Bolestraszyce
22 - 28 lipca 2017
Międzynarodowe i Międzyuczelniane Warszataty
je Ogród jest efą strefą tu kultury k Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi Lwowska Narodowa Akademia Sztuki Uniwersytet Artystyczny w Poznaniu Wileńska Akademia Sztuk Pięknych
Zadanie dofinansowane ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Międzynarodowe i Międzyuczelniane Warszataty
Ogród jest strefą kultury Zadanie zrealizowane w ramach Programu „Edukacja artystyczna” z Programów z zakresu twórczości artystycznej i edukacji kulturalnej. Arboretum i Zakład Fizjografii w Bolestraszycach 22-28 lipca 2017
2-3
Wolontariat dr Narcyz Piórecki, dyrektor Arboretum i Zakładu Fizjografii w Bolestraszycach Koordynator projektu prof. dr hab. Marek Sak, Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi Prowadzący prof. dr. hab. Lilla Kulka, Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie starszy wykł. Andrzej Petrovski, Lwowska Narodowa Akademia Sztuki dr hab. Piotr Szwiec prof. nadzw., Uniwersytet Artystyczny w Poznaniu prof. dr hab. Živilė Jasutyte, Wileńska Akademia Sztuk Pięknych
OGRÓD JEST STREFĄ KULTURY
Uczestnicy
Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie Agnieszka Jagiełka Natalia Knycz Ewelina Malinka
Lwowska Narodowa Akademia Sztuki Rusłan Łuczko
Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi Elżbieta Biskup Barbara Kołodrubiec, Uniwersytet III wieku Anna Kowenicka, Uniwersytet III wieku Damian Pietrzak mgr Karolina Zaborska
Uniwersytet Artystyczny w Poznaniu Aleksandra Antoszczyk Daria Tomczak Angelika Warczyńska
Marija Rinkevičiūtė Arnas Špakauskas
Bolestraszyce 2017
Wileńska Akademia Sztuk Pięknych
4-5
dr Narcyz Piórecki, dyrektor Arboretum i Zakładu Fizjografii w Bolestraszycach Arboretum i Zakład Fizjografii w Bolestraszycach jest absolutnie strefą kultury i to w wielu wymiarach. Jesteśmy bankiem genów, prowadzimy różnorodne badania naukowe, które obejmują zarówno botanikę , zoologię, jak i działania krajobrazowe i artystyczne. Posiadamy bogate zbiory np.: kilka narodowych kolekcji roślin, kolekcję dzieł sztuki, dobrą bibliotekę. Odbywają się u nas konferencje naukowe, profesjonalne plenery artystyczne i działania warsztatowe. Uważam, że zaproszenie do działania w ogrodzie studentów i profesorów uczelni artystycznych na tego typu międzynarodowe warsztaty mistrzowskie jest świetnym dopełnieniem naszej oferty zarówno jako placówki kultury województwa podkarpackiego jak i ważnego ośrodka badawczego. Pozwala nam na uwrażliwienie młodzieży na aspekty krajobrazowe i przestrzenne, uczy kreować zarówno dzieło w naturze jak i kształci umiejętność zestawienia go z przyrodą aby się dopełniały a nie konkurowały. Tego typu warsztaty pozwalają nam też wzbogacać ofertę dzieł eksponowanych w ogrodzie dla osób odwiedzających Arboretum, pokazać społeczeństwu jak ważnym elementem dla ogrodu jest dzieło sztuki.
OGRÓD JEST STREFĄ KULTURY
prof. dr hab. Marek Sak św. Franciszek, granit, brąz
Praca artystyczna w jednym z najpiękniejszych miejsc w Polsce na dodatek w kontekście obiektów o dużym znaczeniu dla kultury narodowej takich jak np. pałac Piotra Michałowskiego, narodowe kolekcje roślin, czy forty z I wojny światowej nie zapominając o nieodległym Przemyślu, to duży luksus a zarazem wielka odpowiedzialność. Dla młodych adeptów sztuki nie jest codziennością możliwość pracy w przestrzeni gdzie żył
Bolestraszyce 2017
i pracował wybitny artysta. Dlatego uważam, że propozycja dopełnienia edukacji akademickiej takimi warsztatami i w takim miejscu jest ideą słuszną. To dobry pomysł Dyrektora Arboretum w Bolestraszycach dr Narcyza Pióreckiego, aby przy wsparciu finansowym Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Samorządu Województwa Podkarpackiego zaprosić tu profesorów i ich studentów na międzynarodowe i międzyuczelniane warsztaty pod hasłem „ogród jest strefą kultury”. To działanie jest podnoszeniem poziomu edukacji artystycznej, rozszerzeniem i wzbogaceniem programów i działań edukacyjnych dla studentów uczelni artystycznych. Odbyło się to przez realizację zadań w naturze z użyciem materiałów proekologicznych i ekologicznych. Uczestnicy wykorzystali możliwość różnego podejścia i metod pracy twórczej. Odkrywali tu nowe możliwości i dostosowywali swój warsztat artystyczny do swoich idei i realizacji, rozwijali kreatywne podejście do świata, sztuki i przyrody. Innym celem było spotkanie twórcze różnych środowisk akademickich i dlatego do projektu zaproszone zostały uczelnie z Polski: ASP z Krakowa, ASP z Łodzi, Uniwersytet Artystyczny z Poznania, z Litwy ASP z Wilna i z Ukrainy LNAS. Nie dość, że uczestniczyło tyle szkół to na dodatek studenci i pedagodzy reprezentowali różne wydziały, dyscypliny artystyczne i rok studiów, aktywnie uczestniczyły też dwie osoby tzw. trzeciego wieku. Efekty przerosły nasze oczekiwania i już słyszałem głosy, aby warsztaty powtórzyć i organizować je częściej.
6-7
prof. dr. hab. Lilla Kulka Realizacja ogrodu
OGRÓD JEST STREFĄ KULTURY
dr hab. Piotr Szwiec Świątynia, realizacja ogrodu
Teraz słupy wieńczą homoidalne, kubistyczne formy. To że są na kolumnach, to że ich jest 12, to że stoją w kręgu, to że otaczają kolistą barwną kompozycje z roślin ... pozwala poczuć uniwersalny i sakralny wymiar kompozycji. Sakralny w rozumieniu archetypu doznań wyższych. Instalacja ta w założeniu poświęcona jest poszukiwaniu mistyki miejsca, ale też prywatnej refleksji.
Bolestraszyce 2017
Świątynia - w 2017 roku powstały nowe głowy wieńczące drewniane świątynne kolumny. Głowy te zastąpiły ceramiczne popiersia dekorowane organiczną i bioniczną biżuterią.
8-9
prof. dr hab. Živilė Jasutyte House of God/Dievo namas, oil, canvas, 90x90 cm, 2017 / Dom Boga/Dievo namas, olej na płótnie, 90x90 cm, 2017
The success of the project was predetermined by its unique place of realization - Arboretum w Bolestraszyce - as well as the strategy of human perspective. The participants of the project, students and their lecturers, composed „paradise conditions”: students and teachers lived and worked in an informal environment: in a human-made creation - the garden. Their completed artistic works or their ideological replicas sensitively merged with the surrounding space, thus developing a new approach to it. The work took place within the very living, changing composition of the creation whilst drawing inspiration from it, understanding the laws of formation and life of the garden (a small universe model). These laws were the same laws that apply everywhere: in culture, in history, in creativity and in a society. The international project introduced its participants with each other along with the work principles of three different countries: Poland, Lithuania, Ukraine. At the same time there was an opportunity for further creative discoveries, as well as development of mutual relations and prospects. This unique experience shaped not only mutual relationships and the relationship with the environment, but also cultivated the artistic hearing of the participants, encouraged sharing their knowledge, experience and rethinking eternal human values.
Sukces tego projektu był zdeterminowany lokalizacją w unikalnym miejscu realizacji – Arboretum w Bolestraszycach – jak także wybór uczelni i osób dawał perspektywę interesujących realizacji. Uczestnicy projektu, studenci i wykładowcy, komponowali “rajskie otoczenie”: studenci i nauczyciele mieszkali i pracowali w tym samym środowisku: w stworzonym przez człowieka – ogrodzie. Ich ukończone prace artystyczne czy ideologiczne repliki wtapiały się w otaczającą przestrzeń, tworząc w ten sposób nowe znaczenia. Działania odbywały sie w miejscu tętniącym życiem, a jego zmieniająca się kompozycja stanowiła podstawę zrozumienia praw organizacji życia w ogrodzie (mały model wszechświata). Te prawa były tymi samymi prawami, które można zastosować wszędzie: w kulturze, historii, twórczości czy społeczeństwie. Ten międzynarodowy projekt pozwolił na zapoznanie się ze sobą uczestników z różnych krajów: Polski, Litwy i Ukrainy. Jednocześnie był sposobnością dla odkryć artystycznych, a także rozwojem wzajemnych relacji i perspektyw. To unikalne doświadczenie ukształtowało nie tylko wzajemne relacje i relacje z otoczeniem, ale także pozwoliło na kultywowanie artystycznej wrażliwości uczestników, zachęcało do dzielenia się wiedzą, doświadczeniami i przemyśleniami na temat odwiecznych ludzkich wartości.
OGRÓD JEST STREFĄ KULTURY
starszy wykł. Andrzej Petrovski Dziwny kwiat, drewno, szkło,2017
Bolestraszyce 2017
AKADEMIA SZTUK PIĘKNYCH W KRAKOWIE
10 - 11
Agnieszka Jagiełka Gunnera, książka artystyczna, tusz na papierze, własna technika introligatorska, tektura, liść
Gunnerę (pol. Parzeplin), w Brazylii tępioną bezlitośnie jako chwast, na naszej półkuli otaczamy w ogrodach botanicznych troskliwą opieką. Potężne, skórzaste liście osiągające średnicę 3-4 metrów budzą respekt, zaś kolczaste łodygi nie zachęcają do bliższego kontaktu z rośliną, gdy jednak przyjrzeć się jej bliżej, naszym oczom ukaże się skomplikowany labirynt organicznych struktur. Książka Gunnera, powstała w trakcie pleneru artystycznego w Arboretum w Bolestraszycach, strona po stronie prowadzi czytelnika-odkrywcę przez meandry tego zagadkowego świata. To jednak nie tylko mapa labiryntu - wytyczone niedoskonałą, ludzką ręką linie i plamy rozpięte na doskonałym szkielecie stworzonym przez naturę, stanowią próbę zrozumienia zasad rządzących powstawaniem, trwałością i rozpadem jej form.
OGRÓD JEST STREFĄ KULTURY
Natalia Knycz Przenikanie, instalacja side specific Bolestraszyce 2017
Moja praca jest próbą odwrócenia roli obserwatora w Arboretum. Ogromne liście kwiatu lotosu, pokryte stale zmieniającą swoją kolorystykę emulsją stają się oczami ogrodu. Podziwiana przez zwiedzających natura również staje się widzem. Tym samym może doświadczać naszej obecności, ukazując symbiozę w jakiej żyjemy.
12 - 13
Ewelina Malinka Na linii ognia, instalacja
Znajdujemy się na terenie obronnego fortu z czasów I wojny światowej. Miejsce naznaczone krwawą historią obecnie zostaje odmieniane, sadzi się tu drzewa i kolekcje krzewów. Część drzew służąca dawniej do maskowania rośnie nad fosą gdzie niemal sto lat temu ginęło wielu żołnierzy. Nad wąwozem rozwieszam huśtawkę – obiekt wpisany w krajobraz typowego romantycznego parku. Uciecha jaką sprawia huśtanie się wśród zieleni miesza się z myślą nad historią tego miejsca. Głazy widoczne w tle to pozostałości bunkrów strzelniczych, a my siedząc na huśtawce jesteśmy na dawnej linii ognia.
OGRÓD JEST STREFĄ KULTURY LWOWSKA NARODOWA AKADEMIA SZTUKI
Rusłan Łuczko Retrospekcja, rzeźba, drewno Moja praca nawiązuje do starożytnych cywilizacji, w szczególności do tajemniczych symboli umieszczanych na prekolumbijskich budowlach. Czyste, idealne formy Bolestraszyce 2017
na amorficznych przedmiotach są niczym odcisk obecności pozaziemskiej materii. Mogą stać się dowodem jej istnienia, albo skłonić nas do zastanowienia się w jakim niesamowitym miejscu żyjemy, gdzie wszystko stworzone oddechem natury staje się intrygującym istnieniem.
AKADEMIA SZTUK PIĘKNYCH W ŁODZI
14 - 15
Elżbieta Biskup Czółno, rzeźba, drewno Rzeźba pełniąca funkcję użytkową. Inspiracją do projektu było czółno-łódź wykonana z jednego pnia drzewa. Celem stworzenia siedziska w formie ławki jest pokazanie jaką dowolność projektową daje nam drewno, a także pokazanie nietypowego podejścia do mebli użytkowych umieszczanych w przestrzeniach ogrodowych bądź miejskich.
OGRÓD JEST STREFĄ KULTURY
Barbara Kołodrubiec Liście, frotaż, pastel na papierze Bolestraszyce 2017
Serdecznie dziękuję autorom projektu za możliwość uczestnictwa w nim. Bolestraszyce to raj na Ziemi, a młodzi artyści udowodnili, że bycie w takim miejscu może być twórcze...
16 - 17
Anna Kowenicka Lilie, olej na płótnie Lilie-piękne, pachnące, magiczne. Ich mnogość przyprawia o zawrót głowy. Feria kolorów.
OGRÓD JEST STREFĄ KULTURY
Damian Pietrzak instalacja, podkłady kolejowe
którą miałem okazję zobaczyć w Muzeum Narodowym Ziemi Przemyskiej zrodziły pomysł stworzenia mobilnej zapory. Jej interesująca mnie forma, niegdyś przemyślana była tak, by stanowić przeszkodę dla wroga. Wielkość rzeźby nie jest także przypadkiem, pasuje bowiem do tych potężnych, grubych murów, które znajdują się nieopodal Arboretum.
Bolestraszyce 2017
Inspiracją do stworzenia mojej rzeźby były liczne spacery po fortach w okolicy Bolestraszyc. Monumentalne konstrukcie betonowe, które dawniej pełniły funkcje obronne były czymś, czego nigdy wcześniej nie widziałem i co zrobiło na mnie ogromne wrażenie. Obcowanie z różnego rodzaju fortyfikacjami oraz wystawa „Twierdza Przemyśl”,
18 - 19
Karolina Zaborska rysunek w przestrzeni ogrodu
Ulotność jest znamienną cechą zjawisk przyrody. W szerszej skali może odnosić się do zmienności pór roku, ale także charakteryzuje każdy etap rozwoju rośliny. Maksyma Heraklita z Efezu „Panta rhei” wskazuje na to, że nic we Wszechświecie, rzecz, roślina, zwierzę czy człowiek nie są takimi jakimi były przed chwilą. Dlatego, gdy znalazłam się w Arboretum było dla mnie oczywiste, że wobec wszechogarniającej mnie przyrody użyję narzędzi, które są lub staną się jej integralną częścią i zostaną poddane jej prawom. Moje działanie polegało na stworzeniu form zaczerpniętych z naturalnej ornamentyki tamtejszej flory. Natomiast użyte do ich stworzenia materiały miały ulegać wpływu zmiennych czynników atmosferycznych. Posłużyłam się więc liśćmi, które pod działaniem promieni słońca wysychają, odbarwiając się lub zostają zdmuchnięte porywem wiatru. Użyte pigmenty, w pełni naturalne, jak na przykład cukier, z biegiem czasu zostały wchłonięte przez podłoże lub doczekały jedynie pierwszego deszczu.
OGRÓD JEST STREFĄ KULTURY UNIWERSYTET ARTYSTYCZNY W POZNANIU
Aleksandra Antoszczyk Z lasów, pól i łąk …, instalacja
Bolestraszyce 2017
Roślinna kompozycja spleciona z dzikich traw, dojrzałych kłosów zbóż i darów sadów zaklęta w drewnianej ramie stworzyła niepowtarzalną żywą tkaninę. Projekt nieprzypadkowo znalazł swoje miejsce w sadzie, wśród jabłoni, na tle złocistego krajobrazu pól i błękitnego nieba. Wolne pola kompozycji nadają jej głębi i stapiają z przyrodą.
20 - 21
Daria Tomczak Mgnienie, instalacja przestrzenna
Instalacja została zrealizowana w pergoli znajdującej się w Arboretum w Bolestraszycach. Pięć rozwieszonych elementów tworzy spójną całość mającą na celu zakrzywienie przestrzeni. Bioniczne siatki niczym pajęczyny delikatnie wplatają się w przyrodę tego miejsca. Elementy instalacji wchodzą ze sobą we wzajemną relacje wykorzystując grę światła dziennego poprzez jego odbicie od stalowych siatek. Każdy element jest zawieszony w innym miejscu przez co jest on wyeksponowany na promienie słoneczne o innej porze dnia. Wynika to z ruchu słońca po niebie. Do zaczepienia siatek wykorzystana została żyłka nylonowa przezroczysta, która także załamuje promienie słoneczne.
OGRÓD JEST STREFĄ KULTURY
Angelika Warczyńska instalacja przestrzenna
Bolestraszyce 2017
Praca powstała podczas warsztatów miała na celu podkreślenie pięknych naturalnych kształtów jakie kreuje przyroda. Spacerując po Arboretum zafascynowały mnie konstrukcje jakie tworzą pnącza na pergoli. Sposób w jaki krzyżują się pędy, kształty które powstają pomiędzy nimi przywodziły mi na myśl struktury rzeźbiarskie. Postanowiłam zaznaczyć zaobserwowane układy poprzez wstążki w trzech podstawowych kolorach (po jednym na każde pnącze). Dzięki oplataniu materiału dookoła wybranych łodyg, uformowały się powierzchnie podkreślające naturalne krzywizny pędów. Zastosowanie kolorów kontrastuje z ciemnym charakterem miejsca oraz wprowadza pozytywną energię do tego zakątka.
WILEŃSKA AKADEMIA SZTUK PIĘKNYCH
22 - 23
Marija Rinkevičiūtė Arnas Špakauskas Fokus, instalation / Focus, instalacja This artwork is about the element of air, focus and openness. We want to display the spacious aspect of Arboretum Bolestraszyce. To strengthen the impression, we placed it close to the labyrinth. Our experience during this workshop inspired us to focus on the playfulness of forms. Nasza praca opowiada o elemencie powietrza, skupieniu i otwartości.Chcieliśmy pokazać przestrzenny aspekt Arboretum w Bolestraszycach. Aby wzmocnić wrażenie, umieściliśmy ją w pobliżu labiryntu. Doświadczenia zdobyte podczas warsztatów zainspirowały nas do skupienia się na grze różnych form.
One-day exhibition : All works of the one-day exhibition were made during our stay in Arboretum Bolestraszyce. We studied the colors of the gardens, the water, the southern sunlight, peacocks in order to portray the variety of what we experienced. And naturally, we displayed the artworks in open-air to „bring them back from where they came” and to let them be highlited by natural sunlight. Jednodniowa wystawa: Wszystkie prace prezentowane podczas jednodniowej wystawy zostały zrobione podczas naszego pobytu w Arboretum w Bolestraszycach. Studiowaliśmy kolory ogrodów, wody, południowego światła, pawich piór, aby móc pokazać różnorodność tego, czego doświadczyliśmy. To było naturalne, iż zaprezentowaliśmy nasze prace na otwartym powietrzu, aby „mogły powrócić do miejsca, z którego pochodzą” oraz by zostały wyróżnione przez naturalne światło promieni słonecznych.
OGRÓD JEST STREFĄ KULTURY
One-day exhibition / Jednodniowa wystawa
Bolestraszyce 2017
Prowadzący: dr Narcyz Piórecki, prof. dr hab. Marek Sak, prof. dr hab. Živilė Jasutyte, prof. dr. hab. Lilla Kulka, starszy wykł. Andrzej Petrovski, dr hab. Piotr Szwiec prof. nadzw. Uczestnicy: Aleksandra Antoszczyk, Elżbieta Biskup, Agnieszka Jagiełka, Natalia Knycz, Barbara Kołodrubiec, Anna Kowenicka, Rusłan Łuczko, Ewelina Malinka, Damian Pietrzak, Marija Rinkevičiūtė, Arnas Špakauskas, Daria Tomczak, Angelika Warczyńska, mgr Karolina Zaborska
Wydawca: Arboretum i Zakład Fizjografii w Bolestraszycach 37-700 Przemyśl, skr.poczt.471 tel. 16 6716425 e-mail:arboretum@poczta.onet.pl www.bolestraszyce.com.pl
Bolestraszyce 2017
Redakcja: prof. Marek Sak Projekt katalogu: mgr Karolina Zaborska Tłumaczenie: mgr Karolina Zaborska Zdjęcia: uczestnicy warsztatów ISBN: Druk: