1 2

GrundlæGGende QuillinG Teknik, Basis QuillinG Technik, Basic QuillinG TechniQue, TechniQue de Base de paperolles, QuillinG isTruzioni di Base, Técnica de QuillinG Básica Quilling techniques Karen-Marie’s

insTrucTion

Quilling er en teknik der går langt, langt tilbage i tiden - i renæssancen startede nonner og munke teknikken ved at bruge strimlerne fra renskæring af håndlavede bøger til sirlige dekorationer.

Quilling er en papirteknik, hvor papirstrimler rulles, formes og limes sammen til dekorative design. Der kan laves fra helt enkle figurer til meget komplekse mønstre. G

During the renaissance, nuns and monks used quilling to decorate book covers and religious items. The paper used was strips of paper trimmed from the gilded edges of books. These gilded paper strips were then rolled to create the quilled shapes.

Quilling is a technique that involves the use of strips of paper that are rolled, shaped and glued together to create decorative designs. I

Quilling è un’antica tecnica, praticata già nel rinascimento da monaci e monache. Con le strisce dei resti di carta ricavati nella produzione dei libri crearono delle decorazioni in filigrana per libri e quadri.

Quilling è una tecnica di lavorazione della carta che consiste nell’arrotolare e modellare strisce di carta per creare figure decorative.

D

Quilling ist eine uralte Technik, die in der Renaissance von Mönchen und Nonnen erfunden wurde. Die PapierStreifenreste, die aus dem Zuschneiden von Büchern entstanden sind, wurden für filigrane Dekorationen auf Büchern und Bildern verwendet.

Quilling ist eine Technik, bei der Papierstreifen zu schönen dekorativen Figuren gerollt, geformt und geklebt werden. 

La technique du quilling a été créée à la Renaissance par des moines et des nonnes. Des chutes de papier, issues de la découpe des livres, ont été utilisées pour décorer couvertures et images de décorations en filigrane.

Le quilling est une technique qui consiste à enrouler, mettre en forme et coller de fines bandes de papier sur elles-mêmes.

E

El quilling se inventó durante el Renacimiento, cuando los monjes y las monjas empezaron a usar los recortes de papel sobrantes de la encuadernación para crear motivos ornamentales para los libros y las imágenes religiosas.

La técnica del quilling consiste en enrollar, dar forma y encolar entre ellas pequeñas tiras de papel.

c D

Karen-Maries Quillingteknikker er bygget op så det er let at lave flotte quillingmodeller.

De fleste modeller er lavet af en eller flere moduler, der udmåles, bukkes, formes og limes sammen.

I dette hæfte vises alle grundteknikker,- det kan være en god ide også at se Karen-Marie klips YouTube film. Karen-Maries Quillingtechniken sind so aufgebaut, das man schöne Quillingmodelle leicht machen kann.

Die meisten Modelle sind aus einem oder mehreren Modulen gefertigt.

In diesem Heft werden alle Grundtechniken gezeigt, es ist eine gute Idee auch die Karen-Marie Klips You Tube Filme anzusehen

Rigtig god Quillingfornøjelse. Karen-Marie Fabricius Viel Quillingvergnügen Karen-Marie Fabricius

Le istruzioni sul Quilling di Karen Marie sono pensate per realizzare facilmente dei bei modelli. La maggior parte dei modelli sono da realizzare da uno o più moduli. In questo quaderno vengono spiegate tutte le tecniche di base ed inoltre si possono visionare dei video su Karen-Marie Klips You Tube.

Buon divertimento con il Quilling Karen-Marie Fabricius

Video

Chan nel

E

Las instrucciones de quilling de Karen-Marie han sido pensadas para que se puedan obtener bonitos trabajos de quilling de forma fácil. La mayoría de modelos constan de uno o dos módulos, a los que se ha dado forma y se han encolado entre sí. Aunque en este manual se presentan todas las técnicas básicas, también le puede interesar ver los vídeos de Karen-Marie en YouTube.

Le deseo que disfrute mucho con el quilling, Karen-Marie Fabricius

G 

Karen-Maries Quilling tekniques are built up so it is easy to make nice quillingmodels.

Most of the models are made of one or more modules, which are meassured, bend, shaped and glued together.

In this booklet all the basic tecniques are shown,-it can be a good idea to see Karen-Marie Klips YouTube videos as well.

Have a lot of quillingfun Karen-Marie Fabricius Les techniques de paperolles (quilling) de Karen-Marie sont conçues pour qu’il soit facile de créer des formes en utilisant cet ancien art. La plupart des modèles sont faits d’un ou plusieurs modules, qui sont mesurés, pliés, façonnés et collés ensemble. Dans ce livret, toutes les techniques de base y sont présentées, nous vous conseillons également d’aller voir les présentations vidéos de Karen-Marie Klips sur You Tube.

Amusez-vous bien Karen-Marie Fabricius

Karen-Marie’s røde quillingpen kan bruges til alle figurer, men er især ideel til snørkelquilling, da den har mere plads til strimlerne. Håndtaget kan bruges til formning og enden er fin til at forme hulninger. Dette gør det nemt for børn og begyndere at bruge.

Karen-Marie’s Roter Quillingstift ist gut für alle Quillingfiguren, aber besonders ideal für Snörkelquilling, da dieser mehr Platz für die Papierstreifen bietet. Die Fassung kann für formen verwendet werden und die Ende ist gut um rund zu formen. Das macht es leicht für Kinder und Anfänger zur benutzen.

Karen-Marie’s red quillingpen can be used making all figures, but is specially ideal for curled quilling, as is provides more room for the paperstrips. The shaft can be used to shaping and the end is fine for making roundings. This makes it easy to use for children and beginners.

Avec l’aiguille rouge à paperolles de Karen-Marie, vous pouvez créer toutes sortes de formes, et est particulièrement adaptée pour des arabesques car il y a plus d’espace pour les bandes de papier. La poignée sert à façonner et la pointe pour créer les spirales. Cela rend le travail plus facile pour les enfants et les débutants.

La Quilling pen rossa di Karen-Marie è adatta per creare quasi tutte le figure Quilling in particolar modo però degli arabeschi in quanto offre più spazio per la striscia di carta. Con la presa si può modellare molto bene perché l’estremità è rotonda. Quindi può essere modellata molto bene da bambini e principianti.

Con la aguja para quilling roja de Karen-Marie se pueden crear toda clase de figuras, pero está especialmente indicada para el quilling “de cuello de cisne”, ya que ofrece más espacio para la tira de papel. El mango sirve para dar forma y la punta para enroscar. Resulta fácil de utilizar para niños y principiantes.

33 396 00 31 128 00 643

41 120 80 200