1
·®°ª√–°Õ∫∫√√¬“¬„πß“π »‘≈ª–‰√â°”·æß No Wall : Art and Friendship »ÿ°√å 22 ‘ßÀ“§¡ 2551
ÿπ∑√¿Ÿà ·µàßæ√–Õ¿—¬¡≥’ µàÕµâ“π ߧ√“¡≈à“‡¡◊Õߢ÷Èπ ÿ®‘µµå «ß…å‡∑» æ√–Õ¿—¬¡≥’‡ªìπ«√√≥§¥’°“√‡¡◊ÕßµàÕµâ“π ߧ√“¡≈à“‡¡◊Õߢ÷πÈ ·µà„™â°≈«‘∏·’ µà߇ªìππ‘∑“π°≈Õπ‡§≈◊Õ∫‰«âÕ¬à“ß π‘∑®π§πÕà“π‰¡à∑—𧑥À√◊Õ§‘¥‰¡à∑—π ÿπ∑√¿Ÿà‰¡à‰¥â‡¢’¬π∫Õ°«à“≈ß¡◊Õ·µàßæ√–Õ¿—¬¡≥’‡¡◊ËÕ‰√ ·µàπ—°‡≈ß«√√≥§¥’√ÿàπ°àÕπʇÀÁπæâÕßµâÕß°—π«à“πà“®–‡√‘Ë¡ ·µàßµÕπ∫«™‡ªìπæ√–Õ¬Ÿà«—¥‡∑æ∏‘¥“√“¡ √“« æ.». 2376 („π·ºàπ¥‘π√—™°“≈∑’Ë 3 ) ¢≥–π—Èπ ÿπ∑√¿Ÿà¡’Õ“¬ÿ√“« 47 ªï (∫«™ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 38 ªï)
∑–‡≈Õ—π¥“¡—π ·ºπ∑’Ë· ¥ß©“°·≈–∫â“π‡¡◊Õßµà“ßÊ „πæ√–Õ¿—¬¡≥’Õ¬Ÿà∑“ß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π ‡ πÕ‚¥¬ ç°“≠®π“§æ—π∏ÿåé (¢ÿπ«‘®‘µ√¡“µ√“) ‡ªìπ∑à“π·√° µ—Èß·µà æ.». 2490
2
°àÕπÀπâ“π—ÈπÕ—ß°ƒ… —Ëß°Õß∑—æ¬÷¥‡¡◊ÕßÀß “«¥’ ‡¡◊ËÕ æ.». 2368 (√ÿàߢ÷Èπ æ.». 2369 °Õß∑—殓°°√ÿ߇∑有ª‡º“ ‡«’¬ß®—π) æ¡à“¬Õ¡ ß∫»÷° ‡ ’¬¥‘π·¥π¥â“π¬–‰¢à≈ß¡“∂÷ߥ‘π·¥πµÕπ≈à“ߥâ“πµ–π“«»√’∑—ÈßÀ¡¥ ªí®®ÿ∫—πµ—Èß·µà√“« ®—ßÀ«—¥µ“°∂÷ß®—ßÀ«—¥√–πÕß Õ—ß°ƒ…¬÷¥§√ÕßÕ‘π‡¥’¬µ—Èß·µà¬ÿ§°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈⫬÷¥§√Õß≈—ß°“‡ªìπÕ“≥“π‘§¡ µ—Èß·µà æ.». 2338 „π·ºàπ¥‘π √—™°“≈∑’Ë 1 ¢≥–π—Èπ ÿπ∑√¿ŸàÕ“¬ÿ 9 ¢«∫ (‡°‘¥ æ.». 2329) 惵‘°√√¡≈à“‡¡◊Õߢ÷Èπ¢ÕßÕ—ß°ƒ…¥â«¬°“√ ߧ√“¡≈â“ߺ≈“≠Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ„πÀ¡Ÿà§π™—Èππ”¢Õß°√ÿß ¬“¡µ—Èß·µà·√° ∂“ªπ“°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ®π∂÷ß·ºàπ¥‘π√—™°“≈∑’Ë 3 ÿπ∑√¿Ÿà´÷Ë߇ªìπª√“™≠å√“™ ”π—°„π√—™°“≈∑’Ë 2 ¡“ °àÕπ°Á¬Õà ¡√ŸÕâ ¬Ÿ·à °à„® ‡≈¬®‘πµπ“°“√ √â“߇ªìππ‘∑“π°≈Õπ¢÷πÈ ¡“™◊ÕË æ√–Õ¿—¬¡≥’ „™âª‡òï ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß«‘™“§«“¡√Ÿ„â Àâ·°â ªí≠À“¥â«¬ªí≠≠“ ¥â«¬ —πµ‘¿“æ „π≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫§”¢«—≠¢Õߧπ√ÿàπµàÕµâ“π ߧ√“¡‡«’¬¥π“¡«à“ make love, not war ºŸâ√⓬„πæ√–Õ¿—¬¡≥’§◊Õ‚®√ ÿÀ√—ßË ÿπ∑√¿Ÿà√–∫ÿ„À⇪ìπÕ—ß°ƒ… ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡§¬‡¢’¬π‰«â„πÀπ—ß ◊Õ ÿπ∑√¿Ÿ‡à °‘¥ «—ßÀ≈—ß ºŸâ¥’∫“ß°Õ° ¡À“°«’°√–Ƹ¡æ’ ¡’«‘™“§«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈° (¡µ‘™π æ‘¡æå§√—Èß·√° æ.». 2547) ®–¬°¡“¥—ßµàÕ ‰ªπ’È
‡¡◊Õß≈—ß°“ °Á§◊Õ»√’≈—ß°“¢ÕßÕ—ß°ƒ… πÕ°®“°æ√–Õ¿—¬¡≥’°—∫»√’ «ÿ √√≥·≈â« °≈ÿࡵ—«≈–§√ ”§—≠„π‡√◊ËÕßæ√–Õ¿—¬¡≥’°Á§◊ÕÕÿ»‡√π°—∫π“ß≈–‡«ß«—πÓ ·Àà߇¡◊Õß≈—ß°“ ‡¡◊Õß≈—ß°“ „π‡√◊ËÕßæ√–Õ¿—¬¡≥’§◊Õ‡°“–≈—ß°“À√◊Õª√–‡∑»»√’≈—ß°“∑ÿ°«—ππ’È ·≈–µ√ß°—∫°√ÿß≈ß°“¢Õß∑»°—≥∞å„π ‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘Ï ©–π—Èπ™“«≈—ß°“®÷ßπ—∫∂◊Õ¬—°…凪ìπ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ∑ÿ°«—ππ’Ȭ—ß¡’»“≈∑»°—≥∞å°—∫»“≈摇¿° µàÕ¡“≈—ß°“µ°‡ªìπ Õ“≥“π‘§¡¢ÕßÕ—ß°ƒ… ∑”„Àâ ÿπ∑√¿Ÿà«“ßµ—«≈–§√„π≈—ß°“‡ªìπ çΩ√—Ëßé ™“«¬ÿ‚√ª ¡’°…—µ√‘¬å‡ªìπºŸâÀ≠‘߇À¡◊Õπæ√–√“™‘π’ «‘§µÕ‡√’¬¢ÕßÕ—ß°ƒ… ≈—ß°“‡ªìπ™◊ËÕª√–‡∑» ·µàª√–™“™π‡ªìπ™“« ‘ßÀ≈ 查¿“…“ ‘ßÀ≈´÷Ë߇ªìπ¿“…“µ√–°Ÿ≈Õ‘π‚¥-¬Ÿ‚√‡ªï¬π ™“« ‘ßÀ≈ π—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“ ·≈–π—∫∂◊Õ√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑∫π¬Õ¥‡¢“ ¡≥°ŸØ ´÷Ë߇ªìπ¬Õ¥‡¢“ Ÿß ÿ¥¢Õß≈—ß°“ ™“«Õ—ß°ƒ…‡√’¬° ¬Õ¥‡¢“π’È«à“ Adam's Peak ·≈â« ÿπ∑√¿Ÿà‡√’¬°„πæ√–Õ¿—¬¡≥’«à“ 燢“ ‘ߧÿµ√åé ¥—ß°≈ÕπµÕπæ√–Õ¿—¬¡≥’ÕÕ°∫”‡æÁ≠ æ√µ ´÷Ë߇ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–‡®¥’¬å™‡«¥“°Õ߇¡◊Õ߬à“ß°ÿâß ·≈⫵—ÈߢâÕ ß —¬«à“‡Àµÿ„¥ ÿπ∑√¿Ÿà®÷߇Փ™◊ËÕ‡¢“ ‘ߧÿµ√å„πæ¡à“¡“ „™â„π≈—ß°“? ∂ⓧ‘¥‡ ’¬«à“ ÿπ∑√¿Ÿà‰¡à‰¥â·µàß çµ”√“é À“°∑à“π·µàß ç𑬓¬é ©–π—Èπ¬àÕ¡‡Õ“™◊ËÕ®“°æ¡à“‰ªÕ¬Ÿà≈—ß°“ ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡¡ÿµ‘∑—Èßπ—Èπ ¥—ß™◊ËÕÕÿ»‡√π ≈–‡«ß ‡ªìπµâπ ·µà©“°®√‘ß·≈–™◊ËÕ®√‘ß°Á¡’Õ¬Ÿà ‡™àπ ∂ππæ√–√“¡ ¡’°≈Õπ µÕπÕÿ»‡√π‡°≥±å∑—æ®–‰ª√∫‡¡◊Õߺ≈÷°«à“ ·≈⫇¥‘π∫°¬°¡“≈ß∑à“¢â“¡ ¬—ÈßÀ¬ÿ¥®—¥À—¥∑À“√„Àâ√“≠√Õπ
∂ππæ√–√“¡‡√◊Õ·æ·´à ≈Õπ ¢à“«¢®√∑—Ë«∑—È߇°“–≈—ß°“
∂ππæ√–√“¡ §◊Õ·π«À‘π∏√√¡™“µ‘®“°ª≈“¬·À≈¡Õ‘π‡¥’¬„µâ≈߉ª‡™◊ÕË ¡‡°“–≈—ß°“ ·≈⫺Ÿ√â ®π“√“¡‡°’¬√µ‘¡Ï ®’ π‘ µπ“ °“√«à“π’˧◊Õ∂ππæ√–√“¡∑’Ëæ√–√“¡„ÀâÀπÿ¡“π‰ª®Õß∂ππ‡æ◊ËÕ¬°∑—æ¢â“¡‰ª√∫∑»°—≥∞å ∫—π∑÷°®“°æ√– ߶宓°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰ª≈—ß°“°Á°≈à“«∂÷ß∂ππæ√–√“¡«à“‡¥‘π∑“ß®“°‡°“–𓧫“√’ ”‡¿“°”ªíπò ·≈à𠉪 7 «—π 7 §◊π °Á∂÷ß ç∂ππæ√–√“¡é ·≈⫇√◊Õ·µ°‡æ√“–‰ª™π·π«À‘π ç∂ππæ√–√“¡é π’ȇÕß
3
‡¡◊Õߺ≈÷° §◊Õ∂≈“ß-¿Ÿ‡°Áµ ‡¡◊Õߺ≈÷° ‡ªìπ‡¡◊Õß ”§—≠ 租√à °— -§Ÿ·à §âπ-§Ÿ à ߧ√“¡é °—∫‡¡◊Õß≈—ß°“µ≈Õ¥‡√◊ÕË ßæ√–Õ¿—¬¡≥’ À√◊Õ°≈à“«Õ’°Õ¬à“ß Àπ÷ßË «à“‡√◊ÕË ßæ√–Õ¿—¬¡≥’°§Á Õ◊ °√≥’ææ ‘ “∑√–À«à“߇¡◊Õߺ≈÷°°—∫‡¡◊Õß≈—ß°“ ´÷ßË Õ¬Ÿµà √ߢⓡ°—π∑“ß∑–‡≈¥—ß¡’∫Õ°‰«âµÕπ ΩÉ“¬≈—ß°“®–¬°°Õß∑—扪µ’‡¡◊Õߺ≈÷° ¥—ßπ’È ΩÉ“¬≈—ß°“Ω√—ËßÕ¬ŸàÀ≈—ß∂ππ æÕæ—°æ≈Ωñ°∑À“√™“≠ π“¡ ÕÕ°®“°Ωíòß«—ß«π∂ππæ√–√“¡ ·≈⫬°¢â“¡ø“°¡“ ‘∫Àⓧ◊π ∂÷߇¢µ§ÿâß°√ÿߺ≈÷°π÷°ª√–À≈“¥ ‰¡à‡ÀÁπ≈“¥µ√–‡«π·¢«ß¡“·¢Áߢ◊π ‡¢â“ª“°πÈ” ”§—≠„Àâ≈—Ëπªóπ ‡ ’¬ßªñߪíߥ—ߧ√◊π∑—Èß∏√≥’ µ√ß∑’Ë∫Õ°«à“ 笰¢â“¡ø“°é ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ߢⓡ∑–‡≈Õ—π¥“¡—π · ¥ß«à“‡¡◊Õߺ≈÷°Õ¬Ÿàµ√ߢⓡ∂ππæ√–√“¡ Àà“ß °—π 15 §◊π („𧔰≈Õπ) „π∑“ß°≈—∫°—π‡¡◊ËÕπ“ß ÿ«√√≥¡“≈’¡’„∫∫Õ°‡¡◊Õß√¡®—°√°—∫‡¡◊Õß°“√–‡«°´÷ËßÕ¬Ÿà„π≈–·«°‡¥’¬«°—π „À⬰°Õß∑—æ ‰ª≈—ß°“°Á√–∫ÿ«à“ ç„Àâ√’∫µ“¡¢â“¡Ωíò߉ª≈—ß°“é ·≈â«„™â‡«≈“ çπ—∫ ‘∫Àâ“√“µ√’‰¡à¡’À¬ÿ¥ °Á∂÷ßø“°Ωíòß≈—ß°“∑à“ ß§√“¡é µ√ß°—∫ ∑’ËΩÉ“¬≈—ß°“∫Õ°‰«â Ωíßò µ√ߢⓡ≈—ß°“‚¥¬ª√–¡“≥°Á§Õ◊ ∫√‘‡«≥∑’∑Ë °ÿ «—ππ’‡È ªìπ‡°“–¿Ÿ‡°Áµ·µà„π ¡—¬ ÿπ∑√¿Ÿ¬à ß— ‡√’¬° 燡◊Õ∂≈“ßé ‡√“√Ÿ®â “°µ—«∫∑·≈â««à“‡¡◊Õߺ≈÷°Õ¬Ÿ∑à “ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õ߇°“–·°â«æ‘ ¥“√ ¥—ߧ”∫Õ°¢Õ߃…’«“à çÕ—π°√ÿß ‰°√‰ª∑“ß∑‘»Õ‘ “π · π°—π¥“√ “√æ—¥®–¢—¥¢«“ßé ‡æ√“–¡’§≈◊Ëπ≈¡Àπ—°Àπ“ “À— ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà·≈â«„πÀ¡Ÿàπ—°‡¥‘π‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ®–ÕÕ°®“°‡°“–·°â«æ‘ ¥“√ 𓬇√◊Õ®÷ßµ—È߇¢Á¡∑‘»‰ª∑“ßÕ’ “π æ«°æÀ≈æ≈π‘°√∂Õπ ¡Õ ∫â“ߢ—π™àÕ™«π°—π‡¢â“¢—π°«â“π ΩÉ“¬Ω√—Ëßµ—È߇¢Á¡‡µÁ¡™”π“≠ À¡“¬Õ‘ “𠔧—≠‡ªìπ¡—Ëπ§ß ∂Ⓡ°“–·°â«æ‘ ¥“√Õ¬Ÿ·à ∂∫‡°“– ÿ¡“µ√“ ‡¡◊Õߺ≈÷°°Á®–Õ¬Ÿ∑à “ß∑‘»Õ’ “πµ√ßµ”·Àπà߇¡◊Õß∂≈“ßÀ√◊Õ‡°“– ¿Ÿ‡°ÁµæÕ¥’ Õ—π∑’Ë®√‘ß°“√∫√√¬“¬∫â“π‡¡◊Õ߇հ„π𑬓¬Õ¬à“߇¡◊Õߺ≈÷°π’ȇªìπ ç¢π∫é ∑’Ë ◊∫¡“·µà¬ÿ§°àÕπÊ ©–π—Èπ‰¡àÕ“®¬÷¥ ‡ªìπ ç®√‘ßé ‰¥â∑ßÈ— À¡¥ ‡™àπ ª√“ “∑√“™«—ß π¿»Ÿ≈ æ√–‚√ß∏“√ œ≈œ √«¡∑—ßÈ ç™“«∫ÿ√‡’ √‘ß√◊πË ∑ÿ°§◊π«—πé ·µà°≈Õπ∑’«Ë “à çªÑÕ¡ ª√“°“√‡™‘߇∑‘π≈â«π‡π‘πº“é-ç≈â«π»‘≈“‡≈◊ÕË ¡≈“¬¥Ÿæ√“¬·æ√«é-ç·µà≈«â π·≈⫥⫬¡ÿ°¥“Ω“ºπ—ßé 欓¬“¡ –∑âÕ𠧫“¡‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë™◊ËÕ çº≈÷°é ´÷Ëßµ√ß°—∫∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¡◊Õß∂≈“ß ®√‘ßÕ¬Ÿà ÿπ∑√¿Ÿ‰à ¡à‡§¬‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’¬Ë «‰ª·∂∫™“¬∑–‡≈µ–«—πµ°∂÷߇¡◊Õß∂≈“ß ·µà ç≈Ÿ°»‘…¬åé ÿπ∑√¿Ÿ‡à §¬‰ª ·≈â« ‡¢’¬ππ‘√“»‰«â‡≈à¡Àπ÷Ëߧ◊Õ çπ‘√“»©≈“ßé (©≈“ߧ◊Õ∂≈“ß) §π‡¢’¬π§◊Õπ“¬¡’ À√◊Õ ç‡ ¡’¬π¡’é ∑’Ë¡’∫√√¥“»—°¥‘Ï çÀ¡◊Ëπ æ√À¡ ¡æ—µ √é ∫√√¬“¬ ¿“æ¢Õ߇¡◊Õß∂≈“ß ¡—¬π—Èπ ∑”„Àâ ÿπ∑√¿Ÿà√Ÿâ·≈⫇°Á∫¡“®‘πµπ“°“√ √â“߇√◊ËÕ߇¡◊Õߺ≈÷° π‘√“»©≈“߬—ß∫√√¬“¬™“¬À“¥‡¡◊Õß∂≈“ßÕ¬à“ßߥߓ¡√“« çº≈÷°é ¥—ßπ’È ¡’‡π‘π∑√“¬™“¬À“¥ –Õ“¥‡≈’Ë¬π ‡ªìπ∑’ˇµ’¬π‡∫◊ÈÕߢ«“‡ªìπªÉ“ π ¡’‡∫’ȬÀÕ¬æ√Õ¬æ√“¬≈“¬™Õ∫°≈ √–§πªπ°√«¥∑√“¬™“¬™≈“ ∑—È߇∫’Ȭ®—Ëπ‡∫’Ȭ‰∑≈Ÿ°„À≠àπâÕ¬ ¡“°°«à“√âÕ¬‚°Ø‘Ï· π¥Ÿ·πàπÀπ“ ¡’∑—È߇∫’Ȭª√–À≈“¥ –Õ“¥µ“ ¥“…¥“¥’¥’ ’µà“ß°—π ∫â“ß°Á·¥ß·¥ß°Ë”¥—ßπÈ”Ω“ß ∫â“ߥ”¥à“ßæ√Õ¬æ√“¬≈“¬¢¬—π ∫â“ß°Á‡À≈◊Õ߇À≈◊Õߥ’¥—Ëß ’®—π∑√å ª√–À≈“¥æ√√≥æ‘»¥Ÿπà“™Ÿ™¡ ¡’ÀÕ¬ —ß¢å Ÿß»—°¥‘Ï∑—°¢‘≥«—Ø “√æ—¥¢Õߥ’°Á¡’∂¡ ¡’µ—«¡ÿ° ÿ°„ ‰¢à°≈¡°≈¡ „π¬à“π¬¡π“π—ÈπÕ”æ—π¡’
4
∂Ÿ°§≈◊Ëπ®—¥´—¥ “¥¢÷ÈπÀ“¥°«â“ß §√—Èπ·ÀâßÀÕ¡°≈‘Ëπ√ À¡¥√“§’ æ’Ë¥Ÿæ≈“߇¥‘πæ≈“ß¡“°≈“ßÀ“¥ ‡ÀÁπ°√«¥∑√“¬æ√“¬·æ√«‡ªìπ·°â«°Õß
‡¢â“‡°¬§â“ß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‡À¡◊Õπ‡´àπº’ ‡π◊ÈÕ‡ªìπ ’ ÿ«√√≥Õ”æ—π∑Õß ‡≈’¬∫≈’≈“»√‘¡ ¡ÿ∑√°Á ÿ¥À¡Õß §‘¥∂÷ßπâÕßπ÷°µ√¡√–∫¡„®
πÕ°®“°§«“¡ß“¡µ“¡∏√√¡™“µ‘·≈â« ¬—ß¡’‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ Õ’° ‡™àπ °“√§â“·≈–°“√‡¡◊ÕߢÕß™“¬∑–‡≈¥â“πµ–«—πµ°∑’Ë ÿπ∑√¿Ÿàª√–¡«≈‡¢â“‰«â¥â«¬ ‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠Õ—π‡ªìπ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà∑—Ë«°—π§◊Õ ç»÷°∂≈“ßé ∑’Ëæ¡à“¬°°Õß∑—æ¡“µ’‡¡◊Õß∂≈“ߧ√“« ߧ√“¡‡°â“∑—æ ¡—¬ √—™°“≈∑’Ë 1 ·≈⫇™◊ËÕ°—π«à“ ÿπ∑√¿Ÿà¬°‡Õ“‡Àµÿ°“√≥åπ’ȉª„ à©“°»÷°‡°â“∑—æµ’‡¡◊Õߺ≈÷° ¥—ß°≈Õπ«à“ ‡¡◊Õß¡–Àÿàß°√ÿ߇µπ°ÿ‡«π≈«“¥ ∂÷߇¡◊Õ߇ߓ–‡°“–«≈” ”ª–≈’
‡¡◊Õß«‘≈“ «‘≈¬“™«“©«’ ®–™‘ßµ’‡¡◊Õߺ≈÷°‡ªìπ»÷°√ÿ¡
ÿπ∑√¿ŸàµàÕµâ“πÕ—ß°ƒ… Õ—ß°ƒ…¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈‡¢â“¡“„π·À≈¡¡≈“¬Ÿ·≈⫵—ßÈ ·µà ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 1 ‡√‘¡Ë ¥â«¬°“√‡™à“‡°“–À¡“° (ªïπß— ) ·≈â«æ¬“¬“¡ ¢¬“¬‰ª∑’ËÕ◊ËπÊÕ’° ≈â«π‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ°√ÿß ¬“¡∑—Èßπ—Èπ ®“°√“¬ß“π¢Õߧ√Õ«åøÕ√å¥∑’ˇ¢â“¡“∂÷ß°√ÿ߇∑æœ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 2 √–∫ÿ«à“ 祒∫ÿ°„π°√ÿß ¬“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·≈–¡’ °√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª¡“°°«à“∑’ËÕ◊Ëπ„¥„π‚≈°é ·≈⫬Ȕ«à“°“√º≈‘µ¥’∫ÿ°∑’Ë ç®÷Íߧ崒≈Õπé (À¡“¬∂÷߇¡◊Õß∂≈“ßÀ√◊Õ‡°“–¿Ÿ‡°Áµ) ¡’ ª√‘¡“≥¡“°∑’‡¥’¬« ·µà¬—߉¡à‰¥â∑”‡ªìπ≈Ë”‡ªìπ —π‡∑à“π—Èπ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡µâÕß°“√∫“ßÕ¬à“ߢÕßÕ—ß°ƒ…¥â«¬ ΩÉ“¬°√ÿ߇∑朇Õß°Á欓¬“¡∑’Ë®–‡¢â“‰ª§«∫§ÿ¡À—«‡¡◊Õß™“¬∑–‡≈Ωíòßµ–«—πµ°¡“µ—Èß·µà ¡—¬µâπÊ·≈â« ¬‘Ë߇¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ µ≈“¥¥’∫ÿ°‡ªî¥°«â“ߢ÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫¡’§«“¡¢—¥·¬âß¿“¬„π‡°‘¥¢÷Èπ∑’ËÀ—«‡¡◊Õßªí°…å„µâ ∑”„Àâ√—™°“≈∑’Ë 2 ∑√ßµ—È߇¡◊Õß∂≈“ߢ÷Èπ „À¡àÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õßæ—ßß“°àÕπ ·≈â«¿“¬À≈—ß®÷߬⓬‰ªÕ¬Ÿ‡à ¡◊Õß∂≈“ß π—∫·µàππ —È ¡“‡¡◊Õß∂≈“ß°Á∑«’§«“¡ ”§—≠®π°√–∑—ßË ‡ªìπ ‡¡◊Õß¿Ÿ‡°Áµ ∫√√¬“°“»¥â“π°“√§â“°—∫°“√‡¡◊Õ߇À≈à“π’ȧߡ‘‰¥â√Õ¥æâ𧫓¡√—∫√Ÿâ¢Õß ÿπ∑√¿Ÿà‰ª‰¥â ∑à“π®÷ß √â“ß ç𑬓¬é π“π“™“µ‘¢÷Èπ¡“ ‚¥¬„™â∑–‡≈Õ—π¥“¡—π·≈–¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ©“°„π‡√◊ËÕßæ√–Õ¿—¬¡≥’ ·≈–‡ªìπ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà∑—Ë«°—π«à“∑–‡≈·∂∫ π’È¡’‚®√ ≈—¥™ÿ°™ÿ¡ ÿπ∑√¿Ÿà°Á‰¡à≈–∑‘Èߧ«“¡®√‘ߢâÕπ’È ®÷ß„Àâ ≈—¥°≈ÿà¡Àπ÷Ë߇ªìπæ«°¬ÿ‚√ª¡’™“µ‘Õ—ß°ƒ…‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ ÿ«√√≥¡“≈’·µ°°Áæ∫‡√◊Õ ≈—¥‚®√ ÿÀ√—ËßÕ—ß°ƒ…¥—ßπ’È ®–°≈à“«ΩÉ“¬π“¬‚®√„®©°“® ‡ªìπ‡™◊ÈÕ™“µ‘Õ—ß°ƒ…√‘…¬“ §ÿ¡ ≈—¥Õ—»µ—π«‘≈—𥓠‡ªìπ‚®√“Àâ“À¡◊Ëπæ◊Èπ∑¡‘à ¡’°”ªíòππ—È𬓫¬’Ë ‘∫‡ âπ °√–∑”‡ªìπµ÷°°«â“π ∂“π∂‘Ëπ À¡“°¡–æ√â“« â¡ Ÿ°ª≈Ÿ°‰«â°‘π ‰¡à√Ÿâ ‘Èπ‡Õ¡‚Õ™‚¿™π“ ‡≈’Ȭß∑—Èß·æ–·°–‰°à ÿ°√Àà“𠧙 “√¡â“¡‘Ëß¡À‘ß “ °”ªíòπÀâ“√âÕ¬≈Õ¬≈âÕ¡¡“ ‡§√◊ËÕß»— µ√“ ”À√—∫√∫§√∫∑ÿ°≈” §Õ¬µ’‡√◊Õ‡Àπ◊Õ„µâ‰¥â ‘ËߢÕß ‡∑’ˬ«·≈àπ≈àÕßµ“¡§≈◊Ëπ∑ÿ°§◊π§Ë” ¡“∂÷ß°≈“ßÀ«à“ß∫√√æµæÕÕ¥πÈ” ®÷ß∑Õ¥°”ªíòπ„À≠à„ππ∑’ °“√∑’Ë ÿπ∑√¿Ÿà„ÀâÀ—«Àπâ“‚®√ ≈—¥‡ªì𙓵‘Õ—ß°ƒ… πà“®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ”π÷°¢Õߧπ°≈ÿà¡Àπ÷Ëß„π¬ÿ§π—Èπ∑’Ë√Ÿâ«à“Õ—ß°ƒ… ‡ªìπ ç‚®√é ≈à“Õ“≥“π‘§¡ §«“¡ ç∑—π ¡—¬é ¢Õß ÿπ∑√¿Ÿ∑à ·’Ë µà߇√◊ÕË ßæ√–Õ¿—¬¡≥’‚¥¬‡Õ“§«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«∑“ß ç‡»√…∞°‘®-°“√‡¡◊Õßé √à«¡ ¡—¬¡“ Õ¥·∑√°„ à‡ªìπ —≠≈—°…≥剫⠮÷ß∑”„À⇪ìπ∑’Ëπ‘¬¡Õ¬à“߬‘ËߢÕß çªí≠≠“™πé §πÕà“π ¡—¬π—Èπ
5
°≈«‘∏’ make love, not war „πæ√–Õ¿—¬¡≥’¢Õß ÿπ∑√¿Ÿà ‡¡◊ËÕæ∫π“ß≈–‡«ß§√—Èß·√°„π π“¡√∫πÕ°°√ÿß≈ß°“ æ√–Õ¿—¬¡≥’°ÁÀ≈ßπ“ß≈–‡«ß ·≈â«¡’«“®“¥—ß ÿπ∑√¿Ÿà·µàß«à“ æ√–πâÕßÀ√◊Õ™◊ËÕ≈–‡«ß«—≥Ó√“™ Õ¬à“À«—ËπÀ«“¥«‘≠≠“≥å¡“√»√’ ®ßÀ¬ÿ¥¬—Èß√—Èß√“®–æ“∑’ ‰¡à¶à“µ’»√’ «— ¥‘χªìπ —®®“ æ’ˮ߮‘µµ‘¥µ“¡¢â“¡ ¡ÿ∑√ ¡“¥â«¬ ÿ¥· π «“∑ª√“√∂π“ ®–∂¡™≈®π°√–∑—Ëß∂÷ß≈—ß°“ ‡ªìπ ÿ∏“·ºàπ‡¥’¬«‡®’¬«®√‘ß®√‘ß ®ß·®âߧ«“¡µ“¡„ππÈ”„®æ’Ë ‰¡à√“§’‡§◊ÕߢâÕß·¡àπâÕßÀ≠‘ß Õ¬à“‡§≈◊Õ∫·§≈ß·Àπß®‘µ§‘¥ª√–«‘ß ¡√¡‘Ëß·¡à«—≥Ӯߪ√“π’ √—°·√°¢Õßæ√–Õ¿—¬¡≥’ ∑”„ÀâµâÕ߇ªÉ“ªïò™’È™«π make love, not war ¥—ßπ’È µâÕ¬µ–√‘¥µ‘¥µ’·®â“æ’ˇÕ㬠®–≈–‡≈¬‡√à√àÕπ‰ªπÕπ‰Àπ ·ÕâÕ’ÕàÕ¬ √âÕ¬øÑ“ ÿ¡“≈—¬ ·¡âπ‡¥Á¥‰¥â·≈⫉¡à√â“ß„ÀâÀà“߇™¬ ©ÿ¬©“¬™◊Ëπ√◊Ëπ√«¬√–∑«¬∑Õ¥ ®–°≈àÕ¡°Õ¥°«à“®–À≈—∫°—∫‡¢π¬ Àπ“«πÈ”§â“ßæ√à“ßæ√¡≈¡√”‡æ¬ „§√®–‡™¬‚©¡πâÕߪ√–§Õßπ«≈ ‡ π“–¥—ß«—߇«ß‡ªìπ‡æ≈ßæ≈Õ¥ ‡ ’¬ß©Õ¥©Õ¥™¥™âÕ¬≈–ÀâÕ¬À«π «‘‡«°·«à«·®â«„π„®√—≠®«π ‡ªì𧫓¡™«πª√–‚≈¡‚©¡«—≥Ó µàÕ®“°π’‡È ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–Õ¿—¬¡≥’ÕÕ¥ÕâÕπ¢Õ§«“¡√—°®“°π“ß≈–‡«ß«—≥Ó ¥—ß°≈Õπ ÿπ∑√¿Ÿµà Õπ∑’√Ë °Ÿâ π— °«â“ߢ«“ß«à“ ∂÷ߡ⫬¥‘π ‘ÈπøÑ“¡À“ ¡ÿ∑√ ‰¡à ‘Èπ ÿ¥§«“¡√—° ¡—§√ ¡“π ·¡â‡°‘¥„π„µâøÑ“ ÿ∏“∏“√ ¢Õæ∫æ“πæ‘»«“ ‰¡à§≈“¥§≈“ ·¡â‡π◊ÈÕ‡¬Áπ‡ªìπÀâ«ß¡À√≥æ æ’Ë¢Õæ∫»√’ «— ¥‘χªìπ¡—®©“ ·¡à‡ªìπ∫—«µ—«æ’ˇªìπ¿ÿ¡√“ ‡™¬º°“‚° ÿ¡ª∑ÿ¡∑Õß ‡®â“‡ªìπ∂ȔՔ‰æ¢Õ„Àâæ’Ë ‡ªìπ√“™ ’Àå ‘ß Ÿà‡ªìπ§Ÿà Õß ®–µ‘¥µ“¡∑√“¡ ß«ππ«≈≈–ÕÕß ‡ªìπ§Ÿà§√Õßæ‘»«“ ∑ÿ°™“µ‘‰ª ∑⓬∑’Ë ÿ¥∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ߧå make love, not war ‡¡◊ËÕæ√–Õ¿—¬¡≥’≈«ßπ“ß≈–‡«ß«—≥Ó ”‡√Á® ®π¡’‡æ» —¡æ—π∏å ‡ æ ¡‡ªìπ∫∑Õ—»®√√¬å«à“ æ≈“ß‚Õ∫Õÿâ¡®ÿ¡æ‘µ π‘∑∂πÕ¡ ß“¡≈–¡àÕ¡≈–¡ÿπ®‘µæ‘ ¡—¬ √à«¡¿‘√¡¬å ¡ Õß∑”πÕß„π ·ºàπ¥‘π‰À«®π°√–∑—ËßÀ≈—ßÕ“ππµå „ππ∑’µ’§≈◊Ëπ‡ ’¬ß§√◊Èπ§÷° ≈—Ëπæ‘≈÷°‚≈°“‚°≈“À≈ À’∫¥πµ√’ªïòæ“∑¬å√–π“¥°≈ ‰¡à¡’§π‰¢¥—߇ ’¬ß«—߇«ß Õ—»®√√¬å≈—Ëπ¥—ß√–¶—߶âÕß ‡ ’¬ß°÷°°âÕ߇°àß°à“ß‚ÀßàßÀßà“߇Àßàß ªóπª√–®”°”ªíòπ°Á≈—Ëπ‡Õß ‡ ’¬ß§√◊Èπ‡§√ߧ√÷°‚§√¡‚次∫π ÿπ’∫“µø“¥‡ ’¬ß‡ª√’Ȭ߇ª√’Ȭ߇ª√◊ËÕß °√–¥Õπ°√–‡¥◊ËÕߥ‘πøÑ“‡ªìπÀà“Ωπ ∑ÿ°∏“√∂È”πÈ”æÿ∑–≈ÿ≈âπ ∑à«¡∂ππ·π«Ωíò߇°“–≈—ß°“ Õß π‘∑™‘¥™¡Õ“√¡≥å™◊Ëπ √–‡√‘ß√◊Ëπ‡√‘Ë¡·√°·ª≈°¿“…“ æ√–≈◊¡Õߧåæß»åæ—π∏ÿå «√√¬“ π“ß≈◊¡«—ß≈—ß°“‰¡àÕ“≈—¬ æ√–À≈ß√◊Ëπ™◊Ëπ°≈‘Ëπ¥‘π∂π—π π“ßÀ≈ß™—Èπ‡™‘ß™‘¥æ‘ ¡—¬ ·µà§≈÷߇§≈Ⓡ¬â“¬«π√—≠®«π„® ®π√–ß—∫À≈—∫‰ª„π‰ ¬“ œ ‡¡◊ËÕæ√–Õ¿—¬¡≥’°—∫π“ß≈–‡«ß«—≥Ó make love ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°Á àߺ≈¬‘Ëß„À≠à§◊Õ not war
6
æ√–‡ÀÁπæ—°µ√å≈—°…≥“«—≥ÓπâÕ¬ ¥Ÿ·™à¡™âÕ¬™◊Ëπ®‘µæ‘ ¡—¬ ¬‘Ë߇æàßæ‘»ƒ∑∏‘Ï ÿ§π∏凢ⓥ≈„® ®÷ߪ√“»√—¬ àß¿“…“°—∫π“√’ æ√–πâÕßÀ√◊Õ™◊ËÕ≈–‡«ß«—≥Ó√“™ Õ¬à“À«—ËπÀ«“¥«‘≠≠“≥å¡“√»√’ ®ßÀ¬ÿ¥¬—Èß√—Èß√“®–æ“∑’ ‰¡à¶à“µ’»√’ «— ¥‘χªìπ —®®“ æ’ˮ߮‘µµ‘¥µ“¡¢â“¡ ¡ÿ∑√ ¡“¥â«¬ ÿ¥· π «“∑ª√“√∂π“ ®–∂¡™≈®π°√–∑—Ëß∂÷ß≈—ß°“ ‡ªìπ ÿ∏“·ºàπ‡¥’¬«‡®’¬«®√‘ß®√‘ß ®ß·®âߧ«“¡µ“¡„ππÈ”„®æ’Ë ‰¡à√“§’‡§◊ÕߢâÕß·¡àπâÕßÀ≠‘ß Õ¬à“‡§≈◊Õ∫·§≈ß·Àπß®‘µ§‘¥ª√–«‘ß ¡√¡‘Ëß·¡à«—≥Ӯߪ√“π’ œ (√Ÿª‡¢’¬πΩï¡Õ◊ §√Ÿ‡À¡ ‡«™°√ ‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õæ√–Õ¿—¬¡≥’ ©∫—∫§ÿ√ ÿ ¿“ æ‘¡æå ®”Àπà“¬„πß“π©≈Õß 200 ªï ÿπ∑√¿Ÿà ‡¡◊ËÕ æ.». 2529)
7
‡ªÉ“ªïò “¡æ√“À¡≥å √âÕßæ—¥™“ „π‡æ≈ߪïò ¬—߉¡à‡§¬ ∂÷ß√âÕ¬√ ®–™◊Ëπ„® æ√–®—π∑√ ‰¡à‡∑’¬¡‚©¡ ·¡âπ‰¥â·°â« ∂πÕ¡‡™¬
«à“ “¡ ™¡™‘¥ ∫ÿªº“ ‡À¡◊Õπ µ√’ ®√ «à“ß π“ßß“¡ ·≈â«®–§àÕ¬ ™¡‚©¡
æ’Ëæ√“À¡≥å‡Õã¬ æ‘ ¡—¬ ÿ¡“≈—¬ ‰¡à¡’‡≈¬ °≈“߂次 ‡®â“æ√“À¡≥å‡Õ㬠ª√–§Õ߇§¬ ª√–‚≈¡≈“π
‡ªÉ“ªïÀò “â ¡∑—æ √âÕßπ“ß𓧠æ√–‚À¬À«π „Àâ§π§‘¥ «à“®“°‡√◊Õπ Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ∂÷߬“¡§Ë” √˔摉√ ‚Õ⬓¡¥÷° πÈ”§â“߬âÕ¬ Àπ“«Õ“√¡≥å √–√«¬√◊Ëπ · π ß “√ ®–Õ“«√≥å
§√«≠‡æ≈ß ∂÷ß∂‘Ëπ ‡À¡◊Õππ° °Á®–·≈ ¬Ë”¶âÕß √—≠®«π ¥“«‡§≈◊ËÕ𠇬Áπ©Ë” ≈¡‡√◊ËÕ¬ √‘π√‘π ∫â“π‡√◊Õπ Õâ“ß«â“ß
«—߇«ß®‘µ ∂«‘≈À«—ß ¡“®“°√—ß ™–·ßâ§Õ¬ ®–√âÕ߉Àâ À«π≈–ÀâÕ¬ ‡¥◊Õπ°Á§≈âÕ¬ ∑’ËÕ—¡æ√ ‡©◊ËÕ¬‡©◊ËÕ¬™◊Ëπ °≈‘Ëπ‡° √ ‡æ◊ËÕπ∑’ËπÕπ Õ¬Ÿà«—߇«ß
8
‡ªÉ“ªïò‡°’Ȭ«π“ß≈–‡«ß √âÕß∑Õ߬àÕπ µâÕ¬µ–√‘¥ ®–≈–‡≈¬ ·ÕâÕ’ÕàÕ¬ ·¡âπ‡¥Á¥‰¥â ©ÿ¬©“¬™◊Ëπ ®–°≈àÕ¡°Õ¥ Àπ“«πÈ”§â“ß „§√®–‡™¬ ‡ π“–¥—ß ‡ ’¬ß©Õ¥©Õ¥ «‘‡«°·«à« ‡ªì𧫓¡™«π
µ‘Í¥µ’Ë ‡√à√àÕπ √âÕ¬øÑ“ ·≈⫉¡à√â“ß √◊Ëπ√«¬ °«à“®–À≈—∫ æ√à“ßæ√¡ ‚©¡πâÕß «—߇«ß ™¥™âÕ¬ ·®â«„π ª√–‚≈¡
‡®â“æ’ˇÕ㬠‰ªπÕπ‰Àπ ÿ¡“≈—¬ „ÀâÀà“߇™¬ √–∑«¬∑Õ¥ °—∫‡¢π¬ ≈¡√”‡æ¬ ª√–§Õßπ«≈ ‡ªìπ‡æ≈ßæ≈Õ¥ ≈–ÀâÕ¬À«π „®√—≠®«π ‚©¡«—≥Ó
æ‘¡æå·®°‚¥¬
™◊ËÕ∫—≠™’ °Õß∑ÿπ‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ Ÿà “∏“√≥– ‡≈¢∑’Ë 157-1-24210-2 ∏𓧓√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ “¢“Õ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‚¥¬ ÿ®‘µµå «ß…å‡∑» 8/24 ´Õ¬∫â“π™à“ßÀ≈àÕ ∂ππæ√“ππ° ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ ‚∑√»—æ∑å 0 2411 0668 ‚∑√ “√ 0 2411 4281