Trattamento dell’aria compressa Compressed Air Treatment
Little Bear series
Great Bear series
Pole Star series
• BUSINESS AI PROPRI CLIENTI Innovazione, dinamicità e forte orientamento al mercato internazionale: queste le competenze distintive di HITEMA, che in questi anni si è conquistata un ruolo di primo piano sui mercati internazionali grazie alla messa a punto di soluzioni per il condizionamento industriale, di precisione, la refrigerazione industriale ed il trattamento dell’aria compressa ad altissimo contenuto tecnologico. • CUSTOMER BUSINESS CONTINUITY
Innovation, activity, market oriented behaviour: those are the distinctive HITEMA characteristics, HITEMA has been able to play a leading role on the international market thanks to her ability to place good technological solution for industrial precision • Piccolo orso • Little bear conditioning, industrial refrigeration and for air compressed • Grande orso • Great bear treatment. • Stella polare • Pole star
MODELLO ESSICCATORI - DRYER MODEL Portata
Flow Rate
Pressione Max Esercizio
Max Operating Pressure
Potenza Nominale Tensione di alimentazione
Rated Power Power Supply
Refrigerante Grado di Protezione Elettrica Raccordo Entrata/Uscita Aria
Refrigerant Electric Protection In/Out air connections
Lunghezza
Length
Profondità
Depth
Altezza
Height
Peso
Weigth
Mc/h L/min CFm BAR G. PSI G. kW Volt IP BSP NPT Mm Inc Mm Inc Mm Inc Kg Lbs
LB 2.6 LB 3.8 36 57 600 950 21 34 16 16 232 232 0,19 0,21 230/50/1/PE - 230/60/1/PE R134A IP 44 1/2” 1/2” 350 13,8 400 15,7 765 30,1 33 73
R134A IP 44 3/4” 3/4” 350 13,8 400 15,7 765 30,1 33 73
LB 4.13 LB 5.18 81 108 1.350 1.800 48 64 16 16 232 232 0,37 0,58 230/50/1/PE - 230/60/1/PE R134A IP 44 3/4” 3/4” 350 13,8 400 15,7 765 30,1 47,5 105
R407C IP 44 1” 1” 350 13,8 400 15,7 765 30,1 54,5 120
I dati delle tabelle si riferiscono alle seguenti condizioni di funzionamento: entrata aria nell’essiccatore a 35°C (95°F) con punto di rugiada 3° (37°F) alla pressione di esercizio di 7 bar (102PSI) con temperatura ambiente di 25°C (77°F) con umidità relativa del 70%. The above data refer to the following operating conditions: inlet compressed air temperature is 35° C (95° F), 3° C (37° F) dew point, operating pressure 7 bar (102PSI) and ambient temperature 25° C (77° F) with 70% relative humidity.
• L'ESSICCATORE PER L’ARIA COMPRESSA E LA SUA FUNZIONE La funzione cui deve essere adibito l'essiccatore nelle sue applicazioni tipiche è quella di rimuovere la presenza di condensa negli impianti di aria compressa che è indubbiamente la causa principale delle perdite di produzione, dello scarso rendimento generale dell’impianto e dell’insorgere di problemi di manutenzione. È stato ampiamente dimostrato che l’investimento necessario per rendere l’aria secca e pulita viene ammortizzato in brevissimo tempo, dati gli elevati risparmi che vengono conseguiti nei costi di manutenzione e di esercizio. Gli ESSICCATORI a ciclo frigorifero HITEMA, serie “LITTLE BEAR” “GREAT BEAR” e “POLE STAR” garantiscono una soluzione particolarmente economica ed affidabile, assicurando quindi l’ottimale e costante utilizzo degli impianti produttivi.
• THE COMPRESSED AIR DRYER AND ITS FUNCTION In its typical application, the air dryer’s function is to remove the condensate in a compressed air installation. Condensate can be considered without a doubt the major cause of production loss, poor operation of the installation and an increase in maintenance problems. It is widely accepted that the investment required to dry and clean compressed air can be recuperated over a short period of time due to the high savings in operating and maintenance expenses. The “LITTLE BEAR” “GREAT BEAR” and “POLESTAR” series of HITEMA refrigeration compressed air dryers guarantee a constant and optimum operation of a compressed air installation. • ECONOMICITÀ DI SERVIZIO Gli essiccatori HITEMA montano la valvola di gas caldo che regola il passaggio di gas refrigerante mantenendo una pressione costante nell’evaporatore per un corretto e continuo controllo del punto di rugiada. Tale sistema permette di evitare continui arresti/riavviamenti del compressore frigorifero, annullando così i picchi di assorbimento, aumentando quindi l’affidabilità e la durata del compressore frigorifero. Tutti gli essiccatori HITEMA sono stati progettati per essiccare l’aria istantaneamente senza dispendiosi processi di prefunzionamento. Inoltre l’economizzatore S.A.A., separato dall’evaporatore, preraffredda l’aria in ingresso all’evaporatore a spese di quella in uscita dall’impianto, riducendo del 50% la potenza frigorifera installata. La serie “Low Temperature” con temperatura dell’aria compressa < 6°C non usa lo scambiatore aria-aria.
LB 6.23 LB 7.33 138 198 2.300 3.300 81 116 16 16 232 232 0,37 0,58 230/50/1/PE - 230/60/1/PE R134A IP 44 1” 1” 450 17,7 520 20,5 940 37,0 69 152
R407C IP 44 1” 1” 450 17,7 520 20,5 940 37,0 76 168
GB 8.50 GB 9.62 GB 9.73 300 372 438 5.000 6.200 7.300 176 219 258 16 16 16 232 232 232 0,59 1,15 1,2 230/50/1/PE - 230/60/1/PE R407C IP 44 2” 2” 520 20,5 615 24,2 1.070 42,1 107 236
R407C IP 44 2” 2” 520 20,5 615 24,2 1.070 42,1 116 256
PS 10.09 PS 11.13 570 750 9.500 12.500 335 441 12 12 174 174 1,3 1,78 230/50/1/PE - 230/60/1/PE
R407C IP 44 2” 2” 520 20,5 615 24,2 1.070 42,1 120 265
R407C IP 44 2” 2” 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 300 661
PS 12.14 PS 13.17 840 1.020 14.000 17.000 495 601 12 12 174 174 1,70 2,10 400/50/3/PE - 460/60/3/PE
R407C IP 44 2” 2” 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 310 683
R407C IP 44 2” 2” 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 320 705,5
R407C IP 44 2” 2” 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 360 794
PS 14.20 PS 15.25 1.260 1.500 21.000 26.000 742 918 12 12 174 174 2,51 3,43 400/50/3/PE - 460/60/3/PE R407C IP 44 PN16-DN80 3” 150 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 430 948
R407C IP 44 PN16-DN80 3” 150 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 450 992
PS 16.35 PS 17.44 2.100 2.640 35.000 44.000 1.235 1.553 12 12 174 174 4,61 5,62 400/50/3/PE - 460/60/3/PE R407C IP 44 PN16-DN100 4” 150 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 520 1.146
R407C IP 44 PN16-DN100 4” 150 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 540 1.191
PS 18.60 3.900 65.000 2.294 12 174 9,42 400/50/3/PE - 460/60/3/P E
PS 19.90 5.400 90.000 3.176 12 174 11,4 400/50/3/PE - 460/60/3/PE
R407C IP 44 PN16-DN125 5” 150 1.770 69,7 1.020 40,2 1.830 72,0 860 1.896
R407C IP 44 PN16-DN150 6” 150 1.770 69,7 1.020 40,2 1.830 72,0 880 1.940
PS 20.120 6.600 110.000 3.882 12 174 15,9 400/50/3/PE - 460/60/3/PE R407C IP 44 PN16-DN200 8” 150 2.700 106,3 1.300 51,2 2.300 90,6 1.570 3.461
PS 21.150 9.000 150.000 5.293 12 174 19,8 400/50/3/PE - 460/60/3/PE R407C IP 44 PN16-DN200 8” 150 2.700 106,3 1.300 51,2 2.300 90,6 1.630 3.594
PS 22.180 10.800 180.000 6.352 12 174 22,7 400/50/3/PE - 460/60/3/PE R407C IP 44 PN16-DN200 8” 150 2.700 106,3 1.300 51,2 2.300 90,6 1.630 3.594
HITEMA persegue una politica di costante innovazione tecnologica riservandosi il diritto di variare senza preavviso le caratteristiche quì riportate. HITEMA policy is one of continuos technological innovation and the Company therefore reserves the right to amend any data herein without prior notice.
• COEFFICIENTI DI CORREZIONE PER DIFFERENTI CONDIZIONI DI LAVORO / CORRECTION FACTORS A- Pressione di lavoro / Working pressure Fattore / Correction factor B- Temp. ingresso aria comp. / Compress air inlet temp. Fattore / Correction factor C- Temperatura ambiente / Ambient temperature Fattore / Correction factor D- Punto ri rugiada / Dew point Fattore / Correction factor
3 44 0.74
4 58 0.84
5 73 0.9
6 87 0.96
7 102 1
8 116 1.04
9 131 1.06
°C °F K
30 86 1.2
35 95 1
40 104 0.84
45 113 0.71
50 122 0.6
55 131 0.5
60 140 0.45
°C °F K
20 68 1.03
25 77 1
30 86 0.96
35 95 0.92
40 104 0.88
45 113 0.8
50 122 0.7
°C °F K
3 37 1
5 41 1.14
7 45 1.25
10 50 1.35
BAR G. PSI G. K
10 145 1.09
11 160 1.11
12 174 1.13
Per ottenere la portata d’aria corretta moltiplicare i fattori (A x B x C x D) / To obtain required air flow multiply the air flow by the above correction factors (A x B x C x D)
• ECONOMICAL OPERATION HITEMA dryers fit a by-pass valve that adjusts the flow of the refrigerant medium maintaining a constant pressure in the evaporator coil, to obtain a correct and continuos control of the dew point. This system avoids continuous stops/stars of the refrigeration compressor during the operation of the dryer functioning, and cancels peaks in absorption, increases reliability and life of regrigeration compressor. All HITEMA dryers have been designed to offer instantaneous drying of the air without expensive processes before the drying operation. Futhermore, the SAA economizer which is separate from the evaporator, cools the air entering the evaporator by exploiting the air leaving the installation, thus reducing by 50% the installed refrigeration consumption. "Low temperature" series with compressed air temperature < 6°C do not use air/air exchanger.
• QUALITÀ HITEMA Le unità di essiccazione a circuito frigorifero HITEMA, sono progettate e costruite per garantire la deumidificazione dell’aria compressa 24 ore su 24 per tutto l’anno e con un alto grado di sicurezza e affidabilità. Da qui traggono origine la scelta e l’applicazione di componenti di alta qualità e la scrupolosità esercitata da HITEMA nel raggiungimento di importanti obiettivi quali: - Affidabilità - Facilità di installazione e manutenzione - Rispetto dell’ambiente - Basso livello sonoro - Compattezza dimensionale - Resistenza agli agenti atmosferici - Risparmio energetico - Precisione di funzionamento
COMPATIBILITA' AMBIENTALE Tradizionalmente HITEMA è sempre stata molto sensibile alle problematiche ambientali. Per questo motivo, unito a quello primario di offrire unità efficienti e affidabili, HITEMA ha deciso di puntare sull'uso di refrigeranti ecologici HFC che assicurano:
• HITEMA QUALITY The compressed air dryers HITEMA are designed and built to guarantee the dehumidification of the compressed air 24 hours a day, all year round, with the highest levels of safety and reliability. For this reason, only the best components are used in its construction and HITEMA constantly strives to improve the products it offers its clients on terms of: - Reliability - Easy of installation and maintenance - Environmental respect - Quiet operation - Compactness - Resistance to corrosion - Energy efficiency - Operating precision
GARANZIA DI QUALITA' L'utillizzo della tecnologia sempre più avanzata supportata da una continua ricerca e prodotti realizzati in accordo con le norme più restrittive rappresentano la garanzia HITEMA di qualità ed affidabilità, con oltre 30 anni di esperienza nella costruzione di macchine frigorifere.
• • • • • •
Impatto nullo sullo strato di ozono (O.D.P, 0,00) Impatto contenuto sull'effetto serra (valori contenuti di TEWI) Elevata efficienza termica COP competitivi Facilità di gestione e manutenzione Riduzione della carica refrigerante
ENVIRONMENTAL COMPATIBILITY The maximum sensitivity to environmental protection is one of the hallmark values of HITEMA's corporate ethos. That's why HITEMA combines its primary goal of delivering efficient and reliable systems with the policy of using eco-fridenly HFC refrigerants, which offer the following beneifts: • Zero impact on the ozone layer (ODP = 0.00) • Limited contribution to greenhouse effect • High thermal efficiency • Easy control and maintenance • Reducing of refrigerant charge QUALITY GUARANTEE HITEMA's guarantee of quality and reliability is underpinned by the use of the very latest technology supported by constant research and products that are manufactured in accordance with very stringent standards. HITEMA experience in the costruction of refrigerating machines is over 30 years.
• BUSINESS AI PROPRI CLIENTI Innovazione, dinamicità e forte orientamento al mercato internazionale: queste le competenze distintive di HITEMA, che in questi anni si è conquistata un ruolo di primo piano sui mercati internazionali grazie alla messa a punto di soluzioni per il condizionamento industriale, di precisione, la refrigerazione industriale ed il trattamento dell’aria compressa ad altissimo contenuto tecnologico. • CUSTOMER BUSINESS CONTINUITY
Innovation, activity, market oriented behaviour: those are the distinctive HITEMA characteristics, HITEMA has been able to play a leading role on the international market thanks to her ability to place good technological solution for industrial precision • Piccolo orso • Little bear conditioning, industrial refrigeration and for air compressed • Grande orso • Great bear treatment. • Stella polare • Pole star
MODELLO ESSICCATORI - DRYER MODEL Portata
Flow Rate
Pressione Max Esercizio
Max Operating Pressure
Potenza Nominale Tensione di alimentazione
Rated Power Power Supply
Refrigerante Grado di Protezione Elettrica Raccordo Entrata/Uscita Aria
Refrigerant Electric Protection In/Out air connections
Lunghezza
Length
Profondità
Depth
Altezza
Height
Peso
Weigth
Mc/h L/min CFm BAR G. PSI G. kW Volt IP BSP NPT Mm Inc Mm Inc Mm Inc Kg Lbs
LB 2.6 LB 3.8 36 57 600 950 21 34 16 16 232 232 0,19 0,21 230/50/1/PE - 230/60/1/PE R134A IP 44 1/2” 1/2” 350 13,8 400 15,7 765 30,1 33 73
R134A IP 44 3/4” 3/4” 350 13,8 400 15,7 765 30,1 33 73
LB 4.13 LB 5.18 81 108 1.350 1.800 48 64 16 16 232 232 0,37 0,58 230/50/1/PE - 230/60/1/PE R134A IP 44 3/4” 3/4” 350 13,8 400 15,7 765 30,1 47,5 105
R407C IP 44 1” 1” 350 13,8 400 15,7 765 30,1 54,5 120
I dati delle tabelle si riferiscono alle seguenti condizioni di funzionamento: entrata aria nell’essiccatore a 35°C (95°F) con punto di rugiada 3° (37°F) alla pressione di esercizio di 7 bar (102PSI) con temperatura ambiente di 25°C (77°F) con umidità relativa del 70%. The above data refer to the following operating conditions: inlet compressed air temperature is 35° C (95° F), 3° C (37° F) dew point, operating pressure 7 bar (102PSI) and ambient temperature 25° C (77° F) with 70% relative humidity.
• L'ESSICCATORE PER L’ARIA COMPRESSA E LA SUA FUNZIONE La funzione cui deve essere adibito l'essiccatore nelle sue applicazioni tipiche è quella di rimuovere la presenza di condensa negli impianti di aria compressa che è indubbiamente la causa principale delle perdite di produzione, dello scarso rendimento generale dell’impianto e dell’insorgere di problemi di manutenzione. È stato ampiamente dimostrato che l’investimento necessario per rendere l’aria secca e pulita viene ammortizzato in brevissimo tempo, dati gli elevati risparmi che vengono conseguiti nei costi di manutenzione e di esercizio. Gli ESSICCATORI a ciclo frigorifero HITEMA, serie “LITTLE BEAR” “GREAT BEAR” e “POLE STAR” garantiscono una soluzione particolarmente economica ed affidabile, assicurando quindi l’ottimale e costante utilizzo degli impianti produttivi.
• THE COMPRESSED AIR DRYER AND ITS FUNCTION In its typical application, the air dryer’s function is to remove the condensate in a compressed air installation. Condensate can be considered without a doubt the major cause of production loss, poor operation of the installation and an increase in maintenance problems. It is widely accepted that the investment required to dry and clean compressed air can be recuperated over a short period of time due to the high savings in operating and maintenance expenses. The “LITTLE BEAR” “GREAT BEAR” and “POLESTAR” series of HITEMA refrigeration compressed air dryers guarantee a constant and optimum operation of a compressed air installation. • ECONOMICITÀ DI SERVIZIO Gli essiccatori HITEMA montano la valvola di gas caldo che regola il passaggio di gas refrigerante mantenendo una pressione costante nell’evaporatore per un corretto e continuo controllo del punto di rugiada. Tale sistema permette di evitare continui arresti/riavviamenti del compressore frigorifero, annullando così i picchi di assorbimento, aumentando quindi l’affidabilità e la durata del compressore frigorifero. Tutti gli essiccatori HITEMA sono stati progettati per essiccare l’aria istantaneamente senza dispendiosi processi di prefunzionamento. Inoltre l’economizzatore S.A.A., separato dall’evaporatore, preraffredda l’aria in ingresso all’evaporatore a spese di quella in uscita dall’impianto, riducendo del 50% la potenza frigorifera installata. La serie “Low Temperature” con temperatura dell’aria compressa < 6°C non usa lo scambiatore aria-aria.
LB 6.23 LB 7.33 138 198 2.300 3.300 81 116 16 16 232 232 0,37 0,58 230/50/1/PE - 230/60/1/PE R134A IP 44 1” 1” 450 17,7 520 20,5 940 37,0 69 152
R407C IP 44 1” 1” 450 17,7 520 20,5 940 37,0 76 168
GB 8.50 GB 9.62 GB 9.73 300 372 438 5.000 6.200 7.300 176 219 258 16 16 16 232 232 232 0,59 1,15 1,2 230/50/1/PE - 230/60/1/PE R407C IP 44 2” 2” 520 20,5 615 24,2 1.070 42,1 107 236
R407C IP 44 2” 2” 520 20,5 615 24,2 1.070 42,1 116 256
PS 10.09 PS 11.13 570 750 9.500 12.500 335 441 12 12 174 174 1,3 1,78 230/50/1/PE - 230/60/1/PE
R407C IP 44 2” 2” 520 20,5 615 24,2 1.070 42,1 120 265
R407C IP 44 2” 2” 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 300 661
PS 12.14 PS 13.17 840 1.020 14.000 17.000 495 601 12 12 174 174 1,70 2,10 400/50/3/PE - 460/60/3/PE
R407C IP 44 2” 2” 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 310 683
R407C IP 44 2” 2” 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 320 705,5
R407C IP 44 2” 2” 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 360 794
PS 14.20 PS 15.25 1.260 1.500 21.000 26.000 742 918 12 12 174 174 2,51 3,43 400/50/3/PE - 460/60/3/PE R407C IP 44 PN16-DN80 3” 150 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 430 948
R407C IP 44 PN16-DN80 3” 150 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 450 992
PS 16.35 PS 17.44 2.100 2.640 35.000 44.000 1.235 1.553 12 12 174 174 4,61 5,62 400/50/3/PE - 460/60/3/PE R407C IP 44 PN16-DN100 4” 150 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 520 1.146
R407C IP 44 PN16-DN100 4” 150 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 540 1.191
PS 18.60 3.900 65.000 2.294 12 174 9,42 400/50/3/PE - 460/60/3/P E
PS 19.90 5.400 90.000 3.176 12 174 11,4 400/50/3/PE - 460/60/3/PE
R407C IP 44 PN16-DN125 5” 150 1.770 69,7 1.020 40,2 1.830 72,0 860 1.896
R407C IP 44 PN16-DN150 6” 150 1.770 69,7 1.020 40,2 1.830 72,0 880 1.940
PS 20.120 6.600 110.000 3.882 12 174 15,9 400/50/3/PE - 460/60/3/PE R407C IP 44 PN16-DN200 8” 150 2.700 106,3 1.300 51,2 2.300 90,6 1.570 3.461
PS 21.150 9.000 150.000 5.293 12 174 19,8 400/50/3/PE - 460/60/3/PE R407C IP 44 PN16-DN200 8” 150 2.700 106,3 1.300 51,2 2.300 90,6 1.630 3.594
PS 22.180 10.800 180.000 6.352 12 174 22,7 400/50/3/PE - 460/60/3/PE R407C IP 44 PN16-DN200 8” 150 2.700 106,3 1.300 51,2 2.300 90,6 1.630 3.594
HITEMA persegue una politica di costante innovazione tecnologica riservandosi il diritto di variare senza preavviso le caratteristiche quì riportate. HITEMA policy is one of continuos technological innovation and the Company therefore reserves the right to amend any data herein without prior notice.
• COEFFICIENTI DI CORREZIONE PER DIFFERENTI CONDIZIONI DI LAVORO / CORRECTION FACTORS A- Pressione di lavoro / Working pressure Fattore / Correction factor B- Temp. ingresso aria comp. / Compress air inlet temp. Fattore / Correction factor C- Temperatura ambiente / Ambient temperature Fattore / Correction factor D- Punto ri rugiada / Dew point Fattore / Correction factor
3 44 0.74
4 58 0.84
5 73 0.9
6 87 0.96
7 102 1
8 116 1.04
9 131 1.06
°C °F K
30 86 1.2
35 95 1
40 104 0.84
45 113 0.71
50 122 0.6
55 131 0.5
60 140 0.45
°C °F K
20 68 1.03
25 77 1
30 86 0.96
35 95 0.92
40 104 0.88
45 113 0.8
50 122 0.7
°C °F K
3 37 1
5 41 1.14
7 45 1.25
10 50 1.35
BAR G. PSI G. K
10 145 1.09
11 160 1.11
12 174 1.13
Per ottenere la portata d’aria corretta moltiplicare i fattori (A x B x C x D) / To obtain required air flow multiply the air flow by the above correction factors (A x B x C x D)
• ECONOMICAL OPERATION HITEMA dryers fit a by-pass valve that adjusts the flow of the refrigerant medium maintaining a constant pressure in the evaporator coil, to obtain a correct and continuos control of the dew point. This system avoids continuous stops/stars of the refrigeration compressor during the operation of the dryer functioning, and cancels peaks in absorption, increases reliability and life of regrigeration compressor. All HITEMA dryers have been designed to offer instantaneous drying of the air without expensive processes before the drying operation. Futhermore, the SAA economizer which is separate from the evaporator, cools the air entering the evaporator by exploiting the air leaving the installation, thus reducing by 50% the installed refrigeration consumption. "Low temperature" series with compressed air temperature < 6°C do not use air/air exchanger.
• QUALITÀ HITEMA Le unità di essiccazione a circuito frigorifero HITEMA, sono progettate e costruite per garantire la deumidificazione dell’aria compressa 24 ore su 24 per tutto l’anno e con un alto grado di sicurezza e affidabilità. Da qui traggono origine la scelta e l’applicazione di componenti di alta qualità e la scrupolosità esercitata da HITEMA nel raggiungimento di importanti obiettivi quali: - Affidabilità - Facilità di installazione e manutenzione - Rispetto dell’ambiente - Basso livello sonoro - Compattezza dimensionale - Resistenza agli agenti atmosferici - Risparmio energetico - Precisione di funzionamento
COMPATIBILITA' AMBIENTALE Tradizionalmente HITEMA è sempre stata molto sensibile alle problematiche ambientali. Per questo motivo, unito a quello primario di offrire unità efficienti e affidabili, HITEMA ha deciso di puntare sull'uso di refrigeranti ecologici HFC che assicurano:
• HITEMA QUALITY The compressed air dryers HITEMA are designed and built to guarantee the dehumidification of the compressed air 24 hours a day, all year round, with the highest levels of safety and reliability. For this reason, only the best components are used in its construction and HITEMA constantly strives to improve the products it offers its clients on terms of: - Reliability - Easy of installation and maintenance - Environmental respect - Quiet operation - Compactness - Resistance to corrosion - Energy efficiency - Operating precision
GARANZIA DI QUALITA' L'utillizzo della tecnologia sempre più avanzata supportata da una continua ricerca e prodotti realizzati in accordo con le norme più restrittive rappresentano la garanzia HITEMA di qualità ed affidabilità, con oltre 30 anni di esperienza nella costruzione di macchine frigorifere.
• • • • • •
Impatto nullo sullo strato di ozono (O.D.P, 0,00) Impatto contenuto sull'effetto serra (valori contenuti di TEWI) Elevata efficienza termica COP competitivi Facilità di gestione e manutenzione Riduzione della carica refrigerante
ENVIRONMENTAL COMPATIBILITY The maximum sensitivity to environmental protection is one of the hallmark values of HITEMA's corporate ethos. That's why HITEMA combines its primary goal of delivering efficient and reliable systems with the policy of using eco-fridenly HFC refrigerants, which offer the following beneifts: • Zero impact on the ozone layer (ODP = 0.00) • Limited contribution to greenhouse effect • High thermal efficiency • Easy control and maintenance • Reducing of refrigerant charge QUALITY GUARANTEE HITEMA's guarantee of quality and reliability is underpinned by the use of the very latest technology supported by constant research and products that are manufactured in accordance with very stringent standards. HITEMA experience in the costruction of refrigerating machines is over 30 years.
• BUSINESS AI PROPRI CLIENTI Innovazione, dinamicità e forte orientamento al mercato internazionale: queste le competenze distintive di HITEMA, che in questi anni si è conquistata un ruolo di primo piano sui mercati internazionali grazie alla messa a punto di soluzioni per il condizionamento industriale, di precisione, la refrigerazione industriale ed il trattamento dell’aria compressa ad altissimo contenuto tecnologico. • CUSTOMER BUSINESS CONTINUITY
Innovation, activity, market oriented behaviour: those are the distinctive HITEMA characteristics, HITEMA has been able to play a leading role on the international market thanks to her ability to place good technological solution for industrial precision • Piccolo orso • Little bear conditioning, industrial refrigeration and for air compressed • Grande orso • Great bear treatment. • Stella polare • Pole star
MODELLO ESSICCATORI - DRYER MODEL Portata
Flow Rate
Pressione Max Esercizio
Max Operating Pressure
Potenza Nominale Tensione di alimentazione
Rated Power Power Supply
Refrigerante Grado di Protezione Elettrica Raccordo Entrata/Uscita Aria
Refrigerant Electric Protection In/Out air connections
Lunghezza
Length
Profondità
Depth
Altezza
Height
Peso
Weigth
Mc/h L/min CFm BAR G. PSI G. kW Volt IP BSP NPT Mm Inc Mm Inc Mm Inc Kg Lbs
LB 2.6 LB 3.8 36 57 600 950 21 34 16 16 232 232 0,19 0,21 230/50/1/PE - 230/60/1/PE R134A IP 44 1/2” 1/2” 350 13,8 400 15,7 765 30,1 33 73
R134A IP 44 3/4” 3/4” 350 13,8 400 15,7 765 30,1 33 73
LB 4.13 LB 5.18 81 108 1.350 1.800 48 64 16 16 232 232 0,37 0,58 230/50/1/PE - 230/60/1/PE R134A IP 44 3/4” 3/4” 350 13,8 400 15,7 765 30,1 47,5 105
R407C IP 44 1” 1” 350 13,8 400 15,7 765 30,1 54,5 120
I dati delle tabelle si riferiscono alle seguenti condizioni di funzionamento: entrata aria nell’essiccatore a 35°C (95°F) con punto di rugiada 3° (37°F) alla pressione di esercizio di 7 bar (102PSI) con temperatura ambiente di 25°C (77°F) con umidità relativa del 70%. The above data refer to the following operating conditions: inlet compressed air temperature is 35° C (95° F), 3° C (37° F) dew point, operating pressure 7 bar (102PSI) and ambient temperature 25° C (77° F) with 70% relative humidity.
• L'ESSICCATORE PER L’ARIA COMPRESSA E LA SUA FUNZIONE La funzione cui deve essere adibito l'essiccatore nelle sue applicazioni tipiche è quella di rimuovere la presenza di condensa negli impianti di aria compressa che è indubbiamente la causa principale delle perdite di produzione, dello scarso rendimento generale dell’impianto e dell’insorgere di problemi di manutenzione. È stato ampiamente dimostrato che l’investimento necessario per rendere l’aria secca e pulita viene ammortizzato in brevissimo tempo, dati gli elevati risparmi che vengono conseguiti nei costi di manutenzione e di esercizio. Gli ESSICCATORI a ciclo frigorifero HITEMA, serie “LITTLE BEAR” “GREAT BEAR” e “POLE STAR” garantiscono una soluzione particolarmente economica ed affidabile, assicurando quindi l’ottimale e costante utilizzo degli impianti produttivi.
• THE COMPRESSED AIR DRYER AND ITS FUNCTION In its typical application, the air dryer’s function is to remove the condensate in a compressed air installation. Condensate can be considered without a doubt the major cause of production loss, poor operation of the installation and an increase in maintenance problems. It is widely accepted that the investment required to dry and clean compressed air can be recuperated over a short period of time due to the high savings in operating and maintenance expenses. The “LITTLE BEAR” “GREAT BEAR” and “POLESTAR” series of HITEMA refrigeration compressed air dryers guarantee a constant and optimum operation of a compressed air installation. • ECONOMICITÀ DI SERVIZIO Gli essiccatori HITEMA montano la valvola di gas caldo che regola il passaggio di gas refrigerante mantenendo una pressione costante nell’evaporatore per un corretto e continuo controllo del punto di rugiada. Tale sistema permette di evitare continui arresti/riavviamenti del compressore frigorifero, annullando così i picchi di assorbimento, aumentando quindi l’affidabilità e la durata del compressore frigorifero. Tutti gli essiccatori HITEMA sono stati progettati per essiccare l’aria istantaneamente senza dispendiosi processi di prefunzionamento. Inoltre l’economizzatore S.A.A., separato dall’evaporatore, preraffredda l’aria in ingresso all’evaporatore a spese di quella in uscita dall’impianto, riducendo del 50% la potenza frigorifera installata. La serie “Low Temperature” con temperatura dell’aria compressa < 6°C non usa lo scambiatore aria-aria.
LB 6.23 LB 7.33 138 198 2.300 3.300 81 116 16 16 232 232 0,37 0,58 230/50/1/PE - 230/60/1/PE R134A IP 44 1” 1” 450 17,7 520 20,5 940 37,0 69 152
R407C IP 44 1” 1” 450 17,7 520 20,5 940 37,0 76 168
GB 8.50 GB 9.62 GB 9.73 300 372 438 5.000 6.200 7.300 176 219 258 16 16 16 232 232 232 0,59 1,15 1,2 230/50/1/PE - 230/60/1/PE R407C IP 44 2” 2” 520 20,5 615 24,2 1.070 42,1 107 236
R407C IP 44 2” 2” 520 20,5 615 24,2 1.070 42,1 116 256
PS 10.09 PS 11.13 570 750 9.500 12.500 335 441 12 12 174 174 1,3 1,78 230/50/1/PE - 230/60/1/PE
R407C IP 44 2” 2” 520 20,5 615 24,2 1.070 42,1 120 265
R407C IP 44 2” 2” 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 300 661
PS 12.14 PS 13.17 840 1.020 14.000 17.000 495 601 12 12 174 174 1,70 2,10 400/50/3/PE - 460/60/3/PE
R407C IP 44 2” 2” 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 310 683
R407C IP 44 2” 2” 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 320 705,5
R407C IP 44 2” 2” 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 360 794
PS 14.20 PS 15.25 1.260 1.500 21.000 26.000 742 918 12 12 174 174 2,51 3,43 400/50/3/PE - 460/60/3/PE R407C IP 44 PN16-DN80 3” 150 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 430 948
R407C IP 44 PN16-DN80 3” 150 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 450 992
PS 16.35 PS 17.44 2.100 2.640 35.000 44.000 1.235 1.553 12 12 174 174 4,61 5,62 400/50/3/PE - 460/60/3/PE R407C IP 44 PN16-DN100 4” 150 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 520 1.146
R407C IP 44 PN16-DN100 4” 150 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 540 1.191
PS 18.60 3.900 65.000 2.294 12 174 9,42 400/50/3/PE - 460/60/3/P E
PS 19.90 5.400 90.000 3.176 12 174 11,4 400/50/3/PE - 460/60/3/PE
R407C IP 44 PN16-DN125 5” 150 1.770 69,7 1.020 40,2 1.830 72,0 860 1.896
R407C IP 44 PN16-DN150 6” 150 1.770 69,7 1.020 40,2 1.830 72,0 880 1.940
PS 20.120 6.600 110.000 3.882 12 174 15,9 400/50/3/PE - 460/60/3/PE R407C IP 44 PN16-DN200 8” 150 2.700 106,3 1.300 51,2 2.300 90,6 1.570 3.461
PS 21.150 9.000 150.000 5.293 12 174 19,8 400/50/3/PE - 460/60/3/PE R407C IP 44 PN16-DN200 8” 150 2.700 106,3 1.300 51,2 2.300 90,6 1.630 3.594
PS 22.180 10.800 180.000 6.352 12 174 22,7 400/50/3/PE - 460/60/3/PE R407C IP 44 PN16-DN200 8” 150 2.700 106,3 1.300 51,2 2.300 90,6 1.630 3.594
HITEMA persegue una politica di costante innovazione tecnologica riservandosi il diritto di variare senza preavviso le caratteristiche quì riportate. HITEMA policy is one of continuos technological innovation and the Company therefore reserves the right to amend any data herein without prior notice.
• COEFFICIENTI DI CORREZIONE PER DIFFERENTI CONDIZIONI DI LAVORO / CORRECTION FACTORS A- Pressione di lavoro / Working pressure Fattore / Correction factor B- Temp. ingresso aria comp. / Compress air inlet temp. Fattore / Correction factor C- Temperatura ambiente / Ambient temperature Fattore / Correction factor D- Punto ri rugiada / Dew point Fattore / Correction factor
3 44 0.74
4 58 0.84
5 73 0.9
6 87 0.96
7 102 1
8 116 1.04
9 131 1.06
°C °F K
30 86 1.2
35 95 1
40 104 0.84
45 113 0.71
50 122 0.6
55 131 0.5
60 140 0.45
°C °F K
20 68 1.03
25 77 1
30 86 0.96
35 95 0.92
40 104 0.88
45 113 0.8
50 122 0.7
°C °F K
3 37 1
5 41 1.14
7 45 1.25
10 50 1.35
BAR G. PSI G. K
10 145 1.09
11 160 1.11
12 174 1.13
Per ottenere la portata d’aria corretta moltiplicare i fattori (A x B x C x D) / To obtain required air flow multiply the air flow by the above correction factors (A x B x C x D)
• ECONOMICAL OPERATION HITEMA dryers fit a by-pass valve that adjusts the flow of the refrigerant medium maintaining a constant pressure in the evaporator coil, to obtain a correct and continuos control of the dew point. This system avoids continuous stops/stars of the refrigeration compressor during the operation of the dryer functioning, and cancels peaks in absorption, increases reliability and life of regrigeration compressor. All HITEMA dryers have been designed to offer instantaneous drying of the air without expensive processes before the drying operation. Futhermore, the SAA economizer which is separate from the evaporator, cools the air entering the evaporator by exploiting the air leaving the installation, thus reducing by 50% the installed refrigeration consumption. "Low temperature" series with compressed air temperature < 6°C do not use air/air exchanger.
• QUALITÀ HITEMA Le unità di essiccazione a circuito frigorifero HITEMA, sono progettate e costruite per garantire la deumidificazione dell’aria compressa 24 ore su 24 per tutto l’anno e con un alto grado di sicurezza e affidabilità. Da qui traggono origine la scelta e l’applicazione di componenti di alta qualità e la scrupolosità esercitata da HITEMA nel raggiungimento di importanti obiettivi quali: - Affidabilità - Facilità di installazione e manutenzione - Rispetto dell’ambiente - Basso livello sonoro - Compattezza dimensionale - Resistenza agli agenti atmosferici - Risparmio energetico - Precisione di funzionamento
COMPATIBILITA' AMBIENTALE Tradizionalmente HITEMA è sempre stata molto sensibile alle problematiche ambientali. Per questo motivo, unito a quello primario di offrire unità efficienti e affidabili, HITEMA ha deciso di puntare sull'uso di refrigeranti ecologici HFC che assicurano:
• HITEMA QUALITY The compressed air dryers HITEMA are designed and built to guarantee the dehumidification of the compressed air 24 hours a day, all year round, with the highest levels of safety and reliability. For this reason, only the best components are used in its construction and HITEMA constantly strives to improve the products it offers its clients on terms of: - Reliability - Easy of installation and maintenance - Environmental respect - Quiet operation - Compactness - Resistance to corrosion - Energy efficiency - Operating precision
GARANZIA DI QUALITA' L'utillizzo della tecnologia sempre più avanzata supportata da una continua ricerca e prodotti realizzati in accordo con le norme più restrittive rappresentano la garanzia HITEMA di qualità ed affidabilità, con oltre 30 anni di esperienza nella costruzione di macchine frigorifere.
• • • • • •
Impatto nullo sullo strato di ozono (O.D.P, 0,00) Impatto contenuto sull'effetto serra (valori contenuti di TEWI) Elevata efficienza termica COP competitivi Facilità di gestione e manutenzione Riduzione della carica refrigerante
ENVIRONMENTAL COMPATIBILITY The maximum sensitivity to environmental protection is one of the hallmark values of HITEMA's corporate ethos. That's why HITEMA combines its primary goal of delivering efficient and reliable systems with the policy of using eco-fridenly HFC refrigerants, which offer the following beneifts: • Zero impact on the ozone layer (ODP = 0.00) • Limited contribution to greenhouse effect • High thermal efficiency • Easy control and maintenance • Reducing of refrigerant charge QUALITY GUARANTEE HITEMA's guarantee of quality and reliability is underpinned by the use of the very latest technology supported by constant research and products that are manufactured in accordance with very stringent standards. HITEMA experience in the costruction of refrigerating machines is over 30 years.
• BUSINESS AI PROPRI CLIENTI Innovazione, dinamicità e forte orientamento al mercato internazionale: queste le competenze distintive di HITEMA, che in questi anni si è conquistata un ruolo di primo piano sui mercati internazionali grazie alla messa a punto di soluzioni per il condizionamento industriale, di precisione, la refrigerazione industriale ed il trattamento dell’aria compressa ad altissimo contenuto tecnologico. • CUSTOMER BUSINESS CONTINUITY
Innovation, activity, market oriented behaviour: those are the distinctive HITEMA characteristics, HITEMA has been able to play a leading role on the international market thanks to her ability to place good technological solution for industrial precision • Piccolo orso • Little bear conditioning, industrial refrigeration and for air compressed • Grande orso • Great bear treatment. • Stella polare • Pole star
MODELLO ESSICCATORI - DRYER MODEL Portata
Flow Rate
Pressione Max Esercizio
Max Operating Pressure
Potenza Nominale Tensione di alimentazione
Rated Power Power Supply
Refrigerante Grado di Protezione Elettrica Raccordo Entrata/Uscita Aria
Refrigerant Electric Protection In/Out air connections
Lunghezza
Length
Profondità
Depth
Altezza
Height
Peso
Weigth
Mc/h L/min CFm BAR G. PSI G. kW Volt IP BSP NPT Mm Inc Mm Inc Mm Inc Kg Lbs
LB 2.6 LB 3.8 36 57 600 950 21 34 16 16 232 232 0,19 0,21 230/50/1/PE - 230/60/1/PE R134A IP 44 1/2” 1/2” 350 13,8 400 15,7 765 30,1 33 73
R134A IP 44 3/4” 3/4” 350 13,8 400 15,7 765 30,1 33 73
LB 4.13 LB 5.18 81 108 1.350 1.800 48 64 16 16 232 232 0,37 0,58 230/50/1/PE - 230/60/1/PE R134A IP 44 3/4” 3/4” 350 13,8 400 15,7 765 30,1 47,5 105
R407C IP 44 1” 1” 350 13,8 400 15,7 765 30,1 54,5 120
I dati delle tabelle si riferiscono alle seguenti condizioni di funzionamento: entrata aria nell’essiccatore a 35°C (95°F) con punto di rugiada 3° (37°F) alla pressione di esercizio di 7 bar (102PSI) con temperatura ambiente di 25°C (77°F) con umidità relativa del 70%. The above data refer to the following operating conditions: inlet compressed air temperature is 35° C (95° F), 3° C (37° F) dew point, operating pressure 7 bar (102PSI) and ambient temperature 25° C (77° F) with 70% relative humidity.
• L'ESSICCATORE PER L’ARIA COMPRESSA E LA SUA FUNZIONE La funzione cui deve essere adibito l'essiccatore nelle sue applicazioni tipiche è quella di rimuovere la presenza di condensa negli impianti di aria compressa che è indubbiamente la causa principale delle perdite di produzione, dello scarso rendimento generale dell’impianto e dell’insorgere di problemi di manutenzione. È stato ampiamente dimostrato che l’investimento necessario per rendere l’aria secca e pulita viene ammortizzato in brevissimo tempo, dati gli elevati risparmi che vengono conseguiti nei costi di manutenzione e di esercizio. Gli ESSICCATORI a ciclo frigorifero HITEMA, serie “LITTLE BEAR” “GREAT BEAR” e “POLE STAR” garantiscono una soluzione particolarmente economica ed affidabile, assicurando quindi l’ottimale e costante utilizzo degli impianti produttivi.
• THE COMPRESSED AIR DRYER AND ITS FUNCTION In its typical application, the air dryer’s function is to remove the condensate in a compressed air installation. Condensate can be considered without a doubt the major cause of production loss, poor operation of the installation and an increase in maintenance problems. It is widely accepted that the investment required to dry and clean compressed air can be recuperated over a short period of time due to the high savings in operating and maintenance expenses. The “LITTLE BEAR” “GREAT BEAR” and “POLESTAR” series of HITEMA refrigeration compressed air dryers guarantee a constant and optimum operation of a compressed air installation. • ECONOMICITÀ DI SERVIZIO Gli essiccatori HITEMA montano la valvola di gas caldo che regola il passaggio di gas refrigerante mantenendo una pressione costante nell’evaporatore per un corretto e continuo controllo del punto di rugiada. Tale sistema permette di evitare continui arresti/riavviamenti del compressore frigorifero, annullando così i picchi di assorbimento, aumentando quindi l’affidabilità e la durata del compressore frigorifero. Tutti gli essiccatori HITEMA sono stati progettati per essiccare l’aria istantaneamente senza dispendiosi processi di prefunzionamento. Inoltre l’economizzatore S.A.A., separato dall’evaporatore, preraffredda l’aria in ingresso all’evaporatore a spese di quella in uscita dall’impianto, riducendo del 50% la potenza frigorifera installata. La serie “Low Temperature” con temperatura dell’aria compressa < 6°C non usa lo scambiatore aria-aria.
LB 6.23 LB 7.33 138 198 2.300 3.300 81 116 16 16 232 232 0,37 0,58 230/50/1/PE - 230/60/1/PE R134A IP 44 1” 1” 450 17,7 520 20,5 940 37,0 69 152
R407C IP 44 1” 1” 450 17,7 520 20,5 940 37,0 76 168
GB 8.50 GB 9.62 GB 9.73 300 372 438 5.000 6.200 7.300 176 219 258 16 16 16 232 232 232 0,59 1,15 1,2 230/50/1/PE - 230/60/1/PE R407C IP 44 2” 2” 520 20,5 615 24,2 1.070 42,1 107 236
R407C IP 44 2” 2” 520 20,5 615 24,2 1.070 42,1 116 256
PS 10.09 PS 11.13 570 750 9.500 12.500 335 441 12 12 174 174 1,3 1,78 230/50/1/PE - 230/60/1/PE
R407C IP 44 2” 2” 520 20,5 615 24,2 1.070 42,1 120 265
R407C IP 44 2” 2” 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 300 661
PS 12.14 PS 13.17 840 1.020 14.000 17.000 495 601 12 12 174 174 1,70 2,10 400/50/3/PE - 460/60/3/PE
R407C IP 44 2” 2” 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 310 683
R407C IP 44 2” 2” 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 320 705,5
R407C IP 44 2” 2” 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 360 794
PS 14.20 PS 15.25 1.260 1.500 21.000 26.000 742 918 12 12 174 174 2,51 3,43 400/50/3/PE - 460/60/3/PE R407C IP 44 PN16-DN80 3” 150 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 430 948
R407C IP 44 PN16-DN80 3” 150 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 450 992
PS 16.35 PS 17.44 2.100 2.640 35.000 44.000 1.235 1.553 12 12 174 174 4,61 5,62 400/50/3/PE - 460/60/3/PE R407C IP 44 PN16-DN100 4” 150 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 520 1.146
R407C IP 44 PN16-DN100 4” 150 1.000 38,37 800 31,5 1.560 61,42 540 1.191
PS 18.60 3.900 65.000 2.294 12 174 9,42 400/50/3/PE - 460/60/3/P E
PS 19.90 5.400 90.000 3.176 12 174 11,4 400/50/3/PE - 460/60/3/PE
R407C IP 44 PN16-DN125 5” 150 1.770 69,7 1.020 40,2 1.830 72,0 860 1.896
R407C IP 44 PN16-DN150 6” 150 1.770 69,7 1.020 40,2 1.830 72,0 880 1.940
PS 20.120 6.600 110.000 3.882 12 174 15,9 400/50/3/PE - 460/60/3/PE R407C IP 44 PN16-DN200 8” 150 2.700 106,3 1.300 51,2 2.300 90,6 1.570 3.461
PS 21.150 9.000 150.000 5.293 12 174 19,8 400/50/3/PE - 460/60/3/PE R407C IP 44 PN16-DN200 8” 150 2.700 106,3 1.300 51,2 2.300 90,6 1.630 3.594
PS 22.180 10.800 180.000 6.352 12 174 22,7 400/50/3/PE - 460/60/3/PE R407C IP 44 PN16-DN200 8” 150 2.700 106,3 1.300 51,2 2.300 90,6 1.630 3.594
HITEMA persegue una politica di costante innovazione tecnologica riservandosi il diritto di variare senza preavviso le caratteristiche quì riportate. HITEMA policy is one of continuos technological innovation and the Company therefore reserves the right to amend any data herein without prior notice.
• COEFFICIENTI DI CORREZIONE PER DIFFERENTI CONDIZIONI DI LAVORO / CORRECTION FACTORS A- Pressione di lavoro / Working pressure Fattore / Correction factor B- Temp. ingresso aria comp. / Compress air inlet temp. Fattore / Correction factor C- Temperatura ambiente / Ambient temperature Fattore / Correction factor D- Punto ri rugiada / Dew point Fattore / Correction factor
3 44 0.74
4 58 0.84
5 73 0.9
6 87 0.96
7 102 1
8 116 1.04
9 131 1.06
°C °F K
30 86 1.2
35 95 1
40 104 0.84
45 113 0.71
50 122 0.6
55 131 0.5
60 140 0.45
°C °F K
20 68 1.03
25 77 1
30 86 0.96
35 95 0.92
40 104 0.88
45 113 0.8
50 122 0.7
°C °F K
3 37 1
5 41 1.14
7 45 1.25
10 50 1.35
BAR G. PSI G. K
10 145 1.09
11 160 1.11
12 174 1.13
Per ottenere la portata d’aria corretta moltiplicare i fattori (A x B x C x D) / To obtain required air flow multiply the air flow by the above correction factors (A x B x C x D)
• ECONOMICAL OPERATION HITEMA dryers fit a by-pass valve that adjusts the flow of the refrigerant medium maintaining a constant pressure in the evaporator coil, to obtain a correct and continuos control of the dew point. This system avoids continuous stops/stars of the refrigeration compressor during the operation of the dryer functioning, and cancels peaks in absorption, increases reliability and life of regrigeration compressor. All HITEMA dryers have been designed to offer instantaneous drying of the air without expensive processes before the drying operation. Futhermore, the SAA economizer which is separate from the evaporator, cools the air entering the evaporator by exploiting the air leaving the installation, thus reducing by 50% the installed refrigeration consumption. "Low temperature" series with compressed air temperature < 6°C do not use air/air exchanger.
• QUALITÀ HITEMA Le unità di essiccazione a circuito frigorifero HITEMA, sono progettate e costruite per garantire la deumidificazione dell’aria compressa 24 ore su 24 per tutto l’anno e con un alto grado di sicurezza e affidabilità. Da qui traggono origine la scelta e l’applicazione di componenti di alta qualità e la scrupolosità esercitata da HITEMA nel raggiungimento di importanti obiettivi quali: - Affidabilità - Facilità di installazione e manutenzione - Rispetto dell’ambiente - Basso livello sonoro - Compattezza dimensionale - Resistenza agli agenti atmosferici - Risparmio energetico - Precisione di funzionamento
COMPATIBILITA' AMBIENTALE Tradizionalmente HITEMA è sempre stata molto sensibile alle problematiche ambientali. Per questo motivo, unito a quello primario di offrire unità efficienti e affidabili, HITEMA ha deciso di puntare sull'uso di refrigeranti ecologici HFC che assicurano:
• HITEMA QUALITY The compressed air dryers HITEMA are designed and built to guarantee the dehumidification of the compressed air 24 hours a day, all year round, with the highest levels of safety and reliability. For this reason, only the best components are used in its construction and HITEMA constantly strives to improve the products it offers its clients on terms of: - Reliability - Easy of installation and maintenance - Environmental respect - Quiet operation - Compactness - Resistance to corrosion - Energy efficiency - Operating precision
GARANZIA DI QUALITA' L'utillizzo della tecnologia sempre più avanzata supportata da una continua ricerca e prodotti realizzati in accordo con le norme più restrittive rappresentano la garanzia HITEMA di qualità ed affidabilità, con oltre 30 anni di esperienza nella costruzione di macchine frigorifere.
• • • • • •
Impatto nullo sullo strato di ozono (O.D.P, 0,00) Impatto contenuto sull'effetto serra (valori contenuti di TEWI) Elevata efficienza termica COP competitivi Facilità di gestione e manutenzione Riduzione della carica refrigerante
ENVIRONMENTAL COMPATIBILITY The maximum sensitivity to environmental protection is one of the hallmark values of HITEMA's corporate ethos. That's why HITEMA combines its primary goal of delivering efficient and reliable systems with the policy of using eco-fridenly HFC refrigerants, which offer the following beneifts: • Zero impact on the ozone layer (ODP = 0.00) • Limited contribution to greenhouse effect • High thermal efficiency • Easy control and maintenance • Reducing of refrigerant charge QUALITY GUARANTEE HITEMA's guarantee of quality and reliability is underpinned by the use of the very latest technology supported by constant research and products that are manufactured in accordance with very stringent standards. HITEMA experience in the costruction of refrigerating machines is over 30 years.
Perchè filtrare l’aria compressa / Why filter the compressed air
CARATTERISTICHE TECNICHE ELEMENTI FILTRANTI/ TECHNICAL DETAILS FILTER CARTRIDGES Il sistema di filtrazione HITEMA permette di ottenere dell'aria compressa affidabile, sicura e versatile. La progettazione di un filtro garantisce l'efficacia e l'efficienza di rimozione di parti contaminanti nella maggior parte dei sistemi ad aria compressa. L'obiettivo HITEMA è di garantire che le macchine ad aria compressa funzionino senza disturbi, evitando fermi di produzione, costi di manutenzioQuesti filtri non rimuovono il monossido di carbonio o anidride carbonica. Essi sono a prova di corrosione e adatti per la maggior parte delle applicazioni. ne e riparazioni. LaLagrandezza filtro compressa e dell’elemento filtrante sono un determinati flusso di aria compressa. filtrazione del dell'aria dà, nel contempo, contributodal determinante all'igiene degli ambienti di lavoro, preservando maestranze da particelle inquinanti e da vapori d'olio aggressivi che possono nuocere alla Vostra e loro salute. The design of filter ensures the effective and efficient removal most of contaminates in compressed air systems. Note that these filters will not remove carbon monoxide or carbon dioxide. They are corrosion-proof andcompressed suitable for most applications. The HITEMA filtration system provides reliable, safe and versatile air forofmachines while avoiding production stops, maintenance costs The and cartridge size is determined by the compressed air flow. andfilter repair work. The filtration of compressed air also ensures health in the work place by protecting staff from hazardous pollutants and oil vapours. ELEMENTI DI QUALITÀ / QUALITY ELEMENTS ELEMENTO FILTRANTE/ FILTER CARTRIDGE
Pressione massima/ max. oper. pressure
Temperatura massima/ max. operating temp.
Filtro/ filter’s housing
P Prefiltro/ Prefilter 3 m
M Microfiltro/ microfilter 0,1 m
S Microfiltro/ microfilter 0,01 m
A Carbone attivo/ active carbon
Bar/psi
°C/°F
HFE.01 HFE.02 HFE.03 HFE.04 HFE.05 HFE.06 HFE.07 HFE.08 HFE.09 HFE.10
16/232 16/232 16/232 16/232 16/232 16/232 16/232 16/232 16/232 16/232
65/149 65/149 65/149 65/149 65/149 65/149 65/149 65/149 65/149 65/149
FH 1.10 FH 2.13 FH 3.20 FH 4.30 FH 5.56 FH 6.85 FH 7.13 FH 8.16 FH 9.25 FH10.46
HFE.01P HFE.02P HFE.03P HFE.04P HFE.05P HFE.06P HFE.07P HFE.08P HFE.09P HFE.10P
HFE.01M HFE.02M HFE.03M HFE.04M HFE.05M HFE.06M HFE.07M HFE.08M HFE.09M HFE.10M
HFE.01S HFE.02S HFE.03S HFE.04S HFE.05S HFE.06S HFE.07S HFE.08S HFE.09S HFE.10S
HFE.01A HFE.02A HFE.03A HFE.04A HFE.05A HFE.06A HFE.07A HFE.08A HFE.09A HFE.10A
BHFE.76090
16/232
65/149
BFH
76090 P P
76090 M M
76090 S S
76090 A A
3 microns
0,1 micron
0,01 micron
-
3 -
1 0,1/0,08
1 0,01/0,01
0,005/0,005
40/0,58
2 <80/1,16
1 120/1,74
1 <90/1,3
600/8,7
600/8,7
600/8,7
Every 6months
Dimensione delle particelle solide di depurazione: fino a Solid particle size purification: down to Qualità di classe – solidi / Quality class –solids Olio residuo contenuto (mg/m3 / ppm) Residual oil content (mg/m3 / ppm) Qualità di classe – oli / Quality class- oils Perdita di carico - nuovo elemento (mbar / psi) Pressure drop – new element (mbar/psi) Cambio elem. filtrante in base alla perdita di carico(mbar / psi) Change filter cartridge at pressure drop (mbar/psi) Materiale filtro Filter material
Acrile fibres, cellulose
Borosilicate micro fibres
Active cabon
HITEMA persegue una politica di costante innovazione tecnologica riservandosi il diritto di variare senza preavviso le caratteristiche quì riportate. HITEMA policy is one of continuos technological innovation and the Company therefore reserves the right to amend any data herein without prior notice.
INDICATORE DIFFERENZIALE/DIFFERENTIAL PRESSURE GAUGE
ACCESSORI/OPTIONAL EQUIPMENT Accessori Sempre più attenta a soddisfare le richieste cliente, HITEMA Gli accessori disponibili sono descritti nelladel figura accanto. propone una serie di accessori disponibili comepsi) descritti nella figu- Pressione massima di lavoro: 16 bar (232 ra-accanto. Temperatura di funzionamento: da 1,5°C a 65 °C - Pressione (da 35°Fmassima a 149°F)di lavoro: 16 bar (232 psi) - Temperatura di funzionamento: da 1,5°C a 65 °C La35°F soluzione standard comprende l'involucro e l’elemento filtrante. (da a 149°F)
MD16N
- max. operating pressure: 16 bar (232 psi) Increasingly to meeting HITEMA - operatingattentive temperature range:customer’s from 1,5°Cespectations, to 65 °C currently a range of available optional equipment as (from proposes 35°F to 149°F) described on picture nearby. Standard equipment includes and filter cartridge. - Max. operating pressure: 16 barfilter (232housing psi) - Operating temperature range: from 1,5°C to 65 °C (from 35°F to 149°F) Standard equipment includes filter housing and filter cartridge.
MD60E
MD16N
MD60V
FILTER BODY IN CAST ALUMINIUM
CORPO CONTENITORE IN ALLUMINIO
La soluzione standard comprende l'involucro e l’elemento filtrante.
Available optional equipment is described on picture nearby. Accessories
MD60N
MD60E
MD60N
MD60V
LOW PRESSURE DROPS
RIDOTTE PERDITE DI CARICO
MANOMETRI/MANOMETERS
FILTER ELEMENTS FITTED WITH ANTI-ENTRAINMENT BARRIER
ELEMENTI FILTRANTI CON BARRIERA ANTITRASCINAMENTO
SCARICATORI DI COND./CONDENSATE DRAINS HV
HER HS 20
HV
HER
TD16
HS20
SCARICATORI DI CONDENSA/CONDENSATE DRAINS
CDi16
Trattamento aria compressa / Compressed air treatment L'eliminazione delle impurità assicura la durata del vostro impianto! Ogni metro cubo di aria atmosferica prodotta da un compressore contiene 180 milioni di particelle solide, fino a 40 g di umidità come il vapore acqueo, e fino a 0,03 mg di olio minerale aerosol, carboni non combustibili e tracce di metalli pesanti, come piombo e cadmio. Questo conferma, che il trattamento di aria compressa non è solo necessario, ma è anche parte essenziale di tutti, anche i più moderni, i processi produttivi industriali. Ecco perché il nostro reparto di ricerca e sviluppo è alla continua ricerca di soluzioni e di qualità atte a soddisfare le richieste dei nostri Clienti.
Elimination of impurities assures the longer lifetime of your devices! Every cubic meter of atmospheric air drawn by the compressor contains 180 million solid particles, up to 40 g of moisture as water vapour, up to 0,03 mg of mineral oil aerosols and unburned carbons and traces of heavy metals like lead and cadmium. These facts confirms, that compressed air treatment is not just necessary, but it is also essential part of almost every production process in modern times industry. That is why our research and development department is always striving to find innovative and quality solutions to satisfy our Customer’s requests.
FH series – SERIES Modello filtro/ Filter model
Connessioni aria/
Portata/
Pipe size
Flow rate
Inch. 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1" 1 1/2" 1 1/2" 2" 2" 3"
FH 1.10 FH 2.13 FH 3.20 FH 4.30 FH 5.56 FH 6.85 FH 7.13 FH 8.16 FH 9.25 FH10.46 Bar Psi Fattore/factor
2 29 0,38
3 44 0,52
4 58 0,63
5 72 0,75
Nm3/h 60 78 120 198 335 510 780 1000 1500 2760
Dimensioni/dimensions [mm]
Peso/ Mass
A 187 187 257 263 363 461 640 684 935 1000
B 88 88 88 125 125 125 125 163 163 240
C 20 20 20 32 32 32 32 43 43 59
Fattore di correzione/correction factors 6 7 8 9 10 11 87 100 115 130 145 160 0,88 1,00 1,13 1,26 1,38 1,52
D 60 60 80 100 120 140 160 520 770 780 12 174 1,65
KG 0,7 0,7 0,8 1,8 2,5 2,5 3,2 5,1 7,1 14,0 13 189 1,76
14 203 1,87
Mod. elemento filtrante/ Filter cartridge model
HFE.01 HFE.02 HFE.03 HFE.04 HFE.05 HFE.06 HFE.07 HFE.08 HFE.09 HFE.10 15 218 2,00
16 232 2,14
FILTRI serie BFH I filtri BFH vengono utilizzati per la filtrazione di aria compressa in grandi capacità di sistemi ad aria compressa. Sono disponibili in dieci differenti dimensioni. Il corpo contenitore costituito in acciaio al carbonio è conforme alla direttiva PED 97/23/CE. Sono protetti contro le applicazioni industriali più critiche da un trattamento specifico di passivazione e verniciatura. HITEMA propone quattro diversi gradi di filtrazione P, M, S, A, ognuno dei quali presenta determinate caratteristiche che ne individuano l'impiego in funzione delle Vostre necessità. Facilità di installazione e manutenzione grazie all'usilio di un kit che permette l'installazione di più filtri in serie. Modello Modello Connessioni Portata/ ConnessioniPortata/ filtro/ filtro/ aria/aria/ FlowFlow raterate Filter Filter modelmodel
2 29 0,38
3 44 0,52
Peso/ Peso/ Mass Mass
PipePipe size size
BFH BFH 240 240 BFH BFH 300 300 BFH BFH 450 450 BFH BFH 600 600 BFH BFH 900 900 BFH BFH 12001200 BFH BFH 15001500 BFH BFH 18001800 BFH BFH 25002500 BFH BFH 30003000 Bar Psi Fattore/factor
Dimensioni/dimensions Dimensioni/dimensions [mm] [mm]
DN DN 80 80 100 100 125 125 150 150 150 150 200 200 200 200 250 250 250 250 300 300 4 58 0,63
5 72 0,75
BIG FILTERS BFH series
Nm3/h Nm3/h 2200 2200 3150 3150 4700 4700 6300 6300 9400 9400 12550 12550 15700 15700 18850 18850 25100 25100 31400 31400
A A B B 1170 1170 450450 1340 1340 560560 1360 1360 560560 1425 1425 620620 1480 1480 680680 1835 1835 792792 1880 1880 918918 1950 1950 955955 2060 2060 1042 1042 2130 2130 1085 1085
C C 1645 1645 1760 1760 1780 1780 1810 1810 1850 1850 510 510 535 535 555 555 645 645 680 680
DD 219.1 219.1 323.9 323.9 323.9 323.9 368 368 419 419 508 508 609.6 609.6 609.6 609.6 711.2 711.2 711.2 711.2
EE 177 177 227 227 227 227 265 265 650 650 280 280 - - - - -
Fattore di correzione/correction factors 6 7 8 9 10 11 87 100 115 130 145 160 0,88 1,00 1,13 1,26 1,38 1,52
Nr. Nr.elementi elementi filtranti/ filtranti/ No. No.ofof cartridges cartridges
KG KG 6161 115 115 123 123 151 151 218 218 320 320 455 455 500 500 590 590 684 684 12 174 1,65
11 22 33 44 66 88 10 10 12 12 16 16 20 20 13 189 1,76
14 203 1,87
Mod. Mod.elemento elemento filtrante/ filtrante/ Filter Filtercartridge cartridge model model
BFHE BFHE BFHE BFHE BFHE BFHE BFHE BFHE BFHE BFHE BFHE BFHE BFHE BFHE BFHE BFHE BFHE BFHE BFHE BFHE 15 218 2,00
16 232 2,14
BFH Welded compressed air filters are used for compressed air filtration in large capacity compressed air systems. Ten different sizes covers a wide flow range. The housing is manufactured from carbon steel and is in compliant with Directive PED 97/23/EC. They are protected against the most difficult environments by our special paint of primers and 2 pack epoxy finish. HITEMA offers four different degrees of filtration P, M, S, A, each of which each has its own characteristics dependant on your requirement. A kit is provided to ensure easy installation of multiple filters in series.
Soluzioni all’avanguardia / Pioneering solutions Produzione di qualità L'aria a valle è troppo calda, umida e contaminata per poter essere impiegata senza essere trattata. La presenza di condensa nella rete di distribuzione dell'aria compressa, asporta i lubrificanti e forma soluzioni corrosive recando danno ai macchinari, ai prodotti finiti e alle maestranze. HITEMA, presente nel mercato da oltre 30 anni, è stata all'avanguardia nello sviluppo e costruzione di scambiatori di calore compatti ma soprattutto affidabili nel tempo, e di filtri estremamente efficienti per la depurazione dell'aria. Una politica di marketing aggressiva e l'osservanza del più rigoroso sistema di qualità, hanno collocato HITEMA in una posizione di preminenza assoluta nella capacità di elaborare risposte immediate alle esigenze di ogni singolo Cliente.
COMPRESSORI A VITE
PREFILTRO GRADO FILTRAZIONE - Prefiltro a protezione essiccatori (previene incrostazioni)
SCREW COMPRESSORS
PREFILTER FILTRATION GRADE P - Prefilter to protecting dryers (prevents scale) FILTRAZIONE GRADO M PER USI GENERICI - Impianto di soffiaggio - Prefiltro pompe per vuoto - Settori basse pressioni - Post filtro per essiccatori ad assorbimento
M
FILTRATION GRADE M FOR GENERAL USES - Blowing installations - Prefilter for vacuum pumps - Low pressure sectors - Postfilter for absorption dryers
COMPRESSORI ROTATIVI
ROTARY COMPRESSORS
FILTRAZIONE SPINTA GRADO S A PROTEZIONE DI: - Industria materie plastiche - Cabine ed impianti di verniciatura - Calibri pneumatici - Motori pneumatici - Trattamenti superficiali - Macchinario tessile - Industria petrolchimica
P SCARICATORE DI CONDENSA ELECTRONIC CONDENSATE
ESSICCATORE DRYER
M
S
COMPRESSORI A PISTONE
FILTRATION GRADE S TO PROTECT: - Plastics industry - Spray painting installations - Pneumatic calibrating equipments - Pneumatic motors - Surface treatments - Textile machinery - Oil-chemical industries
RECIPROCATING COMPRESSORS
SEPARATORE ACQUA OLIO OIL WATER SEPARATOR
M
• Prestazioni garantite
S
A
FILTRAZIONE GRADO A Eliminazione di nebbie d’olio, odori e particelle saporifere. - Industria alimentare - Industria chimico farmaceutica - Macchine confezionatrici - Prefiltrazioni per filtri sterili
FILTRATION GRADE A For eliminating odours and oil vapours. - Food industry - Pharmaceutical industry - Forming machines - Prefiltration for sterile filters
• Guaranteed performance levels
Product of quality The air in the valley is too hot, humid and contaminated to be used without being treated. The presence of condensation in the distribution network of compressed air, remove the lubricants and form corrosive solutions causing damage to machinery, finished products and the workforce. HITEMA has been in the Market for over 30 years and has pioneered the development and manufacturing of compact, with increased reliability, heat exchangers and highly efficient filters for air purification. A policy of strict adherence to our quality system, have placed HITEMA in pole position to provide immediate answers to all our individual Customer needs.
Stabilimenti di Padova (Italy) Facilities in Padua (Italy)
LEARN MORE IN OUR SITE
INTERNATIONAL MARKETING DIVISION Via Mons. Giulio Babolin, 14 Z.I. SAN GABRIELE - 35024 BOVOLENTA PADOVA - ITALY
Tel. 049.5386344 r.a. 12 linee Fax 049.5386300 info@hitema.it
hitema.it
Serie: LB, GB, PS
Cod.:CIIDMB02
Verificato
24 Giugno 2009
Sost.: CIIDMB01
✔M. Burba
COD. CIIDMB02
MAGGIORI INFORMAZIONI