SISTEMI DI DISTRIBUZIONE
CIBI E BEVANDE CATERING EQUIPMENT. SYSTÈMES DE DISTRIBUTION D’ALIMENTS ET DE BOISSONS. VERTRIEBSSYSTEME FÜR SPEISEN UND GETRÄNKE.
SPECIALIZZATI IN SELF SERVICE Dal 1992 il nostro unico core business.
Self-service specialists. Our core business since 1992. Spécialisés dans le Self-Service. Notre activité principale depuis 1992. Spezialisiert auf Selbstbedienung. Unser Kerngeschäft seit 1992.
BASIC LUX
CLASSIC
EASY
A top of the range line. The most versatile and the most extensive.
A classic and traditional stainless steel line.
A classic line just 715 mm deep.
La ligne classique et traditionnelle en acier inox.
La ligne classique avec seulement 715 mm de profondeur.
La linea di alta gamma, la più versatile e completa.
La ligne haute gamme, la plus complète et présentant la plus grande adaptabilité. Die hochwertigste, vielseitigste und kompletteste Produktreihe.
MINI
Linea classica a misura di bambino. Child-perfect classic line. La ligne classique à la mesure de l’enfant. Klassische Produktreihe für Kinder.
La classica e tradizionale linea in acciaio inox.
Die klassische und traditionelle Produktreihe aus Edelstahl.
Linea classica in soli 715 mm di profondità.
Klassische Produktreihe mit nur 715 mm Tiefe.
INSIDE
PLURI
KIT BAR
A range of drop-in equipment. Add our quality to your design.
Accessories to round off all the self-service lines in style.
Drinks/beer dispensing equipment.
Ligne à encastrer, notre qualité combinée à votre design.
Accessoires pour compléter toutes les lignes self-service.
Einbauproduktreihe unsere Qualität mit Ihrem Design.
Zubehör zur Vervollständigung aller Selbstbedienungsproduktreihen.
Linea ad incasso, la nostra qualità con il tuo design.
Accessori per completare tutte le linee self service.
Elementi per la distribuzione di birra e bibite.
Éléments pour la distribution de bière et des boissons. Elemente für die Abgabe von Bier und anderen Getränken.
SELF SERVICE, IL NOSTRO LAVORO, LA NOSTRA PASSIONE La distribuzione è il nostro core business, il nostro lavoro, la nostra passione sin dal 1992. Da allora portiamo avanti ed ampliamo la nostra esperienza nel campo della ristorazione, senza mai cambiar rotta, cercando sempre nuove soluzioni per i nostri prodotti. In vent’anni abbiamo avuto modo di creare ed ampliare la nostra gamma per offrirvi più scelta, più soluzioni e più flessibilità. Self-service: our work, our passion. Catering equipment has been our core business and passion since 1992. We have gathered extensive experience in the sector, sticking to a set path and constantly searching for new product solutions. In these past 20 years we have expanded our product range to give you more choice, options and flexibility. Self-service: notre travail, notre passion. La distribution est notre activité principale, notre travail et notre passion depuis 1992. Dès lors, nous n’ avons cessé d’élargir notre expérience dans la restauration, sans jamais dévier de trajectoire, en recherchant de nouvelles solutions pour nos produits. En 20 ans, nous avons créé et élargi notre gamme pour vous offrir plus de choix, de solutions et de flexibilité. Selbstbedienung: unsere arbeit und unsere leidenschaft. Der Vertrieb ist seit 1992 unser unsere Arbeit, unsere Leidenschaft. Seither konnten wir unsere Erfahrung im Bereich der Gastronomie erweitern, ohne jedoch den eingeschlagenen Weg zu verlassen, und sind stets auf der Suche nach neuen Lösungen für unsere Produkte. In diesen 20 Jahren konnten wir unser Produktsortiment erweitern, um Ihnen mehr Auswahl und mehr Flexibilität zu bieten.
PENSIERO
Le tue esigenze, la nostra competenza. Planning. Your needs, our skills. Notre Philosophie. Vos besoins, notre savoir-faire. Gedanken. Ihre Anforderungen, unsere Kompetenz.
PROGETTIAMO LA SOLUZIONE IDEALE PER LE TUE NECESSITÀ
Mettiamo a vostra disposizione un team di progettisti per guidarvi, grazie alla nostra esperienza vent’ennale, nelle scelte più critiche. Soluzioni e progetti ad hoc, adeguati all’ambiente, al menù, all’afflusso di clienti e al corretto funzionamento di una linea di distribuzione self service e banchi bar. We come up with the solution that best fulfils your requirements. Drawing on two decades of experience, our team of designers is on hand to guide you through the most critical stages of the planning process. We offer ad hoc solutions and projects which can be tailored to suit the interior, the menu and the influx of customers, as well as ensuring selfservice lines and bar counters work smoothly. Nous concevons la solution ideale adaptee a vos besoins. Notre équipe de concepteurs et ses 20 années d’expérience sont à votre disposition pour vous guider dans vos choix les plus difficiles. Des solutions et des projets adéquats, adaptés à l’espace, au menu, à l’afflux de clients et au bon fonctionnement d’une ligne self-service et de comptoirs de bar.
PROGETTO LINEA SELF PROJET LIGNE SELF ACCES AU COMPARTIMENT TECHNIQUE PROJEKT PRODUKTREIHE SELF
Wir planen die ideale lösung für ihre anforderungen. Wir bieten Ihnen ein Team von Planern, um Sie mit unserer 20-jährigen Erfahrung bei wichtigen Entscheidungen zu unterstützen. Geeignete Lösungen und Projekte für das Umfeld, das Menü und den korrekten Betrieb einer Vertriebsproduktreihe für Selbstbedienungsbetriebe.
Ampia scelta di finiture per fianchi in legno o laccato. Wide range of finishes for wood or lacquered side panels. Large choix de finitions pour les panneaux latéraux en bois ou laqué. Umfassende Auswahl an Oberflächengestaltungen für Seitenteile aus Holz oder lackiert.
Ampia scelta di piani di lavoro in pietra o stone. Wide range of natural and artificial stone counters. Large choix de plans de travail en pierre naturelle ou artificielle. Große Auswahl an Arbeitsflächen aus Natur - und Kunststein.
Ampia scelta di scorrivassoi in acciaio, vetro, legno, pietra. Wide range of steel, glass, wood or stone tray rails. Large choix de rampes pour plateaux en acier, en verre, en bois, en pierre. Umfassende Auswahl an Tablettrutschen aus Stahl, Glas, Holz oder Stein.
FINITURE STANDARD O PERSONALIZZATE, A TE LA SCELTA Siamo in grado di rispondere alle richieste più esigenti, sia che si tratti di personalizzazione in termine di design sia che si tratti di finiture. I fianchi pannellabili, gli scorrivassoi e i piani di lavoro sono solo alcuni degli elementi che è possibile personalizzare grazie all’ampia gamma di finiture a vostra disposizione. Standard or personalised finishes: the choice is yours. In addition to the classic stainless steel range, we can handle even the most demanding customer requests for personalised designs and finishes. Side panels, tray rails and counters are just a few of the features that can be customised. Take your pick from the vast range of finishes on offer! Finitions standards ou personnalisees, selon votre choix. Outre la gamme classique en acier inox, nous sommes en mesure de répondre aux demandes les plus exigeantes, aussi bien en termes de personnalisation qu’en termes de design. Les panneaux latéraux habillables, les rampes pour plateaux et les plans de travail sont uniquement quelques-uns des éléments personnalisables grâce à la large gamme de finitions mise à votre disposition. Wahlweise standard - oder individuell gestaltete oberflächen. Abgesehen vom klassischen Sortiment aus Edelstahl können wir selbst den anspruchsvollsten Anforderungen gerecht werden - in Bezug auf Personalisierungen von Design und Oberfläche. Für Täfelungen geeignete Seitenteile, Tablettrutschen und Arbeitsflächen sind nur einige der Elemente, die dank des umfassenden Sortiments an Oberflächen individuell gestaltet werden können.
IL NOSTRO UFFICIO TECNICO OUR TECHNICAL DEPARTMENT NOTRE BUREAU TECHNIQUE UNSER TECHNISCHES BÜRO
TECNOLOGIA E SOLUZIONI Al servizio delle idee.
Technology and solutions. Serving your ideas. Technologie et solutions. Au service des idées. Technologie und Lösungen Im Dienste der Ideen.
PERSONE SPECIALIZZATE NEL PROPRIO RUOLO
Tecnologia al servizio delle idee per noi significa flessibilità produttiva, un parco macchine all’avanguardia e l’impegno costante di ogni collaboratore coinvolto nella realizzazione, dalla progettazione fino alla consegna del prodotto finito. Un lavoro di uomini, al servizio del risultato. People specialized in its role. For us, the concept of “technology serving ideas” means production flexibility, top class machinery and the active involvement of everyone involved in the project from design to delivery. A job for people who serve up results. Les personnes spécialisée dans son rôle. La technologie au service des idées signifie pour nous une flexibilité de production, un parc de machines à l’avant-garde et l’engagement constant de chaque collaborateur dans la réalisation, de la conception à la livraison du produit fini. Un travail d’hommes, au service du résultat. Menschen spezialisiert in seiner Rolle. Technologie im Dienste der Ideen bedeutet für uns Flexibilität bei der Produktion, ein moderner Maschinenpark und das kontinuierliche Engagement eines jeden Mitarbeiters, der an der Produktion, an der Planung und an der Lieferung des fertigen Produktes beteiligt ist. Eine Arbeit von Menschen, im Dienste des Ergebnisses.
SALDATURA DEI COMPONENTI COMPONENT WELDING SOUDURE DES COMPOSANTS SCHWEISSEN DER KOMPONENTEN
VERSATILITÀ E CAPACITÀ PRODUTTIVA
Versatility and capacity production Polyvalence et capacité production Vielseitigkeit und kapazität produktion
TAGLIO LASER Laser cutting Découpe au Laser Laser-Schnitt
PIEGA Bending Pliage Falten
SALDATURA Welding Soudure Schweißen
INSTALLAZIONE IMPIANTI System installation Installation d’équipements Anlageninstallation
ASSEMBLAGGIO Assembly Assemblage Montage
COLLAUDO Testing Essai Test
LE NOSTRE FILOSOFIE COSTRUTTIVE Le risposte ad ogni vostra esigenza.
Our construction philosophy. Products that meet your requirements. Nos philosophies de construction. Les réponses à vos exigences. Unsere konstruktive Philosophie. Die Antwort auf all Ihre Anforderungen.
BASIC LUX - STRUTTURA PORTANTE FLESSIBILE ALLA PERSONALIZZAZIONE
Basic Lux è la linea che garantisce la massima solidità e flessibilità grazie alla struttura tubolare in acciaio inox saldata. Declinata in un’ampia gamma di elementi (caldi, freddi e neutri) differenti per forme e dimensioni vi garantisce anche un’ampia possibilità di personalizzazione per adattarsi ad ogni vostra possibile necessità.
Structure portante flexible et personnalisable. Grâce à sa structure tubulaire en acier inox soudée, Basic Lux garantit solidité et flexibilité. Avec son large choix d’éléments aux formes et aux dimensions variées, elle offre également une large possibilité de personnalisation pour s’adapter à vos exigences.
Flexible and customisable frames. Basic Lux is a line of units whose welded stainless steel tubular structure means they are both exceptionally solid and flexible. Available in a multitude of shapes and sizes, you can customise the modules in whichever way you want for all kinds of purposes.
Flexible und anpassbare Trägerstruktur. Basic Lux garantiert dank der Röhrenstruktur aus geschweißtem Edelstahl ein hohes Maß an Festigkeit und Flexibilität. Das vielseitige Sortiment mit unterschiedlich großen Elementen bietet die Möglichkeit zur individuellen Gestaltung, um jeder Anforderung gerecht zu werden.
CLASSIC, MINI, EASY MONOSCOCCA FACILE E VELOCE Le tradizionali linee self service, realizzate con una struttura monoscocca in acciaio inox facili nell’utilizzo e rapide nel montaggio con quel tocco di design che ci caratterizza. Monocoque units - quick and easy. Classic, Mini, Easy. The classic self-service lines! These stainless steel monocoque units can be quickly assembled, are very easy to use and are notable for their distinctive design. Monobloc simple et rapide. Classic, Mini, Easy. Les lignes selfservice traditionnelles, basées sur une structure monobloc en acier inox, mêlant rapidité d’installation, simplicité d’utilisation et design. Einfache und schnelle schalenbauweise. Classic, Mini, Easy. Die traditionellen Selbstbedienungsproduktreihen werden mit einer Schalenbaustruktur aus Edelstahl hergestellt, sind einfach zu benutzen, können rasch montiert werden und weisen ein elegantes Design auf.
INSIDE - LA LINEA AD INCASSO PER IL TUO AMBIENTE Elementi con struttura in acciaio inox progettati per essere facilmente incassati nell’arredamento per un self service funzionale senza rinunciare al design. The line that drops into your interior. Inside. These stainless steel drop-ins can be fitted into an existing set-up with ease. Inside: functional self-service that won’t impact on your design! La ligne à encastrer pour votre espace. Inside. Des éléments dotés d’une structure en acier inox, pour un encastrement simple dans le mobilier existant, pour un self-service fonctionnel sans renoncer à votre design. Die einbauproduktreihe für ihr ambiente. Inside. Elemente mit Edelstahlstruktur, die konzipiert wurden, um einfach in das Mobiliar eingebaut werden zu können, um einen Selbstbedienungsservice zu ermöglichen, ohne dabei auf Ihr Design verzichten zu müssen.
PROGETTI SPECIALI
Pezzi unici per il tuo self service. Special projects. Unique equipment for your self-service set-up. Projets spéciaux. Des pièces uniques pour votre self-service. Spezialprojekte Einzelstücke für Ihren Selbstbedienungsbetrieb.
L’esperienza e la sensibilità nel cogliere le richieste si fondono in un team dinamico e specializzato capace di ideare soluzioni innovative.
UNA RISPOSTA CONCRETA ALLE SOLUZIONI AD HOC
A concrete response in the shape of ad hoc solutions. Our dynamic specialist team embodies project experience and vision. Innovative ad hoc solutions are their speciality. Une réponse concrète et des solutions sur mesure. Une équipe dynamique et spécialisée, capable de proposer des solutions innovantes sur mesure, adaptées aux besoins de chaque client. Eine konkrete antwort auf ad-hoclösungen. Die Erfahrung und das Know-how beim Verstehen von Anforderungen verschmelzen zu einem spezialisierten Team, das innovative “Ad-hoc“-Lösungen bieten kann. 2000
B
550
450
900
200
30
20
263,25
20 180
180 550
132
20
200
400 20
670
243,25
17
485
20
200
114
30
110
B
VASCA REFRIGERATA CHILLED CONTAINER CUVE RÉFRIGÉRÉE KÜHLWANNE
ACCESSO VANO TECNICO TECHNICAL COMPARTMENT ACCÈS LOCAL TECHNIQUE ZUGANGSTÜR TECHNIKER
30
225
1500
550
1000
SOLUZIONI INTELLIGENTI E FUNZIONALI Amiamo le sfide, lavorazioni su misura e realizzazioni fuori serie non ci spaventano. Tecnologie, esperienza e la passione ci permettono di rispondere tempestivamente alle necessità dei clienti. Bespoke solutions. We love a good challenge. Custom builds and non-standard designs are meat and drink to us. Technology, experience and the passion of our staff allow us to quickly come up with a response to customer requests. Des solutions fonctionnelles adaptées aux besoins. Nous aimons les défis : les conceptions sur mesure et les réalisations uniques ne nous font pas peur. Nos technologies, notre expérience et la passion de nos collaborateurs nous permettent de répondre rapidement aux exigences de nos clients. Funktionale und bedarfsorientierte lösungen. Wir lieben Herausforderungen und Sonderanfertigungen. Technologien, Erfahrung und die Leidenschaft unserer Mitarbeiter ermöglichen es uns, den Anforderungen der Kunden zeitgerecht zu entsprechen.
ASSEMBLAGGIO ASSEMBLY ASSEMBLAGE MONTAGE
KIT BAR
Completa il tuo self service. Bar kit. Round off your self-service set-up in style. Kit Bar. Complétez votre Self-service. Kit Bar. Vervollständigt Ihren Selbstbedienungsbetrieb.
ELEMENTI STANDARD O PERSONALIZZATI PER IL TUO BAR
Gli elementi del kit bar si adattano perfettamente alle nostre linee self service e ci consentono, grazie alle loro caratteristiche, anche di progettare soluzioni personalizzate ed innovative per realizzazioni ex novo. Standard or personalised bar equipment. Our bar kit products are the perfect complement to our self-service lines and allow us to plan personalised and innovative solutions from scratch. Des éléments standards ou personnalisés pour votre bar. Les éléments du Kit bar s’adaptent parfaitement à nos lignes self-service et nous permettent également, grâce à leurs caractéristiques, de concevoir des solutions personnalisées et innovantes pour des réalisations entièrement nouvelles. Standard- oder individuell gestaltete elemente für ihre bar. Die Elemente von Kit Bar sind ideal für Ihren Selbstbedienungsbetrieb und ermöglichen dank ihrer Eigenschaften auch die Planung von individuellen und innovativen Lösungen für neue Fertigungen.
KIT BAR - ELEMENTI STANDARD BAR KIT - STANDARD UNITS KIT BAR - ÉLÉMENTS STANDARDS KIT BAR – STANDARDELEMENTE PIANO UNICO IN INOX SINGLE STAINLESS STEEL COUNTER PLAN UNIQUE EN INOX EINZELEBENE AUS EDELSTAHL
ILLUMINAZIONE A LED LED LIGHTING ÉCLAIRAGE À LED LED - BELEUCHTUNG PIANO IN STONE SAGOMATO CAST STONE COUNTER PLAN EN GRÈS FAÇONNÉ EBENE AUS GEFORMTEM STEIN
IL PEZZO MANCANTE PER UN SERVIZIO COMPLETO Il Kit bar completa la nostra offerta per la distribuzione di cibi e bevande, elementi standard in diverse configurazioni preassemblati e pronti per l’uso con la stessa qualità e tecnologia che garantiamo per i nostri self service. The missing piece of the service jigsaw. The bar kit rounds off our catering equipment range. Standard units are available in various pre-assembled versions which require no additional set-up work, while the quality and technology is exactly the same as what you get with our self-service products. La pièce manquante pour un service complet. Le Kit bar complète notre offre d’équipements pour la distribution d’aliments et de boissons ; il se compose d’éléments standards proposés dans différentes configurations, pré-assemblés et prêts à l’emploi, dotés du même niveau de qualité et de technologie que celui que nous garantissons pour nos self-services. Das fehlende glied für eine vollständige servicekette. Kit Bar vervollständigt unser Angebot für den Vertrieb von Speisen und Getränken - vormontierte und gebrauchsfertige Standardelemente mit unterschiedlichen Eigenschaften, die dieselbe Qualität und Technologie aufweisen, die wir für Ihren Selbstbedienungsbetrieb gewährleisten. PARTICOLARI KIT BAR BAR KIT SPECIAL FEATURES DÉTAILS KIT BAR BESONDERHEITEN KIT BAR
DALL’ITALIA AL MONDO Eccellenza italiana.
From Italy to the rest of the world. Italian quality. De l’Italie vers le monde entier. L’excellence du savoir-faire italien. Von Italien in die ganze Welt. Italienische Qualität.
I NOSTRI MERCATI OUR MARKETS NOS MARCHÉS UNSERE MÄRKTE Albania Algeria Andorra Saudi Arabia Argentina Austria Azerbaijan Belgium Belarus Brazil Bulgaria Chile
China South Korea Costa Rica Croatia Cuba Denmark Egypt UAE France Germany Greece Ireland
Iceland Israel Italy Tunisia Turkey Ukraine Hungary Kuwait Latvia Libya Lithuania Luxembourg
Madagascar Malaysia Morocco Nigeria Norway New Zealand Oman Netherlands Poland Portugal Qatar United Kingdom
Czech Republic Maldives Romania Russia Syria Slovakia Slovenia Spain South Africa Sweden Switzerland Thailand
Il nostro staff Our staff Notre personnel Unser Team
PRODOTTI ITALIANI, ORIZZONTI INTERNAZIONALI Fin dal 1992 abbiamo sempre voluto confrontarci col mercato estero, certi di saper e poter competere nel nostro campo a livello mondiale. Oggi dopo vent’anni abbiamo instaurato una rete di rapporti con aziende sparse in tutto il mondo che ci permettono di offrirvi la stessa qualità, la stessa assistenza, la stessa professionalità ovunque vi troviate. Italian products, international horizons. We have looked to foreign markets ever since our foundation in 1992, sure of our ability to compete in our field on a global level. Twenty years later, we boast a business network with companies all over the world which ensures you get the same quality, support and professionalism wherever you are. Des produits italiens, des destinations internationales. Dès 1992, nous avons toujours voulu nous confronter au marché étranger, certains de posséder les connaissances et les compétences suffisantes pour être compétitifs au niveau international. Aujourd’hui, après 20 années d’activité, nous avons établi un réseau de collaboration avec des entreprises du monde entier, en mesure de vous offrir une qualité, une assistance et un professionnalisme identiques à travers le monde. Hergestellt in italien, internationale absatzmärkte. Seit 1992 wollen wir uns stets dem Auslandsmarkt stellen, da wir davon überzeugt sind, auf globaler Ebene konkurrenzfähig zu sein. Heute, 20 Jahre später, verfügen wir über ein Netzwerk an Unternehmen aus allen Teilen der Welt, das es uns ermöglicht, Ihnen dieselbe Qualität und Professionalität zu bieten, die Sie überall finden können.
REMO PERIN - TITOLARE ART SERF REMO PERIN - OWNER, ART SERF REMO PERIN - RESPONSABLE ART SERF REMO PERIN – INHABER ART SERF
www.lithos.it
Via Cal Longa 15/B 31028 Vazzola (TV) - ITALY Tel: +39 0438 44 22 11 Fax: +39 0438 44 22 12 C.F. e P. IVA: 02394310268
info@artserf.com commerciale@artserf.com www.artserf.com