B-Mag | Sans Soucis 75th anniversary by Karin van Mensvoort

. B M A G Toen & Nu Beauty Service

De zwarte schapen van cosmeticaland

Make-up tutorial:

Smokey Eyes

For your eyes only

Interview Roelof Hartog ‘Van vakantiekracht tot directeur’

De grote schoonmaak: Welk reinigingsritueel past bij jou?

Oogproducten op een rijtje

Natural beauty Zo doe je ‘t!

Jubileum Glossy

Sans Soucis jaar B

.M A G

B-MAG

Colofon

Editor in chief Bureau Clé Karin van Mensvoort www.bureau-cle.nl Graphic Design GewoonGeel Bonnie van Geel www.gewoongeel.nl Print Drukkerij Maenen www.drukkerijmaenen.nl Contributors Head Office NL, Fribad (DE), Beauty Consult, Beauty Salon Vivace Den Haag (NL), Parfumerie en Schoonheidssalon Athena Opwijk (BE), Shutterstock.com, http://jetskeultee.nl, www.skepsis.nl, www.ncv-cosmetica.nl B-mag is een uitgave van BEAUTY SERVICE Industrieweg 154 J 5683 CG BEST Tel. +31(0) 499-74 50 08 Fax +31(0) 499-74 50 11 Email: info@beautyservice.com www.beautyservice.com BCG COSMETICS Postbus 19 3620 Lanaken Tel. +32 (0) 89-38 60 33 Fax: +32 (0) 89-38 06 95 Email: info@bcg-cosmetics.be www.bcg-cosmetics.be

All in One 3D-effect MAscArA F o r m u lt i - d i m e n s i o n a l ly l o o k i n g e y e l a s h e s

v ...verliefd! 75 jaar geleden, in 1939, introduceert Walter Friedmann de eerste draaibare lipstick op de Duitse markt: de geboorte van Cosmétique Sans Soucis. Al snel volgen meer cosmeticaproducten en is het merk wereldwijd verkrijgbaar bij schoonheidssalons, parfumerieën, drogisterijen en luxe warenhuizen. Het kleine laboratorium verbaast vriend en vijand met de ene na de andere innovatieve wereldprimeur. In de afgelopen 75 jaar is het merk uitgegroeid tot het Sans Soucis dat wij vandaag de dag kennen: met beroemde klassiekers en de nieuwste werkstofcomplexen. De eerste distributeur van het merk, Beauty Service, viert het 75-jarig jubileum van Sans Soucis zoals een oude zakenrelatie betaamt: met een feestelijke glossy. Om deze samen te stellen heb ik een duik genomen in de fascinerende wereld van Sans Soucis. En ben verliefd geworden op het Duitse merk dat niet alleen heel betaalbaar is maar ook nog eens hoog scoort als het gaat om werkzaamheid en effect. Recent heeft Sans Soucis al haar producten door een onafhankelijke partij op kwaliteit laten testen. Die uitkomsten alleen al zijn een feestje waard. Hoe dieper ik graaf, hoe enthousiaster ik word. Ik heb de leukste verhalen, een greep uit het assortiment, interessante producten, leuke weetjes en handige tips voor je verzameld. Lees over het ontstaan van het merk, check jouw reinigingsritueel of probeer feestelijke smokey eyes -mèt knallende lipstick. Het is immers feest!

Karin van Mensvoort

therMAl MAscArA sensitive 2

.M A G

SENSITIVE

B O R N TO B E M I LD

INHOUD

14 10 4

Achter de Schermen

Even Voorstellen: Roelof Hartog

Sans Soucis: Merk Zonder Zorgen

Marine Cellular Skincare

Golden Oldies

Mijlpalen uitgemeten

De Grote Schoonmaak: Welk reinigingritueel past bij jou?

Beauty Service toen & nu

De favoriete Huidverzorgingsbehandeling van…

Interview: Sans Soucis? Dat verkoopt zichzelf wel

Make-up tutorial: Natural Beauty

Hoe heurt ‘t eigenlijk? Huidverzorging volgens het boekje

Roses are Red, Violets are Blue

De Zwarte Lijst: de zwarte schapen van cosmeticaland

Back to Nature

For Your Eyes Only

Beauty Nieuws

Boost it!

Nieuwkomers

#DurfTeVragen

Ladies Night

Make-up tutorial: Smokey Eyes

Interview: Al 25 jaar de beste keuze

Beauty Nieuws

Het geheimzinnigste menselijke fenomeen

Eenmaal, andermaal… B

.M A G

achter de schermen

ANITA BIELDERS

Office manager sinds 1989 Kun je een Sans Soucis herinnering met ons delen? Het jubileum feest van Beauty Service & Sans Soucis in 2007. Koninklijk gevierd in BadenBaden.

STEPHANIE KRAMER

Trainster Sans Soucis sinds 2009 Kun je een Sans Soucis herinnering met ons delen? De oma (92 jaar) van mijn vriend die helemaal in de wolken was met de Herbal day care. Ze gebruikte dat al lang voordat ik bekend was met Sans Soucis. Wie is de grappenmaker onder de collega’s? Roelof, de directeur. Waar word je blij van in de baas zijn tijd? Met zijn allen lunchen. Welk nummer staat momenteel op repeat? Rather be - Clean Bandit ft. Jess Glynn. Wat is je favoriete Sans Soucis product Kissed by a Rose night care. Wat zit er altijd in jouw handtas? Niet origineel maar: lipgloss, handcrème en zonnebril.

MEIKE OTTERLOO

Marketing manager sinds begin 2014 Wie is de grappenmaker onder de collega’s? Roelof is altijd voor een grapje te porren! Heb je een kantoor-zonde? Overal slingeren to-do briefjes… terwijl ik gewoon zo’n to-doschriftje heb. Waar word je blij van in de baas zijn tijd? Alle producten uitproberen en natuurlijk de make-up testen en bijwerken! Welk nummer staat momenteel op repeat? “Happy” van Pharrell Williams. Wat is je favoriete Sans Soucis product? Kissed by a Rose dagcrème. Wat zit er altijd in jouw handtas? Veel te veel…. Maar ik ga nooit de deur uit zonder lipstick nr. 40 en rouge nr. 10. Heb je een verborgen talent? Taarten bakken! Hier kan ik hele weekenden mee bezig zijn.

EVY ELIËNS

Administratief medewerkster sinds 2013 Waar word jij happy van? Het moment van thuiskomen na een fijne, drukke werkdag! De hond komt je begroeten, lekker gaan koken, heerlijk!

achter de schermen Een aantal medewerkers over Sans Soucis,

Heb je een kantoor-zonde? Ben nogal van het verzamelen! Aan het einde van vrijdagmiddag is alles netjes, de week erop ligt het weer bomvol. Waar word je blij van in de baas zijn tijd? Als de nieuwe producten binnenkomen, even ruiken, smeren, testen! Op welke muziek gaan jouw voetjes van de vloer? De muziek van Stromae is ‘formidable’. Wat is je favoriete Sans Soucis product? One Apple a Day crème Heb je een verborgen talent? Wie weet…

kantoorzondes

verborgen talenten

Heb je een kantoor-zonde? Af en toe te veel dingen tegelijk willen doen en dan niet meer weten waar je aan beginnen moet, bureau opruimen kan ook beter… Koffie wordt altijd koud, alleen de eerste kop `s morgens niet! Wat zijn je favoriete Sans Soucis producten? Deep Moist Depot, Johannis creme. Wat zit er altijd in jouw handtas? Parfum, lipstick en telefoon.

ALICE BOESSENKOOL Accountmanager NoordNederland sinds 2012 Leukste kantoorgrap? Je baas die je de stuipen op het lijf jaagt door zich via de telefoon voor te doen voor een of andere freak… Bedankt, Roelof! Heb je een kantoorzonde? Tegenwoordig kan ik me aardig beheersen, maar als ik de snoep pot bij Anita op het bureau zie staan… Waar word je blij van in de baas zijn tijd? Lekker uitgebreid lunchen of dineren met collega’s. Wat zijn je favoriete Sans Soucis producten? Op dit moment ben ik groot fan van de Hyaluron Filler en het XXL Eyelash serum. Wat zit er altijd in jouw handtas? Mijn favoriete lipstick & lipgloss combi: lipstick nr. 40 Soft Pearls en Lipgloss nr. 40 Lovely Rose. En verder: ik kan me een week redden met alles wat ik dagelijks met me meesjouw. Heb je een verborgen talent? Ik fotografeer graag, met zo’n heel ingewikkelde camera.

LEEN DE WITTE

Accountmanager België sinds 2011 Wie is de grappenmaker onder de collega’s? Anita is wel altijd te vinden voor een grap. Heb je een kantoor-tic? Nogal de gewoonte om al mijn papieren heel gespreid over mijn bureau te leggen, waardoor hij eigenlijk niet groot genoeg kan zijn. Maar aan het eind van de dag is alles weer netjes bij elkaar. Welk nummer staat momenteel op repeat? She’s after my piano – Fabiola Feat. Loredana Wat is je favoriete Sans Soucis product? Deep Moist Depot. Heb je een verborgen talent? De sfeer erin houden.

ELVIRA VAN BAGGUM

Accountmanager voor WestNederland sinds 2009 Kun je een Sans Soucis herinnering met ons delen? Een bezoekje aan het hoofdkantoor in Baden Baden, met een prachtige omgeving en heerlijke spa’s om te relaxen. Heb je een kantoor-tic? Belangrijke dingen geel markeren. Op welke muziek gaan jouw voetjes van de vloer? Verschillende muziek stijlen, zoals pop, house, latin, electro, club en dance. Maar ook muziek van Beyoncé, Justin Timberlake. Wat zijn je favoriete Sans Soucis producten? Kan bijna niet kiezen, maar het XXL Eyelash serum en de nieuwe Hyaluron filler. En de 3D mascara. Wat zit er altijd in jouw handtas? Lipgloss nr. 21 en 11 Highlighter & concealer nr. 20 Bronzing powder. Heb je een verborgen talent? Ja ik heb een heel goed reukvermogen…. beroep als neus gemist ;-)

TINI REYNAERTS

Sinds 1997 werkzaam in het magazijn Kun je een Sans Soucis herinnering met ons delen? Mijn eerste dag bij Beauty Service was vrijdag de 13de. Zo zie je maar dat dit niet altijd een ongeluksdag is. Waar word je blij van in de baas zijn tijd? Een lekkere lunch. Wat is je favoriete Sans Soucis product? Deep Moist Depot. Wat zit er altijd in jouw handtas? Mijn portemonnee.

.M A G

EVEN VOORSTELLEN...

Roelof Hartog (1978) woont samen met zijn vriendin Mirthe en hun zoontje Max (1 jaar) in Amsterdam. Op zijn 14e deed hij vakantiewerk in het magazijn, in 2008 neemt hij Beauty Service over van zijn moeder. We vragen de directeur naar zijn Sans Soucis herinneringen, zijn favoriete producten en zijn toekomstplannen.

THE NEW ANTI-AGE CAVIAR SKINCARE ISHING FOR COMPLIMENTS 52% minder rimpeld iep

Wat vind je het leukste aan dit werk? De afwisseling, de beleving die het product oproept en de samenwerking met klanten

te*

Wat wilde je vroeger worden? Ik had niet echt een uitgestippeld pad voor mezelf bedacht, na mijn rechten ben ik bedrijfskunde gaan studeren omdat je daar veel richtingen mee uit kunt. Ik wilde sowieso niet in de zaak… Maar kijk hoe dat heeft uitgepakt! Welke klusjes mocht jij als kind doen voor Beauty Service? Volgens mij heb ik alles wel zo’n beetje gedaan. Inpakken in het magazijn, helpen op beurzen en ‘vakken’ vullen. Op latere leeftijd ‘promoveerde’ ik en mocht ik de telefoon aannemen, bestellingen aannemen, correspondentie verwerken.

Ik wilde sowieso niet in de zaak… Maar kijk hoe dat heeft uitgepakt!

Kun je een Sans Soucis herinnering met ons delen? Behalve dat zolang ik me kan herinneren bij ons thuis voor ieder huidprobleem ongeveer Johannis crème uit de kast werd getrokken, is dat wel het jubileum van Sans Soucis en Beauty Service in Baden-Baden. Beauty Service was officieel 50 jaar importeur en mijn moeder had een reis naar Baden-Baden georganiseerd. Nu hebben we dat wel vaker gedaan maar deze reis was wel heel bijzonder qua activiteiten, diners, locaties en decors. Wat zijn je favoriete Sans Soucis producten? One apple a day met stip bovenaan. Omdat het, naast de ideale 8

*Resultaat door onafhankelijke testpersonen na 28 dagen

anti age voor mijn leeftijd, ook een onbedoelde maar geschikte probleemoplosser is. Het helpt tegen droge lippen en talloze andere huidirritaties. Daarnaast Deep Moist Depot, omdat het gewoon een topproduct is! Waar word jij enthousiast van? Het ontwikkelen van nieuwe ideeën, succesvolle acties en enthousiaste klanten. Maar ook van goede muziek, voetbal en motorrijden.

Waar staan Sans Soucis en Beauty Service / BCG over vijf jaar als het aan jou ligt? Sans Soucis heeft de afgelopen jaren een unieke positie in het concurrentiespeelveld bemachtigd: een onklopbare prijs-kwaliteit verhouding mèt meetbare producteffectiviteit. Ik denk dat we hiermee een ijzersterke propositie in handen hebben waarmee we 8-10% meer marktaandeel zouden kunnen realiseren. Voor Beauty Service/BCG zou ik zeggen dat we ons verder blijven ontwikkelen, dat we samen met onze klanten groeien en dat we onze klanten op individueel niveau de juiste service (blijven) bieden. Dit is een feestnummer. Op welke muziek gaan jouw voetjes van de vloer? Van Rihanna, Depeche Mode, Frank Sinatra, Nirvana, Frank Boeijen tot Alessandro Safina en David Guetta: ik heb een uiteenlopende muzieksmaak.

.M A G

#MEDEWERKERS

INHOUD

Sans Soucis:

het merk zonder zorgen Walter Friedmann, geboren in het Duitse BadenBaden, had in 1937 een kapsalon in Potsdam. Hij was met zijn zeventien jaren de jongste, gediplomeerde kapper van Duitsland. Zijn ambities reikten echter verder dan kappen en knippen... 10

In 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, brengt hij lipstick en make-up op de markt onder de naam Cosmétique Sans Soucis. De lipstick was revolutionair verpakt: het was de eerste draaibare lipstick op de Duitse markt. Een succes! De oorlog gooit roet in het eten en legt alle plannen stil. Voorjaar 1945, na de oorlog, keert Walter terug naar de regio waar hij geboren is. Met veel moeite slaagt hij er in om in de plaats Bühl nabij Baden-Baden zijn bedrijf Fribad weer op de rails te krijgen. Hetzij provisorisch, want het Duitse volk had in die tijd wel iets anders aan het hoofd dan cosmetica. Doortastend en inspirerend als hij was roeide Walter met de riemen die hij had. Hij start de cosmetica-productie op met de geringe middelen die er waren en was met een Sans Soucis-stand aanwezig op de vakbeurs in Leipzig 1947. Om de eerste complete huidverzorgingslijn te ontwikkelen, gaat Walter een samenwerking aan met cosmetologe Rosel Heim. Natuurlijke ingrediënten uit bloemen en planten spelen direct een belangrijke rol in de productsamenstelling. Walter en Rosel realiseren een complete huidverzorgingslijn voor verschillende huidtypes, de basis voor een wereldmerk. Al in 1954, na een beursdeelname in Aken, gaat het bedrijf haar eerste exportovereenkomst aan: met het Nederlandse Beauty Service. Walter verwerft de licentie op de recepturen van Rosel en ontwikkelt zich tot een zeer toegewijd cosmetoloog. Hij is altijd op zoek naar nieuwe nog werkzamere ingrediënten en vooruitstrevende toepassingsmogelijkheden. De firma Fribad blijft uitbreiden. In 1962 verhuist het bedrijf naar een groot, modern complex in Baden-Baden. In 1970 overlijdt Walter Friedman. Maria, zijn echtgenote die al jarenlang actief is in de firma, neemt de leiding over. Maria heeft er een talent voor om de nieuwste ontwikkelingen en trends snel op te pikken en te

implementeren in cosmetica. De onderneming investeert flink in research & development en het assortiment wordt uitgebreid. Het innovatieve karakter dat Sans Soucis vanaf de start kenmerkt blijft behouden, zo niet versterkt. Door de inmiddels hertrouwde Frau Maria Augustin komt het bedrijf in een stroomversnelling, de omzet is in vijf jaar verdubbeld. In deze tijd ontwikkelt Sans Soucis als eerste fabrikant ter wereld huidverzorgingsproducten met oplosbaar collageen. Het is revolutionair! Een aantal jaren later schudt Sans Soucis de beautywereld wederom op. Ditmaal met het uitvinding van het innovatieve Repair Complex. Het baanbrekende complex werd later ook teruggevonden op de ingrediëntenlijst van concurrenten waaronder Estée Lauder. In de jaren 90 verwerft Sans Soucis de exclusieve rechten op het gebruik van het thermale bronwater uit haar vestigingsplaats in al haar producten, de basis van ieder Sans Soucis product. De warmwaterbron in Baden-Baden is al sinds de negentiende eeuw bekend als heilzaam kuurgebied. De rijke aanwezigheid van mineralen en sporenelementen is niet alleen goed voor de gezondheid, het hydrateert, detoxificeert, revitaliseert en ondersteunt ook de stofwisseling in de huid. Naast de enorm toegenomen export naar het buitenland, besluit Fribad om behalve schoonheidssalons ook drogisterijen en parfumerieën op te nemen in de distributie van Sans Soucis. De kwaliteit van de afzetpunten is erg belangrijk. Maria Augustin beseft dat de verkoop via schoonheidssalons stimulans nodig heeft. Op het hoofdkantoor verzorgt zij vol toewijding producten verkooptrainingen voor schoonheidsspecialistes. Nog niet zo lang geleden, in 2000, heeft Sans Soucis opnieuw een wereldprimeur. Het laboratorium ontwikkelt de werkstof Renovage, het eerste ingrediënt dat de levensduur van huidcellen verlengt. Ook vandaag de dag blijft de natuurlijke achtergrond van het merk leading bij de productontwikkeling. Tien jaar na Renovage is het merk een van de eersten die de stamceltechnologie succesvol toepast in huidverzorging. Stamcelextracten van Appel, Caviar, Hibiscus, Alpenroos en Drakenfruit zijn terug te vinden in cosmeticalijnen met klinkende namen als One Apple A day of Fishing for Compliments. Dit is te danken aan een groep investeerders die het merk in 2010 overnemen. Zij zien veel potentie in het bedrijf. De historie, kennis en eigen productiefaciliteit zijn uniek en bieden veel groeimogelijkheden voor de komende jaren. Het merk is er trots op dat mensen die voor het eerst Sans Soucis gebruiken, dit blijven gebruiken. Altijd goede kwaliteit en innovatieve LEUK OM TE WETEN ingrediënten komen De naam Sans Soucis betekent ‘zonder zorgen’ en is samen in Cosmétique geïnspireerd op Slot Sanssouci in Potsdam , vlakbij de Sans Soucis. kapsalon die Walter Friedman in 1939 runde. B

.M A G

ANTI AGE

FOREVER YOUNG 41% meer stevigheid*

SKINCARE

Marine Cellular

Skincare

Al 75 jaar gebruikt Sans Soucis thermaal bronwater uit de Duitse plaats Baden-Baden als ingrediënt voor cosmetica. Het water is rijk aan mineralen en sporenelementen en is hierdoor een ware energy booster voor de huid. Net als thermaal bronwater staat ook zeewater –rijk aan algen en plankton- bekend om zijn heilzame werking. Het zeewater herstelt de vochtbalans, verhoogt de elasticiteit en ondersteunt de celvernieuwing. Anno 2014 verwerkt het innovatieve laboratorium van Sans Soucis óók de kracht van de zee succesvol in al haar huidverzorgingsproducten. Deze marine ingrediënten combineren perfect met hoogwaardige werkstoffen afgestemd op huidtype of huidprobleem; een gevoelige huid kalmeert door Aloë Vera, een vochtarme huid wordt minder dorstig door de toevoeging van Hyaluronzuur en een onreine huid heeft baat bij Magnolia-extract. Voor de anti-ageing lijnen wordt gebruik gemaakt van peptides en stamcellen van bloemen en planten. Zo ontstaan unieke verzorgingsproducten die de huid helpen om op een natuurlijke manier haar jeugdige uitstraling te behouden. Dit succes verdient een vermelding op de verpakkingen en productomschrijvingen. Vanaf nu zul je daarom de nieuwe naam steeds vaker op de verpakkingen tegen komen: Sans Soucis - Marine Cellular Skincare.

Marine Algen-extract • • •

Biedt langdurige hydratatie Voorkomt vochtverlies van de huid Reguleert vochtgehalte van de huid

Plankton

• Bevordert de afweerfunctie • Ondersteunt de celvernieuwing • Stimuleert huideigen vochtvoorziening

Thermaal water

• Rijk aan mineralen en sporenelementen • Ondersteunt het welzijn van de huid • Bevordert de celfuncties van de huid

Cellular

De perfecte bron voor schoonheidHyaluronzuur

• Verzacht fijne lijntjes en rimpels • De huid oogt gladder en steviger

Magnolia extract • Ontstekingswerend • Verzacht de huid

Aloë Vera

• Hydrateert de huid • Kalmeert en ondersteunt de celstructuur

Plantaardige stamcellen

• Effectieve anti-aging ingrediënten • Ondersteunen celvernieuwing

12 * Resultaat door onafhankelijke testpersonen na 14 dagen

.M A G

Golden oldies

GOLDEN OLDIES

Sensitive Herbal Day Balsam

Sensitive Johannis crème

Gevoelige huiden zijn van alle tijden.

Johannis crème is al sinds de in-

cis haar “Krauter Balsam” voor de

assortiment van Sans Soucis. Net

Al in 1978 ontwikkelde Sans Souextreem gevoelige, vetarme huid.

Deze zachte crème brengt het vet- en vochtgehalte in de huid op peil. Vlier,

melisse en hopextract verzachten irritaties en kalmeren de huid. Johanniskruidextract heeft een verzachtende werking en versterkt de huidfunctie.

Ook zeer geschikt voor de allergische huid.

De kroon op consequente huidverzorging… al na twee weken

zoals zijn broertje, Sensitive Herbal Day Balsam, is ook de Sensitive Johannis crème een topproduct

voor de hypergevoelige, vetarme

huid. Bevat een hoge concentratie kruidenextracten, hoofdingrediënt Johanniskruid versterkt de weerstand van de huid en heeft een verzachtende werking.

Tip:

Een mooie, gezonde en stralende huid heeft veel vocht nodig. 98% van alle huiden heeft een vochttekort. Vanaf het 25e levensjaar neemt de collageenproductie in de huid af waardoor de eerste rimpeltjes en lijntjes zullen verschijnen. Centrale verwarming, airconditioning en milieuvervuiling drogen de huid uit. Het gevolg? Vroegtijdige huidveroudering en een droge, vochtarme huid die trekkerig aanvoelt en aan elasticiteit verliest.

Al in 1986 ontwikkelde Sans Soucis het gepatenteerde 2-fase concentraat: Deep Moist Depot. Deze dorstlesser is vrij van bindmiddelen en maakt de huid gladder en steviger. Hyaluronzuur en Algen-extract verbeteren het vochtgehalte, Vitamine E beschermt tegen vrije radicalen en verhoogt het weerstandsvermogen. Zoete amandel-olie houdt de huid soepel en zacht. Door toevoeging van thermaal water is de vochtbindende depotwerking nog intensiever.

troductie in 1979 een favoriet in het

De volle, rijke textuur maakt de

crème uitermate geschikt als nacht-

verzorging. Werk aan je huidconditie terwijl je slaapt!

Limited edition Speciaal voor het 75-jarig bestaan van het merk heeft Sans Soucis haar klassieker in een feestelijke verpakking gestoken. De limited edition van Deep Moist Depot in een extra grote flacon maakt huidverzorging nòg leuker!

Deep Moist Depot is geschikt voor alle huidtypes en kan in combinatie met alle Sans Soucis huidverzorgingsproducten gebruikt worden. Wetenschappelijk bewezen*: z Na twaalf uur: 12% meer hydratatie z Na twee weken: 24% meer hydratatie z Na vier weken 35% meer hydratatie z Verbetering van huidstructuur z Diepte van aanwezige rimpels verminderd

Deep Moist Depot, 50 ml € 31,50 Sensitive Herbal Day Balsam, 50 ml € 24,95

Sensitive Johannis crème, 50 ml € 24,95

*Resultaat door onafhankelijke dermatologische test

.M A G

MIJLPALEN

Al sinds de oprichting in 1939 staat Sans Soucis bekend om de innovaties die zij verwerken in de producten. In de jaren ‘50 ontwikkelt het merk een complete verzorgingslijn en zorgt hiermee voor een revolutie in de cosmeticamarkt. Daarna volgden meerdere bekroonde innovaties zoals de succesvolle verwerking van collageen, het exclusieve gebruik van het thermale water uit Europa’s rijkste bron in alle producten, de innovatieve werkstof Repair Complex en de

werkstof RenovAge. Ook de jongste innovaties van Cosmétique Sans Soucis - nieuwe productlijnen op basis van stamcelextracten en de gecertificeerde NaturKosmetiklijn- zijn revoluties in de beautybranche. Sans Soucis kenmerkt zich door haar producten met hoogwaardige, natuurlijke ingrediënten, een hoge huidtolerantie en een uitstekende prijs-kwaliteit verhouding.

1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010

1939

Walter Friedmann brengt lipstick en make-up op de markt onder de naam Cosmétique Sans Soucis. De lipstick was revolutionair verpakt: het was de eerste draaibare lipstick op de Duitse markt.

1950’s

Na de oorlog ontwikkelt Walter Friedmann een huidverzorgingslijn die al vrij snel wordt uitgebreid met een complete make-uplijn.

1970’s

Primeur: Sans Soucis is de eerste fabrikant die oplosbaar collageen in cosmetica producten verwerkt.

1980’s

Uitvinder en wereldwijd voorloper van het innovatieve ‘Repair Complex’. Tot op heden veelvuldig gekopieerd door gerenommeerde concurrenten.

1990’s

De kracht van het thermale water wordt exclusief. Sans Soucis verwerft het alleenrecht op het gebruik van thermaal bronwater uit Baden-Baden.

2000’s

Wereldprimeur met de werkstof ‘RenovAge’, het eerste ingrediënt dat de levensduur van de eigen huidcellen verlengt.

2010’s

Stamcellen worden succesvol verwerkt in huidverzorging. Het productassortiment wordt uitgebreid met huidverzorgingslijnen die Appelstamcel-, Caviar-, Hibiscus-, Alpenroos- en Drakenfruit-extract bevatten.

2012

Sans Soucis breidt uit met een gecertificeerde natuurlijke cosmeticalijn: Naturkosmetik.

.M A G

HUIDVERZORGINGSROUTINE

Sans Soucis Cleansing Foam Een zacht schuimende foam die ’s ochtends en ’s avonds ingezet kan worden om de huid te ontdoen van make-up, vuil en overtollige talg. Intensieve verzorging en verfrissing van de huid door het Refresh Care Complex. • Bevat het nieuwe Refresh Care Complex • Efficiënte, zachte reiniging van de huid • Zeepvrije emulsie die de huid niet uitdroogt • De Cleansing Foam zorgt voor een frisse, zuivere huid • Geschikt voor gemengde en vette huid 100 ml, € 15,75

De Grote Schoonmaak Een goede huidverzorgingsroutine begint met reiniging: liefst tweemaal daags om vuil, zweet, talg en make-up te verwijderen. Een schone huid is de basis voor alles wat daarna komt. Sla dus nooit een reiniging over en kies het reinigingsproduct dat bij jouw huid past. Een trekkerige, schilferige of rode huid vindt vaak zijn oorzaak in een verkeerd gekozen reiniger. Een goede reiniger is de basis van een mooie huid. Je kunt je gezicht op veel verschillende manieren reinigen. Ontdek hier wat het beste bij jouw huid past.

Sans Soucis Facial Peeling Deze milde gezichtspeeling bevrijdt de huid van dode huidcellen en stimuleert de doorbloeding. Bij regelmatig gebruik wordt de huidstructuur verbeterd. Door toevoeging van Amerikaans Weideschuimkruid wordt het vochtgehalte in de huid gestabiliseerd en wordt de beschermfunctie van de huid gestimuleerd. Jojoba en Bambogranulaat verwijderen dode huidcellen en stimuleren de microcirculatie. • Bevat het nieuwe Refresh Care Complex • Verwijdert dode huidcellen • Stimuleert de doorbloeding • Verbetert de huidstructuur • Navolgende dag/ nachtverzorging wordt beter opgenomen door de huid • Geschikt voor alle huidtypes 75 ml, € 15,50

Sans Soucis Cleansing Milk Deze zachte reinigingsmilk met Korenbloem-extract en D-Panthenol stimuleert het vochtbindend vermogen en heeft een verzachtende werking. De milk verfrist en verzorgt de huid intensief. Make-up en onzuiverheden worden op milde wijze verwijderd van de huid. Daarna Sans Soucis Gentle Toner aanbrengen. • Bevat het Refresh Care Complex • Zachte, maar grondige reiniging van de huid • De huid ziet er schoon en stralend uit • Geschikt voor een normale, droge huid. 190 ml, € 15,50

Sans Soucis Gentle Toner- without alcohol Deze lotion zonder alcohol kalmeert de huid en is de afsluiting van ieder reinigingsritueel. Naast het Refresh Care Complex bestaande uit Korenbloem-extract en D-Panthenol is ook Zoethoutwortel-extract toegevoegd. Deze heeft een verzachtende werking en voorkomt het ontstaan van ontstekingen en roodheid. • Bevat het Refresh Care Complex • Verfrist en verzacht irritaties en roodheid • Stabiliseert de zuurgraad • Geschikt voor alle huid types • De optimale afsluiting van een goede reiniging • Bereidt de huid voor op de navolgende dag/ nacht verzorging 190 ml, € 15,50

Extra tools

Sans Soucis Eye Make-Up Remover pads – oil free

Deze olievrije make-up remover pads verwijderen make-up doeltreffend, eenvoudig en hygienisch. De milde, olievrije formule is ook geschikt voor contactlensdragers. • Bevat Tarwekiem-extract voor een zachte, soepele huid • Milde, olievrije formule • Ook geschikt voor contactlensdragers • Praktisch en hygiënisch • Ook geschikt voor het verwijderen van lip-make-up 70 pcs, € 14,75

De meeste reinigers kun je met –schone!- handen aanbrengen, masseren en afspoelen. Maar gebruik van speciale reinigingshulpjes kunnen helpen om de reiniger nog beter zijn werk te laten doen. Sponsjes helpen je om het product beter te verwijderen en hebben een licht peelend effect. Een borsteltje zorgt voor een dieptereiniging en peelen de huid lichtjes. Door deze massage wordt de bloedcirculatie gestimuleerd met een frisse, stralende teint als resultaat.

Refresh Care Complex: Korenbloemextract verfrist de huid, verzacht lichte zwellingen, irritaties en roodheid. D-Panthenol verbetert het vochtgehalte van de huid en bestrijdt effectief irritaties en roodheid. Bevordert tevens de celvernieuwing. Deze werkstofcombinatie verfrist en verzorgt de huid intensief, verhoogt het vochtbindend vermogen van de huid en heeft een verzachtende werking. B

.M A G

TOEN EN NU

..EN NU

BEAUTY SERVICE Toen en Nu

Beauty Service is leverancier van professionele huidverzorgingsproducten en -benodigdheden voor de totale professionele schoonheidsbranche. De cosmeticamerken Biodrogra en Sans Soucis worden door Beauty Service geïmporteerd en gedistribueerd in Nederland en België. Daarnaast verzorgt Beauty Service een gevarieerd aanbod trainingsmogelijkheden op gebied van marketing, internet, sales en natuurlijk de producttrainingen van de merken. 2014 is het jaar waarin het solide familiebedrijf haar 60-jarig jubileum viert en stilstaat bij het 75-jarige bestaan van één van haar merken: Sans Soucis. Oprichters Roelof en José Tiddens startten in 1954 met het importeren van het Duitse cosmeticamerk ‘Sans Soucis’: de officiële start van Beauty Service. Meta Hartog-Tiddens, dochter van de oprichters, neemt in 1975 het bedrijf van haar ouders over. Zij versterkt de merkpositie van Sans Soucis en breidt de activiteiten uit met de firma Cosmaco, waar alle benodigde artikelen voor een professionele beautysalon verkrijgbaar zijn. De heer Tiddens was sportleraar bij de Staatsmijnen, voetbaltrainer en pedicure. José Tiddens runde haar schoonheidssalon en leidde opleidingscentrum ‘Beauty Service’: de eerste schoonheidsopleiding in Limburg erkend door Stivas. Roelof Tiddens raakt meer en meer betrokken bij het bedrijf van zijn vrouw. Eerst als pedicure in de beauty salon, later als docent pedicure in het opleidingscentrum. Toen het echtpaar op een beurs in Duitsland kennismaakte met het merk Sans Soucis uit Baden-Baden wisten zij dat de natuurlijke producten en behandelingen het goed zouden doen op de Nederlandse markt. Zij waren zo overtuigd van de kwaliteit van het merk dat de Duitse afkomst - vlak na de oorlog nog een gevoelig feit - hen niet tegenhield. In 1954 werd het contract getekend dat Beauty Service Sans Soucis mocht importeren naar Nederland. Hiermee was Beauty Service de eerste export-klant voor Sans Soucis, in de loop der jaren zijn veel landen het voorbeeld van de heer en mevrouw Tiddens gevolgd. Met een huidige export naar 60 landen is Sans Soucis uitgegroeid tot een merk van wereldniveau.

Jong geleerd, oud gedaan José en Roelof hebben hebben twee dochters. Het gezin was een en al cosmetica en iedereen droeg een steentje bij. Klantbrieven gingen keurig de deur uit dankzij hun oudste dochter Meta: ze kreeg een kwartje als ze met een sponsje alle enveloppen dichtplakte. Vanaf het begin stond voor haar ouders vast dat Meta in het bedrijf zou komen. Ze werd vaak meegenomen naar de lessen op school waar ze van vader Roelof vooral op moest 20

letten en kijken. Meta: “Op mijn tiende kende ik alle massagegrepen uit mijn hoofd. Van mijn moeder leerde ik het vak en op mijn negentiende was ik in theorie klaar om in het bedrijf van mijn ouders te treden. Zo niet in de praktijk: ik wilde iets heel anders doen.” Na de middelbare handelsdagschool - waar voornamelijk jongens naar toe gingen- werd ze grondstewardess en later reisleidster. Een jaar of vier later begon ze beautybranche te missen. Ze keerde terug, klaar om haar carrière in de schoonheidsverzorging te starten.

Rommelwinkeltje In 1975 neemt Meta het bedrijf van haar ouders over. Ze blijkt het zakelijke instinct van haar vader geërfd te hebben. Het opleidinscentrum is inmiddels verkocht en Meta opent een tweede firma, Cosmaco. In feite als reactie op de vraag van klanten naar uiteenlopende accessoires die schoonheidsbehandelingen ondersteunen. Meta: “We verkochten harsproducten, wimperverf en hebbedingetjes. Ik noemde Cosmaco ook wel mijn rommelwinkeltje.” Het rommelwinkeltje is heden ten dage getransformeerd naar een volwaardige tak van het bedrijf, Beauty Service Accessoires genaamd. Werken en plezier Door haar liefde voor reizen en organiseren genieten klanten van de leukste cursussen, infodagen en klantenuitjes. Werken en plezier, dat gaat volgens Meta hand-in-hand. Goedgeorganiseerde tripjes naar bijvoorbeeld Baden-Baden, Rome en Berlijn inspireren en informeren de klanten. Het is de ultieme klantenbinding, zo blijkt ook uit de dankbetuigingen die zij ontvangt van klanten die de eer hadden deel te nemen aan haar uitjes. Leading lady Leveranciers en klanten zien haar opgroeien en uitgroeien tot de leading lady van het succesvolle beauty bedrijf. Dat men haar van jongs af aan kent schept een band, maar ook tweemaal

Echtpaar Tiddens

zoveel druk om zich te bewijzen. Het bewijs is geleverd: door haar gedegen kennis van het vak, tomeloze energie en zakelijke instinct is Beauty Service na vijftig jaar nog steeds in business. Tweeëndertig jaar na de overname van het bedrijf, na vijftig jaar Beauty Service, is het voor Meta tijd om het stokje over te dragen. Haar oudste zoon, Roelof Hartog, neemt in 2008 het roer over.

Oude idealen, nieuwe ideeën Roelof, vernoemd naar zijn grootvader, houdt het familiebedrijf in stand. Als derde generatie versterkt hij met nieuwe ideeën de oude idealen waaraan het bedrijf zijn succes te danken heeft. Echter, niet zonder enkele grote veranderingen aan te brengen in de organisatie.

“Persoonlijke betrokkenheid zorgt voor een unieke samenwerking die verder gaat dan de standaard leverancierklant relatie.”

Nieuwe locatie De meest recente wijziging is de verhuizing vanuit Maastricht naar het Brabantse Best, nabij Eindhoven. De veroudering van het Limburgse pand en de behoefte aan meer ruimte zijn redenen voor de verhuizing. Roelof: “Het nieuwe pand voorziet in meer ruimte voor het magazijn, voor ontvangst èn voor een professionele trainingsruimte.” Sinds september 2013 wordt een gevarieerd aanbod trainingen op gebied van marketing, internet, sales en natuurlijk de producttrainingen van de merken in house verzorgd.

Meta Hartog en Roelof Hartog

Service ‘Service’ is een belangrijke pijler van de bedrijfsfilosofie en is derhalve onderdeel van de bedrijfsnaam. De beautyleverancier beschouwt het als zijn missie klanten te stimuleren om van hun bedrijf een succes te maken. Oude waarden en nieuwe technieken worden hierin verenigd. Roelof: “Persoonlijke betrokkenheid zorgt voor een unieke samenwerking die verder gaat dan de standaard leverancier-klant relatie.” Uitbreiding aanbod Onder leiding van Roelof is het aanbod van Beauty Service verbreed met de toevoeging van Biodroga, een biotechnologisch cosmeticamerk. Zowel Sans Soucis als Biodroga scharen zich onder Beauty Service Essentials. Voor alle accessoires die nodig zijn in een beautysalon kunnen klanten terecht bij de andere tak van het bedrijf, Beauty Service Accessoires. Duidelijk, compleet en servicegericht is ook deze nieuwe indeling van het familiebedrijf.

75-jarig bestaan Dit jaar bestaat Sans Soucis vijfenzeventig jaar. Als oudste importeur van het Duitse merk staat Beauty Service graag even stil bij dit heuglijke feit. Roelof: “Dit magazine is een ode aan Sans Soucis, de behandelingen en de producten. Ook vieren wij dit jaar ons 60-jarig jubileum. Reden genoeg voor een feestje!”

.M A G

Stephanie Kramer is sinds 2009 trainster van Sans Soucis. “Dit is zo ontzettend leuk om te doen vanwege de dynamiek: nieuwste ontwikkelingen gaan hand in hand met beroemde klassiekers die ook vandaag de dag nog altijd favoriet zijn. De goede prijs-kwaliteit verhouding is een aangename bijkomstigheid die kenmerkend is voor het merk.” Als Sans Soucis trainster kent zij de ins&outs van het merk als geen ander. Cursisten zijn verzekert van waardevolle tips, een flinke portie gedegen productkennis èn enthousiasme aan het einde van iedere trainingssessie.

ONE APPLE A DAY

De favoriete huidverzorgingsbehandeling van Sans Soucis trainster

Stephanie Kramer is One Apple

a Day.

“Goede huidverzorging en een totale beleving voor de klant” One Apple a Day is een heerlijke behandeling waarin ontspanning en anti-ageing elkaar ontmoeten. Zoals met zo’n naam te verwachten valt, is appel het hoofdingrediënt van de complete huidverzorgingslijn, dus ook de salonbehandeling waar Stephanie fan van is. Stephanie “Er is niet zomaar een appel verwerkt natuurlijk: stamcellen van de zeer zeldzame Zwitsere appelsoort “Utwiler Spätlauber” zijn de basis van alle producten en behandelingen van One Apple a Day. De bijzondere eigenschap van deze appelsoort is dat hij een hele winter bewaard kan worden zonder ook maar één rimpeltje te vertonen.” Naar mate we ouder worden verliezen de stamcellen van de huid, die voor de opbouw en regenatie zorgen, hun 22

werking. Het appelstamcellen-extract verhoogd de activiteit en beschermt de levensduur van de huideigen stamcellen. De huid blijft hierdoor langer jong. Na de behandeling sta je fris en fruitig weer buiten: de huid straalt, de vochttekorten zijn aangevuld en de contouren van het gelaat zijn zichtbaar strakker. Door enkele eenvoudige toevoegingen verhoogd Stephanie de beleving van de klant bij de behandeling: “Er zijn speciale geurchips op de markt die heerlijk naar appel ruiken. Zo creëer je een heerlijke, frisgeurende salon. Een glaasje water met een schijfje appel op de rand bij ontvangst staat niet alleen leuk, het werkt ook sfeerverhogend. Vooral in het voorjaar of zomer!”

De trainster moedigt schoonheidsspecialistes ook aan om de behandeling te customizen op de behoefte van de klant of naar gelang het seizoen. “In de zomer lopen veel huiden UV-schade op. Vervang het serum in de behandeling dan eens door het Kissed by a Rose-serum.” In de winter kan er afgewisseld worden met all time favorite Deep Moist Depot. Zelfs met de massage, toch een van de favoriete onderdelen tijdens de behandeling, kan gevarieerd worden. “Verwen je klant met een heerlijk ontspannende oor/hoofdhuid massage in de winter en kies in de zomer voor een arm/hand massage. Gebruik hiervoor bijvoorbeeld de bodybutter van de Green Tea bodylijn.”

.M A G

VIVACE

Interview

“SANS SOUCIS? DAT VERKOOPT ZICHZELF WEL”

Bij Schoonheidssalon Vivace in Den Haag wordt Sans Soucis al meer dan 25 jaar ongemerkt enorm goed verkocht. Onopgemerkt, want in feite zou je bijna kunnen zeggen dat het merk zichzelf verkoopt. Eigenaresse en schoonheidsspecialiste Evelyne Roorda biecht eerlijk op: “Sans Soucis… tja daar hoef ik nooit zoveel aandacht aan te besteden. Dat verkoopt vanzelf wel.” In haar salon waar Sans Soucis huidverzorging en make-up naast maar liefst drie andere cosmeticamerken staat, weten klanten Sans Soucis keer op keer te vinden. Veel verkocht zijn het Caviar crèmemasker en de Daily Vitamins Anti Age Performance 24h crème. Toppers zijn ook de Aqua Clear Skin Anti-Blemish Stick, door Evelyne ‘Pickeltupfer’ genoemd -“heerlijk die Duitse naam”- en de CC cream. “Klanten schrikken vaak als ze de crème zien, hij is namelijk groen, maar als je hem aanbrengt kleurt hij prachtig mee met de huid en wordt de roodheid in de huid heel mooi gecamoufleerd.” Het XXL Eyelash serum is ook iets wat de interesse van de klanten wekt, de verwachtingen voor deze

nieuwkomer in het assortiment zijn dan ook hooggespannen. De schoonheidsspecialiste ziet Sans Soucis als troubleshooter in haar totale assortiment. Voor ieder huidprobleem is er een oplossing. En, voor velen ook niet onbelangrijk, een uitstekende kwaliteit voor een zacht prijsje. Zelden gaan haar klanten de deur uit zonder een tasje gevuld met producten. Manuele aanpak Bij het zevenkoppige team van de schoonheidssalon met drie cabines ligt de focus op de manuele aanpak. Evelyne “Bij ons vind je geen overdreven behandelingen en geen onverklaarbaar werkende wondermiddelen. Wel diepgaande, ontspannende behandelingen, die het mooiste in je naar boven halen.” Daarbij wordt Sans Soucis ingezet: alle massages in de schoonheidsbehandelingen - ongeacht welke - worden uitgevoerd met de crèmes van Sans Soucis. De speciaal voor dit doel ontwikkelde massagecrème, maar ook Johannis crème en Krauterbalsam zijn hierbij favoriet door hun textuur en werking. De manuele aanpak is recentelijk uitgebreid met microdermabrasie, een techniek die ingezet kan worden om

huidverbetering en huidverjonging te realiseren. Hiermee beantwoordt Salon Vivace aan de vraag van haar klanten en gaat zij met de tijd mee. Na deze intensieve behandeling raadt Eveline twee producten aan voor thuisverzorging: Time of my Life nachtcrème en Time of my Life fluid. “De volle crème, een water-olie emulsie eigenlijk, stimuleert en ondersteunt het regeneratieproces van de huid. De intensieve fluid versterkt de werking van de nachtcrème.”

7 6

1 Caviar crèmemasker

Moeiteloos De Haagse schoonheidsspecialiste verkoopt iedere dag wel iets van Sans Soucis: “Het gaat als vanzelf. Dat komt denk ik omdat mensen er zelf naar vragen en voor terugkomen. ”De moeiteloze verkoop aan nieuwe en bestaande klanten kan maar één ding betekenen: Sans Soucis doet wat het belooft.

2 Daily Vitamins Anti Age

Performance 24h crème

3 Aqua Clear Skin Anti

Blemish Stick / ‘Pickeltupfer’

4 CC cream 5 XXL Eyelash serum 6 Johannis crème 7 Krauterbalsam 8 Time of my Life

nachtcrème

9 Time of my Life fluid

.M A G

Mineral Compact Powder, € 22,50 Mineral Powder Rouge,

Perfect Lift Foundation, HOW TO

kleur 10 Rosewood, € 12,75

30 ml € 27,50

Natural beauty

Eyebrow Pencil, € 11,95

How to: nude make-up

De trend die de catwalk en het straatbeeld al seizoenenlang blijft domineren is de nude-look. De naam zegt het al, het idee is om er zo natuurlijk mogelijk uit te zien. Maar dan wel de mooiste versie van jezelf!

Soft lipliner 30 Rosewood, € 9,95

Smoothing Eyeshadow Base, € 11,50

Wenkbrauwen

Perfect Look Highlighter & Concealer, € 21,50

Gewoon uit bed stappen en een plens water in je gezicht gooien is niet afdoende. Nude make-up aanbrengen is een ware kunst, je creëert de illusie van een perfect gaaf, bijna onopgemaakt gezicht.

Wangen

De basis van deze look is een egale gezichtshuid met zo min mogelijk oneffenheden. Dat bereik je met een goede foundation. Ogen, mond en wangen worden in deze look subtiel benadrukt door het gebruik van natuurlijke kleuren. Zo creëer je de nude make-up look:

Ogen

Een egale huid

Brightening Make-Up Base, 30 ml € 19,50

Voor een extra goede hechting begin je met een primer: een soort basislaag voor je huid. Camoufleer oneffenheden op de huid met een concealer. Breng foundation aan die bij je huidtype en huidkleur past. Kies de kleur die zo dicht mogelijk aansluit bij de kleur van de huid. Neem een dekkende foundation met een lichte textuur die zich goed laat verdelen. Voor het aanbrengen kun je je vingertoppen gebruiken of een speciale foundationkwast. Fixeer de foundation met een beetje poeder om een matte teint te krijgen, gebruik hiervoor een zachte kwast.

Magic Volume Mascara, € 16,95

Accentueer je jukbeenderen met een rozige of perzikkleurige blusher. Gebruik een grote zachte kwast zodat de blusher goed verdeeld wordt. Om de natuurlijke vorm van het oog te benadrukken breng je op het bovenste ooglid zachte bruine oogschaduw aan in de arcadeboog. Vaag het zachtjes uit zodat er geen duidelijke overgang te zien is. Breng ook een beetje oogschaduw in dezelfde kleur aan onder je oog, vaag dit naar buiten toe uit. Gebruik hiervoor een oogschaduwkwastje. Om het oog nog wat sprekender te maken kun je met een donkerbruin of donkergrijs potlood een dun lijntje zetten in de wimperrand. Kies daarna voor een lichtere kleur oogschaduw, die je op het bewegend ooglid aanbrengt. Dit kan een beige of rozige tint zijn. De finishing touch lever je met mascara op zowel de bovenste als de onderste wimpers.

Tip: Uitlopen van make-up kun je voorkomen door voor het aanbrengen van oogschaduw een eyeshadow base aan te brengen.

Eyeshadow 40 Bronze Touch, € 7,75

Eyeshadow 41 Satin Beige, € 7,75

Eyeshadow 42 Velvet Rose, € 7,75

Je wenkbrauwen zijn de omlijsting van je gezicht. De juiste vorm kan je gezicht optisch liften en jonger doen lijken, let dus goed op met epileren. De huidige trend is volle natuurlijke wenkbrauwen. Kam je Het serum wenkbrauwen en werk ze desnoods bij met ondersteunt kleur als dat nodig is. Dit kan met een wenkde natuurbrauwpotlood die aansluit bij de kleur van je wenkbrauwen. lijke groeifase

Lippen

Voor je lippen gebruik je een bruin-rose lipstick of lipgloss die aansluit bij je natuurlijke lipkleur. Lipgloss en lipstick loopt niet uit en blijft beter zitten wanneer je met een lippotlood in dezelfde kleur een dun lijntje zet. Ook lijken smalle lippen voller door het aanbrengen van een lippotlood, eventueel in een iets lichtere kleur als je lipstick of lipgloss. : Transparante lipgloss over je lipstick in het midden van je lippen laat ze optisch groter lijken. : Een donkere kleur lippotlood combineren met een lichtere lipstick.

van het haar, zorgt voor langere wimpers en werkt wimperuitval en wimperbreuk tegen

Eyeshadow 51 Hot Chocolate, € 7,75

Don’t

Long Lasting Eye Definer 30 Warm Brown, € 11,95 Perfect Lips lipstick 42 Touching Cashmere, € 15,75

Stephanie “Vergroot je natuurlijke schoonheid, stimuleer de natuurlijke groei van je wimpers en wenkbrauwen met XXL Eyelash serum. Het serum ondersteunt de natuurlijke groeifase van het haar, zorgt voor langere wimpers en werkt wimperuitval en wimperbreuk tegen. Voor volle, gelijkmatige wenkbrauwen kun je XXL Eyelash Serum ook gebruiken op je wenkbrauwen. Na 6 weken zijn de eerste resultaten zichtbaar. Na 12-16 weken verkrijg je het optimale en maximale resultaat.” Brilliant Shine Everyday lipgloss Transparent, € 13,50 32 Sweet Caramel, € 13,50

.M A G

HUIDVERZORGING

volgens het boekje

OVERTUIGENDE RESULTATEN SPREKEN VOOR ZICH! INTELLIGENTE P OPLOSSERS VOOR DE BEHANDELING VAN BEAUTY TEKORTEN

Iedereen wil een mooie, stralende huid. Overdag verzorg en bescherm je je huid tegen schadelijke invloeden zoals zonlicht, kou, airco, verwarming en uitlaatgassen, maar ook: stress, slechte voeding, nicotine en alcohol. ’s Nachts geef je je huid de kans om de opgelopen schade te herstellen.

Hoe, wat en waarom:

hoe heurt ’t eigenlijk? • Je begint de dag altijd met een milde reiniging. Ontdaan van zweet en talg is je huid klaar voor de dag. Voor ’s nachts geldt: ga nooit - nóóit! - slapen voordat je je make-up verwijdert hebt. Wanneer je gaat slapen met foundation of poeder op je gezicht, kunnen je poriën verstopt raken met een onzuivere huid als gevolg. Oogmake-up laten zitten is ook geen goed plan: niemand wil afgebroken wimpers door hard geworden mascara, laat staan dat je zit te wachten op een oogontsteking.

Overdag gebruik je huidverzorgingsproducten met beschermingsfactor. Breng in de zomer desondanks altijd een extra zonbescherming aan over je dagelijkse huidverzorging. Vind je dit te vet worden? Skip in deze periode de crème: gebruik een serum plus een zonbeschermingsproduct met actieve werkstoffen. Stem je huidverzorgingsproducten af op het seizoen, de omgeving en situatie. In de winter heeft je huid een andere behoefte dan in de zomer. Een stressvolle periode tekent je huid en ook airco is geen goede vriend van je huid. Laat je regelmatig adviseren door je schoonheidsspecialiste om je huid de verzorging te geven die nodig is.

• Je make-uploze huidje verfris je met een lotion zonder alcohol. Hiermee kalmeer je de huid en verwijder je de allerlaatste restjes make-up. Deze afsluiter brengt de pH-waarde van de huid weer in balans en sluit de poriën.

• Houdt je huid fris en fruitig. Verwijder éénmaal per week dode huidcellen met een milde scrub of peeling. • Je huid is nu klaar voor de volgende stap: het aanbrengen van verzorgingsproducten. Masseer de crème zachtjes in je huid. Vergeet je hals en decolleté niet! Gebruik je een serum, breng dat dan vóór de crème aan. • De huid rondom je ogen is veel dunner dan de rest van je huid, kies daarom voor speciale oogverzorging. Breng de crème of gel met zachtkloppende bewegingen aan op de tere huid rondom je ogen, werk van binnen naar buiten.

POWER PEPTIDES + EFFECTIEVE WERKSTOFFEN 28

.M A G

Roses are red,

Violets are blue

…Kissed by a Rose,

Your skin will love you! Dagverzorging: Anti Age Repair Kissed by a Rose day care De romantische naam licht een tipje van SPF 15 herstelt de vochtbalans en laat fijne lijntjes en rimpels de sluier op over het ingrediënt dat in verminderen. De huid ziet er stralend en strak uit. Ook zeer alle producten van deze lijn verwerkt is: geschikt als make-up basis. Fotos: Anti Age Repair Kissed by a Rose day Alpenroosstamcel-extract. De Alpenroos Prijs € 35,95, 50 ml care SPF 15 bloeit op 3000 meter hoogte onder extre- Nachtverzorging: Anti Age Repair Kissed by a Rose night Anti Age Repair Kissed by a Rose night care careverzacht tekenen van stress en vermoeidheid. Gaat me weersomstandigheden. Sans Soucis vorming van nieuwe rimpels tegen. Stimuleert de huidfuncties Anti Age Repair Kissed by a Rose eye care wint het stamcel-extract uit de altijd en werkt herstellend op huidaandoeningen. Prijs € 36,95, 50 ml Anti Age Repair Kissed by a Rose serumOogverzorging: Anti Age Repair Kissed by a Rose eye care groene bladeren van deze sterke bloem.

3+ effect: Anti Wrinkle, UV bescherming en celbescherming

Stress en vermoeidheid hebben hun weerslag op je huid. Deze is dan vaak vaal, droog of stug. De afgenomen vitaliteit en elasticiteit herwin je met de lijn op basis van Alpenroosstamcel-extract, Repair Complex en Peptide Complex. Het Alpenroosstamcel-extract activeert de celvernieuwing en versterkt de vitaliteit van de huideigen stamcellen. Het Repair Complex beschermt tegen vrije radicalen en ondersteunt het repairmechanisme van de huid. Last but not least, het Peptide Complex stimuleert de collageenproductie en brengt het vochtgehalte op peil.

optimaliseert de elasticiteit en spankracht van de huid rondom de ogen. Vermindert bestaande lijntjes en rimpels en brengt het vochtgehalte op peil. Prijs € 32,50, 15 ml Extra verzorging: Anti Age Repair Kissed by a Rose anti wrinkle serum is een intensieve verzorging die de huid een flinke boost geeft. Gebruik het serum als aanvulling op de normale huidverzorging of zet het in als kuur wanneer je huid er om vraagt, na een weekje zon bijvoorbeeld. Prijs € 43,50, 30 ml

Tip: Het Kissed by a Rose serum is zeer geschikt

Bev a de

et th m

bekroon

voor mensen die veel in de buitenlucht vertoeven of vaak onder de zonnebank gaan. Ga je op zonvakantie of wintersport? Dan mag het serum niet in je beautycase ontbreken.

REPAIR

COMPLEX

rmaals ee

.M A G

HET ZWARTE SCHAAP

OP DE

ZWARTE LIJST

In cosmeticaland is het al jaren het gesprek dat menigeen bezig houdt en ook de consument van nu kijkt steeds kritischer naar wat er eigenlijk in het potje zit. We hebben het over de twee zwarte schapen van de ingrediëntenlijst: Parabenen en Minerale Oliën. Wat maakt hen zo impopulair?

Parabenen

Parabenen worden al meer dan zeventig jaar aan huidverzorgingsproducten toegevoegd als conserveringsmiddel. Onmisbaar, om bederving te voorkomen. Ze beschermen tegen gisten en schimmels en zijn terug te vinden in bijna zeventig procent van de cosmeticaproducten. En ook in voedingsmiddelen trouwens. Parabenen zijn te herkennen aan de naam ‘Paraben’ op de ingrediëntenlijst op de verpakking. Binnen de groep van parabenen bestaan er vele varianten, bijvoorbeeld methyl-, ethyl-, propyl-, butyl of isobutylparabenen en calcium parabenen.

Waarom wordt er zo vaak voor parabenen gekozen?

Parabenen mengen prettig met andere ingrediënten en zijn in lage concentraties effectief werkzaam. Ook zijn allergische reacties op de huid nihil, wat bij veel andere conserveringsmiddelen wel anders is. De Europese Commissie en de Nederlandse Cosmetica Vereniging delen de mening dat de parabenen geen risico vormen voor de consument.

Wat is het ‘probleem’?

1) Een slechte reputatie: een tweetal van de parabenen-familie is in verband gebracht met het ontstaan van borstkanker. Dit is weerlegt, maar de schade is gedaan. Hoewel de EU dit ingrediënt officieel als veilig bestempelt wil Sans Soucis hier -door het negatieve imago van het ingrediënt- als merk toch liever vrij van zijn. 2) Als meest gekozen conserveringsmiddel voor cosmetica, medicijnen en voedingsmiddelen is de blootstelling relatief hoog. Als gevolg daarvan zullen er in verhouding ook meer mensen allergisch voor zijn of een allergie er voor opbouwen.

Minerale oliën en hun functie

Het tweede zwarte schaap op de lijst zijn minerale oliën. Producten om de huid soepel te houden bevatten vaak minerale oliën en vetten die uit aardolie zijn verkregen, zoals paraffinneolie en petrolatum. De olie vormt een dun laagje op de huid dat nuttig kan zijn bij een droge huid. Het helpt de huid om vocht vast te houden, biedt bescherming

tegen schadelijke invloeden en maakt zacht en glad. Staat er liquid paraffin, liquid petrolatum, parafin oil, paraffinum liquidum, petrolatum liquid, petroleum oil, white mineral oil en white oil op de ingrediëntenlijst? Dan heb je te maken met minerale olie. Het meer waxachtige petrolatum (vaseline) is minder vloeibaar maar behoort wel tot dezelfde groep.

Waarom kiest de cosmetica-industrie vaak voor minerale olie?

Minerale oliën worden al sinds 1872 in huidverzorgingsproducten gebruikt omdat het ingrediënt lang houdbaar is, niet oxideert, geuren kleurloos is en bovendien goedkoop is. De olie ondersteunt het herstel en verzacht zelfs de zeer droge huid. Allergische reacties komen vrijwel niet voor, het wordt zelfs veelvuldig voorgeschreven om de huidbarrière te herstellen. Doordat het ingrediënt een laagje achterlaat beschermt het de huid tegen schadelijke invloeden van buitenaf.

Wat is het ‘probleem’?

1) Net als parabenen heeft ook dit ingrediënt te kampen met imago problemen. Zo’n vijftien jaar geleden ging het mis: minerale olie zou kankerverwekkend zijn. Onwaar! Studies die dit vermelden zijn gebaseerd op gebruik van ongeraffineerde en ongezuiverde minerale olie. Dit is absoluut niet te vergelijken met de minerale olie die gebruikt wordt in cosmetica. 2) Doordat minerale olie zo’n sterke vochtbinder is, kan het de natuurlijke celprocessen verstoren: je huid droogt snel uit zonder crème en je blijft dus smeren. Je huid kan er dus ‘verslaafd’ aan raken. 3) Minerale olie ligt als een laagje op de huid. Enerzijds biedt dit laagje bescherming, anderzijds vormt dit een barrière waardoor de overige ingrediënten in de crème minder effect hebben.

Goed om te weten:

aAlle Sans Soucis producten zijn vrij van parabenen aAlle Sans Soucis producten zijn vrij van minerale oliën aSans Soucis NaturKosmetik is BDIH gecertificeerd en

garandeert 99% natuurlijke werkstoffen

Opmars van natuurlijke cosmetica

Mede dankzij de aanhoudende vraag vanuit de consument wordt er in de cosmetica-industrie gezocht naar alternatieve ingrediënten die dezelfde voordelen kunnen bieden. Natuurlijke cosmetica is in opmars. Steeds vaker staat er op de verpakking ‘parabenenvrij’ en ‘zonder minerale oliën’. Zeker weten waar je aan toe bent? Check dan de keurmerken: producten met het BDIH of ECOCERT keurmerk verwerken natuurlijke grondstoffen conform de Europese richtlijnen. De COSMOS-standard is een overkoepelend keurmerk waarin ook BDIH en ECOCERT toe behoren. Voor de Amerikaanse markt is er het NaTrue keurmerk.

.M A G

GROENE COSMETICA

back to nature

Sans Soucis NaturKosmetik • • • • • • • • 1

Vrij van parabenen Zonder minerale oliën Siliconenvrij Zonder kleurstoffen Vrij van dierlijke inhoudstoffen Dermatologisch getest Rijk aan natuurlijke inhoudstoffen BDIH gecertificeerd

1. Reiniging: Sans Soucis Cleansing met Granaatappelextract reinigt de huid op milde wijze en verbetert de vochtbalans. De ideale basis voor

volgende stap: verzorging van de huid. Cleansing Milk, 125 ml € 11,00 , Cleansing Gel, 125 ml € 11,00, Gentle Toner 150 ml € 11,00.

2. Alle huidtypes: Sans Soucis Moisturizing gezichtsverzorging

met Abrikoospit-olie en Marula-

olie beschermt de huid, voorkomt vroegtijdige huidveroudering en houdt de vochtbalans op peil. Moisturizing

Day Care, 40 ml € 14,75, Moisturizing Night Care, 40 ml € 14,95.

3. Gevoelige huid: Sans Soucis Sensitive huidverzorging met Jojoba-olie en Schisandra-extract verbetert de vochtbalans en ondersteunt de weerstand van de huid. Jojoba 24h Moisturizing Care, 40 ml € 14,75, Jojoba Sensitive Intensive Serum, 30 ml € 14,75.

4. Droge huid: de rijke gezichtsverzorging van Sans Soucis met Zonnebloemolie en Chiazaad-extract verbetert de vochtbalans en regenera-

Een groene levensstijl neemt een steeds belangrijkere rol aan in de maatschappij. Groene cosmetica beantwoord aan de vraag naar duurzaam geproduceerde producten met enkel pure, natuurlijke ingrediënten. Sans Soucis introduceert innovatieve huidverzorging op natuurlijke basis: Sans Soucis NaturKosmetik. De natuur staat centraal.

BDIH gecertificeerd: Duits keurmerk dat 99% natuurlijke cosmetica garandeert.

tie van de droge huid. Sunflower Rich Day Care, 40 ml € 16,75, Sunflower Rich Night Care, 40 ml € 17,75.

5. Rijpere huid: Sans Soucis AntiWrinkle gezichtsverzorging met Arganolie en Amarantzaadextract zorgt dat de rijpere huid weer glad en soepel wordt. Anti-Wrinkle Day Care, 40 ml € 19,95, Anti-Wrinkle Night Care, 40 ml € 19,95, Anti-Wrinkle Eye Care, 15 ml, € 19,95, Anti-Wrinkle Intensive Serum, 30 ml € 22,95.

.M A G

FOR YOUR EYES ONLY

De huid rondom de ogen is circa vier keer dunner dan de rest van de gezichtshuid. Collageen- en elastinevezels zijn hier minder dicht gerangschikt dan in de rest van je huid. Te weinig slaap, stress en weersomstandigheden hebben hun zichtbare weerslag op deze dunne huid. En, alsof dat nog niet vervelend genoeg is neemt rond het 20e levensjaar de collageenproductie in de huid af. Help de natuur een handje met oogverzorgingsproducten die speciaal zijn ontwikkeld voor de tere huid rondom de ogen. Bye bye wallen, kringen, kraaienpootjes, fijne lijntjes en rimpels!

for your eyes only

Stephanie “De huid rondom je ogen is anders dan

de rest van je huid. Gebruik daarom altijd een product dat is afgestemd op de tere huid rondom de ogen.”

Anti Age One Apple a Day Het belangrijkste ingrediënt in ‘One Apple a Day’ is het appelstamcel-extract. Deze nieuwste stamcellentechnologie beschermt de levensduur van huidstamcellen en bevordert de huidvernieuwing. Daarnaast bevat deze oogverzorging Perfeline: een werkstofcomplex van caffeine, L-Carnitin en muizendoorn-extract. Dit werkstofcomplex activeert de microcirculatie van de huid, bevordert de stofwisseling en stimuleert de lymfedrainage waardoor vochtophopingen verminderen. Anti Age One Apple a Day eye care, 15 ml € 32,50

NaturKosmetik Anti-wrinkle Amaranthzaadextract in deze fijne oogcrème bevordert de elasticiteit van de huid, verzacht lijntjes en rimpels èn ondersteunt het natuurlijke regeneratieproces. Plantaardig Squalaan wordt gewonnen uit olijfolie en wordt bijzonder goed door de huid opgenomen. Arganolie maakt de huid glad en soepel en Abrikozenpitolie houdt de vochtbalans op peil. NaturKosmetik Anti-wrinkle eye care, 15 ml € 19,95

Moisture Aqua Benefits Moisture Aqua Benefits Eye Care met Sesaflash® heeft een zachte, soepele textuur. Sesaflash® is een speciale sesamproteïne met een ‘instant’ liftend effect op de huid. Ook hier houdt plantaardig Squalaan de huid soepel, zacht en glad. Lijntjes en rimpels worden gereduceerd waardoor de huid rondom de ogen er frisser en stralender uitziet. Moisture Aqua Benefits eye care, 15 ml € 28,50

Anti Age Caviar Fishing for Compliments Caviar Fishing for Compliments crème-gel heeft geconcentreerd Kaviaar als hoofdbestanddeel. Kaviaar stimuleert de celstofwisseling en de microcirculatie in de huid. De zuurstofuitwisseling tussen de huidcellen wordt verbeterd door ingrediënt Revitalin®. Korenbloemextract vermindert zwellingen en lichte irritaties rondom de ogen en Hyaluronzuur zorgt dat droogtelijntjes verminderen. Voor een stralende huid! Anti Age Caviar Fishing for Compliments 24h eye care, 15 ml € 37,95

Anti Age Feel the Glow Deze lichte anti-ageing oogcrème vertraagt het verouderingsproces van de huid en activeert het natuurlijke herstelvermogen van de huid. Droogtelijntjes verzachten en de huid herwint aan spankracht. Feel the Glow oogcrème verkoelt en verfrist, vermindert irritaties en heeft een positief effect op wallen. Anti Age Feel the Glow eye care, 15 ml € 28,50

Anti Age Firming Eye Crème – Extra Rich Firming Eye Crème extra rich met vitamine A, E en H is de optimale verzorging voor veeleisende, droge oogcontouren. Vitamine A bevordert de celvernieuwing, Vitamine E beschermt de cellen tegen vrije radicalen en Vitamine H verhoogt het weerstandsvermogen. Verlies aan elasticiteit wordt tegengegaan en de reeds zichtbare lijntjes worden door hoogwaardige plantaardige oliën glad gestreken. Anti Age Firming Eye Crème extra rich, 15 ml € 29,95

Anti Age Repair Kissed by a Rose De oogverzorging met alpenroosstamcel-extract zorgt voor een zichtbaar anti-age effect. Anti Age Repair Kissed by a Rose voorziet de bijzonder gevoelige oogcontouren van vocht en bestaande lijntjes en rimpels worden zichtbaar verminderd. Druivenpitolie voorkomt het uitdrogen van de huid, Ectoin beschermt tegen UV-stralen en vrije radicalen. De elasticiteit en spankracht van de huid worden geoptimaliseerd. Lichte irritatie en roodheid bij de gevoelige oogpartij worden verzacht door toevoeging van Kamille en Allantoïne. Anti Age Repair Kissed by a Rose, 15 ml € 32,50

Sensitive Eye Balsam Sensitive Eye Balsam is vrij van geur-, kleur-, en conserveringsstoffen en laat droogtelijntjes vervagen. Vitamine E Acetaat beschermt de gevoelige huid rondom de ogen tegen schadelijke invloeden van buitenaf. Avocadoolie maakt een droge, schilferige huid zacht en soepel, Zoethoutwortelextract remt ontstekingen en heeft een verzachtende werking. Sensitive Eye Balsam, 15 ml, € 21,50

.M A G

BEAUTYNIEUWS!

Boost it! Verminderde collageenproductie en vochttekort zijn de

twee grootste oorzaken van huidveroudering. De twee

Lievelingetje van de meesters

Hey sister

Luxe paardje

De unieke combinatie van

Rozenbottelolie, Zeealgenextract en thermaal water zorgt

voor een stralende huid. De vochtbalans van de rijpere huid wordt gestabiliseerd, de huidregeneratie wordt geactiveerd en de verschillende huidfuncties versterken.

Pure luxe!

Anti Age Performance Luxurious 24h crème, 50 ml, € 24,95

Sans Soucis CC Cream Color correction heeft een geheimpje: de hoogwaardig ontwikkelde textuur. De CC cream - het nieuwe zusje van de BB cream - is speciaal ontwikkeld voor de vermoeide/rijpere huid. Je huid ziet er weer fris,

natuurlijk en vlekkeloos uit door de

combinatie van foundation en anti-age verzorging in één. Ingekapselde kleurpigmenten passen zich aan jouw huidskleur aan en verminderen roodheid en kleine oneffenheden. Door toevoeging van SPF 20 is je huid de hele dag beschermt tegen schadelijke UV-stralen.

Perfect Lift Foundation is de favoriete foundation van schoonheidsspecialistes. De foundation zit bomvol anti-ageing werkstoffen die de huid verzorgen, beschermen en liften. De soepele textuur hecht niet in fijne lijntjes en rimpels en heeft een middelsterke dekkingskracht. Een aanrader voor de normale tot droge huid. Verkrijgbaar in 6 tinten. Perfect Lift Foundation, 30 ml € 27,50

Peptid Boosters van Sans Soucis bevatten peptides die de afnemende huidfuncties stimuleren om weer aan het werk te gaan. Met direct zichtbaar resultaat. Ook op lange termijn zijn de resultaten verbluffend: het Hyaluron Filler serum houdt het vochtpeil in de huid hoog en het Collageen Boost serum zorgt voor 31% minder rimpeldiepte na vier weken* De moeite waard! Hyaluron Filler serum 24h Hyaluronzuur is een ware dorstlesser voor de vochtarme huid. Het serum bevat hoogmoleculair Hyaluronzuur en laagmoleculair Hyaluronzuur voor intensieve hydratatie en optimale huidbevochtiging op lange termijn. Andere ingrediënten stimuleren de collageenproductie (Syncoll), verbeteren de elasticiteit (Matrixstimulator), verkleinen de poriën (komkommer-extract) en harmoniseren de huid (Rozenbloem-extract). Hyaluron Filler serum 24h, 30 ml € 32,50

Collageen Boost serum 24h Deze fluide voor de veeleisende huid belooft 31% minder rimpeldiepte na vier weken*. Deze cocktail van werkstoffen verstevigt en ondersteunt de natuurlijke regeneratie van de huid. Het serum bevat onder andere Micro algen die de collageenproductie stimuleren, de huidbalans herstellen en huid revitaliseren. Rode klaver gaat hormonale tekenen van huidveroudering tegen en Hexapeptide verzacht expressielijntjes. CellEnergy Complex van cafeïne, Indiase Forskolinewortel en enzymen bevordert de stofwisseling van de huid. Vitamine E acetaat versterkt de huid en verbetert het vochtbindend vermogen. Collageen Boost serum 24h, 30 ml € 43,95

CC Control cream, 40 ml € 26,50

Tip: breng de CC-cream aan met een foundationkwast voor een extra natuurlijk resultaat.

* Optische 3D meeting na 4 weken gebruik.

.M A G

NIEUWKOMERS

Fruitzuurbehandeling: huidvernieuwing door 20%-50% fruitzuren Ook met een fruitzuurbehandeling kun je huidverbetering verkrijgen. Net zoals microdermabrasie verdunt een fruitzuurbehandeling de hoornlaag van de huid. Daardoor maakt de huid nieuwe cellen aan en gooit hij de elastine en collageen productie omhoog. Het gevolg? Een zachtere, soepelere huid met minder zichtbare poriën, fijne lijntjes en rimpels. Ook is een fruitzuurkuur effectief tegen huidproblemen als acne littekens, ouderdomsvlekken, pigmentvlekken en een onregelmatige teint.

Nieuwkomers Lekkere cremes? Check. Fijne producten? Check. Werkzame ingredienten? Check! ‘

Bijna elk huidtype kan behandeld worden met een fruitzuurbehandeling. Afhankelijk van je huidtype en huidconditie kiest de schoonheidsspecialiste voor een hoger of lager percentage fruitzuren.

De producten van Sans Soucis scoren hoog op effectiviteit: van ieder product is het resultaat bewezen. De nieuwste Sans Soucis salonbehandelingen zijn gericht op huidverbetering en huidverjonging en gaan nog een stapje verder.*

Na één behandeling oogt de huid frisser en gezonder en ziet er zachter en steviger uit. Voor echt zichtbare huidverbetering heb je, afhankelijk van je huidconditie, doorgaans 3-6 behandelingen in kuurverband nodig.

Wist-je-dat:

Beauty Technology: microdermabrasie en radiofrequentie versterken iedere salon behandeling Radiofrequente golven zorgen ervoor dat de werkzame ingrediënten dieper in de huidlagen doordringen. Doordat de radiofrequente trillingen warmte afgeven wordt de doorbloeding van de huid gestimuleerd: de collageenproductie komt op gang en de huid verstrakt. Deze techniek is voor ieder huidtype geschikt en toepasbaar in iedere behandeling. Microdermabrasie is een techniek waarbij dode huidcellen van de huid worden afgeslepen met ultrafijne aluminiumoxide kristallen. Microdermabrasie stimuleert de huid nieuwe cellen aan te maken en de productie

van elastine en collageen te verhogen. Door de behandeling vervagen fijne lijntjes en rimpels, grove poriën en pigmentvlekken en verzachten acne littekens.

‘Fruitzuren’ is een verzamelnaam van verschillende zuren: appelzuur, melkzuur, glycolzuur, citruszuren en wijnzuur. Sans Soucis werkt met Glycolzuur.

Waarom werkt het?

Na je 25e maak je alleen nog maar collageen aan op speciale gelegenheden: wanneer je een wondje hebt. Hoe klein het wondje ook is, je lichaam start het genezingsproces: de elastineen collageenproductie komt plaatselijk op gang. Dit zorgt voor een versteviging van je huid van binnenuit. Als je dus - met microdermabrasie of fruitzuurpeeling - een miniscuul laagje van je huid afhaalt ontvangt je lichaam het signaal dat er een wondje genezen moet worden. Herhaal je deze behandeling regelmatig, dan blijft de collageenproductie aan het werk en is het effect blijvend.

De behandeling zorgt voor huidverbetering op elke leeftijd en bij elk huidtype: een mooie, frisse, gladde huid die soepel aanvoelt. De intensiteit en frequentie van de behandeling wordt aangepast aan je huidtype. Na één behandeling oogt de huid frisser en gezonder en ziet er zachter en steviger uit. Voor echt zichtbare huidverbetering heb je, afhankelijk van je huidconditie, doorgaans 3-6 behandelingen in kuurverband nodig.

*Deze behandelingen zijn vanaf medio 2014 verkrijgbaar.

.M A G

ANTI AGE REPAIR #DURF TE VRAGEN

SKIN PROTECTION AND REPAIR

Wat is een 24h crème? In een 24h crème zijn de functies van een dagen een nachtcrème zo goed mogelijk verenigd. Dat is prettig omdat je maar 1 product hoeft te gebruiken. Omdat je huid alleen pakt wat

45% minder rimpeldiepte*

hij nodig heeft kan hij ook met deze crème prima uit de voeten. Werken anti-rimpelcrèmes echt? Ja, deze werken echt. Bedenk alleen wel dat dat niet hetzelfde is als er weer uitzien als toen we 18 waren! Ze zijn gemaakt om de huid op haar meest optimale werkingsniveau

Waarom moet ik een aparte oogcrème gebruiken?

De huid rondom de ogen is circa vier keer dunner dan de rest van de gezichtshuid. Collageen- en elastinevezels zijn hier minder dicht gerangschikt dan in de rest van je

melk & toner en gebruik de supermoisturizer Deep Moist Depot. Pulk zelf nooit aan Milia die er al zitten, maar laat ze door je schoonheidsspecialiste verwijderen om littekens te voorkomen. Mijn huid lijkt zo bobbelig. Wat is dit? Wanneer er kleine bultjes of bobbeltjes op de huid zichtbaar zijn (zonder dat ze jeuken of branden want dan is het waarschijnlijk een huidirritatie) zijn dit meestal verstopte poriën. Te herkennen aan die zwarte puntjes die vaak op de neus voorkomen,

formule doorgaans lichter waardoor hij beter

te krijgen, dit werkt door naar het oppervlak

opgenomen wordt door de tere ooghuid. Om

waardoor lijntjes er minder diep uit gaan

irritaties uit te sluiten worden alle Sans Soucis

zien en waardoor de huid ook steviger kan

oogproducten getest door oogartsen.

aanvoelen.

Wat is het verschil tussen een dagen een nachtcrème?

De beste test om het zeker te weten is om

functie van de huid zo goed mogelijk te ondersteunen. Dat betekent dat in de dag

huidkleurige/iets wittige bultjes. Je schoonheidsspecialist kan deze verwijderen. Geregeld een zuiverend masker zoals Aqua Clear Skin Clarifying Mask –op de plekjes waar de bultjes zitten- zal ook helpen om te voorkomen dat ze weer terugkomen. Is het wel goed voor je huid om make-up te gebruiken?

In het verleden was make-up niet

Tegenwoordig zijn make-up producten vaak zelfs verrijkt met verzorgende ingrediënten. Desondanks is het wel aan te raden om altijd een dagcrème onder de make-up aan te brengen en je huid dagelijks goed te reinigen.

de crème maar 1 helft van het gezicht te gebruiken ;-)

Deze zijn qua samenstelling net even iets anders opgebouwd. Dit om de natuurlijke

maar er is nog een andere soort:

altijd even gezond voor de huid.

de behoefte van deze huid. Zo is de

Stephanie Kramer door haar passie voor

Wat zijn die witte bultjes op mijn

het vak gestart als docent Schoonheids-

Dit zijn Milia ook wel Gerstekorreltjes

gestopt met onderwijzen, overdragen,

jukbenen/rond mijn ogen?

meer bescherming zit, soms in de vorm van

genoemd. Veel mensen weten niet dat ze dit

een SPF, soms in de vorm van extra veel

vaak zelf veroorzaken en dus ook zelf kunnen

anti-oxidanten. Voor de nacht betekent

voorkomen. Vooral rond de ogen wordt de

dit dat er meer huidherstel en -opbouw

huid snel droog en vochtarm. Op het moment

ingrediënten in zitten.

dat je producten niet hydraterend en verzorgend genoeg zijn kunnen ze verschijnen. Ook

reinigen. Verander naar een reiniging met

Schoonheidsspecialistes krijgen dagelijks te maken met uiteenlopende vragen van consumenten. Over producten, de huid en huidproblemen. Sans Soucis-trainster Stephanie weet het antwoord op de zaken die ons bezig houden. We vroegen haar naar de meestgestelde vragen uit de praktijk.

huid. Een oogproduct is afgestemd op

* Resultaat door onafhankelijke testpersonen na 14 dagen

zie ik het vaak bij mensen die veel met water

verzorging. Sinds die tijd is zij niet meer stimuleren en enthousiasmeren. Vanaf 2009 is zij werkzaam als trainster voor Sans Soucis en kent zij de ins & outs van het merk als geen ander. Tijdens haar trainingen beantwoordt zij uiteenlopende vragen uit de praktijk.

.M A G

Ladies first

Het bijzondere borsteltje garandeert een intense oogopslag: zelfs de kleinste wimperhaartjes zitten

front row.

1st Class mascara, €17,50

“

Ladies night So chic, so fine, you all look so divine Oh yes it’s ladies night, oh what a night, oh what a night!

“

LADIES NIGHT

Matt… & Shine!

De Perfect Matt Universal Skin Optimizer is de ultieme basis voor een longlasting partylook. De lichte crèmegel geeft een langdurig matterend effect, werkt porieverkleinend en neutraliseert de glans. Je teint wordt geoptimaliseerd door een samenspel tussen licht en spectrale kleurcomponenten. Perfect Matt Universal Skin Optimizer, 15 ml, € 21,95

Golden girl

Ster in strepen

Fifties glamour meets rock ‘n roll: eyeliner is terug van weggeweest. Het stevige vilten kwastje maakt aanbrengen eenvoudig.

Liquid eyeliner, € 16,50

Een zachte, subtiel geurende huid is de basis voor iedere outfit. De Anti Age Dry Oil zit bomvol vitamines, laat geen vet laagje achter en trekt snel in. Voor speciale gelegenheden vul je je dagelijkse dosis aan met de Sans Soucis Dry Oil Glitter: een luxueze highlighter voor bijvoorbeeld je decolleté of benen met glinsterende gouddeeltjes. Sans Soucis Dry Oil, 100 ml, € 32,95 Sans Soucis Dry Oil Glitter, 100 ml, € 32,95

Nail it!

Een klassieker die iedere dame in haar collectie hoort te hebben: rode nagellak. Met deze variant ga je voor classic with a twist.

Perfect Nails 11 Shiny Red, € 5,75

Ga je liever voor glans?

Een frisse, zijdeachtige huid krijg je binnen vijf seconden met de Perfect Shine Universal Skin Illuminator. De lichtreflecterende elementen verzachten lijntjes en fijne rimpels optisch. De zijdeachtige textuur maskeert oneffenheden, roodheid en pigmentvlekjes. Perfect Shine Universal Skin Illuminator, 15 ml, € 21,95

Tip: ook als ideale basis voor foundation!

.M A G

HOW TO

Smokin’ hot

Brightening Make-Up Base, 30 ml, € 19,50

How to: smokey eyes

Een mooie uitgaansmake-up is de finishing touch van iedere party look. Een on going trend zijn en blijven smokey eyes: sexy, zwaar opgemaakte ogen

All-in One 3D-Effect Mascara,

Perfect Look Highlighter &

in donkere tinten.

Deep Black, € 16,95

Concealer, € 21,50

Smoothing Eyeshadow Base, € 11,50

Bij deze oogmake-up is de wimperaanzet het donkerste deel. Richting de wenkbrauwen wordt de kleur steeds lichter, alsof de kleur op het ooglid in rook op gaat. Smokey eyes dus. Domineerden enkele seizoenen geleden vooral smokey eyes in antraciet of donkerbruin de uitgaansscene, in 2014 is er ruimte voor kleur. Deze look is alles behalve subtiel en is bedoeld om je ogen te laten knallen. Long Lasting Eye Definer, 10 Smoke, € 11,95

Smokey eyes…. Zo doe je het! Wanneer je foundation aanbrengt neem je de oogleden mee. Trek nu met een donkerbruin, zwart of antractiet kohlpotlood een dik lijntje vlak langs de wimpers op het bovenste ooglid. Gebruik een oogschaduwkwastje om het kohlpotloodlijntje op het bovenste ooglid uit te vagen. Werk van buiten naar binnen. Dit is de basis van je smokey eyes.

De contouren van je oogmake-up heb je zojuist gezet. Het is nu tijd om deze in te kleuren. Smokey eyes kun je in allerlei donkere kleuren maken. Veelvoorkomend zijn zwart en bruin, maar de kleurige variant is momenteel trendy. Begin met de donkerste kleur, je werkt wederom van buiten naar binnen. De

buitenzijde moet donkerder zijn dan de binnenkant. Je kunt het zo licht of donker maken als je zelf wilt. Werk in stapjes en breng steeds een kleine hoeveelheid aan totdat je het gewenste effect hebt bereikt. De kleur moet intens zijn, vooral bij de aanzet. Vaag de donkere kleur een beetje uit en breng de lichtere kleur aan. Breng na het aanbrengen van de oogschaduw nog eens een lijntje aan voor een extra intense oogopslag. Dit kan met kohlpotlood of met eyeliner. Het is niet zo dat je een grijze of zwarte oogschaduw moet gebruiken wanneer je een zwart kohlpotlood hebt gebruikt bij stap 1. Kies wel voor een kohlpotlood en tenminste twee tinten oogschaduw die elkaar aanvullen en je ogen benadrukken.

Trek nu ook een lijntje in de kleur die aansluit op je gekozen oogschaduwkleuren langs de wimpers van het onderste ooglid. Vervaag dit lijntje voorzichtig een beetje met een kwastje en vermeng het met een vleugje oogschaduw in dezelfde kleur als op je bovenste ooglid. Trek de oogschaduw door tot in je ooghoek. Zorg er voor dat de hoek lichtjes ‘omhoog’ eindigt om te voorkomen dat je een droevige oogopslag krijgt.

4 Eyeshadow 10 Taupe Noble, € 7,75

Eyeshadow 11 Deep Black, € 7,75

Als je een highlighter of lichte oogschaduw onder je wenkbrauwen aanbrengt, versterk je je oogopslag. Breng het aan net onder je wenkbrauwen, op je wenkbrauwbot en beperk het tot het ‘hoekje’ van je wenkbrauw. Breng een vleugje lichte oogschaduw in je binnenste ooghoek aan om de look wat luchtiger te maken. “Gebruik de Brightening Make-up base ook eens als finishing touch om bepaalde punten van je gezicht te highlighten. Bijvoorbeeld je jukbeenderen, cupidoboogje bij je lippen of vlak onder je wenkbrauwen.”

Krul je bovenste wimpers met een wimperkruller voor een extra sexy oogopslag. Maak de look af met een flinke hoeveelheid mascara op bovenste en onderste wimpers.

De stelregel is dat wanneer het accent op de ogen ligt, de rest van de make-up rustig hoort te zijn. Een egale huid doet je ogen beter uitkomen. Gebruik daarom een matterende foundation die lang blijft zitten. Breng eerst een dunne laag aan met je vingertoppen of een foundationkwast. Kijk “Pure Matt foundation blijft lang zitten en daarna waar je heeft een goede dekking. Heel geschikt huid nog wat voor een gecombineerde huid en ideaal extra kan gevoor een avondje uit.” bruiken. Poeder daarna lichtjes je gezicht om de foundation te fixeren. Om je gezichtsvorm wat te definiëren breng je een natuurlijk ogende blusher die aansluit bij je huidskleur aan. Vergeet in deze look je wenkbrauwen niet! Breng ze in model en zet ze wat extra aan met een wenkbrauwpotlood indien nodig. Last but not least: perzikkleurige of roze lipstick doet het goed bij smokey eyes omdat het de look wat warmer maakt. Durfals lappen de regels aan hun laars en kiezen voor felrode of fuchsiaroze lippen. Knallen maar!

Mineral Powder Rouge, kleur 30 Cashmere, € 12,75 Pure Matt Foundation, 30 ml € 24,50

Eyeshadow 12 Smokey Grey, € 7,75

Eyebrow Pencil, € 11,95

Eyeshadow 13 Pure Ivory, € 7,75

Mineral Compact Powder, € 22,50

Perfect Lips lipstick 12 Red Rose, € 15,75 Perfect Lips lipstick 31 Pink Fuchsia, € 15,75

.M A G

INTERVIEW

“Al 25 jaar de juiste keuze”

Al bijna 25 jaar werkt Parfumerie en Schoonheidssalon Athena in het Belgische Opwijk, nabij Brussel, met Sans Soucis. In haar puberjaren heeft Anja last van acne en ervaart zelf wat de juiste behandeling en producten kunnen doen: haar interesse is gewekt. Anja volgt de opleiding tot schoonheidsspecialiste en opent in 1989 de deuren van Parfumerie & Schoonheidssalon Athena.

In de parfumerie lopen klanten in en uit, op zoek naar een lekker geurtje, een geschikt cadeautje voor een kinderverjaardag of om zichzelf te verwennen met een nieuwe make-uplook. Haar grotendeels vrouwelijke clientèle bezoekt de schoonheidssalon voor een anti-ageing behandeling of ter ontspanning. Afhankelijk van de wensen kiest Anja in de zomermaanden graag voor de ‘Kissed by a Rose’ behandeling waarmee de vochtbalans op peil gebracht wordt. In de winter raadt zij vaak de ‘Time of my Life’ behandeling aan om de huid extra te verzorgen. Andere veelgeziene gasten in haar salon zijn tieners. “Vaak zijn dit de kinderen van mijn vrouwelijke klanten die last hebben van acne.”

”Aqua Clear Skin: vooral populair bij puberende jongens” Goed idee

Met de ervaringen uit haar jeugd in het achterhoofd heeft Anja voor haar jonge klanten een speciale behandeling gecreëerd: de Aqua Clear Skin mini-acnebehandeling. De verkorte versie van de reguliere Aqua Clear Skin behandeling is bedoeld voor tieners en is –opvallend genoeg- vooral populair onder puberende jongens. De behandeling duurt slechts 30 minuten en bestaat uit reinigen, stomen, onzuiverheden verwijderen en een korte crèmemassage. Ideaal voor de doorgaans niet zo heel geduldige pubers. De acne minibehandeling kost slechts 18 euro. Voorwaarde is één salonbezoek per zes weken plus de juiste thuisverzorging. “Je kunt er niemand toe verplichten, maar ik raad het gebruik van de Cleansing Foam en Aqua Clear Skin Hydro Balancing 24h crème ten zeerste aan.” Dat deze combinatie werkt, merkt Anja aan de resultaten: “Al na enkele weken zie je dat de huid rustiger wordt en dat nieuwe ontstekingen minder snel ontstaan.” De producten en behandelingen van de Aqua Clear Skin lijn bevatten antibacteriële werkstoffen. De verzorgingslijn normaliseert overtollige talgproductie, zorgt dat de huid er fris en stralend uitziet en dat het vochtgehalte op peil is.

Productadvies

Of het nu huidverjonging of acne betreft, het verkrijgen van huidverbetering is Anja’s drijfveer. Anja “Goed productadvies is essentieel. Een goede opvolging met thuisverzorging ondersteunt de salonbehandeling. Opvolging is heel belangrijk en is aan de klant.” In de parfumerie staan de producten van Sans Soucis overzichtelijk opgesteld in een kast achter de balie. De Clear Skin Anti-Blemish Stick/ ‘Pickeltupfer’, de Kissed by a Rose lijn en de Time of my Life lijn zijn de favorieten. Ook Herbal Day Balsam, de klassieker uit het assortiment gaat veelvuldig over de toonbank. Verderop staat de make-up display die uitnodigt tot testen. Anja “Veelverkocht zijn de 3D mascara, de waterproofpotloden, de verschillende poeders en oogschaduws. Oh, en de highlighter en concealer zijn ook populair.”

De juiste keuze

Al tijdens haar opleiding komt Anja in aanraking met Sans Soucis. De prettige producten voor een prima prijs overtuigen haar. Vandaag de dag staat zij nog altijd achter haar keuze van destijds. “Sans Soucis levert topproducten voor een uitstekende prijs-kwaliteit verhouding. Dat is iets waar klanten voor terugkomen.”

.M A G

BEAUTYNIEUWS!

Lang, langer, langst

Vergroot je natural beauty, stimuleer de natuurlijke groei van je wimpers en wenkbrauwen met XXL Eyelash serum. Het serum ondersteunt de natuurlijke groeifase van het haar, zorgt voor langere wimpers en werkt wimperuitval en wimperbreuk tegen. Voor volle, gelijkmatige wenkbrauwen kun je XXL Eyelash Serum ook gebruiken op je wenkbrauwen. Na 6 weken zijn de eerste resultaten zichtbaar. XXL Eyelash Serum, € 49,95

Party Proof

Voel je een puistje opkomen vlak voor een feestje? Behandel ‘m dan snel met Aqua Clear Skin AntiBlemish stick.

Bestseller met WOW-effect De Aqua Clear Skin Anti-Blemish Stick bestrijdt effectief de oorzaak van de onzuiverheden, maakt bacteriën onschadelijk en normaliseert de huid zonder uit te drogen. Want Pirocton Olamin bestrijdt het ontstaan van onzuiverheden en heeft een antibacteriële werking. Zinkoxide heeft een adstringerende werking, Alcohol werkt desinfecterend en Kamille en Calendula verzachten de huid. Party on! Aqua Clear Skin Anti-Blemish Stick, € 15,75

50% minder huidonzuiverheden* * Resultaat door onafhankelijke dermatologische test na 28 dagen gebruik

.M A G

Het geheimzinnigste menselijke fenomeen Iemands geur beïnvloedt vaak onbewust of je je tot iemand aangetrokken voelt of niet. Met een goedgekozen geurtje versterk je je persoonlijkheid. Je kiest op basis van smaak, stemming, situatie en seizoen. Een geur is heel persoonlijk. Eenzelfde parfum kan bij verschillende personen anders ruiken. Hoe het parfum bij jou ruikt is afhankelijk van transpiratie, je huidtype, het seizoen en je voedingspatroon. Een parfum is opgebouwd uit meerdere lagen, ook wel noten genoemd. Geurreceptoren in de neusholte bepalen wanneer je welke noot ruikt. Je hersenen bepalen vervolgens of je dit een goede of slechte geur vindt. De topnoten zijn de eerste geuren die je onmiddellijk ruikt na het opbrengen. Deze noten vervliegen vrij snel en zijn doorgaans licht en fris. Zodra de topnoten vervlogen zijn komen de hartnoten tevoorschijn, de ware geur van het parfum. Deze geur is ongeveer zes uur te ruiken. De allerlaatste geurnoten, basisnoten genaamd, worden ingezet om de hartnoten te versterken. Deze zwaardere noten zijn rijk en diep van geur. Ze kunnen soms wel 24 uur hun geur verspreiden. Tip: Test een parfum altijd op je huid. Beoordeel een parfum nadat de topnoten zijn verdrongen door de basisnoten die de hartnoten beginnen te versterken. Dit is ongeveer een half uur na aanbrengen.

1 Basics Men Blue - Eau de Toilette, man, 50 ml, € 26,50 Een opwindend frisse, kruidige geur met een ondertoon van fruit laat vrouwenharten sneller kloppen. Door de topnoot van bergamot, citroen, koriander, lavendel en petitgrain overheerst direct na aanbrengen de frisse, lichte kant van de geur. Daarna ontvouwt een koele, bloemige geur: de middennoot bestaat uit roos, cyclaam en jasmijn. zwarte amber, tonka, cederhout en vanille zijn de basisnoten die de geur karakter geven. 2 Summer basics - Eau de Toilette, woman, 50 ml € 22,50 Ook op regenachtige dagen ruik je de zomer: oranjebloesem, pruimen en hyacinten vormen de fruitige topnoten die je direct bij aanbrengen ruikt. De middennoot bestaat uit een samenstelling van meiklokjes, bloeiende orchideeën en fresia’s. De basisnoot van deze frisse, bloemrijke geur wordt verkregen uit amber. Summer has arrived!

‘Het geheimzinnigste menselijke fenomeen is geur. Die vertelt of je lichamelijk bij de ander past.’ - Coco Chanel, geciteerd in Chanel Solitaire van Claude Baillén, 1974

David Garrett Rock Symphonies 3 Eau de Toilette, woman, 50 ml € 37,95 De warme basis van musk, sandelhout, tonkaboon en vanille vormt een spannende combi met de lichte hartnoot van magnolia, alpenviool en fresia en de frisse topnoot van appel, bergamot, mandarijn en cassis. Het resultaat? Een vrouwelijke geur die fris èn sensueel is. 4 David Garrett Rock Symphonies Eau de Toilette, Man, 50 ml € 35,50 Een fruitige-frisse samenstelling van aquatische elementen, grapefruit en jeneverbes is de opener van de geur. Pittige middentonen van kardamom, cypres en viool onderstrepen de persoonlijkheid van de drager. Amber, ceder, patchouli en vertiver vormen de warme, tikje sexy, basis van de geur. De krachtige geur staat voor zelfvertrouwen, energie en mannelijkheid. Oh boy!

.M A G

EENMAAL - ANDERMAAL

Eenmaal gebruiker, dan blijf je gebruiker zo blijkt. Onderzoek

onder gebruikers maakt duidelijk waarom zij kiezen voor Cosmétique Sans Soucis. We sommen de unieke eigenschappen van het Duitse merk met de Franse naam even voor je op.

Eenmaal andermaal… z Natuurlijke ingrediënten. Hoge concentraties natuurlijke ingrediënten - vaak afkomstig uit het Zwarte Woud worden gecombineerd met effectieve werkstoffen. z Innovatie & traditie. Innovatie en traditie gaan bij het Duitse cosmeticahuis hand in hand. Al sinds de oprichting in 1939 staat Sans Soucis bekend om de innovaties die zij verwerken in de producten. Door de jaren heen is het merk meerdere malen bekroond om zijn innovatieve technologieën in huidverzorging. z Effectiviteit. Producten van Sans Soucis doen wat zij beloven. z Geur. Zachte, subtiele geuren zijn kenmerkend voor het merk op natuurlijke basis. z Less is more. Sans Soucis is vrij van parabenen en minerale oliën.

z Hoge huidtolerantie. De unieke samenstelling en toe voeging van thermaal water maakt Sans Soucis producten zelfs geschikt voor de meest gevoelige huid. z Dermatologisch getest. Alle producten en behandelingen worden dermatologisch getest. z Prijs-kwaliteit verhouding. De producten en behande lingen van Sans Soucis zijn van hoogwaardige kwaliteit en zeer betaalbaar. Last but not least: z Thermaal water & zeewater. Sans Soucis is het enige merk ter wereld dat thermaal bronwater uit de Duitse plaats Baden-Baden als ingrediënt voor cosmetica mag gebruiken. Het thermale water is rijk aan mineralen en sporenelementen en is hierdoor een ware energy booster voor de huid. Zeewater is rijk aan algen en plankton. Het herstelt de vochtbalans, verhoogt de elasticiteit en ondersteunt de celvernieuwing.

.M A G

s r a e Y

L I M I T E D V I N TA G E E D I T I O N