ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
ª√–«—μ‘»“ μ√å, «√√≥§¥’, ·≈–√âÕß√”∑”‡æ≈ß ÕßΩíòß‚¢ß ≈ß Ÿà ÕßΩíò߇®â“æ√–¬“ ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
°≈ÿà¡™π∫√‘‡«≥ ÕßΩíòß‚¢ß °—∫°≈ÿà¡™π∫√‘‡«≥ ÕßΩíò߇®â“æ√–¬“ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß —ߧ¡«—≤π∏√√¡„°≈♑¥ π‘∑ π¡√–¥—∫ 燧√◊Õ≠“μ‘é À√◊Õæ’ËπâÕß°—π Õ¬à“ßπâÕ¬ 3,000 ªï¡“·≈â« ¡’欓πÀ≈—°∞“πª√–«—μ‘»“ μ√å‚∫√“≥§¥’¬◊π¬—π ®”π«π¡“°¡“¬¡À“»“≈ ÕßΩíòß‚¢ß ¡’§πÀ≈“¬æ«°À≈“¬°≈ÿà¡À≈“¬™“μ‘æ—π∏ÿå ‡™àπ ®’π, ®“¡, ¡Õ≠, ‡¢¡√, œ≈œ ·μà∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª§◊Õ ≈“« ≈“«®“° ÕßΩíòß‚¢ß‡ªìπ·π«¬“«μàÕ‡π◊ËÕß°—πμ—Èß·μà‡Àπ◊Õ ÿ¥ §◊Õ‡™’¬ß· π °—∫ „μâ ÿ¥ §◊ÕÕÿ∫≈√“™∏“π’ ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª¡“ Ÿà≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“μ—Èß·μà 3,000 ªï¡“·≈â« μ“¡‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡°“√§â“¢“¬·≈°‡ª≈’¬Ë π¢â“¡¿Ÿ¡¿‘ “§ ‡™àπ Õà“«μ—߇°’¬Î -≈ÿ¡à πÈ”‚¢ßÕà“«‡¡“–μ–¡–-Õà“«‰∑¬ ‡ªìπμâπ °“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¢Õß≈“«®“° ÕßΩíòß‚¢ß≈ß Ÿà≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“¡’À≈“¬√–≈Õ° ∑”„À⇰‘¥°“√ª√– ¡ª√– “π∑“߇ºà“æ—π∏ÿå ·≈–∑“ß —ߧ¡«—≤π∏√√¡°—∫μ√–°Ÿ≈¡Õ≠‡¢¡√, ™«“-¡≈“¬Ÿ, œ≈œ ·≈–Õ◊ËπÊ ‡™àπ ®’π ·≈â« ¡¡ÿμ‘™◊ËÕ‡√’¬°μπ‡Õß«à“ ‰∑¬ μ—Èß ·μà√“«À≈—ß æ.». 1500 ‡√‘¡Ë ¡’À≈—°∞“πμ√ßʬÿ§°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ÕË À≈—ß æ.». 1800 ¥Ÿ‰¥â®“°¿“…“查„π™’«‘μª√–®”«—𠇙àπ ∑Õߧ”, øÑÕπ√”, œ≈œ √àÕß√Õ¬°“√‡§≈◊ÕË π¬â“¬§√—ßÈ ”§—≠¡’„πμ”π“π¢ÿπ∫√¡ ‡¡◊ÕË ≈Ÿ°§π∑’Ë 5 π“¡ ß—« Õ‘π (ß—«, ß—Ë« ·ª≈«à“≈”¥—∫∑’ËÀâ“) ®“° ÕßΩíòß‚¢ß ¢¬“¬μ—«≈ß¡“§√Õ߇¡◊ÕßÕ‚¬∏¬“ ´÷ßË À¡“¬∂÷ß≈ÿ¡à πÈ”‡®â“æ√–¬“∑’§Ë √Õ∫§≈ÿ¡ ÿæ√√≥∫ÿ√∂’ ß÷ ≈æ∫ÿ√’ μ—ßÈ ·μà√“« æ.». 1700 àߺ≈„Àâ¿“…“ «√√≥§¥’ ·≈–√âÕß√”∑”‡æ≈ß„π«—≤π∏√√¡≈“« ‡ªìπ√“°‡Àßâ“„Àâ «—≤π∏√√¡‰∑¬ ¡—¬À≈—ßÊ ‡™àπ °“√≈–‡≈àπ√–‡∫Áß (μ√ß°—∫‡´‘Èß), ‚Õß°“√·™àßπÈ”, ¢—∫‡ ¿“, ∫∑≈–§√, œ≈œ √–¬–‡¥’¬«°—π¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß≈â“ππ“-≈â“π™â“ß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢—¥·¬âß·¬àß™‘ß ≈ÿà¡πÈ”‚¢ß àߺ≈„Àâ¡’¡À“°“æ¬å‡√◊ËÕß ∑â“«Œÿàß ∑â“«‡®◊Õß Õ—π‡ªìπ¿“§μâπ¢Õßæ√–≈Õ
1
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
2
ç¿“…“≈“«é ™“«Õ’ “π ¿“…“查„π™’«‘μª√–®”«—π¢Õß™“«Õ’ “π§◊Õ¿“…“≈“« Õ¬Ÿà„πμ√–°Ÿ≈¿“…“‰∑¬-≈“« ‡ªìπ 1 „π 5 ¢Õßμ√–°Ÿ≈¿“…“ „À≠à¢Õß ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ (À√◊Õ¿Ÿ¡‘¿“§Õÿ…“§‡π¬å‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ) ∑—È߬—߇ªìπμâπ‡§â“¿“…“‰∑¬·≈–©—π∑≈—°…≥å„π «√√≥§¥’‰∑¬ μ≈Õ¥®π∑”πÕß√âÕß√—∫¢—∫≈” ‡™àπ √à“¬-‚§≈ß‚Õß°“√·™àßπÈ” «¥-‡∑»πå¡À“™“μ‘ ‡®√®“‚¢π ¢—∫‡ ¿“ œ≈œ ™“«Õ’ “π°Á‡À¡◊Õπ§π∑—ßÈ À≈“¬„π‚≈° ¡’¿“…“查°àÕπ À≈—ß®“°π—πÈ Õ’°π“π¡“°∂÷ß¡’¿“…“‡¢’¬π¥â«¬μ—«Õ—°…√ ©–π—πÈ ¿“…“≈“«®÷߇ªìπμ√–°Ÿ≈¿“…“‡°à“·°àμ√–°Ÿ≈Àπ÷ßË „π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ¡’Õ“¬ÿ‰¡àπÕâ ¬°«à“ 3,000 ªï¡“·≈â« À≈—°∞“π™—¥‡®πÕ¬Ÿ„à π°≈ÿ¡à ™π¥—È߇¥‘¡∫√‘‡«≥¡≥±≈°«“ß ’∑’ˇ¡◊Õß®’π §π∑’æË ¥Ÿ ¿“…“≈“«¡’À≈“¬°≈ÿ¡à ≈â«πμ—ßÈ À≈—°·À≈àß°√–®—¥°√–®“¬ª–ªπÕ¬Ÿ°à ∫— §π∑’æË ¥Ÿ ¿“…“μ√–°Ÿ≈Õ◊πË Ê ‡™àπ μ√–°Ÿ≈ ¡âß-‡¬â“, ®’π-∑‘‡∫μ, ∑‘‡∫μ-æ¡à“, ¡Õ≠-‡¢¡√, ¡“‡≈¬å-®“¡, √«¡∑—Èß¿“…“®’πŒ—Ëπ ©–π—Èπ ∂âÕ¬§” ”π«π¿“…“¢Õßμ√–°Ÿ≈ Õ◊πË Ê ®÷ß¡’‡§≈ⓧ≈–ª–ªπÕ¬Ÿà„π¿“…“≈“«¥â«¬ °“√º ¡°≈¡°≈◊π∑“ß¿“…“¡’¡“·μଧÿ ¥÷°¥”∫√√æå ∫“ß∑’®–μ—ßÈ ·μà 3,000 ªï¡“·≈â« ·≈–μàÕ‡π◊ÕË ß∂÷ß ¡—¬À≈—ßÊ ≈ß¡“ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·≈â«®–¬—ß¡’μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ‰¡à¡’«—π®∫ ‘Èπ ¡’·μà®–º ¡°—∫μ√–°Ÿ≈¿“…“Õ◊ËπÊ À≈“¬¿“…“¡“°¢÷Èπ°«à“·μà °àÕ𠇪ìπ‡Àμÿ„Àâ¿“…“¡’§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰¡àÀ¬ÿ¥π‘ßË Õ¬Ÿ°à ∫— ∑’Ë ·μà®–‡§≈◊ÕË π‰À«‰ªμ“¡ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“߇»√…∞°‘®-°“√‡¡◊Õß ·≈– —ߧ¡-«—≤π∏√√¡ ∑’‡Ë √’¬°¿“…“≈“«‡ªìπ™◊ÕË ¡¡ÿ쇑 √’¬°μ“¡™◊ÕË ª√–‡∑»≈“«∑ÿ°«—ππ’‡È ∑à“π—πÈ ∂â“ ¡¡ÿμμ‘ “¡™◊ÕË ª√–‡∑»Õ◊πË À√◊Õ™π°≈ÿ¡à Õ◊πË °Á μâÕ߇√’¬°Õ¬à“ßÕ◊Ë𠇙àπ ¿“…“‰∑¬ ¿“…“≈◊ÈÕ ¿“…“®â«ß ‡ªìπμâπ ·μà∑—Ë«‰ª·≈⫇√’¬°§Ÿà°—𠇙àπ μ√–°Ÿ≈¿“…“‰∑¬-≈“« À√◊Õ ≈“«-‰∑¬ œ≈œ ‡Àμÿ∑’ˇªìπ‡™àππ—Èπ‡æ√“–°≈ÿà¡™π§π查¿“…“μ√–°Ÿ≈π’È·≈â«∂◊Õ‡ªìπ‡§√◊Õ≠“μ‘¿“…“¡’®”π«π¡“° ·μà‡√’¬°™◊ËÕ μà“ß°—𠇙àπ ≈◊ÈÕ ®â«ß μâß À≈’ ºŸâ‰∑ ºŸâπÿß œ≈œ §πæ«°π’È≈â«π¡’∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡√◊ÕπÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥μÕπ„μâ¢Õß®’π ®π∂÷ß∫“ßÀ¡Ÿà ‡°“– ´÷Ë߇ªìπ¢Õ∫‡¢μ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ¡—¬‚∫√“≥¡“·μà¥÷°¥”∫√√æå (‡√◊ËÕßπ’È¡’À≈—°∞“πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà„π §π‰∑¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∑’ËÕÿ…“ §‡π¬å ‚¥¬ ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ √à«¡°—∫ ”π—°æ‘¡æ廑≈ª«—≤π∏√√¡ ®—¥æ‘¡æå§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕ æ.». 2537.) πÕ°®“°æŸ¥®“μ“¡ª√– “™’«‘μª√–®”«—π·≈â« §π¥÷°¥”∫√√æå¬ÿ§·√°Ê ¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“«∫Õ°‡≈à“¥â«¬¿“…“查ª“°μàÕ ª“°¥â«¬ ∂âÕ¬§”∫Õ°‡≈à“‡À≈à“π—ÈπμàÕ¡“‡√’¬°°—π«à“π‘∑“𠧔∫Õ°‡≈à “ ¬ÿ § ·√°Ê ‰¡à ¬◊ ¥ ¬“« ¡— ° ¡’ ‡ π◊È Õ À“‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ §«“¡‡ªì π ¡“¢Õ߇ºà “ æ— π ∏ÿå (¿“¬À≈— ß μà Õ ¡“‡√’ ¬ °«à “ ª√–«—μ)‘ Õ”π“®‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘ æ‘∏°’ √√¡‡æ◊ÕË §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ®π∂÷ß«‘∂™’ «’ μ‘ ¢Õß‚§μ√μ√–°Ÿ≈ ºŸ§â π∑—ßÈ ™ÿ¡™π‡™◊ÕË ∂◊Õ√à«¡°—π Õ¬à “ ß»√— ∑ ∏“«à “ §”∫Õ°‡≈à “ ‡À≈à “ π—È π ≈â « π‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß®√‘ ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß»— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï „§√®–≈–‡¡‘ ¥ ¡‘ ‰ ¥â ®÷ ß · ¥ßÕÕ°√à « ¡ °—π¥â«¬æ‘∏°’ √√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡™àπ æ‘∏¢’ ÕΩπ ‡æ√“–¡’§”∫Õ°‡≈à“ «à“¡’·∂πÕ¬Ÿ∫à πøÑ“ ‡ªìπºŸ¡â ƒ’ ∑∏‘¡Ï Õ’ ”π“®∫—π¥“≈„À⇰‘¥ Ωπμ°≈ß¡“‡æ◊ËÕ §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß™ÿ¡™π ‰¡à¡’„§√√Ÿâ ·≈–‰¡àæ∫À≈—°∞“π§”∫Õ°‡≈à“§√—Èß·√°¢Õß°≈ÿà¡™π∑’Ë查μ√–°Ÿ≈¿“…“‰∑¬-≈“« «à“¥â«¬‡√◊ËÕßÕ–‰√? ·μà¡’ §”∫Õ°‡≈à“∑’ Ë Õà ‡§â“‡°à“·°à¡“° ·≈–Õ¬Ÿ„à 𧫓¡∑√ß®”¢Õß°≈ÿ¡à ™π查¿“…“≈“«∑’¡Ë À’ ≈—°·À≈àß∫√‘‡«≥ ÕßΩíßò ‚¢ß «à“¥â«¬·∂π ·≈–°”‡π‘ ¥ §π®“°πÈ” ‡μâ “ ªÿ ß μà Õ ¡“¿“¬À≈— ß Õ’ ° π“π¡’ ºŸâ ® ¥∫— π ∑÷ ° §«“¡∑√ß®”§”∫Õ°‡≈à “ π—È π ‰«â ·≈â « ®— ¥ √«¡ Õ¬Ÿμà πâ ‡√◊ÕË ßæß»“«¥“√≈â“π™â“ß
ç¿“…“≈“«é „π¿“…“·≈–«√√≥§¥’‰∑¬ ¿“…“‰∑¬·≈–«√√≥§¥’‰∑¬¢Õߧπ‰∑¬°Á¡¿’ “…“≈“« ‡æ√“–‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥¡’√“°®“°§”≈“« °≈ÿ¡à ™π∑’‡Ë √’¬°μ—«‡Õß«à“§π‰∑¬ ·≈⫇√’¬°ª√–‡∑»¢Õßμπ«à“‡¡◊Õ߉∑¬ ¡’À≈—°∞“π‡°à“ ÿ¥Õ¬Ÿ∫à √‘‡«≥∑’√Ë “∫≈ÿ¡à πÈ”‡®â“æ√–¬“ μ—ßÈ ·μà√∞— Õ¬ÿ∏¬“·≈–√—∞ ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘ ∂÷ß√—∞ ÿ‚¢∑—¬ ‚¥¬≈—°…≥–‡¥àπ™—¥∑’∫Ë Õ°§«“¡‡ªìπ§π‰∑¬§◊Õ查¿“…“‰∑¬‡¢’¬πÕ—°…√‰∑¬ ≈â«π ®—¥Õ¬Ÿà„πμ√–°Ÿ≈¿“…“‰∑¬-≈“« ¿“…“查¡’¡“°àÕπÀ≈“¬æ—πªïÀ√◊Õ¡’¡“æ√âÕ¡°”‡π‘¥§π ·μàÕ°— …√‰∑¬‡æ‘ßË ¡’‡¡◊ÕË À≈—ß æ.». 1700 ‚¥¬√—∫·∫∫·ºπ®“° Õ—°…√‡¢¡√ À√◊Õ∑’√Ë ®Ÿâ °— ∑—«Ë ‰ª«à“Õ—°…√¢Õ¡ ·Ààß√—∞≈–‚«â (≈æ∫ÿ√)’ À¡“¬§«“¡«à“·μà‡¥‘¡‡¡◊ÕË μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« ‡§≈◊ÕË π¬â“¬¡“Õ¬Ÿà ∑“ß≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“ ‡√‘Ë¡®“°√“« 3,000 ªï¡“·≈â« ª–ªπ°—∫μ√–°Ÿ≈¡Õ≠-‡¢¡√ ∑’Ëæ—≤π“Õ—°…√¢÷Èπ„™â°àÕπ®“°Õ—°…√ªí≈ ≈«– (∑¡‘Ã Õ‘π‡¥’¬„μâ) æ«°‰∑¬-≈“«°Á„™âÕ°— …√‡¢¡√ ·μà‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ·≈⫇√’¬°Õ—°…√¢Õ¡‰∑¬ (¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿ„à π Àπ—ß ◊Õ Õ—°…√‰∑¬¡“®“°‰Àπ? ¢Õß ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» »‘≈ª«—≤π∏√√¡©∫—∫摇»… ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π æ.». 2548.) ¿“…“‰∑¬¬ÿ§·√°Ê „π≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“μ—Èß·μà°àÕπ æ.». 1700 À√◊Õ°àÕπ¡’Õ—°…√‰∑¬ ®πÀ≈—ß æ.». 1700 À√◊ÕÀ≈—ß¡’ Õ—°…√‰∑¬¬ÿ§μâπÊ ¬—ß®—¥Õ¬Ÿ„à π«—≤π∏√√¡≈“« À√◊Õ¿“…“≈“« ‡æ√“–¡’À≈—°∞“πª√–«—μ»‘ “ μ√å‚∫√“≥§¥’«“à §πæ«°π’¡È ∫’ √√æ ™π‡ªìπ≈“«μ—Èß·μà√“« 3,000 ªï¡“·≈â« (¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÀπ—ß ◊Õ §π‰∑¬ ¡“®“°‰Àπ? ¢Õß ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ©∫—∫摇»… ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π æ.». 2549.)
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
3
Õ¥§≈âÕß°—∫‡Õ° “√≈“≈Ÿ·∫√å∑‡’Ë ªìπ√“™∑Ÿμ®“°√“™ ”π—°Ω√—ßË ‡» ‡¢â“¡“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å ·≈â« ®¥ª“°§”™“« ¬“¡æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∫Õ°«à“¡’∫√√æ∫ÿ√…ÿ ‡ªìπ‰∑¬πâÕ¬ §◊Õ≈“« ·≈⫬—ß¡’§πÕ’°æ«°Àπ÷ßË ‡ªìπ‰∑¬„À≠à ∑’‰Ë ¡à„™à ∫√√æ™π¢Õßμπ · ¥ß«à“™“« ¬“¡°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡’§«“¡∑√ß®”«à“∫√√æ™π‡ªìπ§π≈“« ·μà‡√’¬°æ«°≈“«∑—ßÈ À¡¥«à“‰∑¬‡À¡◊Õπ æ«°μπ §◊Õ ‰∑¬πâÕ¬°—∫‰∑¬„À≠à à«π§π„π≈ÿ¡à πÈ”‡®â“æ√–¬“∑’ Ë ∫◊ ¡“®“°≈“«≈â«π‡ªìπ‰∑¬ ¬“¡ (¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿ„à πÀπ—ß ◊Õ ‰∑¬πâÕ¬ ‰∑¬„À≠à ‰∑¬ ¬“¡ ‚¥¬ »√’»—°√ «—≈≈‘‚¿¥¡ ·≈– ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» »‘≈ª«—≤π∏√√¡©∫—∫摇»… ”π—°æ‘¡æå¡μ‘ ™π æ.». 2534.) ‘ßË ∑’·Ë ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“§π‰∑¬¡’∫√√æ™π “¬Àπ÷ßË ‡ªìπ≈“« °Á§Õ◊ ¿“…“≈“«¬—ß¡’‡§â“Õ¬Ÿ„à π¿“…“‰∑¬„π°≈ÿ¡à §”´âÕπ∑’ªË √–°Õ∫ ¥â«¬§”Õ¬à“ßπâÕ¬ 2 §”¡“√«¡°—𠧔Àπ÷ßË ®–‡ªìπ§”≈“« ·μàÕ°’ §”Àπ÷ßË Õ“®‡ªìπ¡Õ≠ À√◊Õ‡¢¡√°Á‰¥â (¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„π√“¬ß“π °“√«‘®—¬‡√◊ËÕß≈—°…≥–§”‰∑¬∑’Ë¡“®“°¿“…“¡Õ≠ ‚¥¬ «—≤π“ ∫ÿ√° ‘°√ ∂“∫—π‰∑¬»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å æ.». 2541.) ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡§ÿâπ‡§¬„°≈♑¥ ‡™àπ ∑Õߧ” μ√ß°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ gold §”¡Õ≠„™â ç∑Õßé §”‡¥’¬«°Á‡∑à“°—∫ gold à«π≈“«„™â ç§”é ‡∑à“π—Èπ Ω“≈–¡’ Ω“‡ªìπ§”≈“« ≈–¡’‡ªìπ§”¡Õ≠ À¡“¬∂÷ß Ω“À¡âÕ¥‘π —Ëπ§≈Õπ —Ëπ§”≈“« §≈Õπ§”¡Õ≠ À¡“¬∂÷ß À≈«¡ ßàÕπ·ßàπ øÑÕπ√” øÑÕπ§”≈“« √”‡ªì𧔇¢¡√ ‡μâπ√–∫” ‡μâπ§”≈“« √–∫”‡ªì𧔇¢¡√ ¥—Èß®¡Ÿ° ¥—Èߧ”≈“« ®¡Ÿ°‡ªì𧔇¢¡√ œ≈œ ≈—°…≥–§”´âÕπ§”´È”¥—ß°≈à“«¡“ Õ∏‘∫“¬«à“¿“…“‰∑¬æ«°Àπ÷Ëߪ√–°Õ∫¢÷Èπ®“°¿“…“≈“« À√◊Õ§”≈“« ·≈–§”¢Õß ™“μ‘æ—π∏ÿåÕ◊Ë𠇙àπ ¡Õ≠ ‡¢¡√ œ≈œ ·≈–Õ“®¡’¡≈“¬Ÿ ‡ªÕ√凴’¬ Õ’°°Á‰¥â –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“‡¡◊ËÕæ«°≈“«‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ ‰ª∫√‘‡«≥≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“ ·≈â«μ—ÈßÀ≈—°·À≈àßÕ¬Ÿà√à«¡°—∫æ«°¡Õ≠ æ«°‡¢¡√ ®”‡ªìπμâÕß ◊ËÕ “√查®“°—π„π™ÿ¡™π∑âÕß ∂‘Ëπ ∂â“查§”≈“«‚¥¥Ê ·≈â«æ«°¡Õ≠-‡¢¡√øí߉¡à‡¢â“„® μâÕ߇Փ§”¡Õ≠-‡¢¡√¡“´È”´âÕπ°”°—∫‰«â¥â«¬∂÷ß®–‡¢â“„®°—π ‡≈¬ °≈“¬‡ªìπ ‘Ëß„À¡à‡√’¬°¿“…“‰∑¬ À√◊Õ§”‰∑¬ ◊∫®π∑ÿ°«—ππ’È ·μà®”‡ªìπμâÕ߇¢â“„®¥â«¬ «à“μ√–°Ÿ≈¿“…“‰∑¬-≈“«∑’Ë«à“π—Èπ μà“ß®“°ªí®®ÿ∫—π ®–‡Õ“≈—°…≥– ¿“…“‰∑¬∑ÿ°«—ππ’ȇªìπ ¡“μ√∞“π‰¡à‰¥â ©–π—ÈπμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“¢Õß°≈ÿà¡™π‡ºà“‡À≈à“°Õ¥÷°¥”∫√√æå∑’Ë¡’μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®–æ∫«à“ ”‡π’¬ß°—∫¿“…“√«¡∑—ßÈ √–∫∫§«“¡‡™◊ÕË ¢Õß°≈ÿ¡à ™πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« ¬ÿ§∑’„Ë ™â‚Õß°“√·™àß πÈ” ≈â«π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°≈ÿà¡™π ÕßΩíòß‚¢ß∑’Ëªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«—≤π∏√√¡≈“«
°≈ÿà¡™π ÕßΩíòß‚¢ß ‡§≈◊ËÕπ≈ß ÕßΩíò߇®â“æ√–¬“ ·°π¢Õßμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« §◊Õ·¡àπÈ”‚¢ß ´÷Ë߇ªìπ·¡àπÈ” “¬„À≠à·≈–¬“«∑’Ë ÿ¥¢Õߺ◊π·ºàπ¥‘π„À≠àÕÿ…“§‡π¬å ·¡àπÈ”‚¢ß¡’μâππȔլŸà∑“߇Àπ◊Õ „π¥‘π·¥π∑‘‡∫μ ‰À≈≈ß∑“ß„μâÕÕ° Ÿà∑–‡≈®’π∑“ߥ‘π·¥π°—¡æŸ™“-‡«’¬¥π“¡ ‡Àμÿπ’È ∑”„Àâ¡’ 2 ∫√‘‡«≥ ”§—≠ §◊Õ ø“°μ–«—πÕÕ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß ¡’°≈ÿà¡™π∑’ˇ√’¬°°—π¿“¬À≈—ß ‚¥¬√«¡Ê «à“‰∑¬πâÕ¬ °—∫ø“° μ–«—πμ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß ¡’°≈ÿà¡™π∑’ˇ√’¬° °—π¿“¬À≈—ß‚¥¬√«¡Ê «à“‰∑¬„À≠à §π查¿“…“μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«‡°à“·°à∑ ’Ë ¥ÿ ¡’Õ“¬ÿ√“« 3,000 ªï¡“·≈â« ¡’À≈—°·À≈àß ”§—≠Õ¬Ÿøà “°μ–«—πÕÕ°¢Õß·¡àπÈ” ‚¢ß∫√‘‡«≥μÕπ„μâ¢Õß®’π·∂∫¡≥±≈°«“ß ’ (∑ÿ°«—ππ’¡È ™’ Õ◊Ë ‡√’¬°√«¡Ê «à“æ«°®â«ß) μàÕ‡π◊ÕË ß§“∫‡°’¬Ë «∂÷ß°«“ßμÿßâ √«¡∂÷ß¿“§ ‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡∑“ß≈ÿ¡à πÈ”¥”-·¥ß (™“«Œ—πË ‚∫√“≥‡√’¬°§πæ«°π’«È “à ‡¬à«∑å ß—È À¡¥) ¡’À≈—°∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’ ‡™àπ °≈Õß¡‚À√– ∑÷°∑”¥â«¬ —¡ƒ∑∏‘Ï À√◊Õ°≈Õß∑Õß (·¥ß) ´÷Ëß¡’·À≈àߺ≈‘μÕ¬Ÿà„π°«“ß ’·≈–‡«’¬¥π“¡ ¬◊π¬—π«à“§πæ«°π’È¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰ªÊ ¡“Ê °—∫¥‘π·¥π∫√‘‡«≥ª√–‡∑»‰∑¬ªí®®ÿ∫—π μ“¡‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡°“√§â“∑—Èß∑“ß∫°·≈–∑“ß∑–‡≈ ∑“ß∫°‡¢â“¡“∑“ß·¡àπÈ”‚¢ß ‡¢â“ Ÿ¿à “§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ºà“π‰ª¿“§‡Àπ◊Õ à«π∑“ß∑–‡≈‡≈’¬∫™“¬Ωíßò ‡¢â“¡“Õà“« ‰∑¬ ¢÷Èπ Ÿà≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ·μà∫“ß°≈ÿࡇ≈¬≈߉ª∑“ß„μâ®π∂÷ßÀ¡Ÿà‡°“–„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ≈—°…≥–§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ßπ’È ‡Õ߇ªìπ‡Àμÿ„Àâμ√–°Ÿ≈¿“…“‰∑¬-≈“« ‡°’ˬ«¢âÕߧ≈⓬§≈÷ß°—∫μ√–°Ÿ≈¿“…“Õ◊Ëπ¢ÕßÕÿ…“§‡π¬å (¥Ÿ‡√◊ËÕß ç¿“…“‰∑¬Õ¬Ÿàμ√–°Ÿ≈ ‰Àπ·πà?é ‚¥¬ ‰¡‡§‘≈ ‰√∑ ·≈– ç¿“…“‰∑¬¬—߉¡à¡’μ√–°Ÿ≈é ‚¥¬ ¥√. ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√ „π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». 2546.) §«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«‰ªÊ ¡“Ê ¢Õß°≈ÿ¡à ™πæ«°π’¡È ‰‘ ¥â‡°‘¥§√—ßÈ ‡¥’¬«·≈â«À“¬‰ª ·μà¡Õ’ ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß‰¡à¢“¥ “¬ ©–π—πÈ „π ·§«âπ∑«“√«¥’∑’Ë≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“‡¡◊ËÕÀ≈—ß æ.». 1100 ´÷Ëß¡’μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«‡ªìπª√–™“°√æ◊Èπ∞“π√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ®π∂÷߬ÿ§°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“·≈â«°Á¬ß— ¡’°“√‡§≈◊ÕË π‰À«Õ¬Ÿ‡à ªìπª°μ‘ ¡’‡Õ° “√®’π∫—π∑÷°¢ÕßÀ¡à“Œ«π®¥‰«â«“à ™“«‡¡◊Õßæ√–π§√ »√’Õ¬ÿ∏¬“查®“ ¥â « ¬¿“…“Õ¬à “ ߇¥’ ¬ «°— ∫ °≈ÿà ¡ ™π∑“ßμ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß„μâ ¢ Õß®’ π §◊ Õ æ«°∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π¡≥±≈°«“ß ’ °— ∫ °«“ßμÿâ ß (»‘ ≈ ª «— ≤ π∏√√¡ ªï ∑’Ë 21 ©∫— ∫ ∑’Ë 4 °ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å æ.». 2543 ·≈– ‡Õ° “√°“√‡¥‘ π ∑“ß ”√«®¥‘ π ·¥π‚æâ π ∑–‡≈ (Õ‘ÎßÀ¬“߇´‘ËßÀ≈—Ëπ) ·ª≈®“° Ma Huan, Ying-Yai Sheng-Lan The Overall Survey of the Oceanûs Shore translated
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
4
from the Chinese text, ed. By Feng Cheng-Chein with intro- duction, notes and appendices by J.V.G. Milles, London : Cambridge University Press, 1970 ‚¥¬ ÿæ√√≥’ °“≠®π—…∞‘μ‘ Õ¥’μÕ“®“√¬åª√–«—μ‘»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ »‘≈ª“°√ æ‘¡æå§√—Èß·√°„π«“√ “√Õ—°…√»“ μ√å »‘≈ª“°√ 19 : 1-2 æ.». 2539-40.) æ«°∑’ËÕ¬Ÿà°«“ß ’-°«“ßμÿâß §◊Õ°≈ÿà¡™π∑’Ë∑ÿ°«—ππ’È ¡¡ÿ쑇√’¬°μ—«‡ÕßÕ¬à“ß√«¡Ê «à“ ®â«ß (Zhuang) 查 ç¿“…“≈“«é „π μ√–°Ÿ≈¿“…“‰∑¬-≈“« ¥â«¬ ”‡π’¬ß‡°à“∑’Ë ÿ¥´÷Ëß„°≈♑¥‰ª∑“ß ”‡π’¬ß≈“«·≈– ”‡π’¬ßªí°…å„μâ¢Õ߉∑¬ ·¡àπÈ”‚¢ßÕ—π‡ªìπ·°ππ” ”§—≠¢Õߺ◊π·ºàπ¥‘π„À≠àÕÿ…“§‡π¬åπ—Èπ ¡—¬‚∫√“≥¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°¥â“π ∑—Èߢ⓫ ª≈“Õ“À“√ ¡ÿπ‰æ√√—°…“‚√§ ·≈–·√à∏“μÿ ‡™àπ ‡°≈◊Õ·≈–‡À≈Á° ∑”„Àâ¡’°≈ÿà¡™π‡ºà“‡À≈à“°Õμà“ßÊ ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡¢â“¡“μ—Èß À≈—°·À≈à߇μÁ¡‰ªÀ¡¥∑—ßÈ ÕßΩíßò ‚¢ß ‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ §◊ÕÕ’ “π∑ÿ°«—ππ’È (¡’À≈—°∞“π Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ Õ¬Ÿ„à πÀπ—ß ◊Õ·ÕàßÕ“√¬∏√√¡Õ’ “π ¢Õß »√’»°— √ «—≈≈‘‚¿¥¡ »‘≈ª«—≤π∏√√¡©∫—∫摇»… æ‘¡æå§√—ßÈ ·√° æ.». 2533; ·≈– ∑ÿßà °ÿ≈“ çÕ“≥“®—°√‡°≈◊Õé 2,500 ªï ‚¥¬ ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» ∫√√≥“∏‘°“√ æ‘¡æå§√—Èß·√° æ.». 2546.) °≈ÿ¡à ™π ÕßΩíßò ‚¢ß¡’À≈“¬æ«°À≈“¬μ√–°Ÿ≈μ—ßÈ À≈—°·À≈àßÕ¬Ÿªà –ªπ°—π ¡’∑ß—È μ√–°Ÿ≈¡Õ≠-‡¢¡√ μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« μ√– °Ÿ≈¡“‡≈¬å-®“¡ ·≈–μ√–°Ÿ≈Õ◊ËπÊ Õ’° ∑”„À⇰‘¥°“√ª√– ¡ª√– “π∑“߇ºà“æ—π∏ÿå —ß§¡ «—≤π∏√√¡ √«¡∑—Èß¿“…“ ®π·¬° ‰¡à‰¥â™¥— ‡®π §π∫“ßæ«°‡§≈◊ËÕπ¬â“¬®“° ÕßΩíòß‚¢ß≈߉ªÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥∑–‡≈ “∫‡¢¡√ ·μà∫“ßæ«°‡§≈◊ËÕπ‰À«®“° ÕßΩíòß‚¢ß·≈–∑’Ë √“∫ ŸßÕ’ “π≈߉ªÕ¬Ÿ∫à √‘‡«≥∑’√Ë “∫≈ÿ¡à ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ‡æ√“–æ∫‡ ¡“À‘π·∫∫Õ’ “πÕ¬Ÿ∑à “ß≈ÿ¡à ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“À≈“¬·Ààß ‡™àπ ¥ß ·¡àπ“߇¡◊Õß (®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å) ¥ß»√’¡À“‚æ∏‘Ï (®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’) œ≈œ ∑’§Ë «√ —߇°μ§◊Õ§π∑—«Ë ‰ªª≈Ÿ°¢â“«„πμ√–°Ÿ≈¢â“«‡À𒬫‡ªìπÕ“À“√ À≈—°∑—«Ë ∑—ßÈ ¿Ÿ¡¿‘ “§ μ—ßÈ ·μà ÕßΩíßò ‚¢ß≈ß¡“∂÷ß≈ÿ¡à πÈ” ‡®â“æ√–¬“ ‡æ√“–·°≈∫∑’æË ∫‡ªìπ à«πº ¡„πÕ‘∞‡°à“ ¡—¬∑«“√«¥’‡ªìπ‡ª≈◊Õ°¢â“«‡¡≈Á¥ªÑÕ¡®—¥Õ¬Ÿ„à πμ√–°Ÿ≈¢â“«‡À𒬫 ∫√‘‡«≥ «—¥¡À“∏“μÿ ‡¡◊Õ߇°à“ ÿ‚¢∑—¬ °Áæ∫‡¡≈Á¥¢â“«‡À𒬫 ‡¡◊ËÕ„™â„πß“π∑”∫ÿ≠∂«“¬æ√– ‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ªÊ ¡“Ê √–À«à“ߥ‘π·¥π ÕßΩíòß‚¢ß∑“ßÕ’ “π °—∫∫√‘‡«≥≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ¡’ Õ¬à“ßπâÕ¬ 2 ∑“ß §◊Õ ∑“ß·¡àπÈ”πà“π ºà“π®—ßÀ«—¥πà“π ‡≈¬ Õÿμ√¥‘μ∂å °—∫æ‘…≥ÿ‚≈° ∑“ß·¡àπÈ”ªÉ“ —° ºà“πμâπ≈”πÈ”™’∑™’Ë ¬— ¿Ÿ¡‘ °—∫μâπ≈”πÈ”¡Ÿ≈∑’πË §√√“™ ’¡“ ≈ß¡“∑“߇æ™√∫Ÿ√≥å (‡¡◊Õß»√’‡∑æ) °—∫∑“ß ≈”π“√“¬≥å-™—¬∫“¥“≈ (‡¡◊Õß≈–‚«â) °“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ 2 ‡ âπ∑“ßπ’È¡’¡“·μà¥÷°¥”∫√√æå√“« 3,000 ªï¡“·≈â« ·≈â«μàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬ ∑”„Àâ®”π«π ª√–™“°√∑“ß≈ÿ¡à ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ®π„π∑’ Ë ¥ÿ ®“°°“√º≈—°¥—π¢Õß·§«âπ≈–‚«â (≈æ∫ÿ√)’ ¥â«¬‡Àμÿº≈∑“ß°“√ §â “ ∑“ß∑–‡≈∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ·§«â π √ÿà π „À¡à ¢÷È π æ√â Õ ¡°— π §◊ Õ Õ‚¬∏¬“»√’ √ “¡‡∑æπ§√ (°√ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“) √‘ ¡ ·¡à πÈ” ‡®â “ æ√–¬“ ·≈–»√’ ™— π“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬ (·§«âπ ÿ‚¢∑—¬) ∑’≈Ë ¡ÿà πÈ”¬¡ à«π∫√‘‡«≥Õ◊πË Ê °Á¡·’ «à𷧫âπ‡°‘¥¢÷πÈ ¥â«¬ ‡™àπ π§√»√’∏√√¡√“™ ÿæ√√≥ ¿Ÿ¡‘ œ≈œ Õ‚¬∏¬“»√’ √ “¡‡∑æπ§√‡ªì π ¡√¥°μ°∑Õ¥¡“®“°·§«â π ∑«“√«¥’ °— ∫ ·§«â π ≈–‚«â ¡’ »Ÿ π ¬å ° ≈“ߥ—È ß ‡¥‘ ¡ Õ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß ≈æ∫ÿ√’ ·μà°Õà π®–¡’æ≤ — π“°“√‡ªìπÕ‚¬∏¬“œ ‡¡◊ÕË À≈—ß æ.».1700 °ÁμÕâ ߺà“π°√–∫«π°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¬â“¬À≈—°·À≈àß·ÀàßÀπ¢Õߧπ„πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« ®“°∫√‘‡«≥ ÕßΩíòß‚¢ß≈ß∑“ß≈”πÈ” πà“π¡“ Ÿà≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“ø“°μ–«—πμ°·∂∫ ÿæ√√≥∫ÿ√’ √“™∫ÿ√’ ∂÷߇æ™√∫ÿ√’ ‡°’ˬ«¢âÕ߉ª∂÷ßπ§√»√’∏√√¡√“™ √àÕß√Õ¬‡√◊ËÕß π’È¡’Õ¬Ÿà„πμ”π“π∑â“«ÕŸà∑Õß∑’Ë§π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“®¥®”‰«â ·≈⫇≈à“„À♓«Ω√—Ë߇» ∫—π∑÷°Õ¬Ÿà„π‡Õ° “√¢Õßμ“™“√奰—∫≈“≈Ÿ ·∫√å ‚¥¬¡’À≈—°∞“π‚∫√“≥§¥’¬π◊ ¬—π Õ¥§≈âÕß°—π (¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÀπ—ß ◊Õ æ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß ‰¡à‰¥â¡“®“°‡¡◊ÕßÕŸ∑à Õß ¢Õß ÿ®μ‘ μå «ß…å‡∑» »‘≈ª«—≤π∏√√¡©∫—∫摇»… ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π æ.». 2545.)
≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß°—∫≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ∫√‘‡«≥ ÕßΩíòß·¡àπÈ”‚¢ß°—∫∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏凰’ˬ«¢âÕß°—π∑“߇»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß ·≈– —ߧ¡-«—≤π∏√√¡Õ¬à“ß„°≈♑¥¡“‰¡àπâÕ¬°«à“ 2,500 ªï¡“·≈â« ·≈–‡°’ˬ«¢âÕß°—πμàÕ¡“μ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“߉¡à ¢“¥μÕπ ‚¥¬¡’À≈—°∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å μ≈Õ¥®π√àÕß√Õ¬∑“ß«—≤π∏√√¡¬◊π¬—π‰¥â ·μà¿“¬À≈—ß¡’‡Àμÿ°“√≥増¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° §≈—Ë߇™◊ÈÕ™“쑉∑¬ ·≈â«¥Ÿ∂Ÿ°§«“¡‡ªìπ≈“« °Á‡≈¬æ“ °—π¡Õߢⓡ§«“¡®√‘߉ª àߺ≈„Àâª√–«—μ‘»“ μ√墓¥Ê «‘ËπÊ ®π‰¡àπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ πÕ°®“°§«“¡ —¡æ—π∏凰’¬Ë «¢âÕß°—π¥—ß°≈à“« °Á¬ß— ¡’°“√‡§≈◊ÕË π¬â“¬¥â«¬ (¢Õ¬È”«à“‡§≈◊ÕË π¬â“¬ ‰¡à„™àÕæ¬æ·∫∫∂Õπ√“° ∂Õπ‚§πμ“¡∑’Ë™Õ∫„™â°—π) ‡ªìπ°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ªÊ ¡“Ê Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª (·¡â∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ߥ”√ßÕ¬Ÿà) ·μà∫“ߧ√—Èß ∫“ߧ√“«¡’°“√°«“¥μâÕπ‡ªìπ‡™≈¬¥â«¬
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
5
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°≈ÿ¡à ™π∫â“π‡¡◊Õß ÕßΩíßò ·¡àπÈ”‚¢ß°—∫∑’√Ë “∫≈ÿ¡à ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“¬—ß¡’√Õà ß√Õ¬„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿ„à πæß»“«¥“√ ≈â“π™â“ß «à“¢ÿπ∫Ÿ≈¡ (∫√¡) ·∫àߪíπ„Àâ≈Ÿ°™“¬ 7 §π‰ª§√Õ߇¡◊Õßμà“ßÊ ¥—ßπ’È 1. ¢ÿπ≈Õ §√Õ߇¡◊Õß™«“ (§◊Õ‡¡◊ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ß) 2. ¬’˺“≈“π §√Õ߇¡◊ÕßÀ—«·μ (∫“ß·Ààß«à“‡¡◊ÕßÀÕ·μ §◊Õ ‡¡◊ÕßÀπÕß· ‡¢â“„®«à“Õ¬Ÿà„π‡¢μ ‘∫ Õßæ—ππ“ ¡≥±≈ ¬Ÿππ“π ª√–‡∑»®’π) 3. “¡®Ÿ ß §√Õ߇¡◊Õß·°«™àÕß∫—« (∫“ß·Ààß«à“‡¡◊Õß·°«·∑àπ∫—« À¡“¬∂÷߇¡◊Õß„π‡«’¬¥π“¡) 4. ‰ ºß §√Õ߇¡◊Õ߬«π‚¬π° (§◊Õ≈â“ππ“) 5. ß—«Õ‘π §√Õ߇¡◊ÕßÕ‚¬∏¬“ 6. ≈°°≈¡ §√Õ߇¡◊Õ߇™’¬ß§¡ (§◊Õ‡¡◊Õߧ”‡°‘¥„π≈“«) 7. ‡®Á¥‡®‘ß À√◊Õ‡®Á¥‡®◊Õß §√Õ߇¡◊Õßæ«π (§◊Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß¢«“ß„π≈“«) ®–‡ÀÁπ«à“∫â“π‡¡◊Õßμà“ßÊ ∑’≈Ë °Ÿ ™“¬¢ÿπ∫√¡ (∫Ÿ≈¡) ‰ª‡ªìπ‡®â“§√Õ߇À≈à“π—πÈ ≈â«πÕ¬Ÿ„à π°≈ÿ¡à ÕßΩíßò ·¡àπÈ”‚¢ß∑—ßÈ ‘πÈ ·≈– Õ¬Ÿà„π≈–·«°‡¥’¬«°—π À√◊Õ„°≈⇧’¬ßμàÕ‡π◊ËÕß°—π ·μà¡’≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë 5 §◊Õß—«Õ‘π ·¬°ÕÕ°¡“‰°≈∂÷߇¡◊ÕßÕ‚¬∏¬“ Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥ √“∫≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ºŸâ®¥æß»“«¥“√¬—ߺŸ°§”‚§≈ß —Ëß≈“‰«â¥â«¬ «à“ Ô ªŸÉ‡¬àÕæ√–æàÕ‡®â“ ∫Ÿ≈¡ ≈Ÿ°‡Õ¬ ≈Ÿ°‡°‘¥¡“ “¬ ¡ ◊∫‡™◊ÈÕ ®—°®“°‡®’¬√®Õ¡™¡ ™“«Õ◊Ëπ ≈–æàÕ ‰ª‡ æ ÿ¢‡ «¬‡°◊ÈÕ ‡°‘∫°È”Õ‚¬∑∏¬“ ∂⓬÷¥∂◊Õμ“¡≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√„πæß»“«¥“√≈â“π™â“ß«à“ß—«Õ‘π (≈Ÿ°™“¬¢ÿπ∫√¡) ¡“ √â“ß·≈⫧√ÕßÕ¬Ÿ‡à ¡◊ÕßÕ‚¬∏¬“ °Á μâÕßμÕ∫«à“‰¡à®√‘ß ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫μ”π“π∑â“«ÕŸ∑à Õß„π‡Õ° “√¢Õßμ“™“√奰—∫≈“≈Ÿ·∫√å ·μà “√–∑’·Ë ΩßÕ¬Ÿ√à –À«à“ß ∫√√∑—¥ ·≈–¡’π—¬· ¥ß ÕÕ°¥â«¬ —≠≈—°…≥åπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ‡√◊ËÕß·√°§◊Õ ∫√√¥“∫â“π‡¡◊Õß∑—Èß 7 °≈ÿà¡∑’Ë√–∫ÿ¡“π—Èπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ¢Õ∫‡¢μÕ¬à“ß°«â“ßÊ ¢Õß°≈ÿà¡™π∑’Ë查μ√–°Ÿ≈ ¿“…“‰∑¬-≈“« „π¬ÿ§·√°Ê ¢Õ∫‡¢μ·≈–∑‘»∑“ߥ—ß°≈à“« Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°∞“πÕ◊ËπÊ ·≈–§«“¡√Ÿâ„À¡à∑’Ëπ—°§âπ§«â“·≈–π—° «‘™“°“√√ÿπà °àÕπÊ ·≈–√ÿπà μàÕÊ ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— ‰¥â𔇠πÕ¡“μ≈Õ¥‡ªìπ√–¬–Ê (´÷ßË ¡’®”π«π¡“°¡“¬‡°‘π°«à“®–Õâ“߉¥âÀ¡¥) ¡’À≈—°∞“𠔧—≠Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ∑’¡Ë °— ∂Ÿ°¡Õߢⓡ‰ª§◊Õ«√√≥§¥’‡√◊ÕË ß ‚Õß°“√·™àßπÈ” ‡™◊ÕË °—π ◊∫¡“«à“·μàß ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’ À√◊Õ¬ÿ§°àÕπÀπâ“π—Èπ¢÷Èπ‰ª·μà߉«â„™â„πæ‘∏’°√–∑” —μ¬å “∫“π∑’Ë¢â“√“™°“√·≈–¢ÿππ“ß¡’μàÕ°…—μ√‘¬åμ“¡°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ À√◊Õ查ßà“¬Ê «à“æ‘∏’ “ª·™àßπÈ” “∫“π∑’Ë®–¥◊Ë¡μàÕæ√–æ—°μ√åæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πªï≈– 2 §√—È ß ¡’¡“μ—Èß·μà‡√‘Ë¡ ∂“ªπ“°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“À√◊Õ ¡—¬∫â“π‡¡◊Õß·«à𷧫âπ°àÕπÕ¬ÿ∏¬“ ‚Õß°“√·™àßπÈ” ·μà߇ªìπ√âÕ¬°√Õߥ⫬©—π∑≈—°…≥å™π‘¥∑’·Ë æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿ∫à √‘‡«≥™ÿ¡™π∫â“π‡¡◊Õß·«à𷧫âπ ÕßΩíßò ‚¢ß¡“ ·μà¥÷°¥”∫√√æå μàÕ¿“¬À≈—ßæ“°—π‡√’¬°©—π∑≈—°…≥åª√–‡¿∑π’ȥ⫬¿“…“™—Èπ Ÿß«à“‚§≈ß¡≥±°§μ‘ ‡æ√“–‡¢â“„®‰ª«à“‰¥â√—∫ ·∫∫·ºπ¡“·μàÕπ‘ ‡¥’¬ ·μà·∑â®√‘߇ªìπ°“æ¬å°≈Õπ ÕßΩíßò ‚¢ß À√◊Õ‡√’¬°¿“…“ª“°«à“‚§≈ß≈“«À√◊Õ‚§≈ßÀâ“ ∑’‡Ë ªìπμâπæ—≤π“°“√ ¢Õß‚§≈ߥ—πÈ ·≈–‚§≈ß ’Ë ( ÿ¿“æ) „πªí®®ÿ∫π— ·¡â∑“â «Œÿßà œ ∑’‰Ë ¥â√∫— ¬°¬àÕß„À⇪ìπ¡À“°“æ¬å¢Õß¿Ÿ¡¿‘ “§°Á·μàߥ⫬©—π∑≈—°…≥傧≈ß Àâ“À√◊Õ‚§≈ß≈“«∑—ÈßÀ¡¥‡°◊Õ∫ 5,000 ∫∑ ¿“…“„π‚Õß°“√·™àßπÈ”‡μÁ¡‰ª¥â«¬»—æ∑å· ßæ◊πÈ ‡¡◊Õß ¡’§”∫“≈’- —π °ƒμ·≈–‡¢¡√Õ¬Ÿπà Õâ ¬ ∂âÕ¬§”·≈– ”π«π‚«À“√ ‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—∫¿“…“ª√–®”«—π¢Õß™“«∫â“π ÕßΩíòß‚¢ß ∂â“Õà“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫®–æ∫«à“„°≈⇧’¬ß°—∫¢âÕ§«“¡„π®“√÷° ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ ”π«π¿“…“„πæß»“«¥“√≈â“π™â“ß (¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ’°¡“°Õ¬Ÿà„πß“π§âπ§«â“‡√◊ËÕß‚Õß°“√·™àßπÈ” ¢Õß ®‘μ√ ¿Ÿ¡»‘ —°¥‘Ï ”π—°æ‘¡æ奫߰¡≈ æ‘¡æå§√—Èß ·√° æ.». 2524) °“√∑’Ë√“™ ”π—°¡’æ‘∏’°√√¡ ”§—≠Õ—π‡°’Ë¬«°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√“™Õ“≥“®—°√ ‚¥¬„™â‚Õß°“√·™àßπÈ”‡ªìπÀ≈—°„π°“√ “∏¬“¬ À√◊Õ “ª·™àߺŸâ§‘¥§¥∑√¬» ¬àÕ¡‡ªìπ欓π¬◊π¬—π«à“„π√“™ ”π—°π—Èπ¡’§«“¡‡ªìπ¡“„°≈♑¥Õ¬à“߬‘Ëß®π‡°◊Õ∫‡ªìπ ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π°—∫ —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡∫√‘‡«≥ ÕßΩíòß‚¢ß∑’Ë¡’·«à𷧫âπ ¡—¬μàÕ¡“‡√’¬°«à“≈â“π™â“ß°—∫‡«’¬ß®—π √àÕß√Õ¬Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ ”‡π’¬ß¿“…“查¢Õß°≈ÿ¡à ™πæ◊πÈ ‡¡◊Õßμ—ßÈ ·μà≈¡ÿà ·¡àπÈ”¬¡∑’‡Ë ¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬≈ß¡“∑“ßΩíßò μ–«—πμ° ≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ‡™àπ ÿæ√√≥∫ÿ√’ √“™∫ÿ√’ ‡æ™√∫ÿ√’ (μ“¡™◊ËÕ‡¡◊Õß„π®“√÷°æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß) ∑’Ë®¥À¡“¬‡Àμÿ®’π‡√’¬°«à“ æ«°‡ ’¬πÀ√◊Õ ¬“¡π’È ≈â«π„°≈♥‘ °—∫ ”‡π’¬ßÀ≈«ßæ√–∫“ß (≈â“π™â“ß) Õ¬à“߬‘ßË ‚¥¬‡©æ“– ”‡π’¬ß ÿæ√√≥œ ∑’§Ë πμà“ß∂‘πË øí߇ªìπ‡ÀπàÕ ¬‘ßË „°≈⇧’¬ß ”‡π’¬ßÀ≈«ßæ√–∫“ß®π‡°◊Õ∫‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π ´÷ßË ®‘μ√ ¿Ÿ¡»‘ °— ¥‘‡Ï §¬μ—ßÈ ¢âÕ —߇°μ‰«â·≈â« ( —ߧ¡ ‰∑¬≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“°àÕπ ¡—¬»√’Õ¬ÿ∏¬“, ”π—°æ‘¡æ剡âß“¡ æ‘¡æå§√—Èß·√° ¡’π“§¡ æ.». 2526.) «à“ çª≈Õ°‡¢μ¿“…“∑’Ë ‡ √’ ¬ °°— π «à “ ”‡π’ ¬ ß ÿ æ √√≥∑—È ß À¡¥ ´÷Ë ß §≈ÿ ¡ „π∫√‘ ‡ «≥®— ß À«— ¥ ÿ æ √√≥∫ÿ √’ , °“≠®π ∫ÿ√,’ π§√ª∞¡, √“™∫ÿ√’ ·≈–‡æ™√∫ÿ√’ ‡ªì𠔇π’¬ß¿“…“∑’¡Ë §’ «“¡ ŸßμË”∑“ß«√√≥¬ÿ°μå§≈⓬§≈÷ß°—∫¿“…“≈“«‡Àπ◊Õ∑“ß·¢«ß À≈«ßæ√–∫“߉ª∂÷ß´”‡Àπ◊Õ (À—«æ—π). π’ˇªìπ ‘Ëß∑’Ë¢â“懮⓷ª≈°„®¡“π“π·≈â«. ¿“…“查∑’Ë™“« ÿæ√√≥∫ÿ√’·≈–°≈ÿà¡ ”‡π’¬ßπ’È查‡ªìπ¿“…“‰∑¬ (∑’Ë«à“¿“…“‰∑¬À¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ¿“…“∑’Ë„™â∂âÕ¬§” ·≈– ”π«πÕ¬à“߉∑¬¿“§°≈“ß ‰¡à„™à∂Õâ ¬§”·≈– ”π«πÕ¬à“ß≈“«„πª√–‡∑»≈“«.) ·μà ”‡π’¬ß‡ªì𠔇π’¬ß≈“«‡Àπ◊Õ‡®◊Õªπ
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
6
®π —߇°μ‰¥â™¥— . ®√‘ßÕ¬Ÿ„à π ¡—¬°√ÿ߇∑æœ π’‰È ¥â‡§¬¡’°“√°«“¥μâÕπæ«°ºŸ‰â ∑¥” (‚´àß) ∑“ß·¢«ß´”‡Àπ◊Õ ·≈–≈“«‡«’¬ß∑“߇¢μ‡«’¬ß®—π∑πå μ≈Õ¥®π™“«‡¡◊Õßæ«π (·¢«ß‡™’¬ß¢«“ß) ¡“‰«â∑®’Ë ß— À«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√-’ √“™∫ÿ√-’ ‡æ™√∫ÿ√;’ ·μàππ—Ë ‰¡à„™àμπâ ‡Àμÿ∑∑’Ë ”„Àâ ”‡π’¬ß¿“…“ ‰∑¬¢Õß™“« ÿæ√√≥‡ªìπ¥—ß∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿπà ’È ‡æ√“–æ«°∑’∂Ë °Ÿ °«“¥¡“„π™—πÈ °√ÿ߇∑æœ π’È μ—ßÈ ∫â“π¢Õ߇¢“Õ¬Ÿ‡à ªìπÀ¡Ÿ„à À≠àμ“à ßÀ“°‰¡à ª–ªπ°—π°—∫™“« ÿæ√√≥∫ÿ√’-√“™∫ÿ√’-‡æ™√∫ÿ√’ ‡¥‘¡ ·≈–¬—ߧ߄™â¿“…“‡¥‘¡¢Õßμπ®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È, À“‰¥â‡§≈ⓧ≈– ª–ªπ∑—ßÈ ™’«μ‘ ª√–®”«—π·≈–¿“…“‡¢â“°—∫™“«‡®â“¢Õß∂‘πË ‡¥‘¡‰¡à ∑—ßÈ ”‡π’¬ß¢Õß™“« ÿæ√√≥∫ÿ√°’ ‡Á ªìπ·∫∫≈“«‡Àπ◊Õ¡‘„™à·∫∫ºŸâ ‰∑é ”‡π’¬ß∑’«Ë “à ‡ÀπàÕπ’·Ë À≈– §◊Õ ”‡π’¬ßÀ≈«ß¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ À¡“¬§«“¡«à“æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°Á¥’ ‰æ√àø“Ñ ª√–™“√“…Æ√ à«π¡“°°Á¥’ ≈â«πμ√— ·≈–查®“„π™’«‘μª√–®”«—π¥â«¬ ”‡π’¬ßÕ¬à“ßπ’È ¥—ß¡’√àÕß√Õ¬‡ªìπ¢π∫Õ¬Ÿà„π°“√≈–‡≈àπ‚¢π ‡¡◊ËÕ∂÷ß ‡®√®“‚¢π∑’μË Õâ ß„™â ”‡π’¬ß‡ÀπàÕ ◊∫‡π◊ÕË ß¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ∂â“„™â ”‡π’¬ß°√ÿ߇∑æœ ∑ÿ°«—ππ’∂È Õ◊ «à“º‘¥¢π∫ (¡’Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ√âÕß√”∑”‡æ≈ß ¢Õß ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» »‘≈ª«—≤π∏√√¡©∫—∫摇»… æ‘¡æå§√—Èß·√° æ.». 2532)
”‡π’¬ß-¿“…“ ç¡“μ√∞“πé §π≈–¬ÿ§§π≈–Õ¬à“ß ‡ÀÁπ™—¥‡®π·≈â««à“μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«®“° ÕßΩíßò ‚¢ß ‡§≈◊ÕË π¬â“¬∂à“¬‡∑‡¢â“¡“μ—ßÈ ∂‘πË ∞“π‡ªìπ‰æ√à∫“â πæ≈‡¡◊ÕßÕ¬Ÿ∫à √‘‡«≥ ∫â“π‡¡◊Õß„π≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ º ¡°≈¡°≈◊π°—∫°≈ÿà¡™π¥—È߇¥‘¡¥÷°¥”∫√√æå∑’ËÕ¬Ÿà¡“°àÕπ ·≈â«°≈“¬‡ªìπæ«°‰∑¬ ¬“¡„π ¡—¬μàÕ¡“ μ√–°Ÿ ≈ ‰∑¬-≈“«æ«°π’È ¡‘ ‰ ¥â ¡ “μ— « ‡ª≈à “ ‡≈à “ ‡ª≈◊ Õ ¬ À“°¡’ ‘Ë ß μ‘ ¥ ‡π◊È Õ μ‘ ¥ μ— « ¡“¥â « ¬‡μÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡ π—Ë π §◊ Õ ”‡π’ ¬ ß ¿“…“ ·≈–√–∫∫§«“¡‡™◊ÕË ∑’ªË ®í ®ÿ∫π— ®—¥‡ªìπ«—≤π∏√√¡≈“«π—πË ‡Õß ‘ßË π’∑È ß—È À¡¥‰¥âÀ≈àÕÀ≈Õ¡¥â«¬√–¬–‡«≈“¬“«π“π®π‡°‘¥ «√√≥§¥’™Õ◊Ë ‚Õß°“√·™àßπÈ” ´÷ßË ·¡â®–¡’°“√·°â‰¢¥—¥·ª≈ß·μàß‡μ‘¡‡æ‘¡Ë ¢âÕ§«“¡≈ß∫“ß·Ààß∫“ßÀπ ·μà‡§â“§«“¡μ“¡‡¥‘¡‡√‘¡Ë ·√° ¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ欓πÀ≈“¬Õ¬à“ß ¥â«¬‡Àμÿ∑‡’Ë ªìπ‡§√◊Õ≠“μ‘μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«¥â«¬°—π¡“·μ॰÷ ¥”∫√√æå ©–π—πÈ ®–æ∫«à“ ”‡π’¬ß-¿“…“-√–∫∫§«“¡‡™◊ÕË „π ‚Õß°“√·™àßπÈ” ¡’§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—πÕ¬à“ß„°≈♑¥°—∫æß»“«¥“√≈â“π™â“ß ·≈–®“√÷° ÿ‚¢∑—¬∫“ßÀ≈—° §«“¡°â“«Àπâ“∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡¢ÕßÕ‚¬∏¬“»√’√“¡‡∑æπ§√ ∑”„Àâ¡°’ “√ ∂“ªπ“„À¡à‰¥â™Õ◊Ë °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∑’Ë ¿“¬À≈—ߧ◊Õ√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈⫇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“π“𓙓쑇æ√“–Õ¬Ÿ„à °≈â∑–‡≈ ∑”„Àâ ß— §¡·≈–«—≤π∏√√¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·μà∫â“π‡¡◊Õß ÕßΩíòß‚¢ßÕ¬ŸàÀà“ß∑–‡≈ ·≈–‰¡à‰¥â‡ªìπ∫√‘‡«≥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑”„Àâ¡≈’ °— …≥–≈â“À≈—ß∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ ®÷ß ◊∫∑Õ¥ ”‡π’¬ß¿“…“·≈–√–∫∫§«“¡‡™◊ÕË ·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡‰«â‰¥â‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥ ∑ÿ°«—ππ’È ‡√“„™â ”‡π’¬ß·≈–¿“…“¢Õß°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ¡“μ√∞“π ‡æ√“–‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ßªí®®ÿ∫—π ·μà ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ À√◊Õ°àÕπÀπâ“π—πÈ ”‡π’¬ß·≈–¿“…“Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ∑âÕß∂‘πË ‡≈Á°Ê ∑âÕß∂‘πË Àπ÷ßË ‡√’¬°∫“ß°Õ° ∂◊Õ‡ªìπ∫â“ππÕ°¢Õß√“™∏“πæ√–π§√ »√’Õ¬ÿ∏¬“ ∑’·Ë ª√àßÀ√◊Õ‡¬◊ÕÈ ß®“° ”‡π’¬ß·≈–¿“…“¢Õß√“™∏“π’∑‡’Ë ªìπ¡“μ√∞“π§√—ßÈ π—πÈ ©–π—πÈ ®–¬°‡Õ“ ”π÷°¢Õßªí®®ÿ∫π— ¬âÕ𠉪°”Àπ¥Õ¥’μÕ—π¬“«π“π·≈–Àà“߉°≈‰¡à‰¥â ‡ªìπÕ—π¢“¥
ç·∂πé (≈“«) ‡ªìπ ç¢ÿπ·ºπé (‰∑¬) 欓πÀ≈—°∞“𠔧—≠∑’¬Ë π◊ ¬—π«à“¿“…“≈“« ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠Õ¬Ÿ„à π«√√≥§¥’‰∑¬ §◊Õ§”«à“¢ÿπ·ºπ„π‚Õß°“√·™àßπÈ” ¡’ √“°®“°§”≈“««à“ ·∂π (À√◊Õº’øÑ“æ≠“·∂π) „™â‡√’¬°æ√–æ√À¡„π§μ‘Œ‘π¥Ÿ À¡“¬∂÷ߺŸâ √â“ß‚≈°·≈– √â“ß √√æ ‘Ëß„π‚≈° ¢ÿπÀß å∑Õ߇°≈â“ ’Ë ‡ªìπ™◊ËÕæ◊Èπ‡¡◊Õß„πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« „™â‡√’¬° æ√–æ√À¡ ¡’ ’ËÀπâ“À√◊Õ ‡°≈â“ ’Ë ·≈–¡’Àß å‡ªìπ æ“Àπ– ¥—ß¡’„π ‚Õß°“√·™àßπÈ”«à“ Ô ¢ÿπÀß å∑Õ߇°≈â“ ’Ë ™à«¬¥Ÿ ™√ÕË”øÑ“„μâ ·ºàπÀß“¬ œ μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«‡¡◊ËÕ·√°√Ÿâ®—°‡√◊ËÕßæ√–æ√À¡ ( √â“ß‚≈°·≈– √√æ ‘Ëß√«¡∑—Èß¡πÿ…¬å) ®“°μ√–°Ÿ≈¡Õ≠-‡¢¡√≈àÿ¡πÈ” ‡®â“æ√–¬“ ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡√’¬°√«¡Ê «à“¢Õ¡ ‡≈¬§‘¥‡∑’¬∫°—∫º’∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õßæ«°μπ§◊Õ·∂π «à“ √â“ß‚≈°·≈– √√æ ‘ßË ‡™àπà ‡¥’¬«°—π ®÷ß ‡√’¬°æ√À¡¥â«¬§”æ◊πÈ ‡¡◊Õß≈“««à“·∂π ·μà‡æ’¬È π‡ªìπ‰∑¬Ê «à“·ºπÀ√◊Õ¢ÿπ·ºπ ¥—ß¡’‚Õß°“√·™àßπÈ” μÕπæ√–æ√À¡ √â“ß‚≈° ¢÷Èπ¡“„À¡à ‡ªìπ‚§≈ß (≈“«) ÕßΩíòß‚¢ß ¥—ßπ’È Ô °≈à“«∂÷ßπÈ”øÑ“ø“¥øÕßÀ“« ¥—∫‡¥‚™©Ë”À≈â“ ª≈“¥‘𥓫‡¥◊Õπ·Õàπ ≈¡°≈â“ªÉ«π‰ª¡“ œ Ô ·≈‡ªìπ·ºàπ‡¡◊ÕßÕ‘π∑√å ‡¡◊Õß∏“¥“·√°μ—Èß ¢ÿπ·ºπ·√°‡Õ“¥‘π¥Ÿ∑’Ë ∑ÿ°¬—ÈßøÑ“°àÕ§◊π œ
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
7
Ô ·≈‡ªìπ ’˪«ß¥‘𠇪ìπ‡¢“¬◊π∑√ßÈ”À≈â“ ‡ªìπ‡√◊ÕπÕ‘π∑√å∂“‡∂◊Õ° ‡ªìπ √âÕ¬øÑ“§≈’Ë®÷ß∫“π œ §”¢ÿπ·ºπ„π‚Õß°“√·™àßπÈ” ®÷ßÀ¡“¬∂÷ßæ√–æ√À¡ §√—πÈ ¿“¬À≈—ß™◊ÕË π’μÈ ¥‘ ¡“μ—ßÈ ™◊ÕË μ—«≈–§√Õ¬à“߬°¬Õß«à“¢ÿπ·ºπÕ’° §√—Èß„π‡ ¿“¢ÿπ™â“ߢÿπ·ºπ ¿“…“≈“« „π«—≤π∏√√¡≈“« ÕßΩíßò ‚¢ß ‡ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë „’ π ”π÷°¢Õߧπ‰∑¬ ∫√‘‡«≥≈ÿ¡à πÈ”‡®â“æ√–¬“μ—ßÈ ·μଧÿ Õ‚¬∏¬“»√’ √“¡‡∑æπ§√ (°àÕπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ À√◊Õ°àÕπ æ.». 1893) ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ¡’欓πÀ≈—°∞“πÕ¬Ÿà„π«√√≥§¥’‡°à“·°à™◊ËÕ ‚Õß°“√ ·™àßπÈ”
¿“…“‚Õß°“√·™àßπÈ”‡ªìπ§”≈“« ∑ÿ°«—ππ’§È π à«π¡“°Õà“π‚Õß°“√ ·™àßπÈ”‰¡à‡¢â“„® ‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß ‡æ√“–μà“߇«≈“·≈– ∂“π∑’Ë ∑”„Àâ√ªŸ §”·≈–§«“¡À¡“¬ μà“߉ªμ“¡ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡∑’‡Ë ª≈’¬Ë π·ª≈ß ·μà ”À√—∫§π∑’ÕË ¬Ÿ¬à §ÿ ‚πâπ ¬ÿ§∑’·Ë μàß‚Õß°“√·™àßπÈ” Õ¬Ÿ√à «à ¡ ‡«≈“ √à«¡ ∂“π∑’Ë „π ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡¥’¬« °—π ¬àÕ¡‰¡à„™à¢Õß≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ ·μà‡ªìπ¢Õßßà“¬Ê æ◊πÈ Ê ‡ªìπ∑’√Ë ·Ÿâ ≈–‡¢â“„®∑—«Ë ‰ª ‡æ√“–·¡â®–√—∫»“ π“∑—ßÈ æÿ∑∏·≈–æ√“À¡≥å (Œ‘π¥Ÿ) ®“°™¡æŸ∑«’ª‡¢â“¡“·≈â« ·μà§π·μàß°Á¥¥— ·ª≈߇√’¬°™◊ÕË ‡∑«¥“‡ªìπ§”æ◊πÈ ‡¡◊Õß„πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« ·≈–¡Õ≠-‡¢¡√ ∑’„Ë ™â·æ√àÀ≈“¬„π√“™ ”π—°¬ÿ§π—πÈ ®‘μ√ ¿Ÿ¡»‘ °— ¥‘Ï Õ∏‘∫“¬‚¥¬ √ÿª«à“≈—°…≥–∑—«Ë ‰ª¢Õß ‚Õß°“√°Á§◊Õ ‡√’¬°‡∑«¥“‰ ¬»“ μ√å∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ §”‰∑¬¥—È߇¥‘¡Õ¬à“ß‚∫√“≥. ‡ªìπμâπ«à“ : ‡√’¬°¿Ÿ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ «à“ º“À≈«ß ‡√’¬°æ√–Õ’»«√ «à“ ‡®â“º“À≈«ß ‡√’¬°‡¢“μ√’°ŸØ ´÷Ëß¡’ “¡¬Õ¥ «à“ º“ “¡‡ â“ ‡√’¬°‡¢“°“≈°ŸØ ´÷Ëß¡’ ’¥” «à“ º“¥” ‡√’¬°‡¢“‰°≈“» ´÷Ëß¡’ ’¢“«¥—ß ’‡ß‘π¬«ß «à“ º“‡º◊Õ° ‡√’¬°‡¢“§—π∏¡“∑πå ´÷Ëß¡’°≈‘ËπÀÕ¡ «à“ º“ÀÕ¡À«“π ‡√’¬°«‘¡“π‰æ™¬πμå¢Õßæ√–Õ‘π∑√å «à“ ‡√◊ÕπÕ‘π∑√å ‡√’¬°©°“¡“æ®√ «√√§å §◊Õ «√√§å∑—ÈßÀ°™—Èπ «à“ øÑ“™√–·√àß À°§≈Õß ‡√’¬°∑â“«®μÿ‚≈°∫“≈ À√◊Õº’√—°…“ ’Ë∑«’ª «à“ ’˪«ßº’ ‡√’¬°∑»°—≥∞å «à“ ‘∫ÀπⓇ®â“Õ Ÿ√ ‡√’¬°æ≠“Àß å «à“ ¢ÿπÀà“π ‡√’¬°æ√–æ√À¡ºŸâ∑√ßÀß å «à“ ¢ÿπÀß å∑Õ߇°≈â“ ’Ë ‡√’¬°π“§ «à“ ߟ ·≈– ‡ß◊Õ° ‡√’¬°‚§π—π∑’æ“Àπ–¢Õßæ√–Õ’»«√ «à“ «—«‡º◊Õ° ®‘μ√¬È”¥â«¬«à“ ç°“√∑’Ë‚Õß°“√·™àßπÈ”‡√’¬°‡∑«¥“¢Õßæ√“À¡≥å ¥â«¬§”‰∑¬Ê π—Èπ ‰¡à„™à‚«À“√°«’ À“°‡ªìπ¿“…“æ◊Èπ ∫â“πæ◊πÈ ‡¡◊ÕߢÕ߉∑¬ ¡—¬∑’¬Ë ß— ‰¡à§πÿâ °—∫∂âÕ¬§”¿“…“ —π °ƒμ 欓π¬—ß¡’μ°§â“ßÕ¬Ÿ„à π®“√÷°∫â“ß ·≈–„π¿“…“μ√–°Ÿ≈‰∑-≈“« ∑’Ë Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß¿“…“ —π °ƒμ‡¢â“‰ª¡’∫∑∫“∑πâÕ¬é ¿“…“æ◊Èπ∫â“πæ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕ߉∑¬ ¡—¬π—Èπ‡ªìπ¡’Õ¬à“߉√? °Á„Àâ¥∑Ÿ ’Ë¿“…“≈“«
‚Õß°“√·™àßπÈ” ¡’ ç«—≤π∏√√¡≈“«é ‚Õß°“√·™àßπÈ”¡’™Õ◊Ë ‡√’¬°À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ‚Õß°“√·™àßπÈ”æ√–æ‘æ≤ — πå μ— ¬“, ª√–°“»·™àßπÈ”‚§≈ßÀâ“, ‚§≈ß·™àßπÈ” ·μà ®‘μ√ ¿Ÿ¡»‘ °— ¥‘Ï ‡ÀÁπ«à“™◊ÕË ∑’∂Ë °Ÿ μâÕßμ“¡‡®μ®”π߇¥‘¡¢Õß√“™ ”π—°»—°¥‘π“§√—ßÈ μâπ ¡—¬»√’Õ¬ÿ∏¬“ §◊Õ‚Õß°“√·™àßπÈ”æ√–æ—∑∏å (æ—∑∏ À√◊Õ æ√–æ—∑∏ „π¿“…“‡¢¡√‚∫√“≥ À¡“¬∂÷ß “∫“π, §” “∫“π-¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ ‚Õß°“√·™àßπÈ” ¢Õß ®‘μ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥‘Ï ”π—°æ‘¡æ奫߰¡≈ æ‘¡æå§√—Èß·√° æ.». 2524.) ™◊ËÕÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâμ√ß°—π∑—Ë«‰ª §◊Õ ‚Õß°“√·™àßπÈ” À¡“¬∂÷ß §”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï “ª·™àßπÈ” “∫“π∑’Ë®–¥◊Ë¡ („πæ‘∏’∑” —μ¬å “∫“π) ‡∑à“π—πÈ ‚¥¬‰¡à¡§’ ”«à“≈‘≈μ‘ ‡æ‘¡Ë ‡¢â“¡“¢â“ßÀπâ“ ‡æ√“–§”π’πÈ °— «‘™“°“√ ¡—¬À≈—ßμ—ßÈ ™◊ÕË ‡√’¬°°—π‡Õß«à“≈‘≈μ‘ ‚Õß°“√·™àß πÈ” ‚Õß°“√·™àßπÈ” ·μàߥ⫬©—π∑≈—°…≥å∑’ˇ√’¬°°—π∑ÿ°«—ππ’È«à“ √à“¬ °—∫ ‚§≈ß ≈—∫°—πμ“¡‡π◊ÈÕ§«“¡Õ¬à“߉¡à‡§√àߧ√—¥ ·∫à߉¥â 6 μÕπ §◊Õ ‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß ‡≈à“‡√◊ËÕß ‡™‘≠ ·™àß Õ«¬æ√ ·≈–∂«“¬æ√–æ√ ‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß ·μà߇ªìπ√à“¬ √√‡ √‘≠æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑—Èß “¡∑’≈–Õߧå§◊Õ æ√–«‘…≥ÿ (π“√“¬≥å) æ√–»‘«– (Õ‘»«√) ·≈–æ√– æ√À¡
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
8
‡≈à“‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ∫Ÿ™“‡∑«–∑—Èß “¡Õß§å‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬°Á·μà߇ªìπ‚§≈߇≈à“‡√◊ËÕß· ¥ß∞“π–¢Õß°…—μ√‘¬å ‡™‘≠ ‡≈à“‡√◊ÕË ß· ¥ß∞“π–°…—μ√‘¬·å ≈â« ¬—ß·μà߇ªìπ‚§≈߇√‘¡Ë μ—ßÈ æ‘∏¥’ «â ¬°“√‡™‘≠º’°∫— ‡™‘≠¿Ÿ¡‡‘ ∑«¥“Õ“√—°…å∑ß—È À≈“¬¡“√à«¡ ‡ªìπæ¬“π ·™àß ‡™‘≠ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χªìπ欓π‡ √Á®·≈â« °Á‡√‘Ë¡·™àß ·μà߇ªìπ√à“¬ Õ«¬æ√ ·™àß§π§‘¥§¥∑√¬»·≈â« °ÁÕ«¬æ√§π´◊ËÕμ√ß®ß√—°¿—°¥’ ·μà߇ªìπ√à“¬·≈–‚§≈ß ≈—∫°—π ∂«“¬æ√–æ√ ÿ¥∑⓬‡ªìπ√à“¬∂«“¬æ√–æ√æ√–¡À“°…—μ√‘¬å§◊Õ ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’ »√’ ‘∑∏√∫√¡¡À“®—°√æ√√¥‘»√ √“™ ‡ªìπ‡ √Á®æ‘∏’ μâπ©∫—∫‚Õß°“√·™àßπÈ” ‡¢’¬πÕ—°…√≈ß∫π ¡ÿ¥¢àÕ¬∑’Ëæ—∫‡ªìπ‡≈à¡ ¢π“¥¬“« °“√‡¢’¬πÕ—°…√®÷߇√’¬ß‡ªìπ«√√§Ê μ“¡ ¬“«®“°´â“¬‰ª¢«“ ‰¡à‰¥â®—¥‡ªìπ√Ÿª‚§≈ß°≈ÕπÕ¬à“ßªí®®ÿ∫—π √«¡∑—Èß¡’°“√§—¥≈Õ° ◊∫‡π◊ËÕß °—π¡“¬“«π“π¡“°‡°◊Õ∫ æ—πªï ∑”„Àâ«‘ª≈“ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ∑—Ë«‰ª ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡’¢âÕæ‘»«ß ß —¬∑—Èß√Ÿª§”·≈–√Ÿª©—π∑≈—°…≥å ®πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√– ¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈∑’Ë 6 ∑√ßÕ∏‘∫“¬ —ππ‘…∞“π‡ªìπ§√—ßÈ ·√° μàÕ¡“À¡àÕ¡‡®â“®—π∑√å®√‘ “¬ÿ √—™π’ °Á∑√ßÕ∏‘∫“¬ —ππ‘…∞“π ‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ®π∂÷ß®‘μ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥‘Ï °—∫ »“ μ√“®“√¬å ¥√. ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√ ·≈⫬—ß¡’°√¡»‘≈ª“°√°—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π®—¥ ∑”§”Õ∏‘∫“¬ —ππ‘…∞“π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ à«π≈à“ ÿ¥§◊Õß“π¢Õ߉¡‡§‘≈ ‰√∑
√à“¬-‚§≈ß„π‚Õß°“√·™àßπÈ” ©—π∑≈—°…≥宓° ÕßΩíòß‚¢ß ‚Õß°“√·™àßπÈ” ·μà߇ªìπ√à“¬°—∫‚§≈ß ≈—∫°—πμ“¡‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õß‚Õß°“√ √à“¬ ‡ªìπ°≈Õπ·∫∫Àπ÷ßË ¡’‡§â“μâπ®“°§”§≈âÕß®ÕߢÕߺŸ§â π™π‡ºà“‡À≈à“°Õμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« μ—ßÈ ·μଧÿ ¥÷°¥”∫√√æå°Õà π √—∫»“ π“®“°™¡æŸ∑«’ª ‡√’¬°°≈Õπ√à“¬À√◊Õ¿“…“√à“¬ ∂◊Õ‡ªìπ¿“…“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢ÕßÀ¡Õº’À√◊ÕÀ¡Õ¢«—≠ ‚§≈ß °Á‡ªìπ°≈ÕπÕ’°·∫∫Àπ÷ßË ‡√’¬°°≈Õπ≈” §”°≈Õπª√–‡¿∑ π’‰È ¡à¬¥÷ ∂◊Õ —¡º— §≈âÕß®ÕßÕ¬à“ß°≈Õπ‡æ≈ߢÕß¿“§ °≈“ß ·μàÕ“»—¬®—ßÀ«–∂âÕ¬§”·≈–√–¥—∫‡ ’¬ß Ÿß‡ ’¬ßμË”‡ªìπÀ≈—°≈â«πÊ æ∫√àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà„π§”查ª√–®”«—π¢Õߪ√–™“™π μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«°≈ÿà¡Õ’ “π ≈◊ÈÕ·≈–≈“« ¡’μ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„𧔧¡À√◊Õ¿“…‘μ∑’ˇ√’¬°°—π«à“º≠“ — π“°“√‡ªìπ¿“…“¢—∫≈”∑”‡æ≈ß À√◊Õ ¿“…“≈“«„πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« ¡’∏√√¡™“μ‘Õ¬ŸÕà ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ§”§≈âÕß®Õß ∑’®Ë –¡’æ≤ ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“¿“…“‡æ≈ßμàÕ‰ª ·μà∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡ªìπμâπ‡§â“©—π∑≈—°…≥å ∑’Ë®–‡√’¬°μàÕ‰ª„π«√√≥§¥’«à“ √à“¬ ·≈– ‚§≈ß ºŸâ§π„πμ√–°Ÿ≈¿“…“π’È ¡’§”查§≈âÕß®Õß°—π Õ¥·∑√°Õ¬Ÿà„π™’«‘μª√–®”«—π‡ªìπ∏√√¡¥“Ê ‡™àπ ∑”‰√à‰∂π“, ∑”¡“ À“°‘π, ‡ªìπ¥‘π‡ªìπÀ≠ⓇªìπøÑ“‡ªìπ·∂π œ≈œ ·¡â§”查«à“ ‡ŒÁ¥‰Œà‡ŒÁ¥π“, °‘π¢â“«°‘πª≈“, °‘π·≈ß°‘πß“¬ œ≈œ ‡À≈à“π’È°Á π—∫‡π◊ËÕ߇ªì𧔧≈âÕß®Õߥ⫬∑—Èßπ—Èπ ©–π—πÈ „π§”∫Õ°‡≈à“∑—«Ë ‰ª®÷ß¡—°¡’§”§≈âÕß®Õß Õ¥·∑√°Õ¬Ÿ¥à «â ¬‡ ¡Õ ¥—ßæ∫„π§”∫Õ°‡≈à“‡√◊ÕË ß·∂π·≈–°”‡π‘¥§π®“° πÈ”‡μ⓪ÿß ∑’‡Ë ªìπ‡Õ° “√‡°à“·°à®¥®“°ª“°™“«∫â“π‚∫√“≥°“≈ ¡’§”§≈âÕß®Õß Õ¥ ≈—∫‡ªìπ√–¬–Ê μ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õߧπ∫Õ° ‡≈à“„πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« ‡™àπ √â“ß∫â“π‡¡◊Õß≈ÿà¡°‘πª≈“ ‡ŒÁ¥π“‡¡◊Õß≈ÿà¡°‘π¢â“«, °‘π¢â“«„Àâ∫Õ°„ÀâÀ¡“¬ °‘π·≈ß°‘πß“¬„Àâ ∫Õ°·°à·∂π, ‰¥â°‘π™‘Èπ„Àâ àߢ“ ‰¥â°‘πª≈“„Àâ àß√Õ¬ ‡ªìπμâπ „π¢≥–∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ®–¡’∫“ßμÕπμâÕ߇πâπμâÕ߬Ȕ‡ªìπ摇»… ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡¢≈—ß·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï°«à“μÕπÕ◊Ëπ ·≈–‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° –‡∑◊Õπ„®À√◊Õ°√–∑∫„®√à«¡°—π‡ªìπ摇»… ·≈â«®¥®”‡ªìπÕ“®‘≥μ√“∫π“π‡∑à“ π“π μ√ßπ’È·À≈–∑’˺Ÿâ‡≈à“‡√◊ËÕß®–ºŸ°‡ªì𧔧≈âÕß®Õß ¥—ß¡’μ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„π§”∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß·∂π μÕπ¢ÿπ∫Ÿ≈¡ (¢ÿπ∫√¡) —Ëß Õπ·≈â«·™àß≈Ÿ°∑—È߇®Á¥„Àâª√– ∫¿—¬æ‘∫—μ‘∂Ⓣ¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ μ√ßπ’ÈμâÕߺŸ°‡ªì𧔧≈âÕß®Õß¡’«à“ Ô ‡ŒÁ¥Õ—π„¥Õ¬à“„À⇪ìπ ‡¢ÁπÕ—π„¥Õ¬à“„À≥⠪≈Ÿ°‰¡âÕ¬à“„Àâ∑π— 쓬 ª≈Ÿ°À«“¬Õ¬à“„Àâ∑π— ≈àÕπ ¢âÕ¡àÕπÕ¬à“„Àâ√’ ªï¡π— Õ¬à“„Àâ°«â“ß ‡∑’ˬ«∑“ß„ÀâøÑ“ºà“ ‡¡◊ժɓ„À⇠◊Õ°‘𠉪∑“ßπÈ”„Àâ‡ß◊Õ°∑àÕ‡Œ◊Õ©° ‰ª∑“ß∫°„À⇠◊Õ∑àÕ¡â“°‘π ¡—π·≈ π“π‡¢â“ §”§≈âÕß®Õß°Á¡§’ «“¡ ”§—≠¡“°¢÷πÈ ‡æ√“–„πæ‘∏°’ √√¡∑’¡Ë À’ ¡Õ‡ªìπÀ—«Àπâ“ (§◊ÕÀ¡Õº’ À√◊ÕÀ¡Õæ√ À√◊ÕÀ¡Õ ¢«—≠ μâÕß∑àÕß∫àπ∫Õ°‡≈à“§«“¡‡ªìπ¡“¢Õ߇ºà“æ—π∏ÿ·å °à‚§μ√μ√–°Ÿ≈∑—ßÈ ™ÿ¡™π‡ªìπª√–®”Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈–§√—ßÈ „πæ‘∏‡’ ≈’¬È ߺ’ (∫√√æ ∫ÿ√ÿ…) ´÷ËßμâÕß √â“ßæ≈—ß„À⇰‘¥§«“¡¢≈—ß·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χæ◊ËÕ‡¢â“∑√ß√à«¡°—π æ‘∏’°√√¡Õ¬à“ßπ’È¡’¢÷Èπ„π‚Õ°“ 摇»…¬àÕ¡μâÕß°“√ ‘Ëß摇»… ‡™àπ ¿“…“¡’≈’≈“ ”π«π ‚«À“√摇»… ∑’Ëμà“ß®“°¿“…“ 查„π™’«μ‘ ª√–®”«—π π—πË °Á§Õ◊ ‡æ‘¡Ë §”§≈âÕß®Õ߇¢â“¡“¡“°°«à“ª°μ‘ ·≈â«°”Àπ¥∑”πÕ߇¡◊ÕË ∑”æ‘∏°’ √√¡π—πÈ ∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ßπ’‡È °◊ÕÈ Àπÿπ°—πÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π §◊Õ§”§≈âÕß®Õß∑”„À⇰‘¥∑”πÕß·≈–/À√◊Õ∑”πÕß∑”„ÀâμâÕß √â“ߧ”§≈âÕß®Õß¡“°¢÷Èπ º≈Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊ՙ૬„Àâ®”‰¥â‰¡à≈¡◊ ∂âÕ¬§«“¡ ‡æ√“–¬—߉¡à¡μ’ «— ‡¢’¬π ¬—߉¡à‰¥â®¥‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√ μâÕß„™â§«“¡ ®”‡∑à“π—Èπ μàÕ‡¡◊ËÕ¡’μ—«‡¢’¬π·≈â«®÷ß®¥‰«â μ—«Õ¬à“߇√◊ËÕßπ’È¡’„𧫓¡‚∑‡¡◊ÕߢÕßæ«°ºŸâ‰∑∑’Ë¡’À≈—°·À≈àßÕ¬Ÿà ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡ §”«à“ ‚∑ ·ª≈«à“ ∫Õ°, ‡≈à “ ©–π—È π §«“¡‚∑ ‡¡◊ Õ ßμ√ß°— ∫ §”∫Õ°‡≈à “ §«“¡‡ªì π ¡“¢Õ߇¡◊ Õ ß (μâ π ©∫— ∫ ·≈–§”Õ∏‘ ∫ “¬¡’ Õ ¬Ÿà „ π∫∑
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
9
§«“¡™◊ÕË §«“¡‚∑‡¡◊Õß®“°‡¡◊ÕßÀ¡â«¬ ‚¥¬ James R. Cham- berlain ´÷ßË ‡ªìπºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠¥â“π¿“…“∂‘πË μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« æ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õ√«¡∫∑§«“¡ª√–«—μ‘»“ μ√å ¢Õß ¡“§¡ª√–«—μ‘»“ μ√åœ ©∫—∫∑’Ë 8 : °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2539 Àπâ“ 71-109.) «à“¥—ßπ’È ç®’Ë°àÕ‡ªπ¥‘π‡ªπÀ¬â“ °àÕ‡ªπøÑ“∑àÕ∂«ß‡À¥ °àÕ‡ªπ¥‘π‡®¥°âÕπ °àÕ‡ªππÈ”‡°â“·§«ª“°·∑∑“« øÑ“μË”‡´◊ËÕßÀ¡âÕ¢“ß øÑ“∫“߇լ◊ËÕ߇ªóÕ°∂⫬ 씇¢â“¬—ߧÿâß “° μ“°‡¢â“¬—ߧÿâ߇æ‘π ß—«¥”‰ª§ÿâßÀπÕ° À¡ŸºÕ°‰ª§ÿâߥ—ß ¬“¡π—ÈπªŸÉ‡®â“‚™‚§â¡øÑ“ ®—Ëßμ—¥ “¬‚∫π„ÀâÀ¡â“ μ—¥ “¬øÑ“„À⢓¥ øÑ“®—Ëߌ«“¥‡¡◊Õ‡Àπ◊Õ ®—Ë߇ªπøÑ“‡μ¡‡À𠇪π·∂π ‡μ¡ºàÕ ®—ßË ‡Õ“ ‘∫°Õߥ⓬∑àÕ·¡àÀ¡Ÿ¡“ ÷∫μ“¡°—π¢÷πÈ °àÕ‡∫à“ŒÕ¥ ®—ßË ‡Õ“´“«°Õß∫“¬∑àÕ·¡à™“â ß¡“ ÷∫μ“¡°—π¢÷πÈ °àÕ‡∫à“ŒÕ¥ ®—Ë߇Փ ‘∫μ“«Àπâ“Àâ“μ“«‚Õß·∫àπμ“¡°—π¢÷Èπ °àÕ‡∫à“ŒÕ¥ ®—Ë߇Փ ‘∫‡ ’¬ß¥âÕß°—∫‡°â“‡ ’¬ß°Õß¡“∑—∫μ“¡°—π¢÷Èπ °àÕ‡∫à“ŒÕ¥ ‡∫à“ß‘π ¬“¡π—Èπ‚μ —¥Àπ—Ë߇¡◊Õß≈ÿà¡ ™Ÿà‚μ™ŸàŒŸâª“° ™Ÿà‚μ∑“°ŒŸâ®“ ™Ÿà‚μÀ¡Ÿ‚μÀ¡“ ™ŸàŒŸâ‡«â“ŒŸâ«à“ ‚μ —¥Àπ—Ë߇¡◊Õß≈ÿà¡®—Ë߇¡◊Õ°à“«‡∂‘ß ·∂π ·∂π®—Ëß·μàß·º∫¢â“‚§π‡¡◊Õß≈ÿࡇ ‘¬‡À¡¥ ¬“¡π—ÈπøÑ“®—Ëß·≈âß ’· ¥ ·¥¥ ’ “« ß—«§«“¬®—Ëßμ“¬Õ¬“°Õ¬â“ ∫à“«§â“쓬Àà“ß∑“ß ‡¢â“Õ¬Ÿà‰Œà쓬ºÕ¬ ÀÕ¬Õ¬Ÿàπ“ 쓬·≈âß ·ªÑßÕ¬Ÿà “§«π‚Œ¡ ¡—πÕ¬Ÿà¢ÿ¡μ“¬‡Õâ“ ‡ªÑ“Õ¬ŸàªÉ“쓬·¢«π ∫à“«‡Œ◊Õμ“¬Õ¬“°πÈ” ¬“¡π—πÈ ªŸ‡É ®â“‚™‚§â¡øÑ“ ‡Õ“ߟ¡“‡Õ¬‘¬¥ ‡Õ“‡¢‘¬¥¡“¥Õ¬ ‡Õ“ÀÕ¬¡“¬¥«à“߇¥â“ ·¡ßß«π¡“‡¬¥™à“ߪ“¥ ª“À≈“¥¡“‡¬¥ ∫à“«™—« ‚π°∂—« ¡“‡¬¥π“ß≈à“¡...é „π∑’Ë ÿ¥§”§≈âÕß®Õ߇À≈à“π—Èπ®–¡’æ—≤π“°“√ àß —¡º— ·¬°ÕÕ°‰ªÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 ∑“ß §◊Õ °≈Õπ àß —¡º— √à“¬Õ¬à“ß Àπ÷Ëß ·≈–°≈Õπ àß —¡º— ‡æ≈ßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ëªí®®ÿ∫—π‡√’¬°°≈Õπ‡©¬Ê
√à“¬ : °≈Õπ àß —¡º— √à“¬ „π¬ÿ§·√°Ê ∑’™Ë ¡ÿ ™π¬—߉¡à„À≠à‚μ°«â“ߢ«“ß·≈–¬—߉¡à´∫— ´âÕππ—° ‡æ√“–¬—ß¡’≈°— …≥–‡ªìπ™π‡ºà“À¡Ÿ‡à À≈à“æ«°„§√æ«° ¡—π °“√ ◊ËÕ “√·≈– —ß √√§å®÷ßÕ¬Ÿà„π«ß®”°—¥ ∑”„Àâ∂âÕ¬§”·≈–∑à«ß∑”πÕߧ”§≈âÕß®Õßμà“ßÊ ∂Ÿ°®”°—¥‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ™ÿ¡™π¢¬“¬ÕÕ°‰ª —ß √√§å°—∫™π‡ºà“·≈–À¡Ÿà‡À≈à“Õ◊ËπÊ Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∂âÕ¬§”·≈–∑à«ß∑”πÕß„π°“√ ◊ËÕ “√ ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ ∫√√¥“§”§≈âÕß®Õß∑’ˇ§¬¡’Õ¬Ÿà —ÈπÊ ¬àÕ¡¢¬“¬¬◊¥¬“«ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥â«¬ ¥—ß®–‡ÀÁπ‡§â“¡Ÿ≈®“°§«“¡‚∑‡¡◊Õß ¢Õß°≈àÿ ¡ ºŸâ ‰ ∑¥”‡ªì 𠧔§≈â Õ ß®Õß à ß — ¡ º— Õß “¡«√√§·≈â « ¢“¥·≈â « ‡√‘Ë ¡ „À¡à Õ’ ° ·μà „ πæß»“«¥“√≈â “ π™â “ ß∑’Ë ¡’ ‡ π◊È Õ À“§≈⓬§≈÷ß°—π®–¡’∑à«ß∑”πÕß àß —¡º— ·≈–æ√√≥π“¬◊¥¬“«¡“°°«à“ ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–≈—°…≥– —ߧ¡·μ°μà“ß°—π·≈â« ·μ৫“¡‚∑‡¡◊ÕߢÕߺŸâ‰∑¥”°Á àÕ„Àâ‡ÀÁπ‡§â“°“√°àÕ√Ÿª¢Õß°≈Õπ∑’Ë àß —¡º— √à“¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’«à“§àÕ¬Ê ‡™◊ËÕ¡ —¡º— §”§≈âÕß®Õß·μà≈–«√√§„ÀâμàÕ‡π◊ËÕ߬◊¥¬“«ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–„π¬ÿ§·√°Ê °Á‰¡à®”‡ªìπ®–μâÕ߇§√àߧ√—¥∑Õ¥ —¡º— ‰ª∑ÿ° «√√§ ‡æ√“–≈—°…≥–‡ √’¢Õß°≈Õπ„π‰∑¬-≈“«¬ÿ§·√°Ê ¡‘‰¥â°”Àπ¥Õ–‰√≈߉ªμ“¬μ—« °≈Õπ àß —¡º— √à“¬π’È ·μà≈–∑âÕß∂‘Ëπ¡’™◊ËÕ‡√’¬°μà“ß°—π¥—ßπ’È ¿“§°≈“߇√’¬°√à“¬ ¿“§‡Àπ◊Õ‡√’¬°ŒË” à«π¿“§Õ’ “π‡√’¬° 2 ·∫∫ §◊Õ ·∫∫∑’„Ë ™â «¥ (À√◊Õ Ÿμ√) ∑”¢«—≠μà“ßÊ ®–‡√’¬°Œà“¬ ‡™àπŒà“¬¬“« ·≈–·∫∫∑’„Ë ™â‡´‘ßÈ μà“ßÊ ®–‡√’¬°°“æ¬å ‡™àπ°“æ¬å‡´‘Èß (¢Õߥ’Õ’ “π ‚¥¬®“√ÿ∫ÿμ√ ‡√◊Õß ÿ«√√≥ : æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 4 æ.». 2520.) ∑”‰¡®÷ßμâÕß¡’°≈Õπ —¡º— √à“¬∑’ˇ√’¬°√«¡ÊÕ¬à“ßßà“¬Ê «à“¿“…“√à“¬? ‡√◊ÕË ßπ’¡È ‡’ Àμÿ¡“®“°≈—°…≥– —ߧ¡™“«π“™“«‰√à∑®’Ë –μâÕßæ÷ßË æ“∏√√¡™“쑇ªì𠔧—≠∑’ Ë ¥ÿ ·μà∏√√¡™“쑧Õ◊ §«“¡‰¡à·πàπÕπ Õ—π‡ªìπμâπ‡Àμÿ¢Õߧ«“¡«‘∫—μ‘©‘∫À“¬ ¥— ß π—È π ¡πÿ…¬åå®÷ß¡’ ”π÷°√à«¡°—π«à“®–μâÕß· ¥ß§«“¡ÕàÕππâÕ¡μàÕÕ”π“®‡Àπ◊Õ ∏√√¡™“μ‘ ‡æ◊ÕË «‘ß«Õπ√âÕߢէ«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ§«“¡¡—ßË §—ßË ·≈–§«“¡¡—πË §ßÕ¬Ÿμà ≈Õ¥‡«≈“·≈–∑ÿ°√–¬–¢Õß°“√∑”¡“À“°‘π ‚¥¬∑—«Ë ‰ªºŸ§â π„πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«‡™◊ÕË «à“ Õ”π“®∑’‡Ë Àπ◊Õ∏√√¡™“쑧Õ◊ º’∑Õ’Ë ¬Ÿ∫à πøÑ“ ®÷ß¡—°‡√’¬°°—π«à“º’ø“Ñ À√◊Õº’·∂π ´÷ßË ¡’§«“¡À¡“¬‡∑à“°—∫‡∑«¥“ ·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬°Áπà“®–¡’Õ”π“®‰¡àπâÕ¬∑’Ë®–¥≈∫—π¥“≈ ‘Ëß„¥Ê ‰¥â ·μຒ ‡∑«¥“ ·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ∏√√¡™“쑇À≈à“π—Èπ‰¡à„™à§π ‡¡◊ÕË ‰¡à„™à§π °Á Õ◊Ë “√°—π¥â«¬¿“…“∏√√¡¥“∑’§Ë π查·≈–√âÕ߇æ≈ß°—π∑—«Ë Ê ‰ª‰¡à‰¥â ¥—ßπ—πÈ ®÷ß®–μâÕß √â“ß¿“…“·≈– ∑à«ß∑”πÕß摇»…‡æ◊ËÕ„™â ◊ËÕ “√°—∫º’ ‡∑«¥“ ·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‚¥¬‡©æ“– ‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ “®“√¬åπ∏‘ ‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å (·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à) Õ∏‘∫“¬«à“ ç‚¥¬∑—«Ë ‰ª¡—°·∫àß¿“…“‡ªìπª√–‡¿∑√âÕ¬·°â« °—∫√âÕ¬°√Õß À√◊Õ¿“…“查°—∫¿“…“‡æ≈ß ´÷Ëßμà“ß°Á¡’≈—°…≥– ÿ¥‚μà߉ª§π≈–¢—È« ·μà°÷Ëß∑“ߢÕß¿“…“查°—∫¿“…“‡æ≈ߧ◊Õ ¿“…“√à“¬ ·≈–·¡â«à“√à“¬·≈–§«“¡‡√’¬ß®–°È”°÷Ëß°—π ·μà°Á·μ°μà“ß°—πÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥·°àºŸâøíß (À√◊ÕÕà“π) ¿“…“√à“¬®÷ß ‡À¡“–∑’Ë®–„™â„π ∂“π°“√≥å摇»… ‡™àπ°√≥’∑’Ë®– ◊ËÕ “√°—∫º’ ‡∑«¥“ ·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘éÏ (ª“°‰°à·≈–„∫‡√◊Õ : Õ¡√‘π∑√å°“√ æ‘¡æå æ.». 2527.) ·μà°“√ ◊ËÕ “√°—∫º’ ‡∑«¥“ ·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’æ‘∏’°√√¡·≈–®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬·μ°μà“ß°—π 2 Õ¬à“ß ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∑”πÕß °“√„™â¿“…“√à“¬μâÕß·μ°μà“ß°—π‰ª¥â«¬ §◊Õæ‘∏’°√√¡∑’Ë ◊ËÕ “√¥â«¬§π§π‡¥’¬«„Àâ„™â∑”πÕß «¥ à«πæ‘∏’°√√¡∑’Ë ◊ËÕ “√¥â«¬
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
10
°≈ÿࡧπÀ≈“¬§π„Àâ„™â∑”πÕ߇´‘Èß
«¥-‡∑»πå ·≈–‡®√®“‚¢π «¥-æ‘∏°’ √√¡ ◊ÕË “√¥â«¬§π§π‡¥’¬« ¡—°¡’¢π÷È ‡æ◊ÕË §«“¡Õ¬Ÿ√à Õ¥¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈–≠“μ‘¡μ‘ √ ‰¥â·°à æ‘∏‡’ ´àπ √«ßª«ß º’ æ‘ ∏’ ∫ “¬»√’ Ÿà ¢ «— ≠ μà “ ßÊ ‡™à π Ÿà ¢ «— ≠ ‡√◊ Õ π Ÿà ¢ «— ≠ ≈“π (π«¥¢â “ «) Ÿà ¢ «— ≠ ¢â “ « Ÿà ¢ «— ≠ ‡≈â “ (¬ÿâ ß ) Ÿà ¢ «— ≠ 𓧠Ÿà ¢«—≠·μàßß“π Ÿà¢«—≠‚°π®ÿ° ·≈– œ≈œ ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë «¥√à“¬‡æ◊ËÕ àß¿“…“·≈–∑”πÕßÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ωª —ß √√§å°—∫ª«ßº’„π —ߧ¡¬ÿ§·√°Ê °Á§◊ÕÀ¡Õº’·≈–À¡Õ ¢«—≠ (À¡Õº’·≈–À¡Õ¢«—≠„π —ߧ¡¬ÿ§·√°Ê ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡√Ÿæâ ‡‘ »…∑“ßæ‘∏°’ √√¡ª√–®”‡ºà“æ—π∏åÿ ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫π—°∫«™À√◊Õ∫—≥±‘μ „π ¡—¬À≈—ßÊ) ¡’μ—«Õ¬à“ß¿“…“ √à“¬∑’ËÀ¡Õ¢«—≠„™â «¥„πæ‘∏’ Ÿà¢«—≠¢â“«¢÷Èπ‡≈â“(¬ÿâß)¢ÕßÕ’ “π ¥—ßπ’È Ô «à“¡“‡¬Õ¢«—≠‡Õ¬ π“ߢ⓫‡®â“¢â“«‡À𒬫 °Á„Àâ¡“¡◊ÈÕπ’È«—ππ’È μâπ‡¢’¬«Ê ¢â“«°Ë” μâπμË”Ê ¢â“«À¡“°‡¢◊Õ °Á„Àâ¡“ ‡ ’¬¡◊ÈÕπ’È«—ππ’È Œ«ß‡º◊բ⓫ªÑÕß·Õâ« ·≈¢â“«·¢â«ßŸà –æŸàæ√âÕ¡ªí¥Àπ’ Œ«ßŒ’¢â“«Õ—È«πâÕ¬¢â“« ¢’ȧ«¬ ‡¡Á¥ «¬¢â“«Œ«ß™â“ß ‡¡Á¥ ¢«“ߢ⓫≈«¥‡∑’¬π ≈“¬‡«’¬ππ—Èπ¢â“«À¡“·ßàß ‡¢“®÷ß·∫à߉«â„ÀâÀ¡Ÿà‰∑‰°≈ °Á„Àâ¡“ “¡◊ÈÕπ’È«—ππ’È (ª√–‡æ≥’‚∫√“≥‰∑¬Õ’ “π ‚¥¬ª√‘≠≠“≥¿‘°¢ÿ æ.». 2525.) ¥â«¬§«“¡¢≈—ß·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß¿“…“√à“¬·≈–∑”πÕß «¥∑’Ë¡’¡“·μà —ß§¡¬ÿ§¥—È߇¥‘¡‡√‘Ë¡·√° ®÷ß∑”„Àâ¡’°“√ ◊∫‡π◊ËÕß μàÕ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß™π™—Èπ Ÿß„π√“™ ”π—° ¡—¬À≈—ßÊ π”‰ª¬°¬àÕß„™â„πæ‘∏’°√√¡ ”§—≠‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß·«à𷧫âπ ¥—ß‡ÀÁπ‰¥â®“°æ√–√“™æ‘∏’∂◊ÕπÈ”æ√–æ—≤πå°√–∑” —μ¬å “∫“π„π√“™ ”π—°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„™â¿“…“√à“¬·≈– ∑”πÕß «¥√à“¬ μÕπμ—Èߧ” “ª·™àß„π‚Õß°“√·™àßπÈ” ‡æ◊ËÕ‡™◊ÈÕ‡™‘≠ª«ßº’·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ϫ√–®”∂‘Ëπ¡“‡ªìπ —°¢’欓π·≈⫧լ≈ß‚∑… ºŸâ°√–∑”º‘¥§‘¥§¥∑√¬» ¥—ßπ’È Ô º’¥ßº’À¡◊Ëπ∂È” ≈È”À¡◊Ëπº“ ¡“ÀππÈ”Àπ∫° μ°πÕ°¢Õ°øÑ“·¡π ·¥πøÑ“μ—ÈßøÑ“μàÕ À≈àÕÀ≈«ß‡μâ“ ∑—ß¿Ÿμ‘‡Àßâ“æπ— ∫¥’ »√’æ√À¡√—°…å ¬—°…°ÿ¡“√ À≈“¬∫â“πÀ≈“¬∑à“ ≈â«πº’Àà“º’‡À« ‡√Á«¬‘Ëß≈¡∫â“ ÀπⓇ∑àà“·ºß ·√߉°¬‡Õ“¢«—≠ §√—Èπ¡“∂÷ß ∂— ∫ ‡ ’ ¬ ߇¬’ ¬ ™√–·√ß™√–·√ß ·Ωß¢à “ «¬‘ 𠇬’ ¬ ™√–√“ß™√–√“ß √“ß™“ß®ÿ ∫ ª“°‡¬’ ¬ ®–‡®’È ¬ «®–‡®’È ¬ « ‡¢’È ¬ « √– §“πÕ“π¡≈‘πÈ ‡¬’¬≈–≈“∫≈–≈“∫ μ√“∫¡’„πøÑ“„π¥‘π ∫‘π¡“‡¬’¬æ–æ≈ÿßà æ–æ≈ÿßà ®ÿßà ¡“ Ÿ∫‡Õ“ ‡¢“ºŸ∫â ´à Õ◊Ë ™◊ÕË „§√„®§¥ ¢∫∂‡°’¬® °“¬ «à“¬°–∑Ÿøâ “¥øí¥ §«â“𷧫âπ¡—¥»Õ° ÀÕ°¥‘πÈ ‡¥â“‡∑â“∑° À≈°‡∑â“„À≪ ¡‘∑π— 쓬Àß“¬√–ß¡√–ß¡ ¬¡æ∫“≈≈“°‰ª ‰ø π√°ª≈“∫ª≈‘Èπ¥‘Èπæ≈“ß ‡¢“«“߇Àπ◊ÕÕæ‘®’ ºŸâ∫॒∫´à ◊ËÕ ™◊ËÕ„§√„®§¥ ¢∫∂·°à‡®â“ ºŸâºà“π‡°≈ââ“Õ¬ÿ∏¬“ °“√„™â¿“…“√à“¬·≈–∑”πÕß «¥√à“¬Õ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘πÏ ¬’È ß— ¡’Õ¬Ÿ„à π√“™ ”π—°ΩÉ“¬‡Àπ◊ե⫬ ¥—ß¡’®“√÷°§” “∫“π√–À«à“ß°…—μ√‘¬å ·§«âπ ÿ‚¢∑—¬·≈–°…—μ√‘¬·å §«âππà“π¡‘„À⧥‘ §¥·°à°π— (‡√’¬°«à“®“√÷°ªŸÀÉ ≈“π ∫∂°—π æ∫∑’«Ë ¥— ¡À“∏“μÿ ‡¡◊Õ߇°à“ ÿ‚¢∑—¬) ¡’§” “ª·™àߥ⫬¿“…“√à“¬‡æ◊ËÕ «¥ ◊ËÕ “√°—∫ª«ßº’·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χ™àπ‡¥’¬«°—∫‚Õß°“√·™àßπÈ” „πª√–‡æ≥’ (≈“«) ≈â“π™â“ß∫—π∑÷°«à“ ¢ÿπ∫Ÿ≈¡ (¢ÿπ∫√¡) ·™àß≈Ÿ°∑—È߇®Á¥¥â«¬¿“…“√à“¬·≈–∑”πÕß «¥√à“¬Õ¬Ÿà„π æß»“«¥“√≈â“π™â“ß«à“ Ô ‡ŒÁ¥Õ—π„¥Õ¬à“„À⇪ìπ‡¢ÁπÕ—π„¥Õ¬à“„À≥⠪≈Ÿ°‰¡âÕ¬à“„Àâ∑—π쓬 ª≈Ÿ°À«“¬Õ¬à“„Àâ∑—π≈àÕπ ¢âÕ¡àÕπÕ¬à“„Àâ√’ ªï¡—π Õ¬à“„Àâ°«â“ß ‡∑’ˬ«∑“ß„ÀâøÑ“ºà“ ‡¡◊ժɓ„À⇠◊Õ°‘𠉪∑“ßπÈ”„Àâ‡ß◊Õ°∑àÕ‡Œ◊Õ©° ‰ª∑“ß∫°„À⇠◊Õ∑àÕ¡â“°‘π ¡—π·≈ ®– —߇°μ‡ÀÁπ«à“¿“…“√à“¬∑’√Ë “™ ”π—°„™â„π°“√ “ª·™àßπ—πÈ ¡’≈°— …≥–‡ √’·≈–μ√߉ªμ√ß¡“‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–‡æ≥’¢Õß ª√–™“™π™“«∫â“π ¥—ßπ—Èπ∑”πÕß «¥√à“¬„π√“™ ”π—° ¡—¬·√°Ê ®÷߉¡à·μ°μà“߉ª®“°≈’≈“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢ÕßÀ¡Õº’·≈–À¡Õ ¢«—≠∑’Ë√âÕ߇Õ◊ÈÕπ‡≈◊ËÕπ‰À≈≈Ÿ°§ÕÕ¬à“߇ √’∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ √â“ß∫√√¬“°“»‡´àπ‰À«âª«ßº’·≈– Ÿà¢«—≠„Àâ¢≈—ߢ÷Èπ ¡’√àÕß√Õ¬ ”§—≠Õ¬Ÿà„𧔠«¥√à“¬∫«ß √«ßæ‘∏’°√√¡‡°’ˬ«°—∫π“μ“·Œ°¢Õß∑âÕß∂‘ËπÕ’ “π (ª√–‡æ≥’‚∫√“≥‰∑¬ Õ’ “π ‚¥¬ª√‘≠≠“≥¿‘°¢ÿ : Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ.». 2525.) ¥—ßπ’È Ô ‰Œàπ’ȉŒà°È”¢«“ π“π’Èπ“∑â“«∑ÿ¡ ∑â“«∑ÿ¡„Àâ°Ÿ¡“·Œ°π“ °Ÿ®—°·Œ° æ≠“„Àâ°Ÿ¡“·Œ°‰Œà °Ÿ®—°·Œ° ªí°°°π’È„Àâ°Ÿ‰¥âß—« ·¡à≈“¬ ªí°°°π’È„Àâ°Ÿ‰¥â§«“¬‡¢“™âÕß ªí°°°π’Èπ°®‘∫‚μμ“∫Õ¥ „Àâ∫‘πÀπ’ ªí°°°π’È°√–®Õ°‚μμ“·À«π „Àâ∫‘πÀπ’ ªí°°°π’È ·¡ß§“‚μŒŸâŒË”°°¢â“« „Àâ∫‘πÀπ’ ªí°°°π’È„À≥â¶âÕ߇°â“°” ªí°°°π’È„À≥⧔‡°â“À¡◊Ëπ ªí°°°π’È„ÀâÕ«π‡¢â“À¡◊Ëπ¡“‡¬’¬ ªí°°° π’È„Àâ¡“π„À≠à∑àÕ¡“πÕâÕ¬ ªí°°°π’È„Àâ¡“ππâÕ¬∑àÕ¡“π‡≈“ ªí°°°π’È„À≥⇪ìπ‡»√…∞’‡∑à“‡≤à“‚Õ¡ Àÿ¡œ „π‚Õß°“√·™àßπÈ”¡’¥—ßπ’È Ô Õ¬à“°‘π‡¢â“‡æ◊ÕË ‰ø ®π쓬 Õ¬à“Õ“»√—¬·°àπÈ” ®π쓬 πÕπ ‡√◊Õπ§”√𧓠®π쓬 ≈◊¡μ“Àß“¬ Ÿøà “Ñ ®π쓬 °â¡ Àπâ“≈ß·ºàπ¥‘π ®π쓬 ’≈Õß°‘π‰øμà“ßßâ«π ®π쓬 ®–‡ÀÁπ«à“≈’≈“¬È”§” √âÕ¬¢Õß‚Õß°“√·™àßπÈ”°—∫§” «¥√à“¬π“μ“·Œ° ¡’·∫∫·ºπ„°≈⇧’¬ß§≈⓬§≈÷ß°—π¡“° ¥—ß π—πÈ ∑”πÕß «¥√à“¬μÕππ’È®–‰¡à·μ°μà“ß°—ππ—° πÕ°®“°™“««—ß·≈â« ™“««—¥°Á¬°¬àÕß¿“…“√à“¬·≈–∑”πÕß «¥√à“¬Õ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘‰Ï ª„™â„π°“√‡º¬·æ√à∫≠ ÿ °ÿ»≈¢Õßæÿ∑∏ »“ π“ Ÿàª√–™“™π™“«∫â“π¥â«¬ ®π∑”„Àâ ç¿“…“√à“¬°≈“¬‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕß°“√·ª≈ §—¡¿’√å∫“≈’‡ªìπ‰∑¬...·¡â«à“μâπ©∫—∫ ∫“≈’¡‘‰¥â‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“√âÕ¬°√Õß ºŸâ·ª≈„π«—¥°Á¬—ß ¡—§√∑’Ë®–„™â¿“…“√à“¬‡ªìπ¿“…“‰«â·ª≈§—¡¿’√åÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õßé (π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
11
«ß»å : 2527) „π¢≥–‡¥’¬«°—π∑”πÕß «¥√à“¬‡´àπº’ Ÿà¢«—≠¢ÕßÀ¡Õº’·≈–À¡Õ¢«—≠„π™ÿ¡™π™“«∫â“π°Á°≈“¬‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ¢Õß°“√ «¥‡≈à“‡√◊ÕË ß„π™“¥° (∑’‰Ë ¡à„™à «¥¡πμå¿“…“∫“≈’) ‰ª¥â«¬ ‡™àπ «¥¡À“™“μ‘ ¥—ß®—∫‰¥â«“à ∑”πÕß∑”¢«—≠𓧷≈–∑” ¢«—≠Õ◊ËπÊ ®–¡’≈’≈“‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫∑”πÕß «¥À√◊Õ‡∑»πå¡À“™“μ‘ μàÕ¡“√“™ ”π—°‰¥âæ—≤π“¿“…“√à“¬„Àâ¡’√–‡∫’¬∫¡“°¢÷Èπ ·≈–„™â¿“…“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®“°μà“ߪ√–‡∑»¡“°¢÷Èπ‡æ◊ËÕμ‘¥μàÕ °—∫∑«¬‡∑æ™—Èπ Ÿß‰¥â´÷Ë߇∑à“°—∫¬°√–¥—∫¿“…“√à“¬„À⠟ߢ÷Èπ°«à“ª√–‡æ≥’¢Õß™“«∫â“π¥â«¬ ¥—߇ÀÁπÕ¬Ÿà„𧔪√–≥“¡æ®πå∑—Èß À≈“¬„πμÕπμâπ¢Õß«√√≥°√√¡√“™ ”π—° ·≈â«∂◊ժؑ∫—μ‘ ◊∫‡π◊ËÕß°—πμàÕ¡“®π°≈“¬‡ªìπ√à“¬ ÿ¿“æ∑’Ë¡’°”Àπ¥°Æ‡°≥±å ‡§√àߧ√—¥¡“°¡“¬ ‡™àπ °”Àπ¥®”π«π§”·μà≈–«√√§ °”À𥫑∏’°“√®∫√à“¬·∫∫‚§≈ß ‡ªìπμâπ °Æ‡°≥±åÕ—π§àÕπ¢â“߇§√àߧ√—¥∑’Ë√“™ ”π—° ¡—¬μâπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ √â“ߢ÷Èπ¡“°”Àπ¥¿“…“√à“¬ °Á‡∑à“°—∫‡ªìπ¢âÕ ∫—ߧ—∫„Àâπ—° «¥„π«—¥·≈–„π«—ßμâÕߢ—¥‡°≈“∑”πÕß «¥√à“¬¢ÕßÀ¡Õº’·≈–À¡Õ¢«—≠„Àâ¡’·∫∫·ºπ§àÕπ¢â“ß·πàπÕπ·≈–„Àâ ¡’ ≈’ ≈ “ª√–≥’ μ ¢÷È π ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπª√–‡æ≥’À≈«ß‚¥¬‡©æ“– (´÷Ëß®–·μ°μà“ß®“°ª√–‡æ≥’√“…Æ√å) ‡™à π °“√ «¥¡À“™“μ‘ §”À≈«ß ¡—¬‚∫√“≥‰¡à‡√’¬°‡∑»πå ·μà‡√’¬° «¥¡À“™“μ‘ ¥—ß¡’§”π’ÈÕ¬Ÿà„π®“√÷° ÿ‚¢∑—¬À≈—°∑’Ë 3 À√◊Õ®“√÷°π§√™ÿ¡¢Õßæ√–¬“ ≈‘‰∑¬ ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ª√–‡æ≥’ «¥¡À“™“μ‘ (À√◊Õ «¥‡√◊ËÕ߇« —π¥√) ¡’·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà·≈â«μ—Èß·μà°àÕπ ¡—¬°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ ·≈–°à Õ π ¡— ¬ °√ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“‚¥¬„™â ∑”πÕß «¥√à “ ¬Õ¬à “ ßÀ¡Õº’ · ≈–À¡Õ¢«— ≠ „π«— ≤ π∏√√¡≈“«∑’Ë ∂◊ Õ ‡ªì π§”√“…Æ√å π—Ëπ‡Õß ¥â«¬æ◊πÈ ∞“π¥—ßÈ ‡¥‘¡®“°ª√–‡æ≥’ «¥√à“¬„πæ‘∏°’ √√¡‡´àπ √«ßª«ßº’¢ÕßÀ¡Õº’·≈–À¡Õ¢«—≠®÷ßæ—≤𓇪ìπ «¥¡À“™“μ‘ §”À≈«ß·≈–/À√◊Õ‚Õâ‡ÕâæÀ‘ “√√“¬ √«¡∑—ßÈ «¥¥â“π¢Õ߇¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™ ´÷ßË §«√®– ◊∫‡π◊ÕË ß∂÷ß°“√Õà“π∑”πÕ߇ π“–¥â«¬ ∑”πÕß «¥§”À≈«ß·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿàª√–¡“≥ 100 ªï°Á‡√‘Ë¡¡’ªí≠À“‡æ√“–§«“¡π‘¬¡‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡∑√“¡≈ß Õ—π‡π◊ËÕß¡“ ®“°æ—≤π“°“√∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“°â“«ÀπⓇæ√“–°“√§â“°—∫μà“ߪ√–‡∑»°«â“ߢ«“ß¡“°¢÷È𠇪ìπ ‡Àμÿ„Àâ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡‡ª≈’Ë¬π‰ª àߺ≈„Àâ«√√≥°√√¡‡√◊ËÕß¡À“™“쑧”À≈«ß∑’Ë·μàߢ÷Èπ„π —ߧ¡ ¡—¬ ¡‡¥Á® æ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂°≈“¬‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‚∫√“≥Õà“𬓰·≈–∑”πÕß «¥¬ÿàß ®π‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡ ·≈–«—≤π ∏√√¡¢≥–π—Èπ „π∑’ Ë ¥ÿ °Á¡«’ √√≥°√√¡‡√◊ÕË ß¡À“™“쑇≈à¡„À¡à¢π÷È ¡“‡√’¬°«à“°“æ¬å¡À“™“μ‘ ∑’ Ë ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ∑√ß Õ∏‘∫“¬«à“·μàß„π·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∑√ß∏√√¡ ç ”À√—∫æ√–‡∑»πå„Àâ ª— ªÿ√…ÿ ‡¢â“„®‡√◊ÕË ßßà“¬¢÷πÈ °«à“¡À“™“쑧”À≈«ß °“√ ∑’Ëæ√–‡∑»πå¡À“™“쑇ªìπ∑”πÕßμà“ßÊ °Á‡ÀÁπ®–¡“®“°‡∑»πå°“æ¬å¡À“™“μ‘π’È ¥â«¬Õπÿ‚≈¡®“°≈—°…≥– «¥¡À“™“μ‘ §”À≈«ßé (§”π”¡À“™“쑧”À≈«ß : 2460) ·μàÀπ—ß ◊Õ°“æ¬å¡À“™“쑇≈à¡π’ȉ¡à‰¥â·μàߥ⫬§”ª√–æ—π∏åª√–‡¿∑ (∑’∑Ë Õâ ß∂‘πË ¿“§°≈“߇√’¬°«à“) °“æ¬å ·μà‡ªìπ ª√–‡¿∑ (∑’∑Ë Õâ ß∂‘πË ¿“§°≈“߇√’¬°«à“) √à“¬‹À√◊Õ√à“¬¬“« ´÷ßË ¡’≈≈’ “·≈–∑”πÕßÕ¬à“ߧ” «¥√à“¬ ‡´àπ √«ß Ÿ¢à «—≠¢ÕßÀ¡Õº’À√◊Õ À¡Õ¢«—≠ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßπà“‡™◊ËÕ«à“√“™ ”π—°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡—¬À≈—ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 21 ¬âÕπ°≈—∫‰ª¬°¬àÕߪ√–‡æ≥’∑âÕß ∂‘πË ¢Õߪ√–™“™π™“«∫â“π¡“„™âß“π‡°’¬Ë «°—∫¡À“™“μ‘Õ°’ §√—ßÈ Àπ÷ßË ·≈⫇√‘¡Ë ‡√’¬°ª√–‡æ≥’‡∑»πå¡À“™“μ‘ μàÕ¡“®÷ߪ√—∫ª√ÿßÀπ—ß ◊Õ ‡∑»πå„À¡àπ„’È Àâ°√–™—∫·≈â«π‘¬¡‡√’¬°™◊ÕË ¡À“™“μ‘°≈Õπ‡∑»πå ‚¥¬∑’ªË √–‡æ≥’ «¥§”À≈«ß°Á¡‰‘ ¥âÀ“¬‰ª ‡æ’¬ß·μ৫“¡π‘¬¡ ≈¥≈ß¡“° ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕß∑”πÕ߇∑»πå¡À“™“μ‘‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª®÷ß¡’≈’≈“§≈⓬¢—∫≈” ·≈–¡’§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫ «¥√à“¬ ‡´àπ √«ß Ÿà¢«—≠¢ÕßÀ¡Õº’À√◊ÕÀ¡Õ¢«—≠„π™ÿ¡™π™“«∫â“π ¥—ß —߇°μ¥Ÿ®“°°≈Õπ ( —¡º— √à“¬) ‡∑»πåμàÕ‰ªπ’È Ô ‡ÕÀ‘ μ“μ œ μ“μ ªî¬ªÿμ⁄μ æàÕ‡Õ¬‡®â“™“≈’»√’ ÿπ∑√≈—°…≥å æ√–≈Ÿ°ºŸâ√à«¡√—°æ√–∫‘¥“ ‡®â“®ßæ“æ√–πâÕßπ“Ø°—≥ À“¢÷Èπ¡“°àÕπ ™à«¬∏ÿ√–√âÕπÕ—πÕ“√¿ æàÕπ’ȺŸ°æ—π„§√àæ“πæ∫æ√–‚æ∏‘≠“≥ æ√–¬Õ¥ ÿ¥ ß “√ ‡ ¡Õ™’’«‘μ ®ß¡“‡ªìπ ¡‘Ëß¡‘μ√¡À“¡ß§≈∑“π ®–‡ √Á®·°à √âÕ¬ “√ —ææ—≠êŸ œ≈œ Ô ‡Õ‚° æ⁄√“À⁄¡‚≥ ¬—ß¡’æƒ≤“®“√¬åæ√“À¡≥庇Ÿâ ≤à“ ∫—߇°‘¥·μàμ√–°Ÿ≈ ≈â«π‡À≈à“¬—≠Àÿμ¿ÿ™ß§å ∫◊ —π¥“π —¡æ—π∏æß»å ‚¿«“∑‘°™“μ‘ ‡≤à“¡’ —ππ‘«“ ‡§À∞“π Õ¬Ÿà„π§“¡‡¢μ≈–‡«°∫â“π∑ÿππ«‘∞ μ‘¥‡π◊ËÕß°—∫‡¡◊Õß°≈‘ߧ√“…Æ√å∫ÿ√’ ∏™’μ–·° ‡ªìπ §π®πÕ—ª√’¬å‰√â≠“쑬‘Ëß ∂ÿ≈ ∑ÿ§μ–·§âπ‡§◊Õߢÿàπ¢âÕ߇¢Á≠„® Ô ¿‘°⁄¢“®√‘¬“¬ μ–·°°Á‡∑’ˬ«¿‘°¢“®“√‰ªª“π¥â«¬‡æ» °ª√° ‡ª√’¬∫¥â«¬«π‘æ°¬“®°®π®—≥±“≈ ‡≤à“§àÕ¬ª√– ¡ ª√– “π∑√—æ¬å‰«â∑’≈–πâÕ¬ œ≈œ ¿“…“‚¢π∑’‡Ë √’¬°«à“‡®√®“°Á‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫¿“…“√à“¬∑’„Ë ™â «¥√à“¬·≈–‡∑»πå¡À“™“μ‘ ¥—ß¡’μ«— Õ¬à“ß∫∑‡®√®“‚¢πμÕπÀπÿ¡“π Õ“ “‰ª≈àÕ≈«ß‡Õ“¥«ß„®∑»°—≥∞å ·≈⫬°æ≈¬—°…åÕÕ°¡“‡®√®“∑—æ°—∫æ√–≈—°…¡≥å(∏π‘μ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï : ‚¢π : §ÿ√ÿ ¿“ æ.». 2526.) «à“ Ô ÀπÕ¬·πàæ√–≈—°…¡≥å Õ¬à“¡“旰查¥’μ’ª√–®∫°≈∫‡π◊ÈÕ§«“¡ æ√–√“¡æ’ˇ®â“´‘√⓬ ‡®â“‡ªìππâÕß™“¬Õ¬à“¡“查 ·°âμ—« „§√‡≈à“‡¢“®–√—°™—Ë«À“¡‡ “‰ª —°°’˧π ‡√“ Ÿâ‡ß◊եߥե∑π°≈◊π‡ª√’Ȭ«‡§’Ȭ«®π‡¢Á¥øíπ ®÷ßÀ«π®‘집¥∫“°∫—Ëπ¡“‡¢â“ ¥â«¬‡®â“≈ß°“ ÕÕ°»÷°Õ“ “∑”√“™°“√ ∑à“π‚ª√¥ª√“πª√–∑“π‡√“ “√–æ—¥ ∑—È߇»«μ©—μ√·≈–æ—¥«“≈«‘™π’ ‰¥â°‘π∑—Èßæ“π æ√–»√’¢’Ë√∂¡≥’πæ√—μπå ¡’‡§√◊ËÕß∑√ß ”À√—∫°…—μ√‘¬å∑ÿ° ‘Ëßæ√âÕ¡‡ªìπ®Õ¡®—μÿ√ß§å ‡§√◊ËÕßμâπ‡§√◊ËÕß∑√ß¡ß°ÿÆ∑Õß©≈Õßæ√–
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
12
∫“∑∂◊ Õ »√»“ μ√å Õ “≠“ ‘ ∑ ∏‘Ï «à “ ∑’Ë ≈Ÿ ° ‡∏Õ‡ ¡Õ¥â « ¬Õ‘ π ∑√™‘ μ ‡ªì π ‘ ∑ ∏‘Ï ¢ “¥ ‡∑’ ¬ ∫μ”·Àπà ß ¡À“Õÿ ª √“™„Àâ ‡ √“À¡¥∑—È ß ≈ß°“ ‡¡◊Ë Õ Õ¬Ÿà „ πæ≈— ∫ æ≈“‰¥â · μà ‡ Õ“ºâ “ ™ÿ ∫ Õ“∫‡À¡Á π “∫‡μÁ ¡ ∑π °Á ‡ æ√“–§«“¡®π¢¡¢◊Ë π °≈◊ π °‘ π ‡¢“√Ÿâ √ ‡ ’ ¬ À¡¥ ‘Èπ·≈â«≈–π–æ√–≈—°…¡≥å ®–‡ÀÁπ«à“§”ª√–æ—π∏å∑„’Ë ™â·μàß∫∑‡®√®“‚¢π°Á§Õ◊ √à“¬ (¬“«) Õ¬à“߇¥’¬«°—∫¿“…“√à“¬∑’„Ë ™â «¥‡´àπ √«ß Ÿ¢à «—≠·≈–‡∑»πå ¡À“™“μ‘ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“∑”πÕß·≈–≈’≈“‡®√®“‚¢π¬àÕ¡¡’§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π¥â«¬ ”‡π’¬ß‡®√®“‚¢π®–‰¥â¬π‘ ¬◊¥·≈–¬“π (·μ°μà“߉ª®“° ”‡π’¬ß ¡“μ√∞“π°√ÿ߇∑æœ ∑ÿ°«—ππ’)È ∑’ÕË “®‡∑’¬∫‰¥â°∫— ”‡π’¬ß °≈ÿà¡μ–«—πμ°≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ‡™àπ ‘ßÀå∫ÿ√’ Õà“ß∑Õß ÿæ√√≥∫ÿ√’ °“≠®π∫ÿ√’ π§√ª∞¡ œ≈œ ‡æ√“– ”‡π’¬ß¥—ß°≈à“« ‡ªìπ¿“…“查ª√–®”«—π¢ÕߺŸ§â π∑ÿ°√–¥—∫™—πÈ (∑ÿ°«—ππ’∂È °Ÿ ¿“…“°√ÿ߇∑æœ ‡À¬’¬¥«à“‡ÀπàÕ) ¡“·μà¥ß—È ‡¥‘¡®÷ß∂◊Õ«à“ ”‡π’¬ßÀ≈«ß ¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ §ß‡ªìπ‡æ√“–§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß‚¢π®÷ßμâÕß√—°…“·≈– ◊∫∑Õ¥·∫∫·ºπ ”‡π’¬ß‡®√®“Õ¬à“ߥ—È߇¥‘¡‰«â®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡Àμÿ∑·’Ë μ°μà“߉ª®“°¿“…“查À√◊Õ‡æ’¬È π‰ª®“° ”‡π’¬ßÀ≈—°∫â“ß°Á‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√≈–‡≈àπ ´÷ßË ¬àÕ¡¡’≈≈’ “·º° ‰ª®“° “¡—≠∏√√¡™“μ‘ ·≈–¬—ßμâÕ߇®√®“‚¥¬μ–‚°πÕÕ°¡“¥â«¬‡ ’¬ß ¥Ê ¥—ßÊ „Àâ™—¥∂âÕ¬™—¥§” ·¡â‡¡◊ËÕ¡’‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬ „À¡à¢¬“¬‡ ’¬ß„À⥗ß≈—Ëπ π—Ëπ‚√߉¥â·≈â« °“√æ“°¬å·≈–‡®√®“‚¢π°Á¬—ߧßμâÕ߇ª≈àß ÿ¥‡ ’¬ßμ“¡ª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß
‡´‘Èß-·Àà ·≈–√âÕß√–‡∫Áß„π√“™ ”π—° ‡´‘Èß-æ‘∏’°√√¡ ◊ËÕ “√¥â«¬°≈ÿࡧπÀ≈“¬§π ¡—°¡’¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß™ÿ¡™π‡ªìπ à«π√«¡ ‡™àπ ‡´‘Èß∫—È߉ø ‡´‘Èßπ“ß ·¡« œ≈œ ∑’ˇ™◊ËÕ°—π«à“‡ªìπæ‘∏’°√√¡¢ÕΩπ ·μà≈÷°≈߉ª°«à“π—Èπ °“√‡´‘Èß„πæ‘∏’°√√¡¥—ß°≈à“«°Á§◊Õ°“√√—°…“§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ¢Õß™ÿ¡™π ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëߪ√–°—𠧫“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß∑ÿ°§π‰¥â¥’°«à“°“√ª≈’°μ—«ÕÕ°®“°™ÿ¡™π·≈â«μà“ߧπμà“߉ªÀ“∑“ß√Õ¥‡Õ“‡Õß (π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å : »‘≈ª «—≤π∏√√¡ ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2532) ¡’μ—«Õ¬à“ß¿“…“√à“¬„™â‡´‘Èß (ª√–‡æ≥’‰∑¬Õ’ “π : ª√‘≠≠“≥ ¿‘°¢ÿ : æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 5 æ.». 2525.) ¥—ßπ’È ‡´‘ßÈ π“ß·¡« Ô ‡μâ“Õ‘·¡àπ“ß·¡« ·¡«¡“¢Õ‰¢à ¢Õ∫à‰¥â¢ÕøÑ“¢ÕΩπ ¢ÕπÈ”¡πμåÀ¥·¡«„Àâ·π ∫à‰¥â§à“®â“߇Փ·¡«¢âÕ¬¡“ ∫à‰¥âª≈“‡Õ“ÀπŸ°—∫¢â“« ∫à‰¥â¢“â «‡À≈Ⓡ¥Á¥°Á‡Õ“ ‡À≈â“‚∑°Á‡Õ“ ·¡à‡≤à“‡Õ¬Õ¬à“øÑ“«¢“¬≈Ÿ° ¢â“«‡æ‘Ëπª≈Ÿ°≈Ÿ°πâÕ¬‡æ‘Ëπ·æß μ“‡«Áπ·¥ßΩπ‡∑≈ß¡“ 쓇«Áπ§Ë”ΩπÀπË”≈ß¡“ 쓇«Áπμ°Ωπμ°≈ß¡“ ¥—߇§ÁßÊ ¢â«¡¥ß¡“π’Ë ·∫âπ∫—°‡≈‘°·∫âπæàÕÕ’‡∂‘ß Œà߇ªîßÊ Ωπ‡∑≈ß¡“ Ωπ∫àμ°¢â“«‰Œà쓬§“ ‡À¡‘¥·≈â« Ωπ∫àμ°¢â“«π“쓬·≈âß ‡À¡‘¥·≈â« Ωπ∫àμ°°≈â“·Àâßμ“¬æ“¬ ‡À¡‘¥·≈â« μ°≈ß¡“Ωπμ°≈ß¡“ ‡∑àß≈ß¡“Ωπ‡∑àß≈ß¡“ ‡∑≈ß¡“Ωπ‡∑≈ß¡“ °ÿä°°Ÿä ÊÊÊ ‡´‘Èß∫—È߉ø Ô μ—Èß·μà‡°à“§√—Èßæ√–¬“¢Õ¡ ‡æ‘Ëπª√–°“»„π∂‘ËπÀπÕßÀ“√ ‡æ‘Ëπ‡ŒÁ¥≈◊Ëπ®π°«à“‰¥â· π ’‡μ‘Ë߇§‘Ëßπ“§∫—È߉ø· π ¢âÕ¬∫àÀàÕπ§÷¥¢÷Èπ¡◊ÈÕ«“𠇙‘≠πâÕß·°â«®”‰«â„À⥒ ¡’∑ÿ°∫àÕπ‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫—È߉ø ‰¥â¬‘π«à“‡Õ“∫ÿ≠∫—È߉ø À√◊Õ‡®â“‡∫◊ËÕ∫ÿ≠ª√–‡æ≥’ ‡®â“°–´à“ß∂‘È¡Œ’μ∂‘È¡§Õß º’´‘·°à≈ßÕ‡«®’ ‡®â“π—ÈπÕ¬à“∂‘È¡Œ’μ§ÕßÀ≈—ß
‡æ‘Ëπ‡ªìπ®Õ¡°…—μ√‘¬å§√Õß√“™¬å „Àâ®—¥°“√‡ŒÁ¥∫—È߉øÀ¡◊Ëπ §π∑—Ë«·¥π¡“¥Ÿ¡“‡∫‘Ëß ‰¥â‡ªìπ·ºπ¡’¡“·μà°àÕπ ¡’·μàπ“π·μà¥π¡“·≈â« ª√–‡æ≥’¢Õ߇Œ“·μà°àÕπ ∫â“π„¥„¥‡¥◊ÕπÀ°‡¥◊ÕπÀâ“ ‡®â“∫à‰ªπ”‡¢“®—°‡∑◊ËÕ ∫଑π¥’π”‡¢“®—°Õ¬à“ß ∂‘¡Ë ∑”πÕß∫â“π‡¡◊ÕßæàÕ·¡à §π∫॒®—߉Œ‡æ‘Ëπ«à“ „ÀâπâÕßøíßæ’Ë®à“¬°“æ¬å‡´‘Èß
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
13
„Àâøßí ‡∫‘ßË ¡—πŒâ“¬À√◊Õ¥’ ‡ªìπÕ—ª√’¬å®—߉ŒÀ√◊Õ∫à μ—Èß·μàæàÕ‡æ‘Ëπ«à“®—Ëß„¥ ∫ÿ≠∫—È߉ø‡¢“∫à∂◊Õ¥Õ° ·¡àπ∫â“ππÕ°À√◊ÕÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß ‡¢“∫à‡§◊Õߢ—¥„®®—°Õ¬à“ß ‡≈àπμ“¡À«à“߇∂‘ߢ“«‡∂‘ߥ” æàÕߺŸâ≈”øÑÕπ·Õ–øÑÕπ·Õàπ æàÕߺŸâ·≈àπ¥’¥‡μâπ‰ª¡“ æàÕߺŸâŒâ“ŒâÕß‚Œ‚ „ à ‡∑‘ߺŸâ„À≠à‡¥Á°πâÕ¬§◊Õ°—π ‡≈àπ‡À¡‘¥«—π∫à¡’¬“¡‡Àπ◊ËÕ¬ ∫à¬â“π‡ªóòÕ¬§◊Õ‡®â“¥Õ°π“ß ∫à¡’∑“ß´‘À𒉪¥Õ° ............................... ¢âÕ¬´‘∫Õ°‡®â“·μ৫“¡‡¥’¬« √“™ ”π—°‚∫√“≥°àÕπ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¬°¬àÕߪ√–‡æ≥’‡´‘ßÈ ¿“…“≈“«¢Õß™ÿ¡™π™“«∫â“π‰ªª√ÿß„Àâª√–≥’μ‡æ◊ÕË „™â„π °“√≈–‡≈àπ√–‡∫Áß À√◊Õ‚Õ≈–æàÕ ¡¡ÿμº‘ ‡Ÿâ ≈àπ°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ‡ªìπ°…—μ√‘¬¡å “®“°À≈“¬‡¡◊Õß μà“ß°Á∂Õ◊ Õ“«ÿ∏§◊Õ§—π»√·≈â«æ√âÕ¡°—π‡¥‘π∑“ß®–‰ª‡ΩÑ“æ√–Õ‘»«√ ∑’ˇ¢“‰°√≈“ ·≈â«∂Ÿ°¢—¥¢«“ß®“°ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë “ª®π ≈∫‰ª∑—ÈßÀ¡¥ „π∑’Ë ÿ¥ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ß “√®÷ß∂Õ𧔠“ª„Àâ°…—μ√‘¬åμà“ßÊ øóôπ¢÷Èπ¡“·≈â«æ“°—π°≈—∫∫â“π°≈—∫‡¡◊ÕߢÕßμπ °“√≈–‡≈àπ™ÿ¥π’È¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õμ’ª√–°Õ∫Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ¶âÕß 3 „∫‡∂“ ∑’ˇ√’¬°°—πμàÕ¡“«à“ ¶âÕß√–‡∫Áß À√◊Õ¶âÕß√“« ‡æ◊ËÕ μ’‡ªìπ‡ ’¬ß Ÿß °≈“ß μË” °”°—∫®—ßÀ«–√âÕß (À√◊Õ‡´‘Èß) ·≈–√—∫√âÕߢÕߺŸâ‡≈àπ ´÷Ë߇√‘Ë¡¥â«¬∫∑∂«“¬∫—ߧ¡«à“ ‚Õ≈–æàÕ∂«“¬∫—ߧ¡ ‚Õ≈–æàÕª√–π¡°√∑—Èߪ«ß ‚Õ≈–æàÕ∫—«μŸ¡∑—Èߪ«ß ‚Õ≈–æàÕ∫—«∫“π∑—Èߪ«ß ‚Õ≈–æàÕ°≈—∫´â“¬‰ª¢«“ ‚Õ≈–æàÕ°≈—∫¢«“¡“´â“¬ ‚Õ≈–æàÕ°≈—∫ÀπⓇªìπÀ≈—ß ‚Õ≈–æàÕ°≈—∫À≈—߇ªìπÀπâ“ œ≈œ ‡æ√“–∫∑√–‡∫Áß¡—°¢÷πÈ μâπ¥â«¬§”«à“‚Õ≈–æàÕ ∫“ß∑’®ß÷ ‡√’¬°°“√≈–‡≈àπ™ÿ¥√–‡∫Áßπ’«È “à ‚Õ≈–æàÕ μàÕ®“°π—πÈ ‡ªìπ∫∑‡¥‘π ¥ßÀ√◊Õ™¡¥ß«à“ ‚Õ≈–æàÕ‡∑«—≠¡“∫Õ° ‚Õ≈–æàÕ¬°ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ‚Õ≈–æàÕ®–‰ª‰°√≈“ √—°·°â«¢â“‡Õ¬®–‰ª‰°√≈“ √—°æ’ˢⓇլ®–‰ª‰°√≈“ √—°πâÕߢⓇլ®–‰ª‰°√≈“ √—°·°â«¢â“‡Õ¬®–‰ª™¡π° √—°·°â«¢â“‡Õ¬®–‰ª™¡‰¡â √—°æ’ˢⓇլ®–‰ª™¡‰¡â √—°πâÕߢⓇլ®–‰ª™¡‰¡â ·≈â«°Á∂÷ß∫∑ª–∑–À√◊Õ√∫ ∫∑ “ª ·≈â«®∫≈ߥ⫬∫∑§◊π «‘∏‡’ ≈àπ‰¡à´∫— ´âÕπ „À⺇Ÿâ ≈àπμâπ‡ ’¬ß§πÀπ÷ßË √âÕßπ”¢÷πÈ °àÕπ«à“ ‚Õ≈–æàÕ∂«“¬∫—ߧ¡ ·≈⫺Ÿ‡â ≈àπ∑—ßÈ À¡¥√âÕß√—∫∑«π´È”‡ªìπ ≈Ÿ°§Ÿà¢÷Èπæ√âÕ¡°—πæ√âÕ¡°—∫∑”∑à“∂«“¬∫—ߧ¡ ‡¡◊ËÕ®∫§”√âÕß·μà≈–«√√§ ºŸâ∫√√‡≈ß®–μ’¶âÕß 3 „∫‡∂“‰≈ஓ°‡ ’¬ßμË”‰ªÀ“ Ÿß ·≈–®“°‡ ’¬ß Ÿß≈ß¡“À“μË” ‡ªìπÀπ÷Ëß™ÿ¥∑ÿ°«√√§ μàÕ®“°π—Èπμâπ‡ ’¬ß‡√‘Ë¡√âÕß«√√§μàÕ‰ª ºŸâ‡≈àπ∑—ÈßÀ¡¥°Á√âÕß√—∫‡ªìπ ≈Ÿ°§Ÿ∑à «π´È”æ√âÕ¡°—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈â«≈ÿ°¢÷πÈ ¬◊π¬°‡∑⓬à“ß°â“«‡¢â“®—ßÀ«–· ¥ß°‘√¬‘ “μ“¡§”√âÕß °‘√¬‘ “∑’·Ë ¥ßÕÕ°¡“°Áß“à ¬Ê §◊Õ μ’≈Ÿ°»√≈ß∫π§—π»√μ“¡®—ßÀ«–¬°‡∑â“¢«“ ·≈⫇ß◊ÈÕ≈Ÿ°»√‡¡◊ËÕ¬°‡∑⓴⓬ ‚¥¬ªØ‘∫—μ‘μàÕ‡π◊ËÕß°—π‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡¡◊ËÕ∂÷ß∫∑ ∂Ÿ° “ª„Àâ ≈∫°Á„À⺟â‡≈àπ∑ÿ°§π≈ßπÕπ∑”∑à“‡À¡◊Õπ ≈∫ ‡¡◊ËÕ∂Õ𧔠“ª„Àâøóôπ ºŸâ‡≈àπ°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡∑”∑à“‡μâπμ“¡ ∫∑μàÕ‰ª §”√âÕß (‡´‘ßÈ ) §◊Õ¿“…“√à“¬‡ √’∑‰’Ë ¡à‡πâπ —¡º— √–À«à“ß«√√§ à«π√–‡∫’¬∫·≈–∑”πÕß√âÕßπ”·≈â«¡’≈°Ÿ §Ÿ√à Õâ ß∑«π °Á§Õ◊ ª√–‡æ≥’‡´‘Èß„π«—≤π∏√√¡≈“«¢Õß™ÿ¡™π™“«∫â“πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß∑’ˬ—ß¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’Èπ—Ëπ‡Õß
‚§≈ß : °≈Õπ≈” ‡πâπ®—ßÀ«–∂âÕ¬§” ‡ ’¬ßμË”- Ÿß ‚§≈ß °Á‡ªìπ°≈ÕπÕ’°·∫∫Àπ÷ßË ‡√’¬°°≈Õπ≈” §”°≈Õπª√–‡¿∑π’‰È ¡à¬¥÷ ∂◊Õ —¡º— §≈âÕß®ÕßÕ¬à“ß°≈Õπ‡æ≈ߢÕß¿“§ °≈“ß ·μàÕ“»—¬®—ßÀ«–∂âÕ¬§”·≈–√–¥—∫‡ ’¬ß Ÿß‡ ’¬ßμË”‡ªìπÀ≈—°≈â«πÊ ¥—ß¡’√àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà„π§”查ª√–®”«—π¢Õߪ√–™“™π μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«°≈ÿà¡Õ’ “π ≈◊ÈÕ·≈–≈“« ¡’μ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„𧔧¡À√◊Õ¿“…‘μ∑’ˇ√’¬°°—π«à“º≠“ ‡™àπ §√—Èπ‡®â“‰¥â¢’Ë™â“ß °—Èߌࡇªìπæ≠“ Õ¬à“ Ÿâ≈◊¡§«“¡À≈—ß ¢’˧«“¬§Õπ°≈â“ ·≈– ‰¡â≈Õâ ¡Œ—«È ≈”‡¥’¬«∫à¢à«¬ ‰æ√à∫àæ√âÕ¡ ·ªß∫â“π∫à‡Œ◊Õß
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
14
·≈– §—πÕ⓬§÷¥ŒÕ¥πâÕß „Àâ‡À≈’¬«‡∫‘Ë߇¥◊Õ𥓫 “¬μ“‡Œ“ ‘æ“¥°—π‡∑‘ßøÑ“ ≈’≈“º≠“ —πÈ Ê ª√–‡¿∑π’È ®–¡’æ≤ — π“°“√ √â“ߧ”‡æ‘¡Ë Àπâ“-§” √âÕ¬-§”·∑√°μà“ßÊ ®π§àÕ¬Ê °àÕ√Ÿª‡ªìπ°≈Õπ≈”‰√â —¡º— §≈âÕß®Õß (Õ¬à“ß°≈Õπ‡æ≈ß¿“§°≈“ß) ¥—ß¡’μ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ ‘π‰´¬ ´÷Ë߇ªìπ«√√≥§¥’‚∫√“≥¢ÕßÕ’ “π·≈– ≈“«∫∑Àπ÷Ëß (·∫àß«√√§‡√’¬ßμ“¡ª√–‡æ≥’∑âÕß∂‘Ëπ) «à“ Ô ¬“¡‡¡◊ÕË ∑â“« ∑√ß™Õ∫‡™¬‡ πàÀå ∫—π‚¥¬μ“¡ ™Õ∫‡™’¬ß‡™‘ß™—È𠬓¡„¥ŒâÕπ ‡æ‘߉°«°«—¥‚∫° «’æ—¥μâÕß Õߧå„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ ∂â“®—¥«√√§„À¡à°Á®–‡ÀÁπ‡ªìπ‚§≈ߥ—Èπ·μà‰√â —¡º— ¥—ßπ’È Ô ¬“¡‡¡◊ËÕ∑â“«∑√ß™Õ∫ ‡™¬‡ πàÀå ∫—π‚¥¬μ“¡™Õ∫‡™’¬ß ‡™‘ß™—È𠬓¡„¥ŒâÕπ‡æ‘߉°« °«—¥‚∫° «’æ—¥μâÕßÕߧå„Àâ Õ¬Ÿà‡¬Áπ √àÕß√Õ¬π’Ȭ—ß¡’Õ¬Ÿà„π°≈Õπ≈” ( ¡—¬À≈—ßÊ) ‡™àπ °≈Õπ≈”™“¬-À≠‘߇°’Ȭ«æ“√“ ’„πß“π≈ߢà«ß¥â«¬æ◊Èπ∞“π®“°§”查 ª√–®”«— π ·≈â « ºŸ ° ‡ªì π º≠“ —È π Ê ®πæ— ≤ 𓇪ì π °≈Õπ≈”‰√â — ¡ º— °√–∑—Ë ß ¡’ ©— π ∑≈— ° …≥å ‡ ªì 𠂧≈ß ¥— ß ¡’ μ— « Õ¬à “ ß Õ◊ËπÊ Õ’° ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ«√√≥§¥’‚∫√“≥¢ÕßÕ’ “π·≈–≈“«‡√◊ËÕß∑â“«Œÿàßœ «à“ Ô Õ¬Ÿà‡¬Õ πâÕ߇®â“¢à«ß ∑—Èß Õß ‡∂‘ߪïμŸ ®—°‡μâ“ Õ¬Ÿà‡¬Õ ŒÕߌÕß∫—« °â“π°àÕß øÑ“∫à ‡∂â“øÑ“‡≈à“ ®—°§◊π¡“ ·≈–Õ’°∫∑Àπ÷ßË «à“ Ô ®—°¥à«π ¢÷ÈπøÑ“‡≈à“ ¬—ß√—° ®—°Õ¬Ÿà ¥Õ¡‡ΩóÕΩí° ‡æ◊ËÕππâÕß ®—°¥’∫àπ—° –‡∑‘πÀà“ß æ√–‡Õ¬ π“π¢÷È𠇬’¬«§«“¡¢âÕß æ√“°πâÕßÀ≈“¬∑“ß ®–‡ÀÁπ«à“·∫∫·ºπ¥—ß°≈à“«‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—∫‚Õß°“√·™àßπÈ”‚§≈ßÀâ“∑’‡Ë ªìπ«√√≥§¥’‚∫√“≥∑’„Ë ™â„π√“™ ”π—°¿“§ °≈“ß¡“°àÕπ ¡—¬æ√–‡®â“ÕŸà∑Õß·Ààß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡™àπ Ô π“π“ Õ‡π°πâ“« ‡¥‘¡°—≈ªá ®—°√Ë” ®—°√“æ“à ‡¡◊ËÕ‰À¡â Õ—πæ≈ÿßà °≈à“«∂÷ß μ√«—π‡®Á¥ πÈ”·≈â߉¢â ¢Õ¥À“¬ ·≈– Ô ¡¡μ ·°≈â«μ—ÈßÕ“∑‘Ï ‡¥‘¡°“≈ “¬∑à“π ∑√ß∏√≥π‘π ‡√◊ËÕ¬À≈â“ «—π‡ “√å ՗ߧ“√«—π ‰Õ¬Õ“∑‘Ï °≈Õ¬·√° μ—ÈßøÑ“°≈à“« ·™àߺ’ μàÕ¡“°≈Õπ≈”·≈–°≈ÕπÕà“π‡À≈à“π’¡È æ’ ≤ — π“°“√ àß —¡º— ·∫∫√à“¬·≈–·∫∫‚§≈ß ¥—ß®–‡ÀÁπμ—«Õ¬à“ß®“°‚Õß°“√·™àß πÈ”‚§≈ßÀâ“·≈–‚§≈ß∑â“«Œÿàßœ ·≈–«√√≥§¥’‚∫√“≥¢ÕßÕ’ “πÕ’°À≈“¬‡√◊ËÕß °≈Õπ≈”À√◊Õ‚§≈ßπ’È ®‘μ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥‘ Ï √ÿª«à“ ç√Ÿª·∫∫¥—È߇¥‘¡¢Õß‚§≈ßπ—Èπ‰¡à¡’ —¡º— À“° π„®®—ßÀ«–§”·≈–√–¥—∫ ‡ ’¬ß Ÿß‡ ’¬ßμË”À√◊Õ‡Õ°-‚∑ ·≈â«æ—≤π“®π¡’ —¡º— ‡≈Á°πâÕ¬¢÷ÈπÕ¬à“ß‚§≈ߥ—Èπ«‘«‘∏¡“≈’ ·≈–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡ªìπÕ¬à“ß∫“∑°ÿ≠™√ ¢Õ߉∑¬¿“§°≈“ßÀ√◊ Õ «‘ ™ ™ÿ ¡ “≈’ ¢ Õß≈“«≈â “ π™â “ ß ÿ ¥ ∑â “ ¬°Á °â “ «‡ªì 𠂧≈ß∑’Ë ¡’ — ¡ º— ‡μÁ ¡ ∑’Ë Õ ¬à “ ß‚§≈ß ’Ë ÿ ¿ “æ ¢Õ߉∑¬ À√◊Õ∑’Ë≈“«≈â“π™â“߇√’¬°«à“¡À“ ‘π∏ÿ¡“≈’ ·μàÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß°Áæ—≤π“‚¥¬„™â —¡º— √à“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡Õ¬Ÿà∑“ß¿“§Õ’ “π ·≈–≈â“ππ“ √«¡∑—Èß ‘∫ Õßæ—ππ“·≈–≈“«∑ÿ°«—ππ’éÈ (‚Õß°“√·™àßπÈ”œ ”π—°æ‘¡æ奫߰¡≈ æ.». 2524.) °≈Õπ≈”√à«¡ ¡—¬∑ÿ°«—ππ’·È ¡â®–ª√ÿߧ”‡æ‘¡Ë ‡¢â“¡“„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫∑“ß≈” ·μà°¬Á ß— √—°…“√àÕß√Õ¬¥—ßÈ ‡¥‘¡‰«â (®“°Àπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕߪ√–‡æ≥’·≈–«√√≥§¥’‡°à“¢ÕßÕ’ “πœ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬‚§√ß°“√ à߇ √‘¡Àπ—ß ◊Õμ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ æ.». 2526) ¥—ßπ’È Ô ‚ÕπÕ ‡À≈’¬«‰ª∑“߇Àπ◊Õæÿπâ ‡«’¬ß®—𪓰πÈ”ß÷Ë¡ ‡ÀÁπ·μà¥ÕπμàÕ¢—Èπ¢—πμàÕ·°âß °√–· πÈ”ªíôπª≈‘«
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
15
‡À≈’¬«‰ª∑‘«∫π∂â“π ‚æ∏–√“¡°È”∫â“π‚ªÉß ‡≈“–μ“¡ “¬·¡àπÈ”‚¢ß ‡ÀÁπ·μà‡Œ◊Õæàէⓠ≈ß·°âß∑à“°√–‡∫“ Ô ‡À≈’¬«¢÷Èπ‰ª∑“ßÀπâ“ ¥Õπ∑—∫°«“ß°«â“ß®’Ë¥’Ë ‡ÀÁπ·μà¥ÕπÀ¡“°Õ’Ë μ‘¥°—∫¥Õπæ√–‡®â“ ’‡È «‘π‡¢â“∑à“°√–¥‘ß À≈‘߉ªÀπâ“ ¥Õπ𓧔πÈ”‰À≈‚´à ÿ¥∑’‚Ë Õ¬·≈â«°â–‚Õâ ¥’Œâ“¬°È”ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ Ô ‡ÀÁπ·μà‡Œ◊Õ™“«§â“ ≠«π·°«Õ¬Ÿàπ”∑à“ ‡ÀÁπ∫ÿªº“™“μ‘´Õâ π ‡¢’¬« –Õ◊ÈπªÉß„∫ ¬“¡‡¡◊ËÕ·≈≈ß„μâ π”‚¢ß·®âß®à“ßªÉ“ß ‡À≈’¬«‰ª∑“ßΩíòߴ⓬ ‘ȇÀÁπ∫â“πÀ¡ŸàºŸà‰∑ Ô ‡À≈’¬«≈߉ª∑“ß„μâ μ“¡Ωíßò °√–· ™≈ ¬â“π¡—π‡ææ—ßÀ—° °â–æàÕß®¡≈ßπÈ” Õ—π·μà„π‚¢ß°«â“ß ≈”‚¢ßÀ≈“¬¬à“π ‡ÀÁπ·μàπÈ”ø“¥øÑß ‘ÈμâÕßμ≈‘Ë߇π‘π À≈â–π“ Ô ‚ÕπÕ ‡À≈’¬«≈߉ª∑“ß„μâ ¥Õπ‡®’¬ß‡Œ’¬ßŒà¡ ‡ÀÁπ·μà∏“μÿæπ¡ μ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡·¡àπÈ”Àπ’È §π‰À«âÕ¬Ÿà∫à‡´“ À“°·¡àπ∏“μÿæ√–‡®â“ μ—Èß·μà°àÕπª“ߪ∞¡ ‡ªìπ∑’ˇ®¥’¬å Ÿß À¡Ÿ§à π∂πÕ¡‰À«â Ô ‰À≈≈߉ª∑“ß„μâ ¥Õ𠓧“¡‡« ≈¡À“°μ’ø“¥μâÕß °√–· πÈ”‰ßà≈–ÕÕß ¢ÕßÀ“°‰À≈μ°·°âß ¥Õπ‚¢ß„°≈⇡◊Õß°’Ë ‚μ°–ß«°æÿâπæ’È °√–· πÈ”‡«‘Ëπ«—ß Ô ‡ÀÁπ·μàÕ“‚ªπÈ” °√–· ‡«‘π‡ªóÕô ߪíπò ¥Õπ®—π∑åμ—ÈßÕ¬Ÿà‚¢ß·¡àπÈ” ‚¢ß°«â“ß√–À«à“߇´‘π À«¥¥Õπ®—π∑å°â–¬—ß¡’¥Õπ¢—Èπ ¥Õπ‚¢ß„°≈⇡◊Õß°’Ë ¥Õπ‚¢ßÕ¬Ÿà„μâÀ—Èπ ∑“ß„μâ·¡àπ≈’ºË ’ Ô À𒉪¥Õπ„πæÿâπ ¥Õπ¡¥·¥ß·°âß â¡ªÉÕ¬ ¥Õπ¡—π≈Õ¬Õ¬Ÿà„μâ ‰ªÀ—Èπ·¡àπ∑–‡≈ ∫àÕ“®æ√√≥𓂧âß ¡—π‚¢ßÀ≈“¬∫àÕπ ‰À≈‰ªμ°‰´ßàÕπ ‚¢ß°â– ÿ¥∑àÕπ’È ’ȉÀ≈‡≈’Ȭ« Ÿà∑–‡≈ ¥—ßπ—πÈ ∑”πÕß≈”¥—ßÈ ‡¥‘¡¢Õß°≈Õπª√–‡¿∑π’È ®÷߇∑’¬∫‰¥â°∫— ª√–‡æ≥’À¡Õ≈”¢Õß°≈ÿ¡à ™π ÕßΩíßò ‚¢ß ∑’¡Ë À’ ¡Õ·§π‡ªÉ“ ·§π§≈Õ‡ªìπ∑”πÕßμà“ßÊ À“°®–¡’¢Õâ ·μ°μà“ß°—π∫â“ß°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß ”‡π’¬ß·μà≈–∑âÕß∂‘πË ∑’‰Ë ¡à‡À¡◊Õπ°—π∑—ßÈ À¡¥∑ÿ°∂âÕ¬§” ·∫∫·ºπ§”ª√–æ—π∏åÀ√◊Õ©—π∑≈—°…≥å„π‚Õß°“√·™àßπÈ”¬—߉¡à¬μÿ μ‘ “¡°“√‡ πÕ¢Õß®‘μ√ ¿Ÿ¡»‘ °— ¥‘Ï ‡æ√“–¡’·π«∑“ßÕ◊πË ∑’˧«√‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈–§«√æ‘®“√≥“»÷°…“Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ‡™à𧫓¡‡ÀÁπ¢Õß»“ μ√“®“√¬å ¥√. ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√ („π§’μ «√√≥°√√¡ ™¡√¡»‘…¬å‡°à“®“√÷°∫—≥±‘μ«‘∑¬“≈—¬ °≈ÿ¡à §’μ«√√≥°√√¡ ¿“§«‘™“¿“…“μ–«—πÕÕ° §≥–‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ »‘≈ª“°√ æ.». 2530)
¢—∫‡ ¿“ ¡’√“°®“° ç¿“…“≈“«é ‡ ¿“-‡ªì𧔷º≈ß∑’Ë·ª≈ß¡“®“°¿“…“ —π °ƒμ ·≈â«¢Õ¬◊¡„™â‡√’¬°°“√¢—∫™π‘¥Àπ÷Ëß«à“¢—∫‡ ¿“ ∑’Ë¡’°√—∫¢¬—∫°√Õ ª√–°Õ∫Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’‡§√◊ËÕߥπμ√’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ·¡â®–¬◊¡§”«à“‡ ¿“¡“®“°¿“…“ —π °ƒμ ·μà°¡Á ‰‘ ¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ª√–‡æ≥’¢∫— ‡ ¿“¡’·∫∫·ºπ¡“®“°Õ‘π‡¥’¬¥—ß∑’‡Ë ™◊ÕË °—π¡“π“π‡æ√“–„πÕ‘π‡¥’¬‰¡à¡’°“√¢—∫‡ ¿“ ·μ৔«à“‡ ¿“¡’ª√“°ØÀ≈“¬·Ààß §◊Õ ‡ ¿“¥πμ√’ ‡ ¿“¡‚À√’ ·≈–‡ ¿“ œ≈œ ‡™àπ „π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ „π∫∑≈–§√ „π æ√–√“™°”Àπ¥‡°à“ œ≈œ §√—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ≈â«π‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√¢—∫‡ ¿“∑’Ë¡’°√—∫ ¢—∫‡ ¿“æ√âÕ¡¢¬—∫°√—∫¡’æ≤ — π“°“√¡“®“°ª√–‡æ≥’¢∫— ≈”§”¢—∫¢Õß™“«∫â“π„π«—≤π∏√√¡≈“«¿“…“≈“« ‡™àπ ¢—∫´Õ ·≈–À¡Õ≈” œ≈œ ¢—∫·≈–≈” ‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ¥—È߇¥‘¡¢Õߪ√–™“™π™“« ¬“¡„πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π¡“·μà¬ÿ§‡√‘Ë¡ ·√° §◊Õ°“√‡ª≈à߇ ’¬ß·≈–∂âÕ¬§”‡ªìπ∑”πÕßÕ¬à“߇ √’ ¡’§«“¡¬“«‰¡à·πàπÕπ ‚¥¬‡πâπ∂âÕ¬§”‡ªìπÀ≈—°π”∑”πÕß ¡—°‡≈àπ
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
16
‡≈à“‡√◊ËÕß·≈–‚μâμÕ∫√–À«à“ßÀ≠‘ß-™“¬ °“√¢—∫≈”¢Õß¡πÿ…¬å¬§ÿ ¥÷°¥”∫√√æå®–¡’‡π◊ÕÈ À“ —πÈ Ê ∫“ß∑’¡‡’ π◊ÕÈ À“Õ¬Ÿ‡à 撬߉¡à°ª’Ë √–‚¬§‡™àπ 2-3 ª√–‚¬§‡∑à“π—πÈ ·μà ¢—∫≈”«°‰ª‡«’¬π ¡“‰¥âπ“π∂÷ߧàÕπ§√÷Ëß«—π°Á¡’ ∑—Èßπ’ȇæ√“–≈—°…≥– —ߧ¡¬—߇ªìπ·∫∫‡ºà“æ—π∏ÿå°≈ÿࡇ≈Á°Ê ∑’Ë —≠®√√àÕπ‡√à‰ª μ“¡∑’Ëμà“ßÊ μàÕ‡¡◊ËÕ§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß —ߧ¡¡“°¢÷Èπ ‡π◊ÈÕÀ“¢Õ߇æ≈ߢ—∫≈”°Á®–§àÕ¬Ê ¢¬“¬¬“«ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê μ“¡ §«“¡°â“«Àπâ“∑“ß —ߧ¡π—ÈπÊ ‡™àπ °≈ÿà¡™π∫πæ◊Èπ∑ÿàß√“∫ ¬àÕ¡®–¡’‡π◊ÈÕÀ“‡æ≈ߢ—∫≈”¬◊¥¬“«ÕÕ°‰ª¡“°°«à“ ‡π◊ËÕß¡“®“° ¡’§«“¡ °â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’¡“°°«à“°≈ÿà¡™π„πÀÿ∫‡¢“À√◊Õ°≈ÿà¡∑’ˬ—ß√àÕπ‡√à ª√–‡æ≥’¢—∫·≈–≈”‡§¬·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡™π™“« ¬“¡∑ÿ°∑â Õ ß∂‘Ë π ‡™àπ °≈ÿà ¡ ≈ÿà ¡ πÈ” ·¥ß-¥”„π¿“§‡Àπ◊Õ¢Õß ‡«’¬¥π“¡ °≈ÿ¡à ≈ÿ¡à πÈ”‚¢ß μ—ßÈ ·μà‡¢μ ‘∫ Õßæ—ππ“„π¡≥±≈¬Ÿππ“π¢Õß®’π≈ß¡“μ≈Õ¥·π«‰∑¬-≈“« °≈ÿ¡à ≈ÿ¡à πÈ” “≈–«‘π„π ¿“§‡Àπ◊Õ¢Õßæ¡à“ (√«¡∑—Èß°≈ÿà¡≈ÿà¡πÈ”æ√À¡∫ÿμ√„𷧫âπÕ— —¡¢ÕßÕ‘π‡¥’¬) ·≈–°≈ÿà¡∑’Ë√“∫≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“ ·§«âπ ‘∫ Õßæ—ππ“ („π¡≥±≈¬Ÿππ“π¢Õß®’π) ‡§¬¡’μ”·Àπàß ™à“ߢ—∫ª√–®”‡¡◊Õß ¡’Àπâ“∑’¢Ë ∫— ‡æ≈ß„πß“πªÕ¬μà“ßÊ ‡™àπ‡¢â“æ√√…“-ÕÕ°æ√√…“ ·≈–„πß“πæ‘ ∏’ ¢ Õ߇®â “ ·ºà 𠥑 π ™à “ ߢ— ∫ ®–¡’ ‘ ∑ ∏‘ æ‘ ‡ »…‰¥â ≈ ¥ à « ¬≈ߧ√÷Ë ß Àπ÷Ë ß ¢Õß√“…Æ√ ∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ«à“ßß“π¢—∫μ“¡Àπâ“∑’Ë°Á‰ª√—∫®â“ß ¢—∫‡æ≈ß„πß“π∑—Ë«Ê ‰ª‰¥â ‡æ√“–§π∑—Ë«‰ªπ‘¬¡øíߢ—∫‡≈à“π‘∑“π °≈ÿà¡≈“«¿“§‡Àπ◊Õ (Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡¡◊Õ߇«’¬ß®—π¢÷Èπ‰ª) ¡’ª√–‡æ≥’¢—∫‡æ≈ß∑”πÕßμà“ßÊ °—𠇙àπ ¢—∫´”‡Àπ◊Õ ¢—∫ß÷Ë¡ ¢—∫À≈«ßæ√–∫“ß ¢—∫‡™’¬ß¢«“ß ‡ªìπμâπ °“√¢—∫À√◊Õ≈”¬ÿ§·√°Ê „™â°√—∫∑”¥â«¬°√–∫Õ°‰¡â‰ºàÀ√◊Õ´’°‰¡â‰ºà°√–∑∫°—π‡ªìπ∑”πÕßÀ√◊Õ®—ßÀ«– ¡’√Õà ß√Õ¬‡À≈◊Õ Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡™π‡ºà“μà“ßÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‚¥¬‡©æ“–∑’ËÕ¬Ÿà∑“ßμÕπ„μâ¢Õß®’π∑ÿ°«—ππ’È ≈“«Õ’ “π¡’‰¡â ÕßÕ—π‡√’¬°°—Í∫·°â∫ μ’°√–∑∫ª√–°Õ∫®—ßÀ«–≈” ‡√’¬°À¡Õ≈”°—Í∫·°â∫ À√◊ÕÀ¡Õ≈”°√—∫ ·μà™“«‰∑¬ „À≠à„πæ¡à“¡’ª√–‡æ≥’°“√‡≈àπ‡æ≈ßæ√âÕ¡¥â«¬°√—∫‡√’¬°«à“¢—∫ ‚μâμÕ∫√–À«à“ß™“¬-À≠‘ß (∫—π∑÷°‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâμà“ßÊ : 2506) ª√–™“™π™“«∫â“π∫√‘‡«≥∑’√Ë “∫≈ÿ¡à ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“‡§¬¡’ª√–‡æ≥’¢∫— ≈”§”°≈Õπμà“ßÊ ¡“™â“¡“°∑’‡¥’¬« Õ“®¡’¡“·≈â« μ—Èß·μà∫â“π‡¡◊Õ߬ÿ§·√°Ê ®÷ß¡’ª√–‡æ≥’¢—∫´ÕÕ¬Ÿà„π√“™ ”π—°√ÿàπ‡°à“·≈â«μàÕ‡π◊ËÕß¡“∂÷ß ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¥—ß¡’À≈—°∞“πÕ¬Ÿà „πÕπ‘√ÿ∑∏§”©—π∑å«à“ Ô ®”‡√’¬ß “π‡ ’¬ß ª√–Õ√ª√–‡Õ’¬ß °√°√’¥‡æ¬’¬∑Õß ‡μàßμ‘߇æ≈ßæ‘≥ ªïò·§π∑√≈Õß ”À√—∫≈∫Õß ≈‡∫߇©àß©—π∑å «√√§∑’Ë∫Õ°«à“ ç‡μàßμ‘߇æ≈ßæ‘≥ ªïò·§π∑√≈Õßé §«√À¡“¬∂÷ß°“√ ´Õ ‡æ≈ß∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ∫√√‡≈ߧ≈Õ§≈⓬ ª√–‡æ≥’ ´Õ ¢Õß∑âÕß∂‘πË ≈â“ππ“·≈–μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«ø“°μ–«—πμ°¢Õß≈ÿ¡à πÈ”‚¢ß√«¡‰ª∂÷ß≈ÿ¡à πÈ” “≈–«‘π („πæ¡à“) ·≈–«√√§ μàÕ¡“∫Õ°«à“ ç ”À√—∫≈∫Õß≈‡∫߇©àß ©—π∑åé πà“®–À¡“¬∂÷ß ¢—∫ ¥â«¬§”ª√–æ—π∏å™—Èπ Ÿß ‡¡◊ËÕ«à“°—πÕ¬à“ß√«¡Ê °Á§◊Õ ¢—∫´Õ ¬Õ¬» À√◊Õ ¢—∫´Õ¬Õ√“™ Õ¬à“߇√◊ËÕßæ√–≈Õ ·μà„π™ÿ¡™π™“«∫â“πæ≈‘°·æ≈ß°“√≈–‡≈àπ‰¥â‡ √’·≈–‚≈¥‚ºπ¡“°°«à“√“™ ”π—° ®÷ß¡’°“√≈–‡≈àπ«à“‡æ≈ß ¥¥âπæ√âÕ¡ °—∫°√Õ°√—∫ ≈—∫¡‚À√’ ¥—ß¡’√“¬ß“π¢Õß≈“≈Ÿ·∫√å‡≈à“∫√√¬“°“» ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥åœ ‰«â«à“ ç≈“ß∑’°Á„™â‰¡â 2 ™‘Èπ —ÈπÊ Õ—π‡√’¬°«à“ °√—∫ (crab) ¢¬—∫„Àâ°√–∑∫°—π‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫¢—∫√âÕ߇æ≈ß ºŸâ∑’Ë√âÕ߇æ≈ßπ—Èπ‡√’¬° «à“™à“ߢ—∫ (Tchang-cab) ‡¢“À“¡“‡≈àπ„π«—π ÿ°¥‘∫ (°àÕπ«—π·μàßß“πÀπ÷Ëß«—π) æ√âÕ¡°—∫‡§√◊ËÕߥπμ√’À≈“¬™‘Èπé √“¬ß“π¢Õß≈“≈Ÿ·∫√å¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π«à“ ™à“ߢ—∫„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 Õ¬à“ߧ◊Õ ¢—∫‡æ≈ß (‚μâμÕ∫À√◊Õ‡≈à“π‘∑“πÀ√◊Õ¢—∫‡ ¿“) æ√âÕ¡¥â«¬°√—∫§ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢—∫√âÕß (‡ªìππ—°√âÕß-√âÕß àß) „π«ß∫√√‡≈߇§√◊ËÕß “¬¡‚À√’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®–‡ÀÁπ«à“™à“ߢ—∫∑’¢Ë ∫— ‡æ≈ߥâπμà“ßÊ æ√âÕ¡‡ ’¬ß°√Õ°√—∫¢¬—∫‰ª¡“π—πÈ ‰¡à‰¥â·¬°μ—«Õ¬Ÿ‚à ¥¥Ê ®“°«ß∫√√‡≈ß∑’¡Ë ‡’ §√◊ÕË ß ¥πμ√’μà“ßÊ (‰¡à«à“®–‡√’¬°™◊ËÕ¡‚À√’À√◊Õ‡§√◊ËÕß “¬°Áμ“¡) ·μà™à“ߢ—∫®–∑”Àπâ“∑’ˇªìππ—°√âÕßÕ¬Ÿà°—∫«ß∫√√‡≈ß¡“·≈â«°àÕπ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥åœ ≈—°…≥–‡™àππ’È Õ¥§≈âÕß°—∫∫√√¬“°“»∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∫∑≈–§√μà“ßÊ ¡—¬ª≈“¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∑’Ëæ“¥æ‘ß∂÷ß∫√√¬“¬°“√ ≈–‡≈àπ§√—Èßπ—Èπ ™à“ߢ—∫À√◊ÕÀ¡Õ≈”À√◊ÕæàÕ‡æ≈ß·¡à‡æ≈ß°Á®¥— Õ¬Ÿ„à π°≈ÿ¡à ‡¥’¬« °—π·≈–≈â«π¡’ «à π‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√≈–§√ ‡æ√“–°“√‡≈àπ ‡æ≈ßμà“ßÊ ®–¡’æ—≤π“°“√‡ªìπ≈–§√μàÕ‰ª ™à“ߢ—∫∑’ˇ≈à“π‘∑“π®–‡Õ“‡√◊ËÕß¡“®“°™“¥°º ¡°—∫π‘∑“π∑âÕß∂‘Ëπ ∫∑≈–§√§√—Èß°√ÿ߇°à“∑’ˇÀ≈◊Õμâπ©∫—∫Õ¬Ÿà®”π«π Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√–‡°¥ §“«’ ‰™¬∑—μ æ‘°ÿ≈∑Õß æ‘¡ «√√§å æ‘≥ ÿ√‘«ß»å ¡‚πÀå√“ ‚¡àߪɓ ¡≥’æ‘™—¬ —ߢå∑Õß —ߢ廑≈ªá ™—¬ ÿ«√√≥»‘≈ªá ÿ«√√≥Àß å ‚ «—μ√ ‰°√∑Õß ‚§∫ÿμ√ ‰™¬‡™…∞å æ√–√∂‡¡√’ »‘≈ªá ÿ√‘«ß»å œ≈œ ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë™à“ߢ—∫ À¡Õ≈”„™â¢—∫≈”¡“·≈â«Õ¬à“ß‚™°‚™π ‡¡◊ËÕª√–‡æ≥’¢—∫≈”¡’æ—≤π“°“√‡ªìπ°“√≈–§√ ·≈–μ—«≈–§√ ¡—¬·√°Ê μâÕß√âÕߥâπ¥â«¬μπ‡Õß ∫√√¥“™à“ߢ—∫ À¡Õ≈”æàÕ‡æ≈ß·¡à‡æ≈ß∑—ÈßÀ≈“¬„π ¡—¬·√°Ê °Á‡Õ“π‘∑“π‡À≈à“π—Èπ‰ª‡≈àπ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–§√¥â«¬ μâπ©∫—∫∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà®÷߇ªìπ
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
17
∫∑≈–§√ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ™π™—Èπ Ÿß¬Õ¡√—∫°“√≈–§√¢Õß™“«∫â“π‰ª‡≈àπ„π√“™ ”π—° ∑“ßΩÉ“¬√“™ ”π—°°ÁμâÕ߬ա√—∫‡Õ“™à“ߢ—∫‰ª ‡≈àπ√âÕߥâπ‡ªìπμ—«≈–§√À√◊Õ‰ª¥âπ∫Õ°∫∑≈–§√¥â«¬ √àÕß√Õ¬∑’Ë™à“ߢ—∫‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√≈–§√¡’μ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„π∫∑‰À«â§√Ÿ‡ ¿“μÕπÀπ÷Ëß«à“ çμ“∑ÕßÕ¬Ÿà§√Ÿ≈–§√°≈Õ𠔧—≠é ·≈–‡¡◊ËÕ ÿπ∑√¿Ÿà·μà߇ ¿“‡√◊ËÕߢÿπ™â“ߢÿπ·ºπμÕπ‚°π®ÿ°æ≈“¬ß“¡ °Á¬—߇¢’¬π‰«âÕ’°«à“ çπ“¬∑ÕßÕ¬Ÿà√Ÿâ«à“¿“…“≈“« àß°√“«‡™‘¥‡æ≈ß‚Àπà߇Àπà߉ªé μ“∑ÕßÕ¬ŸàÀ√◊Õπ“¬∑ÕßÕ¬Ÿà§ππ’È ‡ªìπæ√–‡Õ°≈–§√¢Õ߇®â“øÑ“°√¡À≈«ß‡∑æÀ√‘√—°…å„π√—™°“≈∑’Ë 1 μàÕ¡“‰¥â‡ªìπ§√Ÿ 𓬂√ß≈–§√À≈«ß√ÿà π „À≠à ¡— ¬ √— ™ °“≈∑’Ë 2 ·≈–‰¥â ‡ ªì π ∑’Ë ª √÷ ° …“¢Õ߇®â “ øÑ “ °√¡À≈«ßæ‘ ∑— ° …å ¡ πμ√’ „ π°“√§‘ ¥ ∑à “ √” ≈–§√ §√—Èπ∂÷ß√—™°“≈∑’Ë 3 °Á‡ªìπ§√Ÿ≈–§√Õ¬Ÿà„π«—߇®â“𓬇°◊Õ∫∑ÿ°·Ààß (μ”π“π‡ ¿“ æ√–π‘æπ∏å ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“ ¥”√ß√“™“πÿ¿“æ) ´÷ßË À¡“¬§«“¡«à“μ“∑ÕßÕ¬ŸÀà √◊Õπ“¬∑ÕßÕ¬Ÿ‡à ªìπ∑—ßÈ §√Ÿ‡ ¿“·≈–§√Ÿ≈–§√ „π∑“߇ ¿“π—πÈ ∑à“π ÿπ∑√¿Ÿ∫à Õ° «à“∂π—¥ ”‡π’¬ß≈“«À√◊Õ‡ ¿“≈“« ß —¬®–¡’‡™◊ÈÕ “¬≈“«Õ¬Ÿà¥â«¬ §√Ÿ≈–§√™◊ÕË ¡’ Õ¬Ÿ„à π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 1 °Á‡ªìπ™à“ߢ—∫‡ ¿“§π ”§—≠¡“°àÕπ ÿπ∑√¿Ÿ∫à Õ°‰«â„π∫∑‡ ¿“Õ’°«à“ ç∑à“πμ“¡’ ™à“ߪ√–∑—¥∂π—¥√∫é „π°≈Õπ‰À«â§√Ÿ‡ ¿“°Á√–∫ÿ«à“ ç‰À«â§√Ÿ¡™’ à“ߪ√–∑—¥∂—¥≈ß¡“é (»‘≈ªîπ·Ààß≈–§Õπ‰∑¬ ‚¥¬ ∏π‘μ Õ¬Ÿà ‚æ∏‘Ï : °√¡»‘≈ª“°√®—¥æ‘¡æå æ.». 2497.) §√Ÿ¡’À√◊Õ§√Ÿ∫ÿ≠¡’§ππ’ȇªìπ‡§√◊Õ≠“μ‘æ’ËπâÕßπ“¬∫ÿ≠¬—ß §π∑’Ë ÿπ∑√¿Ÿà·μàßπ‘√“»æ√–∫“∑ ·≈â«ÕÕ°™◊ËÕ«à“ çæÕ·√¡§Ë” «—ππ—Èπ∑à“πæ√–§≈—ß À“∫ÿ≠¬—߉ª©≈Õß»“≈“≈—¬é π“¬∫ÿ≠¬—߇ªìπ𓬂√ß≈–§√ (πÕ°) §π ”§—≠„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 1 (√—∫®â“ß ≈–§√®π‡°Á∫‡ß‘π √â“ß«—¥‰¥â ‡√’¬° «—¥≈–§√∑” ∑’Ë∫â“π¢¡‘Èπ ∏π∫ÿ√’) §π‡À≈à“π’≈È «â π¡’∞“π¥—ßÈ ‡¥‘¡¡“®“°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ 쓧√Ÿ π ∑’√Ë ®Ÿâ °— °—π«à“ 燪ìπ𓬪√–μŸ§√Ÿ§π∑ÿ°·À≈àß À≈â“é ·≈–‡ªìπ§√Ÿ‡ ¿“ºŸâ„À≠à§√—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®–‡ÀÁπ«à“§√Ÿ≈–§√≈â«π¡’æπ◊È ∞“π¡“®“°™à“ߢ—∫‡ ¿“ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬Ê °ÁμÕâ ß«à“‡æ≈ߥâπ‡ ¿“‰¥â ‡æ√“–μ—«≈–§√®–μâÕß ¥âπ°≈Õπ·≈–«à“‡æ≈ß ¥¥â«¬μπ‡Õ߇ªì𠔧—≠ À“°¥âπ‰¡à‰¥â°ÁμâÕßÕ“»—¬§πÕ◊Ëπ∫Õ°∫∑„Àâ√âÕß §π∫Õ°∫∑°ÁμâÕߥâπ‡ ¿“ «à“°≈Õ𠥉¥âÕ¬Ÿà¥’ ¥—߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π«à“ ÿπ∑√¿Ÿà‡§¬‡ªìπ§π∫Õ°∫∑„Àâ≈–§√§≥–π“¬∫ÿ≠¬—ß πÕ°®“°π—Èπ ÿπ∑√¿Ÿà¬—߇ªìπ§π ‡ ¿“∑’˧ÿâπ‡§¬°—∫§√Ÿ·®âß ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ‡ ¿“§π ”§—≠¬à“π «—¥√–¶—ß
μ’°√—∫¢—∫‡ ¿“ ª√–‡æ≥’™“«∫â“π ‡¡◊ÕË ™à“ߢ—∫™“«∫â“π§ÿπâ ‡§¬°—∫‡ ¿“¡‚À√’·≈–°“√≈–§√¢Õß™“««—ß¡“°¢÷πÈ ™à“ߢ—∫®÷ß√—∫·∫∫·ºπ¢Õß™π™—πÈ Ÿß‰ª∑’≈– πâÕ¬Ê ‚¥¬æ—≤𓧔¢—∫„À⇪ìπ°≈Õπ™—Èπ Ÿß∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫§” àß —¡º— μàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“ß∫∑≈–§√ ·μà∂ß÷ °√–π—πÈ ™à“ߢ—∫°Á¬ß— §ß√—°…“ª√–‡æ≥’¢∫— ≈”≈“«¥—ßÈ ‡¥‘¡‰«â Õ¬à“߇À𒬫·πà𠇙à𠧔¢—∫≈”¥—ßÈ ‡¥‘¡¡—°¢÷πÈ μâπ«à“ ç·μà π—Èπ ®—°°≈à“«‡∫◊ÈÕßμ“¡‡√◊ËÕßπ‘∑“π...é À√◊Õ ç∫—¥π’È ®—°°≈à“«‡∫◊ÈÕßμ“¡‡√◊ËÕßπ‘∑“π...é ™à“ߢ—∫°Á®–ª√ÿß„Àâ¡’‡§â“‡¥‘¡ ¡’μ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„π∫∑‡ ¿“ ¡—¬μàÕ¡“«à“ Ô ®–°≈à“«∂÷߇√◊ËÕߢÿπ·ºπ°—∫¢ÿπ™â“ß ∑—Èßπ«≈π“ß«—π∑ÕߺàÕß»√’ À√◊Õ Ô ∑’π’È®–°≈à“«∂÷ß𓬮—π»√ °≈â“À“≠¡“·μà°àÕπ¥—ß√“™ ’Àå À√◊Õ Ô ∑’π’È®–°≈à“«‡√◊ËÕ߇¡◊Õß ÿæ√√≥ ¬“¡ ß°√“πμå§ππ—Èπ°Áæ√âÕ¡Àπâ“ „π∑’Ë ÿ¥™◊ËÕ‡ ¿“°Á∂Ÿ°√‘∫‡ªìπ¢Õß™à“ߢ—∫ ¥—ß∫∑æ√–√“™π‘æπ∏å‡√◊ËÕß —ߢå∑ÕߢÕß√—™°“≈∑’Ë 2 ∫Õ°«à“ „À⇡’¬ªíòπΩÑ“¬∑պⓠ‡™â“§Ë”æ√Ë” Õπ —ßË ‡ ’¬ ‡®â“‡ß“–À—¥μ’°√—∫¢—∫‡ ¿“ √®π“ªíòπΩÑ“¬ ∫“¬„® ·≈⫇®â“‡ß“–°Áμ’°√—∫¢—∫‡ ¿“ ¡’§«“¡ („πæ√–√“™π‘æπ∏å) μÕπÀπ÷Ëß«à“ μ—«æ’Ë°—∫√®π“¡“‰¥â·§âπ ‡À¡◊Õπ¢ÿπ·ºπ°—∫«—π∑Õ߇®’¬«πâÕ߇Õ㬠լŸà°√–∑àÕ¡μ√Õ¡„®‰¡à‡ ∫¬ °√–‰√‡≈¬Õπ‘®®“™à“ßÕ“¿—æ ‡§¬πÕπ‡μ’¬ß‡ ’¬ßª√–‚§¡¥â«¬·μ√ —ß¢å ¡“μ°‰√≥âøíß·μà‡ ’¬ß°√—∫ æ≈“ßÕ‘ß·Õ∫·π∫πâÕß„πÀâÕß∑—∫ ∂πÕ¡√—∫¢«—≠„À⇢Ⓣ ¬“ ∫∑¢—∫‡ ¿“¢Õ߇®â“‡ß“–∑’Ë∫Õ°«à“ 燧¬πÕπ‡μ’¬ß‡ ’¬ßª√–‚§¡¥â«¬·μ√ —ß¢å ¡“μ°‰√≥âøíß·μà‡ ’¬ß°√—∫é π’È –∑âÕπ „Àâ‡ÀÁπ∞“π–¢Õߢ—∫‡ ¿“ «à“‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ„πª√–‡æ≥’¢Õß™“«∫â“π™π™—πÈ ‰æ√ຟâ çμ°‰√âé ¡“·μà¥ß—È ‡¥‘¡§√—ßÈ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈– „π‡√◊ÕË ß —ߢå∑ÕßμÕππ’È ‡®â“‡ß“–Õ¬Ÿ„à π∞“π–™π™—πÈ μË” ∂Ÿ°∑â“« “¡≈‰≈à‰ªÕ¬Ÿ°à √–∑àÕ¡ª≈“¬π“ √—™°“≈∑’Ë 2 ®÷ß∑√ß°”Àπ¥„À⇮ⓠ‡ß“–μ’°√—∫¢—∫‡ ¿“μ“¡ª√–‡æ≥’‰æ√à¥â«¬ ·¡â‡√◊ËÕß —ߢå∑Õß®–‡ªìπæ√–√“™π‘æπ∏å„π√—™°“≈∑’Ë 2 ·μà°Á∑√ßæ“¥æ‘ß∂÷ߪ√–‡æ≥’¢—∫‡ ¿“∑’Ë¡“·μà§√—Èß ¡—¬°√ÿß»√’
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
18
Õ¬ÿ∏¬“ (¥—ß°√≥’‚ª√¥„Àâ§√Ÿ‡ ¿“·≈–°«’„π√“™ ”π—°¢Õßæ√–Õߧå√«∫√«¡∫∑‡ ¿“‡√◊ÕË ß¢ÿπ™â“ߢÿπ·ºπ§√—ßÈ °√ÿ߇°à“¡“®¥‰«â‡ªìπ ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ μÕπ‰Àπ∑’ˬ—ߢ“¥μ°∫°æ√àÕß°Á„Àâ°«’·μàß´àÕ¡„À¡à·≈–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“æ√–Õߧå°Á∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å´àÕ¡ æ√âÕ¡¥â«¬ ÿπ∑√¿Ÿà·≈–°«’∑à“πÕ◊ËπÊ „π ¡—¬π—Èπ)
‡ ¿“°—∫ªïòæ“∑¬å‡ ¿“ §«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¢Õß™à“ߢ—∫‡ ¿“°—∫°“√≈–§√¬àÕ¡ àߺ≈‰ª∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π π‘∑ π¡°—∫«ßªïòæ“∑¬å ¥â«¬ ‡æ√“–ªïòæ“∑¬å®–μâÕßμ’‡ªÉ“ª√–‚§¡√—∫ àß≈–§√ ∑”„Àâ™à“ߢ—∫∑’ˇ§¬¢—∫‡æ≈ß àß¡‚À√’®÷ߪ√—∫°√–∫«π„À⇢⓰—∫«ßªïò æ“∑¬åÕπ— ‡ªìπ·∫∫·ºπ∂÷ß ¡—¬μàÕ¡“·≈–º≈—°¥—π„Àâæ∂‘ æ’ ∂‘ π— ‰¡â∑”°√—∫∑’μË Õâ ߇ªìπ‰¡â‡π◊ÕÈ ·°√àßÊ ‡™àπ ‰¡â™ß‘ ™—π ‡æ◊ÕË „Àâ ¡’‡ ’¬ß„ ª“π ·°â« ‰¥â√–¥—∫‡ ’¬ß‡ ¡Õ√–π“¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á √â“ß°√–∫«πμ’°√—∫„Àâ´—∫´âÕπ¢÷Èπ °“√ª√—∫°√–∫«π‡ ¿“§√—Èß„À≠àπà“®–‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬μâπ°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å∑’Ë¡’°≈Õπ°”°—∫‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ§√—È߮ա∫¥‘π∑√å·ºàπ¥‘π≈—∫ ‡ ¿“¢—∫¬—ßÀ“¡’ªïòæ“∑¬å‰¡à ¡“‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ß™—¬ °Á‡°‘¥§π¥’„πÕ¬ÿ∏¬“ °≈Õπ°”°—∫∫∑π’Èπà“®–À¡“¬∂÷ß°“√«“ß√–‡∫’¬∫¢—∫‡ ¿“ àߪïòæ“∑¬å„À⇪ìπ·∫∫·ºπ쓬엫¡“°¢÷Èπ ¥â«¬Õ‘∑∏‘æ≈ ¢Õß≈–§√·≈–°“√∫—π∑÷°∫∑‡ ¿“‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ¥—ß®–‡ÀÁπ√àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫ªïòæ“∑¬å∑”‚À¡‚√߇ ¿“·∫∫‡¥’¬« °—∫‚À¡‚√ß≈–§√ °≈à“«§◊Õ ‡√‘Ë¡∫√√‡≈ߥ⫬‡æ≈ßμ√–®π∂÷߇æ≈ß°√“«πÕ°·≈â«≈߇æ≈ß≈“ ‡¡◊ËÕ®–‡√‘Ë¡‡°√‘Ëπ‡ ¿“®÷ß∫√√‡≈ß ‡æ≈ß«“ ‡ √Á ® ·≈â « ™à “ ߢ— ∫ ‡ ¿“®÷ ß ¢÷È π ‰À«â § √Ÿ À≈— ß ®“°π—È π °Á ‡ ¢â “ ‡√◊Ë Õ ß‡ ¿“ (∑ƒ…Æ’ · ≈–°“√ªØ‘ ∫— μ‘ ¥ πμ√’ ‰ ∑¬ ‚¥¬ »“ μ√“®“√¬å ¥√.Õÿ∑»‘ 𓧠«— ¥‘Ï : æ.». 2511.) π’§Ë Õ◊ ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õߢ—∫‡ ¿“∑’¡Ë æ’ ≤ — π“°“√‡√‘¡Ë ®“° ç‡ ∫≈”§”¢—∫é ¢Õß«—≤π∏√√¡≈“« ·≈⫇¢â“ Ÿ√à “™ ”π—° ¬“¡∑’≈Ë –‚«âÕ¬ÿ∏¬“·≈–°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“°àÕπ ·≈â« ◊∫∑Õ¥∂÷ß°√ÿß∏π∫ÿ√’·≈–°√ÿ߇∑æœ
§—¥®“°Àπ—ß ◊Õ çæ≈—ß≈“«é ™“«Õ’ “π ¡“®“°‰Àπ? (∫∑ 4) ¢Õß ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π æ‘¡æå§√—Èß·√° æ.». 2549