lapsed and unlawful in New Zealand) Immigration New Zealand PPI reply( Potentially prejudicial information)
ยินดีที่จะเปนผูชวยของทานในการชวยดูแลจัด เอกสารการยื่นขออนุมัติวีซา เพื่อใหสำเร็จตามที่ทานตองการ Canterbury Arcade, Level 4Ea, 166-174 Queen Street CBD Auckland PO BOX 238 Greenhithe Auckland 0756 Email: juti.w@xtra.co.nz, juti@jwimmigration.co.nz Website: www.jwimmigration.co.nz
Ph: +64 9 366 4643 Mob: +64 21 30 4655 เรามีบริการรับโอนเงิน
IAA Full License: 200902122 Member of NZAMI (New Zealand Association for Migration and Investment) since 2010
PAGE 6
THAINZ NEWS - 1 August 2017
Save Elephant Foundation is a Thai non–profit organization dedicated to providing care and assistance to Thailand’s captive elephant population through a multifaceted approach involving local community outreach, rescue and rehabilitation programs, and educational ecotourism operations.
Certified Translation Service
Sponsorships are a great way to show your love, compassion and support for an elephant. Sponsorship money helps to provide food, medical care and shelter. In return, you will receive a certificate acknowledging your contribution which may be on behalf of another person if you wish.
ฟรี
ใบเกิด จดหมายรับรองเกิด ใบสมรส ทะเบียนบาน ทะเบียนหยา ใบเปลี่ยนชื่อ หนังสือยินยอม ทะเบียนราษฎ ฯลฯ ใบขับขี่ไทย (รับรองใชไดกับ NZ Transport) บริการยื่นเรื่องใบตำรวจ สะดวกรวดเร็ว
SAVE ELEPHANT FOUNDATION 1 Ratmakka Rd. Phrasing, Muang Chiang Mai 50200 Thailand Phone: +66 (0) 53 272 855 info@saveelephant.org
translate@thainz.co.nz
thainz
นิว กัม ซาน ศูนย์รวบรวมเครื่องอุปโภค บริโภคที่ครบครัน อาทิเช่น
อาหารสด อาหารแห้ง สินค้านำเข้าจากเมืองไทย เครื่ิองปรุงรส, เครื่องเทศ, ของใช้ในครัวเรือนและร้านอาหาร เราคือผู้นำเข้าและส่งออกสินค้าอาหารที่ มีคุณภาพในราคาขายส่ง ตอนนี้เรามีสินค้าในราคาพิเศษอีกมาก..!!! เราคือผู้นำขายส่งให้ร้านอาหารไทย และเทคอะเวย์โดยเฉพาะ สินค้าราคาพิเศษ เดือนสิงหาคม
สินคามาใหม !! เครื่องจักสานไมไผ
ภาชนะสำหรับใสอาหาร เชน อาหารวาง หรือขนม มีทหลากหลายขนาด
“Your one stop shop for all hospitality needs”
สิน ครบคคร้าัน
ทางร้านจำหน่ายสินค้าในครัว อาทิ ซึ้ง กะทะร้อน, กะทะ, มีด, เขียง, เตาแก๊ส หม้อไฟ, จานชาม และอีกมาก
Importers and exporters of quality foods at wholesale prices
39.99
$
ข้าวหอมมะลิ ตราชามทอง 25 KG
$
9.99
น้ำยาล้างจาน กลิ่มมะนาว 5 ลิตร
Open 7 Days 9.30am - 7.30pm 23-31 Mercury Plaza, Newton, Auckland
p:09 302 2157 f: 09 302 2187 e:info@newgumsarn.co.nz
PAGE 7
THAINZ NEWS - 1 August 2017
accounting@apec.co.nz
เจาหนาที่คนไทย พรอมใหบริการ
เรายังมีบริการใหเชาเครื่อง Eftpos และเครื่องคิดเงิน แบบครบวงจร และบริการติดตั้งกลองวงจรปด
PAGE 9
THAINZ NEWS - 1 August 2017
TAI PING ASIAN GROCERYSUPERMARKET WAREHOUSE OPEN MONDAY TO FRIDAY 11 Industry Road ,Penrose, Auckland Phone:09-526 4870
SPECIAL เดือนสิงหาคม
จำหน่ายสินค้าในราคาขายส่งให้ร้านอาหารไทย รับส่งฟรีทั่ว Auckland City ราคารวม GST แล้ว โปรโมชั่นเดือนสิงหาคม $
33.90
ราคารวม GST แล้ว
น้ำมันถั่วเหลือง ตราTai Ping / 20 Litre
$
น้ำปลา
$
น้ำใบบัวบก
ตราFoco 350ml x 24
19 .50
ราคารวม GST แล้ว
ตราปลาหมึกขวดพลาสติก 700ml x12
21 .50
ราคารวม GST แล้ว
$
ผงปรุงรส
46 .50
ราคารวม GST แล้ว
ตราคนอร 800g x 10
$
27 .00
ราคารวม GST แล้ว
น้ำจิ้มไก่ ตราCock 800g x12
$
16 .50
ราคารวม GST แล้ว
แปงมันสำปะหลัง
ตราCock 400ml x24
PAGE 10
THAINZ NEWS - 1 August 2017
July $320 $290 $270 $250
ยินดีต้อนรับคนไทย
THAINZ NEWS - 1 August 2017
PAGE 11
2 ZAP2 เปดทั้งวันตั้งแต 11โมงขึ้นไป 7 วันไมมีวันหยุด ทางรานบริการอาหารไทย, ลาว, สมตำ, กวยเตี๋ยวเนื้อ, ตมแซบกระดูกหมูออน, บะหมี่เย็นตาโฟ, บะหมี่เปดรสชาติเยี่ยม อรอยเหนือคำบรรยาย..
ราคากัน
เอง
ู น ม เ ก ุ ท ร อ ว เ แซบ
มาแลวจา ไขนกกระทา มีขายที่รานแลว และพริกสด
เจเยาวพรอมรบ!!
แอรเย็นฉ่ำ ที่จอดรถหางายไมเสียตังค
639 Dominion Rd, Balmoral 09-638 6393 / 0274 515 691
PAGE 12
THAINZ NEWS - 1 August 2017
THAINZ NEWS - 1 August 2017
PAGE 13
PAGE 14
THAINZ NEWS - 1 August 2017
ภาพงานกิจกรรม ณ วัดญาณประทีป งานเฉลิมฉลองสมเด็จพระเจาอยูหัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร เนื่องในวโรกาสครบรอบ 65 พรรษา
THAINZ NEWS - 1 August 2017
PAGE 15
รับสวนลด 5%-10%* *ขึ้นอยูกับระยะเวลาที่ตองการประกัน คารักษาพยาบาลในนิวซีแลนดสำหรับชาวตางชาตินั้นสูงมาก การทำประกันสุขภาพจึงเปนทางเลือกที่ชาญฉลาดอยางยิ่ง โดยเราควรจะเลือกบริษัทประกันที่มีความนาเชื่อถือ ครอบคลุมและเคลมงายไมยุงยากอยาง Southern Cross ที่ให บริการและเชี่ยวชาญดานประกันทองเที่ยวและสุขภาพมายาวนาน ทำใหคุณไมตองกังวลเรื่องการเจ็บปวยอีกตอไป
ประกันสุขภาพนักเรียนตางชาติ
ประกันสุขภาพ นักทองเที่ยว
International Student Travel Insurance
แรงงานตางชาติ วีซาระยะยาว
เปนประกันที่ใหประโยชนแกนักเรียนตางชาติสูงสุด ระหวางที่ศึกษาอยูในประเทศนิวซีแลนด
เปนประกันที่ออกแบบมาโดยเฉพาะใหกับชาวตางชาติ ที่ถือวีซาตาง ๆ ในประเทศนิวซีแลนด เชน นักทองเที่ยว ผูที่ถือวีซาทำงาน Working Holiday Visa วีซาติดตาม Job Search Visa หรือวีซาระยะยาวอื่นๆ We lco me ที่ไมสามารถใชบริการดานสุขภาพฟรี to NZ กับทางรัฐฯได
- เคลมงาย ครอบคลุมคารักษาพยาบาล, ยา, ทำฟน ตรวจสุขภาพตา, ฯลฯ* - Southern Cross เปนบริษัทประกัน ที่ดีที่สุดในประเทศนิวซีแลนด - รับสวนลดทันที 5% - บริการสมัครและสงตรงถึงบาน
Å 09 963 9307 | 027 728 9889
เคลมงาย ครอบคลุมทุกประเภทค่ารักษาพยาบาล บริการสมัครสงตรงถึงบาน
thainz
ü insurance@thainz.co.nz
PAGE 16
THAINZ NEWS - 1 August 2017
Her Majesty Queen Sirikit of Thailand ชอเชิญสาธุชนทั้งชาวไทยและชาวตางประเทศรวมงานวันแมแหงชาติ และงานบำเพ็ญกุศลเจริญพระพุทธมนต และตักบาตรทำบุญแดพระสงฆ เพื่อนอมถวายเปนพระราชกุศลแดองคสมเด็จพระนางเจาสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถในรัชกาลที่ ๙ เนื่องในวันคลายวันพระราชสมภพ ๑๒ สิงหาคม ๒๕๖๐ เพื่อแสดงออกถึงความสำนึกใน พระมหากรุณาธิคุณ อันหาที่สุดมิได
วันแม
แหงชาติ
อาทิตยที่ 13 สิงหาคม พ.ศ.2560 ณ วัดญาณประทีป เวลา 9.30 น. เปนตนไป All are welcome to attend THAI MOTHER DAY Sunday 13th August 2017 - 9.30am Wat Yarnprateep Temple
The Abbot and committee of The Auckland Thai Buddhist Temple, Wat Yarnprateep invite all people to a Function to Celebrate
The Birthday of her Majesty Queen Sirikit
99 Sabulite Road, Kelston, Auckland
ติดตอสอบถาม (09) 813 1055 คุณสาธิต 021 296 2240 คุณมนูพงศ์ 021 0220 5789
PAGE 18
THAINZ NEWS - 1 August 2017
THAINZ NEWS - 1 August 2017
PAGE 19
อ
รอยเด็ดอาหารไทย ใครกำลัง ตามหาอาหารไทยที่รสชาติถูกปาก ลองมาชิมที่รวงทอง รับรองจะ ติดใจเมนูแนะนำ ขาวขาหมูเนื้อนุม และน้ำจิ้มเลิศรส หรือจะเปนกวยเตี๋ยวน้ำ, ผัดไท, สุกี้แหง, ลาบ, น้ำตก รับประกันความอรอย ทางรานมี 2 สาขา City - 23-31 Mercury Plaza, Mercury Lane, Newton ยาน K rd โทร 09 303 1142 Henderson - 2A / 254 Lincoln Rd, Henderson โทร 09 838 6298
PAGE 20
THAINZ NEWS - 1 August 2017
อาหารไทยสำหรับคนไทย
ตมยำอีเดน ชวนชิมเมนูสุดอรอยที่ใครๆตองยกนิ้วให กวยเตี๋ยวเรือสูตรพิเศษ, สุกี้แหง, สมตำไกทอด, ตมแซบกระดูกหมู, กุงผัดสะตอ, คอหมูยาง, กวยเตี๋ยวตมยำ และอีกมากมาย
เมนูใหม่...
ยำปูนิ่ม / หอยทอด
วันเสาร์ อาทิตย์ มีเมนูพิเศษ ข้าวขาหมู
ปิดวันจันทร์
เปิดอังคาร-อาทิตย์ 11.30am-9.30pm 257 Dominion Rd, Mt Eden, Auckland
อาหารไทยรสเด็ด ผัดไทย ข้าวผัด, ก๋วยเตี๋ยวอร่อยๆ “10 Years Anniversary 2010” เมนูหลากหลาย ด จันทร์-เสาร์ กลางวัน 1pm-3pm ราคาไม่แพง เปิกลางคื น 4pm-10pmอาทิตย์เปิดเฉพาะกลางคืน SINCE 1999
942 New North Road, Mt Albert Auckland PH: 846 7374
เมนูเด่น - ข้าวขาหมูรสเด็ด
197 Symonds St, Auckland 09 303 1122
THAINZ NEWS - 1 August 2017
PAGE 21
ทัชชา ผาไทย
1 Aug-1 Oct
Sasha Thai Silk
มีที่จอดรถสบาย / เปิดทุกวัน 9am-8pm
จำหนายและใหเชาผาไทยทุกชนิด ผาไหม ผาฝาย เสื้อผาลูกไม ผาลินิน เสื้อและผาถุงสำเร็จรูป มีทั้งของเด็ก และผู้ใหญ่
ใหเชาชุดแตงงานแบบไทย ทั้งเจาบาว เจาสาว และเพื่อนเจาบาวเจาสาว พรอมเครื่องประดับ ราคากันเอง
รับจัดดอกไม งานแตงงาน และงานพิเศษตางๆ
Ph: 09 528 8349 Mob: 027 230 3173 EMAIL: SASHAHATTAYA@HOTMAIL.COM
4 West Tamaki Rd, Glendowie, Auckland
ใครพบเห็นหรือมีเบาะแสเกี่ยวกับอาชญากรรม หรือการกระทำผิดกฎหมาย แจงเราทันที (ไมเปดเผยผูแจง)
Call 0800 555 111
9. Adult continuing Education of Ministry of Education: Primary, Secondary and Higher Secondary level Contact person : watyarn: 09-8131055, Mis.Dar tel: 027-5322694
PAGE 22
THAINZ NEWS - 1 August 2017
P1July-1Sept
Hat Yai Thai Massage, Hillsborough Rd.
สาขา 1 23-31 Mercury Plaza, Mercury Lane, Newton PH 303 1142
สาขา 2 2A / 254 Lincoln Rd, Henderson, Akl PH 838 62 98 16 Mar - 16 May - P
2
SAVING LIVES, IT'S IN OUR BLOOD.
0800 448 325
PAGE 24
THAINZ NEWS « 1 AUGUST 2017
ขาวมันไกเหนียว, เย็นตาโฟรสเด็ดสุด, ยำหูหมู กวยเตี๋ยวไกตุนมะระ, กวยเตี๋ยวเนื้อเอ็นตุน แกงสมปลาตัวทอดรสจัดจาน ฯลฯ อีกมากมาย
คุณธัญญา