Сучасна Україна очима дітей Мodern Ukraine through children’s eyes Український журнал «МайбутнЄ» за підтримки соціальної ініціативи Ukraine Country Brand представляють сучасну Україну через призму дитячого сприйняття на виставці у Лондоні*. Ukrainian magazine “Maybutne” supported by social initiative Ukraine Country Brand represent modern Ukraine through children’s eyes at London’s exhibition*.
Марина Рубан, 9 років Maryna Ruban, 9 years Я боюся війни, але я вірю в українських солдат. I am in awe of the war, but I believe in the Ukrainian soldiers.
Ольга Маснуха, 9 років Olha Masnuha, 9 years Автентична українська дівчина відпускає страхи. Authentic Ukrainian girl is letting her fears go.
Надія Умбеталієва, 9 років Nadiya Umbetaliyeva, 9 years Позитивні емоції перемагають страхи. Positive emotions overcome fears. All the drawings submitted:
Ceremony award for finalists:
Марина Завада, 4 роки Maryna Zavada, 4 years Мир, мир та ще раз мир. Peace, peace, and peace.
Владислава Семенюк, 6 років Vladyslava Semenyuk, 6 years ВІД АВТОРА: «Сьогодні на Сході країни йде війна і мене це дуже лякає. Квітучий мак, зелена лука та чисте небо - так я хочу бачити нашу країну. Я намалювала все це, аби подолати свій страх та посилити віру в краще, мирне майбуття», - розповідає Владислава. FROM THE AUTHOR: “Nowadays there is the war on the East of our country and I am awe of that. Blooming poppy flowers, Greenland, and clear sky – it is the picture on how I would wish to see our country. I painted all that to fight off my fears and to force my belief for better, peaceful tomorrow,” – the author says.
Роман Тимошенко, 6 років Roman Tymoshenko, 6 years Щаслива родина та мирне довкілля. Happy family in a peaceful world. Web-site “Maybutne” magazine:
Ukraine Country Brand Facebook page:
Данило Григоренко, 5 років/ Danylo Hrygorenko, 5 years Сучасні війна та мир. Modern war and peace
Яна Ірусіцька, 15 років Yana Irusytska, 15 years Свобода Freedom
Ліна Гіджеліцька,15 років Lina Hidzhelytska, 15 years Майдан Maidan
Уляна Гейдюнас, 7 років Ulyana Geydyunas, 7 years Дівчинка, яка нічого не боїться. A fearless girl. ВІД АВТОРА: «Як я можу намалювати страхи, якщо їх у мене немає. Що мені малювати, що? Я навіть не знаю, які вони, ці страхи. Я не знаю, як це – боятись. Можу намалювати дівчинку, у якої немає страхів». FROM THE AUTHOR: “How can I draw my fears if I do not have it. What I shoud draw? I even do not know what fears look like. I do not know what means to be scared of. I can draw a fearless girl”.
Лада Неклюдова, 11 років Lada Neklyudova, 11 years ВІД АВТОРА: «Все недобре, страшне і зле можна перетворити на смішне або навіть добре, потрібно тільки бажання і трохи уяви!» FROM THE AUTHOR: “It is possible to turn all an awful, fearful and unkindly into a goodhearted. You have just to wish and visualize that».
*Усі роботи, що будуть представлені в рамках експозиція дитячих малюнків «СУЧАСНА УКРАЇНА ОЧИМА ДІТЕЙ» , були подані на Всеукраїнський Конкурс дитячого малюнку на тему «Як я подолав свої страхи», що проходив з квітня по червень 2015 року за ініціативи українського журналу «МайбутнЄ». Усього у Конкурсі прийняло участь близька 130 робіт з усієї України. Усі роботи будуть направлені у зону АТО для підтримки українських воїнів. *All the drawings, that will be represented at children’s paintings exposition “MODERN UKRAINE BY CHILDREN’S EYES”, were submitted for Ukraine-wide social children’s drawings contest «How I fought my fears», initiated by Ukrainian magazine “Maybutne” that was held on April-June 2015. Totally 130 drawings from all over Ukraine were collected. All drawings will be sent to the combat operational zone to support Ukrainian soldiers.