Ahora Nueva sociedad con Caja Madrid Adquisici贸n de la empresa ferroviaria portuguesa Steconfer
ECISA consolida su
expansi贸n internacional en Qatar
46
MARZO 2009
ECISA consolida su expansión internacional en Qatar ECISA ha iniciado su estrategia de internacionalización con la contratación de diferentes obras en el Reino de Qatar, situado en el Golfo Pérsico. La empresa comenzó el pasado verano la construcción de diferentes edificios en este país, siendo su primera actuación en el extranjero y el inicio de la actividad comercial con esta zona. ECISA fue contactada a principios de 2007 por un empresario local interesado en la extensa trayectoria de la compañía y su experiencia dentro de la construcción de grandes torres. En los países del Golfo Pérsico está predominando la edificación de grandes rascacielos, como los que alberga la ciudad de Benidorm, dónde ECISA ha ejecutado en su dilatada historia más de 25 edificios de gran altura. Por esta razón los empresarios locales buscan socios que, como ECISA, aporten sus conocimientos técnicos y un experimentado equipo humano para poder llevar a cabo todo tipo de edificaciones con las mejores garantías. Las negociaciones con empresas de Qatar se iniciaron el verano de 2007 y han dado sus frutos con la contratación de tres obras: un edificio residencial, una academia militar y una zona deportiva. El proyecto de mayor envergadura que esta desarrollando ECISA en Qatar es la construcción de la Academia Militar con su zona deportiva anexa. El promotor de esta obra es la Private Engineering Office que pertenece al Emir de Qatar, un cliente del máximo prestigio y solvencia. La Academia Militar es un edificio de 8.000 m2 en planta y compuesto por cuatro alturas, con lo que el total de superficie construida será de 32.000 m2. El edificio destacará a nivel constructivo por el gran auditorio coronado por una espectacular cúpula.
2 MARZO 2009
Academia Militar de Qatar
En cuanto a la zona deportiva anexa, se actuará sobre una superficie de 88.000 m2; se instalarán canchas destinadas a distintos deportes, pista de velocidad con campo de fútbol de césped artificial en su interior, gradas prefabricadas y cubiertas con vestuarios en su parte inferior, y una pista de adiestramiento militar. También se ejecutará una carretera de unos 800 metros que conduce hasta un edificio destinado a tiro.
ECISA lidera en estos momentos el desarrollo de estos proyectos en los que colabora con otra empresa española junto a los empresarios locales. Nuestra compañía ha establecido acuerdos empresariales a largo plazo con estas mercantiles con el objetivo de continuar su expansión en este importante mercado.
Por último, ECISA construirá el edificio “Bilal Plaza” un residencial de lujo ubicado en Doha, la capital de Qatar, que contará con una superficie construida de 5.590 m2.
La gran labor que esta desarrollando ECISA en Qatar ha supuesto un salto dentro de las áreas de negocio de la compañía, ya que esta primera actuación en el extranjero ha venido seguida de diferentes ofertas y proyectos en otros países de la misma zona.
Estas actuaciones suponen un gran volumen de negocio para la empresa; el edificio “Bilal Plaza” tiene un importe de 24 millones de Reales Qataríes (4’6 millones de euros), la Academia Militar supone un montante de 148 millones de RQ ( 28’5 millones de euros) mientras que la zona deportiva costará 41’6 millones de RQ (8 millones de euros).
Actualmente ECISA ha ofertado seis proyectos más en distintos países del Golfo Pérsico para la construcción de residenciales y otros edificios. Todos los planes presentados han pasado por la fase de preclasificación y a día de hoy algunas de estas obras se encuentran en fase de adjudicación. Urbanización de zona deportiva anexa
ECISA y Caja Madrid se unen para iniciar proyectos de vivienda protegida en régimen de alquiler con opción a compra
La entidad financiera y la empresa alicantina crean la sociedad GEDESAR
ECISA Corporación Empresarial y Caja Madrid han constituido una sociedad conjunta que basa su actividad en la concurrencia a concursos públicos que tengan como fin la construcción de viviendas protegidas en régimen de alquiler con opción a compra. Este acuerdo empresarial ha dado como fruto la entidad GEDESAR. La nueva sociedad inició su andadura el pasado 18 de diciembre. Este proyecto tiene como fin el acudir a procedimientos convocados por las administraciones públicas para adjudicar parcelas destinadas a la promoción de viviendas de protección pública para arrendamiento con opción a compra. Las obras de construcción de las promociones que sean adjudicadas a GEDESAR serán ejecutadas por ECISA Compañía General de Construcciones S.A. Además, las labores de gestión y gerencia de las promociones inmobiliarias de protección pública que lleve a cabo esta sociedad las realizará ECISA Grupo Inmobiliario, S.L.U. Desde su puesta en marcha, GEDESAR ya ha iniciado su primer proyecto en la localidad madrileña de Meco, que cuenta con una inversión de más de 9 millones de euros. En este municipio se está construyendo una promoción de 100 viviendas de dos dormitorios destinadas a régimen de arrendamiento con opción a compra. Para el consejero delegado de ECISA, Manuel Peláez Robles, “la construcción de viviendas de protección oficial para arrendamiento se ha convertido en una necesidad que responde a la gran demanda social. La situación económica actual impide que muchas familias puedan adquirir una vivienda en propiedad por lo que optan por el alquiler. La ampliación de la oferta de vivienda protegida para arrendamiento permitirá a muchos ciudadanos el costear un lugar para vivir; puesto que estas residencias tienen un coste inferior a las del mercado libre”. ECISA y Caja Madrid se han unido para formar GEDESAR con el objetivo de contribuir a la construcción de este tipo de viviendas. La sociedad se encuentra en estos momentos estudiando la compra de suelo de protección pública en la Comunidad Valenciana para continuar con su crecimiento.
4 MARZO 2009
Directivos de ECISA y Caja Madrid, en la constitución de GEDESAR.
ECISA participa en el proyecto Sociópolis La unidad inmobiliaria del Grupo ECISA, en colaboración con Caja Madrid, ejecuta y comercializa 92 viviendas protegidas en este nuevo barrio de Valencia. Sociópolis es un proyecto impulsado por la Generalitat Valenciana para la construcción de un nuevo modelo de barrio de vivienda asequible. El proyecto promueve la construcción de viviendas sociales que respondan a las necesidades de las nuevas unidades familiares tanto en propiedad como en alquiler, en un entorno urbano de calidad en el que las zonas verdes y los equipamientos estimulan la interacción social. Siguiendo con su apuesta por la promoción de viviendas sociales ECISA, en colaboración con Caja Madrid, ha comenzado la comercialización de un edificio de viviendas en esta zona. Se trata de una promoción vanguardista de 92 viviendas ecoeficientes de 2, 3, y 4 dormitorios. El edificio cuenta además con garajes y trasteros. Las calidades de las viviendas son muy poco frecuentes en las viviendas protegidas. Podemos destacar la puerta acorazada de acceso a la vivienda, armarios forrados, mamparas en baño y ducha, pintura lisa, instalación completa de calefacción, domótica, etc. Ubicación Un momento del nuevo debarrio la intervención que se está de Manuel Peláez Castillo. construyendo a las afueras de Valencia
Además de sus excelentes calidades, lo que sin duda le otorga gran atractivo a esta promoción es el hecho de estar ubicada en “Sociópolis”, un nuevo concepto urbanístico en el que viviendas y equipamientos se integran en la huerta tradicional. Situado al sur de la ciudad de Valencia, en la pedanía de La Torre, este nuevo barrio valenciano tendrá una extensión aproximada de 350.000 m2 y estará perfectamente integrado en la huerta tan característica de la zona. Este desarrollo urbano, fomenta la protección del paisaje y del medio ambiente, al mismo tiempo que cumple una función social al facilitar viviendas a un precio tasado a una gran cantidad de personas. Asimismo en el barrio se fomentará la interacción social y el sentido de comunidad a través de instalaciones deportivas como un campo de fútbol, circuito atlético, zonas de juegos y skating, así como otros edificios que cumplan una misión pública social, como un centro de arte, una guardería, una zona deportiva, centro social, centro para jóvenes y talleres para artistas. Para más información: grupoinmobiliario@ecisa.es.
ECISA compra la empresa ferroviaria STECONFER Tratamiento de taludes
ECISA, continuando con su labor de expansión en el extranjero, firmó el pasado 14 de noviembre de 2008 la compra del grupo ferroviario portugués STECONFER, una empresa creada en 1997 para realizar trabajos especializados en el campo de la construcción y conservación de infraestructuras ferroviarias y que ejecuta sus actividades en España, Portugal e Irlanda.
España aportando recursos para la inversión en nueva maquinaria que le permita crecer en actividades que ya desarrolla como la conservación de vía sobre balasto o en placa, montaje y mantenimiento de catenaria, aseguramiento de taludes, señalización, así como poder ofrecer a sus clientes otros servicios complementarios que requieren maquinaria pesada tecnológicamente avanzada.
La incorporación de STECONFER a GRUPO ECISA, supone una nueva etapa para ambas empresas, en la que ECISA potenciará las actividades de esta empresa en Portugal y
Gracias a esta operación corporativa, ECISA ha conseguido complementar su capacidad como compañía constructora de infraestructuras ferroviarias, donde ya aglutina una impor-
Manuel Peláez Robles, Consejero Delegado de ECISA, y Luis Bairrao, gerente de STECONFER, en un momento de la firma del contrato
6 MARZO 2009
tante experiencia por las obras que viene realizando para diversos organismos de la Generalitat Valenciana y ADIF (Ministerio de Fomento). La incorporación de esta empresa especializada que cuenta con una plantilla superior a los 100 empleados, todos ellos altamente preparados y adiestrados en trabajos ferroviarios y que proyecta alcanzar en 2009 una cifra de negocio de ocho millones de euros, ha supuesto una gran oportunidad de negocio para ECISA. La inversión prevista por parte de ECISA en esta operación asciende a un total de 6 millones de euros aproximadamente, considerando la renovación y ampliación del parque de maquinaria pesada que deberá acometerse tras la toma de participación. STECONFER comenzó su actividad como especialista en mantenimiento de vía para pasar en un corto periodo de tiempo a trabajar en las renovaciones integrales de vía, a raíz de su buen hacer en el trabajo de renovación de una de las principales líneas férreas de Portugal, la ‘Línea do Norte-lote 1.1”. La obra más importante realizada por la compañía fue el montaje de vía integral en el viaducto norte del puente “25 de abril”, realizada en mayo de 1998. Un año más tarde la empresa
Mantenimiento de vía estrecha para FEVE
comenzó a concurrir a concursos públicos para la Rede Ferroviaria Nacional, realizando numerosos trabajos en Portugal dentro del área de mantenimiento y conservación. La empresa lusa cuenta entre sus principales clientes con REFER (Administración ferroviaria portuguesa) FEVE (Ferrocarriles Españoles de Vía Estrecha) y empresas constructoras españolas y portuguesas para las que trabaja como empresa colaboradora especializada en obras singulares. La compañía ha ejecutado la obra del metro de Dublín en su nueva línea Luas B1 entre Sandeyford y Cherrywood, la línea Lisboa-Oporto con más de 80 km Nueva línea de tranvía en Dublín
de alta velocidad, la línea ValenciaCuenca y una gran cantidad de proyectos ferroviarios principalmente en España y Portugal. Esta compra se engloba dentro de la estrategia del GRUPO ECISA de seguir incrementando su presencia en el sector de la construcción y mantenimiento de infraestructuras, donde se prevén continuados crecimientos en España, Portugal y otros países europeos. Por otra parte, STECONFER abre la puerta del interesante mercado portugués, donde a diferencia de España, los fondos europeos seguirán sosteniendo la inversión en
infraestructuras en los próximos años, permitiendo con ello mantener los niveles de crecimiento conseguidos en los pasados ejercicios por GRUPO ECISA en el campo de la obra civil que ya se ha convertido en una de las actividades más relevantes del grupo. La adquisición de STECONFER encaja además con la política de ECISA de impulso de las actividades sostenibles puesto que todas las directrices europeas fomentan el refuerzo del transporte ferroviario frente a la carretera como respuesta a los problemas de congestión de tráfico, contaminación atmosférica y consumo energético.
Torrevieja cuenta con un paseo renovado en la zona portuaria La ciudad de Torrevieja inauguró el pasado 26 de enero el paseo Vistalegre, una obra realizada por ECISA Construcción. Al acto de inauguración asistió el Conseller de Infraestructuras y Transportes, Mario Flores; el alcalde de Torrevieja, Pedro Hernández; Manuel Peláez, presidente de ECISA y gran parte de la corporación municipal. El paseo Vistalegre se sitúa en la zona portuaria de la ciudad y ha supuesto una importante apuesta a nivel municipal así como para la empresa, ya que las obras han sido un gran reto debido a la complejidad de sus instalaciones y a su gran magnitud, con 206 metros de largo y 25 de ancho en una zona sobreelevada.
Mario Flores, Conseller de Infraestructuras, y Pedro Hernández, Alcalde de Torrevieja, inaugurando el paseo
8 MARZO 2009
La nueva fachada marítima proyectada en Torrevieja, a la que pertenece este paseo, ha sido diseñada por el arquitecto Adolfo Rodríguez con el fin de dotar a la ciudad de nuevas infraestructuras que permitan el disfrute de todos sus vecinos. La inversión, sufragada por la Generalitat Valenciana, fue de 2.655.972 euros. ECISA ha construido Vistalegre adecuando las calles de los alrededores con una nueva pavimentación, convirtiendo el lugar en una zona peatonal. La empresa ha instalado una marquesina metálica con lamas de madera que protegerá del sol a los paseantes, una iluminación nocturna adaptada al entorno, zonas verdes y una gran bancada. El complejo del paseo de Vistalegre tiene una superficie de 4.000 metros cuadrados repartidos entre zonas verdes, aceras y la pérgola voladiza que recorre todo el recorrido. ECISA ha utilizado los mejores materiales en esta obra como la cerámica blanca que reviste los bancos imitando a los cristales de sal, tan característicos de la ciudad.
ÚLTIMAS OBRAS CONTRATADAS POR ECISA Edificación
Obra civil
SERVICIO DE PATRIMONIO ARQUITECTÓNICO Y MEDIOAMBIENTAL Restauración de los pilares de la Portada del Sol de la basílica de Santa María en Elche. Dirección Facultativa: Antonio Serrano Bru.
UTE AVELE Movimiento de tierras del área de la subestación de Torrente 314. Dirección Facultativa: Jesús Bernuz.
AIDICO Fase I del edificio del centro tecnológico del mármol y actividades mineras en Novelda (Alicante). Dirección Facultativa: Luis Esteban Domínguez, Ana G. Sala, Javier Fuente. GEDESAR 100 viviendas de protección pública en Meco (Madrid). Dirección Facultativa: Carlos Blanco. AHMED HASSAN BILAL TRADING AND CONTRACTING CO. Edificio de viviendas de lujo “Bilal Plaza” en Doha (Qatar). Dirección Facultativa: Kamal Al Shakar. PRIVATE ENGINEERING OFFICE Academia Militar “ABM Military College” en Doha (Qatar). Dirección Facultativa: Kamal Al Shakar.
AYUNTAMIENTO DE GANDÍA Proyecto modificado de colector de aguas pluviales y estación de bombeo de Marenys de Rafalcaid en Gandía (Valencia). Dirección Facultativa: Vicente Sarrió Cháfer. SOCIEDAD ESTATAL DE INFRAESTRUCTURAS Y EQUIPAMIENTOS PENITENCIARIOS. Movimiento de tierras del centro penitenciario de Soria. Dirección Facultativa: Manuel Ángel Sierra Fernández. CONSELLERIA DE INFRAESTRUCTURAS Y TRANSPORTES Glorieta en la intersección de la carretera Denia – Rotes con Avda. J. Fuster en Denia (Alicante). Dirección Facultativa: Jose Luis Navarro, Miguel Ángel Langa.
PRIVATE ENGINEERING OFFICE Zona deportiva de la Academia Militar en Doha (Qatar). Dirección Facultativa: Kamal Al Shakar.
UTE AVELE Subestaciones de la línea de alta velocidad, tramo Torrejón de Velasco – Motilla del Palancar, en Santa Cruz de la Zarza (Toledo). Dirección Facultativa: José Ramón Díaz.
REYAL URBIS 51 viviendas, aparcamientos y locales en el P.P. Moreras II en Valencia. Dirección Facultativa: Rafael Selva, Adolfo Vivo.
MINISTERIO DE FOMENTO Seguridad vial, mejora de la intersección en CN-340 tramo Munera – Barrax en Albacete. Dirección Facultativa: Isidoro Picazo Valera.
Ecisa, primera empresa española certificada en I+D+i por AIDICO AIDICO Entidad de Certificación ha concedido a ECISA Cía. General de Construcción la certificación de su Sistema de Gestión de I+D+i conforme a los requisitos de la norma UNE 166002:2006. En una clara apuesta por mejorar la gestión en todos los aspectos de la empresa, ECISA se ha convertido en la primera firma española en certificar este Sistema de Gestión a través de AIDICO. Tras la realización de la correspondiente auditoría en diciembre de 2008 y la confirmación de la certificación por parte de la Comisión el pasado 12 de febrero, la compañía alicantina se convier-
�
�
�����
te en referente en materia de investigación, desarrollo e innovación en el campo de la construcción, un área de trabajo que permite mejorar su competitividad y ofrecer un valor añadido a sus clientes. La certificación del Sistema de Gestión de I+D+i de ECISA implica una promoción interna de actividades que potencien la creatividad y el trabajo conjunto con otras entidades para desarrollar investigaciones que mejoren la calidad de los procesos y productos. Este certificado se une a las normas ISO 9001 e ISO 14001 que desde 2003 y 2005 garantizan la calidad y la gestión medioambiental de la compañía.
Espectáculo de tangos para cerrar las celebraciones del 40 aniversario
“El encuentro de tango y folclore argentino” puso punto final a los diferentes eventos que ECISA, a través de la Fundación Manuel Peláez, organizó a lo largo del pasado año para festejar su 40 aniversario. Estas actividades han estado dirigidas tanto al personal que compone la compañía como a la sociedad valenciana. El espectáculo estuvo compuesto de gran parte de los más importantes ritmos latinoamericanos que se manifestaron tanto en la canción como en la danza con muestras de numerosos bailes como el tango, el bolero o las rancheras. La gala contó con la presencia de diversos artistas reconocidos dentro del mundo del folclore, entre los que cabe destacar a Patricia Nora, que actuó junto al trío Buenos Aires Hora Tango. El cuarteto vocal Pachamama presentó su nuevo trabajo durante la gala y el trío musical Voces de Antaño, realizó una interpretación de las canciones más conocidas de Latinoamérica. Asimismo, la velada contó con la presencia de diversos espectáculos de danza.
El proyecto Holon en Praga
Los socios del proyecto Holon se reunieron el pasado 12 de diciembre en la ciudad de Praga en un encuentro organizado por Gradua Cegos, participante checo del proyecto, donde se presentó la propuesta del curso piloto de formación para mejorar las relaciones interpersonales en el ámbito laboral. El proyecto Holon, del que es socio la Fundación, está dirigido por la Diputación de Alicante e incluido dentro del programa Leonardo Da Vinci. La propuesta trata de prevenir, diagnosticar y mejorar los conflictos que puedan darse entre los trabajadores de las empresas y las relaciones de éstos con el exterior, mediante un programa e-learning.
Nuevo espacio polivalente para los alumnos de la Escuela Politécnica
El Rector de la Universidad de Alicante, el presidente de la Fundación,y el director de la Escuela Fernando Llopis, inauguraron el pasado 7 de octubre el nuevo Taller de Arquitectura de la Escuela Politécnica Superior (EPS).
10
El Taller ECISA-UA tiene el objetivo de ser un espacio polivalente donde los alumnos puedan desarrollar sus conocimientos dentro del ámbito arquitectónico. Además, las instalaciones cubrirán parte de las necesidades educativas y formativas que exige el plan de Bolonia.
MARZO 2009
Este nuevo espacio ocupa una superficie de 150 m y está situado en la planta sótano del edificio Politécnica IV. El Taller servirá para complementar el trabajo de los universitarios que podrán ejecutar sus proyectos, realizar trabajos en equipo, u organizar charlas y exposiciones vinculadas a la actividad académica. Las obras de construcción de este espacio han sido realizadas por ECISA que ha asumido el coste conjuntamente con la Universidad de Alicante. El arquitecto de la obra ha sido Juan Carlos Castro y la jefa de obra por parte de ECISA ha sido Remedios Deltell.
Culminó la restauración de la Portada del Sol de la basílica de Elche
La Consellera de Cultura y Deportes, Trinidad Miró, y el alcalde de Elche, Alejandro Soler, inauguraron la restauración de la Portada del Sol de la basílica de Santa María de Elche. La rehabilitación de esta fachada contó con un presupuesto de 96.000 euros, y las obras fueron ejecutadas por ECISA y financiadas al 50% entre la Conselleria de Cultura y la Fundación. Esta pieza arquitectónica que data del siglo XVIII presentaba varias zonas deterioradas, provocadas por la condiciones climáticas y por los agentes externos adversos que habían repercutido negativamente en su conservación y que gracias a esta iniciativa ha recuperado su máximo esplendor. Gracias al trabajo de la Fundación, este importante monumento de Elche luce en perfecto estado y está acondicionado para evitar un mayor deterioro con el paso de los años.
Manuel Peláez Castillo recogió la Medalla de Oro de la UA
La Universidad de Alicante concedió el pasado 28 de enero la Medalla de Oro de la institución al presidente de ECISA, Manuel Peláez Castillo. El nombramiento respondió a la propuesta que se hizo por parte del propio rector, Ignacio Jiménez Raneda, y que fue aprobada por el Consejo de Gobierno en el mes de noviembre. Manuel Peláez fue premiado por la Universidad en reconocimiento a su gran trayectoria empresarial y a la labor de responsabilidad social corporativa que realiza a través de la Fundación que lleva su nombre. El premiado fue uno de los impulsores de la institución académica alicantina y actualmente mantiene una estrecha relación con ella colaborando en la financiación de proyectos de investigación y otras actividades y estudios que realiza la Universidad.
Premio a la integración laboral de los inmigrantes La Asociación de Inmigración Latina de Torrevieja, ASILA, reconoció a Manuel Peláez, otorgándole el galardón Botón de Oro durante la celebración del Festival Cultural del Mediterráneo. El colectivo quiso agradecer el apoyo del empresario a los inmigrantes a lo largo de su trayectoria como responsable de la empresa constructora y desde la Fundación que lleva su nombre.
Más de 3.000 personas disfrutaron del Misteri d’Elx en la Catedral de Valencia La famosa representación teatral del Misteri d’Elx se desplazó de forma extraordinaria el pasado 9 de noviembre a la Catedral de Valencia de la mano de la Conselleria de Cultura y gracias al patrocinio de ECISA Corporación Empresarial, en uno de los actos conmemorativos del 40º aniversario. La obra, catalogada como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, se enmarcó dentro de los eventos organizados con motivo de la celebración del nacimiento del rey Jaume I, fundador del Reino de Valencia, y estuvo presidida por el presidente de la Generalitat Valenciana Francisco Camps.
de que los asistentes pudiesen conocer las tramoyas aéreas que se realizan desde hace 500 años y que nunca han salido de Elche. ECISA en su apuesta por apoyar la cultura valenciana impulsó esta iniciativa que se realizaba por tercera vez, ya que el Misteri visitó Valencia con anterioridad en los años 60 a través de un concierto escenificado y más recientemente se dio otro ordinario en el patio de la Universidad Vieja con una gran afluencia, hecho que propició el trasladar de nuevo esta escenificación teatral a la capital valenciana.
Los valencianos pudieron presenciar la riqueza musical de esta obra, que se remonta a la Edad Media, en forma de concierto escenificado. Esta modalidad cuenta con un coro integrado por 60 hombres y 12 niños y es la mejor aproximación al Misteri, si no se puede asistir a una representación original. Los personajes lucieron el vestuario propio del Misteri y los símbolos y elementos que se utilizan en la catedral ilicitana. Además, la escenificación pudo apoyarse en un equipo formado por más de 100 personas, entre iluminación, tramoyistas, escenógrafos o maquilladores. Simultáneamente, se proyectaron imágenes de la obra original con el objetivo
ECISA Corporación Empresarial, S.L. Avda. Costa Blanca, 139. 03540 Playa de San Juan (Alicante) Tel. 965 26 25 22 Fax 965 16 53 23
AHORA
C/ Asturias, 61. AC 46923 Valencia Tel. 963 85 57 36 Fax 963 85 59 14
Textos: Intermundo Comunicación Coordina: Carlos Sanchis Coordina Fundación: Concha Aldave Diseña: GENTE Asesores Publicitarios Maquetación y diseño: Carlos Guillem
central@ecisa.es www.ecisa.es
Déposito legal: A - 546 - 1999