5600 by Kaufland Romania

TRĂIEȘTE FRESH / ÉLJ FRISSEN

15-40% REDUCERI

te a i c e r p a i r u d la bran de tine ák Kedvelt márk

15-40% L E Y N N É M Z E V KED

500

peste

de premii fresh pentru tine

500

Több mint

Înscrie-te pe s ite-ul www.traieste

fresh.ro

Regisztrálj a

www.traieste

fresh.ro

oldalon

friss nyeremény vár Prospeţime din România

Ofertă specială

Ieftin! 25%

12%

în limita stocului disponibil

calitatea I

caserolă 500 g

13,99 preţ vechi 15,99

Pulpă de porc fără os Kicsontozott sertéslapocka ideală pentru gătit

Ofertă valabilă pentru săptămâna 27, din 06.07.2016 până în 12.07.2016. Articolele se găsesc în limita stocului disponibil. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Oferta disponibilă și pe www.kaufland.ro / Az ajánlat a 27-ik héten, 07.06 és 07.12.2016 között érvényes. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes használatra szánt mennyiséget árusítunk. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek. Az ajánlat a www.kaufland.ro oldalon is megtalálható.

Kw 27 Car

3,29 preţ vechi 4,44

Ciuperci Champignon Csiperkegomba

TRĂIEŞTE FRESH

GARANŢIA PROSPEŢIMII FRUCTELOR ȘI LEGUMELOR DE LA KAUFLAND Prospețimea și calitatea fructelor și legumelor este unul din punctele forte prin care Kaufland se face de ani buni remarcat între marile lanțuri de magazine. Acest lucru s-a realizat si cu sprijinul unor echipe extraordinare de controlori de calitate, care verifică zi de zi fructele și legumele din centrele logistice Kaufland din Ploiești și Turda . Echipa de controlori de calitate de la Centrul Logistic Kaufland din Ploiești este condusă de Valentin care îi are alături pe Sebastian, Iulian, Mihai și Ionuţ , iar cea din Turda este condusă de către Răzvan care îi are alături pe Andrei, Rareș și Bogdan . In cadrul echipei, membrii ei se completează firesc unul pe altul, au mulți ani de experiență în domeniu și descriu activitatea lor cotidiană nu ca pe un job, ci ca pe o artă perfecționată de-a lungul anilor. Sunt atenți la fiecare detaliu și sunt mereu cu ochii în patru, fie că e vorba de fructe, legume

recepția produselor pe care le controlează, cât și

Kaufland, echipa de controlori ai calității trece la

sau flori.

livrarea acestora către magazine.

treabă. „Fiecare furnizor aduce marfa comandată de către colegii de la departamentul de achiziții. Nu

Kw 27 Rom/Bit 2

Verificările pe care le fac sunt complexe: controlează calibre, proprietăți organoleptice și

Controlul de zi cu zi

caracteristici specifice - sezonalitate, sortimente,

La Kaufland, comenzile zilnice și determinarea

soiuri. Mai mult, în funcție de sortimente, fac și

necesarului de aprovizionat se bazează pe istoricul

verificări specifice, de pildă analizează conținutul

exact de consum al magazinelor. Odată ce legumele

de suc la citrice. Ei sunt acolo, vigilenţi, atât la

și fructele de la furnizori ajung la centrele logistice

lăsăm niciun articol dintr-un camion necontrolat. Dacă întâmpinăm probleme, aprofundăm controlul și dacă fructele și legumele nu sunt conforme cu standardele europene, marfa este respinsă“, explică Valentin .

PROFITĂ DE PROSPEŢIMEA FIECĂREI ZILE! Kaufland încurajează și sprijină producătorii români : „Produsele sunt diferite în funcție de sezon. Dacă în România a început, spre exemplu , sezonul roșiilor, se încearcă automat aducerea cât mai multor roșii de la furnizorii locali. În prealabil, aceștia trebuie să-și sorteze marfa, să o calibreze și să o livreze la standardele europene“, detaliază Sebastian. Cât despre proveniența fructelor și legumelor, pentru a se asigura o mare varietate, acestea sunt aduse din toată lumea. Echipele de controlori de calitate se asigură că, indiferent de sezon, clienţii au la dispoziție o gamă largă de fructe și legume proaspete, produse ecologice și, nu în ultimul rând, produse exotice.

Standarde înalte de calitate „Verificăm temeinic produsele pe baza unor standarde europene sau standarde interne Kaufland unde se găsesc specificațiile exacte pentru fiecare fruct sau legumă - de la la calibru, gramaj și dimensiuni până la gradul de coacere specific fiecarui produs în parte“, explică Iulian , iar Sebastian îl completează: „Controlăm marfa în funcție de standardele create la nivel internațional, însă unele din ele variază de la țară la țară. În România, standardele au fost ajustate în funcție de dorințele clienților noștri. Mă refer la calibre, la gradul de coacere și la prospețimea care, desigur, este cea mai importantă .

măcar o noapte în depozit. Vin aici, trec prin control și sunt trimise direct în magazine în aceeași zi.“ „În evaluarea calității, fiecare oră contează. Noi luăm în calcul atât timpul de recepție și depozitare, cât și perioada în catre produsele stau în magazin dar și timpul în care ele se vor afla acasă la clienții noștri”, adaugă Sebastian. Acești

Atenția echipei la fiecare detaliu se explică printr-o exigență care se manifestă la parametri sunt cu atât mai importanți, cu cât aprovizionarea cu fructe si nivelul întregii companii: „Există standarde europene generale, care se aplică la legume a magazinelor Kaufland se face zilnic și chiar de mai multe ori pe zi, dacă este necesar. Legumele,

fructele și florile aflate în depozit nu trec doar printr-un singur control, ci mai parcurg cel puțin încă unul înainte de a fi livrate în magazine. “Controlăm stocul de dimineață ca să vedem dacă produsele sunt în regulă, înainte să plece la magazine. Dacă observăm probleme, oprim livrarea respectivă“, declară Valentin . Produsele ajung din depozite în magazinele Kaufland în fiecare dimineață la ora 5:00. Doar trei zile pe an depozitele sunt închise: 1 ianuarie, prima zi de Paște și prima zi de Crăciun.

unele articole a ridicat ștacheta, tocmai pentru a oferi clienților un standard de calitate ridicat în ceea ce privește prospețimea fructelor și legumelor“, afirmă Sebastian.

Timpul, măsură a prospeţimii Perisabilitatea e o provocare cu care controlorii calității se confruntă zi de zi: „Campioane sunt zmeura, afinele, căpșunile, cireșele. Acestea nu rămân nici

loc, să avem în magazine în fiecare zi marfă fresh pe toate gusturile și pentru toate exigențele“, conchide Valentin .

La Kaufland totul e fresh, acum aşezat la raft!

Kw 27 Rom/Bit 3

toate fructele și legumele din UE. Însă Kaufland a vrut să fie mai exigent și la

„Ne dorim să fim mereu pe primul

Prăjitură cu coacăze / Ribizlis sütemény Ingrediente (35 bucăți): • 3 ouă • 1 cană zahăr • ½ cană ulei • ½ cană lapte sau apă minerală • 2 ½ căni făină • 1 plic praf de copt • 2 plicuri zahăr vanilinat • 2 plicuri zahăr cu aromă de rom • coaja rasă de la 1 lămâie • zeama de la ½ lămâie • 300 g coacăze roşii şi negre • 50 g zahăr pudră cu aromă de vanilie

Hozzávalók (35 darabhoz): • 3 tojás • 1 csésze cukor • 1/2 csésze olaj • 1/2 csésze tej • 2 1/2 csésze liszt • 1 tasak sütőpor • 2 tasak vanillincukor • 2 tasak rumaromás cukor • 1 citrom reszelt héja • 1/2 citrom leve • 300 g piros és fekete ribizli • 50 g vaníliaízű porcukor

Prospeţime din România Preparare: 1. Pentru dozarea ingredientelor, folosești o cană cu volumul de 250 ml. Mixezi ouăle împreună cu zahărul, zahărul vanilinat și cel cu aromă de rom, până se dizolvă. Adaugi treptat uleiul, coaja și zeama de lămâie, laptele, în prealabil fiert și răcit și făina cernută împreună cu praful de copt. 2. Omogenizezi compoziția și o torni într-o tavă de 30x40 cm, tapetată cu hârtie de copt. Presari fructele trecute prin făină. 3. Coci la foc mediu, în cuptorul preîncălzit, pentru 40 de minute. După ce s-a răcit complet, o porționezi şi o presari cu zahăr. Elkészítés: 1. Az adagoláshoz használjunk egy 250 ml-es csészét. A tojást, cukrot, vanillincukrot és a rumaromás cukrot mixerrel összekeverjük, míg a cukor elolvad. Apránként hozzátöltjük az olajat, a citrom héját és levét, az előre felforralt és lehűtött tejet, beleszitáljuk a sütőporral kevert lisztet. 2. Simára keverjük az összetevőket, a tésztát egy 30x40 cm-es, sütőpapírral bélelt tepsibe töltjük. Szórjuk rá a lisztben megforgatott gyümölcsöket. 3. Előmelegített sütőben, közepes lángon 40 percig sütjük. Miután teljesen kihűlt, felvágjuk és meghintjük cukorral.

Ofertă specială

Ieftin! 42% în limita stocului disponibil

Coacăze negre Fekete ribizli

calitatea I

caserolă 125 g

3,99 preţ vechi 6,99

Plante / Növények

Ofertă specială

Ieftin!

în limita stocului disponibil

Kw 27 Car 4

Hortensia Hortenzia

diametru vas: 13 cm. înălțime plantă: 26 cm. ofertă valabilă din 07.07

Articolele se găsesc în limita stocului disponibil. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Vásárlás a készlet erejéig. Kizárólag személyes fogyasztásra szánt mennyiséget árusítunk.

22,99

Trandafir-rosa Rózsa

diametru vas: 10,5 cm. înălțime plantă: 18 cm. ofertă valabilă din 07.07

10,99

TRĂIEȘTE FRESH, MĂNÂNCĂ FRESH! ÉLJ FRISSEN, EGYÉL FRISSET! Porumb / Csemegekukorica

Porumbul sănătate

Prospeţime din România

tru lce sau Beneficii pen le de porumb du it şi sub denumiri icat şi prin valori nutritive ln tâ (în r ta en im al rid

mai consum conţinut caloric rtantă sursă Porumbul pentru constituie o impo roelement remarcă printr-un ta se es t), Ac ra t. ha ui za işn b porum mbul ob us), mic 8 mg/100g prod mparaţie cu poru superioare în co un aliment bogat în magneziu (4 area nutritivă a porumbului te, Valo de microelemen oduse vegetale. Kcal/100g faţă seşte din alte pr ărea verde (1007 ol, sigmasterol, care de obicei lip icată de exemplu decât la maz sintoster rid seşte în ă conţinutului de zaharat este mai b zaharat se folo mestibil). Datorit m co ru us po od de pr g ea 00 ăs at m , izi lo ca de 92 Kcal/1 al rici, saponine şi tatic . acizi graşi şi este iu colagen, ca diuretic şi hemos ed m re medicină ca

Porumb ica ek Csemeg ukor

calitatea I buc

a c i r o k u k e g e m e A cs e

Ofertă specială

n! Ie3f7ti%

szségr é g e z a i a s á t a h y n rica néven is jótéko vagy édes kuko a, ic or uk ek eg rtalommal és em

ibil în limita stocului dispon preţ vechi 1,79

asabb kalóriata rica (amelyet cs Az étkezési kuko ánykukoricához viszonyítva mag oelemeknek, magnéziumban rm ikr m ka a ta ányzik ismerünk), a lentős forrása lem általában hi el rendelkezik. Je n), amely mikroe ldául a be pé ék t kiváló tápértékk in rm m te g b, 0 ab er (48 mg 10 rtéke magas pé tá a ic or ). uk al gazdag élelmisz ek Kc óé 92 ékből. A csemeg ztható zöldbors más növényi term míg 100 g fogyas zsírsav-, észter-, g, -, 00 ol er l/1 zt ca as 7K m 00 tig sz l-, ro te sz zöldborsóé (1 ito n is használják, ica bibeszálait sz a gyógyászatba A csemegekukor id-tartalmuknak köszönhetően lo szaponin- és alka éscsillapító hatásúak. rz vé és jtó ha vizelet

1,11

Legume şi fructe / Zöldség és gyümölcs

Prospeţime din România

Ofertă specială

Ieftin! 33%

Ieftin! 32%

în limita stocului disponibil

Salată Eisberg Eisberg-saláta calitatea I buc

1,99

preţ vechi 2,99

Ofertă specială

Ieftin! 20%

în limita stocului disponibil

1,49

preţ vechi 2,22

Sfeclă roşie Cékla calitatea I kg

Pere Abate Körte calitatea I kg

5,99 preţ vechi 7,49

Prospeţime din România

Ofertă specială

n! Ie3f3ti%

Ofertă specială

ibil în limita stocului dispon preţ vechi 1,49

calitatea I kg

0,99

Ieftin! 28% în limita stocului disponibil

Ananas Ananász calitatea I buc

4,99 preţ vechi 6,99

Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare. Nem vállalunk felelősséget az esetleges nyomdahibákért. A képek bemutató jellegűek.

Kw 27 Car 5

Ceapă galbenă Sárga hagyma

Lasagna / Lasagne Preparare: Se incălzește uleiul într-o cratiţă grea la foc mare. Se adaugă ceapa, morcovul și usturoi. Se gătesc amestecând des, timp de 10 minute sau până când ceapa este moale. Se adaugă amestecul de carne tocată. Se amestecă folosind o lingură de lemn pentru a sparge orice bulgări, timp de 5 minute. Se adaugă roșiile, busuiocul, tarhonul, rozmarinul și cimbrul și se asezonează de sare și piper. Se reduce focul la mediu-scăzut și se ﬁerbe la foc mic, acoperit parţial, amestecând din când în când, timp de aproximativ o oră. Se adaugă dovleceii și se gătesc timp de 5 minute sau până când legumele sunt fragede-crocante. Între timp, pentru sosul bechamel, se topește untul într-o cratiţă la foc mediu până la formarea spumei și se adaugă făina în bloc. Se gătește în continuare, amestecand timp de 2-3 minute. Se îndepărtează cratița de la sursa de căldură și se adaugă încet laptele, amestecând constant, până la omogenizare. Se dă din nou pe foc și se ﬁerbe, amestecând constant, timp de 5 minute sau până când sosul se îngroașă. Se asezonează și se adaugă o cană și jumătate de brânzeturi combinate. Pentru ultima etapă se încălzește cuptorul la aproximativ 180 C. Se întinde o cană și jumătate din amestecul de carne peste baza unui vas termorezistent. Se acoperă cu un strat de foi de paste, apoi se adaugă încă 3 cești din amestecul de carne tocată rămas. Se adaugă aproximativ o cană și jumătate din sosul bechamel și se continuă cu un alt strat de paste, amestecul de carne tocată și restul de sos bechamel rămase. Se presară cu restul de brânză. Se dă la cuptor timp de 45 de minute sau până când preparatul devine auriu. Să avem poftă!

Ingrediente: • 2 linguri de ulei de măsline • 4 cepe roșii mici, tocate fin • 2 morcovi, rași fin • 4 căței de usturoi, tocați fin • 600 g amestec carne de vită și porc tocată • 4 x 400g cutii de tomate zdrobite • 1/2 cană busuioc proaspăt, tocat • 2 linguri tarhon uscat • 1 linguriţă de rozmarin proaspăt, tocat

• 2 lingurițe cimbru proaspăt, tocat • 2 dovlecei rași • 250 g foi de lasagna • sare și piper

Hozzávalók: • 2 kanál olívaolaj • 4 kis apróra vágott vöröshagyma • 2 ﬁnomra reszelt sárgarépa • 4 cikk apróra vágott fokhagyma • 600 g darált marha- és sertéshús • 4 x 400 g zúzott paradicsomkonzerv • 1/2 csésze frissen őrölt bazsalikom • 2 kanál száraz tárkony • 1 kiskanál friss, vagdalt rozmaring

• 2 kiskanál friss, vagdalt csombor • 2 reszelt zsenge tök • 250 g lasagne-lap • Különféle sajt, reszelve

Pentru sosul Bechamel: • 200 ml lapte • 100 gr faină • 100 gr unt • 200 gr brânzeturi asortate, rase

A besamel mártáshoz: • 200 ml tej • 100 gr liszt • 100 gr vaj • 200 gr különféle reszelt sajt

Elkészítés: Az olajat vastag falú edényben nagy tűzön felhevítjük. Hozzáadjuk a hagymát, sárgarépát és a fokhagymát. Állandó kavarás mellett 10 percig pirítjuk, vagy amíg a hagyma megpuhult. Hozzáadjuk a vegyes darált húst. Keverjük fakanállal 5 percen át, hogy az esetleges húscsomókat szétzúzzuk. Hozzáadjuk a paradicsomokat, a bazsalikomot, tárkonyt, rozmaringot és csombort, sóval, borssal fűszerezzük. Mérsékeljük a lángot és lassú tűzön, részlegesen lefedve, időnként megkavarva kb. egy órát főzzük. Hozzáadjuk a reszelt tököt és sárgarépát, majd tovább főzzük 5 percig, vagy amíg a zöldség már majdnem puha, de még ropogós. Időközben a besamel mártáshoz egy edényben a vajat közepes lángon megolvasztjuk, míg habos lesz, majd ömlesztve hozzáadjuk a lisztet. Tovább főzzük 2-3 percig, meg-megkavarva. Levesszük a lábast a tűzről, lassan, állandóan kavargatva hozzáadjuk a tejet, míg a massza egyenletes lesz. Visszatesszük a tűzre, állandóan kavargatva még 5 percig főzzük, míg a szósz besűrűsödik. Fűszerezzük és hozzáadunk másfél csésze reszelt sajtot. Végül a sütőt előmelegítjük kb. 180 °C fokra. Egy tűzálló edény alján elterítünk másfél csészényit a húskészítményből. Letakarjuk egy sor lasagne-lappal, majd ráterítünk 3 csészényi húskészítményt. Hozzáadunk kb. másfél csésze mártást, majd újabb sor tésztalap következik, erre kerül rá a maradék hús és besamel mártás. A tetejét megszórjuk a maradék sajttal. 45 percig sütjük, vagy addig, míg a készítmény aranybarna színt kap. Jó étvágyat!

Carne tocată amestec Vegyes darált hús

65% carne de vită 35% carne de porc conţinut de grăsimi mai mic de 15%

20%

13,49 preţ vechi 16,99

Carne la raionul cu servire asistată / Húsok a kiszolgáló részlegen

Ieftin! Cârnaţi din ceafă de porc Sertéstarja-kolbász proaspeţi si gustoși

13,99

Frigărui “Barbecue” Rablópecsenye din pulpă de porc marinate

11%

14,99 preţ vechi 16,99

Ceafă “Barbecue” / ”Provence”/”Red Garlic” Pácolt sertéstarja

din carne de porc, fără os, feliată marinată

15%

16,99 preţ vechi 19,99

Carne la raionul cu autoservire / Húsok az önkiszolgáló részlegen

Kw 27 Car 6

Mix Grill Vegyes grillhús

piept de porc feliat, mici și cârnăciori pentru un grătar reușit

13%

12,99 preţ vechi 14,99

Mici de vită şi oaie Miccs marha- és juhhúsból zilnic proaspeţi

caserolă 1000g

17%

13,99 preţ vechi 16,99

GĂTEȘTE FRESH! FŐZZÉL FRISSEN ! Mezeluri la raionul cu autoservire / Felvágottak az önkiszolgáló részlegen

Şuncă Sonka

Salam Sonkaszalámi

Pădurea Neagră

25%

Victoria

375 g

14%

10,49

5,89

preţ vechi 13,99

40%

400 g

6,49

preţ vechi 6,89

preţ vechi 10,99

Cârnaţi Grillkolbász pentru grătar 540 g

%ERE* 3E0 DUC R

Salam franţuzesc Füstölt francia szalámi

de la toată gama a mezeluri Dian

afumat

16%

500 g

6,29 preţ vechi 7,49

Martinel Salam Szalámi felii

14%

90 g estea se suprapun ză în cazul în care ac s akciókkal. lea mu cu se nu și A ható össze má promoţiile EXTR az EXTRA, és nem von are prioritate faţă de esen alkalmazandó marcat. Reducerea leg de e őd sel els y ca én la ezm lică dv ap ál érvényes. A ke la raft. Reducerea se ezmény a pénztárakn * Faţă de preţul afișat viszonyítva. A kedv oz árh ett tet tün fel * A polcon

6,99 preţ vechi 8,19

Mezeluri la raionul cu servire asistată / Felvágottak a kiszolgáló részlegen

Muşchi afumat Füstölt karaj 100 g

Cârnaţi cabanos Cabanos kolbász 100 g

3,49 preţ vechi 5,49

32%

1,29 preţ vechi 1,92

Cristim Salam săsesc Szász szalámi gastro 100 g

Fox Şuncă Házi sonka de casă 100 g

24%

2,39 preţ vechi 3,15

17%

2,15

preţ vechi 2,62

Apetit Crenwurşti Csirkemell virsli piept de pui 100 g

Sissi Şuncă Csirkehús sonka de pui 100 g

14%

1,62

preţ vechi 1,89

10%

2,69 preţ vechi 2,99

Kw 27 Car 7

36%

Brânza într-o dietă sănătoasă A sajtfélék szerepe egy egészséges étrendben Puteți alege dintr-o varietate de forme, arome și texturi

%ERE* 1E5 DUC

Deoarece majoritatea felurilor de brânză sunt alimente concentrate, ele sunt o sursă foarte bogată de substanțe nutritive. Astfel, o cantitate mică poate aduce o contribuție semnificativă la cantitatea totală de vitamine, minerale și proteine dintr-o mâncare. În general, cu cât brânza este mai tare, cu atât va avea mai multe proteine, vitamine B, calciu și fosfor – dar și mai multe calorii. Excepție de la această regulă o fac brânzeturile moi, cum sunt brânza grasă și mascarpone, care au mai multe calorii decât brânza tare, deoarece conțin mai multă smântână. Aceste brânzeturi grase tind să conțină mai puține proteine și alte substanțe nutritive, deoarece smântâna are mai puține substanțe nutritive, cu excepția vitaminei A.

la toată gama Napolact

Alakok, ízek és állagok széles kínálatából választhat Mivel a legtöbb sajtféle a koncentrált élelmiszerek közé sorolható, ezért nagyon gazdag tápanyagforrásnak számítanak. Ennek megfelelően egy kis mennyiség is jelentősen meghatározhatja egy étel teljes vitamin-, ásványi anyag- és fehérjetartalmát. Általában, minél keményebb egy sajt, annál több fehérjét, B-vitamint, kalciumot és foszfort tartalmaz – viszont annál több kalóriát is. Kivételt képeznek a lágy sajtfélék, mint a zsíros túró és a mascarpone, amelyek kalóriatartalma magasabb, mint a kemény sajté, mert több tejfölt tartalmaznak. Ezek a zsíros túrók legtöbbször kevesebb fehérjét, vagy más tápanyagot tartalmaznak, a tejfölben ugyanis kevesebb a tápanyag, leszámítva az A-vitamint.

prapun în care acestea se su cumulează în cazul al. kk se ció nu ak și s A má TR EX ze e e faţă de promoţiil és nem vonható öss ducerea are prioritat elsődlegesen alkalmazandó az EXTRA, Re t. rca ma de e sel aplică la ca . A kedvezmény la raft. Reducerea se nztáraknál érvényes * Faţă de preţul afișat A kedvezmény a pé va. yít zon vis oz árh ett * A polcon feltüntet

Carne de pui la raionul cu autoservire / Csirkehús az önkiszolgáló részlegen

Produse lactate / Tejtermékek

Mai mult, mai ieftin! La cumpărarea a 2 bucăţi

Tacâm de pui Csirkeaprólék

refrigerat, pungă kg

Pulpe de pui dezosate Csontnélküli csirkecomb

fără piele refrigerate, tavă kg

2,29 preţ vechi 2,69

13,49 preţ vechi 15,99

Reducere! * Promoţie valabilă prin casele de marcat. Produsele se preiau individual de către clienţi de la raft. /A promóció a pénztáraknál érvényes. A terméket a vásárló maga választja ki polcainkról.

pungă

14%

15%

Pui grill refrigerat Grillcsirke kg

6,99 preţ vechi 7,69

Măsline la raionul cu servire asistată / Olajbogyó a kiszolgáló részlegen

Kw 27 Car 8

Măsline negre colosal Fekete olajbogyó calibru 121/140 100 g

37%

0,99 preţ vechi 1,59

Măsline verzi cu busuioc Bazsalikomos zöld olajbogyó fără sâmburi 100 g

22%

2,99 preţ vechi 3,85

Măsline verzi Zöld olajbogyó umplute cu pastă de ardei 100 g

28%

2,45 preţ vechi 3,41

Danonino Desert pentru copii Desszert gyerekeknek

afine - banane / căpsuni - caise / banane - zmeură 3,3% grăsime 4 x 50 g

În loc de 7,58

6,44 3,22

Preţ calculat pe bucată

SIMTE INEGALABILUL GUST FRESH! ÉREZD A FRISSESSÉG KÜLÖNLEGES ÍZÉT ! Produse lactate/Margarină/Unt/Brânzeturi la raionul cu autoservire /Tejtermékek/Margarin/Vaj/Sajtfélék az önkiszolgáló részlegen

Zuzu Bifidus Iaurt de băut Ivójoghurt

Lapte bătut Aludttej

25%

Big Panda Unt de masă B Vaj

2% grăsime

1,8% grăsime diverse sortimente

65% grăsime

1 kg

320 g

200 g

19%

2,59

24%

2,49

preţ vechi 3,49

3,99

preţ vechi 3,09

preţ vechi 5,26

Becel Margarină Margarin

Ieftin!

light / original 40% / 60% grăsime 400 g

5,99

%ERE* 2E5 DUC R

Lapte UHT UHT tej

3,5% grăsime

de la toată gama co cașcaval Dela

12%

2,19

preţ vechi 2,49

Poiana Margaretelor Triunghiuri de brânză topită Olvasztott sajt

cu smântână / cașcaval / șuncă 39,5 / 40,5% / 53% grăsime 140 g

20%

se suprapun cazul în care acestea ciókkal. nu se cumulează în ak și s A má TR EX ze e öss ţiil tó mo ha EXTRA, és nem von prioritate faţă de pro az are ó ea nd cer aza du alm Re t. alk marca ény elsődlegesen aplică la casele de érvényes. A kedvezm la raft. Reducerea se ény a pénztáraknál ezm dv ke * Faţă de preţul afișat A va. yít ett árhoz viszon * A polcon feltüntet

1,99

preţ vechi 2,49

Goldsteig Mozzarella rasă Reszelt mozzarella

La Dorna Smântână UHT pentru gătit UHT főzőtejszín

45% grăsime

15% grăsime

200g

200 ml

33%

13%

4,99

3,18

preţ vechi 7,55

preţ vechi 3,68

Almette Cremă de brânză Sajtkrém smântână / verdeată 2 x 150 g 30% reducere la al doilea produs

Ofertă specială

în limita stocului disponibil

7,90

Brânzeturi la raionul cu servire asistată / Sajtfélék a kiszolgáló részlegen

55% grăsime 100 g

21%

3,95

preţ vechi 5,00

Ţara mea Telemea de oaie în saramură Juhsajt sós lében 47% grăsime 100 g

18%

1,99

preţ vechi 2,45

Tilsit Brânză semitare Félkemény sajt 45% grăsime 100 g

19%

1,69

preţ vechi 2,10

Kw 27 Car 9

Milkana Brânză cu mucegai albastru Kékpenészes sajt

%ERE 4E0 DUC R

de la toata gama a m îngheţată Alo

pun re acestea se supra lează în cazul în ca mu cu al. kk se ció nu ak și s A má TR m vonható össze ă de promoţiile EX ea are prioritate faţ ndó az EXTRA, és ne e de marcat. Reducer A kedvezmény elsődlegesen alkalmaza sel ca la lică ap se knál érvényes. la raft. Reducerea dvezmény a pénztára * Faţă de preţul afișat oz viszonyítva. A ke árh ett tet tün fel n lco * A po

Pară Helene/ Körte Szép Heléna módra Ingrediente: • 125 ml lapte • 1/4 l frișcă lichidă • 150 g ciocolată semi-amăruie mărunțită • 4 jumătăți de pară (din conservă sau fructe proaspete, care însă trebuie opărite în prealabil) • înghețată

Hozzávalók: • 125 ml tej • ¼ l folyékony tejszín • 150 darabolt félkeserű csokoládé • 4 fél körte (konzervből vagy friss, leforrázott gyümölcs) • fagylalt

Preparare: Se pun laptele și frișca într-o crăticioară. Se topesc în compoziție ciocolata, amestecând încontinuu. Se așază jumătățile de pară pe câte o farfurioară de sticlă. Perele se garnisesc cu sosul de ciocolată preparat și se servesc cu cupe de înghețată.

Elkészítés: A tejet és tejszínt egy edénybe töltjük. Hozzáadjuk a csokoládét és állandó kavarás mellett felolvasztjuk. A fél körtéket üvegtányérokra helyezzük, ráöntjük az elkészített csokoládészószt és fagylaltgömbökkel tálaljuk.

Produse congelate / Fagyasztott termékek Nirvana Îngheţată Fagylalt

Magnum Îngheţată Fagylalt

vanilie și praline/ nociola / ciocolată

diverse sortimente

470 ml

88 ml - 120 ml

26%

25%

18,49

4,89

preţ vechi 24,99

preţ vechi 6,58

%ERE* 1E5 DUC R

de la toata gama te la legume conge ă sc Casa Ţărănea

Corso Fresh Îngheţată Fagylalt

Jamaica/ Meringue 900 ml

Kw 27 Car 10

34%

9,19

preţ vechi 13,99

16% Nuggets din piept de pui Csirkemellfalatok produs congelat 500 g

9,99

preţ vechi 11,99

GÂNDEȘTE FRESH, ALEGE PROSPEŢIMEA! GONDOLKOZZ FRISSEN, VÁLASZD A FRISSESSÉGET! Băcănie / Alapélelmiszerek

%ERE* 2E0 DUC R

9% în ulei 170 g

2,99 preţ vechi 3,29

Delikat Bulgaraşi de savoare Ételízesítő gust legume 400 g

Bucegi Pate de porc Sertéspástétom 45% ficat 120 g

29%

1,75

preţ vechi 2,49

Dr. Oetker Pikant fix Savanyúság tartósító fűszerkeverék

pentru murături iute / acrișor / cu verdeţuri

Ieftin!

20%

7,39

preţ vechi 9,29

Sweet life Zahăr alb Kristálycukor

100 g

1,55

cristal

Mălai Superior Kukoricadara

1 kg

13%

2,49 preţ vechi 2,89

Făină Finomliszt Tip 000

1,39

preţ vechi 1,59

Bonduelle Mazăre verde Zöldborsó boabe 800 g

30%

14%

1,39

5,99

preţ vechi 1,99

preţ vechi 6,99

Merişoare Vörösáfonya

Noe Paste făinoase Tésztafélék

22%

1,15

preţ vechi 1,49

diverse sortimente 500 g

Noe Orez Rizs

Amestec Dió- és gyümölcskeverék

200 g

1 kg

12%

A și nu se ă de promoţiile EXTR ea are prioritate faţ cer du Re t. rca ma de aplică la casele az EXTRA, la raft. Reducerea se esen alkalmazandó dvezmény elsődleg * Faţă de preţul afișat re acestea se suprapun ke A . yes én érv ál în ca nztárakn cumulează în cazul A kedvezmény a pé ett árhoz viszonyítva. * A polcon feltüntet al. ze más akciókk és nem vonható öss

de nuci și fructe

bob lung

200 g

1 kg

20%

24%

10%

2,69

5,59 preţ vechi 6,99

5,29 preţ vechi 6,99

preţ vechi 2,99

Delicatese proaspete / Ketchup la raionul cu autoservire / Friss ínyencségek / Ketchup az önkiszolgáló részlegen

Hellmann`s Ketchup

clasic / picant

Tortelloni

cu carne/ brânză 400 g

450 g

26%

4,19

preţ vechi 5,69

28%

4,99 preţ vechi 6,99

Baghetă Fokhagymás bagett cu usturoi 175 g

20%

2,39

23%

preţ vechi 2,99

2,29 preţ vechi 2,99

Aluat foietaj Réteslap 275 g

Kw 27 Car 11

Hering file Olajos heringfilé

de cuburi, la toata gama ntru sosuri supe, baza pe friptura si condimente Maggi

Budincă cu cafea / Kávés puding

%ERE* 2E0 DUC R

la toata gama fe a de cafea Donc Elita

Ingrediente: • 1/2 l lapte • 1 vârf de cuțit de sare • 30 g zahăr • coaja de la 1 lămâie • 1/2 baton de vanilie • 40 g de amidon de porumb • 3 linguri de cacao • 3 linguri de cafea • 2 linguri de coniac • un ou

Hozzávalók: • ½ l tej • 1 késhegynyi só • 30 g cukor • 1 citrom héja • ½ vaníliarúd • 40 g kukoricakeményítő • 3 kanál kakaó • 3 kanál kávé • 2 kanál konyak • 1 tojás

Preparare: Se dă în fiert într-o oală laptele (se păstrează 6 linguri deoparte) cu sarea, zahărul, coaja de lămâie și batonul de vanilie. Apoi se scot coaja de lămâie și batonul de vanilie. Se amestecă amidonul cu laptele pus deoparte și se adaugă la laptele de pe foc. Se mai dă o dată în clocot și se ia de pe foc. Se adaugă cacao, cafea și coniac. Se separă gălbenușul de albușul oului. Gălbenușul se adaugă la budincă. Albușul se bate spumă și se adaugă și el. Se toarnă budinca într-o formă specială pentru budincă sau într-un castronel de sticlă clătit cu apă rece și se lasă să se răcească. După ce s-a răcit, se poate răsturna pe o farfurie, dacă a fost turnată în forma specială. Elkészítés: Felfőzzük a tejet (6 kanállal félreteszünk) a sóval, cukorral, a citromhéjjal és a vaníliarúddal. A citrom héját és a vaníliarudat kivesszük. Összekeverjük a keményítőt a félretett tejjel és hozzáadjuk a tűzön lévő tejhez. Még egyszer felforraljuk, majd levesszük a tűzről. Hozzáadjuk a kakaót, a kávét és a konyakot. Szétválasztjuk a tojás sárgáját a fehérjétől. A fehérjét habbá verjük és hozzáadjuk a tejes keverékhez. A pudingot erre a célra készült pudingformába vagy előzőleg hideg vízzel átöblített üveg tálkába öntjük és hűlni hagyjuk. Amennyiben pudingformában hűtjük, kiboríthatjuk egy tányérra, miután kihűlt.

are prioritate faţă de marcat. Reducerea de e sel ca la lică ap n la raft. Reducerea se în care acestea se suprapun ezmény elsődlegese * Faţă de preţul afișat ál érvényes. A kedv cumulează în cazul kn se ára nu și nzt A pé a TR y EX én e promoţiil A kedvezm ett árhoz viszonyítva. kkal. * A polcon feltüntet ható össze más akció von m ne és A, TR alkalmazandó az EX

Cafea / Kávé

Cafea instant Instant kávé

Jacobs Krönung Intense Cafea măcinată Őrölt kávé

Mocca 100% robusta

200 g

10,99 preţ vechi 12,19

250 g

14%

9,39

preţ vechi 10,99

Produse vrac / Ömlesztett termékek

Grisine simple cu ulei de măsline Egyszerű olívaolajos grissini

10%

100 g

1,25

Kw 27 Car 12

preţ vechi 1,39

Rommac Cereale Gabonapehely

scoici cacao 100 g

14%

1,35

preţ vechi 1,57

BUCURĂ-TE DE VIAŢĂ CU CEVA DULCE! ÖRVENDJ ÉDESEN AZ ÉLETNEK! Dulciuri / Snack-uri / Édességek / Snack

Ciocolată Csokoládé

cu lapte / amăruie / 100 g

32%

Milka Biscuiţi ciocolată Csokoládés keksz choco cow / grains 120 g / 126 g

2,59 preţ vechi 3,85

0,95 preţ vechi 1,05

Vita Star Croissant

cremă cacao / vanilie 80 g

Ulpio Cremita Biscuiţi Keksz

24%

cremă cacao / frișcă 36 g

%ERE* 2E0 DUC R

Bomboane mentolate Mentolos cukorka

18%

1,99

0,52

preţ vechi 2,19

preţ vechi 0,69

vrigi, la gamele de co leţe și covrigei, cornu ir pișcoturi Borom

250 g

2,69 preţ vechi 3,29

Pişcoturi Babapiskóta 400 g

16%

moţiile prioritate faţă de pro rcat. Reducerea are ma de e sel ca la aplică la raft. Reducerea se n elsődlegesen * Faţă de preţul afișat ză în cazul în care acestea se suprapu yes. A kedvezmény lea mu pénztáraknál érvén a y én ezm dv ke EXTRA și nu se cu A ett árhoz viszonyítva. kkal. * A polcon feltüntet tó össze más akció TRA, és nem vonha EX az ó nd aza alkalm

4,99 preţ vechi 5,99

Seminţe Tökmag

Cereale expandate Puffasztott gabonapehely

Orlando‘s Arahide decojite Hántolt földimogyoró

dovleac sărate

200 g

prăjite sărate

25%

300 g

diverse sortimente

sare / unt / cașcaval

250 g

3 x 100 g

18%

6,09

4,69 preţ vechi 4,99

2,19

preţ vechi 8,19

Mogyi Micro Pop Pattogatni való kukorica

preţ vechi 2,69

10%

4,09 preţ vechi 4,55

Brutărie / Pékáru

Chiflă cu seminţe de dovleac Tökmagos zsemle proaspăt coaptă 75 g

Patisgal Pâine Kenyér

albă rotundă 500 g

1,65

Pain au chocolat Csokoládés croissant

proaspăt coaptă 72 g

10%

1,25

preţ vechi 1,39

0,85 preţ vechi 0,89

Kw 27 Car 13

Ieftin!

Băuturi răcoritoare / Băuturi alcoolice / Üdítő italok / Alkoholos italok

Vinul și berea, surse de sănătate pentru organism

%ERE* 2E0 DUC

După îndelungi controverse s-a stabilit că și consumul de alcool își are contribuția sa benefică în ceea ce privește starea de sănătate a organismului. Foarte importantă este însă cantitatea de alcool pe care o consumăm. În ceea ce privește vinul, un pahar de vin roșu pe zi chiar e indicat pentru femei, iar în cazul bărbaților poate fi vorba chiar de două pahare. Un consum moderat de vin roșu protejează organismul împotriva multor cauze de deces, ca urmare, în special, a conținutului în resveratrol. Cei care beau un pahar de vin roșu pe zi își reduc la jumătate riscul de a face diabet, își protejează inima, stomacul și chiar rinichii. O altă băutură preferată, mai ales pe timp de vară, este berea. Un consum moderat de bere înseamnă o cantitate de 660 ml/ zi pentru bărbați și 330 ml/zi pentru femei, cu o concentrație alcoolică de maxim 5%. Berea conține antioxidanți naturali care pot influența în mod pozitiv starea de sănătate a organismului.

ată reducere la to se u gama de prod Beck‘s

A bor és a sör, a szervezet egészségforrásai Hosszas viták után megállapították, hogy az alkoholfogyasztásnak is megvan a jótékony szerepe a szervezet egészségességében. Nagyon fontos tényező azonban az elfogyasztott alkohol mennyisége. Ami a bort illeti, nők számára kimondottan ajánlott naponta egy pohár vörösbor fogyasztása, a férfiak akár két pohárral is ihatnak. A vörösbor mérsékelt fogyasztása számos végzetes kimenetelű betegségtől védi meg a szervezetet, főként rezveratrol-tartalmának köszönhetően. Akik naponta megisznak egy pohár vörösbort, felére csökkentik a cukorbetegség kockázatát, védik a szívüket, a gyomrukat és a veséjüket is. Egy másik, főleg nyáron kedvelt ital a sör. A mérsékelt sörfogyasztás férfiaknál napi 660 ml-t, nők esetén 330 ml-t jelent, legtöbb 5%-os alkoholtartalom mellett. A sör természetes antioxidánsokat tartalmaz, amelyek pozitív módon befolyásolhatják a szervezet egészségi állapotát.

se suprapun zul în care acestea se cumulează în ca ciókkal. nu ak și s A má TR EX ze e öss ţiil tate faţă de promo A, és nem vonható ori TR EX pri az are ó ea nd cer aza du alm marcat. Re y elsődlegesen alk aplică la casele de ényes. A kedvezmén la raft. Reducerea se y a pénztáraknál érv én ezm dv ke * Faţă de preţul afișat A va. ett árhoz viszonyít * A polcon feltüntet

4,7% alcool

6,19

preţ vechi 6,49

aperitive

preparate din carne roșie, curcan carne albă, pește

diverse sortimente 2,5 l

0,75 l

de piersici 50% fruct

5,19

Crazy Wolf Băutură energizantă Energiaital regular

preţ vechi 5,59

12%

preţ vechi 4,99

Nectar Baracklé

diverse sortimente

0,75 l

4,39

preţ vechi 19,69

Granini Nectar Nektár

roșu demisec

GrenacheCinsault sec

18,89

1,99

La Podgorii Vin de masă Asztali bor

JP Chenet Vin rose Rozé bor

preţ vechi 2,49

Pepsi Băutură răcoritoare carbogazoasă Szénsavas üdítőital

Kw 27 Car 14

aromă delicată

0,5 l doză

20%

4,99

aroma fructată

5% alcool

2,5 l

Ieftin!

România

Leonsteiner Bere cu aromă de zmeură Málnaízű sör

Ciucaş Bere blondă Világos sör

Franţa

22%

2,69 preţ vechi 3,49

0,25 l

30%

0,79 preţ vechi 1,13

FRESH ESTE O STARE DE BINE! A FRISSESSÉG JÓ ÉRZÉS ! Apă / Băuturi alcoolice / Víz / Alkoholos italok

Perla Harghitei Apă minerală Ásványvíz

parţial decarbogazificată/ carbogazoasă/ plată

1,85

preţ vechi 1,93

Aqua Carpatica Apă minerală Ásványvíz

Gilman’s Dry gin Száraz gin 37,5% alcool

40% alcool

0,7 l

0,70 l

oligominerală plată

5,35 preţ vechi 5,59

John Wesson Whisky

11%

25,69

23,99

preţ vechi 27,99

preţ vechi 27,11

Produse cosmetice / Kozmetikai cikkek

%ERE* 1E5 DUC R

Blend-a-med Pastă de dinţi Fogkrém pro-expert extra whitening 150 ml

la toată gama tte le de produse Gil

10%

10,69 preţ vechi 11,99

Head & Shoulders Pachet Şampon menthol

750 ml + 200 ml gratis

Ofertă specială

36,76 Nivea Gel de duş Tusfürdő dame / bărbaţi diverse sortimente

27%

500 ml

10,49 preţ vechi 14,50

Rexona Deodorant spray Spray dezodor

diverse sortimente

150 ml

400 ml

Ieftin!

7,98 Fa Gel de duş Tusfürdő

diverse sortimente

Parodontax Pachet Fogkrémcsomag Pastă de dinţi 2x75 ml 25% reducere pe pachet

Ofertă specială

în limita stocului disponibil

24,22

Clear Şampon Sampon

26%

16,99 preţ vechi 22,99

STR8 Pachet STR8-csomag

Deodorant spray midnight run / xtra power / body react

Ofertă specială

6,99

25% reducere pe pachet

în limita stocului disponibil

14,98 Schauma Şampon Sampon

diverse sortimente 400 ml

250 ml

Ieftin!

2 x 150 ml

22%

8,99 preţ vechi 11,60

Kw 27 Car 15

în limita stocului disponibil

Produse de igienă / Produse cosmetice / Higiéniai termékek / Kozmetikai cikkek

11%

8,84 preţ vechi 9,99

Loncolor Natura Vopsea pentru păr Hajfesték diverse nuanţe

Bic Aparate pentru ras cu 2 lame Kétpengéjű borotvák

16%

9,19

preţ vechi 10,99

Comfort 2

5+1 bucăţi

18%

Always Absorbante igienice feminine Női egészségügyi betét

Seni Super Scutece pentru aduţi Felnőttpelenka

4,49 preţ vechi 5,49

super plus / night / normal plus 8 / 7 / 10 buc

large

30 buc

15%

74,49 preţ vechi 87,65

Articole pentru copii / Produse din hârtie / Gyerekáru / Papírtermékek

Scutece pentru copii Gyerekpelenka midi/ maxi/ junior 4-9/ 7-18 /12-25 kg 56/ 50/ 44 buc

32,99 preţ vechi 34,49

Şerveţele umede pentru copii Nedves törlőkendő gyerekeknek

14%

3,99 preţ vechi 4,69

normal / sensitive 80 buc

Nestle Iogolino Iaurt pentru copii Bébijoghurt

de la 6 luni diverse sortimente 4 x 100 g

10%

Zewa Soft&Strong Şerveţele faciale Arctörlő kendő

9,79

preţ vechi 10,89

cutie 3 straturi 90 buc

22%

5,99 preţ vechi 7,69

Produse de curăţat / Odorizant WC / Spray împotriva ţânţarilor / Mosószerek / Tisztítószerek

Domestos Soluţie pentru suprafeţe universale Univerzális felülettisztító

Duck Odorizant gel pentru vasul de toaletă Toalett-illatosító

lime / lavandă

31%

36 ml

5,25 preţ vechi 7,69

pin/ atlantic

14%

Fairy Detergent pentru vase Mosogatószer lemon

750 ml

Kw 27 Car 16

Ieftin!

5,49

14,49 preţ vechi 16,99

Baygon Aparat electric împotriva ţânţarilor Elektromos szúnyogirtó + rezervă 1 buc

Ofertă specială

28%

Aroxol Spray împotriva muştelor şi ţânţarilor Légy- és szúnyogirtó spray 2 x 400 ml

în limita stocului disponibil

11,11

preţ vechi 15,45

15,39

Mr. Proper Detergent pentru suprafeţe Felülettisztító szer

Lenor Balsam pentru rufe Ruhaöblítő

lemon

spring

+ Fairy Detergent pentru vase Mosogatószer

Ofertă specială

lemon 0,9 l

în limita stocului disponibil

12,47

15,65 preţ vechi 16,59

SIMTE PARFUMUL FRESH AL CURĂŢENIEI! ÉREZD A TISZTASÁG FRISS ILLATÁT ! Detergenţi / Mosószerek Ariel Detergent automat pentru rufe Automata mosópor Automata mosópor

Dero Detergent lichid pentru rufe Folyékony mosószer

Perwoll Detergent lichid pentru rufe Folyékony mosószer

prospeţime pură 40 de utilizări

diverse sortimente 33 de utilizări

2,92 l

mountain spring 60 de utilizări

22%

Ofertă specială

23%

6 kg

47,89

1,9 l

33,89

preţ vechi 24,95

%ERE* 2E5 DUC

Omo Ultimate Detergent automat pentru rufe Automata mosópor

de la toată gama i iz detergenţi lich l și capsule Arie

20 de utilizări

17%

nufăr

în limita stocului disponibil

18,99

preţ vechi 61,44

+Coccolino Creations Balsam pentru rufe Ruhaöblítő

2 kg

17,49 preţ vechi 21,28

Bonux Detergent automat pentru rufe Automata mosópor liliac 40 de utilizări

Ieftin!

4 kg

24,99 Ariel Detergent automat pentru rufe Automata mosópor

Dero 2 în 1 Detergent automat pentru rufe Automata mosópor color 60 de utilizări

mountain spring 40 de utilizări

6 kg

+Dero 2 în 1 Detergent lichid pentru rufe Folyékony mosószer

4 kg

Ofertă specială

+Lenor Balsam pentru rufe Ruhaöblítő

Ofertă specială

spring 1,425 l

în limita stocului disponibil

freshness by Silan/ lavandă 80 de utilizări 8 kg

color 25 de utilizări 1,825 l

în limita stocului disponibil

43,69

Persil Detergent automat pentru rufe Automata mosópor

49,89

14%

57,99 preţ vechi 67,73

Hrană pentru animale / Állateledel Tramp Hrană completă pentru câini adulţi Komplett kutyatáp felnőtt állatnak

Hrană pisici Tocană din carne Szaftos macskaeledel

10 kg

diverse sortimente

0,99 preţ vechi 1,15

Pedigree Hrană pentru câini Kutyaeledel

junior / adult / vită&pasăre 4 x 100 g

21%

18%

4,85 preţ vechi 5,95

17,99 preţ vechi 22,99

Kw 27 Odo 17

13%

100 g

PROGRAM DE LOIALITATE 06.07.2016 - 0 4.10.2016 20 lei = 1 punct de loialitate

-50% +

Putere. Design elegant. Funcţionalitate. Tot ce ai nevoie în bucătărie la un singur buton distanţă!

Cum colecţionez puncte bonus? Pentru fiecare 20 lei cu TVA pe un bon de cumpărături emis într-un magazin Kaufland România, primeşti câte un punct bonus. Spre exemplu, la o valoare a bonului între 20 şi 39.99 lei cu TVA, 1 (un) punct bonus, la o valoare a bonului între 40 şi 59.99 lei cu TVA, 2 (două) puncte bonus, etc. Punctele bonus se colectează în perioada: 06.07.2016 - 20.09.2016. Cum achiziţionez produsele Delimano cu reducere de 50% ?

Lipeşte punctele bonus pe acest talon colector. Vino la casa de marcat cu produsul ales, însoţit de talonul completat cu numărul corespunzător de puncte (5,10 sau 15 puncte) şi vei beneficia de preţul redus la produsele Delimano Astoria! Punctele bonus pot fi folosite la achiziţionarea produselor la preţ redus până cel mai târziu în data de 04.10.2016.

Kw 27 Rom / Bit 18

Mai multe informaţii despre produsele Delimano Astoria sunt disponibile pe site-ul www.delimano.ro. Regulamentul campaniei, alături de mai multe detalii găsiţi şi pe site-ul www.kaufland.ro. *Ofertă în limita stocului disponibil. **Reducerea se aplică la preţul întreg al produsului, prin prezentarea cuponului completat cu numărul necesar de puncte la casele de marcat din magazinele Kaufland Imaginile din acest catalog sunt cu titlu de prezentare.

CASEROLE STICLĂ • Făcute din sticlă de înaltă calitate • Capac inclus pentru a depozita sănătos alimentele • 100% protecţie împotriva pătrunderii aerului sau scurgerii lichidelor • Alimentele nu prind miros, nu-şi schimbă gustul sau culoarea • Se pot utiliza în cuptor sau în microunde (fără capac) • Nu expuneţi produsul la şoc termic

0.5L

-50%

Preţ întreg: Preţ redus: 5 puncte

25.99 lei

12.99 lei +

1.5L Preţ întreg: Preţ redus: 5 puncte

47.99 lei

23.99 lei +

3L Preţ întreg: Preţ redus: 5 puncte

71.99 lei

35.99 lei +

BLENDER 2 ÎN 1

BLENDER VERTICAL

STORCĂTOR DE CITRICE

SMOOTHIE MAKER

PRĂJITOR DE PÂINE

3 ani garanţie

• ZDROBEŞTE gheaţă în câteva secunde • MIXEAZĂ fructe, legume îngheţate, nuci, alune, etc. în câteva secunde • TAIE legumele proaspete pentru supă

• Lamă detaşabilă din oţel inoxidabil • Uşor de curăţat • Viteză variabilă • Nivel redus de zgomot • Recipient de 500 ml pentru măsurare, mixare şi depozitare

• Printr-o simplă apăsare, se poate schimba automat sensul de stoarcere • Pentru o turnare uşoară şi spălare rapidă, recipientul pentru suc este detaşabil • Filtru pentru pulpă este ajustabil

• Pentru mărunţirea şi • Puteţi prăji 4 felii de amestecarea fructelor, pâine legumelor, iaurtului sau a • Control electronic pentru îngheţatei rumenire uşoară sau mai • Recipient detaşabil, uşor de intensă transportat • Butoane pentru • Uşor de curăţat, se poate dezgheţare, oprire introduce şi în maşina de manuală şi reîncălzire spălat vase (doar recipientul) • Lame din oţel inoxidabil

inclus recipient de 500ml pentru tocat

400 W Preţ întreg: Preţ redus:

-50% 300 W

279.99 lei

139.99 lei

10 puncte

Preţ întreg: Preţ redus: 10 puncte

-50% 1L

199.99 lei

99.99 lei

Preţ întreg: Preţ redus: 5 puncte

-50% 600 ML

159.99 lei

79.99 lei +

Preţ întreg: Preţ redus:

1200 – 1400w

199.99 lei

99.99 lei

10 puncte

RÂŞNIŢĂ ELECTRICĂ DE SARE SAU PIPER

GRĂTAR ELECTRIC

3 ani garanţie

-50% 5 kg/1.5l Preţ întreg: Preţ redus: 5 puncte

• Pentru râşnit sare, boabe de piper, ierburi sau alte condimente • Folosire simplă prin apăsarea unui singur buton • Mecanism de râşnire ajustabil de la foarte fin la grunjos • Putere 9v, funcţionează cu 6 baterii tip AAA (nu sunt incluse)

-50%

139.98 lei

69.99 lei +

Preţ întreg: Preţ redus: 15 puncte

• La petrecere, în aer liber sau în casă ai grătarul ideal, fără fum şi cu o singură picătură de ulei • Acoperire cu strat de Xylan de Whitford, material non - aderent, rezistent la temperaturi ridicate, coroziuni şi zgâriere • Cu gură de scurgere şi tavă de colectare • Păstrează mâncarea caldă până la servire • Suprafaţă dublă pentru multiple întrebuinţări

-50%

300 W

299.99 lei +

Preţ întreg: Preţ redus: 5 puncte

68.99 lei

34.49 lei +

119.99 lei +

3 ani garanţie

• 50 de reţete într-un singur loc • Timp de gătit ajustabil şi funcţie de amânare (24h) • Funcţie de păstrare la cald (24h) • Sistem de protecţie pentru supraîncălzire • Sistem de blocare a capacului

-50% 2300 W

599.99 lei

Preţ redus:

239.99 lei

APARAT DE GĂTIT MULTIFUNCŢIONAL 50 ÎN 1

STAND MIXER

• Pentru creme, aluaturi, diferite compoziţii • 7 viteze • Vas din inox • Accesorii incluse: tel, cârlig frământare, paletă amestecare, bătător aluat

Preţ întreg:

10 puncte

CÂNTAR DE BUCĂTĂRIE

• Gradaţii pentru măsurarea greutăţii şi volumului • Unităţi de măsură: kg, g, ml, l • Oprire automată • Bol detaşabil pentru curăţare uşoară • Funcţionează cu 2 baterii AAA (1,5 v) (nu sunt incluse)

-50%

Preţ întreg: Preţ redus: 10 puncte

-50% 5L

359.99 lei

179.99 lei +

Preţ întreg: Preţ redus: 15 puncte

719.99 lei

359.99 lei +

Kw 27 Rom / Bit 19

-50%

Troler EVA cu 2 roţi 2 kerekes bőrönd

culoare: albastru, roșu 1 buc



Geantă cu roţi Kerekes táska

Ofertă specială

în limita stocului disponibil

74,99

mâner telescopic retractabil dimensiuni: 73x34x30 cm  volum: 60 L  greutate maximă umplere: cca. 15 kg 1 buc  

Ofertă specială

în limita stocului disponibil

Rucsac Hátizsák

bretele reglabile dimensiune: 41x32x12 cm  diverse culori 1 buc 

ni: dimensiu m 5c 52x34x2 4,6 L volum: 3

ni: dimensiu m c 9 x2 9 x3 62 6,9 L volum: 5

ni: dimensiu m 2c 72x42x3 0,4 L volum: 8

89,99 109,90 129,90



Ofertă specială

în limita stocului disponibil

39,99

Pantofi pentru apă Vizicipő diverse culori 1 pereche



Pantofi trekking pentru bărbaţi Férfi túracipő ideali pentru drumeţiile montane talpă anti-alunecare  mărimi: 41-45  diverse culori 1 pereche  

Ofertă specială

în limita stocului disponibil

99,99 Ofertă specială

în limita stocului disponibil

Sandale trekking pentru femei/bărbaţi Női/férfi túraszandál ideale pentru drumeţiile montane  reglaj velcro  mărimi femei: 37-41  mărimi bărbaţi: 41-45  diverse culori 1 pereche 

Ofertă specială

în limita stocului disponibil

44,99 opii pentru c 28-35 i: m ri ă m

Şosete pentru bărbaţi/femei Férfi/női zokni

72% bumbac, 23% poliester, 5% elastan  mărimi bărbaţi: 39/42-43/46  mărimi femei: 35/38-39/42  diverse culori  7 per/set 1 set

Kw 27 Car 20



Ofertă specială

mei pentru fe -41 36 mărimi:

în limita stocului disponibil

14,99

ărbaţi pentru b -45 41 i: m ri ă m

16,99 19,99 19,99

NOUTĂŢI ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ! ÚJDONSÁGOK MINDEN HÉTEN! Pavilion

material: polietilenă cadru din oţel  dimensiuni: cca. 3x3x2,45 m  culoare: verde-alb 1 buc  

Ofertă specială

Aragaz camping Kemping gázfőző

în limita stocului disponibil

149,90

cu două arzătoare putere: 2 x 2,3 KW  include: regulator de presiune gaz și furtun de conectare 1 buc  

30%

89,99 preţ vechi 129,90

30%

Pernă gonflabilă Felfújható párna

6,99 preţ vechi 9,99

material: PVC dimensiuni: cca. 48x34 cm  o cameră de aer 1 buc  

Saltea gonflabilă Felfújható matrac

material: poliester dimensiuni: cca. 192,5x55x2,54 cm 1 buc

 

29%

69,99 preţ vechi 99,90

Scaun camping pliabil Összecsukható kempingszék

Ieftin!

44,99

material: plastic timp funcţionare: cca. 36 ore  cu comutator de pornire/ oprire 1 buc  



Ofertă specială

max. 30 kg

Scaun de grădină cu licenţă Kerti szék

33,99

pentru copii cadru din metal  dimensiuni: cca. 36x35x36 cm  diverse motive 1 buc 

Ofertă specială

Plasă ţânţari Szúnyogháló

în limita stocului disponibil

cu magnet  culoare: negru, alb  material: poliester  dimensiuni: 100x120 cm 1 buc 

29,99

Ofertă specială

Ochelari de soare sport Sportszemüveg

17,99

cu lentile interschimbabile etui, cordon  lavetă pentru curăţare 1 buc 

Bandaj pentru gleznă Bokaszorító



Ofertă specială

în limita stocului disponibil

34,99

max. 110 kg

Ofertă specială

material: inox  cu bază antialunecare  capacitate: cca. 0,45 l  culori disponibile: gri, mov 1 buc 

în limita stocului disponibil



15,99 preţ vechi 29,99

Cană termos Termosz

Bandaj pentru coloana vertebrală Hátgerincrögzítő

din neopren, formă ergonomică;  poate fi purtat peste și sub haine;  oferă sprijin efectiv a coloanei vertebrale;  diverse mărimi: XS-M, M-L, L-XXL 1 buc

46%

în limita stocului disponibil



din neopren ; pentru a stabiliza si sprijini glezna și ligamentele ;  poate fi purtat și sub haine ;  diverse mărimi : 35-38,39-42,43-47;  2 buc./set ; 1 set 

Ofertă specială

cu 4 picioare și buzunar lateral  material: poliester  cadru din oţel dimensiuni: cca. 33x33x43 cm 1 buc

în limita stocului disponibil

19,99 Bandaj neopren pentru genunchi Neoprén térdrögzítő

susținere eficientă a articulației; ergonomic , reglare flexibilă ;  poate fi purtat peste și sub haine;  diverse mărimi : XS-S, S-M, M-L; L-XXL; 1 buc  

Ofertă specială

în limita stocului disponibil

24,99

29,99

Kw 27 Car 21

Lampă camping cu LED LED-es kempinglámpa



Fierăstrău circular Körfűrész

putere: 450W adâncime de tăiere reglabilă  talpă din aluminiu  accesorii incluse 1 buc



Ofertă specială

Pistol cu aer cald Hőlégfúvó pisztoly 

249,90

Ofertă specială

Organizator scule Alkatrésztároló

în limita stocului disponibil

pentru perete  6 compartimente  dimensiuni cca: 62x25,5x15 cm  culoare: negru 1 buc 

49,99

2000 W 2 trepte de funcţionare  debit aer/temperatură.:  1. 300 l/min, 350 grd.C  2. 500 l/min, 550 grd.C  lungime cablu: 2 m  include 4 duze 1 buc 

în limita stocului disponibil

Ofertă specială

Trusă organizator Alkatrésztároló doboz

29,99

pentru scule 26 compartimente reglabile  21 separatoare  dimensiuni: 46x32,5x8 cm 1 buc 

Menghină Satu

cu ecran LCD scală de măsurare: mm / inch  lungime totală: 400 mm  material: oţel inoxidabil, plastic  include 1 baterie 3V CR2032 1 buc

izolate material: oţel crom vanadiu  6 buc/set 1 set  

Topex Spirală desfundat ţevi Csőtisztító spirál

în limita stocului disponibil

24,99

material: oţel și lemn lungime: 5 m  diametru: 8 mm 1 buc  

în limita stocului disponibil

29,99

39,99

Mască pentru orhidee Orchidea virágtartó



material: ceramică dimensiuni: cca. 13x13x16 cm  diferite culori 1 buc

Ofertă specială

în limita stocului disponibil

Kw 27 Car 22

Ofertă specială

în limita stocului disponibil

7,99

99,99

lăţime fălci: 100 mm dimensiuni: cca. 29x13x15 cm  greutate: cca. 7 kg 1 buc



Set surubelniţe Csavarhúzó -készlet

în limita stocului disponibil



Ofertă specială

49,99



Raportor digital Digitális szögmérő

Ofertă specială

în limita stocului disponibil

Ofertă specială

în limita stocului disponibil



Ofertă specială

Cleşte multifuncţional Multifunkcionális fogó material: oţel 12 funcţii 1 buc

 

Ieftin!

21,99

material: ceramică dimensiuni: cca. 13,8x13,8x14,5 cm  culoare: alb / mov 1 buc

Ofertă specială

în limita stocului disponibil

9,99

Stropitoare Locsolókanna

material: zinc capacitate: cca. 10 l  diferite culori 1 buc  

în limita stocului disponibil

40,99

IDEI FRESH PENTRU ACASĂ! FRISS ÖTLETEK OTTHONRA!

48%

4,99 preţ vechi 9,66

desert farfurie : diametru m cca. 19 c

50%

5,29

preţ vechi 10,63 adâncă farfurie tru: e m ia d m cca. 21 c

material: opal 1 buc



Ofertă specială

Set boluri de servire Kínáló tál-szett

material: porţelan cu tavă bambus  variante disponibile:  2 x bol pătrat cca. 11x1x5 cm  2 x bol inimă cca. 13x8x6 cm  2 x bol rotund cca. 9,8x6 cm  3 piese 1 set  

în limita stocului disponibil

29,99



material: cromat formă dreptunghiulară cca. 41x32 cm  formă ovală cca. 45.5x34 cm  grosimea materialului: 0.4 cm 1 buc

material: ceramică conţine: 1 ceainic cu capac  1 ceașcă  1 farfurie  4 piese 1 set  

19,99 preţ vechi 29,02

58%

19,99 preţ vechi 48,37

Olivieră 2 în 1 Olajtartó üveg 2 az 1-ben

material: sticlă termorezistentă cu 2 compartimente  pentru oţet cca. 65 ml  pentru ulei cca. 140 ml  dimensiune: cca. 6x17,5 cm 1 buc  

Ofertă specială

Set pentru cafea Kávéskészlet

în limita stocului disponibil

19,99

29,99

material: inox cu mânere colorate din plastic  dimensiune: cca. 22 cm  6 buc 1 set

14,99



material: inox și bambus  înălţime: cca. 19,5 cm 1 buc



Set pentru ceai Teáskészlet

în limita stocului disponibil



Ofertă specială

Tavă servire Felszolgáló tálca

Râşniţă sare şi piper Só- és borsőrlő

Set furculiţe Villa-készlet

12,99

material: opal diametru: cca. 25 cm 1 buc



material: opal  dimensiune: cca. 32,3x32,3x2,4 cm 1 buc 

31%

Ofertă specială

în limita stocului disponibil

24,99

Set cuţite Késkészlet

material: inox cu mânere colorate din plastic  dimensiune: cca. 22 cm  6 buc 1 set  

material: ceramică  conţine:  2 x cană capacitate cca. 150 ml  2 x farfurie diametru cca. 13 cm  4 piese 1 set 

Ofertă specială

40%

19,99 preţ vechi 33,86

Ofertă specială

în limita stocului disponibil

24,99

Pahare Poharak

material: sticlă capacitate: cca. 385 ml  6 buc/set 1 set  

în limita stocului disponibil

19,99

Kw 27 Car 23

Farfurie Alcove Tányér

preţ vechi 26,11

Bol Alcove Tál

Platou pentru pizza Pizzatálca

Kw 27 Rom/Bit 24

Produse disponibile Ã®n Kaufland

Produse disponibile în Kaufland

Reţete Păstrăv cu fasole verde și pesto INGREDIENTE: • 8 fileuri de păstrăv, circa 100 g fiecare • 4 fire de mărar proaspăt • 250 g fasole verde, tăiată în jumătate • 2 linguri capere • 200 ml vin alb, sec • 300 ml supă concentrată de pește • 4 lingurițe făină • 2 lingurițe sos pesto • sare și piper • fire proaspete de mărar, pentru ornat

PORȚII

MOD DE PREPARARE: 1. Se verifică fileurile de păstrăv să nu aibă oase, trecând cu degetele peste ele. (Dacă este nevoie, pentru scoaterea oaselor poate fi utilă o pensetă.) Se pun fileurile cu pielea în jos și se adaugă sare și piper. Se scoate mărarul de pe codițe și se presară peste pește. Se rulează fileurile de la coadă către partea de la cap, cu pielea în afară, și se lasă deoparte. 2. Se pune fasolea într-o tigaie mare, puțin adâncă. Peste fasole se aranjează rulourile de pește, cu îmbinările în jos. Se presară caperele și se toarnă vinul și supa concentrată de pește. Se aduce lichidul aproape de fierbere, apoi se reduce focul și se acoperă tigaia. Se fierb încet, până când peștele și fasolea sunt fragede. 3. Se amestecă făina cu pesto până se obține o pastă omogenă. Cu o spumieră se scot rulourile de pește și fasolea pe farfurii calde. Lichidul în care au fiert se repune la fiert. Când clocotește, se pune jumătate din amestecul de pesto cu făină și se amestecă bine cu sosul, apoi se pune și cealaltă jumătate. Se continuă fierberea, amestecând continuu, până când sosul se îngroașă puțin. 4. Se gustă sosul și se pun sare și piper dacă este cazul, apoi se toarnă peste pește și fasole. Se ornează cu fire de mărar și se servesc.

Paste cu salvie, ruccola și brânză feta INGREDIENTE (pentru 4 porții): • 400 g paste de tip penne • 50 g bacon, tocat mărunt • 2 căței de usturoi tocați • 2 cepe mici, tocate mărunt • 8 frunze proaspete de salvie • 1 cutie năut, circa 400 g, scurs • 1 cutie cu roșii tocate, circa 400 g • un praf de zahăr • 50 g ruccola, fără codițe • 100 g brânză feta, fărâmițată • piper MOD DE PREPARARE: 1. Se fierb pastele 10–12 minute sau conform instrucțiunilor de pe ambalaj, până ce sunt al dente. Se scurg cu grijă. 2. Cât timp se fierb pastele, se încinge o tigaie mare la foc moderat-iute. Se adaugă baconul, usturoiul, cepele și salvia și se gătesc, amestecând frecvent, timp de 6–8 minute. 3. Se adaugă năutul, roșiile, cu suc cu tot, și zahărul și se dă totul în clocot. Se micșorează flacăra și se fierb ingredientele încet, timp de 10 minute, sau până când sosul se îngroașă puțin. Se asezonează cu piper (nu este nevoie de sare, căci brânza feta este destul de sărată). 4. Se pun pastele și se amestecă cu sosul. Se adaugă ruccola și se amestecă ușor, după care se presară deasupra brânza feta și se servesc.

INGREDIENTE: • 8 ciocănele sau pulpe de pui • sferturi de lămâie verde, pentru servit; Marinată jamaicană: • 3 linguri ulei de măsline • 1 ceapă, tocată foarte mărunt • 2 căței de usturoi tocați mărunt • 1 ardei iute roșu, curățat de semințe și tocat mărunt • 1/2 linguriță sare • 1/2 linguriță ienibahar măcinat • 1/4 linguriță scorțișoară măcinată • coaja rasă și sucul de la 1 lămâie verde MOD DE PREPARARE: 1. Pentru a prepara marinata, se încinge uleiul într-o tigaie mică, la foc mediu spre mic. Se

adaugă ceapa, usturoiul și ardeiul iute și se călesc, amestecând frecvent, timp de 10 minute, până când ceapa este moale și începe să se rumenească. Se presară mixtura cu sare. 2. Se răstoarnă într-un castron mare. Se adaugă condimentele, coaja și sucul de lămâie verde și se amestecă bine. 3. Se îndepărtează pielea de pe bucățile de pui. Se crestează adânc fiecare bucată, apoi se adaugă în castron. Se amestecă pentru a se acoperi uniform cu marinata, aceasta îndesându-se în tăieturi. Se acoperă vasul și se lasă carnea la marinat 1 oră, la temperatura

camerei, sau maximum 24 de ore în frigider. 4. Se pregătesc cărbunii pentru grătar. Când aceștia au ars și a rămas doar jarul, se scot bucățile de pui din marinată și se frig 20–25 de minute, întorcându-le frecvent și ungându-le de fiecare dată cu marinată, până când sunt făcute. 5. Ca alternativă, se încinge grillul cuptorului. Se aranjează bucățile de pui pe un grilaj și se frig 20–25 de minute, întorcându-le și ungându-le frecvent. 6. Se servește puiul fierbinte, garnisit cu sferturi de lămâie verde.

CROCHETE

Kw 27 Rom /Bit 25

PUI LA GRĂTAR

sănătate/Egészség SINDROMUL TUNELULUI CARPIAN

A KÉZTŐALAGÚT SZINDRÓMA

Vigyázzon a kezére Aveți grijă de mâinile și încheieturile dumneavoastră és az ízületeire Dacă tastați toată ziua la calculator, tăiați carne, folosiți limbajul semnelor sau efectuați o altă mișcare repetitivă cu mâinile și încheieturile, există riscul să vă îmbolnăviți de sindromul tunelului carpian. Același lucru se poate întâmpla și dacă aveți un hobby precum tricotatul, cusutul, cântatul la chitară sau sculptura în lemn. Sindromul tunelului carpian este cauzat de inflamarea tendoanelor sau ligamentelor din încheietura mâinii, ceea ce duce la comprimarea unui nerv care străbate baza palmei. Simptomele constau în amorțeală, furnicături și dureri ale mâinii și degetelor. Dacă problema se agravează, s-ar putea să vă fie greu chiar și să ridicați ceașca de cafea.

repetitivă precum tastatul, și la sfârșitul zilei de lucru, înainte de a pleca acasă. Mențineți fiecare poziție timp de 5 secunde. Când ați terminat, repetați mișcarea de 10 ori, apoi stați 10 secunde cu brațele relaxate pe lângă corp. ➊ Țineți brațele întinse în față, apoi strângeți pumnii cu putere. ➋ Îndoiți încheieturile în jos, la 90 de grade. ➌ Îndreptați încheieturile și desfaceți pumnii, lăsând degetele să atârne, relaxate.

Strategii preventive esențiale 1. Adoptați o poziție bună în timpul lucrului. Stați cu spatele drept, fără să aduceți umerii în față (ceea ce presează nervii spatelui și ai brațelor), fără să rotunjiți zona lombară sau să duceți bărbia înainte – acestea sunt greșeli frecvente pe care le facem când stăm la calculator și care comprimă mușchii gâtului. La rândul său, acest lucru poate afecta mușchii și nervii mâinilor, încheieturilor și degetelor. De asemenea, este important ca încheieturile mâinilor să fie drepte, nu îndoite în sus sau în jos. 2. Variați activitățile. Dacă ați tastat timp de două ore, treceți la alte activități: desenați o schiță pe hârtie (cu cât creionul e mai gros, cu atât mai bine), vorbiți cu colegii sau citiți ceva. 3. Purtați o atelă. Într-un studiu, 63 de persoane cu simptome timpurii ale acestei afecțiuni au purtat atele personalizate în fiecare noapte, timp de șase săptămâni. După acest răstimp, jumătate dintre ele au constatat ameliorarea simptomelor.

Cum calmați pielea arsă de soare sau rănită • RĂNILE SAU ARSURILE RECENTE Încercați gelul cu aloe vera sau uleiurile esențiale de levănțică, cătină sau rădăcină de morcov. Puteți aplica o infuzie rece de crețișoară sau de sunătoare (mai ales în cazul arsurilor) pe zona afectată. Unguentul cu gălbenele este renumit pentru calitățile vindecătoare și poate fi folosit pentru diverse leziuni minore ale pielii. • ARSURILE SOLARE Calmați pielea inflamată aplicând hamamelis sub formă de lichid sau gel ori un gel cu gălbenele sau aloe vera. O altă variantă este să aplicați o compresă rece înmuiată într-o infuzie de gălbenele uscate sau ulei esențial nediluat de levănțică sau ulei esențial de cătină diluat într-un ulei de bază. În ciuda convingerii populare, aplicarea de iaurt nu reprezintă un remediu eficient pentru arsurile solare. • CICATRICILE Uleiul din semințe de măceșe stimulează vindecarea cicatricilor și vergeturilor. Încercați și uleiul diluat de șerlai (nu-l folosiți în timpul sarcinii) sau de neroli (din flori de portocal amar) ori uleiul nediluat de levănțică.

Miként nyugtassák a napsütötte és -sebezte bőrt • ÚJ ÉGÉSEK ÉS SEBEK Próbáják meg az aloé vera vagy a levendula, homoktövis, sárgarépagyökér esszenciális olajaiból készült gélt. Tehetnek a beteg részre palástfű vagy orbáncfű hideg forrázatát (főleg ha égésről beszélünk). A boglárkából készült kenőcs jól ismert gyógyító hatása miatt és ezt használhatjuk a bőr kisebb sérüléseinél is. • A NAPTÓL VALÓ LEÉGÉS Nyugtassák a begyulladt bőrt nagylevelű csodamogyoróból készült folyadékkal vagy géllel, esetleg boglárka vagy aloé vera géllel. Egy másik változat az, hogy tegyenek szárított boglárka főzetében mártott hideg borogatást vagy a levendula fel nem hígított esszenciális olaját vagy a homoktővis olajalapban felhígított esszenciális olaját. A népi hit ellenére a joghurt nem hatékony megoldás a napáltali leégésre. • SEBHELYEK A vadrózsabogyó magvaiból készült olaj gyorsítja a sebhelyek és ráncosodások begyógyulását. Megpróbálhatják a zsályával vagy nerollal (keserű narancs-virág) felhígított olajjal is (ne használják a terhesség alatt), valamint a levendula nem hígított olajával.

CĂUTĂM DISTRIBUITORI

Sfântu Gheorghe și Valea Crișului

Kw 27 Sfg 26

Ce ne dorim de la Dumneavoastră? • Să fiți o persoană de încredere • Să aveți câteva ore timp liber lunea • Să aveți domiciliul în localitățile menționate

tünet zsibbadásban, bizsergésben, a kéz és az ujjak fájásában jelentkezik. Ha a probléma súlyosbodik, megtörténhet, hogy egy kávéscsésze felemelése is gondot okoz. A fontosabb megelőzési módok 1. A munka alatt megfelelő helyzetet foglaljon el. Üljenek egyenes háttal, anélkül, hogy a vállaikat előre tólnák (amely nyomja a hát és a karok idegeit), a hátát begörbítené és az állát előre nyomná – ezek gyakori hibák, amit a számítógép mellett ülve cselekszünk és amellyel a nyakizmokat megterheljük. A maga során ez megbetegítheti a kéz, az izületek, az ujjak izmait és idegeit. Ugyanakkor a helyes, ha a csuklót egyenesen tartjuk, ne görbüljön le vagy fel. 2. A tevékenységük legyen változatos. Ha a billentyűvel dolgozunk két órán keresztül, váltsanak át a papíron egy ábra rajzolására (minél vastagabb egy ceruza, annál jobb), beszéljenek a kollegákkal vagy olvassanak valamit. 3. Használjanak sín alátétet. Egy tanulmány szerint 63 kezdő szindrómával rendelkező személy ha héten keresztül egész éjjel személyesített sín alátétet használt. Ez idő alatt fele közülük a tünetek javulását észlelte. Gyakorlatok a kézre és ízületre. Végezzenek néhány gyakorlatot mielőtt dolgozni kezdenének és óránként egyszer, ha ismétlődő mozdulatokat végez, mint a billentyűn való munka, valamint a munkanap végeztével, hazamenetel előtt. Mindegyik helyzetet legalább 5 percig tartsák. Ha végeztek, akkor ismételjék meg a mozgást még 10-szer, majd álljanak a test mellett kétoldalt lazított karokkal. ➊ Tartsa a karjaikat egyenesen előre, majd erőssen szorítsa össze az öklüket. ➋ Görbítse be lefelé 90 fokra az ízületeit. ➌ Egyenesítse ki az ízületeit, majd az ökleit engedje ki, hogy az ujjai lazán logjanak.

Exerciții pentru mâini și încheieturi Faceți fiecare exercițiu înainte de a începe să lucrați, o dată pe oră dacă efectuați o activitate

Ce sarcini urmează să vă revină? Vă ocupați de distribuirea materialelor publicitare

Ha egész nap a számítógép bilenttyűit üti, húst szeletel, jelbeszédet használ vagy a kéz és ízületeinek visszatérő mozdulatát végzi, meg van a veszélye annak, hogy kéztőalagút szindrómában betegszik meg. Ez a dolog megtörténhet akkor is, ha olyan hobbyja van, mint a kötés, a varrás, a gitáron játszás vagy fafaragás. A kéztőalagút szindrómát a kézízület ínainak és ínszalagainak gyulladása okozta, amely a csuklón áthaladó ideget bántja. A

Sunteţi interesat/ă ? Vă rugăm să ne contactaţi la numărul de telefon 0372.090.774 precizându-ne domiciliul, numărul de telefon și data dumneavoastră de naștere. Persoană de contact: Colban Anca E-mail: viorica-ancuta.colban@kaufland.ro

TINEREȚE, FRĂGEZIME DRĂGĂLĂȘENIE

A SE HRĂNI CU ILUZII GIGANȚI

CARTE MARE ELIBERARE DE POVERI

VEDETE PRIMA FEMEIE

ÎNCERCARE LITERARĂ

HOROSCOPUL SĂPTĂMÂNII / HETI HOROSZKÓP BERBEC: Aveți din nou multă energie și sunteți pus pe fapte mari. Reușiți să vă puneți ideile în practică și să vă susțineți punctul de vedere.

LOCALITATE GARANTARE

KOS: Megint tele van energiával és nagy tettekre képes. Sikerül az ötleteit valóra váltani és a

RECIPIENT SEVER, PRECIS

saját nézeteit fenntartani. TAUR: Nu este momentul potrivit pentru investiții sau cheltuieli necugetate. Amânați-le pentru săptămâna viitoare. BIKA: Nem ez a pillanata a meggondolatlan beruházásoknak és kiadásoknak. Halasztja a jővő hétre. GEMENI: Este o perioadă liniștită. Faceți lucrurile pe îndelete și preferați să vă petreceți timpul

MEMBRI AI CAMEREI LORZILOR CÂMPIE

UNU LA UNU!

liber acasă, împreună cu familia dvs. IKREK: Csendes ez az időszak. Kényelmesen dolgozik és inkább szeret otthon, a családja MĂSURI DE LUNGIME ÎN MARE

ISTEȚ STAȚIE DE TREN

körében, eltölteni az időt. RAC: Emoțiile dvs. sunt intense, iar intuiția vă semnalează ce cale ar trebui să urmați. Aveți un tonus excepțional și vă simțiți bine în pielea dvs. RÁK: Érzelmei erőssek és megérzései jelzik, milyen uton kell végigmenjen. Szinte buzog az

FELINĂ DUNGATĂ 24 DE ORE

ÎN ORICE TIMP! UNITATE TEXTILĂ

életerőtől és nagyon jól érzi magát a saját bőrében. LEU: Dacă nu sunteți în vacanță, visați la ea cu ochii deschiși. Nu aveți chef de muncă. Preferați să vă bucurați de micile plăceri ale vieții.

A AFÂNA AVOCAT (presc.)

PERE!

OROSZLÁN: Ha nincs szabadságon, akkor most nyitott szemmel erről álmodik. Nincs munkakedve. Előnybe részesíti az élet apró örömeit. FECIOARĂ: De obicei vă planificați cu grijă cheltuielile. Dar săptămâna asta aveți tendința să fiți

FRUCTUL DISCORDIEI INUNDAȚIE

mai impulsiv și să vă răsfățați puțin.

ALIAJ FIERCARBON

SZŰZ: Általában különös gonddal tervezi meg kiadásait. De ezen a héten arra hajlik, hogy indulatokkal legyen teli és kissé kényeztetesse magát. BALANȚĂ: Multe probleme care v-au stresat se rezolvă de la sine în această perioadă. Pe plan profesional, creativitatea dvs. va fi apreciată. MÉRLEG: Ebben az időszakban sok, eddig önt stresszelő gondja megoldódik magától. Szakmai téren az alkotókészségét elismerik.

SOLUȚIA SUDOKU DIN NR. TRECUT

INTEGRAMĂ

Rezolvând integrama de mai sus, prin anagramarea literelor din casetele colorate cu roșu, veți obține un sinonim al cuvântului „neam“.

săptămâni și reclamă acum o rezolvare cât mai rapidă. SKORPIÓ: Egy sor szakmai feladat és probléma gyűlt össze az utóbbi hetekben és most követeli a minél gyorsabb megoldásokat. SĂGETĂTOR: Aveți de înfruntat o perioadă confuză, în care nu prea știți nici ce vă doriți, nici ce urmează să faceți în viitor. Înarmați-vă cu răbdare. NYILAS: Bizonytalan időszakon kell keresztülvágnia magát, amikor nem nagyon tudja, hogy mit akar, de azt sem, hogy mit akar tenni a jővőben. Fegyverezze fel magát türelemmel. CAPRICORN: Zilele curg liniar, fără evenimente deosebite. Bucurați-vă de liniște. După Luna plină din 20 iulie, se vor întâmpla lucruri interesante. BAK: A napok egyenletesen telnek, különösebb események nélkül. Örvendjen a nyugalomnak.

KERESZTREJTVÉNY

A jülius 20-i telihold után érdekes dolgok történnek.

Megoldjuk a fenti keresztrejtvényt és a pirossal színezet kockákban lévő betűkből anagrammát készítve „nemzet” szó szinonimáját kapjuk.

VĂRSĂTOR: Sensibilitatea și emoțiile puternice ale celor apropiați vă cam dau de furcă. Poate e momentul să le explicați ce intenții aveți. VÍZÖNTŐ: A környezetében lévők erős érzékenysége és idegeskedése sok gondot okoz. Talán itt az ideje, hogy magyarázza meg milyen elgondolásai vannak.

SUDOKU MEGOLDÁS AZ ELŐZŐ SZÁMBÓL

Féltékenység. Egy arab megy az utcán. Az

moment dat, un tip strigă:

egyik pillanatban egy alak elkiáltja magát:

– Ahmed... nevastă-ta te înșală!

– Ahmed... a feleséged megcsal!

Arabul se face roșu la față, scoate cuțitul și

Az arabnak elvörösödik a képe, elővesz egy

fuge către casă. Pe drum, este călcat de o

kést és szalad hazafele. Az utcán elüti egy

începe să reflecteze: – Ar trebui să mă calmez un pic... întâi și întâi, sunt burlac. În al doilea rând, nici nu mă cheamă Ahmed.

gépkocsi. A mentőautóban, a kórház felé menet, elkezd töprengeni: – Meg kellene egy kissé nyugodjak... Előszőr is agglegény vagyok. Másodszor pedig nem hívnak Ahmednek. •••

•••

Két szomszédasszony a kapuban beszélget.

Două vecine stau de vorbă la poartă. Una îi

Egyik mondja a másiknak:

zice celeilalte:

– Mond meg a fiadnak, hogy ne mind

– Zi-i lu‘ fiu’tău să nu mă mai imite!

utánozzon!

– Ionele, mamă, încetează să mai faci pe

– Jancsikám, anyámé, fejezd be, hogy

prostul!

hülyének teteted magad.

Editat de

KAUFLAND ROMÂNIA S.C.S.

www.kaufland.ro Str. Barbu Văcărescu Nr. 120-144, Sector 2, București, RO - 020284; J40/17052/2003; C.I.F.: RO15991149

atenția partenerului de viață. HALAK: A hét légköre nagyszerű. A ön körül lévőkkel meleg viszonyban van és örvend az élettársa figyelmességének.

Pagini redacţie: Tarsago Romania SRL Publicaţie auditată de

Puțini sunt oamenii a căror viață nu e atinsă de coincidențe. De exemplu, o coincidență cu o rată de 100 000 la 1 pare un eveniment improbabil. Totuși, acestea sunt șansele de câștig la o loterie, lucru care se petrece în fiecare zi. În timpul celui de-Al Doilea Război Mondial, Societatea Americană a Trandafirilor a hotărât să numească un nou soi de trandafiri din Franța „Peace“. Au programat ceremonia oficială de botez pe 29 aprilie 1945, care s-a dovedit a fi ziua căderii Berlinului. Mai târziu în acel an, Societatea a oferit un trandafir Peace fiecărui delegat participant la prima ședință a Organizației Națiunilor Unite. În aceeași zi a fost semnat și tratatul de pace în Europa. Trandafirul a primit un Premiu All-America în ziua în care Japonia s-a predat, și medalia de aur a Societății, în ziua în care a fost semnat tratatul de pace cu Japonia. Datele evenimentelor legate de trandafirul Peace au fost alese cu mult înaintea evenimentelor legate de război. În 1952, Carl Gustav Jung a folosit termenul „sincronicitate“. El a dat exemplul dlui. Deschamps care, în copilărie, a primit budincă de prune de la un anume Monsieur de Fortgibu. După zece ani, în timp ce mânca budincă la o petrecere, a spus că îi e dor de Monsieur de Fortgibu. Chiar atunci, în casă a intrat un bătrân ce ajunsese la o adresă greșită. Deschamps l-a recunoscut imediat pe Monsieur de Fortgibu.

Kevés olyan ember van, akit nem ért az életében véletlen. Például, 100000 az 1-hez a véletlenmutató egy szinte lehetetlen eseménynek. Ennyi az esélye a lottón való nyerésnek, mégis naponta megtörténhet. A második világháború alatt a Rózsák Amerikai Társasága, hogy egy új franciaországi fajtát „Békének” neveznek el. 1945 április 29-re ütemezték be a hivatalos névadó ünnepséget, amely Berlin elestének napja lett. Később, de ugyanabban az évben, a társaság az ENSZ első ülése minden küldöttének „Béke” nevű rózsát adott. Ezen a napon írták alá a Békeszerződést Európában. A rózsa AllAmerika díjat kapott azon a napon, amikor Japán megadta magát és a társaság aranyérmét, amikor Japánnal aláírták a békeszerződést. 1952-ben Carl Gustav Jung a „szinkronicitásnak”. Az általa megemlített példák között ott található a Deschamps úr története, aki gyerekkorában kapott egy szilvás pudingot bizonyos Monsieur de Fortgibu-tól. Tíz év múlva, amikor egy ünnepségen szilvás pudingot evett Deschamps viccesen megjegyezte, hogy vágyodik Monsieur de Fortgibu után. Éppen akkor belépett a házban egy eltájolt öregember, aki egy rossz címre ment be. Deschamps azonnal felismerte benne Monsieur de Fortgibut.

Kw 27 Car 27

Gelozia. Un arab mergea pe stradă. La un

mașină. În ambulanță, în drum spre spital,

PEȘTI: Atmosfera săptămânii este plăcută. Aveți relații calde cu cei din jur și vă bucurați de

Topul coincidențelor faimoase / Híres véletlenek csúcsai

UMOR / HUMOR

Foto: RDA

SCORPION: O mulțime de sarcini profesionale și de probleme s-au aglomerat în ultimele

TRĂIEŞTE FRESH

ÉLJ FRISSEN

Dacă ai poftă de ceva Fresh... Ha valami frissre vágysz... Campari orange Un cocktail ușor pentru o seară de vară

Ciuc Premium Bere blondă Világos sör 5% alcool doză

6 X 0,5 l 5+1 gratis Pachet promoţional

Ofertă specială

Ingrediente: • 80 ml campari • 150 ml suc de portocale • 1 portocală • 4 cuburi de gheață

Preparare: Se pune gheața într-un pahar înalt și se adaugă apoi campari și sucul de portocale rece. Se decorează cu felii subțiri de portocală.

Egy könnyed nyáresti koktél Hozzávalók: • 80 ml campari • 150 ml narancslé • 1 narancs • 4 jégkocka

Tegyük a jeget egy hosszú pohárba. Töltsük rá a camparit, majd töltsük fel hideg narancslével. Díszítsük vékony narancsszeletekkel.

în limita stocului disponibil

12,47 Tymbark Cool Aseptic Băutură răcoritoare Üdítőital diverse sortimente 2l

21%

Nectar Narancsnektár

3,35 preţ vechi 4,25

de portocale 50% fruct 2l

Aveţi cereri, sugestii sau întrebări? Ne puteţi contacta la:

5600 Sfântu Gheorghe/Sepsiszentgyörgy Strada Lunca Oltului / Lunca Oltului utca, Tel. magazin: 0372.095.601 Program: L-S: 8.00-21.00, D: 8.00-18.00 Din 11.07.: L-S: 7.30-21.30, D: 8.00-18.00

Se acceptă cardurile:

Se acceptă tichetele:

www.kaufland.ro/ contact 0800 / 080 888

(Număr apelabil gratuit din reţelele Vodafone, Orange, Telekom, Upc România și RCS&RDS)

Centrul Relaţii Clienţi Kaufland: * Program de lucru: luni - vineri: 9:00 -18:00 * cu excepția zilelor de Sărbători legale

www.kaufland.ro/ facebook Articolele se găsesc în limita stocului disponibil. Vindem în cantități destinate exclusiv consumului personal. Toate imaginile sunt cu titlu de prezentare.

12%

4,59 preţ vechi 5,26