О нашей компании
ОБЗОР
Хроника 4-5 Инновации 6-7 Качество 8-9 Продукция 10-19 Сотрудники 20-21 Сбыт 22 Сервис 23 Бренд 24-25 Компетентность 26 Охрана окружающей среды 27
Альфред Керхер
Ирена Керхер
3
4
2008
2006
2005
2004
2002
1993
1991
1984
1980
1974
1959
1950
1935
ние
ком па
нии Аль фре Раз дом раб Кер отка апп хер а ом вод рата в и пате ы ысо нтов кого а дав ние пе лен р ия с вого Сме под огре р Ире ть Аль вом ной ф Кер реда К хер е дел рхера а св , оего продол Кон муж жени цен а т е пер еходрация н (же а к ч н л и син тый фи овому стке в его) ыс рме цвет н ный овому оким д Рас а цве шир т KÄ дизайн вление тран е м, RCH у спо ние акт ртны ER в и мес х ср вности то едс тв и в сфер здан е оч Соз и ий стки д апп ание п ара ерв т ог потр а еби высок о в ми ре п тель ого д е ски Обо й ры авлени ренос н р я, п н о о к нем т ком рор ого ецк ыв н их м пании а пре аро в к ыси Рас л1 шир млр изд ени д. е ком лиями е прогр мер д а л м маш чес я убо мы б ких ин под рки в д ытовой мет аль оме, вн техник ных е и и по дрени Обо лом е рот о ком йны пан х ии п рев ыси л1 При млр обр д. е етен вр о ие к омп ани и CTech Indu Нач strie ало вод s опо произв дгот одс овки тва обо рудо ван При ия д о ля Indu брете strie ние ком s пан ии C astle Roc Свы k про ше 2.00 грам 0 ме издел ий в про изво дств енн ой
ова
Осн
Ë
Ë
Ë
Ë
Ë
Ë
ХРОНИКА
Мы не жалеем сил, работая над новыми решениями. Так будет и впредь! Дух изобретательства и инновационное мышление отличали компанию KÄRCHER с самого начала ее существования. Она была основана в 1935 г. Альфредом Керхером, новаторские идеи которого в области нагревательной техники позволили наладить собственное производство и выпустить продукцию на рынок. Изобретение в 1950 г. аппарата для чистки высоким давлением с подогревом воды заложило фундамент дальнейшего развития компании и превращения ее во всемирно признанного специалиста в решении задач чистки. После кончины в 1959 г. Альфреда Керхера дело всей его жизни продолжила вдова Ирена Керхер. И после ее смерти в 1989 г. компания KÄRCHER осталась семейным предприятием, головной офис которого по-прежнему находится в Виннэндене близ Штутгарта. Являясь крупнейшим в мире производителем уборочной техники, компания KÄRCHER предлагает широкий спектр продукции, адресованной бытовым и коммерческим потребителям, коммунальным и промышленным предприятиям.
5
ИННОВАЦИИ
Наши разработки отмечены не только дизайнерскими наградами. Мы получили еще и 342 патента. Инновации – важнейший фактор успеха. Поэтому KÄRCHER вкладывает колоссальные средства в разработку и усовершенствование продукции. Свыше 500 инженеров и техников работают над конструкторскими решениями, задающими новые стандарты в сфере уборочной техники. Лучшим подтверждением их новаторских устремлений являются 342 патента на изобретения и промышленные образцы. Результаты исследований и разработок последовательно внедряются в производство. Благодаря этому мы всегда предлагаем покупателям современную технику, в полной мере удовлетворяющую их запросам. Вот лишь несколько убедительных примеров: первый в мире переносной бытовой аппарат высокого давления; исключительно удобный электровеник и автономный робот-пылесос для бытовой уборки; ■ поломойные машины KÄRCHER с системой „бак в баке“, уменьшающей габаритные размеры, и цилиндрическими щетками, обеспечивающими значительное (вплоть до 6-кратного) увеличение усилия прижима; ■ пылеуловитель DDC 50, гарантирующий сверление без распространения пыли. ■ ■
Техника KÄRCHER сочетает функциональность с выразительным дизайном, отмеченным более чем 100 национальными и международными наградами. 80 % продаваемого оборудования разработано не более 4 лет назад – явное свидетельство инновационной направленности предприятия.
7
КАЧЕСТВО
Осуществляя контроль, мы полагаемся на самые точные инструменты. И на острый глаз наших сотрудников. Для выпуска высококачественной продукции необходима всеобъемлющая система менеджмента качества, гарантирующая непрерывный контроль и распространяющаяся на все производственные процессы – от маркетинговых исследований до мероприятий по охране окружающей среды. Компания KÄRCHER первой в своей отрасли прошла сертификацию по стандарту DIN EN ISO 9001. Кроме того, мы используем технологию структурирования функций качества (QFD), позволяющую проектировать изделия с четкой ориентацией на запросы потребителей. Мы разрабатываем оборудование, приносящее им максимальную пользу и удовлетворяющее самым высоким требованиям к долговечности, рентабельности и удобству в применении. При этом каждое изделие, покидающее любой из наших заводов, подвергается строгим функциональным испытаниям.
8
Техника для чистки высоким давлением
Гибридный аппарат высокого давления, работающий как от сети, так и от аккумулятора.
Первый четырехколесный аппарат высокого давления для удобного перемещения за собой.
Аппарат с интегрированным баком для чистящего средства.
Техника для уборки в доме
Первый в мире автономный робот-пылесос.
10
Приспособление для эффективной очистки террас.
Комплект для бережной очистки велосипедов и мотоциклов.
Техника для сада
Пароочиститель для уборки без применения химикатов.
Электровеник для наружной уборки.
Садовый насос для комфортабельного орошения.
Тележка со шлангом, совместимая со всеми распространенными системами соединений.
ПРОДУКЦИЯ БЫТОВОГО НАЗНАЧЕНИЯ
Полная программа техники для дома и сада Выпускаемая нами бытовая уборочная техника отличается максимальным удобством для пользователя, высокой эффективностью и долговечностью. Аппараты высокого давления и подметальные машины существенно облегчают выполнение работ вокруг дома, а пылесосы, пароочистители и стеклоочистители – внутри него. Многие семьи уже просто не представляют себе, как можно обойтись без нашего аппарата высокого давления, универсальность которого позволяет легко и экологично очищать стены дома, дорожки и мебель в саду, велосипеды и автомобили, экономя при этом воду и чистящие средства. Наши пароочистители гарантируют тщательную уборку на кухне, в ванной и туалете, очистку окон и полов без применения каких-либо химикатов, а паровые гладильные системы значительно облегчают утюжку. Наш робот-пылесос воплотил в жизнь казавшуюся прежде несбыточной мечту об автоматизированной очистке полов. Превосходным дополнением к нашей программе уборочной техники является широкий ассортимент насосов различного назначения и подходящих к ним принадлежностей для орошения сада.
11
ПРОДУКЦИЯ КОММЕРЧЕСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ
Коммерческая техника
Мощный аппарат высокого давления для ежедневной длительной эксплуатации.
Аппарат высокого давления с подогревом воды для устранения стойких загрязнений и наведения гигиенической чистоты.
Пылесос влажной и сухой уборки с автоматической системой очистки фильтра, обеспечивающей постоянное сохранение высокой силы всасывания.
Пылесос сухой уборки с уникальной гибридной технологией, позволяющей осуществлять уборку в сетевом или аккумуляторном режиме.
Ручная подметальная машина для уборки в помещениях и на открытом воздухе (например, очистки дворов и дорог, полов в цехах и мастерских).
Компактная поломойно-всасывающая машина – разумная альтернатива швабре и ведру: быстрее, тщательнее и гигиеничнее.
Техника для сложных условий применения Высокопроизводительные пылесосы и аппараты высокого давления, предлагаемые компанией KÄRCHER промышленным, сельскохозяйственным и ремесленным предприятиям, отличаются экологичностью и гарантируют высокую рентабельность. Широкая программа принадлежностей позволяет оптимально решать любые задачи чистки.
12
ПРОДУКЦИЯ КОММЕРЧЕСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ
Профессиональная техника
Поломойно-всасывающая машина, построенная по модульному принципу и оснащаемая различными щеточными головками (с цилиндрическими или дисковыми щетками разных размеров).
Щеточный пылесос с цилиндрическими щетками встречного вращения для тщательной очистки ковровых покрытий средней и большой площади.
Подметально-всасывающая машина с бункером на колесиках, снабженным выдвижной дугообразной ручкой для удобной утилизации мусора.
Удобная и маневренная подметально-всасывающая машина с сиденьем водителя, обеспечивающая превосходные результаты уборки.
Мощная подметальноуборочная машина с 4-щеточной системой.
Поломойно-всасывающая машина с площадкой для оператора гарантирует высочайшую маневренность и оперативность уборки.
Для профессионального наведения чистоты Профессионалы нуждаются в профессиональных решениях. Подметальные и поломойные машины KÄRCHER рассчитаны на жесткие условия непрерывной эксплуатации и в сочетании с оптимально согласованными с ними принадлежностями и чистящими средствами гарантируют превосходные результаты уборки. Поэтому они идеально подходят для коммунальных предприятий и клининговых компаний. И не только: в супермаркетах и больницах марка KÄRCHER также отождествляется с безупречной чистотой.
14
QUALITÄT
15
ПРОДУКЦИЯ КОММЕРЧЕСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ
Перспективные инвестиции KÄRCHER предлагает своим покупателям ориентированные на их нужды рентабельные решения для автоматической очистки транспортных средств и уборки на промышленных предприятиях. Рост требований к бережной и экологичной очистке и постоянно ужесточающиеся производственные предписания определяют прибыльность капиталовложений в промышленную уборочную технику. Наши промышленные пылесосы, аппараты для очистки деталей и струйной чистки сухим льдом рассчитаны на продолжительную работу в самых сложных условиях.
Промышленная техника
Надежный и не требующий обслуживания промышленный пылесос с мусоросборником из толстой листовой стали, позволяющим поглощать даже горячий мусор и предметы с острыми кромками.
Мобильный агрегат высокого давления с моечной головкой для внутренней очистки бочек, баков и цистерн.
Аппарат для очистки деталей, обеспечивающий очистку и обезжиривание на биологической основе (без применения растворителей).
Аппарат для струйной чистки сухим льдом для бережной обработки чувствительных загрязненных поверхностей, а также зачистки, удаления защитных слоев или старых лакокрасочных покрытий.
Надежная портальная автомобильная моечная установка, отличающаяся превосходными результатами очистки и низкими эксплуатационными затратами.
Стационарный аппарат высокого давления, рассчитанный на одновременную работу нескольких операторов.
17
ПРОДУКЦИЯ ДЛЯ ВОДОПОДГОТОВКИ
Установки для выработки питьевой воды из пресной, солоноватой или морской воды – для отелей, кемпингов, фермерских хозяйств и удаленных населенных пунктов.
Установки для регенерации сточных вод (в т. ч. с содержанием минеральных масел), образующихся при эксплуатации профессиональных аппаратов высокого давления и портальных моечных установок, позволяют экономить до 85 % чистой воды и чистящих средств.
Проточный диспенсер выдает холодную или горячую питьевую воду, удовлетворяющую высочайшим гигиеническим стандартам.
Чистая вода – каждый день! Дефицит водных ресурсов, загрязнение экосистем и недостаточные меры водоочистки приводят к возникновению по всему миру проблем со снабжением питьевой водой и ее качеством. Для их решения компания KÄRCHER разработала серию установок WPC различной производительности (до 240.000 л/сутки), гарантирующих эффективное снабжение водой питьевого качества гостиниц, домов отдыха, удаленных населенных пунктов, а также небольших предприятий. Установки могут питаться как пресной, так и солоноватой или морской водой. Комбинация мембранного, песочного и угольного фильтров гарантирует тщательную очистку воды и надежное соблюдение законодательных предписаний. Диспенсеры KÄRCHER, присоединяемые прямо к домовой водопроводной сети, выдают как охлажденную (газированную или негазированную), так и горячую питьевую воду. Они используются в офисах, магазинах, производственных цехах и общественных зданиях. Регенерация сточных вод, образующихся в процессе мойки, целесообразна по экологическим соображениям, а новая техника KÄRCHER делает ее рентабельным решением даже для владельцев автосалонов, мастерских и небольших моечных площадок – благодаря внедрению серии установок WRP 1000, основанных на принципиально новой технологии фильтрации „Filatwist“. Эти инновационные установки обеспечивает исключительно эффективную регенерацию технической воды без содержания масел, снижающую расход чистой воды на 85 %.
18
15
СОТРУДНИКИ
Наши сотрудники вкладывают в работу не только знания и опыт. Они вкладывают в нее душу. Структура семейного предприятия KÄRCHER стимулирует творческий подход, работу сотрудников с полной отдачей и их доверительное взаимодействие. Важными являются принципы командной работы и активного обмена информацией. Квалифицированные и мотивированные сотрудники, идентифицирующие себя с компанией и чувствующие ответственность за ее судьбу, являются ключевым фактором нашего успеха. Разумеется, каждый из них всегда готов к партнерскому диалогу с клиентами и учету всех их желаний и потребностей. Атмосфера уважения, доверия и надежности определяет взаимоотношения внутри коллектива и с внешним миром.
21
СБЫТ
Мы заботимся о том, чтобы на Земле стало чище. В каждом ее уголке. Близость к потребителям на всех континентах гарантируется работой 41 сбытовой компании KÄRCHER и многочисленных опытных дилеров. Разветвленная дилерская сеть обеспечивает повсеместное соблюдение высоких стандартов работы с потребителями, включающей консультирование, сервис, предложение лизинговых и других оптимальных схем приобретения оборудования. Основой нашей успешной концепции сбыта является открытый партнерский диалог с покупателями. Мы всегда рядом с ними, а значит, наш отдел сбыта все время получает достоверную информацию об их пожеланиях и запросах. В результате мы создаем изделия и предлагаем услуги, гарантирующие оптимальное решение проблем с максимальной пользой для клиентов. Самые современные концепции логистики гарантируют эффективное и оперативное распределение товаров. Использование систем электронной коммерции, мощных баз данных и всемирной сети Экстранет обеспечивает эффективное взаимодействие и ускорение процессов.
СЕРВИС
Наш сервис постоянно доступен для наших клиентов. Всегда и везде. Являясь крупнейшим в мире производителем уборочной техники, компания KÄRCHER придает большое значение ее сервисному обслуживанию. Это означает, что мы должны быть всегда доступны для наших клиентов – более чем в 190 странах мира, более чем в 40000 торговых точках. Год за годом мы вместе с нашими партнерами расширяем спектр предлагаемых услуг и повышаем их качество. Наши консультанты на местах всегда готовы оказать клиентам квалифицированную техническую поддержку, принять заказы на оборудование, принадлежности и запчасти. Наша компания гарантирует оперативный и качественный ремонт вышедшего из строя оборудования, бесперебойность снабжения запчастями и расходными материалами, а также соблюдение сроков поставки.
23
IИнновации IЖелтый цвет
24
Участие в ярмарках
Телевизионная реклама
Спонсирование спортивных состязаний
Связи с общественностью
IМощь
I Качество
БРЕНД
Наша марка ассоциируется с чистотой. Во всех отношениях. Четкое позиционирование торговой марки и последовательные маркетинговые усилия обеспечили создание привлекательного имиджа компании KÄRCHER, включенной французской газетой „Фигаро“ в пятерку самых известных брендов третьего тысячелетия. Степень известности нашей марки постоянно растет. Этому способствует целый ряд эффективных мер – реклама на телевидении и в прессе, участие в выставках и ярмарках, целенаправленное стимулирование продаж, а также спонсирование спортивных соревнований, придающее импульс динамики. С глобализацией нашей экономической деятельности растет и наша ответственность перед обществом. Уже много лет мы оказываем содействие в реставрации объектов мирового культурного наследия. В число очищенных нами памятников культуры и архитектуры входят, в частности, статуя Свободы в Нью-Йорке, статуя Христа в Рио-де-Жанейро, Бранденбургские ворота в Берлине, колоннады в Риме, колоссы Мемнона в Люксоре и монументальные головы американских президентов на горе Рашмор.
25
КОМПЕТЕНТНОСТЬ
Опыт нельзя просто скопировать. Он требует изучения. Качество определяется квалификацией. Инвестиции в компетентность каждого сотрудника являются для KÄRCHER элементом философии компании и гарантией ее будущих успехов. Поэтому мы предлагаем своим работникам целый перечень учебных мероприятий и курсов повышения квалификации, систематически расширяющих их знания и опыт, и заботимся о подготовке кадров, обеспечивающих смену поколений. Академия KÄRCHER позволяет нам делиться накопленным опытом и с внешним миром. В ней обучаются не только сотрудники, передающие полученные знания заинтересованным лицам почти во всех странах мира, – она открыта для всех специалистов в области чистки, желающих с выгодой использовать опыт и последние разработки наших профессионалов. Им предоставляются все возможности для изучения основ самых эффективных технологий чистки – как в теории, так и на практике.
26
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Мы ставим перед собой самые высокие задачи. В том числе и в экологической сфере. Компания, специализирующаяся исключительно на решении проблем чистки, просто обязана делать все возможное и для охраны природы, сохранения ее в первозданной чистоте. Компания KÄRCHER первой в своей отрасли получила экологический сертификат по стандарту DIN EN ISO 14 001, распространяющемуся на все сферы деятельности – от научно-исследовательских и проектных работ до выпуска продукции и ее сбыта. Наше производство и наши изделия уже сегодня соответствуют самым высоким требованиям экологической безопасности. Но мы не останавливаемся на достигнутом и постоянно работаем над созданием новых, еще более экологичных аппаратов, машин, установок и технологических процессов.
Премией земли Баден-Вюртемберг „За образцовую систему охраны окружающей среды“ отмечены выдающиеся достижения в области производственного экологического менеджмента и приверженность руководства компании принципам охраны природы.
АДРЕСА
Головной офис Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28-40 71364 Winnenden/Germany Tel. +49-7195-14-0 Fax +49-7195-14-2212 www.kaercher.com
Европа Germany Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH 71364 Winnenden Tel. +49-7195-903-0 Fax +49-7195-903-2805 Kärcher Leasing GmbH 71364 Winnenden Tel. +49-7195-14-3030 Fax +49-7195-14-2701 Client servicing: Kärcher Leasing GmbH 20097 Hamburg Tel. +49-40-23626-5700 Fax +49-40-23626-3848 Production Alfred Kärcher GmbH & Co. KG 74423 Obersontheim Tel. +49-7973-692-0 Fax +49-7973-692-6422 Production Alfred Kärcher GmbH & Co. KG 74424 Bühlertann Tel. +49-7973-691-0 Fax +49-7973-691-6181 Production Alfred Kärcher GmbH & Co. KG 97953 Gissigheim Tel. +49-9340-72-0 Fax +49-9340-72-20 Production Alfred Kärcher GmbH & Co. KG 75428 Illingen Tel. +49-7042-284-0 Fax +49-7042-284-616 Austria Alfred Kärcher Ges.m.b.H. 1220 Wien Tel. +43-1-25060-0 Fax +43-1-25060-333 Kärcher Leasing Austria GesmbH 5020 Salzburg Tel. +43-662-90 85 09 17 Fax +43-662-90 85 09 27 Belgium Kärcher B.V. 2320 Hoogstraten Tel. +32-3-3400-711 Fax +32-3-3146-443 Czech Republic Kärcher spol. s r.o. 155 00 Praha 5 - StodÛlky Tel. +42-02-3552-1665 Fax +42-02-3552-1667 Denmark Kärcher A/S 6000 Kolding Tel. +45-70 20 66 67 Fax +45-70 22 11 04
28
Finland Kärcher Oy 01800 Klaukkala Tel. +358-207 413 600 Fax +358-207 413 638
Spain Kärcher, S.A. 08400 Granollers (Barcelona) Tel. +34-90-217 0068 Fax +34-93-846 5505
France Kärcher S.A.S. 94865 Bonneuil-s.-Marne Tel. +33-1-43 99 67 70 Fax +33-1-43 39 48 73
Sweden Kärcher AB 42502 Hisings-Kärra Tel. +46-31-577 300 Fax +46-31-575 149
Kärcher Financement S.A.S. 77716 Marne La Vallée Cedex Tel. +33-1-60 42 80 85 Fax +33-1-60 42 80 83
Switzerland Kärcher AG 8108 Dällikon Infoline +41-844-850 863 Fax +41-844-850 865
Greece Kärcher Cleaning Systems A.E. 13671 Aharnes Tel. +30-210-2316-153 Fax +30-210-2316-110 Hungary Kärcher Hungaria Kft. 2051 Biatorbagy Tel. +36-23-530-064-0 Fax +36-23-530-341 Ireland Karcher Ltd Nangor Road Dublin 12 Tel. +353-1-409 7777 Fax +353-1-409 7775 Italy Kärcher S.p.A. 21013 Gallerate (VA) Tel. +39-0331-248-111 Fax +39-0376-625-193 Production CEM S.p.A. Plant CET 10088 Volpiano (TO) Tel. +39-011-9828-611 Fax +39-011-9828-623 Production CEM S.p.A. Plant CIP 46026 Quistello (MN) Tel. +39-0376-6270-1 Fax +39-0376-625193 Netherlands Kärcher B.V. 2320 Hoogstraten/Belgium Tel. +32-3-3400-711 Fax +32-3-3146-443 Norway Kärcher AS 0976 Oslo Tel. +47-24-1777-00 Fax +47-24-1777-01 Poland Kärcher Poland Ltd. Sp.z o.o. 31-346 Kraków Tel. +48-12-6397 222 Fax +48-12-6397 111 Romania CER Cleaning Equipment S.R.L. 115300 Romania Tel. +40-248-72 4005 Fax +40-248-72 4004 Russia Karcher Ltd. 109146 Moscow Tel. +7 495 228 39 45 Fax +7 495 228 39 48
Turkey Kärcher Servis Ticaret A.S. Gaziemir – Izmir Tel. +90-232-252 0708 Fax +90-232-252 2536 Ukraine Kärcher TOV (Ukraine) 03191 Kiew Tel. + 380-044-250 75 76 Fax + 380-044-250 35 30 United Kingdom Kärcher (U.K.) Ltd Banbury Oxon, OX16 1TB Tel. +44-1295-752 000 Fax +44-1295-266 436 Америка Brazil Production Kärcher Indústria e Comérció Ltda. 13140-000 Paulínia, S.P. Tel. +55-19-3884-9242 Fax +55-19-3884-9120 Canada Karcher Canada, Inc. Mississauga, Ont. L5N 8E9 Tel. +1-905-672 8233 Fax +1-905-672 3155 México Karcher México, S.A. de C.V. Naucalpan, Edo. de México C.P. 53000 Tel. +52-55-5357-04-28 Fax +52-55-5576-18-75 C-Tech Industrie de México, S. de R.L. de C.F. 67190 Guadalupe Tel. +52-81-1344 2002 Fax +52-81-1344 2003
Азия / Океания Australia Kärcher Pty. Ltd. Scoresby VIC 3179 Tel. +61-3-9765-2300 Fax +61-3-9765-2399 China Kaercher (Shanghai) Cleaning Systems Co., Ltd. Pudong 200129 Shanghai Free Trade Zone Tel. + 86-21-5076 8018 Fax + 86-21-5076 8903 Hong Kong Kärcher Limited Kwun Tong, Kowloon Tel. +852-2-357 5863 Fax +852-2-357 5632 Japan Kärcher (Japan) Co., Ltd. Sendai Miyagi 981-3408 Tel. +81-22-344 3140 Fax +81-22-344 3141 Korea Kärcher Co., Ltd. (South Korea) Seoul 121-060 Tel. +82-2-322-6598 Fax +82-2-322-6588 Malaysia Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd. 47100 Puchong, Selangor Tel. +60-3-5882 1148 Fax +60-3-5882 4748 New Zealand Karcher Limited East Tamaki Auckland Tel. +64-9-274 4603 Fax +64-9-274 5609 Singapore Karcher Asia-Pacific Pte. Ltd. Singapore 608831 Tel. +65-6897 1811 Fax +65-6897 1611 Taiwan Karcher Limited Taipei County 24243 Tel. +886-2-2299 9626 Fax +886-2-2298 9986 Африка
USA Kärcher Residential Solutions, Inc. Duluth, GA 30096 Tel. +1-678-935-4545 Fax +1-678-935-4550 Kärcher Floor Care Inc. CO 80110 Englewood Tel. +1-303-762 1800 Fax +1-303-865 2758 C-Tech Industries Camas, WA 98607 Tel. +1-360-833-1600 Fax +1-360-833-9200
South Africa Kärcher (Pty) Ltd. Meadowdale 1614 Tel. + 27-11-574-5360 Fax + 27-11-454-4682 United Arab Emirates Karcher FZE Jebel Ali Free Zone, Dubai Tel. +971-4-886-1177 Fax +971-4-886-1575
Kärcher Ltd. (Россия) 109147 Москва Таганская ул. 34 стр. 3 Тел.: +7 495 228 39 45 Факс: +7 495 228 39 46 info@ru.kaercher.com www.karcher.ru
Kärcher Ltd. (Україна) Кільцева дорога, 9 03191, Київ Україна Тел.: +380-044-250 75 76 Факс: +380-044-250 35 30 info@karcher.ua www.karcher.ua
Po. · 06/08 · 0.020-369 · Напечатано в Германии на бумаге, отбеленной без применения хлора. Оговаривается возможность внесения изменений.
Head Office Germany Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28–40 71364 Winnenden Tel.: ++ 49-71 95-14-0 Fax: ++ 49-71 95-14-2212 info@kaercher.com www.karcher.com