Τεύχος Μαΐου 2013 - Χρήμα & Τουρισμός by KSD S.A

ΔIANEMETAI ΔΩPEAN ΣTA MEΛH TOY ΞENOΔOXEIAKOY EΠIMEΛHTHPIOY

ΚΑΠΑ ΣΙΓΜΑ ΔΕΛΤΑ Α.Ε. ΣΗΤΕΙΑΣ 8 & ΜΕΣΟΛΟΓΓΙΟΥ- 144 51 ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ

MHNIAIO TOYPIΣTIKO OIKONOMIKO KAI EΠIXEIPHMATIKO ΠEPIOΔIKO - TEYXOΣ 193 - ΜΑΪΟΣ 2013 - 6,00 €

ΘΕΜΑ Στο ζενίθ ο δείκτης Οικονομικού Κλίματος ΘΕΜΑ Θετικό το ισοζύγιο απασχόλησης τον Μάιο ΘΕΜΑ «Μονόδρομος» η εξωστρέφεια για την Ένωση Ξενοδόχων Θεσσαλονίκης

ΙΤΑΛΙΚΟ

 7 ηµέρες

οδικ

ΠΑΝΟΡΑ

Kαλοκ

ΑNKOΝΑ ώς - ακτο - ΒΕΝΕ ΤΙΑ - ΦΛΩ πλοϊκώς ΡΕΝΤΙΑ Τιµή ανά - ΒΑΤΙΚΑΝ άτοµο Ο - ΡΩΜ από 495 1η ηµ: Η - ΠΟΜ € ΒενετίαΑναχώρηση ΠΗΙΑ ΜΠΑΡΙ πόλης) (περιήγηση)- Εν πλω - 2η - Ρώµ - Ποµπηία η - 5η - 4η ηµ: Βενεηµ: Αγκώνα ηµ: - Βενε τία - Μπά τία - 3η ρι - Εν Ρώµη (περιήγη- Φλωρεντ ηµ: πλω ία 7η ηµ: ση πόλης) (περιήγηση Εν πλω - 6η ηµ: - Επισ  τροφή. Ρώµη

ΚΩΝΣΤΑ

7 ηµέρες

οδικ

ΜΑ

ΝΤΙΝΟ

ΥΠΟΛΗ

ΚΩΝΣΤΑΝΤ ώς ΙΝΟΥΠΟΛΗ - ΤΡΟΙΑ - ΠΡΟΥ ΣΑ - ΣΜΥΡ ΝΗ - ΕΦΕΣ Τιµή ανά ΟΣ - ΠΕΡΓ άτοµο ΑΜΟΣ από 339 1η ηµ ΑÚΒΑΛΙ : € Kων/πολΑθήνα - Λαµ πολη - η (προαιρε ία - Βόλος Σµύρνη 4η ηµ: Kων τική στην ΠρίγΘεσ/νίκη σταν Κων/πολ κιπο) τινούπο - 7η ηµ: Έφεσος - 3η η - 2η λη - Αθήνα. Τσανάκαλε Κουσάντασι - Προύσα ηµ: Κωνσταν ηµ: - Σµύρ - Θεσσαλο - 6η ηµ: νη - 5η τινούΣµύρ νίκη Λάρισα νη - Τσανάκαηµ: - Βόλο ς - Λαµ λε  ία

ΣΙΚΕΛΙΑοδικ

ΜΕΓΑΛΗ

ΕΛΛΑ∆Α

ώς - ακτο ΜΠΑΡΙ - ΤΑΡΑ πλοϊκώς ΝΤΟ - ΜΕΣ - ΜΟΝΡΕΑΛ ΙΝΑ - ΤΙΝ∆ Ε Τιµή ανά - ΑΚΡΑΓΑΣ - ΣΥΡΑ ΑΡΗ άτοµο ΚΟΥΣΑ - ΚΕΦΑΛΙ∆ΙΟΝ από 639 - ΚΑΤΑ 1η ηµ: ΝΙΑ - ΑΙΤΝ- ΠΑΛΕΡΜΟ € - Μεσ Αναχώρηση Α - ΤΑΟΡ ίνα ΜΙΝΑ νια/Ακράγ - Κατάνια - Εν πλω - 2η (Αίτνα-Τα αντα - 5η - 3η ηµ: Κατά ηµ: Μπάρι/Μ ηµ: Κατά νια/Π πρίντεζι ορµί - Μπά νια/Συρακ αλέρµο - Τάρα ρι/Μπρίννα) - 7η ηµ Κατά ούσες 4η ηµ: Κατά ντο τεζι Εν πλω νια - Μεσ ίνα - 6η ηµ: Κατά - 8η ηµ: Εν πλω Ρήγιο - Τάρα νια  - Επισ τροφή. ντο 7

ΚΟΡΣΙΚΗ

ηµέρες

Τιµή ανά

αεροπο

άτοµ

ρικώς

Τμήμα

Τιµή ανά

Strato

m ee ts

sim pl ici

ty ...

s Vassi

Αθήνα Αθήνα

tel

Parthen

on Ho

Αθήνα

Achaia

Πάτρα

Patras

Πάτρα

Smart

Malac

Ερέτρια

Galaxy

Καβάλα

tel

Beach

onda Be

Hotel

ΡΩΜΗ

tel Τιµή ανά

dros Ho

Hotel

άτοµ

/ 4, 5 ηµέ

ρες

/ 4, 5,

* * άτοµ ***

6 ηµέρες

Millenn

ium Πρ οορι

σµοί

αερ

οπορικώ ο από 1η ηµ: 489 € ς - 3η ηµ:Πτήση για Ρώµ αιρετική Προαιρετική η, ξενάγηση πόλη - 6η ηµ: Νάπολη, Ποµεκδροµή για Φλω ς - 2η ηµ: Πτήση πηία Bατικανό ρεντ επιστροφ - 5η ηµ: Ρώµη, ία - 4η ηµ: ής. Προ ηµέρα ελεύθερη-

****

* * **

Hotel

αίρι στ ο ΕΞΩΤΕ ΡΙΚΟ - DISNEY

ο από αεροπο 1η ηµ: 425 ρικώς ΒρετανιΠτήση για Λονδ € Γουίνσδοκού Μουσείο ίνο, ξενά εκδροµή ρ-κρουαζ υ - 2η ηµ: γηση πόλης στην Οξφ ιέρα στον Ελεύθερη & επίσκεψη Τάµε - 3η όρδη, Στράτφορση - 4η ηµ: ηµ: Πύργος ντ - Πτήσ Προαιρε τική η επισ τροφής. 

likos Ho

Alexan

ο από Εκδηλώ 1η ηµ: 1.090 σεων € - Αιάκ Mιλάνο - Γένο ειο ∆ο ρυλ - 4η ηµ: - 3η ηµ: Αιάκβα - 2η ηµ: αίο υ 10- Αιάκ Αιάκειο - Σαρ ειο - Κόρ Γένοβα -115 12 Λιβόρνο ειο 21 Μπα Aιάκειο - 5η ηµ: Αιάκτένε - Μποτε - Αιάκειο .στιά (περ - Πλ Μα - Γένο νιφά βα -7η ειο - Καρζές τσιο (προ ιήγηση πόλη βίλη ηµ: Γένο αιρε - Κάλβι ς) βα - Μιλά - Αιάκ τική εκδρΑθή  Τηλ οµή) να ειο - 6η νο . 210 - Πτήσ ηµ:   η επισ640 0 720 τροφής. Fax 210     640     0 750    l e s  s a   @ i r o    a t e l .  g   w w r  w . a    r o t e l  i   .gr        

... w he n lu xu ry

άτοµ

ΛΟΝ∆ΙΝ



ΜΑ ∆ΑΛΜ ΑΤΙΑΣ

ΒΕΝΕΤIΑ οδικώς - ακτο πλοϊκώς - ΜOΣΤΑΡ- ΤΕΡΓEΣΤΗ - ΝΤΟΥΜΠ - ΟΠAΤΙΑ ΡΙEΚΑ ΡOΒΝΙΚ Τιµή ανά - ΤIΡΑΝΑ - ΛIΜΝΕΣ ΠΛIΤ άτοµο ΒΙΤΣΕ από 619 1η ηµ: ΣΠΛIΤ € ΑδριατικΑναχώρηση - Λίµν ή) - 3η ηµ: - Εν πλω - 2η ες - Μόσ Πλίτβιτσε Βενετία - Οπά ηµ: Εν πλω ταρ πόλης) - Ντουµπρ- Μπίογκραντ τια - 4η ηµ: (κρουαζιέρα Τίρανα - 7η ηµ: Ντουόβνικ - 6η - 5η ηµ: Μπί Οπάτια - Ριέκστην - 8η ηµ: ογκρ µπρόβνι ηµ: Nτου µπρόβνι αντ - Σπλα Τίρανα-Θ κ (Κότ ίτ κ (περ εσ/νίκη ορ, Ρισά - 9η ηµ: ν, Χέρτσεγκιήγηση Θεσ/νίκη Νόβι)  - Επισ τροφή. 8

ηµέρες

Τιµή ανά

- ΣΜΥΡ ΝΗ

ΠΑΝΟΡΑ

9 ηµέρες

ΠΑΡΙΣΙ



ο από / 4, 5, 6 1η ηµ: 519 € ηµέρες 3η ηµ: Πτήση για Παρ αεροπο ρικώς - 4η ηµ:Βερσαλλίες ίσι - 2η ηµ: πάρκο Disneyland - προαιρετική Λούβρο-περ Αστερίξ - 5η ιήγη κρου - 6η ηµ: ηµ: προαιρε αζιέρα στο ση πόλης Πτήση τική επιστροφ εκδροµή Σηκουάνα στο ής.

ΒΑΡΚΕΛ

Τιµή ανά

άτοµο

ΩΝΗ / 5

από

1η ηµ: 440 *αιρε * τικά * Πτήσ * η για Βαρ €

ηµέρες

αεροπο

ρικώς

ηµέρα Montserrat, κελώνη, ξενά γηση - Φιγκ - 4η ηµ: Προ Οινοποιείο έρες αιρετική Torres πόλης - 2η Πτήση επιστροφξενάγηση - 3η ηµ: Ελεύ ηµ: Προπόλης ής. - 5η ηµ:θερη Χιρόνα

***

ach HoΑΓ tel ΓΛΙΑ

* * * - ΣΚΩΤ ΙΑ

Τιµή ανά

άτοµο

ηµέρες από 1.09 1η ηµ: αεροπο 0€ ηµ: ΈξεΛονδίνο - Σόλζ ρικώς τερ - Τίντ µπερι - Κάερλεο - Στόο αγκελ ν- 3η ηµ: υνχεντζ - Μπρ - Έξετερ έκον Αββαείο Γουίνσδο Μπίκονς Τίντερν Έξετερ - Γκλά - 2η προαιρε ρ - Λονδίνο - Κάρντιφ Κάρντιφ - 4η στονµπερ - 5η ηµ: ι ηµ: - Πτήσ τικός νυχτ - 6η ηµ: Λονδ Κάρντιφ Κάρντιφ εριν η επισ - Μπα τροφής. ός γύρος ίνο, ξενά θγηση πόλης - 7η ηµ: πόλης, Λονδίνο  ΝΙΚΑΙΑ - ΚΑΝΝ /7 - ΣΑΝ ΤΡΟΠ ΕΣ - ΜΟΝΤΕ ΚΑΡΛΟ ηµέρες αερ Ε - ΜΟΝΑΚΟ οπο Τιµή ανά - ΣΑΝ ΡΕΜΟρικώς άτοµο - ΜΙΛΑΝΟ από 895 1η ηµ: Μιλάνο € Κάννες - 2η ηµ: Μιλά - Μου - Σαν Πωλ σείο αρω Ντε Βανς νο - Σαν Ρέµο 6η ηµ: - Κάνν Κάννες µάτων - Μον - Νίκαια Μιλάνο - Σαν Τροπ ακό - 5η Βιλ Φρα ες - 3η ηµ: νς - 4η - Πτήσ ηµ: έ - Πορ η επισ τ ΓκριµόΚάννες - Μασ ηµ: Κάννες τροφής. σαλί - 7η ηµ:  Kάννες α                                                

ΚΥΑΝΗ

ΑΚΤΗ

«Η πολυτέ λεια δεν είν αι

                                                                                                                                       









Eνοικαζ

πλισµός

s Αν Υπεύθυ τωνόπουλ ος νος Πω λήσεω ν

Αγν ώστ ου Τηλ . 210 Στρ ατιώ τη 57 • Fax: 210 9563 748, 210 Καλ λιθ έα • Αθή να 9563 710 9563 396 • 176 • Email: • Κιν 73 nikosd@ hol.gr • ww . 6977 634379 w.xeniah ellas.gr

Fanis St

Executi

athogi

ve Ma

nager

όµενα ∆ω Rooms µάτια to

let Παραλία Λουτρ. Θε ρµής 81 Τηλ. 22 510. 712 1 00 Μυτιλήν 17, 22 η Κιν. 69 510. 71145 3. 646. 2683 e-mail. akrogiali atherm i@yaho o.gr

Ιωάννη

Α" κρογιαλ

Καλοκ

αίρι 2

010

Moíáäéêïß ðñïïñé óìïß όλο τον χρόνο

ιακός Εξο



πλέον ακριβή »

Ξενοδοχε



ιά"

annopo

ulos

Lagana s, Tel.: (+3 GR-291 00 Zakynt 0) 26950 hos e-mail: manag 52310-4, Fax er@zan Athens (+30) tep Offi Tel.: (+3 ce: 1 Omirou arkhotels.gr 26950 51949 0) 210 934346 Str., Nea Sm 8, Fax yrn (+30) 210 i, GR-17121 Athens 935651 2

(ΣΕΡ

POO L B AR ΤΑΙ SNA ΑΠΟ ΤΙΣ CK 13:0 0 ΜΕ

ΒΙΡΕ

ΧΡΙ

ΤΙΣ

19:0 ΣΑΛ ● ΝΤΟ 0) ΜΑ ΤΑ ΑΤΕ Σ ΜΕ ΠΙΠ ΚΑΠ ΑΡΗ ΕΡΙΑ , ΑΓΓ , ΚΡΕ ΟΥΡ ΛΙΚ Η ΜΜ Ι ΚΑΙ ΣΑΛ ΦΕΤ Α...ΥΔΙ , ΠΟΛ ΑΤΑ ΜΕ ΚΟΤ ΚΑΙ ...... ...... ΤΟ ΕΛΙ ΠΑΡ ΟΠΟ ...12 ,00€ ΑΣ, ΜΕΖ ● ΑΝΘ ΥΛΟ ΑΝΑ ΟΤΥ ΑΝΑ ΜΕΙ ...... ...... , COT ● ΣΠΙ ΡΟ ΚΑΙ ΚΤΗ ΤΙΚ ΟΣ ...... 13,0 TAG E CHE VIN AIG ΣΑΛ ΑΤΑ ΚΑΠ 0€ ESE ΜΕ PRO RET TE ΝΙΣ ΤΟΣ ΝΤΟ SCIU ΤΟΝ ΜΑ ΤΑΣ ΜΕ ΣΑΛ TTO ΝΟΣ ΜΕ ΝΤΟ ...... ...... , ΤΣΑ ● ΣΟΛ ΜΕΛ ...... 14,0 ΜΑ ΤΑ ΟΜ ΟΣ ΙΟΥ , CON 0€ ΑΝΗ GRA FÍÍ ...... ΘΟΥ “GR AVL AX” ...... ...... & ΜΟ VLA X” ΥΣΤ ΑΡΔ” 14,0 0€ ΑΣ. ...... ΟΡΕ ...... .....1 ● ΡΟΛ ΚΤΙ 4,00 € ΑΚΙ ΚΑ BAC ON ΚΑΙ Α ΜΕΛ ΙΤΖ ΑΝΑ ΣΑΛ ΤΣΑ Σ ΓΕΜ ΝΤΟ ● ΧΤΑ ΜΑ ΤΑΣ ΙΣΤΑ ΜΕ ΚΑΠ ΠΟΔ ΑΡΗ ...... ...... ΤΥΡ Ι, Ι SAU , ΞΥΔ TÉ ● ΚΑΛ ...... 12,0 Ι ΚΑΙ É ΜΕ ΘΥΜ ΑΜ ΑΡΑ 0€ ΑΡΙ ......ΕΛΙ ΕΣ, ΚΙΑ ● ΠΙΚ ...... ΤΗΓ ΑΝΤ ...... 16,5 ΑΝΙ ΤΑ ΙΚΕ Σ ΜΕ ΓΛΥ ΤΑ. ...... 0€ ΦΤΕ ΡΟΥ ...... .....1 ΚΟΞ ΙΝΗ ΓΕΣ 5,50 € ● TOR ΣΑΛ ΤΣΑ ......ΚΟΤ ΟΠΟ TILL ΚΑΙ AS ΓΕΜ ...... ...... ΥΛΟ Υ ΣΑΛ ΙΣΤΑ ΤΣΑ 13,0 0€ ΜΑ ΝΓΚ ΜΕ ΚΟΤ ● ΠΑΤ ΟΠΟ Ο... ...... ΕΛΑ ΑΤΕ ΙΟΛ ΑΔΟ Σ “AI ...... ...13 ΥΛΟ AIO LI”Μ ● ΟΜ Υ ΚΑΙ OLI ”ΜΕ ,00€ Ε ΜΑ ΕΛΕ ΤΑ ΣΚΟ ΓΙΟ ΡΔΟ ΤΗΣ ...... ...... ΝΕΖ Α ΑΡΕ ΣΚΕ ...... 10,0 ΙΑΣ ΣΑΣ 0€ ...... ...... ● SPA ...... GHE ΖΥΜ 11,0 0€ TTI ΜΕ ΑΡΙ ΦΡΕ ΣΚΙ ΚΑ Α ΝΤΟ ● SPA ΜΑ ΤΑ GHE TTI BOL ΚΑΙ ΒΑΣ ΙΛΙΚ OGN ● ΠΕΝ ESE ...... Ο Ο... ...... ΝΕΣ BAC ON ΚΑΙ ΜΕ ΚΡΕ ...... ...... ...... .. 13,0 0€ ΜΑ ΓΑΛ 14,0 0€ ΜΑ ΝΙΤ ΑΡΙ Α... Α ...... ΑΚΤ ΟΣ, ...... ...14 ,00€ ΣΑΝ ● ΠΑΡ ΤΟΥ ΑΔΟ ΣΙΑ ΜΟ ΤΣΑ ΙΤΣ ΡΕΛ Α, ΚΗ CHI APA ΡΟΚ ● FOC Α ΚΑΙ TTA ΜΕ ACC ΠΕΣ ΝΤΟ IA ΜΕ ΜΑ ΤΑ. ΤΟ ΒΑΣ ΚΑΙ ΨΗΤ ...... ...... ΙΛΙΚ ΟΥ, ΛΑΔ Ι ΤΡΟ Α ΛΑΧ ΑΝΙ ΚΑΠ ● ΠΟΛ ΥΣΠ .....1 ΑΡΗ ΥΦΑ 1,50 € ΟΡΗ , ΜΑ Σ.... ...... ΚΑ, ΠΑΡ ΜΠ ΑΓΚ ΡΟΥ ...... ..12, ΜΕΖ ΑΝΑ ΛΙ, ΕΤΑ ΚΡΕ ΜΜ ● ΜΑ 00€ ΜΕ ΥΡΗ ΥΔΙ ΚΑΙ ΣΟΛ ΟΜ ΜΠ ΑΓΚ ΚΑΙ Ο, ΤΥΡ Ι ΕΤΑ ΞΙΝ ΟΜ ΚΡΕ ΜΑΝΤΟ ΜΑ ΜΕ ΠΟΛ ΥΖΗ ...... ...... ΤΑ, ΘΡΑ ● TOA ΣΙΦ ΝΟΥΤΟ ΕΛΙ ΑΣ, ...... 12,5 ST ZAM ΝΤΟ ...... ...... 0€ ΠON ● ΠΑΤ ON & ...... 10,5ΜΑ ΤΑ ΤΥΡ ΙΙ..... ΑΤΕ Σ 0€ ΤΗΓ ΑΝΙ ...... ...... ΤΕΣ ...... .8,00 € ...... ...... 6,00 € ΕΠΙ ΔΟΡ ● ΤΑΡ ΠΙΑ ΤΑ ΣΟΚ ● CHE ΟΛΑ ESE ΤΑΣ ...... CAK ...... ...... E ΦΡΑ ● ΠΑΓ ΟΥΛ 12,0 0€ ΩΤΑ ΑΣ ...... ΑΣ. ΣΠΙ ...... .....1 ● ΣΟΡ ΤΙΚ Α... Α ...... ΜΠ Ε 1,00 € ...... ...10 ΣΠΙ ΤΙΚ ● ΓΛΥ Α ...... Α... ,00€€ ΚΑ ΗΜ ...... ...10 ΕΡΑ Σ.... Σ ...... ,00€€ ...... ..10, 00€ ● ΓΑΛ

Cafe

  

!"#"

$ ! " # !## % ! " $ !" %&'()*+, -.



008 1:2

900 ISO

ISO

140

01 : 200 4

16. EUROPEAN TOURISM 2013: Παραμένει η... όρεξη για Τουρισμό στην Ευρώπη Mηνιαίο Tουριστικό Eπιχειρηματικό και Oικονομικό Περιοδικό Tεύχος 193 - Μάιος 2013 Iδιοκτήτης: KAΠA ΣIΓMA ΔEΛTA A.E. Eκδότης-Διευθυντής: Kωνσταντίνος Στ. Δεριζιώτης Νομικός Σύμβουλος: Kωνσταντίνος Μηναιόπουλος Χρυσούλα Καρατζή Διευθυντής Σύνταξης: Kώστας Τσαχάκης Διεύθυνση Μarketing: Nικόλαος Δεριζιώτης Art Director: Mαρία Παπαμαυρουδή Υπεύθυνη Web: Γεωργία Πουπάκη Γραφεία Aθηνών: Σητείας 8 & Μεσολογγίου, 144 51 Μεταμόρφωση Tηλ. Κέντρο: 210 211 76 76, Fax: 210 211 76 77, http://www.money-tourism.gr, www.ksd.gr e-mail: sec@ksd.gr, info@ksd.gr Γραφεία Θεσσαλονίκης Yπεύθυνη: Eλένη Mακρίδου Aλεξάνδρου Φλέμινγκ 36, 546 42 Tηλ-Fax.: 2310 83 35 18

Αύξηση της τάξης του 3-4% προβλέπει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού να εμφανίσει στο σύνολο του 2013 ο παγκόσμιος τουρισμός, ενώ η συνεισφορά ταξιδίων και τουρισμού στην παγκόσμια οικονομία θα αυξηθεί κατά 3,2%.

20. «Μονόδρομος» η εξωστρέφεια για την Ένωση Ξενοδόχων Θεσσαλονίκης Η διατήρηση και αύξηση του αριθμού των τουριστών από τις παραδοσιακές αγορές και η διείσδυση σε νέες, αποτελούν τις βασικές προτεραιότητες και συνιστούν τον άξονα δράσης της Ένωσης Ξενοδόχων Θεσσαλονίκης για τη φετινή χρονιά, σύμφωνα με τα όσα προέκυψαν κατά τη διάρκεια της ετήσιας Γενικής Συνέλευσης των μελών της.

22. Θετικό το ισοζύγιο απασχόλησης τον Μάιο Αύξηση της μισθωτής απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα παρουσιάστηκε τον Μάιο του 2013, σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία του υπουργείου Εργασίας, με τις αναγγελίες πρόσληψης να ανέρχονται σε 124.295 και τις αποχωρήσεις σε 68.562, ενώ στο ίδιο «μήκος κύματος» διαμορφώθηκαν οι επιδόσεις στο πεντάμηνο.

24. Αξιόλογο «εργαλείο» προβολής της χώρας το Aegean Airlines Pro-Am Συγκεντρώνοντας 240 παίκτες, επαγγελματίες και ερασιτέχνες, από 21 χώρες του κόσμου, το διεθνές τουρνουά γκολφ Aegean Airlines Pro-Am, που εφέτος πραγματοποιήθηκε για όγδοη συνεχή χρονιά, λειτούργησε ως «εργαλείο» προβολής της χώρας διεθνώς.

26. ΙΟΒΕ: Στο ζενίθ ο Δείκτης Οικονομικού Κλίματος στην Ελλάδα ΣYNΔPOMEΣ Eσωτερικού: ...............................................................80,00€ Φοιτητές-Σπουδαστές: ..........................................40,00€ Eταιριών: .................................................................. 100,00€ Kύπρου: ................................................................... 100,00€ Eξωτερικού*: ............................................................90,00€ * Για Ευρώπη η επιβάρυνση για ταχυδρομικά τέλη είναι € 6 ανά τεύχος. Για λοιπούς προορισμούς κατά περίπτωση.

Σε υψηλό πενταετίας διαμορφώθηκε ο Δείκτης Οικονομικού Κλίματος, το Μάιο στην Ελλάδα, διαμορφούμενος στις 93,8 μονάδες, έναντι 89,2 τον Απρίλιο, εξέλιξη η οποία εκπορεύεται, όπως αναφέρεται στη μηνιαία έρευνα Οικονομικής Συγκυρίας του ΙΟΒΕ, από την άνοδο των επιμέρους δεικτών σε όλους τους επιχειρηματικούς τομείς, αλλά και στην καταναλωτική εμπιστοσύνη.

EDITORIAL

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΚΟΣΜΙΚΑ Σημαντική ώθηση στην τουριστική προβολή της Σαντορίνης και της Μήλου στην Κίνα αναμένεται από το ταξίδι κορυφαίων εκπροσώπων Κινεζικών Δημοσιογραφικών Ενώσεων και Μέσων Ενημέρωσης, που οργανώθηκε από το Τμήμα Διεθνών Δημοσίων Σχέσεων της Διεύθυνσης Δημοσίων Σχέσεων της Γενικής Γραμματείας Ενημέρωσης & Επικοινωνίας με τη συμβολή της MTC GROUP. Επικεφαλής της oκταμελούς αντιπροσωπείας ήταν ο Αντιπρόεδρος της Πανκινεζικής Ένωσης Δημοσιογράφων και Διευθυντής του Γραφείου Τύπου της Κεντρικής Επιτροπής του Κ.Κ. Κίνας, κ. Ming Lizhi.

Θέματα της ομογένειας αλλά και την πορεία της χώρας, συζήτησαν η υπουργός Τουρισμού, Όλγα Κεφαλογιάννη, με τον Αρχιεπίσκοπο Αμερικής Δημήτριο, κατά τη συνάντησή τους στα γραφεία της Αρχιεπισκοπής, στις Η.Π.Α.. Στιγμιότυπο από τη συνάντηση της κας Κεφαλογιάννη με τον Αρχιεπίσκοπο Δημήτριο

Με απόλυτη επιτυχία πραγματοποιήθηκε το 1ο Ναυτικό Σαλόνι Παραδοσιακών Σκαφών στα Μέθανα. Μοναδικά σκαριά που ήδη συμπληρώνουν 100 έτη ζωής και πλεύσης εκτέθηκαν στις εγκαταστάσεις του λιμανιού των Μεθάνων και έγιναν αντικείμενο θαυμασμού από εκατοντάδες επισκέπτες. Τρεχαντήρια, καραβόσκαρα, περάματα, βαρκαλάδες και άλλα παραδοσιακά ξύλινα σκάφη κόσμησαν την θάλασσα του Σαρωνικού και λάμπρυναν με την παρουσίασή τους ένα κατάμεστο χώρο τουριστών και επισκεπτών από την Ελλάδα και όλο τον κόσμο. Στιγμιότυπο από τα εγκαίνια της έκθεσης.

Η εταιρία MidEast στο πλαίσιο της προβολής της για τα 30 χρόνια επιτυχούς λειτουργίας της, διοργάνωσε ένα ακόμα ταξίδι γνωριμίας με προορισμούς της Ελλάδας. Αυτή τη φορά το ταξίδι διοργανώθηκε σε συνεργασία με το υπερπολυτελές ξενοδοχείο των Σπετσών, Poseidonion Grand Hotel, όπου φιλοξενήθηκαν εξέχουσες προσωπικότητες των Αραβικών χωρών. Οι καλεσμένοι ξεναγήθηκαν στο ιστορικό αυτό νησί, επισκεφθήκαν το Μουσείο της Λασκαρίνας Μπουμπουλίνας, το Μουσείο Χατζηγιάννη Μεξή και το παλιό λιμάνι. Κατά την τελευταία βραδιά το ξενοδοχείο παρέθεσε επίσημο δείπνο στη βεράντα της Βασιλικής Σουίτας, όπου οι επισκέπτες δήλωσαν μαγεμένοι, τόσο από τη θέα, όσο και από τις φίνες γεύσεις. Στη φωτογραφία, οι υπεύθυνοι κ. Βορδώνης και κα. Μουσμπέ, καλωσορίζουν τους καλεσμένους τους στο μουσείο των Σπετσών

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

(VSUHVVR &DIH

æĐĊûĀõ çăþăÿðĈõĆ 6ZHHW\ %LWWHU &DIHFFLQR

æĐĊûĀõ çăþăÿðĈõĆ %LDQFD

áûċõāñĆ (VSUHVVR

éÿýþĐ ÷ýõ )UR]HQ <RJXUW

www.diakoumakos.gr Β. ∆ΙΑΚΟΥΜΑΚΟΥ & ΣΙΑ Ε.Ε.

Λένορµαν 75, 104 41 Αθήνα Tηλ: 210 5124 004 h Fax: 210 5124 477 e-mail: sales@diakoumakos.gr

NEA Ελλάδα «ψηφίζουν» οι Πολωνοί

7. Ιταλία, 480 ευρώ

• Στη δεύτερη θέση των τουριστικών προορισμών η χώρα μας

9. Κροατία, 420 ευρώ.

8. Βουλγαρία, 430 ευρώ

ΤΑΙΠΕ∆: 11 σχήματα για τα περιφερειακά αεροδρόμια

Στη δεύτερη θέση των τουριστικών προορισμών charters από την Πολωνία βρίσκεται η χώρα μας, συγκεντρώνοντας συνολικά μερίδιο 17,1%, αριθμός αυξημένος κατά 30,3%, σε σχέση με πέρυσι, σύμφωνα με στοιχεία της Ένωσης Πολωνών Tour

Μεγάλα ονόματα από τον κλάδο των κατασκευών και διεθνές όμι-

Operators. Πρώτος αγαπημένος προορισμός των Πολωνών

λοι με εμπειρία στην αεροπορική αγορά κατέθεσαν μη δεσμευ-

είναι η Αίγυπτος, ενώ στην τρίτη θέση των προτιμήσεών τους

τική προσφορά για την αξιοποίηση των περιφερειακών αερο-

βρίσκεται η Τουρκία.

δρομίων στο Ταμείο Αξιοποίησης της Ιδιωτικής Περιουσίας του

Πιο αναλυτικά, στην πρώτη θέση βρίσκεται η Αίγυπτος με ποσο-

Δημοσίου (ΤΑΙΠΕΔ).

στό 19,3% και μείωση έναντι του 2012 κατά 16,5%, ενώ στην

Σύμφωνα με ανακοίνωση του Ταμείου, στην εκδήλωση ενδια-

τρίτη θέση βρίσκεται η Τουρκία με ποσοστό 14,9% και αύξηση

φέροντος προχώρησαν έντεκα (11) επενδυτικά σχήματα για την

έναντι του 2012 κατά 6,3%. Ακολουθούν η Ισπανία με ποσοστό

παραχώρηση του δικαιώματος χρήσης, λειτουργίας, διαχείρισης

13,3% και μείωση έναντι του 2012 κατά 13,2%, η Ιταλία με 6,5%

και εκμετάλλευσης των Περιφερειακών Αεροδρομίων, που χωρί-

και αύξηση κατά 20,3%, η Βουλγαρία με ποσοστό 5,1% και μεί-

ζονται σε 2 ομάδες.

ωση κατά 9,3%, η Τυνησία με ποσοστό 3% και μείωση 31%, η

Η Ομάδα Α περιλαμβάνει τα αεροδρόμια Θεσσαλονίκης, Κέρκυ-

Αυστρία με ποσοστό 2,8% και αύξηση 1,1%, η Κροατία με ποσο-

ρας, Χανίων, Κεφαλονιάς, Ζακύνθου, Ακτίου, Καβάλας και η Ομά-

στό 2,7% και μείωση κατά 6,8% και η Πορτογαλία με ποσοστό

δα Β περιλαμβάνει τα αεροδρόμια Ρόδου, Κω, Σάμου, Μυτιλήνης,

2% και μείωση κατά 1,5%.

Μυκόνου, Σαντορίνης και Σκιάθου.

Σημειώνεται ότι η μετάβαση με Charter, αφορά περίπου 80%

Μέχρι τη δημοσίευση της Πρόσκλησης Υποβολής Προσφοράς,

των Pολωνών τουριστών, ενώ το υπόλοιπο 20% καλύπτεται από

το ΤΑΙΠΕΔ μπορεί να συμπεριλάβει μέχρι τρία από τα αεροδρό-

μετακινούμενους με αυτοκίνητα (14%) και με λεωφορεία (6%)

μια Αλεξανδρούπολης, Αράξου, Καλαμάτας και Νέας Αγχιάλου

-ενώ κύριες χώρες προορισμού των τελευταίων δύο κατηγοριών,

για την Ομάδα Α και τα αεροδρόμια Χίου, Καρπάθου, Νέας Αγχι-

είναι η Αυστρία, η Ιταλία, η Κροατία και η Βουλγαρία.

άλου και Λήμνου για την Ομάδα Β.

Όσον αφορά τους ελληνικούς προορισμούς των charters, το

Σύμφωνα με πληροφορίες προσφορές για την ανάληψη της

Ηράκλειο, η Ρόδος και η Κέρκυρα καταλαμβάνουν τις τρεις πρώ-

σύμβασης παραχώρησης των περιφερειακών αεροδρομίων

τες θέσεις στις προτιμήσεις των Πολωνών, οι οποίοι ξοδεύουν

υπέβαλαν οι:

εβδομαδιαίως κατ’ άτομο 620, 614 και 600 ευρώ αντίστοιχα.

1. Aeroports De La Cote d'Azur

Ακολουθούν η Ζάκυνθος με μ.ο.πακέτου/άτομο για εβδομαδι-

2. Agrokor Novaport Development

αία παραμονή, περίπου τα 600 ευρώ, τα Χανιά με 676 ευρώ και

3. Engelinvest Israel Ltd.

η Κως με 667 ευρώ.

4. Global Liman Isletmeleti (66.66%) -Flughafen München

Τέλος και σύμφωνα με τα στοιχεία, ο μέσος όρος τιμής κράτησης

(33.34%)

πακέτου/άτομο όσον αφορά στις χώρες είναι:

5. Zurich Airport (63%) - J&P Avax (37%)

1. Πορτογαλία, 898 ευρώ

6. Athens International Airport

2. Ισπανία, 705 ευρώ

7. Fraport - Copelouzos

3. Τουρκία, 646 ευρώ

8. TAV

4. Ελλάδα, 610 ευρώ

9. Vinci - Ellaktor

5. Αίγυπτος, 564 ευρώ

10. Corporacion America - Metka

6. Τυνησία, 525 ευρώ

11. Advent

10 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Με το Medical Tourism Friendly Hotel (MTFH) πιστοποιήθηκε το ξενοδοχείο Metropolitan

Βραβεύσεων συνέχεια για το ∆ιεθνή Αερολιμένα Αθηνών στα Routes Europe 2013

Το πρώτο βραβείο στην κατηγορία επιβατικής κίνησης από 4 έως 20 εκατομμύρια απέσπασε ο Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών στα Routes Europe 2013. Η Αθήνα και το αεροδρόμιό της χειροκροτήθηκαν για μία ακόμη φορά στη μεγαλύτερη διεθνή συνάντηση του κλάδου των αεροΤο ξενοδοχείο Metropolitan του ομίλου Χανδρή, είναι το πρώτο

μεταφορών, όπου ο Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών βραβεύθηκε

ξενοδοχείο σε παγκόσμιο επίπεδο που πιστοποιήθηκε ως Medical

και φέτος από τις αεροπορικές εταιρίες.

Tourism Friendly Hotel (MTFH) από την TŰV Rheinland.

Στο Συνέδριο Ανάπτυξης Αερογραμμών Routes Europe 2013

Επίσης, το ξενοδοχείο πιστοποιήθηκε κατά EQ-FAST για τη σει-

(Βουδαπέστη, 12-14 Μαΐου), οι αεροπορικές εταιρίες έδωσαν

σμική επάρκεια των κτιριακών του εγκαταστάσεων, σύμφωνα

το πρώτο βραβείο στο αεροδρόμιο της Αθήνας στην κατηγορία

με τον Ευρωκώδικα 8.

επιβατικής κίνησης 4-20 εκατ., σε αναγνώριση της δημιουργικό-

Η απονομή των πιστοποιητικών έγινε σε ειδική εκδήλωση που

τητας και της συνεχούς δυναμικής υποστήριξης που προσφέρει

πραγματοποιήθηκε στο ξενοδοχείο Metropolitan, στα πλαίσια

στις αναπτυξιακές προσπάθειές τους, ειδικά κατά την εξαιρετικά

της οποίας έγινε και η πρώτη επίσημη παρουσίαση στη Διεθνή

αρνητική οικονομική συγκυρία στην Ελλάδα.

Τουριστική Αγορά των προδιαγραφών του συστήματος διαχεί-

Ο Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών είναι το πιο πολυβραβευμένο

ρησης ιατρικών τουριστών ή διεθνών ασθενών «MTFH» για την

αεροδρόμιο παγκοσμίως για την πολιτική υποστήριξής του προς

πιστοποίηση των τουριστικών καταλυμάτων.

τις αεροπορικές εταιρίες, με 12 συνολικά κορυφαίες διακρίσεις τα

Την εκδήλωση τίμησαν με την παρουσία τους η κα. Ντόρα Μπα-

τελευταία εννέα χρόνια στον πολύ σημαντικό θεσμό των Routes,

κογιάννη, πρώην υπουργός Εξωτερικών και Βουλευτής Επικρα-

όπου φέτος συμμετείχαν περισσότεροι από 1.000 εκπρόσωποι

τείας της Νέας Δημοκρατίας, ο δήμαρχος Παλαιού Φαλήρου, κ.

του χώρου των αερομεταφορών.

Διονύσιος Χατζηδάκης, ο πρόεδρος του Ξενοδοχειακού Επιμε-

Στην κατηγορία άνω των 20 εκατ. επιβατών ετησίως, με το πρώ-

λητηρίου Ελλάδος, κ. Γεώργιος Τσακίρης, ο πρόεδρος του Συν-

το βραβείο τιμήθηκε το αεροδρόμιο του Μονάχου.

δέσμου Ελληνικών Κλινικών, κ. Ανδρέας Καρταπάνης, η διευθύ-

Αναφερόμενη στη νέα βράβευση του αερολιμένα, η Διευθύ-

νουσα σύμβουλος της TEMOS International, Mrs. Claudia Mika, ο

ντρια Επικοινωνίας & Μάρκετινγκ του ΔΑΑ, κα. Ιωάννα Παπα-

υπεύθυνος Τουρισμού και Ελεύθερου Χρόνου της TŰV Rheinland

δοπούλου, τόνισε:

Group, Olaf Seiche, ο διευθύνων σύμβουλος της TŰV Rheinland

«Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τις αεροπορικές εταιρίες για

Hellas, κ. Γιώργος Μυλωνάκης, η διευθύντρια της TEMOS Hellas, κα.

την αναγνώριση και επιβράβευση της προσπάθειάς μας. Προ-

Αγγελική Κατσάπη και η Διοίκηση των Ξενοδοχείων Χανδρή.

σφέροντας και φέτος επιπλέον κίνητρα -παράλληλα με το ισχύον

Με την πιστοποίηση αυτή αναγνωρίζεται η ικανότητα του ξενο-

πρόγραμμα- με εκπτώσεις που ανέρχονται σε ποσοστό έως και

δοχείου να διαχειρίζεται αποτελεσματικά, τόσο τους ιατρικούς

30% των συνολικών αεροναυτιλιακών χρεώσεών μας, συμμετέ-

τουρίστες, όσο και τους διεθνείς επισκέπτες, οι οποίοι ενδέχεται

χουμε ακόμα περισσότερο στο ρίσκο των αεροπορικών εταιριών.

να αντιμετωπίσουν προβλήματα υγείας.

Με αυτόν τον τρόπο επιδιώκουμε να συμβάλουμε αποφασιστι-

Η εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης «MTFH», καθώς και των

κά στην προσπάθεια για την υποστήριξη και την ενίσχυση της

συστημάτων ποιότητος ISO με το οποίο είναι πιστοποιημένο το

αεροπορικής αγοράς. Προχωρούμε με στόχο τη διατήρηση της

ξενοδοχείο, εγγυώνται την παροχή υψηλού επιπέδου υπηρεσι-

ελκυστικότητας της αγοράς της Αθήνας ως πεδίου ανάπτυξης

ών, αποδεικνύοντας τη δέσμευση και αξιοπιστία της επιχείρησης

της αεροπορικής δραστηριότητας, ακόμα και μέσα στη δυσμε-

απέναντι στους πελάτες της.

νέστατη συγκυρία που διανύουμε».

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

NEA Εκτός δ.σ. Hellenic ο Γιάννης Βαρδινογιάννης

στην αλυσίδα Luxury Collection και ευγνώμονες στην ιδιοκτήτρια εταιρία Λάμψα Α.Ε. και την οικογένεια Λασκαρίδη για την εμπιστοσύνη που έχουν στη Starwood Hotels & Resorts Inc. να διαχειρι-

Αποχώρησε από πρόεδρος του Δ.Σ.

στούν το τρίτο ξενοδοχείο τους στην Ελλάδα».

της Hellenic Seaways ο κ. Γιάννης Σ.

Την ανακαίνιση του King George επιμελείται ο αρχιτέκτων Αλέξαν-

Βαρδινογιάννης, υπογραμμίζοντας ότι

δρος Σαμαράς, ο οποίος δήλωσε ότι: «Η ανακαίνιση και αναβάθμι-

η επιλογή του αυτή έγινε με γνώμο-

ση του King George πραγματοποιείται με ιδιαίτερη ευαισθησία και

να το συμφέρον της εταιρίας και των

σεβασμό στην παράδοσή του. Οι αρχιτεκτονικές μας επεμβάσεις

μετόχων της.

αποβλέπουν στην αναβίωση της αίγλης του ξενοδοχείου, τονίζο-

Τον κ. Βαρδινογιάννη διαδέχεται ο κ.

ντας ταυτόχρονα τη σύγχρονη «προσωπικότητά» του. Στόχος μας,

Αντώνης Αγαπητός, παλαιό και πολύπειρο στέλεχος της εταιρίας.

να γίνει πάλι το King George ένα κεντρικό ορόσημο της Αθήνας».

«Σε μια εποχή που η εταιρία βρίσκεται σε διαπραγματεύσεις με

Το King George επαναλειτουργεί με 59 δωμάτια με εξαιρετικής ποι-

τις πιστώτριες τράπεζες για την αναδιάρθρωση του δανεισμού

ότητας ξύλινα δάπεδα και ιδιαίτερο design, 43 σουίτες με μοναδι-

της κάνοντας ότι μπορεί για να αντεπεξέλθει στις συνέπειες της

κές εξατομικευμένες υπηρεσίες και μία Penthouse σουίτα με ιδιω-

κρίσης που πλήττει συνολικά την ελληνική ακτοπλοΐα, δεν υπάρ-

τική πισίνα και jacuzzi με θέα την Ακρόπολη. Πλήρως ανανεωμένο

χουν περιθώρια να διακυβεύεται το μέλλον μιας από τις σημαντι-

θα είναι και το εστιατόριο Tudor Hall που βρίσκεται στον έβδομο

κότερες ελληνικές δυνάμεις στο Αιγαίο με δήθεν προσκόμματα

όροφο με μαγευτική θέα της Αθήνας από ψηλά.

που προσωποποιούν φανταστικά σενάρια για να κρύψουν επε-

Το Ballroom με χωρητικότητα 400 ατόμων έχει τη δυνατότητα διά-

κτατικές στρατηγικές.

σπασης και λειτουργίας ως τρεις ξεχωριστές αίθουσες και προσφέ-

Η Hellenic Seaways, η μεγαλύτερη ελληνική ακτοπλοϊκή εταιρία,

ρεται για συνέδρια, διοικητικά συμβούλια αλλά και κοινωνικές εκδη-

είναι και θα παραμείνει μεγαλύτερη από κάθε έναν και κάθε μια απ’

λώσεις. Υπενθυμίζεται ότι, το King George ξεκίνησε τη λειτουργία

όσους αποτελούν την εκάστοτε διοίκησή της. Αυτό θα το φροντί-

του τη δεκαετία του ’30 και από τότε στις πολλές λαμπρές σελίδες

σουν μεταξύ άλλων και οι μέτοχοί της, που παραμένουν σταθερά

του καταγράφονται οι πιο χαρακτηριστικές στιγμές της κοινωνι-

προσηλωμένοι στο καλό της εταιρίας», ανέφερε σε σχετική ανα-

κής ζωής της Αθήνας.

κοίνωση ο κ. Βαρδινογιάννης.

«Άνοιξε» τις πόρτες του το King George

Τουριστική επένδυση στη Σκοτίνα Πιερίας Υπογράφηκε η σύμβαση για την 60ετή εκμίσθωση έκτασης περί-

Επαναλειτουργεί, μετά από τρεις μήνες εντατικών εργασιών για την

που 400 στρεμμάτων στη Σκάλα Σκοτίνας, στην Πιερία μεταξύ της

ανακαίνισή του, που κόστισε περίπου 2,5 εκατ. ευρώ, το ξενοδοχείο

Εταιρίας Ακινήτων του Δημοσίου και της αναδόχου στον σχετικό

King George για το καλοκαίρι, ενώ οι εργασίες ανακαίνισης θα συνε-

διαγωνισμό, Ενωσης Φυσικών Προσώπων των Ελληνοαμερικα-

χιστούν το φθινόπωρο και θα ολοκληρωθούν τον χειμώνα.

νών επιχειρηματιών Γ. Δεληγιαννίδη και Χ. Χιονίδη, έναντι συνολι-

Mε το King George, η Λάμψα Α.Ε. διευρύνει το χαρτοφυλάκιό της με

κού τιμήματος που κατ’ ελάχιστον σε σημερινές τιμές θα ανέλθει

ένα ακόμη πεντάστερο ξενοδοχείο, μετά τη Μεγάλη Βρεταννία, το

σε 18 εκατ. ευρώ

Hyatt Belgrade, το Excelsior, στο Βελιγράδι και το Sheraton Rhodes

Το επενδυτικό σχέδιο των επιχειρηματιών της ομογένειας, ύψους

Resort, στη Ρόδο (το τελευταίο από κοινού με την οικ. Σμπώκου),

40 εκατ. ευρώ περίπου, προβλέπει την ανάπτυξη ξενοδοχείου 4*

προσφέροντας πολλές θέσεις εργασίας.

(κεντρικό κτίριο και μπάνγκαλοους) δυναμικότητας 443 κλινών,

Κοινό χαρακτηριστικό όλων των ξενοδοχείων, όπως είπε o πρόε-

κάμπινγκ Α΄κατηγορίας δυναμικότητας 250 θέσεων, συνεδριακού

δρος της Λάμψα, κ. Γιώργος Γαλανάκις, είναι η προνομιακή θέση,

κέντρου 500 θέσεων, εγκαταστάσεων spa, υπαίθριου θεάτρου,

η ειδική αρχιτεκτονική και η υψηλή ποιότητα των παρεχομένων

κλειστού γυμναστηρίου και αθλητικών εγκαταστάσεων, ξενοδο-

υπηρεσιών.

χειακού λιμένα για 20 σκάφη, ενώ στην έκταση θα αναπτυχθούν

Σύμφωνα με τον κ. Γαλανάκι, η νέα αυτή επένδυση αποτελεί, πέρα

και βιολογικές καλλιέργειες. Κατά την υπογραφή της σύμβασης

από οποιοδήποτε επιχειρηματικό κίνητρο, συνεισφορά της εταιρίας

καταβλήθηκε εφάπαξ μίσθωμα από την ανάδοχο για την εκμίσθω-

στην προσπάθεια ανάκαμψης της Ελληνικής οικονομίας.

ση της έκτασης, ύψους 420.000 ευρώ.

Τη διαχείριση του ξενοδοχείου έχει αναλάβει η Starwood Hotels

Το ετήσιο μίσθωμα που θα καταβάλλει ο ανάδοχος στην ΕΤΑΔ Α.Ε.

& Resorts Worldwide, Inc. και όπως δήλωσε ο κ. Τιμ Ανανιάδης,

ανέρχεται σε ποσό 240.000€, ενώ η σύμβαση προβλέπει και πρό-

περιφερειακός διευθυντής Starwood Ελλάδας & Κύπρου, «είμαστε

σθετο αντάλλαγμα ως ποσοστό επί των δυνητικά διανεμόμενων

ενθουσιασμένοι με την προσθήκη του ξενοδοχείου King George

κερδών, μετά την απόσβεση της επένδυσης.

12 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Επιπλέον 2.200 νέες θέσεις εργασίας στο πρόγραμμα επιχορήγησης επιχειρήσεων

Μέλη: Χαρίλαος Αλεξόπουλος, Εμπορικό-Βιομηχανικό Επιμε-

Με 2.200 νέες θέσεις εργασίας επεκτείνεται το «Πρόγραμμα

λητήριο Θεσσαλονίκης, Θεοδόσιος Μπακογλίδης, ΠΕΔ Κεντρι-

επιχορήγησης επιχειρήσεων για την πρόσληψη ανέργων πτυχι-

κής Μακεδονίας

ούχων ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων πανεπιστημιακού

Μέλος και Μιλτιάδης Αρβανιτίδης, ΟΛΘ.

και τεχνολογικού τομέα, έως και 35 ετών» που ήδη υλοποιείται

Η συγκρότηση σε σώμα του νέου Διοικητικού Συμβουλίου του

από τον ΟΑΕΔ.

Οργανισμού Τουρισμού Θεσσαλονίκης, όπως αναφέρεται σε σχε-

Σύμφωνα με Κοινή Υπουργική Απόφαση που υπογράφηκε από τον

τικό δελτίο τύπου, προέκυψε ύστερα από την τελευταία συνε-

υπουργό Εργασίας, Κοινωνικής Ασφάλισης και Πρόνοιας κ. Γιάννη

δρίαση του ΔΣ, στις 8 Μαΐου 2013, κατά την οποία είχε αποφα-

Βρούτση, οι 2.200 νέες θέσεις εργασίας που δημιουργούνται θα

σιστεί ομόφωνα, πως αποκλειστικό θέμα της επόμενης συνε-

καλυφθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του αρχικού προγράμματος

δρίασης θα ήταν η επανασυγκρότηση του Δ.Σ. σε σώμα, μετά

που συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο

και την αποχώρηση του πρώην προέδρου του Οργανισμού, κ.

και εθνικούς πόρους, στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμ-

Γιάννη Μπουτάρη.

ματος «Ανάπτυξη Ανθρώπινου Δυναμικού 2007-2013».

Η εξέλιξη αυτή, που αποτελεί την απαρχή μιας νέας περιόδου

Αρχικός σκοπός του προγράμματος ήταν η δημιουργία 5.000

για τον Οργανισμό Τουρισμού Θεσσαλονίκης, είναι η έμπρακτη

θέσεων εξαρτημένης εργασίας και πλήρους απασχόλησης σε

απάντηση των μελών του ότι επιθυμούν να συνεργαστούν για

επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα, οι οποίες καλύφθηκαν πλή-

την ουσιαστική λειτουργία του ΟΤΘ και δεν οφείλεται σε παρεμ-

ρως. Το ποσό της επιχορήγησης καλύπτει μέρος του μισθολο-

βάσεις εξωθεσμικών προς τον Οργανισμό παραγόντων.

Γραμματέας: Αναστάσιος Τζήκας, ΔΕΘ - Helexpo, Ταμίας: Νικόλαος Τσοτσόλης, Περιφερειακό Ταμείο Ανάπτυξης,

γικού και μη μισθολογικού κόστους και η συνολική διάρκεια

του εργοδότη.

Αυξήσεις έως 132% από τον Ο.Λ.ΠΑ. καταγγέλει ο Σ.Ε.Ε.Ν.

Για να υπαχθεί μια επιχείρηση στο πρόγραμμα, δεν θα πρέπει να

• Οι ακτοπλόοι απειλούν με προσφυγή στη δικαιοσύνη

του προγράμματος ορίζεται στους 27 μήνες, εκ των οποίων οι 24 μήνες αφορούν σε επιχορήγηση και οι 3 μήνες σε δέσμευση

έχει προβεί σε μείωση προσωπικού, ούτε σε αλλαγή του καθεστώτος απασχόλησης του προσωπικού της κατά τη διάρκεια του

Για αιφνιδιαστικές, υπέρογκες νέες αυξήσεις έως και 132% στα

τριμήνου πριν την ημερομηνία της αίτησης.

τιμολόγια παραλαβής αποβλήτων πλοίων από τον Οργανισμό

Τα δε ωφελούμενα άτομα που θα προσληφθούν από τις επιχει-

Λιμένος Πατρών (Ο.Λ.ΠΑ.), καταγγέλλει με ανακοίνωσή του ο

ρήσεις που θα ενταχθούν στο πρόγραμμα θα πρέπει να έχουν

Σύνδεσμος Επιχειρήσεων Επιβατηγού Ναυτιλίας (Σ.Ε.Ε.Ν.), σημει-

την ιδιότητα του ανέργου.

ώνοντας ότι θα προσφύγει στην Επιτροπή Ανταγωνισμού και στα

Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις εκδή-

αρμόδια τακτικά δικαστήρια, προκειμένου να μην εφαρμοστεί

λωσης ενδιαφέροντος στο διαδικτυακό τόπο του ΟΑΕΔ (www.

η νέα τιμολογιακή πολιτική.

oaed.gr).

«Εν μέσω οικονομικής κρίσης, δυσπραγίας των εταιριών επιβατηγών πλοίων αλλά και της γενικότερης προσπάθειας της χώρας

Με νέο διοικητικό συμβούλιο ο Οργανισμός Τουρισμού Θεσσαλονίκης

για συγκράτηση τιμών στην παροχή υπηρεσιών και ανάδειξης

Μετά την αποχώρηση Μπουτάρη και τις σοβαρές καταγγελίες

προβαίνει σε μία κίνηση που επιβαρύνει υπέρμετρα και χωρίς

που τη συνόδευσαν συγκροτήθηκε σε σώμα το νέο Διοικητικό

λόγο τη λειτουργία των εταιριών επιβατηγών πλοίων και δια-

Συμβούλιο του Οργανισμού Τουρισμού Θεσσαλονίκης, έτσι όπως

ταράσσει το σύνολο της μεταφορικής αλυσίδας», τονίζει στην

προέκυψε με ομόφωνη απόφαση των μελών του.

ανακοίνωσή του ο Σ.Ε.Ε.Ν..

Έτσι, το νέο Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού Τουρισμού

Ο Σύνδεσμος των Ακτοπλόων υπογραμμίζει ότι θα προσφύγει

Θεσσαλονίκης, έχει ως εξής:

στην Επιτροπή Ανταγωνισμού και στα αρμόδια τακτικά δικα-

Πρόεδρος: Γεώργιος Τσαμασλής, Περιφέρεια Κεντρικής Μακε-

στήρια, ώστε να σταματήσει η καταστροφική αυτή πρακτική,

δονίας,

ενώ εκφράζει την ελπίδα έως την ολοκλήρωση των διαδικασι-

Αναπληρωτής Πρόεδρος: Αριστοτέλης Θωμόπουλος, Ένωση

ών αυτών, να υπάρξει παρέμβαση για τη μη εφαρμογή του νέου

Ξενοδόχων Θεσσαλονίκης,

τιμολογίου, αλλά για τη συνέχιση των χρεώσεων βάσει των προ-

Αντιπρόεδρος: Σπύρος Πέγκας, Δήμος Θεσσαλονίκης,

ηγούμενων τιμών.

του τουριστικού μας προϊόντος, που ο ίδιος ο πρωθυπουργός ζήτησε, ο Ο.Λ.ΠΑ. κατά τρόπο απαράδεκτο και καταχρηστικό

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΔΙΕΘΝΕΣ

EUROPEAN TOURISM 2013

Παραμένει η... όρεξη για Τουρισμό στην Ευρώπη

• Αργή, αλλά σταθερή η αύξηση του τουρισμού στην Ευρώπη • Σε άνοδο ο κινεζικός Τουρισμός • «Παγωμένη» αρχικά, αλλά πιο δυναμική στην πορεία του έτους η ζήτηση από Ινδία

Αύξηση της τάξης του 3-4% προβλέπει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού να «γράψει» το 2013 ο παγκόσμιος τουρισμός, υποστηρίζοντας σχεδόν 266 εκατομμύρια θέσεις εργασίας, πολύ περισσότερες από άλλες βιομηχανίες, ενώ η συνολική συνεισφορά ταξιδίων και τουρισμού στην παγκόσμια οικονομία θα αυξηθεί κατά 3,2%. Στην Ευρώπη οι ρυθμοί ανάπτυξης, σύμφωνα με την πρώτη τριμηνιαία έκθεση για τον Ευρωπαϊκό Τουρισμό το 2013 (European Tourism in 2013 - Trends & Prospects) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ταξιδίων (European Travel Commission-ETC), εμφανίζουν μια αργή, αλλά συνεχή αύξηση, ενώ περισσότερο δυναμικούς ρυθμούς ανάπτυξης εμφανίζουν η περιοχή της Ασίας/Ειρηνικού και η Αφρική. Όπως προκύπτει στην έρευνα της ETC, οι πιο ελκυστικές προοπτικές για την Ευρώπη προέρχονται από τις αγορές μακρινών αποστάσεων. Ο κινεζικός τουρισμός θα συνεχίσει να αυξάνεται στους περισσότερους ευρωπαϊκούς προορισμούς, ενώ και η τουριστική ζήτηση από την Ινδία, η οποία στις αρχές του 2013 παρέμεινε ασθενέστερη σε σχέση με την κινεζική, θα ανακάμψει.

16 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΔΙΕΘΝΕΣ

Τουριστικές αφίξεις και διανυκτερεύσεις

Στο 3-4% εκτιμάται η αύξηση του παγκόσμιου Τουρισμού το 2013. Η Ευρώπη (+2% έως +3%) και η Αμερική (+3% έως +4%) εμφανίζουν

Διεθνείς Αφίξεις

πιο συγκρατημένους ρυθμούς ανάπτυξης από την Ασία και τον Ειρηνικό (+5% έως +6% ), την Αφρική (+4% σε +6%) και τη Μέση Ανατο-

Χώρα

Μήνας

λή (+0% έως +5%)

Βουλγαρία

6.3

Ιαν.-Φεβ.

Κροατία

4.2

Ιαν.-Φεβ.

περισσότερους από τους προορισμούς. Οι βασικοί δείκτες από τις βιο-

Κύπρος

-17.9

Ιαν.-Φεβ.

μηχανίες της αεροπορίας και τη διαμονή επιβεβαιώνουν την τάση αυτή,

Δανία

ενώ οι στατιστικές των αερομεταφορών επιβεβαιώνουν ότι η τουρι-

Εσθονία

Οι διεθνείς αφίξεις και διανυκτερεύσεις στην Ευρώπη για τους πρώτους μήνες του 2013 δείχνουν μια αργή, αλλά συνεχή ανάπτυξη στους

στική ζήτηση παραμένει ισχυρή από μακρινές αγορές, με τα ευρωπαϊκά δρομολόγια να αυξάνονται, έστω και με ελαφρώς ταχύτερο ρυθ-

Γερμανία

υψηλότερα ποσοστά από ό,τι ένα χρόνο νωρίτερα, με εμφανή αύξηση

Ουγγαρία

Για τους υπόλοιπους μήνες του 2013, οι επιδόσεις των ευρωπαϊκών

Ισλανδία

4.3

39.3

Λουξεμβούργο

απόδοση των ενδο-ευρωπαϊκών αγορών. Η διασυνοριακή ζήτηση αυξή-

Μάλτα

2.6

Μοντενέγκρο

14.7

αποστάσεων, καθώς οι Ευρωπαίοι αναζητούσαν ευκαιρίες εξοικονόμησης κόστους για να ταξιδέψουν. Δεδομένου ότι το οικονομικό κλίμα

Νορβηγία

στην Ευρωζώνη επιδεινώνεται, το δεύτερο έτος συρρίκνωσης μπορεί

Πολωνία

να αποτελέσει τροχοπέδη για τον ευρωπαϊκό τουρισμό.

Πορτογαλία

Η ταχύτητα της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη, μπορεί να επι-

Μήνας Ιαν-Φεβ.

4.0 Ιαν.-Φεβ.

Ιαν.-Φεβ.

6.2

Ιαν.-Φεβ.

3.7

Ιαν.-Φεβ.

-1.8

Ιαν.-Φεβ.

4.4

Ιαν.-Φεβ.

4.7

προορισμών θα εξαρτηθούν, σε μεγάλο βαθμό, από την οικονομική θηκε σε σπουδαιότητα μέχρι το 2012, σε βάρος των ταξιδιών μεγάλων

Φινλανδία

μό. Παράλληλα, η πληρότητα στα ξενοδοχεία της Ευρώπης εμφανίζει σε όλες τις επιμέρους περιοχές.

4.3

Διεθνείς διανυκτερεύσεις

10.1

Ιαν.-Μαρ.

Ιαν.-Φεβ. -1.4

Ιαν.-Φεβ.

9.4

Ιαν.-Φεβ.

3.2

Ιαν.-Φεβ.

-4.9

Ιαν.-Φεβ.

8.7

Ιαν.-Ιαν.

5.2

Ιαν.-Ιαν.

Σερβία

3.3

Ιαν.-Μαρ.

4.3

Ιαν.-Μαρ.

ορισμένες μεγάλες αγορές της νότιας και δυτικής Ευρώπης (π.χ. Ιταλία,

Σλοβενία

-5.0

Ιαν.-Ιαν.

-5.6

Ιαν.-Ιαν.

Ισπανία και Κάτω Χώρες) επιβραδύνθηκαν κατά τους πρώτους μήνες

Ισπανία

-1.3

Ιαν.-Φεβ.

-1.1

Ιαν.-Φεβ.

0.6

Ιαν.-Μαρ.

-2.3

Ιαν.-Φεβ.

τείνει τις πρόσφατες αλλαγές στη μορφή των ταξιδιών. Τα ταξίδια από

του 2013. Δεδομένου ότι αναζητούνται περαιτέρω επιλογές χαμηλού κόστους, η ζήτηση για εγχώρια ταξίδια σε αυτές τις αγορές μπορεί

Σουηδία

να αυξηθεί σε βάρος των διεθνών ταξιδιών. Από την άλλη πλευρά, οι

Ελβετία

-3.4

Ιαν.-Ιαν.

αναδυόμενες αγορές θα συνεχίσουν να αναπτύσσονται, με τη Ρωσία

Ηνωμένο Βασίλειο

6.0

Ιαν.-Φεβ.

να βρίσκεται στην πρώτη γραμμή. Ορισμένες ανεπτυγμένες αγορές που δεν εμφάνισαν ικανοποιητικά αποτελέσματα τα τελευταία χρό-

Πηγή: TourMIS, http://www.tourmis.info; available data as of 02.05.13 Τα μέτρα που χρησιμοποιούνται για τις αφίξεις και τις διανυκτερεύσεις διαφέρουν ανά χώρα

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΔΙΕΘΝΕΣ

Ξενοδοχειακές επιδόσεις (Ιαν. - Φεβρ. 2013) % μεταβολή 3

Πληρότητα

Μέση Ημερήσια Τιμή (€)

μεταβολή πέρυσι

2 1 0 -1 -2 -3 -4 Ευρώπη Πηγή: STR Global

Ξενοδοχειακές επιδόσεις (Ιαν. - Φεβρ. 2013)

Έσοδα ανά διαθέσιμο δωμάτιο

Ανατολική Ευρώπη

Βόρεια Ευρώπη

Νότια Ευρώπη

Δυτική Ευρώπη

νια, μπορεί να αποκτήσουν περαιτέρω σημασία, καθώς εμφανίζουν αυξημένη ζήτηση (π.χ. Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο).

Οι πιο ελκυστικές προοπτικές για την Ευρώπη προέρχονται από τις αγορές μακρινών αποστάσεων

Πληρότητα

ADR

RevPAR

Αυστρία

1.4

1.1

2.5

Βέλγιο

-0.6

0.0

-0.5

Δημοκρατία της Τσεχίας

-3.8

1.6

-2.2

Δανία

7.4

4.0

11.7

Εσθονία

7.2

8.9

16.7

Φινλανδία

-5.6

1.8

-3.8

Γαλλία

1.2

0.7

1.9

Γερμανία

1.8

2.6

4.4

Ελλάδα

-6.1

-5.5

-11.3

Ουγγαρία

2.7

-0.7

2.0

Ιρλανδία

6.0

5.4

11.7

Ιταλία

2.7

-1.8

0.9

Λιθουανία

-0.3

1.6

1.3

Μάλτα

-3.9

1.7

-2.2

Ολλανδία

-1.9

-3.2

-5.0

Πολωνία

6.2

-10.3

-4.8

Πορτογαλία

0.8

-0.8

0.0

Ρουμανία

-0.6

3.3

2.7

Ρωσία

5.1

1.7

6.9

Σλοβακία

14.0

-1.0

12.8

Ισπανία

0.4

4.3

4.7

Ελβετία

0.0

-1.7

Τουρκία

2.5

9.0

11.7

Ηνωμένο Βασίλειο

2.2

-2.5

-0.3

Πηγή: STR Global ADR = Μέση Ημερήσια Τιμή, RevPAR = Έσοδα ανά διαθέσιμο δωμάτιο, ADR και RevPAR σε τοπικό νόμισμα

Ενώ αντιπροσωπεύουν μόνο το 20% του συνόλου των εισερχόμενων ταξιδιών, οι αγορές μακρινών αποστάσεων, σύμφωνα με την ETC, θα

θετικές, ενισχυμένες από τα νομισματικά μέτρα τόνωσης και τη νέα

οδηγήσουν αρχικά την ανάπτυξη το 2013. Βασικοί δείκτες υποδηλώ-

νομισματική πολιτική. Βεβαίως, η πτώση του γεν μπορεί να λειτουρ-

νουν περαιτέρω αύξηση των ταξιδιών από τις Η.Π.Α., όπου οι δαπάνες

γήσει ανασταλτικά στην αγορά των διεθνών ταξιδιών.

των καταναλωτών παρέμειναν σε ισχυρά επίπεδα, παρά την απειλή της

Μεταξύ των ταχέως αναδυόμενων αγορών, ο κινεζικός τουρισμός ανα-

επικείμενης περικοπής δαπανών. Μια ανάκαμψη της αγοράς κατοικιών,

μένεται να συνεχίσει να παρουσιάζει ραγδαία αύξηση στην πλειονότητα

η βελτίωση της εμπιστοσύνης και μια ευέλικτη νομισματική πολιτική

των ευρωπαϊκών προορισμών, αν και ξεκίνησε από χαμηλή βάση. Την

θα στηρίξουν την οικονομική ανάπτυξη στην εν λόγω αγορά.

ίδια στιγμή, η ζήτηση από την Ινδία έδειξε να περιορίζεται, ωστόσο

Από την άλλη, οι οικονομικές προοπτικές της Ιαπωνίας φαίνονται πιο

εκτιμάται ότι θα συνεχίσει να αυξάνεται μέχρι το τέλος του έτους. ◊

18 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

«Μονόδρομος» η εξωστρέφεια για την Ένωση Ξενοδόχων Θεσσαλονίκης • ∆υναμικές δράσεις ενέκρινε η Γ.Σ. της Ε.Ξ.Θ. • Στόχος το «άνοιγμα» στην κινεζική αγορά

Η διατήρηση και αύξηση του αριθμού των τουριστών από τις παραδοσιακές αγορές (Βαλκάνια, Δυτική και Κεντρική Ευρώπη, Τουρκία, Ισραήλ και Ρωσία) και η διείσδυση σε νέες αγορές, όπως η Ινδία, το Ντουμπάι, οι

Σύμφωνα με τα όσα προέκυψαν, κατά τη διάρκεια της ετήσιας Γενικής Συνέλευσης των μελών της Ε.Ξ.Θ., η οποία πραγματοποιήθηκε στο ξενοδοχείο Porto Palace, η Ένωση Ξενοδόχων Θεσσαλονίκης πολλαπλασιάζει τις δράσεις της σε επίπεδο μάρκετινγκ και τουριστικής προβολής,

χώρες του Αραβικού Κόλπου, οι ΗΠΑ και η Κίνα, είναι οι προτεραιότητες

με σκοπό να εκμεταλλευτεί τις θετικές προβλέψεις που κάνουν λόγο για

της Ένωση Ξενοδόχων Θεσσαλονίκης για τη φετινή χρονιά.

Πιο αναλυτικά, η συμμετοχή σε περισσότερες και στοχευμένες διεθνείς

17 εκατομμύρια τουρίστες στην Ελλάδα τη φετινή χρονιά. τουριστικές εκθέσεις, η διοργάνωση νέων ταξιδιών εξοικείωσης (fam/ press trips) για ξένους δημοσιογράφους και τουριστικούς πράκτορες, η ενίσχυση της συνεδριακής δραστηριότητας και η προσέλκυση επισκεπτών από νέες αγορές - στόχους, είναι μερικές από τις προτεραιότητες που έθεσαν οι ξενοδόχοι για το 2013, ώστε η Θεσσαλονίκη να

20 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

κερδίσει μεγαλύτερο έδαφος στην προσέλκυση ταξιδιωτών από όλο τον κόσμο. «Η Θεσσαλονίκη οφείλει να πρωταγωνιστήσει. Διαθέτει όλα τα εφόδια ενός ελκυστικού προορισμού για όλες τις ηλικίες, όλο το χρόνο. Η Θεσσαλονίκη πρέπει να δημιουργήσει τις δικές της ευκαιρίες στον τουρισμό», τόνισε στην εισήγησή του ο πρόεδρος του Δ.Σ. της Ε.Ξ.Θ., κ. Αριστοτέλης Θωμόπουλος.

Οι αγορές - στόχοι για το 2013 Ήδη προγραμματίζεται η συμμετοχή της Ε.Ξ.Θ. σε ικανό αριθμό σημαντικών τουριστικών εκθέσεων, η φιλοξενία ξένων δημοσιογράφων και tour operators και η συνέχιση της προβολής του προορισμού μέσα από χρηστικά έντυπα, εκδόσεις, διαδίκτυο, ΜΜΕ, κ.ά.. Πρώτος στόχος για το 2013 είναι η διατήρηση και αύξηση του αριθμού των τουριστών από τις παραδοσιακές αγορές και ακολουθεί η διείσδυση σε νέες αγορές, όπως η Ινδία, το Ντουμπάι, οι χώρες του Αραβικού Κόλπου, οι ΗΠΑ και η Κίνα.

Η προσέλκυση Κινέζων Η μεγάλη «δεξαμενή» της Κίνας αποτελεί έναν από τους νέους στόχους για την Ε.Ξ.Θ.. Η Θεσσαλονίκη φιλοδοξεί να τοποθετηθεί σε συνδυαστικά τουριστικά πακέτα για Κινέζους που θα περιλαμβάνουν, από τη μια πλευρά και άλλες ελληνικές πόλεις και νησιά και από την άλλη, τη γειτονική Κωνσταντινούπολη. Για το σκοπό αυτό, τον Ιούνιο, η Ε.Ξ.Θ. ετοιμάζεται να υποδεχθεί Κινέζους δημοσιογράφους για φιλοξενία και γνωριμία με την πόλη, ώστε να προβληθεί ο προορισμός στην αχανή και αναπτυσσόμενη αγορά της «χώρας του δράκου», εκμεταλλευόμενη τη χρονική συγκυρία και το ενδιαφέρον του Πεκίνου για επενδύσεις στη χώρα μας. Τέλος, οι ξενοδόχοι της Θεσσαλονίκης επισήμαναν εκ νέου την άμεση ανάγκη μείωσης του ΦΠΑ στην εστίαση, ευελπιστώντας ότι οι σχετικές δεσμεύσεις θα υλοποιηθούν, ώστε να γίνει πιο ανταγωνιστικό το τουριστικό προϊόν στη χώρα μας. ◊

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

Θετικό το ισοζύγιο απασχόλησης τον Μάιο

• Θετικές επιδόσεις και το 5μηνο

Αύξηση της μισθωτής απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα παρουσιάστηκε τον Μάιο του 2013, σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία του υπουργείου Εργασίας, καθώς προκύπτει θετικό ισοζύγιο προσλήψεων - απολύσεων κατά 55.729 νέες θέσεις εργασίας.

Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τις ροές μισθωτής απασχόλησης, οι

στις 368.852 θέσεις εργασίας, παρουσιάζοντας σε ετήσια βάση αύξη-

αναγγελίες πρόσληψης ανήλθαν σε 124.295 ενώ οι αποχωρήσεις σε

ση κατά 21%, και οι αποχωρήσεις έφτασαν τις 292.659 θέσεις εργασί-

68.562.

ας, εκ των οποίων οι 193.566 ήταν αποτέλεσμα απολύσεων ή λήξεων

Από τις 68.562 συνολικά αποχωρήσεις οι 22.498 προήλθαν από οικειο-

συμβάσεων και οι 99.093 οικειοθελείς αποχωρήσεις.

θελείς αποχωρήσεις και οι 46.064 από απολύσεις ή λήξεις συμβάσεων.

Έτσι, το ισοζύγιο των ροών μισθωτής εργασίας του πρώτου πενταμή-

Αξίζει να σημειωθεί ότι το θετικό ισοζύγιο του Μαΐου 2013 είναι αυξη-

νου του 2013 ήταν θετικό και διαμορφώθηκε στις 76.193 νέες θέσεις

μένο κατά 33,27% σε σχέση με το ισοζύγιο του Μαΐου 2012 (13.913

εργασίας, συνιστώντας μια ιδιαίτερα ενθαρρυντική επίδοση, καθώς το

περισσότερες νέες θέσεις εργασίας) και η επίδοση αυτή βασίζεται,

εν λόγω επίπεδο είναι σημαντικά υψηλότερο του αντίστοιχου ισοζυ-

κατά βάση, στο μεγάλο αριθμό νέων αναγγελιών πρόσληψης (124.295

γίου του πρώτου πενταμήνου του 2012, που ανήλθε μόλις στις 9.129

προσλήψεις), ο οποίος είναι υψηλότερος του αντιστοίχου του περσι-

θέσεις εργασίας, αλλά είναι και η μακράν υψηλότερη επίδοση πρώ-

νού Μαΐου κατά 15.393 προσλήψεις.

του πενταμήνου έτους μετά το 2008.

Οι θετικές επιδόσεις του μήνα Μαΐου 2013 αποτυπώνονται και στα

Σε δήλωσή του ο υπουργός Εργασίας, Κοινωνικής Ασφάλισης και Πρό-

στοιχεία για το πρώτο πεντάμηνο του έτους, καθώς, αθροιστικά για την

νοιας κ. Γιάννης Βρούτσης τόνισε: «Τα στοιχεία του Μαΐου για τις ροές

περίοδο Ιανουάριος - Μάιος 2013 οι αναγγελίες προσλήψεων ανήλθαν

μισθωτής απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα, σύμφωνα με το πλη-

22 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

ροφοριακό σύστημα “ΕΡΓΑΝΗ”, αποτελούν ένα ακόμη θετικό σήμα στο πεδίο της απασχόλησης. Κυρίως, επειδή το θετικό ισοζύγιο προσλήψεων απολύσεων στο πρώτο πεντάμηνο του 2013 δεν είναι, απλώς, υψηλότερο από την προηγούμενη χρονιά, αλλά είναι το υψηλότερο μετά το 2008, σύμφωνα με τα σχετικά διαθέσιμα στοιχεία. Ωστόσο, αυτή η ενθαρρυντική εξέλιξη δεν μας επιτρέπει να εφησυχάζουμε. Αντίθετα, παρακολουθούμε στενά την εξέλιξη των τάσεων και, σε κάθε περίπτωση, εντείνουμε τις προσπάθειές μας για την αντιμετώπιση της ανεργίας, της πλέον επώδυνης διάστασης της κρίσης». Ως προς τους τομείς δραστηριότητας που εμφάνισαν τις μεγαλύτερες προσλήψεις, ο Τουρισμός "πρωταγωνιστεί". Συγκεκριμένα η εικόνα έχει ως εξής: - Ξενοδοχεία και παρόμοια καταλύματα 34.072 - Δραστηριότητες υπηρεσιών εστιατορίων και κινητών μονάδων εστίασης 12.326 - Δραστηριότητες παροχής ποτών 3.021 - Καταλύματα διακοπών και άλλα καταλύματα σύντομης διαμονής 2.602 - Ενοικίαση κι εκμίσθωση αυτοκινήτων κι ελαφρώς μηχανοκίνητων οχημάτων 1.310 - Λιανικό εμπόριο σε μη εξειδικευμένα καταστήματα που πωλούν κυρίως τρόφιμα, ποτά ή καπνό 1.150 - Δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων 1.094 - Δραστηριότητες συναφείς με τις αεροπορικές μεταφορές 1.036 - Δραστηριότητες γραφείων οργανωμένων ταξιδιών 1.004 - Γενικές δραστηριότητες δημόσιας διοίκησης 984

◊

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

Αξιόλογο «εργαλείο» προβολής της χώρας το Aegean Airlines Pro-Am • Με επιτυχία ολοκληρώθηκε στην Costa Navarino το 8o ∆ιεθνές Τουρνουά Γκολφ

Σε δύο από τα πιο αξιοζήλευτα γήπεδα γκολφ της χώρας μας αλλά και του κόσμου, στο The Dunes και The Bay Course, στην Costa Navarino, πραγματοποιήθηκε, για όγδοη συνεχή χρονιά, το διεθνές τουρνουά γκολφ Aegean Airlines Pro-Am. Το επιτυχημένο τουρνουά της Aegean, που συγκέντρωσε 240 παίκτες, επαγγελματίες και ερασιτέχνες, από 21 χώρες του κόσμου, επιβεβαιώνει το υψηλό κύρος της διοργάνωσής του, ως βασικής συνιστώσας του μέλλοντος του γκολφ στη χώρα μας. Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, το τουρνουά διοργανώθηκε, υπό την αιγίδα των PGAs της Ευρώπης και υπό την πλήρη υποστήριξη του PGA Ελλάδας, της Κυπριακής και της Ελληνικής Ομοσπονδίας Γκολφ.

24 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

Το φετινό τουρνουά, το οποίο διεξήχθη από 29 Μαΐου έως και 1 Ιουνίου

μέσω του Κέντρου Στήριξης Παιδιού και Οικογένειας. Στην ομιλία του

2013, τίμησαν με τη συμμετοχή τους 60 ομάδες, αποτελούμενες από

στην Τελετή Απονομής Επάθλων και στη Δεξίωση, ο πρόεδρος της

έναν επαγγελματία και τρεις ερασιτέχνες παίκτες. Οι 60 επαγγελματίες

Οργανωτικής Επιτροπής του 8ου Aegean Airlines Pro-Am και πρόεδρος

παίκτες συμμετείχαν στο φετινό τουρνουά διεκδικώντας σε επαγγελ-

της Aegean Airlines, κ. Θεόδωρος Βασιλάκης, συνεχάρη καταρχήν τον

ματικό επίπεδο 70.000 υρώ, το υψηλότερο prize fund της Ευρώπης σε

επαγγελματία νικητή και τον δεύτερο νικητή στο ατομικό παιχνίδι, τις

αγώνα Pro-Am για επαγγελματίες.

έξι νικήτριες ομάδες του 8ου Τουρνουά Γκολφ Aegean Airlines Pro-Am

Για τρίτη χρονιά, στο τουρνουά έγινε χρήση ηλεκτρονικού συστήμα-

καθώς και τους νικητές του Aegean Airlines Cup 2013 για τις εξαιρετι-

τος συλλογής σκορ μέσω της Vpar, ενώ υπήρχε απευθείας μετάδοση

κές τους επιδόσεις και τη γνήσια άμιλλά τους. Παράλληλα, εξέφρασε

live scoring και δυνατότητα χρήσης GPS της Golf Buddy.

την ευγνωμοσύνη του προς όλους όσους «αγκάλιασαν» το 8ο Aegean

Αξίζει να αναφερθεί ότι την τελευταία ημέρα της διοργάνωσης του

Airlines Pro-Am, συμβάλλοντας με τις προσπάθειές τους στην επιτυχία

8ου Aegean Airlines ProAm, διοργανώθηκε στο χώρο προπόνησης

και της φετινής διοργάνωσης.

του γηπέδου γκολφ The Dunes, για πρώτη φορά στα πλαίσια του τουρ-

Ο κ. Θ. Βασιλάκης, βαθιά συγκινημένος αφιέρωσε την τελετή στη μνήμη

νουά, το Football & Golf” Clinics, σεμινάρια ποδοσφαίρου και γκολφ

του Καπετάν Βασίλη Κωνσταντακόπουλου, λέγοντας: «Σε ευχαριστούμε

με την παρουσία των διεθνών παικτών της Εθνικής μας Ομάδας Ποδο-

καπετάν Βασίλη Κωνσταντακόπουλε για την αγάπη που έτρεφες για τον

σφαίρου, τους κ.κ. Γ. Σαμαρά, Ο. Καρνέζη, Μ. Σηφάκη και Π. Κόνε, οι

τόπο σου τη Μεσσηνία, τον θαυμασμό σου για τις φυσικές ομορφιές

οποίοι μαζί με διακεκριμένους επαγγελματίες PGA του γκολφ, με τον

της πατρίδας σου και την επιμονή σου να συμβάλεις στην ανάπτυξη

Τάκη Γκώνια, τον Jörn Andersen και τον Andreas Möller (όλοι διάση-

αυτού του μοναδικού αθλήματος, του γκολφ. Η δύναμή σου, η επιμονή

μοι παλαίμαχοι ποδοσφαιριστές) έδωσαν μοναδικά μαθήματα ποδο-

σου και η σοφία σου θα αποτελούν πάντα πηγή έμπνευσης για εμάς.

σφαίρου και γκολφ για τους νεότερους, τους δημοσιογράφους και

Νιώθουμε ιδιαιτέρως χαρούμενοι και τυχεροί που η οικογένειά σου και

τους φιλάθλους, δείχνοντας στην πράξη πώς αυτά τα δύο αθλήματα

ιδίως ο γιος σου, Αχιλλέας, συνεχίζει με επιτυχία την προσπάθειά σου

μπορούν να συνδεθούν και να αλληλοπροωθηθούν!

για να γίνουν πράξη όλα όσα ονειρευτήκατε μαζί εδώ και περισσότερα

Συγκεκριμένα, στο πρώτο μέρος (Football Clinics), οι παίκτες της Εθνι-

από 30 χρόνια». Περαιτέρω, τόνισε, ότι σε αυτό το δύσκολο περιβάλ-

κής έδειξαν στους παριστάμενους τις ποδοσφαιρικές τους δεξιότητες,

λον, οι προσπάθειες για την οικοδόμηση ενός νέου έθνους ανάπτυξης

ενώ εν συνεχεία ακολούθησε το δεύτερο μέρος (Golf Clinics), όπου με

και ευημερίας πρέπει να υποστηριχθούν από έξυπνες νέες επιχειρη-

τη βοήθεια των PGA Επαγγελματικών παικτών του golf, οι διεθνείς έκα-

ματικές ιδέες και ευκαιρίες για εναλλακτικές επενδύσεις

ναν τα πρώτα τους χτυπήματα και συμμετείχαν σε μαθήματα Golf με

Η υπουργός Τουρισμού, κα. Όλγα Κεφαλογιάννη, στον χαιρετισμό της,

juniors golfers της Ακαδημίας Γκολφ της Costa Navarino.

μεταξύ άλλων, είπε: «Είναι μεγάλη χαρά και τιμή μου να είμαι μαζί σας

Μετά από έντονο ανταγωνισμό, νικητής στην κατηγορία των επαγ-

σε αυτόν τον ξεχωριστό προορισμό της Costa Navarino που αποτε-

γελματιών του 8ου Aegean Airlines Pro-Am αναδείχθηκε ο Nicolo

λεί την παρακαταθήκη του Καπετάν Βασίλη Κωνσταντακόπουλου.

Gaggero, από την Ιταλία, ενώ δεύτερος ακολούθησε ο Liam Bond,

Αυτό το τουρνουά που οργανώθηκε από την Aegean, μια βραβευμέ-

από την Αγγλία.

νη ελληνική αεροπορική εταιρία, η οποία καθημερινά μεγαλώνει και

Στην κατηγορία των ομάδων, την πρώτη θέση κατέλαβε η ομάδα

αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους εταίρους στην ανάπτυξη

από την Ιταλία με τον επαγγελματία παίκτη Akim Hassan, ενώ δεύτε-

του ελληνικού τουρισμού, χαρακτηρίζεται από τους ειδικούς ως ένα

ρη ήρθε η ομάδα από το Ισραήλ με τον επαγγελματία παίκτη Itamar

από τα σημαντικότερα γεγονότα του γκολφ στην Ευρώπη. Το γεγονός

Cohen. Το σημαντικό χρηματικό ποσό των €70.000 μοιράστηκε στους

ότι περισσότεροι από 200 άνθρωποι ταξίδεψαν από όλο τον κόσμο σε

60 PGA επαγγελματίες, ενώ δόθηκαν εξαιρετικά έπαθλα - δώρα στους

αυτήν την όμορφη γωνιά της Ελλάδας, σημαίνει πολλά για την Ελλά-

ερασιτέχνες.

δα, ειδικά αυτήν την περίοδο που οι Έλληνες κάνουν μεγάλη προσπά-

Ο πρώτος στην κατάταξη επαγγελματίας Nicolo Gaggero έλαβε το

θεια για να ξεπεράσουν την οικονομική κρίση. Εμείς ως yπουργείο

«Τρόπαιο Aegean Airlines Pro-Am», μαζί με μια επιταγή €7.000!

Τουρισμού προσβλέπουμε στον θεματικό τουρισμό και τον αθλητικό

Η Aegean Airlines έχει αποδείξει την αμέριστη υποστήριξή της στο

τουρισμό. Οι επενδύσεις σε αυτό τον τομέα και η ανάπτυξη των προ-

άθλημα του γκολφ χωρίς ωστόσο να παραβλέπει τις ανάγκες των

ορισμών και γηπέδων γκολφ και σε άλλες περιοχές της Ελλάδας είναι

συνανθρώπων μας και των τοπικών κοινωνιών. Σε αυτό το πνεύμα, το

μέσα στους στόχους μας. Άλλωστε, με το γκολφ μπορούμε να προ-

φετινό τουρνουά προσέφερε το ποσόν των 8.000 ευρώ από τα έσοδα

σελκύουμε επισκέπτες όλο τον χρόνο. Το τουρνουά που διοργάνωσε

των χορηγιών στα Παιδικά Χωριά SOS.

η Aegean είναι ένα εξαιρετικό μέσο για να δείξουμε το καλύτερο πρό-

Το Παιδικό Χωριό SOS στην Καλαμάτα υποστηρίζει 110 οικογένειες

σωπο της Ελλάδας». ◊

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

ΙΟΒΕ: Στο ζενίθ ο ∆είκτης Οικονομικού Κλίματος στην Ελλάδα

Σε υψηλό πενταετίας διαμορφώθηκε ο Δείκτης Οικονομικού Κλίματος, το Μάιο στην Ελλάδα, εξέλιξη η οποία εκπορεύεται από την άνοδο των επιμέρους δεικτών σε όλους τους επιχειρηματικούς τομείς, αλλά και στην καταναλωτική εμπιστοσύνη, όπως αναφέρεται στη μηνιαία έρευνα Οικονομικής Συγκυρίας του ΙΟΒΕ, επιτρέποντας μια αχτίδα αισιοδοξίας σε όσα συμβάινουν καθημερινά. Πιο συγκεκριμένα, ο Δείκτης βρέθηκε στο ζενίθ του από το Σεπτέμβριο του 2008, διαμορφούμενος στις 93,8 μονάδες, έναντι 89,2 τον προηγούμενο μήνα.

Η εξέλιξη αυτή υποδηλώνει περισσότερο την άμβλυνση της μεγάλης

στη μείωση της ανεργίας.

απαισιοδοξίας που κυριαρχούσε τα προηγούμενα χρόνια και λιγότε-

Πιο αναλυτικά και σύμφωνα με την έρευνα του ΙΟΒΕ:

ρο την επικράτηση κλίματος αισιοδοξίας.

- Στη Βιομηχανία, οι προβλέψεις για τη βραχυπρόθεσμη εξέλιξη της

Στην πρώτη έχουν συμβάλει η ηπιότερη πορεία της ύφεσης, οι αυξη-

παραγωγής και οι εκτιμήσεις για τα αποθέματα παραμένουν στα ίδια

μένες τουριστικές κρατήσεις, η ενεργοποίηση κάποιων προγραμμάτων

επίπεδα, με τις αρνητικές εκτιμήσεις για το τρέχον επίπεδο παραγγε-

του ΕΣΠΑ, η προοπτική των αποκρατικοποιήσεων, η επιστροφή κατα-

λιών και ζήτησης να αμβλύνονται.

θέσεων, η αναμενόμενη ολοκλήρωση της ανακεφαλαιοποίησης των

- Στις Υπηρεσίες, οι εκτιμήσεις των επιχειρήσεων για την τρέχουσα

τραπεζών αλλά και η αλλαγή της ρητορικής στο διεθνές περιβάλλον.

δραστηριότητά τους κερδίζουν έδαφος, όπως και οι προβλέψεις για

Από την άλλη πλευρά, παραμένει γεγονός ότι κινούμαστε ακόμα σε

τη βραχυπρόθεσμη εξέλιξη των πωλήσεων ενώ και οι αρνητικές εκτι-

ένα περιβάλλον βαθιάς ύφεσης, με σωρευτικά δυσμενή αποτελέσμα-

μήσεις για την τρέχουσα ζήτηση αμβλύνονται.

τα στα εισοδήματα, στην ανεργία και στην εγχώρια ζήτηση. Γι’ αυτό

- Στο Λιανικό Εμπόριο, οι εκτιμήσεις για τις τρέχουσες πωλήσεις και

άλλωστε η πλειονότητα πολιτών και επιχειρήσεων συνεχίζει να διατυ-

οι προβλέψεις για τις βραχυπρόθεσμες προοπτικές των πωλήσεων

πώνει αρνητικές προσδοκίες για τις οικονομικές εξελίξεις.

μεταβάλλονται θετικά, ενώ οι αρνητικές εκτιμήσεις για τα αποθέμα-

Είναι πάντως φανερό ότι στο ελληνικό περιβάλλον διαμορφώνονται

τα αυξάνονται.

σταδιακά ευνοϊκότερες συνθήκες που έχουν άμεση επιρροή στο επι-

- Στις Κατασκευές, οι δυσμενείς προβλέψεις για το πρόγραμμα εργα-

χειρηματικό κλίμα και στους καταναλωτές και ότι όσο αυτές συνεχίζο-

σιών των επιχειρήσεων αμβλύνονται σημαντικά, παρόλο που αυτό

νται και εμπεδώνονται, μπορούμε να ευελπιστούμε ότι οι προσδοκίες

δεν αντανακλάται στην απασχόληση όπου οι αρνητικές προσδοκίες

θα αποτυπωθούν τελικά σε όρους πραγματικής οικονομίας και κυρίως

εντείνονται.

26 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ Δείκτες Οικονομικού Κλίματος (1990-2012=100, εποχικά εξομαλυμένα στοιχεία)1 Περιοχή

Ακραίες τιμές Min

ΕΕ-27

Max

Μέσος όρος 2001-2012

2008

2009

2010

2011

2012

67,2 Μαρ-09 114,1 Ιουν-07

99,1

93,9

79,8

101,7

101

90,7

Ευρωζώνη

69,8 Μαρ-09

113,5 Ιαν-01

98,5

94,1

80,8

101,1

101,7

90,2

Ελλάδα

74,4 Μαρ-09

111,9 Απρ-04

96,1

98,6

80,6

Περιοχή

2012 Ι

ΕΕ-27

93,8

94,4

94,5

91,6

91,3

89,9

87,9

87,2

89,4

89,3

Ευρωζώνη

94,6

95,7

95,9

94,4

91,8

90,9

88,9

87,2

86,1

85,7

87,2

Ελλάδα

78,2

80,4

79,2

77,3

79,4

80,2

79,4

79,2

82,1

86,9

ΕΕ-27

90,9

91,5

89,7

90,8

Ευρωζώνη

89,7

90,4

90,1

88,6

89,4

Ελλάδα

85,8

86,9

88,1

89,2

93,8

Περιοχή

2013

Ο Δείκτης Οικονομικού Κλίματος είναι το σταθμισμένο άθροισμα των Δεικτών Επιχειρηματικών Προσδοκιών στη Βιομηχανία, τις Κατασκευές, το Λιανικό Εμπόριο, τις Υπηρεσίες και του Δείκτη Καταναλωτικής Εμπιστοσύνης. Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, DG Ecfin

καταγράφουν θετική μεταβολή: οι έντονα αρνητικές προβλέψεις για

Μικρή ανάκαμψη του οικονομικού κλίματος σε ΕΕ και Ευρωζώνη

την οικονομική κατάσταση του νοικοκυριού και οι αντίστοιχες για

Το οικονομικό κλίμα, το οποίο βελτιωνόταν σταθερά από το περασμέ-

την οικονομική κατάσταση της χώρας βελτιώνονται αισθητά, ενώ και

νο Φθινόπωρο μέχρι την απότομη διακοπή της ανόδου των σχετικών

οι υποτονικές προθέσεις για αποταμίευση το επόμενο 12μηνο ανα-

δεικτών στην περίοδο Μαρτίου - Απριλίου, ανακάμπτει ελαφρά τον

κάμπτουν.

Μάιο, τόσο στην Ευρωζώνη, όσο και στην ΕΕ, με το σχετικό δείκτη να

Τέλος, οι δυσμενείς προβλέψεις για την εξέλιξη της ανεργίας αμβλύνο-

κερδίζει 0,8 και 1,1 μονάδες αντίστοιχα, κινούμενος στις 89,4 και 90,8

νται επίσης, παραμένοντας όμως σε πολύ χαμηλά επίπεδα.

μονάδες. Ο δείκτης οικονομικού κλίματος υπολείπεται ωστόσο ακόμη

- Στην Καταναλωτική Εμπιστοσύνη, όλες οι μεταβλητές του δείκτη

Με αυξητικές τάσεις Τουρισμός - Εστίαση

σημαντικά του μακροχρόνιου μέσου όρου του και στις δύο ζώνες. Στην Ευρωζώνη, η βελτίωση του κλίματος εκπορεύεται από την ανά-

Ανοδικά κινείται τον Μάιο ο δείκτης επιχειρηματικών προσδοκιών στον

καμψη των επιχειρηματικών προσδοκιών σε όλους τους τομείς, εκτός

κλάδο Ξενοδοχεία - Εστιατόρια - Τουριστικά Πρακτορεία, φθάνοντας

Κατασκευών, αλλά και από τους καταναλωτές. Συγκεκριμένα, στις

στις 83,2 μονάδες (από 67,6), υψηλότερα έναντι της αντίστοιχης περ-

υπηρεσίες και το λιανικό εμπόριο το κλίμα βελτιώθηκε περισσότερο

σινής τιμής του (60,0 μονάδες).

(+1,8 και +1,6 μονάδες αντίστοιχα), ενώ στη βιομηχανία η άνοδος των

Όλες οι βασικές μεταβλητές του δείκτη μεταβάλλονται θετικά: ο δεί-

προσδοκιών ήταν ασθενέστερη (+0,8 μονάδες).

κτης εκτιμήσεων για την τρέχουσα ζήτηση των επιχειρήσεων κινείται

Στις κατασκευές ο σχετικός δείκτης υποχώρησε κατά 2 μονάδες, ενώ η

στις -27 μονάδες (από -43), με τις αρνητικές εκτιμήσεις για την τρέ-

καταναλωτική εμπιστοσύνη βελτιώθηκε οριακά (+0,4 μονάδες).

χουσα ζήτηση να αμβλύνονται σημαντικά (-11 από -46 μονάδες ο

Το οικονομικό κλίμα βελτιώθηκε τον Μάιο σε τέσσερις από τις πέντε

δείκτης) και τις βραχυπρόθεσμες προβλέψεις της ζήτησης να βελτιώ-

μεγαλύτερες χώρες της Ευρωζώνης, ήτοι στην Ιταλία (+1,5), την Ολλαν-

νονται εκ νέου ήπια, εν όψει έναρξης της θερινής περιόδου (+16 από

δία (+1,2), την Γαλλία (+0,9) και λιγότερο στην Γερμανία (+0,6), ενώ

+13 μονάδες το ισοζύγιο).

στην Ισπανία παρέμεινε σταθερό (+0,1).

Στα υπόλοιπα στοιχεία, οι προβλέψεις για την απασχόληση μεταβάλ-

Στην ΕΕ, οι σχετικές εξελίξεις λίγο διαφέρουν από εκείνες στην ΕΕ: η

λονται οριακά επί το δυσμενέστερο, με το σχετικό δείκτη να κινείται

ελαφρώς εντονότερη άνοδος του δείκτη οικονομικού κλίματος σε

στις +7 μονάδες, ενώ στις τιμές, η συντριπτική πλειονότητα των επι-

σχέση με την Ευρωζώνη εκπορεύεται από τη μεγαλύτερη ανάκαμψη

χειρήσεων του κλάδου (94%) αναμένει σταθερότητα.

των προσδοκιών στις Υπηρεσίες (+2,6), αλλά και από τη βελτίωση του

Τέλος, ένα 13% (από 6%) των επιχειρήσεων δηλώνει ακώλυτη επιχειρη-

κλίματος στις Κατασκευές (+1,1).

ματική λειτουργία, με το 68% να κρίνει ως βασικότερο επιχειρηματικό

Σε επίπεδο των μεγαλύτερων χωρών της ΕΕ εκτός Ευρωζώνης, η υψη-

εμπόδιο την ανεπάρκεια ζήτησης, το 14% την ανεπάρκεια κεφαλαίων

λότερη άνοδος οφείλεται στις καλύτερες προσδοκίες σε Ην. Βασίλειο

κίνησης και ένα 4% τους λοιπούς συγκυριακούς παράγοντες.

(+1,8) και Πολωνία (+1,6). ◊

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

Για περισσότερες πληροφορίες

www.emko.gr

Υπογραφή ποιότητας στον επαγγελματικό εξοπλισμό Πολύχρονη εμπειρία, υψηλή τεχνογνωσία και μια σειρά από συνεργασίες με τα μεγαλύτερα εργοστάσια κατασκευής μηχανημάτων εστίασης, χαρακτηρίζουν την πορεία της εταιρίας ΕΜΚΟ ΚΟΥΤΕΛΑΣ Α.Ε., η οποία έχει αξιόλογη παρουσία στο χώρο των εισαγωγών εξοπλισμού εστίασης από το 1977. Για περισσότερες από τρεις δεκαετίες η ΕΜΚΟ ΚΟΥΤΕΛΑΣ Α.Ε. εισάγει

MESSER, CHEF’S CHOICE.

και διαθέτει στην ελληνική, ξενοδοχειακή αγορά και στην αγορά εστία-

Με πελατοκενρτική φιλοσοφία και δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στην

σης, μεγάλη ποικιλία «επώνυμων» μηχανημάτων, τα οποία ξεχωρίζουν

ανάπτυξη σχέσεων εμπιστοσύνης με τους πελάτες της, η ΕΜΚΟ ΚΟΥ-

για την ποιότητα κατασκευής τους, τη λειτουργικότητα και τον εργο-

ΤΕΛΑΣ Α.Ε. κατέχει ισχυρό μερίδιο στην αγορά επαγγελματικού εξο-

νομικό σχεδιασμό τους. Όλα τα προϊόντα πληρούν τις πλέον αυστηρές

πλισμού εστίασης.

προδιαγραφές ασφαλούς λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η λειτουργικότητα δε και η αξιοπιστία των μηχανημάτων της και η

Μεταξύ άλλων, η εταιρία εισάγει και αντιπροσωπεύει στην αγορά τα

ικανότητά τους να ακολουθούν τα νέα δεδομένα και τις συνεχείς απαι-

προϊόντα των: SANTOS, ROLLER GRILL, ROBOT COUPE, OMNIWASH,

τήσεις της αγοράς, αποτελούν βασικούς παράγοντες της επιτυχημένης

N.T.F., ERRE DUE, EXPRESSΟ, DAALDEROP, SHARP, BIANCHI, GIESSER,

πορείας της. ◊

Ένα χρόνο επιτυχούς συνεργασίας μεταξύ EVEREST και ΕΜΚΟ ΚΟΥΤΕΛΑΣ Α.Ε. Η ΕΜΚΟ ΚΟΥΤΕΛΑΣ Α.Ε. συνεχίζει για δεύτερη χρονιά να καλύπτει τις ανάγκες του δικτύου καταστημάτων της EVEREST στην κοπή των φρέσκων λαχανικών βάσει της επιλογής του πελάτη στο καινοτόμο πόστο «Salad Your Way». Η ΕΜΚΟ ΚΟΥΤΕΛΑΣ Α.Ε., με την αποκλειστική εισαγωγή για την ελληνική αγορά των μηχανημάτων κοπής του οίκου Γαλλίας ROBOT COUPE, παρέχει την πλέον αξιόπιστη λύση στην κοπή λαχανικών και τυριών και εγγυάται άμεσα και αποτελεσματικά την τεχνική υποστήριξή τους μετά την πώληση.

28 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Αξιόπιστα πλυντήρια πιάτων-ποτηριών της OMNIWASH Τη νέα σειρά πλυντηρίων πιάτων-ποτηριών Jolly, του ιταλικού οίκου OMNIWASH παρουσιάζει η εταιρία ΕΜΚΟ ΚΟΥΤΕΛΑΣ Α.Ε.. Κατασκευασμένα από ανοξείδωτο χάλυβα AISI 304 18/10, τα πλυντήρια της σειράς Jolly προσφέρουν την ιδανική λύση για κάθε εστιατόριο, ψητοπωλείο και άλλες μονάδες υγειονομικού ενδιαφέροντος, καθώς παρέχουν μεγάλη ικανότητα πλύσης και εξοικονόμηση ενέργειας και νερού. Με πρόγραμμα πλύσης μόλις δύο λεπτών τα μοντέλα Jolly 50 και Jolly 50T (τριφασικό) δέχονται καλάθι πιάτων/ποτηριών, διάστασης 50x50cm και έχει ωφέλιμο ύψος κάδου 32 cm. Στιβαρή και άρτια κατασκευή, λειτουργικότητα, ιταλικό design και υπογραφή OMNIWASH. Αξίζει να σημειωθεί ότι η ΕΜΚΟ ΚΟΥΤΕΛΑΣ Α.Ε. προσφέρει τεχνική υποστήριξη μετά την πώληση και παρακαταθήκη ανταλλακτικών.

ย ร ร ร ร ร ยฝร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ร ร ยฟร ยขยฟร ร ร ย ร ยฝร ร ย ร ร ยกร ร ร ร ร ร ร ย ร ยพร ร ร ยงร ร ย ยผร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ย ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ย ร ร ร ร ร ยก ยงร ร ย ยผร ร ร ร ย ร ร ย ร ร ร ร ร ร ยพร ย ร ย ร ยกร ร ร ย ร ร ร ร ยกร ร ร ย ร ร ร ร ร ร ยก ยงร ร ย ยผร ร ร ร ZZZ QRLVLV FRP JU ZZZ HSHQG\WLNRV FRP JU

ย ย ย ย

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

LANDSCAPE - ΧΑΡΗΣ ΡΟΪ∆ΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ

Γνώση, εμπειρία και συνέπεια για τέλεια εικαστικά αποτελέσματα

Το σημαντικό ρόλο που έχει ο περιβάλλον χώρος ενός ξενοδοχείου

ακολουθεί συγκεκριμένη επιστημονική πρακτική ανάλυσης των προ-

στην πρώτη και καθοριστική εικόνα που διαμορφώνει ο επισκέπτης-

βλημάτων και των δυνατοτήτων του τοπίου και στη συνέχεια προχωράει

πελάτης του ξενοδοχείου γι’ αυτό, είναι κάτι που γνωρίζει καλά το

ɌƇɗɏɀ ɋɐɆ ȺɃɗɄɈɌɁɐɆ ƇȺɉȺɅɓɋɉɐɆ t ɓɆɋȺɇɀ ɃȺɂ ȾɆȺɉɅɗɆɂɊɀ ɋɀɑ ȾƇɓɅ-

studio αρχιτεκτονικής τοπίου Landscape - Χάρης Ροΐδης και Συνερ-

στη σύνθεση των σχεδιαστικών προτάσεων, λαμβανομένων πάντοτε ȻȺɊɀɑ ɊɋɈ ƇȾɉɂȻɒɄɄɈɆ ɋɈƇɕɈ t ȾɆȺɉɅɗɆɂɊɀ ɋɀɑ ȺɉɎɂɋȾɃɋɈɆɂɃɔɑ ɄɘɊɀɑ με την αρχιτεκτονική μορφολογία και ρυθμολογία της περιοχής και του

γάτες, «ιθύνων νους» και καθ’ ύλην «υπεύθυνο» για μια σειρά από

ɕȽɂɈɌ ɋɈɌ ɓɉȼɈɌ ȾɂȽɂɃɗɋȾɉȺ t ȺƇȺɂɋɔɊȾɂɑ ɋɈɌ ȾɉȼɈȽɗɋɀ t ȺɆɒȼɄɌɍɈ ɋɈɌ

πρωτότυπα και ευφάνταστα έργα διαμόρφωσης περιβάλλοντος

ɅɓɊɐ ɋɀɑ ɈɉɁɈɄɈȼɂɃɔɑ ɄȾɂɋɈɌɉȼɂɃɗɋɀɋȺɑ t ȺɂɊɁɀɋɂɃɔ ȺɆȺȻɒɁɅɂɊɀ ɋɈɌ

χώρου, σε ξενοδοχεία, ανά την Ελλάδα.

ɋɈƇɕɈɌ ɃȺɂ ɈɂɃɈɄɈȼɂɃɔ ɋȺɌɋɗɋɀɋȺ ɋɀɑ ƇȾɉɂɈɎɔɑ t ȺɆɒȽȾɂɇɀ ɋɐɆ ɎɚɉɐɆ ɋɈƇɕɈɌ t ɃɗɊɋɈɑ ɃȺɋȺɊɃȾɌɔɑ ɃȺɂ ɊɌɆɋɔɉɀɊɀɑ t ɊɘɆɋȺɇɀ ƇɉɈȽɂȺȼɉȺɍɚɆ που αφορούν όλες τις προτεινόμενες κατασκευές στο τοπίο. Δεδομένου ότι το τοπίο είναι ένας χώρος που απαιτεί ενιαία αντιμετώ-

Η πλέον των 30 ετών ενασχόληση του γραφείου με μελέτες αρχιτεκτο-

πιση, το γραφείο, σε όλες τις περιπτώσεις, αντιμετωπίζει σχεδιαστικά

νικής τοπίου, αρχιτεκτονικές και μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων

τα προς διαμόρφωση τοπίου τμήματά του, στο σύνολό τους, και όχι

και οι άνω των 500 μελετών κάθε είδους και μεγέθους που έχουν εκπο-

μεμονωμένα. Ως εκ τούτου, στη σύνταξη των σχεδιαστικών προτάσε-

νηθεί και κατασκευαστεί μέχρι σήμερα, κατατάσσουν το γραφείο πρω-

ων μελετώνται διεξοδικά, η αρχιτεκτονική μορφολογία και ρυθμολο-

τοπόρο, τόσο στην αντιμετώπιση κάθε προβλήματος που αφορά τους

γία κάθε έργου, η φυσική δομή των χώρων, το περιβάλλον τοπίο με

ελεύθερους χώρους, όσο και στην ορθολογική διαχείριση του τοπίου,

την ιστορία του, το κλίμα, το εδαφικό ανάγλυφο σε συνδυασμό με την

όσο μικρό ή μεγάλο είναι αυτό.

γεωτεχνική υποστήριξη της λύσης και την ποιότητα του εδάφους, τις

Η Landscape - Χάρης Ροΐδης και Συνεργάτες προσφέρει ολοκληρωμένη

οικολογικές παραμέτρους της περιοχής, τις απαιτήσεις του χρήστη ή

επαγγελματική και επιστημονική υποστήριξη, χάρη στο εξειδικευμένο

των χρηστών ώστε τελικά να αποδοθεί για χρήση ένα λειτουργικά άρτιο

επιστημονικό δυναμικό της. Η σχεδιαστική φιλοσοφία της στηρίζεται

και αισθητικά ευχάριστο τοπίο.

στη μοναδικότητα του κάθε έργου, ενώ ο χαρακτήρας του τοπίου, η

Παραδειγματικά, αναφέρονται παρακάτω σημειακές σχεδιαστικές

λειτουργικότητα και η αισθητική είναι οι κυρίαρχες σχεδιαστικές συνι-

παρεμβάσεις σε διάφορα ξενοδοχεία, ώστε να γίνει κατανοητή η συμ-

στώσες, που εξασφαλίζουν τη διαχρονικότητά του.

βολή κάθε παραμέτρου -όπως αυτή που επιγραμματικά αναλύθηκε

Το γραφείο αρχιτεκτονικής τοπίου κατά την εκπόνηση μιας μελέτης,

παραπάνω- στο σχεδιασμό και εν τέλει, στο αισθητικό αποτέλεσμα

30 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

συγκροτήματα κατοικιών και κατοικίες. Η ανάπλαση κάθε μεγέθους υπαίɁɉɂɈɌ ɎɚɉɈɌ ȾɕɆȺɂ ȺƇȺɉȺɕɋɀɋɀ ȼɂȺ ɋɈɌɑ Ⱦɇɔɑ ɄɗȼɈɌɑ t șɆȺȻɒɁɅɂɊɀ ɋɀɑ ποιότητας ζωής των χρηστών (κατοίκων πόλεων ή ατομικής κατοικίας). t șɆȺɆɓɐɊɀ ɋɀɑ ɋɈƇɂȺɃɔɑ ɍɌɊɂɈȼɆɐɅɕȺɑ ɃɒɁȾ ɎɚɉɈɌ ɃȺɂ ɓɆɋȺɇɔ ɋɈɌ ɊɋɈ ɒɅȾɊɈ ȺɉɎɂɋȾɃɋɈɆɂɃɗ ɃȺɂ ɈɂɃɈɄɈȼɂɃɗ ɋɈɌ ƇȾɉɂȻɒɄɄɈɆ t șɘɇɀɊɀ ɋɀɑ ȾƇɂσκεψιμότητας (είτε πρόκειται για μεγάλο πάρκο, για κήπο ή ξενοδοχείο). t ȜɂɒɊɐɊɀ ȺɄɄɒ ɃȺɂ ȾƇȺɆȺƇɉɈɊɓȼȼɂɊɀ ɋɈɌ ƇȾɉɂȻɒɄɄɈɆɋɈɑ

Η Landscape με λίγα λόγια Ιδρυτής και συντονιστής του γραφείου μελετών Landscape είναι ο κ. Χάρης Μ. Ροΐδης. Ο ίδιος είναι κάτοχος δύο μεταπτυχιακών τίτλων που θα προκύψει. Έτσι, οι φυτεύσεις, και κυρίως τα δέντρα, συμβάλ-

(Diploma και Mphil) από το πανεπιστήμιο Εδιμβούργου στο γνωστι-

λουν ουσιαστικά στο σχεδιασμό και αντιμετωπίζονται ως δομικά στοι-

κό αντικείμενο της αρχιτεκτονικής τοπίου, ενώ το γραφείο διαθέτει τα

χεία του χώρου.

παρακάτω μελετητικά πτυχία:

Στο ξενοδοχείο Astir Odysseus, στην Κω, οι φυτεύσεις κυπαρισσιών

Γ’ τάξης, κατηγορία 25 - Φυτοτεχνικά Έργα

και χαμαιρώπων κατά μήκος του κεντρικού άξονα συμβάλλουν στον

Γ’ τάξης, κατηγορία 27 - Περιβαλλοντικές Μελέτες

τονισμό του (είσοδος, κεντρικός δρόμος, παραλία), ενώ οι θαμνώδεις

Β’ τάξης, κατηγορία 1 – Χωροταξικές Μελέτες

φυτεύσεις και ο χλοοτάπητας δίνουν χρώμα οριοθετώντας ταυτόχρο-

Ț ɋɒɇɀɑ ɃȺɋɀȼɈɉɕȺ o ȝɂȽɂɃɓɑ șɉɎɂɋȾɃɋɈɆɂɃɓɑ ȤȾɄɓɋȾɑ

να χώρους.

ș ɋɒɇɀɑ ɃȺɋɀȼɈɉɕȺ ȭɌɋɈɋȾɎɆɂɃɒ ȲɉȼȺ

Οι πέργκολες σκίασης, στους κύριους χώρους συνάθροισης του ξενο-

Πλούσια συλλογή βραβείων και διακρίσεων σε Πανελλήνιους αρχιτε-

δοχείου Κινέττα Beach, προτάθηκαν λόγω παντελούς απουσίας πρά-

κτονικούς διαγωνισμούς αλλά και εύφημο μνεία πελατών του για έργα

σινου στο υπό ανάπλαση τμήμα του ξενοδοχείου και συμβάλλουν στο

που εκπόνησε και υλοποίησε, στη διάρκεια της δραστηριοποίησής του,

απαραίτητο αίσθημα δροσιάς για τους χώρους γύρω από την πισίνα.

καθώς και μια μεγάλη λίστα πελατών, ιδιωτών και Κρατικών Φορέων,

Κορμό της σχεδιαστικής προσέγγισης αποτέλεσε η ύπαρξη όμως ενός

ɇȾɆɈȽɈɎȾɂȺɃɚɆ ɊɌȼɃɉɈɋɀɅɒɋɐɆ ɃȺɂ ȧȫș ɊɌɆɈȽȾɘɈɌɆ ɋɈ DPNQBOZ

μοναδιαίου πεύκου κοντά στη θάλασσα γύρω από το οποίο χωροθετή-

profile του γραφείου.

θηκαν η πισίνα, τα καθιστικά, τα σκίαστρα και τα λοιπά στοιχεία νερού.

Επίσης, το γραφείο μελετά και προτείνει, εκτός των άλλων, και τη δυνα-

Τα υπόλοιπα δέντρα που προτάθηκαν και τελικά φυτεύτηκαν, τονίζουν

τότητα ένταξης έργων ανάπλασης, βελτίωσης, επέκτασης και εκσυγ-

τους δευτερεύοντες άξονες του έργου.

χρονισμού, κτιριακών, ειδικών ή βοηθητικών εγκαταστάσεων, περι-

Στη Μύκονο, σχεδιάστηκαν τοπία με έντονη την αντίθεση πέτρας,

βάλλοντος χώρου, αναψυχής και αθλοπαιδιών, σε ξενοδοχεία, ξενώ-

λευκού και χώματος, ενώ αντιδιαμετρικά, στη Χαλκιδική σχεδιάστη-

νες, αγροτουριστικά σύνολα και άλλων εναλλακτικών μορφών κατα-

καν τοπία όπου κυριαρχεί το πολύχρωμο και πολυποίκιλο πράσινο σε

λύματα, στα ειδικά προγράμματα χρηματοδότησης - ενίσχυσης που

συνδυασμό με το μπλε της θάλασσας.

ƇɉɈȻɄɓƇɈɆɋȺɂ ɊɋɈɆ șɆȺƇɋɌɇɂȺɃɗ ȥɗɅɈ ȝȪȨș

Το φάσμα των μελετών με τις οποίες ασχολείται το γραφείο είναι ευρύ

ɃȺɂ -&"%&3 ȧȨșșȮ

και περιλαμβάνει, εκτός των ξενοδοχειακών συνόλων, εθνικές οδικές

Η Landscape - Χάρης Ροΐδης και Συνεργάτες, από το 2000 λειτουργεί

αρτηρίες, πλατείες, πάρκα (αστικά και περαστικά), πεζόδομους, δημό-

ɌƇɈɃȺɋɒɊɋɀɅȺ ɊɋɀɆ șɁɔɆȺ ȼɂȺ ȺɅȾɊɗɋȾɉɀ ȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀ ɋɐɆ ƇȾɄȺɋɚɆ

σια κτίρια, βιομηχανίες, εκκλησίες και μοναστήρια, σχολεία, μουσεία,

ɋɀɑ ȥɗɋɂȺɑ ȝɄɄɒȽȺɑ ◊

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

«Συμμαχία» Pro-ceed - Tomberlin

Αξιόλογες συνεργασίες με κορυφαίους οίκους του εξωτερικού έχει στο «βιογραφικό» της η Pro-ceed, πρωτοπόρος εταιρία από το 1992 στον τομέα της ηλεκτροκίνησης. Μία από τις πιο πρόσφατες συνεργασίες είναι αυτή με την αμερικάνικη Tomberlin, μία από τις πιο αξιόπιστες εταιρίες στα ηλεκτροκίνητα οχήματα. Έχοντας διαθέσει πάνω από 1.000 οχήματα πανελλαδικά, η Pro-ceed, προχώρησε πρόσφατα σε συνεργασία με την Tomberlin, η οποία

Στο βασικό εξοπλισμό τους διαθέτουν αξεσουάρ όπως: πλήρη φώτα

εξειδικεύεται στην κατασκευή ηλεκτροκίνητων οχημάτων για χρή-

(εμπρός φώτα προβολείς/φλας/φώτα πορείας/φλας emergency/τρί-

σεις σε γήπεδα γκολφ, ξενοδοχεία, βιομηχανίες, πάρκα, αεροδρόμια

το πίσω φως φρένων/κόρνα, δείκτης καταστάσεως συσσωρευτών),

καθώς επίσης και στην κατασκευή ATV. Επίσης, η Tomberlin διαθέτει

οροφή επιβατών στα χρώματα του οχήματος, καθρέπτες (εξωτερικοί

στην ευρωπαϊκή αγορά και οχήματα στην κατηγορία: L6e/L7e (ελα-

αριστερά/δεξιά και εσωτερικό), εμπρός τζάμι ασφαλείας με καθα-

φρά τετράκυκλα ηλεκτρικά οχήματα), για χρήση και σε δημόσιους

ριστήρα, εσωτερικό φως καμπίνας, πρίζα 12 βολτ για τη φόρτιση

δρόμους, τομέα στον οποίο έχει ήδη μεγάλη εμπειρία στην αμερικά-

αξεσουάρ, χειρόφρενο, φρένα στους τέσσερεις τροχούς (εμπρός

νικη αγορά.

δισκόφρενα, πίσω ταμπούρα), ενισχυτή DC/DC, δυνατότητα επιλογής

Η συνεργασία της Tomberlin με την Pro-ceed Ltd αφορά στη διανομή

χαμηλής & υψηλής ταχύτητας (ανώτατη τελική ταχύτητα 21-25 μίλια),

και συντήρηση των προϊόντων της σε Ελλάδα, Κύπρο και Βαλκάνια.

ενισχυμένο ηλεκτροκινητήρα με Curtis Controller 500 Amp, ενισχυ-

Τα οχήματα της Tomberlin ξεχωρίζουν για την υψηλή ποιότητα κα-

μένους προφυλακτήρες, ζαντολάστιχα αλουμινίου, ενσωματωμένο

τασκευής τους, ενώ παράλληλα αποτελούν μια οικονομικότερη εναλ-

φορτιστή συσσωρευτών, αμερικάνικους συσσωρευτές 48 βολτ, ηλε-

λακτική πρόταση των ήδη από χρόνια αντιπροσωπευόμενων από την

κτρονικό δείκτη τελικής ταχύτητας και μετρητή χιλιομέτρων με φως,

Pro-ceed οχημάτων κλειστών χώρων.

ζώνες ασφαλείας, σύστημα Regen (επαναφόρτιση των συσσωρευτών

Τα διθέσια οχήματα E-Merge E2, E-Merge E2LE & E-Merge E2 SS δι-

στην κατηφόρα), πορτ παγκάζ με κλειδαριά (για τα μοντέλα Ε2), ντου-

ατίθενται από την Pro-ceed Ltd σαν οχήματα δημοσίων δρόμων με

λάπι οδηγού/συνοδηγού, ενισχυμένες αναρτήσεις με αμορτισέρ και

αντίστοιχη έγκριση τύπου από το υπουργείο Συγκοινωνιών. Μέσα

στους τέσσερεις τροχούς, μεγάλη αυτονομία -30+μίλια- και ποικιλία

στο 2011 αναμένεται σε αυτή τη γκάμα οχημάτων να προστεθούν και

χρωμάτων.

τα E-Merger E4 LE, τα οποία θα διαθέτουν καρότσα για τη μεταφορά

Οι τύποι LE & SS διαθέτουν επιπλέον επένδυση τύπου ξύλου στο τιμό-

εμπορευμάτων.

νι και καντράν για επιπλέον ομορφιά και πολυτέλεια!

Τα οχήματα της Tomberlin είναι ιδιαίτερα δημοφιλή στην Αμερική

Και όλα αυτά υποστηρίζονται με δύο χρόνια εγγύηση και το βραβευ-

σαν οχήματα Low Speed Vehicle (διθέσια, τετραθέσια, εξαθέσια).

μένο after sale support της Pro-ceed Ltd. ◊

32 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

Εύκαμπτες δεξαμενές αποθήκευσης νερού

Δυναμικά την είσοδό τους στην ελληνική αγορά, συρρικνώνοντας το κόστος αποθήκευσης και δίνοντας λύσεις σε βιομηχανίες, ξενοδοχεία, δημόσιους οργανισμούς και ιδιώτες, έκαναν τα πρωτοποριακά συστήματα αποθήκευσης νερού και υγρών DEROX. Η εξειδικευμένη εταιρία DEROX, (www.derox.gr) παρουσιάζει μια σειρά προϊόντων, όπως εύκαμπτες δεξαμενές (PVC), βάσεις και στηρίγματα βαρελιών κ.λπ., πιστοποιημένα κατά ISO και επιδοτούμενα από το νέο ΕΣΠΑ, σε δράσεις εξοικονόμησης πόρων και προστασίας περιβάλλοντος, μέχρι 60%. Οι εύκαμπτες δεξαμενές συναντώνται ως δεξαμενές πόσιμου νερού, δεξαμενές όμβριων υδάτων, δεξαμενές πυρόσβεσης, χημικών, υγρών τροφίμων και βιολογικών λυμάτων, έχουν χωρητικότητα από 10 έως

Εύκολη εγκατάσταση (χωρίς μπετόν και οικοδομική άδεια).

t Εύκολη αποθήκευση και μεταφορά.

t Αποφυγή μολύνσεων και κουt t

νουπιών. Έλλειψη εξάτμισης νερού. Κατασκευή από υψηλής αντοχής

500 m3, ανάλογα με τη χρήση τους, ενώ υπάρχει δυνατότητα παρα-

πολυεστέρα με επικάλυψη PVC

γωγής τους σε διάφορες μορφές.

και φίλτρο UV.

χημικών, για την αποθήκευση των πρώτων υλών και των παραγόμε-

t t

νων προϊόντων, με απόλυτη ασφάλεια για τους εργαζόμενους και το

Είναι ιδανικές για περιοχές με αυξημένες ανάγκες νερού, όπως τα νησιά,

περιβάλλον, όσο και σε τουριστικές, δημοτικές και αγροτικές εγκα-

απομονωμένες ή δύσβατες περιοχές και εξυπηρετούν ξενοδοχεια-

ταστάσεις, για αποθήκευση νερού για χρήσεις άρδευσης, ύδρευσης,

κά συγκροτήματα, κατασκηνώσεις, φάρμες, χημικές βιομηχανίες και

πυρόσβεσης, κ.λπ..

βιομηχανίες τροφίμων. Αποτελούν χρήσιμο εργαλείο σε γεωτρήσεις,

Τόσο στην τοποθέτηση, όσο και στη χρήση τους παρουσιάζουν πλει-

πηγές, χρήση βρόχινου νερού σε άρδευση, πότισμα, οικιακή χρήση

άδα πλεονεκτημάτων, όπως:

(κουζίνα, μπάνιο), πισίνες, τεχνητές λίμνες, πυρόσβεση, βιολογικούς

Βρίσκουν εφαρμογή τόσο σε βιομηχανίες παραγωγής και διακίνησης

Πλήρης στεγανότητα.

34 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Eίσοδος Φ120 - Έξοδος 1 ½ για δεξαμενές μέχρι 50m3. Εγγύηση έως 10 χρόνια.

καθαρισμούς, κ.ά.. ◊

Heart Green Πως να πετύχετε το Άριστο Μαγείρεµα στον Ατµό 30ο-130οC

30ο-300οC

∆ιατηρεί όλες τις θρεπτικές αξίες των τροφίµων, τα χρώµατα παραµένουν ζωντανά, απαιτεί λιγότερα καρυκεύµατα, λιγότερο νερό, λιγότερο αλάτι ως εκ τούτου το κόστος προϊόντων µειώνεται.

Συνδυασµός ζεστού αέρα + Μαγείρεµα στον Ατµό

Είναι η λειτουργία που επιτρέπει γρήγορο µαγείρεµα διασφαλίζοντας παράλληλα υψηλή ποιότητα των παραγόµενων πιάτων. Η µικρότερη ποσότητα καρυκευµάτων που απαιτείται και η αξιοσηµείωτη µείωση σε απώλεια βάρους, έχει σαν αποτέλεσµα σηµαντικά οικονοµικά οφέλη.

Kυκλοθερµικός 30 -300 C ο

Με το κυκλοθερµικό ψήσιµο οι χρόνοι µειώνονται, οι θερµοκρασίες που χρησιµοποιούνται είναι χαµηλότερες από εκείνες που απαιτούνται από συµβατικούς φούρνους µε µεγαλύτερη χω-

ñêðêøì ïçî êó2õðî÷ñ2÷ û ö ò ñçëîïì÷ ê÷øîç÷ì÷

ρητικότητα και είναι δυνατόν να µαγειρεύονται διαφορετικά προϊόντα ταυτόχρονα χωρίς να αναµειγνύονται οι µυρωδιές. Όλα µε χαµηλότερο κόστος.

Fast Dry®

Χάρη στο πατενταρισµένο σύστηµα Fast Dry® διασφαλίζεται η τέλεια τραγανή υφή σε τηγανητά, ογκρατέν και ψητά, καθώς και σε κέικ και ψωµί, ακόµη και σε πλήρη φορτία. Η χωρητικότητα του φούρνου αξιοποιείται στο 100%.

Autoclima

∆ιαχειρίζεται αυτόµατα το τέλειο κλίµα στο εσωτερικό του φούρνου. Θερµοκρασία και ποσοστό υγρασίας σύµφωνα µε την τροφή που πρόκειται να µαγειρευτεί. Εξασφαλίζει πάντα το φαγητό να είναι απαλό και ζουµερό.

Multipoint Probe

Εξασφαλίζει ότι τα τρόφιµα είναι τέλεια µαγειρεµένα τόσο εξωτερικά όσο και εσωτερικά χάρη στην ακίδα που παρέχεται στάνταρ. Αξιόπιστος έλεγχος, πάντα.

Needle Probe

Είναι σηµαντικό να διατηρείτε τέλειο µαγείρεµα στο πυρήνα των µικρών φαγητών καθώς και να µαγειρεύεται σε κενές συσκευασίες. Αξιόπιστος έλεγχος, πάντα.

4-Core Multiprobe

Χάρη στις 4πύρηνες ακίδες είναι δυνατόν να µαγειρεύετε ταυτόχρονα διαφορετικού µεγέθους κοµµάτια. Αξιόπιστος έλεγχος, πάντα.

õêøö2ù öçððì øçùö2÷ çíìòç 7ìð )$; ( PDLO GLVLPFR#GLVLPFR JU ZZZ GLVLPFR JU

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

Αξιόπιστες λύσεις καταγραφής περιβαλλοντικών συνθηκών

Η Thermolog, διαθέτει μέσω του www.thermolog.gr μεγάλη γκάμα προϊόντων καταγραφής θερμοκρασίας/υγρασίας ή και απλά θερμόμετρα για πολλές εφαρμογές.

Με πολυετή παρουσία στην ελληνική αγορά και συνεργασίες με τις

με μεγάλη αυτονομία,

κορυφαίες εταιρίες του κλάδου καταγραφής περιβαλλοντικών συν-

υψηλή ακρίβεια μέτρησης

θηκών, το όνομα Thermolog είναι συνώνυμο της αξιοπιστίας, της ευε-

και πλήρως παραμετροποιήσιμες, ανά-

λιξίας και των αποτελεσματικών λύσεων.

λογα την εφαρμογή. Δεν χρειάζονται καλωδίωση

Η Thermolog, διαθέτει μία σειρά από συσκευές καταγραφής θερμο-

ή εγκατάσταση, με αποτέλεσμα να μετακινούνται εύκολα.

κρασίας/υγρασίας, τελευταίας τεχνολογίας, σε τιμές προσιτές, οι οποί-

Όλες οι συσκευές συνοδεύονται από πιστοποιητικά καλής λειτουργίας

ες βρίσκουν εφαρμογή σε διάφορους επιχειρηματικούς τομείς, όπως

και ακρίβειας μετρήσεων από τον κατασκευαστή. Επίσης, διαθέτουν

στον τομέα των τροφίμων, της υγείας, των μεταφορών, των φαρμά-

σήμανση CE & IP και είναι εγκεκριμένες για παρακολούθηση συνθη-

κων και της αποθήκευσης.

κών σε πλάνα HACCP.

Πιο συγκεκριμένα, η εταιρία, διαθέτει στην εγχώρια

Η όλη διαδικασία είναι απλή και εύκολη. Ρυθμίζετε το καταγραφι-

αγορά τα προϊόντα των οίκων Escort Verification

κό με το δωρεάν λογισμικό που διαθέτει η Thermolog. Οι μετρήσεις

Technologies και Lascar Electronics, που ξεχω-

αποθηκεύονται στη μνήμη του καταγραφικού και τα αποτελέσματα

ρίζουν για την ποιότητα, την ευελιξία, την

παρουσιάζονται με αναλυτικά στοιχεία όπως ημερομηνία, ώρα, θερ-

ποικιλία και το εύρος εφαρμογής τους.

μοκρασία, κ.λπ.. σε πίνακες, γραφήματα ή PDF, με τη χρήση οποιου-

Στο σύνολό τους τα καταγραφικά

δήποτε ηλεκτρονικού υπολογιστή, στον οποίο τα καταγραφικά συν-

που διαθέτει η Thermolog είναι

δέονται μέσω USB θύρας.

μικρές φορητές συσκευές,

Πελάτες της Thermolog είναι δημόσιοι οργανισμοί, ερευνητικά ινστι τούτα, εργαστήρια, μονάδες φύλαξης αίματος, εταιρίες παραγωγής τροφίμων, μεταφορών, φαρμακαποθήκες, ιατρικά κέντρα, νοσοκομεία, εταιρίες catering, αγροτικές καλλιέργειες, κ.λπ.. Η Thermolog έχει επιλέξει να διαθέτει μόνο ηλεκτρονικό κατάστη μα προκειμένου να μπορεί να παρέχει τα προϊόντα της σε εξαιρετικά χαμηλές τιμές. Τα προϊόντα της Thermolog αποστέλλονται με αντικαταβολή σε όλη την Ελλάδα, μέσω της ιστοσελίδας www.thermolog.gr ή τηλεφωνικά. ◊

36 /

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ Nέες διακρίσεις στο Porto Carras Grand Resort • Τρεις Γαλάζιες Σημαίες στις δύο ακτές και τη μαρίνα •Με το Green Key βραβεύθηκαν τα δύο ξενοδοχεία και η Βίλα Γαλήνη Νέες διακρίσεις προστέθηκαν τελευταία στη λίστα των διακρίσεων του Porto Carras Grand Resort. Πιο συγκεκριμένα, οι δύο ακτές αλλά και η μαρίνα του συγκροτήματος βραβεύθηκαν, για μία ακόμη χρονιά, με Γαλάζιες Σημαίες, ενώ παράλληλα με το οικολογικό σήμα Green Key Eco Label βραβεύθηκαν τα δύο ξενοδοχεία και η Βίλα Γαλήνη του συγκροτήματος. Πιο αναλυτικά, τα μέλη της Διεθνούς Επιτροπής Κρίσεων και η Συντονιστική Επιτροπή του Προγράμματος της Ελληνικής Εταιρίας Προστασίας της Φύσης, κατά τον έλεγχο που διεξήγαγαν αξιολόγησαν, για μία ακόμη φορά, θετικά την οργάνωση και καθαριότητα των ακτών και της μαρίνας του Porto Carras Grand Resort και επιβράβευσαν την αδιάλειπτη τήρηση των αυστηρών Κριτηρίων του Προγράμματος. Οι «Γαλάζιες Σημαίες» - με τις οποίες βραβεύεται το Porto Carras Grand Resort ανελλιπώς τα τελευταία δεκατρία έτη - αποδεικνύουν την εξαιρετική ποιότητα των θαλασσίων νερών και των παραλιών του Συγκροτήματος, ενώ η πρόσφατη αναγνώριση του Συγκροτήματος ως Quality Coast Top Business Partner από την Ευρωπαϊκή Ένωση Παραλιών και Παράκτιων Περιοχών (European Coastal and Marine Union – EUCC, με σκοπό τη διατήρηση καθαρών θαλασσών και ελκυστικών παράκτιων περιοχών, τόσο για τον άνθρωπο όσο και για την ίδια τη φύση) και η κατάταξή του στους Top100 Quality Coast Destinations από την ίδια Αρχή, αποτελεί μια επιπλέον αναγνώριση. Η δε μαρίνα Porto Carras, έχει αναπτύξει και εφαρμόζει Πιστοποιημένο Σύστημα Διαχείρισης Ποιότητας ΕΛΟΤ ΕΝ ISO 9001: 2008. Οι «Γαλάζιες Σημαίες», με τις οποίες βραβεύεται συνεχώς από το 2000 έως σήμερα το Porto Carras Grand Resort, μαζί με την πρόσφατη βράβευση των δύο ξενοδοχείων και της Βίλας Γαλήνη με το οικολογικό σήμα Green Key Eco Label, καταδεικνύει με τον καλύτερο τρόπο τις συντονισμένες ενέργειες του συγκροτήματος που εδώ και δεκατρία χρόνια, με ένα πρωτοφανές για τα Ελληνικά δεδομένα επενδυτικό πρόγραμμα, αποτελεί πρότυπο τουριστικό και οικολογικό προορισμό. Με παράδοση στη φιλοξενία, αλλά και σεβασμό στη φύση, το Porto Carras Grand Resort διαθέτει: εργοστάσιο αφαλάτωσης θαλάσσιου και παραγωγής πόσιμου ύδατος, τριτοβάθμιο βιολογικό καθαρισμό, βιολογικές καλλιέργειες, ανάπτυξη χλωρίδας, προστασία πανίδας, συστηματική ανακύκλωση και ποιοτικό έλεγχο προϊόντων. Η συνέπεια και αφοσίωση του Porto Carras Grand Resort στην οικολογική ισορροπία, αποδεικνύει εμπράκτως ότι η επιχειρηματική ανάπτυξη μπορεί και πρέπει να συνυπάρχει με το σεβασμό στο περιβάλλον, με σκοπό την αειφόρο ανάπτυξη. Μία ακόμα διάκριση για το Porto Carras Grand Resort: και τα δύο ξενοδοχεία του συγκροτήματος, Porto Carras Meliton 5* και Porto Carras Sithonia 5*, αλλά και η μοναδική Villa Galini, βραβεύθηκαν για μία ακόμη χρονιά με το οικολογικό σήμα ποιότητας Green Key Eco Label!

Στον Πόρο για 12η συνεχόμενη χρονιά το Εast Med Yacht Show 2013 Με μια λιτή εκδήλωση χωρίς υπερβολές, όπως αρμόζει στις περιστάσεις, αλλά με ουσία και μεγάλο ενδιαφέρον, πραγματοποιήθηκε στη παραλία του Πόρου, η επίσημη τελετή έναρξης του διεθνούς σαλονιού θαλασσίου τουρισμού Εast Med Yacht Show - Poros 2013, που φιλοξενείται στο νησί του Σαρωνικού για 12η συνεχόμενη χρονιά. Ο πρόεδρος του Ε.Ο.Τ., κ. Χρήστος Πάλλης εγκαινίασε την έκθεση σκαφών και στο χαιρετισμό που απεύθυνε αναφέρθηκε στη σημασία που δίνει το Ελληνικό Κράτος στον Τουρισμό και τόνισε πως «ο Ε.Ο.Τ. θα δώσει μεγάλο βάρος στον θαλάσσιο τουρισμό, γιατί το γιώτινγκ αποτελεί μια σημαντική παράμετρο εισροής συναλλάγματος στη χώρα μας». Στην έκθεση παρευρέθηκαν ο πρόεδρος της ΕΠΕΣΤ, κ. Αντώνης Στελλιάτος, ο πρόεδρος της ΕΣΜΕΘ, κ. Γιώργος Κολλίντζας, ο δήμαρχος Πόρου, κ. Δημήτρης Στρατηγός, εκπρόσωποι των τοπικών αρχών, μεσίτες του θαλάσσιου τουρισμού και πολίτες. Αναφορικά με τις προσδοκίες του Ε.Ο.Τ. στον τομέα του τουρισμού το 2013, ο κ. Πάλλης δήλωσε πως από τα μέχρι τώρα δείγματα, οι προσδοκίες είναι πάρα πολύ ενθαρρυντικές, «Η Ελλάδα έχει βάλει ένα στόχο, περίπου στα 17 εκατομμύρια τουρίστες, που μπορούμε να τον ξεπεράσουμε κι αυτόν, εφόσον προσπαθήσουμε όλοι μαζί». Τα πολυτελή σκάφη ομόρφυναν το λιμάνι του Πόρου κατά τη διάρκεια της Έκθεσης και δημιούργησαν εορταστική ατμόσφαιρα τη Δευτέρα του Πάσχα, ενώ οι διοργανωτές δήλωσαν ικανοποιημένοι από την ποσότητα και την ποιότητα των σκαφών που συμμετείχαν. Το ραντεβού ανανεώθηκε για την Άνοιξη του 2014 στον Πόρο.

38 / ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Η MidEast συμμετέχει στην ATM στο Ντουμπάϊ Στην έκθεση τουρισμού ATM (Arabian Travel Market), που αποτελεί θεσμό ανάμεσα στις ετήσιες εκδηλώσεις τουρισμού και έχει χιλιάδες συμμετέχοντες, συμμετείχε και φέτος η MidEast. Η έκθεση πραγματοποιήθηκε στο Ντουμπάι, από τις 6 έως τις 9 Μαΐου και η MidEast συμμετείχε ως εκθέτης, προωθώντας την Ελλάδα και τις υπηρεσίες της εταιρίας, τόσο σε προγραμματισμένες συναντήσεις, όσο και σε απλούς επισκέπτες του περιπτέρου, δημιουργώντας έτσι ευκαιρίες για νέες συνεργασίες. Μιλώντας για τη συμμετοχή της εταιρίας στην έκθεση στο Ντουμπάι, η ιδιοκτήτρια της MidEast, κα. Κατερίνα Μούσμπε δήλωσε: «Η προώθηση της χώρας μας σε εκδηλώσεις τουρισμού στο εξωτερικό, αποτελεί βασικό θεμέλιο για την ενίσχυση του εισερχόμενου τουρισμού. Η ΑΤΜ αποτελεί μία από τις πιο σημαντικές εκθέσεις στον κλάδο μας και έχουμε την τύχη να πραγματοποιείται στο ξεκίνημα της καλοκαιρινής περιόδου της Ελλάδας, χαρίζοντάς μας έτσι το προνόμιο να διαφημίζουμε τους προορισμούς που προσφέρει η χώρα μας, την καλύτερη εποχή».

La Veranda Restaurant - Bar: Κορυφαία επιλογή για φαγητό ή ποτό Στο roof garden του ξενοδοχείου METROPOLITAN επιστρέφει και φέτος το La Veranda Restaurant - Bar, στην εκπληκτική βεράντα του, με τη μοναδική θέα στο Σαρωνικό, την Ακρόπολη και το λόφο του Λυκαβηττού. Αυθεντικές eλληνικές, παραδοσιακές γεύσεις με φρέσκα υλικά σε μιά καλοκαιρινή ατμόσφαιρα κάτω από τον έναστρο Αττικό ουρανό. Αρχίστε με μία πιατέλα ζεστών ορεκτικών με μικρά τηγανιτά πιτάκια με κοπανιστή Μυκόνου, κολοκυθοκεφτέδες με άνιθο και τοματοκεφτέδες με λιαστή ντομάτα ή μία πιατέλα κρύων ορεκτικών με κριθαρομπουκίτσες με ντομάτα, φέτα, ρίγανη, ελιές και παρθένο Κρητικό ελαιόλαδο, καπνιστή μελιτζανοσαλάτα, σπιτικό γαύρο μαριναρισμένο και δροσερό γιαούρτι με αγγούρι, δυόσμο και κίμινο. Από τα κυρίως πιάτα επιλέξτε ανάμεσα σε μια πιατέλα κρεατικών με μαριναρισμένο κοτόπουλο, μοσχαρίσιο σπιτικό μπιφτέκι, χοιρινά μπριζολάκια, αρνίσια παϊδάκια και χωριάτικο λουκάνικο ή ολόκληρο λαυράκι γεμιστό με μυρωδικά της ελληνικής φύσης και άλλες επιλογές από την σχάρα, χωρίς να λείπει και η επιλογή για χορτοφάγους. Για το τέλος προτείνουμε καρυδόπιτα η σοκολατόπιτα με παγωτό και ελληνικά παραδοσιακά γλυκά. Τιμή μενού κατ΄άτομο 29€. Από τις 18:00, αμέσως μετά το γραφείο χαλαρώστε, απολαμβάνοντας το αγαπημένο σας cocktail ή ποτό στο La Veranda Bar και επιλέξτε να το συνοδεύσετε με κάποιο από τα σνακς, πραγματικές γευστικές εκπλήξεις.

Στην εκστρατεία «Καθαρίστε τη Μεσόγειο» το Fodele Beach Στην πανευρωπαϊκή εκστρατεία για τον καθαρισμό της Μεσογείου (Clean up the Med) που διοργάνωσε η Legambiente στις 24, 25 και 26 Μαΐου 2013, συμμετείχε το ξενοδοχείο Fodele Beach & Water Park Holiday Resort. Το Fodele Beach & Water Park Holiday Resort πήρε μέρος στην παραπάνω δράση στις 24 Μαΐου 2013 για τον καθαρισμό της παραλίας του όρμου Φόδελε, με τη βοήθεια δημοτικών φορέων, προσωπικού και πελατών του ξενοδοχείου. Υπενθυμίζεται ότι, η Legambiente είναι ένας ιταλικός, μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, οικολογικός οργανισμός, μέλος μεγάλων και διεθνών οικολογικών Ενώσεων και Φορέων για την προστασία του Περιβάλλοντος.

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/ 39

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΓΟΡΩΝ Νέα σειρά Enjoy και… enjoy το ρόφημά σας Η Bauscher δίνει μια νέα διάσταση στην απόλαυση ενός ροφήματος ή σνακ μέσα από τη νέα της σειρά Enjoy. Πρόκειται για μια ευφάνταστη συλλογή ειδών με αρμονικές και απαλές καμπύλες, μοντέρνα και διαχρονική, ενώ παράλληλα, χάρη στις ασυνήθιστες γραμμές της, μαγνητίζει το βλέμμα ακόμη και του πιο απαιτητικού χρήστη. Μέσα από τη σειρά Enjoy, η φυσική χάρη και η κομψότητα της πορσελάνης μετουσιώνει ακόμη και την πιο σύντομη γευστική εμπειρία, σε μια ξεχωριστή περίσταση απόλαυσης. Είναι ιδανική για όσους επιθυμούν όχι μόνο να περιποιηθούν τους καλεσμένους τους, αλλά και να τους εκπλήξουν με τον πλέον ευχάριστο τρόπο. Η Bauscher πρωτοτυπεί για ακόμη μια φορά, αποδεικνύοντας πως η αρμονία και η κομψότητα είναι δύο έννοιες που μπορούν να συνδυαστούν άψογα, προσφέροντας ένα ιδανικό αποτέλεσμα. Αυτή η νέα συλλογή αντιπροσωπεύει τις σύγχρονες τάσεις των μοντέρνων καφέ και coffee shops, εξυψώνοντας κάθε ρόφημα, σνακ ή άλλη δημιουργία, μέσα από ένα εξαιρετικό food styling. «Δένει» αρμονικά με κάθε χώρο, αλλά και με κάθε άλλο αντικείμενο πορσελάνης Bauscher. «Αγκαλιάστε» τα είδη, χαρείτε το εύχρηστο σχήμα τους και απολαύστε το ρόφημα σας - «Enjoy!» Για περισσότερες πληροφορίες: ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ Δ. ΣΩΚ.&ΥΙΟΣ ΑΕ - YALCO, Α. Μεταξά 9, 145 64 Κηφισιά, τηλ.: 210 62 99 999, fax: 210 80 00 866, e-mail: athens@yalco.gr

Delta Hotelia: Ηλεκτρονικές κλειδαριές τελευταίας τεχνολογίας Μία ολοκληρωμένη, ποιοτική γκάμα προϊόντων για τον εξοπλισμό ξενοδοχείων διαθέτει στην αγορά η εταιρία Delta Hotelia. Ανάμεσα στα προϊόντα αυτά είναι και η ηλεκτρονική κλειδαριά Wave Mode Suite & Junior, τελευταίας τεχνολογίας RF με ανάγνωση κάρτας από απόσταση (χωρίς επαφή) και ɅȾ ƇɄɔɁɈɑ ƇɈɂɈɋɂɃɚɆ ɎȺɉȺɃɋɀɉɂɊɋɂɃɚɆ ɗƇɐɑ t ȭɐɋȾɂɆɔ ɓɆȽȾɂɇɀ jEP OPU EJTUVSCx ƇɈɌ ȺɆɒȻȾɂ ɅȾ ɋɈ πάτημα ενός κουμπιού και αυτόματη απενεργοποίησή του με τη χρήση του εσωτερικού πόμολου. t ȤɀɎȺɆɂɃɔ ƇȺɉɓɅȻȺɊɀ ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ 541 NFDIBOJDBM PWFSSJEF ɊȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȺɆɒȼɃɀɑ ɅȾ ɋɉɕȺ ȺɉɂɁɅɀɅɓɆȺ ɅɀɎȺɆɂɃɒ ɃɄȾɂȽɂɒ ƇɈɌ ȽȾɆ ȺɆɋɂȼɉɒɍɈɆɋȺɂ t ȨȺɉɈɎɔ ȾɆɓɉȼȾɂȺɑ ȺƇɗ ɋɉȾɂɑ ȺɄɃȺɄɂɃɓɑ ɅƇȺɋȺɉɕȾɑ ɋɘƇɈɌ șș ȽɂɒɉɃȾɂȺɑ ɋɉɂɚɆ ɎɉɗɆɐɆ t ȤɆɔɅɀ ɃɄȾɂȽȺɉɂɒɑ ȺɆɈɂȼɅɒɋɐɆ ȼɂȺ ɄɗȼɈɌɑ ȾɄɓȼɎɈɌ t ȨɌɉɒɆɋɈɎɀ ɅȾ ƇɂɊɋɈƇɈɕɀɊɀ ' ɄȾƇɋɚɆ t ȝɇɐɋȾɉɂɃɈɘ ɎɚɉɈɌ BMM XFBUIFS WFSTJPO ɀ ɅɈɆȺȽɂɃɔ ɃɄȾɂȽȺɉɂɒ ɅȾ ƇɂɊɋɈƇɈɕɀɊɀ ȺɆɋɈɎɔɑ *1 Για περισσότερες πληροφορίες: DELTA HOTELIA, Λεωφ. Κηφισσού 6, 122 42 Αιγάλεω, τηλ.: 210 34 10 306 - 8, fax: 210 34 10 290, e-mail: info@delta-hotelia.gr, www.delta-hotelia.gr

HORECO: Ολοκληρωμένες λύσεις για απολαυστικές βάφλες στο λεπτό Μία πλήρη σειρά από συσκευές υψηλής ποιότητας και τεχνολογίας, για τον εξοπλισμό χώρων μαζικής εστίασης διαθέτει στην αγορά η HORECO. Ανάμεσά τους και οι συσκευές ψησίματος βάφλας. Κατάλληλες για αφράτες, καλοψημένες βάφλες, σε διάφορα σχήματα. Παράλληλα, η εταιρία διαθέτει και έτοιμο μίγμα για βάφλες, για να μπορείτε να τις προσφέρετε στους πελάτες σας, όλες τις ώρες της ημέρας, εύκολα και γρήγορα, αφού για την παρασκευή τους χρειάζεται να προσθέσετε μόνο νερό. Με το ίδιο μείγμα μπορείτε να φτιάξετε νόστιμες κρέπες και αφράτα pan cakes. Διατίθεται σε κιβώτιο με 6 σακούλες, βάρους 13,62 kgr. Η κάθε συσκευασία περιέχει 2,27 kgr ɃȺɂ ɋɈ ɃɂȻɚɋɂɈ ȺƇɈȽɕȽȾɂ ȻɓɄȼɂɃȾɑ ȻɒɍɄȾɑ ȿȾɊɋɓɑ ȺɍɉɒɋȾɑ ɃȺɂ ɅȾ ƇɄɈɘɊɂɈ ɒɉɐɅȺ βανίλιας! Για περισσότερες πληροφορίες: HORECO O.E., Π. Ράλλη 55, 177 78 Ταύρος, τηλ.: 210 34 74 988, 210 34 17 016, fax: 210 34 14 237, e-mail: horeco@horeco.gr, www.horeco.gr

40 / ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

MEDIA STROM: Συνώνυμο του ποιοτικού ύπνου Δικαίως έχει συνδέσει το όνομά της με τον ποιοτικό ύπνου, αφού υιοθετώντας ότι πιο σύγχρονο υπάρχει παγκοσμίως σε τεχνολογία, μεθόδους και συστήɅȺɋȺ ƇȺɉȺȼɐȼɔɑ ɀ .FEJB 4USPN ƇȺɉɒȼȾɂ ɋȺ ɃȺɄɘɋȾɉȺ ɊɋɉɚɅȺɋȺ ȺƇɗ ɃɒɁȾ άποψη. Η εταιρία παρουσιάζει, αποκλειστικά για την ξενοδοχειακή αγορά, τη ɆɓȺ ɊȾɂɉɒ ɊɋɉɐɅɒɋɐɆ 1SPGFTTJPOBM -JOF ȺƇɈɋɓɄȾɊɅȺ ƇȺɆȾɄɄȺȽɂɃɔɑ ɓɉȾɌɆȺɑ ȺȼɈɉɒɑ ƇɈɌ ɓȼɂɆȾ ɊȾ ɊɋɉɚɅȺɋȺ ɇȾɆɈȽɈɎȾɕɐɆ ɋɈ ȪɋɀɆ ȾƇȺȼȼȾɄɅȺɋɂɃɔ ɊȾɂɉɒ ɊɋɉɐɅɒɋɐɆ ɋɀɑ .FEJB 4USPN ɊɌȼɃȺɋȺɄɓȼȾɋȺɂ ɃȺɂ ɋɈ ɅɈɆɋɓɄɈ ,ZSPT Ⱦξαιρετικής ποιότητας και αντοχής, το οποίο προσφέρει μια πραγματικά πρωτόγνωρη εμπειρία ύπνου. ȫȺ ȺɆȾɇɒɉɋɀɋȺ ȾɄȺɋɔɉɂȺ NVMUJ QPDLFU TQSJOHT ȾɕɆȺɂ ɂȽɂȺɕɋȾɉȺ ȾɘɃȺɅƇɋȺ ƇɉɈɊɍɓɉɈɆɋȺɑ ɊɋɈ ɊɚɅȺ ƇɈɄɄȺƇɄɒ σημεία στήριξης και επιτυγχάνοντας άριστη ανατομική συμπεριφορά, που απαιτείται για έναν απολαυστικό ύπνο. Τα εύκαμπτα, εργονομικά, αφρώδη υλικά και ο συνδυασμός τους αγκαλιάζουν κάθε καμπύλη του σώματος. Το ελαστικό βραδύκαυστο δε ύφαɊɅɒ ɋɈɌ ȾɆɂɊɎɘȾɂ ɋɀ ɅȺɄȺɃɔ ȺɕɊɁɀɊɀ ɋɐɆ ɌɄɂɃɚɆ ȾɆɚ ɓɎȾɂ ȾɄȾȼɎɁȾɕ ɊɘɅɍɐɆȺ ɅȾ ɋɈ &DP 5FY 4UBOEBSE ȼɂȺ ȾƇɂȻɄȺȻȾɕɑ ɈɌɊɕȾɑ Για περισσότερες πληροφορίες: ΑΘΗΝΑΪΚΗ ΣΤΡΩΜΑΤΟΠΟΙΙΑ Α.Β.Ε.Ε., Aν. Λεγάκη 5, Αγ. Ιωάννης Ρέντης, 182 33 Πειραιάς, τηλ.: 210 34 82 800, fax: 210 34 82 899, e-mail: professional@mediastrom.gr, www.mediastrom.gr

COSPICO AEBE: Προτάσεις για τη διαμόρφωση χώρων καπνιζόντων ȟ $041*$0 "&#& ɀȼɓɋɂȽȺ ȾɋȺɂɉɕȺ ɊɋɀɆ ȾɄɄɀɆɂɃɔ ȺȼɈɉɒ ɊȾ ɄɘɊȾɂɑ ƇɄɔɉɈɌɑ ȾɃɅȾɋɒɄɄȾɌɊɀɑ επαγγελματικών χώρων, προσφέρει λύσεις σύγχρονης αισθητικής και design και στη δημιουργία χώρων καπνιζόντων σε café, εστιατόρια και χώρους εστίασης, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις του Υπουργείου Υγείας. Έργο της εταιρίας αποτελεί και ο ειδικός χώρος καπνιζόντων στο OBI café, στην οδό Πανόρμου. Ο χώρος είναι ξεχωριστός από το υπόλοιπο κατάστημα, σύμφωνα με το νόμο, εξαερίζεται φυσικά και είναι στεγανός. Για την κάλυψη της οροφής τοποθετήθηκε η Ανοιγοκλειόμενη Πέργκολα με περσίδες αλουμινίου, ενώ περιμετρικά του χώρου τοποθετήθηκε το πτυσσόμενο σύστημα CFS. Για περισσότερες πληροφορίες: COSPICO AEBE, Αγίου Θωμά 21, 151 24 Μαρούσι, τηλ.: 210 61 95 800, fax: 210 68 59 135, e-mail: info@cospico.gr, www.cospico.gr

MAKIS + NIKOS: Έπιπλα εξαιρετικής ποιότητας και αντοχής σε απίστευτες τιμές Η εταιρία Makis + Nikos δραστηριοποιείται στο χώρο του επίπλου εδώ και μισό αιώνα, εξοπλίζοντας ιδιωτικούς και επαγγελματικούς χώρους. Στο χώρο του ξενοδοχειακού εξοπλισμού έχει να επιδείξει μια πλούσια συλλογή από ωραία, πρωτοποριακά και λειτουργικά έπιπλα, τα οποία βασίζονται σε «φρέσκιες» ιδέες επίπλωσης και διακόσμησης με νέα υλικά τεχνολογίας αιχμής (π.χ. αδιάβροχοι ɃȺƇɄȺɅɒȽȾɑ ɃɉȾȻɒɋɂȺ ɋɈɕɎɈɌ Ƀ ɒ șƇɗ ɋɈ ɀ Ȥ ȥ ȺɆɓɄȺȻȾ BSFB NBOBHFST για Ελλάδα και Κύπρο της δεύτερης μεγαλύτερης γερμανικής εταιρίας σχεδιαɊɅɈɘ ɃȺɂ ɃȺɋȺɊɃȾɌɔɑ ɆɋɈɌɄɒƇȺɑ ɃȺɂ ɃɉȾȻȺɋɂɚɆ ɋɀɑ 3"6$) ȤȾ ƇɒɆɐ ȺƇɗ ȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɒ ɊɎɓȽɂȺ ƇɗɉɋȺɑ ɊɌɉɗɅȾɆɐɆ ɆɋɈɌɄȺƇɚɆ ɊȾ ɃȺɂνοτόμο προϊόν (HDF), δυο φορές σκληρότερο από το MDF και σε επιφάνειες που δεν δημιουργούνται σημάδια ή φθορές από τη συχνή χρήση, είναι η top επιλογή για κάθε ξενοδοχείο, ανεξαρτήτου κατηγορίας. Οι τιμές είναι απίστευτα χαμηλές, για το εξαιρετικά υψηλό επίπεδο ποιότητας, που δεν συναντάται στην ελληνική αγορά. Η εταιρία προτείνει πλήθος καινοτομιών για δωμάτια ξενοδοχείων και πρωτότυπες προτάσεις για κοινόχρηστους χώρους, βρίσκοντας τη βέλτιστη λύση, στη μεγαλύτερη απόδοση, για κάθε ξενοδόχο. Για περισσότερες πληροφορίες: M+N, ΜΑΚΗΣ ΜΑΪΔΗΣ - ΝΙΚΟΣ ΠΙΤΣΙΟΣ, Ιουστινιανού 17, Θεσσαλονίκη, τηλ.: 2310 23 67 84, fax: 2310 22 09 25, www.maidis.gr, e-mail: pitsios@the.forthnet.gr

ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

/ 41

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΓΟΡΩΝ ΜΠΡΕΝΤΑΣ Ε.Π.Ε.: Επαγγελματικές πισίνες με προκατασκευασμένα πάνελ Ακολουθώντας πιστά τις αξίες της ανάπτυξης και της προόδου, η εταιρία ȤȨȩȝȥȫșȪ ȝȨȝ ȺɆȺɆȾɚɆȾɂ ɃȺɂ ȾɅƇɄɈɌɋɕȿȾɂ ȽɂȺɉɃɚɑ ɋɀɆ ȼɃɒɅȺ ɋɐɆ ƇɉɈɖόντων και υπηρεσιών που προσφέρει, προμηθεύοντας την αγορά με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας, σε προϊόντα πισίνας, επεξεργασίας νερού, αντλιών, πυροσβεστικών συστημάτων, κ.ά.. ȪɋɀɆ ȺȼɈɉɒ ɋɀɑ ƇɂɊɕɆȺɑ ȽɉȺɊɋɀɉɂɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ȺƇɗ ɋɈ ɐɑ $SZTUBM #MVF κατασκευάζοντας πισίνες σε όλη την Ελλάδα. Η πισίνα με τη μεγαλύτερη ζήτηση είναι αυτή με προκατασκευασμένα 1BOFM ɃȺɂ ȾɊɐɋȾɉɂɃɔ ɅȾɅȻɉɒɆɀ ȺȽɂȺȻɉɈɎɈƇɈɕɀɊɀɑ -JOFS ƇɈɌ ƇȺɉɓɎȾɂ Ⱥπόλυτη στεγανότητα και διατίθεται σε πολλούς χρωματισμούς και σχέδια, ενώ συνοδεύεται από πλήθος παραλλαγών και αξεσουάρ. Πισίνες αυτού του είδους, κατασκευάζονται στο εξωτερικό για πάνω από ɎɉɗɆɂȺ ɅȾ ɋȾɉɒɊɋɂȺ ȾƇɂɋɌɎɕȺ ȢɒƇɈɂȺ ȺƇɗ ɋȺ ƇɄȾɈɆȾɃɋɔɅȺɋɒ ɋɈɌɑ ȾɕɆȺɂ ɀ ƇɈɄɘ ɃȺɄɔ ɅɀɎȺɆɂɃɔ ȺɆɋɈɎɔ ɊȾ ɊɌɆȽɌȺɊɅɗ ɅȾ ɋɀɆ ελαστικότητα της όλης κατασκευής, που την καθιστά ιδιαίτερα ανθεκτική σε περιπτώσεις σεισμού, η κατά πολλή λιγότερη χρήση ɅƇȾɋɗɆ ɃȺɂ ɀ ɋɒɎɂɊɋɀ ɃȺɋȺɊɃȾɌɔ ȺɍɈɘ ɈɄɈɃɄɀɉɚɆȾɋȺɂ ɊȾ ƇȾɉɕƇɈɌ ȾɉȼɒɊɂɅȾɑ ɀɅɓɉȾɑ ȧɂ ȾȼȼɌɔɊȾɂɑ ɋɀɑ ɃȺɋȺɊɃȾɌɔɑ ƇȾɉɂɄȺɅȻɒɆɈɌɆ ɎɉɗɆɂȺ ȾȼȼɘɀɊɀ ɊɃȾɄȾɋɈɘ ɃȺɂ ɎɉɗɆɂȺ ȾȼȼɘɀɊɀ -JOFS ȫȺ ɊɎɓȽɂɒ ɋɀɑ ɃȺɄɘƇɋɈɌɆ ɃȺɂ ɋɈɌɑ ƇɂɈ ȺƇȺɂɋɀɋɂɃɈɘɑ ɃȺɂ ɗɊɈ ȼɂȺ τις τιμές, είναι πραγματική πρόκληση. Για όσους προτιμούν μία παραδοσιακή πισίνα από μπετό, η εταιρία διαθέτει ειδικά panel που χυτεύονται για οποιοδήποτε σχήμα και μέγεθος. ȟ ȤȨȩȝȥȫșȪ ȝȨȝ ȾɃɋɗɑ ȺƇɗ ɋɈ ɋɅɔɅȺ ƇɐɄɔɊȾɐɆ ƇɉɈɚɁɀɊɀɑ ȽɂȺɁɓɋȾɂ ɃȺɂ ɋɅɔɅȺ ɊɌɆȺɉɅɈɄɗȼɀɊɀɑ ɃȺɋȺɊɃȾɌɔɑ ɋɈ ɈƇɈɕɈ ɌƇɈστηρίζει και το service των προϊόντων. Όλα τα τμήματα είναι στελεχωμένα από έμπειρους μηχανικούς και ειδικευμένα συνεργεία. ȫȺ ƇɉɈɖɗɆɋȺ ɋɀɑ ȤȨȩȝȥȫșȪ ȝȨȝ ɊɌɆȺɆɋɚɆɋȺɂ ɊȾ ƇɈɄɌɒɉɂɁɅȺ ɅȾȼɒɄȺ ȾɄɄɀɆɂɃɒ ɓɉȼȺ Για περισσότερες πληροφορίες: ΜΠΡΕΝΤΑΣ ΕΠΕ, Νέα Μοναστηρίου 35, Θεσσαλονίκη, τηλ.: 2310 55 00 00-1-2, fax 2310 55 90 03, www.brentas.gr, e-mail: info@brentas.gr

Κατσαρολικά με την υπογραφή Paderno Από τους μεγαλύτερους προμηθευτές προϊόντων ξενοδοχειακού εξοπλισμού, η εταιρία ΚΙΟΥΡȫȞȧțȣȧȬ ƇȺɉɈɌɊɂɒȿȾɂ ɋɀ ɆɓȺ ɊȾɂɉɒ ȺƇɗ ɃȺɋɊȺɉɗɄȾɑ ɋɈɌ ɈɕɃɈɌ 1BEFSOP Κατσαρόλες, κατάλληλες να χρησιμοποιηθούν σε οποιαδήποτε εστία: γκαζιού, ηλεκτρική, κεραμιɃɔ ɃȺɂ ɅɓɎɉɂ DN ɅƇɈɉɈɘɆ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁɈɘɆ ɊȾ ȾƇȺȼɐȼɂɃɔ Εξωτερικά και εσωτερικά έχουν σατινέ γυάλισμα, προστατευτική άκρη για να μην στάζουν, κούφια χέρια με κρύο αέρα για να μην καίγεται όποιος χρησιμοποιεί το σκεύος. Ο πάτος είναι θερμομονωτικός. Όλα τα προϊόντα είναι πιστοποιημένα κατά NSF. Για περισσότερες πληροφορίες: ΑΦΟΙ ΚΙΟΥΡΤΖΟΓΛΟΥ ΑΕΒΕ, Θεσσαλονίκης 100, Μοσχάτο, τηλ.: 210 95 77 180, www.kiourtzoglou.gr

Ν. ΓΕΩΡΓΟΠΟΥΛΟΣ Ε.Π.Ε.: Για γνήσιο espresso μηχανές La Cimbali șƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɗɑ ȺɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈɑ ɊɋɀɆ ȝɄɄɒȽȺ ɋɈɌ ɂɋȺɄɂɃɈɘ ɈɕɃɈɌ -B $JNCBMJ ɀ ȾɋȺɂɉɕȺ ȥ țȝȰȩțȧȨȧȬȣȧȪ ȝ Ȩ ȝ ɅȾ ɎɉɈɆɀ ȾɅƇȾɂɉɕȺ στο χώρο του καφέ και των ειδών μαζικής εστίασης, μπορεί να υπερηφανεύεται ότι διαθέτει στην ελληνική αγορά εστίασης τις πλέον εξελιγμένες τεχνολογικά, ποιοτικά και αισθητικά μηχανές καφέ. țɂȺ ȼɆɔɊɂɈ ɂɋȺɄɂɃɗ FTQSFTTP ɅȾ ɒɉɂɊɋɀ ȼȾɘɊɀ ɃȺɂ ɒɉɐɅȺ ɅɀɎȺɆɓɑ FTQSFTTP -B $JNCBMJ ɅȾ ɋɀɆ ɌƇɈɊɋɔɉɂɇɀ ɋɀɑ ȥ țȝȰȩțȧȨȧȬȣȧȪ ȟ ȾɋȺɂɉɕȺ ƇȺɉɓɎȾɂ ɐɉɀ ɋȾɎɆɂɃɔ ɌƇɈɊɋɔɉɂɇɀ ɅȾ ȼɆɔɊɂȺ ȺɆɋȺɄɄȺɃɋɂɃɒ και εξειδικευμένους τεχνικούς εκπαιδευμένους στην Ιταλία, που με γνώσεις ɃȺɂ ɅȾɉɒɃɂ ȽɂȺɋɀɉɈɘɆ ɊȾ ɒɉɂɊɋɀ ɃȺɋɒɊɋȺɊɀ ɋɀɆ ɃȺɂɆɈɘɉɂȺ ɊȺɑ -B $JNCBMJ Για περισσότερες πληροφορίες: Ν. ΓΕΩΡΓΟΠΟΥΛΟΣ Ε.Π.Ε., Σουλίου 44, 173 42 Αγ. Δημήτριος, τηλ.: 210 99 65 026 και 210 99 66 026, fax: 210 99 68 760, e-mail: sales@georgopoulos.com.gr, www.cimbali.gr, www.georgopoulos.com.gr

42 / ΧΡΗΜΑ & ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

Πώς θα είναι οι κουζίνες στο µέλλον;

ΜΑΣ ΕΜΠΙΣΤΕYΟΝΤΑΙ!!! οι πιο διάσηµοι κατασκευαστές στον κόσµο

ñêðêøì ïçî êó2õðî÷ñ2÷ û ö ò ñçëîïì÷ ê÷øîç÷ì÷

õêøö2ù öçððì øçùö2÷ çíìòç 7ìð )$; ( PDLO GLVLPFR#GLVLPFR JU ZZZ GLVLPFR JU