K a t a r z y na Ro go w ic z
f e v e r
Haz de tu dolor una parte de tu vida... Mi dolor Cualquier cosa puede ser el detonante de un sentimiento, sobre todo aquellos que hibernan en tu más remoto interior. Les llamo White rabbits ítems, que en el momento menos esperado aparecen y se instalan por duplicado . El texto FEVER, de Wallace Shawn, fue uno de ellos. Durante el proceso creativo de ilustrar el texto sentí la fiebre que produce el dolor ficticio del protagonista, el dolor colectivo ajeno, el dolor heredado que sacudió varias generaciones de mujeres de mi familia, junto con el propio dolor hibernado, latente y sordo. Gracias a mis 9 apreciadas lágrimas me enfrenté a mí misma, di lugar a mi cuerpo sufriente, un cuerpo en falta, pude llorar, parir y tener en mis manos, ante mis ojos “lo vivido hasta entonces”.
[Eng] Make your pain a part of your life ... My pain Anything can be the trigger of a feeling, particularly those feelings that hibernate in your innerness. I call them White Rabbits, items which appear when least expected and settle in duplicate. The text FEVER, by Wallace Shawn, was one of them. During the creative process of illustrating the text, I felt the fever that brings fictional pain to the protagonist, anybody’s common pain, inherited pain that shook several generations of women in my family, along with my own hibernated pain, latent and deaf. Thanks to my 9 appreciated tears I faced myself, I gave rise to my suffering body, a missing body. I cried, gave birth and got in my hands, before my eyes, “what I lived so far.”
La piel humana separa el mundo en dos espacios. El lado del color y el lado del dolor. Human skin separates the world into two spaces. The color side and the side of pain. Paul Val茅ry
Yo, el Ello y el Supery贸 Hunger Ablaci贸n Phobia Rape Internal Exile Aborto Asphyxia Love
K atarzyna Ro gowicz
f e v e r Edición limitada de 71 copias firmadas y numeradas (+5 PA) ISBN 978-84-616-1734-0 Murcia 2012 Impreso en IM Nova Gráfica Papel Olin Regular High White Colibrí impreso por Xavier Mollà Fotografía Papel algodón Garzaprint Proart fabricación artesanal aliciarogowicz@hotmail.es www.katarzynarogowicz.wordpress.com Ilustraciones © Katarzyna Rogowicz Fotografias © Manuel Zamora