asia_travle_malaysia by kavalian kavalian

Now’s your chance to sleep around. Best Price Guarantee on over 145,000 hotels from the world’s largest online travel company.

KUCHING ALL-IN RM PRICE FROM

K. LUMPUR

PENANG

LANGKAWI

BALI

ALL-IN RM PRICE FROM

109

ALL-IN RM PRICE FROM

HONG KONG

139

ALL-IN RM PRICE FROM

SINGAPORE

159

ALL-IN RM PRICE FROM

* All prices & offers are subject to change with availability. Hotel prices are per night based on twinshare. All taxes & fees included. Terms and conditions apply. Staying from March 2012.

HOTEL DEALS PER NIGHT / TWIN SHARING Come cuddle up to fantastic hotel deals only from Expedia and feel at home anywhere.

Book your AirAsia packages now on expedia.com.my and choose from over 145,000 hotels!

Be a fan facebook.com/expedia.com.my

Over 145,000 Hotels

Best Price Guarantee

24-hr Customer Service 1-800-815676

Exclusive AirAsia Partner

旅遊電子指南

馬來西亞目錄

馬來西亞–概述

鬥湖

吉隆坡

美里

檳城/檳榔嶼

專題3 難忘又刺激的假期

蘭卡威/浮羅交怡

納閩

新山

山打根

專題1 專題1醫療旅遊

詩巫

瓜拉登嘉樓

民都魯

哥打峇魯

慶典活動

專題2 專題2浪漫逍遙遊

吉隆坡廉價機場地圖

100

聯繫方式+旅遊提示

亞羅士打

102

LCCT公共交通服務

毗鄰州屬的景點

103

實用詞語+社交禮儀

古晉

本指南中所有信息的時效以發佈日期為準，

信息更改將不另行通知。

亞庇

馬來西亞

探索她獨特的風情

馬來西亞得天獨厚，擁有多元文化傳統，世上堪稱獨一無二。歡迎您親臨體驗，她蓊鬱的綠色天堂、刺激難忘的度假勝地和世外桃源般的好去處。不說你不知 • 馬來西亞有4個地點入選為聯合國教科文組織世界遺產地，即為砂拉越的姆魯山

國家公園、沙巴的中國寡婦山國家公園、檳城的喬治市和馬六甲。

• 世界最大的花萊佛士花（大王花）可在沙巴州看到。

語言馬來西亞語、英語、華語和其他方言貨幣馬幣/令吉(RM或MYR) 天氣常年熱帶艷陽天，特定月份降暴雨。平均氣溫：攝氏22度– 35度時區格林尼治標準時間+8 電話代碼 +60 電插座 220 – 240瓦特交通從高速的地鐵/捷運到悠閒的三輪車，各種代步工具應有盡有。

不說你不知

吉隆坡

• 吉隆坡的馬來名稱Kuala Lumpur，

原意是“泥濘河口” ，乃鵝嘜河與吧生河的交匯處。 • 由一群華裔礦工於1857年開埠。

踏著匆忙的腳步追逐高速發展的節奏，吉隆坡是馬來西亞的首都，風貌姿態萬千，文化豐富多元。這一刻你為她直入雲霄的現代化建築稱羨不已，下一刻，你又傾倒於她多彩多姿的文化和傳統民俗。

玩樂

KL by night

KLCC公園

吉隆坡塔

這個毗鄰陽光購物廣場Suria KLCC和國油雙子塔，佔地20公頃的公園，擁有一條長1.3公哩的慢跑跑道、清真寺、兒童遊樂場和音樂噴泉。

請來體驗1個馬來西亞文化村、瞭望台和旋轉餐廳。您也可以到臨近的Bukit Nanas森林保留區，散步在大自然的懷抱裡，或參與緊張刺激的飛天狐活動。

開放時間黎明—— 22：30 門票費用免費如何前往 LRT輕軌，KLCC站吉隆坡Hop-On Hop-Off城市觀光大巴，第22站

開放時間每日9：00——22：00 門票費用成人——45令吉起，兒童——30令吉起咖啡山(Bukit Nanas)森林保護區：免費如何前往 LRT輕軌，Dang Wangi站 KL單軌，Bukit Nanas站吉隆坡Hop-On Hop-Off城市觀光大巴，第2站免費大巴服務（主要入口處至吉隆坡塔前門）——每30分鐘一班次聯繫方式 +60320205444 www.menarakl.com.my

溫馨一提記得在黃昏時分前來觀賞色彩繽紛的音樂噴泉表演哦！另外，請別錯過KLCC水族館，一個展出超過5000種生物的海洋水族館。

KL Tower has more than meets the eye

溫馨一提前往Bukit Nanas森林保護區遊覽，記得備足飲用水和攜帶防曬油哦！

Pamper yourself with the best Asian ingredients and techniques ©Tourism Malaysia

Radiant KL

Pamper Zone @ Starhill Gallery * 在城中最舒心的地方，從頭到腳好好寵愛自己，讓專業的師傅為您服務。開放時間 10：00——22：00 門票費用 SPA護理療程價格各異如何前往 KL單軌，Bukit Bintang站吉隆坡Hop-On Hop-Off城市觀光大巴，第6站 Contact Starhill Gallery Concierge +60327823855 www.starhillgallery.com

Changkat Bukit Bintang * 吉隆坡夜生活好去處，這裡的酒吧、歌廳和餐館，直教您沉醉在魅力無限的吉隆坡之夜。開放時間全天候——深夜門票費用各異如何前往 KL單軌，從Bukit Bintang站或Raja Chulan站步行5分鐘吉隆坡Hop-On Hop-Off城市觀光大巴，第6站溫馨一提別錯過附近阿羅街(Jalan Alor)地道風味的大排檔小食。

吉隆坡飛禽公園 *

文化皇宮

這座飛禽公園放養著各類珍禽，鳥兒在裡頭自由地飛翔，號稱世界最大的放養飛禽公園。

歡迎您到這座外觀洋溢著藝術氣質的本地頂級劇場與音樂表演廳，赴一場藝術饗宴。

開放時間 9：00——18：00 門票費用成人——48令吉, 兒童——38令吉如何前往出租車——距離KL Central車站約5分鐘車程吉隆坡Hop-On Hop-Off城市觀光大巴，第14站聯繫方式 +60322721010 www.klbirdpark.com

開放時間 10：00——晚上門票費用視各場演出而定如何前往出租車——距離LRT輕軌，Ampang Park站約5分鐘車程吉隆坡Hop-On Hop-Off城市觀光大巴，第20站聯繫方式 +60340265555 www.istanabudaya.gov.my

趣味一提您可曾經餵鳥餵魚和逗弄初生雛鳥？請您來試一試。

趣味一提步行可到蒂蒂旺沙公園和國家圖書館。

溫馨一提記得穿上一雙舒適的鞋子，這裡的走道不全是平地。

Bring home an exquisite souvenir ©Tourism Malaysia

湖濱公園

皇家雪蘭莪錫鑞廠 *

坐上城市觀光大巴，用一天的時間，好好遊覽湖濱公園周邊的蝴蝶公園、鹿苑、蘭花園、國家紀念碑、天文館和伊斯蘭博物館。

世界最大錫鑞器俱生產商，在廠內的 School of Hard Knocks，您可為自己製作獨一無二的錫器。

開放時間 10：00——20：00 門票費用各異如何前往出租車——距離KTM電動火車， Kuala Lumpur站約5分鐘車程吉隆坡Hop-On Hop-Off城市觀光大巴，第13站趣味一提湖濱公園內的Tanglin食店，店裡的本地美食遠近馳名，每日都吸引了大批老饕。

開放時間每日9：00——17：00 門票費用免費。參觀School of Hard Knocks須提早登記。提供多語種導覽員服務如何前往出租車——距離LRT輕軌，Wangsa Maju站約10分鐘車程聯繫方式 +60341456122 www.visitorcentre.royalselangor.com

開放時間 Kasturi大道：每日10：30——22： 30文化表演：每日21：00 1個馬來西亞假期表演：每日10：30於後座配樓門票費用免費。參觀馬來西亞歷史文化大道須提早電郵登記。如何前往步行——距離LRT輕軌，Pasar Seni站約10分鐘腳程吉隆坡Hop-On Hop-Off城市觀光大巴，第9站聯繫方式 +60322746542 / 1300228688 betourist@ymail.com www.centralmarket.com.my

*表示熱門之選

住宿推薦 RM79起 Tune Hotel LCCT

Kasturi大道和馬來西亞歷史文化大道 * 位於中央藝術坊內的Kasturi大道展現活力，各類手工藝品、美食和文化表演教人流連忘返。要了解吉隆坡開埠史實，請到馬來西亞歷史文化大道。

Tune Hotel Downtown KL Tune Hotel Kota Damansara Berjaya Times Square Hotel Renaissance Hotel Kuala Lumpur Dorsett Regency Kuala Lumpur The Royale Bintang Kuala Lumpur Swiss Garden Hotel Kuala Lumpur

The magnificence of Batu Caves ©Tourism Malaysia

開放時間 11：00——22：00 門票費用免費（除非註明收費）如何前往 LRT輕軌，Pasar Seni站吉隆坡Hop-On Hop-Off城市觀光大巴，第9站聯繫方式 +60164892603 www.annexegallery.com

天后宮 *

溫馨一提別錯過塗鴉藝術牆哦！這座曾被蓄意塗鴉破壞的一道牆，在巧思運轉下變成國內外塗鴉藝術家發揮創意的平台。

趣味一提在神殿大堂求一支簽，看看自己的運程。

供奉天后（媽祖）娘娘，高4層，造工精巧的廟宇，內設求籤廳和婚姻註冊處。開放時間 8：00——21：00 門票費用免費如何前往出租車——距離KL單軌， Tun Sambathan站約10分鐘車程

國家清真寺 * 半山芭市集

開眼界吉隆坡Hop-On Hop-Off城市觀光大巴 * 一輛大巴載您走透透，吉隆坡美景盡收眼底！開放時間 8：30——20：30 門票費用 RM38——成人（24小時）/ RM65（ 48小時） RM17——兒童（24小時）/ RM39（ 48小時）如何前往吉隆坡市內有數個站點，程畢回到起點。聯繫方式 1800885546 www.myhoponhopoff.com

趣味一提此城市觀光大巴服務提供9種外國語言導覽錄音，戴上隨身聽，讓大巴載您深度透視吉隆坡

Annexe Gallery * 用熱情打造的藝術空間，開放給藝術家展現他們的才情，從藝術作品到表演，水平超乎您的預想。

歷史悠久的市集，魅力不減當年，聚集傳統貨品商店、古董店到畫廊，遊客愛到這裡來淘寶。開放時間 10：00——22：00 門票費用免費如何前往 KL單軌，從Imbi站步行10分鐘溫馨一提如果您的相機出毛病，不論何種品牌型號年份，這裡的師傅都能將之起死回生。

包圍在13公頃的綠茵叢中，高舉73米的尖塔和傘狀屋頂，建築風凸顯馬來文化精神——好客之道與守護者之勇。開放時間黎明——深夜門票費用免費如何前往從KTM電動火車，Kuala Lumpur站步行5分鐘吉隆坡Hop-On Hop-Off城市觀光大巴，第15站聯繫方式 www.masjidnegara.gov.my/portal/ 趣味一提國家清真寺可容納15萬人！

黑風洞 * 一鼓作氣爬上272級階梯，您就可以造訪這個石灰岩洞裡的印度廟。開放時間 7：00——23：00 門票費用免費如何前往 KTM電動火車，Batu Caves站

國家博物館 * 從展出的文物和史實記錄，馬來西亞多

趣味一提喜歡刺激活動的朋友，千萬別錯過黑風洞後山的攀岩活動哦！溫馨一提記得食物和飲料要收在包包裡，省得猴子朋友來跟您添亂哦！

溫馨一提衣著須得宜，女士戴頭巾/圍巾，脫鞋入內。

購物

Thean Hou Temple

陽光購物廣場Suria KLCC *

國家博物館 *

國油雙子塔空中天橋 *

從展出的文物和史實記錄，馬來西亞多元文化社會的發展軌跡，一覽無遺。

從最高點鳥瞰吉隆坡市容，空中天橋讓您過把癮！請到國油雙子塔的41層，滿足您的視覺享受。

開放時間 9：00——18：00 門票費用成人——起步價RM2 兒童——起步價RM1 如何前往從KL Central車站沿著行道（可遵照告示牌指示）步行10分鐘吉隆坡Hop-On Hop-Off城市觀光大巴，第12站RapidKL大巴115路聯繫方式 +60322821111 www.muziumnegara.gov.my/main

國家藝術館請到這裡來瀏覽國內外當代藝術品、工作室活動和藝術相關檔案。開放時間 8：00——17：00 門票費用免費如何前往出租車——距離LRT輕軌，Ampang Park站約5分鐘車程吉隆坡Hop-On Hop-Off城市觀光大巴，第20站聯繫方式 +60340254990 www.artgallery.gov.my/web/guest/home

Beautiful handcrafted textiles at Jalan TAR ©Tourism Malaysia

開放時間 9：00——17：00 門票費用空中天橋：成人—RM10，兒童— RM3瞭望台+空中天橋：成人—— RM40，兒童——RM20 如何前往 LRT輕軌，KLCC站吉隆坡Hop-On Hop-Off城市觀光大巴，第22站聯繫方式 +60323318080 www.petronastwintowers.com.my 趣味一提空中天橋的作用是抓住雙塔，以擋強風吹襲；同時也是對座大樓緊急時刻的逃生出口。溫馨一提登橋取票要趁早哦！

在世界最高的雙子塔享受頂級品牌商品的購物樂趣，準讓您滿載而歸。開放時間 10：00——22：00 如何前往 LRT輕軌，KLCC站聯繫方式 +60323822828 www.suriaklcc.com.my/shopping 溫馨一提購物前請到底層中央大廳的服務櫃檯領取遊客優惠卡，請先出示您的護照哦！

柏威年廣場Pavilion * 吉隆坡金三區最大的購物中心，齊聚設計師服裝店、咖啡館、餐廳和娛樂中心，喜愛購物的朋友有福了！開放時間 10：00——22：00 如何前往從KL單軌，Bukit Bintang站步行約 10分鐘聯繫方式 +60321188833 www.pavilion-kl.com

*表示熱門之選

金河廣場 * 金三角區內最具歷史的購物場所，也是本地人的最愛，全在於商品種類之繁，殺價樂趣之高。指南以外的信息： Twin Towers, Check! Camera, Check!

There’s always something for everyone in KL

Nasi lemak

吃喝椰漿飯 * 稱之為馬來西亞全民早餐不為過也，其濃郁香辣的味道教人難忘。

開放時間 10：00——22：00 如何前往 KL單軌，Bukit Bintang站聯繫方式 +60321449988 www.sungeiwang.com 溫馨一提首次到訪金河廣場，記得取份地圖導覽，以免掉入迷宮之虞。

茨廠街（唐人街） * 在仿冒品、手工小禮品和包包攤檔殺價一輪後，再到周邊的路邊攤大啖本地美食和本地水果，人生一樂事也。開放時間 6：00——12：00 17：00——24：00 如何前往從LRT輕軌，Pasar Seni站步行10分鐘

烤肉串（沙爹） *

溫馨一提至少能砍10%—20%的價格。

用椰葉梗串起鹵上香料的雞、牛或羊肉塊，烤起來香味四溢，吃在嘴裡齒頰留香。

劉蝶廣場Low Yat Plaza * 馬來西亞規模最大的IT生活廣場，不管何種品牌的相機、遊戲機、手機等電子產品，這裡的價格最實惠。開放時間 10：00——21：00 如何前往從KL單軌，Bukit Bintang站步行約 5分鐘聯繫方式 +60321483651 www.plazalowyat.com

Satay © Tourism Malaysia

印度刨冰（ Cendol） * 東姑阿都拉曼街@小印度

一碗刨冰撒入大紅豆和綠色珍蕊，澆上椰子奶和糖漿，大熱天裡的解渴珍品。

另一個殺價天堂，從傳統到現代的各種紡織品、服裝和小禮品，應有盡有。

涮涮樂（Lok Lok） * 吉隆坡地道風味的小食，各式肉塊、蔬菜、魚丸用竹籤穿起來，放在滾水里燙一下就取出來蘸作料吃。

開放時間 10：00——深夜如何前往 LRT輕軌，Masjid JamekS站

奶茶 *

溫馨一提店裡的商品大致相同，貨比三家後方好付錢買下來。

又稱“拉茶” ，香濃的奶茶上厚厚一層泡沫，絕對是本地飲料中的首選。

中央藝術坊凡舉蠟染布(Batik)、包包或手工藝品、小禮品，您都可以在這裡找到。

*表示熱門之選

Hot milky teh tarik © Tourism Malaysia

開放時間 10：00——22：00 如何前往 LRT輕軌，Pasar Seni站聯繫方式 +60320310399 / 5399 / 7399 www.centralmarket.com.my

吉隆坡3日暢快之行

Wondrous city lights

KLCC at night

城市走透透把時間留給您、大巴和吉隆坡。

吉隆坡購物樂無論設計師服裝或品牌服飾商品，還是商場打折或大排檔殺價，吉隆坡都能滿足您購物慾。

藝術、歷史和小禮品在熙熙攘攘的城市裡，探訪經過歷史洗禮的傳統與當代藝術。

上午

• 吉隆坡觀光大巴之旅

上午

• 中央藝術坊

下午

• 陽光購物廣場Suria KLCC

• 歷史文化之旅

• 柏威年Pavilion

• 塗鴉牆

家庭樂和大自然巡禮在城市裡尋找歷史藝術、科學和大自然的內涵。

• Starhill Gallery

• Annexe Gallery

• Fahrenheit 88

• 茨廠街（唐人街）

• Piccolo Galleria

• 半山芭市集

• 樂天廣場Lot 10

傍晚

• 吉隆坡飛禽公園

• 金河廣場

• 蝴蝶公園

• 武吉免登廣場BB Plaza

• 鹿苑

• 劉蝶廣場Low Yat Plaza

• 國家清真寺

• 時代廣場Berjaya Times Square

• 國家科技館 • 伊斯蘭藝術博物館 • 國家天文館 • 國家紀念碑

傍晚香辣風味晚餐嚐一嘗馬來西亞風味的燒魚

文化與美食的完美結合趕赴文化饗宴之前，先祭一祭五臟廟。

傍晚

• 文化皇宮

馬來西亞——民以食為天馬來西亞風味海鮮、烤雞翼、麵食、米飯等等。 • 阿羅街Jalan Alor • Changkat Bukit Bintang • 星光大道BB Walk

• 國家體育館餐廳

• 漁夫餐館Restaurant Nelayan

• Pak Din燒魚@Tanglin食店

Stadium Negara Restaurant

如何前往

檳城想到檳城想到美食，多元文化交融下衍生出獨特的飲食文化，今日的檳城人莫不引以為傲。

出發城市

班次

票價

吉隆坡新山蘭卡威亞庇古晉

每日8趟每日2趟每日1趟每日1趟每日1趟

RM53起 RM70起 RM20起 RM113起 RM80起

不說你不知 • 檳城享有“東方之珠”美譽，同時也是馬六甲海峽最繁忙的海港之一。 • 舊款的渡輪今日仍往返檳島和喬治市，辛勤地載客。

Tropical Spice Garden

玩樂

Beautiful UNESCO sites along the heritage trail

檳城歷史文化大道 *

升旗山

想了解丰采多姿的檳城是如何被多元文化滋養的？請到喬治市轉轉，那裡有幾處入選為聯合國教科文組織世界遺產地正向您娓娓道來。

乘纜車在833米的高空上，迎著涼風，俯瞰檳島勝景。

開放時間自由安排門票費用免費——按地圖自由行動導覽團——須提前一日交付團費（ RM50起）聯繫方式 Penang Heritage Trust +6042642631 www.pht.org.my/activities/tours

開放時間每日6：30——21：30/ 23：15逢週六門票費用成人——RM8起兒童——RM4起如何前往 Rapid Penang，203/204路大巴聯繫方式 +6042288861/62 www.visitpenang.gov.my

開放時間 9：00——18：00 門票費用成人——RM14起兒童——RM8起如何前往 Rapid Penang，101/102路大巴聯繫方式 +6048811797 www.tropicalspicegarden.com

溫馨一提山上氣溫較低，注意保暖。

趣味一提您可帶回園中的香草，或者參與烹飪班哦！

趣味一提發掘“和諧之樹”，一棵象徵3大宗教結合的樹。

熱帶香草園 * 溫馨一提僱用資深導遊帶您探索這裡的風土人情。

Various fruits available at the Tropical Fruit Farm

逃離塵囂的好去處，除了認識各類香草，您也可以趁機多了解香料的歷史。

溫馨一提穿一雙抓地力佳的平底鞋，園裡的走道都是露天的。

Fresh hatchlings from the Turtle Sanctuary

Monkey Beach within the compounds of Taman Negara Pulau Pinang

The Rajah Brooke Birdwing – the biggest butterfly species in Malaysia

檳城國家公園之行 * 保留著大自然生態的紅樹林、岩石形成、海龜保育中心和分層湖。開放時間 7：30——18：00 門票費用免費，只須在櫃檯登記如何前往 Rapid Penang，101路大巴聯繫方式 +6048813530 / 3500 www.wildlife.gov.my

趣味一提您可以在猴子海灘（Monkey Beach）享受陽光與海灘。溫馨一提換上一雙平底鞋才好乘船哦！

檳城蝴蝶公園請來體驗熱帶世界的首個蝴蝶與昆蟲保育中心，您也能看到罕見的龜類、鴛鴦和巨型淡水魚。

開放時間 9：00——18：00 門票費用成人——RM18起兒童——RM10起如何前往 Rapid Penang，101/102/501路大巴聯繫方式 +6042299467 www.butterfly-insect.com

聯繫方式 +60124971921 / +60124439298 www.tropicalfruits.com.my

趣味一提您何不趁機發揮創意，混雜多種水果，泡製獨一無二的新鮮果汁。

住宿推薦趣味一提此保育中心肩負著保護馬來西亞瀕臨滅絕動物的使命。

RM89起 Tune Hotel Downtown Penang Golden Sands Resort

熱帶水果園 *

Hard Rock Hotel

園內提供地道的燒烤盛宴和可口的本地水果。

Rasa Sayang Resort & Spa

開放時間 9：00——17：00 門票費用成人——RM28起兒童——RM20起如何前往 Rapid Penang，101/501路大巴

Northam All Suite Hotel Paradise Sandy Beach Resort

*表示熱門之選

Khoo Kongsi – Intricately made and a well preserved UNESCO Site

The beautiful Cheong Fatt Tze mansion

極樂寺 * 寺裡那尊高30.2米的觀音菩薩慈容含笑，法相莊嚴地屹立八角亭裡。

開眼界

Clan Jetty

龍山堂邱公司 * 這個邱姓宗祠曾把當時的邱氏宗族組織起來，自成一個聚落，它如今仍然保留精美的雕樑畫棟，因而入選聯合國教科文組織文化遺產。開放時間 9：00——17：00 門票費用成人——RM10, 兒童——RM5 如何前往 Rapid Penang，201/202路大巴聯繫方式 +6042614609 www.khookongsi.com.my

姓周橋來到這個以姓氏為聚落的水上人家，一瞥他們的日常生活面貌。開放時間早上——夜晚門票費用免費。隨喜捐款。如何前往 Rapid Penang，所有大巴——海墘街

趣味一提邱氏宗祠目前仍發揮影響力，宗親之間活動頻繁。

康威利斯堡

張弼士故居 *

走人城堡探訪歷史，萊特上校當年建造此堡，捍衛他在島上的香料貿易。

屋主豐厚的家財和顯赫的一生為這座中西合璧的藍色老房子，平添不少傳奇色彩，引人遐思開放時間 11：00、13：30、15：00 門票費用 RM12——導覽服務如何前往 Rapid Penang，所有大巴聯繫方式 +6042620006 www.cheongfatttzemansion.com 趣味一提據說這座老房子的藍色是由石灰和靛藍粉調製而成。

開放時間 9：00——19：00 門票費用成人——RM2, 兒童——RM1 如何前往 Rapid Penang，103路大巴

開放時間 9：00——18：00 門票費用免費。寶塔——RM2 如何前往 Rapid Penang，U201/U203/U204/ U206/T306/U502路大巴趣味一提寺裡養著一大池的大錦鯉，記得去看看！

檳島之愛畫廊 * 觀賞得獎藝術家、攝影家和青年藝術家的各類畫作、攝影作品和雕塑品。開放時間 15：00——24：00 門票費用免費如何前往從City Contact步行約10分鐘聯繫方式 www.facebook.com/uniquepenangartgallery

*表示熱門之選

Unique Penang Art Gallery with their one-of-a-kind exhibitions

指南以外： How I Rediscovered Penang Heritage: Day 1 - 3 Gong Xi Fa Chai, Penang!

購物皇后灣廣場(Queensbay Mall) * 島上最大的購物、餐飲和娛樂中心，您想要的這裡都有！開放時間 10：30——22：30 如何前往 Rapid Penang，307路大巴聯繫方式 +6046198989 www.queensbaymallmalaysia.com 溫馨一提簽購一張遊客優惠卡，享受購物優惠！

Wares for sale in Batu Ferringhi

吃喝

Sumptuous Assam laksa

溫馨一提別錯過這裡的露天市集，開市至中午都可以哦！

阿三叻沙 *

浮羅山背藝術坊 *

扁擔飯(Nasi Kandar) *

這個週末，尋路到檳島另一端去，把手工藝術品帶回家。

您可以選擇在米飯澆上香濃咖哩汁烹調的肉塊或蔬菜，味道誘人！

入選世界10大美食，嚐過一碗阿三叻沙，纏綿舌尖的酸甜和香辣，準教您欲罷不能，再啖一大碗。

開放時間週末，9：00——24：00 如何前往 RapidPenang， 401/401E/403/404/501/502路大巴

趣味一提每週都帶給您不同的節目和本地舞台表演。

炒粿條 *

開放時間 19：30——深夜如何前往 Rapid Penang，101路大巴

檳城路市集 *

在鍋裡倒入豆芽、蝦子、蚶肉、蔥段，合著麵條大火快炒，這種麵食在別處難找。

溫馨一提殺價時至少要30%以上。

開放時間每月最後一個星期天如何前往 Upper Penang Road Rapid Penang，103/204路大巴聯繫方式 +60164883632 www.littlepenang.com.my

峇都丁宜夜市 * 殺價好去處，凡舉包包、手錶或各式各樣的精美小禮品，都可以在這裡找到。

Chowrasta跳蚤市場 * 要享受淘寶的樂趣，就要到這個檳城最老的市集來，找尋您心中的美食、書籍或古董。

來這裡體驗檳城的文化與生命力，超過70個攤檔，手工藝品和美食，悉隨尊便。

Char Kuey Teow

囉吔(Rojak) * 現切的本地水果，澆上特製蝦醬，再撒一把花生碎粒，齒頰留香。

荳蔻 * 檳城特產，無論鮮榨成飲料、現切現吃或醃製成零食，風味特佳。

*表示熱門之選

檳城3日驚嘆之行

上午

貼近大自然走入悠閒的路段，發掘檳城的自然風采。

揭開檳城神秘的面紗循著歷史文化大道，探訪一個個入選聯合國教科文組織文化遺產的建築。

往南行離開喬治市往南行，收集更多不一樣的感覺。

• 熱帶水果園

• 華盍街大教堂

• 極樂寺

• 檳城蝴蝶公園

• 聖喬治教堂

• 蛇廟

• 熱帶香草園

• 瑪里安曼印度廟

• 比南利紀念館

• 檳城國家公園

• 檳城市政廳

• 戰爭博物館

• 小印度

• 谷都馬容漁村

• 甲必丹科林清真寺

• 皇后灣廣場

• 觀音亭

• 木寇山島

傍晚檳島的另一端窺探島上安靜閒適的生活

• 天后宮 • 亞齊清真寺

傍晚

• 邱公司 • 浮羅山背藝術坊

• 土生華人文物館 • 張弼士故居

往海灘走觀賞絢麗日落後，再去“血拼” 。

傍晚

• 丹絨武雅

喬治市美食在海風輕拂下享用地道美食。

• 峇都丁宜夜市

• 玩具博物館 • 峇都丁宜海灘食攤

• 新關仔角 • Gurney Plaza • Gurney Walk

skytrack ads

如何前往起飛城市吉隆坡檳城

蘭卡威

班次每日8趟每日1趟

票價 RM63起 RM20起

充滿傳奇色彩的小島，陽光沙灘，盡情購物……來到這裡，您會發掘更多的樂事—— 自然野趣、刺激探險、玩興十足，堪稱天堂也！

不說您不知 • 蘭卡威是由99個島嶼組成的。 • 周潤發與朱迪福斯特主演的《安妮與

國王》，電影中部分場景是在這裡拍攝的。

The magnificent view from the Skybridge

趣味一提想在水上餐廳吃海鮮？請到“Hole In The Wall”。

東方度假村(Oriental Village) * 色彩繽紛的亞洲風情，從美食到小禮品，都能在這裡找到。您別錯過登上纜車看風景，還有山頂上的吊橋，也值得上去試一試哦。

玩樂

Stingray feeding at Kilim Geoforest Park © Tourism Malaysia

Kilim地質公園 * 這個受到聯合國教科文組織鑑定的地質公園提供各種活動，其中參觀漁場、蝙蝠洞探險和河畔餵老鷹，深受遊客喜愛。開放時間預先洽談可隨團自由安排。門票費用團費按1-4小時計算如何前往出租車——距離機場約30分鐘車程聯繫方式 Langkawi Tourism Board +6049667789 / 9557155 www.lada.gov.my/tourism

開放時間度假村—24小時商店/食店—10：00——19：00 纜車和吊橋——週一至週四10： 00——19：00；週三12：00——19： 00；週五，週日，公休日和學校假期 9：30——19：00 門票費用纜車和吊橋成人——RM30 兒童（2至12歲）——RM10 如何前往出租車——距離機場約20分鐘車程聯繫方式 +6049593099 www.orientalvillage.my

海灘 * 到海灘轉轉，這裡有珍南海灘（主海灘）、中央海灘（幽靜之選）、郭海灘（豪華之選）、丹絨魯（超豪華之選）。開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車聯繫方式 Langkawi Tourism Board +6049667789 / 9557155 www.lada.gov.my/tourism 溫馨一提記得帶夠衣物、防蚊液、防曬油，保濕工夫要做足哦！

Banana boat anyone? Water sports and more at Pantai Cenang

At Pulau Payar Marine Park you can swim with the fishes!

聯繫方式蘭卡威旅遊局 +6049667789 / 9557155 www.lada.gov.my/tourism 溫馨一提為自己準備一雙抓地力佳的鞋子。

溫泉度假村 * 海底世界珍奇的海洋生物如：鯊魚和可愛的企鵝，都能在這裡見到，讓您大飽眼福！開放時間週一至週四9：30——18：30；週五至週日9：00——20：30；公休日9：00——20：30；小禮品中心每日10：00—— 21：45； Neptune Café每日10：00——21：45 門票費用成人——RM38，兒童（3-12歲）RM28 如何前往出租車——距離機場約10分鐘車程聯繫方式 Zon Pantai Cenang +6049556100 www.underwaterworldlangkawi.com.my

巴雅島海洋公園 * 從碧藍色清澈海水中的“珊瑚浮橋”開始潛泳，海洋是今日的主題。開放時間從上午到傍晚，時間隨旅行社安排。門票費用按碼頭上各旅行社團費而定海洋公園門票成人——RM5，兒童——RM2.50 如何前往從瓜埠的碼頭乘快艇到巴雅島（1小時），從加達馬蘭到巴雅島（45分鐘）。快艇班次因旅行社而異。聯繫方式蘭卡威旅遊局 +6049667789 / 9557155 www.lada.gov.my/tourism

泡溫泉、繪製蠟染布、觀賞文化表演、購買小禮品或玩傳統遊戲，任君選擇。

溫馨一提穿著舒適的水上運動裝束為佳。

布勞島海水退潮時，可以看到沙洲一路延向布勞灣海灘，這裡是愛好日光浴者的天堂，也是候鳥停歇之地，熱衷觀鳥的您有眼福了。開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——距離機場約15分鐘車程聯繫方式蘭卡威旅遊局 +6049667789 / 9557155 www.lada.gov.my/tourism 溫馨一提觀鳥記得攜帶望遠鏡。

開放時間每日9：00——18：00 門票費用成人——RM4，兒童（12歲以下）——RM2 如何前往出租車——距離機場約20分鐘車程聯繫方式蘭卡威旅遊局 +6049667789 / 9557155 www.lada.gov.my/tourism 趣味一提傳說古時候兩大家族發生鬥爭，把大壺熱水倒在地裡，直到熱水從地裡噴湧而出。

*表示熱門之選

住宿推薦

丹絨魯瀑布 * 不管騎自行車、徒步或散步數公里，您會發掘大自然神奇的一面。

RM79起

開放時間從上午到傍晚。門票費用免費如何前往出租車——距離機場約30分鐘車程

Four Points by Sheraton Langkawi Resort

Berjaya Langkawi Resort and Spa

Rebak Island Resort Bayview Hotel Tanjung Rhu Resort

開眼界

依布拉欣胡申博物館 * 在馬來西亞傑出藝術家的匠心獨運下，藝術和大自然和諧的交融在這個巧思不斷的博物館裡。 Paddy waiting to be harvested © Tourism Malaysia

馬蘇麗陵墓 *

稻田公園 *

在這里長眠的是一位傳奇女子—— 馬蘇麗，她被人誣賴而遭判死罪，行刑前，她詛咒這個島嶼沒落七代。

認識種稻過程：從插秧到收割，還有稻米的歷史，都一一向您展示。

開放時間每日9：00——17：00 門票費用成人——RM10 兒童（12歲以下）——RM5 舞台表演每日15：00 （週三除外）門票費用 RM5 如何前往出租車——距離機場約30分鐘車程聯繫方式蘭卡威旅遊局 +6049667789 / 9557155 www.lada.gov.my/tourism

趣味一提馬蘇麗故居復建、博物館和劇場，都座落在此處。

開放時間每日11：00——18：00 門票費用成人——RM2 兒童（12歲以下）——免費如何前往出租車——距離機場約10分鐘車程聯繫方式 +6049554312 www.lada.gov.my/tourism

趣味一提認識草藥的各種療效，請到草藥公園。溫馨一提建議隨嚮導團前來。最好的造訪時間是早上，下午在戶外觀賞稻米種植示範，天氣會很熱哦。

開放時間每日11：00——18：00 門票費用成人——RM12 兒童（12歲以下）——免費如何前往出租車——距離機場約30分鐘車程聯繫方式 +6049594669 www.lada.gov.my/tourism

阿爾哈那清真寺建築設計主題獨特的膜拜場所，充滿了歷史感。開放時間全天候（祈禱時間除外）門票費用免費如何前往出租車——距離機場約20分鐘車程聯繫方式蘭卡威旅遊局 +6049667789 / 9557155 www.lada.gov.my/tourism 溫馨一提進入清真寺必須穿長袖衣和長褲，女士請記得帶上頭巾。

海港公園帆船中心 Telaga Harbour * 在碼頭一邊看帆船一邊喝茶的樂趣。開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——距離機場約20分鐘車程聯繫方式 +6049592202 www.telagaharbour.com

趣味一提您可以在這裡乘船到泰國的戈利普島 (Koh Lipe)。溫馨一提帶上相機，別錯過拍日落碼頭帆船林立的美景。

雄鷹廣場 * 廣場上的巨型老鷹塑像是蘭卡威的地標，這裡有美麗的水池和餐廳。開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——距離機場約30分鐘車程聯繫方式蘭卡威旅遊局 +6049667789 / 9557155 www.lada.gov.my/tourism

蘭卡威書香村

The quaint atmosphere at Telaga Harbour © Jayne Kam

手工藝與文化中心 *

從二手書、絕版書到古董書，您都能在這座馬來傳統風格的建築裡找到。開放時間每日9：00——18：00 門票費用免費如何前往出租車——距離機場約10分鐘車程聯繫方式 +6049555568

趣味一提書香村右側就是Lubok Semilang休閒公園。

展現眼前的是精緻的銀首飾到蠟染絲綢，琳瑯滿目。您還有機會看工匠們現場製作手工藝品，記得帶回您喜歡的作品哦。開放時間每日10：00——18：00 門票費用免費如何前往出租車——距離機場約20分鐘車程聯繫方式 Teluk Yu, Mukim Bohor +6049591917/13 www.lada.gov.my/tourism *表示熱門之選

Eagle Square, Langkawi’s most famous landmark

Batik painting © Tourism Malaysia

Langkawi is a duty-free shopping haven © Tourism Malaysia

購物免稅購物中心 * 來到這裡，您一定滿載而歸，糖果、零食、飲料、小禮品等等，應有盡有。開放時間每日9：00——19：00 如何前往出租車——距離機場約10分鐘車程聯繫方式 +6049555300 www.dfzcapital.com.my

Fresh produces and more at lively night markets © Tourism Malaysia

Noor Craft Collection *

Chocoffee *

專售品質最優的陶瓷，您也可以試試自己動手做一件陶器。

所有您知道的咖啡和巧克力，各種口味和混合精選，您都能找到。

開放時間每日9：00——18：00 如何前往出租車——距離機場約25分鐘車程聯繫方式 Atma Alam Batik Art Village +6049551227 www.atmaalam.com

開放時間全天候如何前往出租車——距離機場約15分鐘車程聯繫方式 +6049532488 www.chocoffee.com.my

趣味一提有興趣的話可以關註一下這裡的繪畫班。

Langkawi Fair購物廣場 *

夜市 *

喜愛國際名牌商品和設計師商品的您，肯定樂不思蜀。

邊走邊看，見識一下本地夜市文化和商品，遇到合心意的就帶回家吧！

開放時間每日10：00——18：00 如何前往出租車——距離機場約10分鐘車程聯繫方式 +6049554312 www.lada.gov.my/tourism

開放時間傍晚（每天輪流在不同地點擺攤）如何前往出租車聯繫方式 +6049667789 / 9557155 www.lada.gov.my/tourism

趣味一提這裡是蘭卡威最大的購物中心。

溫馨一提穿上淺色服飾為佳，記得要殺價哦。

溫馨一提如果您想買點巧克力，建議您在旅程的最後一天前來選購。

*表示熱門之選

There’s something for everyone! © Tourism Malaysia

吃喝

Stir-fried chili crab. Yummy! © Jayne Kam

海鮮 *

Som Tam *

Moi Soup *

生鮮活海鮮，要烤、要焙、還是蒸或炸，隨君口味。

泰國風味的香辣木瓜沙拉，加上小蝦乾、酸柑汁和香草，教人回味無窮。

您可以選雞肉或牛肉，這碗美味的粥教人無從抗拒。

椰子奶昔 *

馬來風味雞飯

玩了一整天可渴了，來一杯椰子汁混香草冰淇淋，口感絕棒。

一碟用雞清湯和白米蒸熟的飯，佐以烤雞和調料，風味絕佳。 *表示熱門之選

Coconut shake © Jayne Kam

Fresh seafood for your picking © Jayne Kam

蘭卡威 3日超棒之行 Oriental Village © Jayne Kam

Langkawi Cable Car © Tourism Malaysia

Great seafood after a long day of activities © Jayne Kam

One with nature

上午

非一般早餐中西文化交融 • Red Tomato Garden Café

@珍南海灘

下午把時間交給大自然和家人 • 發掘好玩的地方 • 稻田 • 海底世界 • 東方度假村 • 海港公園帆船中心

傍晚海之鮮各種烹調方式的海鮮大餐。

上午

地質公園之行探索馬來西亞侏羅紀時期石灰岩的形成、紅樹林等生態。

購物，購物，購物艷陽底下，和攤販們好好地殺殺價吧！ • 免稅商店區 • 珍南海灘街 • Chocoffee • 手工藝與文化中心 • 蘭卡威書香村

• Kilim地質公園

下午來一些歷史文化和藝術元素，當然少不了購物。傳說、神話、文物和商品，您都能在蘭卡威找到。 • 馬蘇麗陵墓 • 溫泉度假村 • Noor Craft Collection • 手工藝與文化中心 • 蘭卡威書香村 • 依布拉欣胡申博物館

傍晚走，到海邊去！玩水上運動、趟在甲板椅上消磨時間，或靜靜地觀賞日落。

下午到瓜鎮走走看看以下地點您一定不能錯過！ • Langkawi Fair購物廣場 • 阿爾哈那清真寺 • 免稅商店 • 雄鷹廣場 • 夜市

傍晚在海灘享用美食和其他！吹著海風吃晚餐。 • Yellow Café and Steakhouse

@珍南海灘 • 珍南海灘

• Orkid Ria

如何前往

新山許多當地人愛稱新山為”JB” ，亦即其馬來地名 Johor Bahru的簡稱。這個馬來西亞第二大的城市裡到處可見歷史建築、文化景點還有美麗的海灘

出發城市

班次

票價

吉隆坡檳城亞庇古晉美里

每日2趟每日2趟每日2趟每日2趟每日1趟

RM53起 RM70起 RM100起 RM60起 RM100起

不說你不知

• 它是歐亞大陸最南端的城市。 • 它原來是一個名為Tanjung Puteri的

小漁村。

玩樂刁曼島 * 本區域最受遊客喜愛的海島之一，有陽光充沛的海灘、隨風搖曳的棕櫚樹，還有無敵海底勝景。開放時間全天候門票費用免費如何前往大巴——從市中心到豐盛港約2.5小時車程船——到刁曼島需2小時聯繫方式 Mersing Tourist Information Centre +607799521 趣味一提被時代雜誌評選為世界上最美麗10個島嶼之一。

拉哇島Pulau Rawa 在這個世外桃源，你可以盡情的玩衝浪、游泳或日光浴。開放時間全天候門票費用免費如何前往大巴——從市中心到豐盛港約2.5小時車程船——到拉哇島需1小時

Pulau Sibu Besar

聯繫方式 Mersing Tourist Information Centre +607799521 溫馨一提小島在季候風期間（11月至3月）封島。

詩巫島 * 一家人度假的好去處，浮潛、沙灘遊戲、森林徒步等等，樂子多得很吶。開放時間全天候門票費用免費如何前往大巴——從市中心到丹絨列曼約2小時車程船——到詩巫島30分鐘聯繫方式 Mersing Tourist Information Centre +607799521 趣味一提它是詩巫群島其中一島，其他小島有詩巫中島、詩巫后島、龜咯島和丁宜島。

Snorkeling at Pulau Rawa

南峇山休閒森林 * 當地人愛去的地點，野餐、戲水或登山都不錯。開放時間 7：00——18：00 門票費用免費如何前往出租車——從市中心約40分鐘車程聯繫方式 Johor Tourism +6072234935 www.johortourism.com.my 溫馨一提別忘記攜帶防蚊劑。

Mount Lambak Recreational Forest

Sultan Ibrahim Building

新山動物園來看看超過100種動物，包括大象、馬、火鶴等等。開放時間每日，8：00——18：00 門票費用成人——RM2, 兒童——RM1 如何前往出租車——從市中心約15分鐘車程聯繫方式 Johor Tourism +6072234935 www.johortourism.com.my 趣味一提創園於1928年，亞洲最老的動物園。

住宿推薦從RM85起 Tune Hotel Danga Bay Grand Sentosa Hotel Johor Bahru Thistle Hotel Johor Bahru Citrus Johor Bahru Lotus Desaru Beach Resort New York Hotel Johor Bahru

開眼界蘇丹依布拉欣大樓 * 混合歐洲、摩爾和馬來風格的建築，旅遊新山必到的景點。開放時間必須預約門票費用免費如何前往出租車——從市中心約10分鐘車程聯繫方式 +6072223590

聯繫方式 +6072230555 www.johordt.gov.my

趣味一提這座建築是前蘇丹阿布峇卡的皇宮。 Sultan Abu Bakar Mosque

溫馨一提電話預約免費參觀團。

蘇丹阿布峇卡清真寺 *

蘇丹阿布峇卡皇家博物館新山的王室皇冠御寶、歷史文物、藝術品收藏和王室收藏品，都在這裡一一展出。開放時間週六-週四9：00——5：00 門票費用 Malaysians: RM5-Adult, RM1-Child Tourists : USD7-Adult, USD3-Child 如何前往出租車——從市中心約10分鐘車程

*表示熱門之選

這座美麗的清真寺安靜地俯瞰著柔佛海峽。開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心約10分鐘車程

聯繫方式 Johor Tourism +6072234935 www.johortourism.com.my 溫馨一提進入清真寺之前記得要穿著得體。

柔佛美術館從館內柔佛藝當地術家的作品中窺視豐富的馬來歷史文化。開放時間每日，9：00——16：30 門票費用免費如何前往出租車——從市中心約10分鐘車程聯繫方式 +6072263266 www.johordt.gov.my

Sultan Abu Bakar Royal Museum MAWAR Gallery

趣味一提歷史文物如武器、衣飾、錢幣和文件，都有展出。

MAWAR美術館紀念對柔佛的經濟繁榮作出貢獻的婦女。開放時間週四-週二10：00——16：00 門票費用免費如何前往出租車——從市中心約10分鐘車程聯繫方式 +607221410 www.johordt.gov.my 溫馨一提在館內的手工藝中心可觀賞到馬來織錦布 (Songket )編織、蠟染布繪製和陶器製作示範。

蘭花園 *

柔佛古廟

在面積100英畝的蒼翠繁茂花園內觀賞超過80類美麗的蘭花。

此廟供奉海南人、廣東人、客家人、福建人和潮州人的神明。

開放時間週四-週二8：30——17：30 門票費用成人——RM8, 兒童——RM3 如何前往出租車——從市中心約20分鐘車程聯繫方式 +6075271122

開放時間每日7：00——17：30 門票費用免費如何前往出租車——從市中心約10分鐘車程趣味一提建廟於19世紀末，柔佛最老的建築之一。

溫馨一提這裡可買到價格合理的盆栽蘭花。 *表示熱門之選

Johor Bahru City Square

吃喝

Ikan Asam Pedas © Tourism Malaysia

Lontong * 壓成方形的米飯配上濃郁香辣的椰奶、水煮蛋、蔬菜和辣椒醬。

酸辣魚 Ikan Asam Pedas *

購物

用酸辣醬烹煮的馬鮫魚配上米飯，風味絕佳。

免稅購物中心 *

安莎娜廣場Plaza Angsana *

來這裡可買到價格便宜的電子產品、巧克力、衣服等等。

來這裡可找到當地手工藝品和馬來服飾如Baju Kebaya,、Baju Kurung和Baju Melayu。

開放時間每日10：00——22：00 如何前往出租車——從市中心約10分鐘車程聯繫方式 +6072274045 www.zon.com.my

開放時間週四-週二8：00——18：00 如何前往步行——從市中心約5分鐘腳程聯繫方式 +6072351420

趣味一提國內最大的免稅購物中心。

新山城市廣場 Johor Bahru City Square

Murtabak © Tourism Malaysia

你可以來享受購物樂，不管時裝、家具、生活用品，一應俱全。

金海廣場Danga City Mall * 當地人愛到這裡來購物、用餐和享受家庭樂。開放時間每日10：00——22：00 如何前往出租車——從市中心約15分鐘車程聯繫方式 +6072215008 www.dangacitymall.com

開放時間每日10：00——22：00 如何前往步行——從市中心約5分鐘腳程聯繫方式 +6072263668 www.citysquarejb.com

沙爹 * 牛肉、雞肉或羊肉串燒，沾上花生調製的醬料，美味就這麼簡單。

Murtabak 塞滿肉碎、蛋和洋蔥的餡餅，在鐵板上煎熟，味道完美。

Mee Rebus 爽口的麵條簡單地佐以辣中帶微甜的褐色調料，配上蝦乾、蔬菜和水煮蛋。

*表示熱門之選

假日廣場 Holiday Plaza * 想要購買電子產品和光碟，這裡絕對是一站式購物好去處。

Nasi Ambang, Mee Bakso, Mee Soto, Nasi Beriani Gam 和 Laksa Johor.

其他美食：

Dine and shop along Jalan Dhobi

新山 3日活力之行 Shop till you drop! © Tourism Malaysia Night out at Danga Bay © Hudson Hoo

Mawar Gallery © Tourism Malaysia

新山城市風情畫在Plaza Kotaraya裡Kluang RAll Coffee的咖啡濃香中啟動新的一天，然後來一趟獨特的城市建築巡禮。

藝術品淘寶直赴Plaza Angsana ，全為蠟染布和馬來織錦布。稍後再去JARO Malaysia Handicraft Centre，購買由殘胞製作的手工藝品。

藝術與歷史文化到MAWAR美術館和柔佛美術館去赴一趟藝術和文化之約，為自己充電。

下午

過足購物癮！穿梭在城中的購物廣場。

上午

• 蘇丹依布拉欣大樓 • 蘇丹阿布峇卡清真寺 • 柔佛古廟

下午柔佛之粹探索柔佛傳統建築之美，全在Rumah Limas。

傍晚夜遊遊金海灣Danga Bay 在海邊一家露天餐館用晚餐，一邊欣賞音樂表演。然後，到海邊去散步。

四處逛逛到皇家公園走走，再去蘇丹阿布峇卡博物館看看柔佛的王室文物，您也可以帶孩子到新山動物園消磨時光。

下午

• 城市廣場City Square • Plaza Kotaraya • 免稅購物中心The Zon • 假日廣場Holiday Plaza • 金海廣場Danga City Mall

傍晚享受美食和購物樂 Dhobi路上餐館林立，先去用餐，再到附近JB Bazaar轉轉，小玩意兒多得很吶。

傍晚非一般船上晚餐在船上大啖美食，一邊欣賞新山市和地不佬海峽無敵夜景。

專題1

醫療旅遊馬來西亞：您世界級的衛生與健康充電站談起馬來西亞，你會不期然想起它清幽的海灘、生態活動、摩登的都會，以及傳統文化。最近幾年，醫療旅遊在這個多

首先，您能以低價位享受到卓越的服

枯等，因為這裡的綜合醫療系統能確保

元文化的國家裡流行起來。感謝馬來西

務。具有競爭力的價格和全套的保健服

您能馬上受理。語言障礙減至最低，這

亞衛生部屬下的馬來西亞保健旅遊協會

務，加上專業的世界級從業者，讓您容

裡習用英語，而且隨時會有翻譯員為您

（MHTC）。

易作出決定。此外，你能受益於最先進

服務。

的醫療器材，也能選擇在本地大自然環為促進馬來西亞的醫療旅遊，MHTC致

境裡修養和後續治療。很肯定的，您會

您也能通過查詢單位服務記錄、病人的

力在醫療旅遊理想去處的範圍內，把馬

對複原方式完全改觀。

見證和高複原率，來考慮是否簽單。國

來西亞推上全球排名靠前的位置，這是

內幾乎所有醫藥中心設有國際認證單位

它大力宣傳本地醫藥專才的貢獻後之

其他因素如社會與政治局勢穩定，基本

如國際聯合委員會和馬來西亞健康品質

延續。它監督國內醫療旅遊，確保所有

設施健全、熱帶氣候和簡易的簽證手

協會，這些單位會回應您的查詢。

相關政策施行到位，確保定向的投入以

續，讓您毫不猶豫就決定到來這裡接受

提供客戶最優服務質量。因此，許多來

醫療保健服務。熱情友善的馬來西亞人

此外，這里許多旅遊公司和私立醫院提

自世界各地的客戶來到口碑佳的醫藥中

會讓您感覺賓至如歸，您也無須花時間

供保健及修養配套，價格從RM1200起，

聯繫方式

馬來西亞保健旅遊協會 (Ministry of Health Malaysia)

Unit A-13-8, Level 13, Block A, UOA Tower, Bangsar, No. 5, Jalan Bangsar Utama, 59000 Kuala Lumpur, Malaysia. tel +60322832003 fax +60322831025 email info_mhtc@moh.gov.my www.myhealthcare.gov.my www.moh.gov.my

馬來西亞旅遊總署 9th Floor, No. 2, Tower 1, Jalan P5/6, Precint 5, 62200 Putrajaya, Malaysia. tel +60388918000 tourism info line 1300885050 email enquiries@tourism.gov.my www.tourism.gov.my www.matic.gov.my

因此您的家人也能隨行給您實際的支

馬來西亞保健

事實 • 馬來西亞的醫藥服務，創下許多的“

持。如果您想要更優選擇，這裡也有許多6星級的住宿配套。相信您已經胸有成竹，應該選擇選擇到

醫療首例” ，如：內窺鏡手術和機械心臟輔助裝置植入技術，領先亞洲和澳大利亞。

何處就醫，無論是美容復建或改善，如

信息來源 www.myhealthcare.gov.my 馬來西亞保健雜誌

鼻整形術、抽脂、隆下巴，或者嚴重病

• 所有保健設施由國家衛生部監控，並

情，情況亦然。您可以在修養期間，好好體驗馬來西亞的美食、文化歷史和大自

馬來西亞移民局總署

受1998年私人醫療設施和服務法案管制。信息來源 www.myhealthcare.gov.my

然風光，這是另一個加分點。 • 延期逗留和簽證申請的詳細信息可

查詢 www.imi.gov.my

8th Floor, West Wing, Menara Rohas Perkasa, No. 9, Jalan P. Ramlee, 50450 Kuala Lumpur, Malaysia. tel +60327195582 fax +60327195588 www.malaysiahealthcare.com

(Ministry of Home Affairs) Level 1-7 (Podium), No.15, Persiaran Perdana, Precint 2, 62550 Putrajaya, Malaysia. tel +60388801000

如何前往

瓜拉登嘉樓

出發城市

班次票價

吉隆坡

每日3趟 RM63起

玩樂蘊藏豐富的歷史文化和壯麗的大自然風光，登嘉樓實讓你樂不思蜀。

不說你不知 • 瓜拉登嘉樓既是登嘉樓州的首府（省會），也是皇城。 • 這裡的工作日從周日至週四，週休日是周五和周六。

Sea adventures at Pulau Redang

肯逸湖 * 迷人的人造湖，這裡的許多生態活動準教您大呼過癮。開放時間全天候門票費用 RM1，相機——RM5，釣魚——RM10 如何前往出租車——從市中心約50分鐘車程聯繫方式 Kenyir Lake Tourist Information Centre +6096267788 / 6668498 www.tourism.terengganu.gov.my 趣味一提湖區有340小島嶼，還有水上度假屋、岩洞、河溪，以及瀑布。

Great catches at Kenyir Lake! © Tourism Malaysia

色佳優森林保留區休閒公園 (Sekayu Recreation Forest Reserve) * 由7座瀑布組成的景點遠近馳名，這裡 Terrapin保育中心的果園也值得一遊。開放時間上午到傍晚門票費用遊樂場/釣魚——每小時RM5 如何前往出租車——從市中心約40分鐘車程聯繫方式 Terengganu State Forestry Department +6096274122 / 6274155 / 6274156 trgforestry.terengganu.gov.my 溫馨一提雨季期間別到瀑佈區去，免得遇上山洪。

峇都布洛海灘(Batu Buruk) * 沙灘上各種各樣的休閒活動等您來參與，如放“月亮風箏”(Wau Bulan)，馬來西亞造型獨特的風箏。開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心約5分鐘車程聯繫方式 Terengganu Tourism Information Centre +6096231553 www.tourism.terengganu.gov.my 趣味一提關注每逢週末呈現的傳統舞蹈表演，還有傳統遊戲。

The popular Batu Buruk Beach

馬上訂票！

島嶼 * 棉花島和熱浪島上，艷陽下閃著金光的清澈海水和粉白的沙灘，召喚著熱愛海灘的您。. 開放時間全天候如何前往熱浪島：出租車——從市中心約30分鐘車程抵達Merang碼頭，快艇—— 40分鐘（往返RM80）棉花島：出租車——從市中心約10分鐘車程抵達Merang碼頭，快艇——10分鐘（往返RM35）聯繫方式 Terengganu Tourism Information Centre +6096231553 www.tourism.terengganu.gov.my 趣味一提熱浪島是座海洋公園，也是浮潛和潛水活動的天堂。

La溫泉 * 喜歡浸泡在溫泉里舒服的感覺？過後，直驅Tebu山森林保留公園。開放時間上午到傍晚門票費用免費如何前往出租車——從市中心約1小時車程聯繫方式 Terengganu State Forestry Department +6096274122 / 6274155 / 6274156 溫馨一提注意保濕。

Pulau Kapas

Chemerung瀑布 *

伊斯蘭文明公園 *

當你跳入瀑布冰涼的水里，您的感覺就是：刺激。

來這裡認識伊斯蘭歷史文化和革新，別錯過閃耀的水晶清真寺。

開放時間上午到傍晚門票費用免費如何前往出租車——從市中心約1小時車程聯繫方式 Terengganu State Forestry Department +6096274122 / 6274155 / 6274156

開放時間週日至週四，10：00——19：00 週五至週六， 9：00——19：00 門票費用 RM25起如何前往出租車——從市中心約20分鐘車程聯繫方式 +6096278888 www.tti.com.my

趣味一提馬來西亞最高的瀑布，離開海拔305米。

趣味一提備用導覽車和導覽員服務。

瓜拉登嘉樓濱水區 (Kuala Terengganu Waterfront) *

溫馨一提衣著須得宜，女性進入清真寺前先用圍巾罩住頭髮。

玩樂了一整天，找一個放鬆和看日落的好去處。開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心約5分鐘車程聯繫方式 Terengganu Tourism Information Centre +6096231553 www.tourism.terengganu.gov.my

*表示熱門之選

Isn’t the Crystal Mosque simply stunning? © Tourism Malaysia

開眼界史蹟石碑 * 教人大開眼界的登嘉樓史蹟石碑，東南亞最早出現的爪夷文見證。開放時間每日，9：00——17：00 門票費用免費（歡迎捐款）如何前往出租車——從市中心約40分鐘車程聯繫方式 Terengganu Tourism Information Centre +6096231553 www.tourism.terengganu.gov.my

趣味一提列入聯合國教科文組織世界記憶名錄。

登嘉樓州博物館 * 馬來西亞最大的博物館，鎮館之寶有 “史蹟石碑”和一世紀前的文物。開放時間週六至週四，9：00——17：00；週五，9：00——12：00 每逢開齋節和哈芝節休館門票費用成人——RM5 兒童——RM2（12歲以下）如何前往出租車——從市中心約10分鐘車程聯繫方式 Terengganu Tourism Information Centre +6096231553 www.tourism.terengganu.gov.my

公主山 * 可從濱水市集趁電梯直達，這個蘊藏豐富史料的前堡壘景色迷人。 Learn history while admiring Terengganu State Museums architecture © Tourism Malaysia

唐人街 * 為何它被列入聯合國教科文組織世界紀念碑計劃？見過這里古色古香的建築和保存下來的老房子，你就了然於胸。開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心約5分鐘車程聯繫方式 Terengganu Tourism Information Centre +6096231553 www.tourism.terengganu.gov.my 趣味一提這個曾經一度繁華的商業中心是推動城市發展之匙。 ©AirAsia Berhad 2011. All rights reserved. |

開放時間週六至週四，公休日，9：00——17：00 週五，9：00——12：00，15：00—— 17：00 門票費用成人——RM1 兒童——RM0. 50（12歲以下）如何前往出租車——從市中心約40分鐘車程聯繫方式 Bukit Puteri Management +6096178831 www.museum.terengganu.gov.my 趣味一提其他值得一遊之地有燈塔、砲台和陵墓。

The breathtaking sight of the floating mosque © Tourism Malaysia

造船 * 渡河到Duyong島去觀賞師傅製作傳統船隻。

Tengku Tengah Zaharah 清真寺 * 哪裡還能找到如此教人讚嘆的水上清真寺？開放時間全天候（祈禱時段除外）門票費用免費如何前往出租車——從市中心約5分鐘車程聯繫方式 Terengganu Tourism Information Centre +6096231553 www.tourism.terengganu.gov.my 溫馨一提在漲潮時拍照，清真寺彷如漂浮在水面。進入清真寺要衣著得宜——女士須戴上頭巾。

Seberang Takir * 要了解登嘉樓的家庭工業，請來這裡參觀，看村民製作“魚餅”（Keropok Lekor）和鹹魚,蠟染布繪製等等。開放時間上午至傍晚門票費用免費如何前往出租車——從瓜拉登嘉樓濱水區約5分鐘車程船——渡河需5分鐘聯繫方式 Terengganu Tourism Information Centre +6096231553 www.tourism.terengganu.gov.my

開放時間上午到傍晚門票費用免費如何前往出租車——從市中心約15分鐘車程聯繫方式 Terengganu Tourism Information Centre +6096231553 www.tourism.terengganu.gov.my 溫馨一提記得帶上相機拍攝這幾近失傳的工藝。

Pura Tanjung Sabtu * 這裡9座保留完好、屋齡200年的傳統木製建築，遠近馳名。開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心約10分鐘車程聯繫方式 Pura Tanjung Sabtu +6096153655 www.tourism.terengganu.gov.my

趣味一提 2007年受提名Aga Khan建築獎溫馨一提到屋裡住宿，別有一番體驗。

*表示熱門之選

購物

吃喝

馬來西亞手工藝中心 *

Pasar Payang 中央市場 *

扁擔飯 Nasi Dagang *

手工編製的籃子、木雕、蠟染布和織錦布(Songket)，無一不讓人愛不釋手。

到處可見黃銅器皿，當然少不了衣飾和生鮮商品。

毫無疑問的，一碟香噴噴帶粘性的泰國白米飯，配上濃稠的咖哩魚湯，讓您回味無窮。

開放時間每日，9：00——17：00 如何前往出租車——從市中心約10分鐘車程聯繫方式 Terengganu Tourism Information Centre +6096231553 www.tourism.terengganu.gov.my

開放時間每日，10：00——22：00 如何前往出租車——從市中心約5分鐘車程聯繫方式 Terengganu Tourism Information Centre +6096231553 www.tourism.terengganu.gov.my

趣味一提來這裡嘗試親手繪製蠟染布！

溫馨一提記得要殺價！

Kuih Akok...yummy! © Tourism Malaysia

Batik demo at Noor Arfa Craft Complex © Tourism Malaysia

Satar * 編制成三角形的香蕉葉里填入多汁的魚肉醬、椰奶、姜、香草和香料，放在炭火上烤熟，令人垂涎！

Keropok Lekor * 把魚餅放入鍋裡油炸，絕對好味道。

Ayam Percik * 香辣多汁的雞塊塗上香茅調料烤熟。

Laksam* Noor Arfa 手工藝廣場 *

Sutera Semai Silk Gallery *

時尚蠟染布、紗籠和織錦布等等，買一些帶回家。

誰要買美麗的絲綢布？

開放時間每日，9：00——18：00；餐廳，11：00——23：00 如何前往出租車——從市中心約15分鐘車程聯繫方式 + 6096179700 www.noor-arfa.com.my

開放時間全天候（祈禱時段除外）如何前往出租車——從市中心約5分鐘車程聯繫方式 Permint Sutera Semai +6096171355 www.tourism.terengganu.gov.my

濃稠的椰奶和魚肉汁，澆入米漿蒸熟的粉條或腸粉，美味非筆墨能形容。其他美食：竹筒飯Lemang、烏達Otak-otak、釀螃蟹、Kuih Akok

*表示熱門之選

Lemang © Tourism Malaysia

登嘉樓 3日休閒之旅 Fantastic photo opportunities at Istana Maziah © Tourism Malaysia One of the many fun things to do at Pulau Kapas © Tourism Malaysia

Bewah and Taat Caves at Kenyir Lake © Tourism Malaysia

上午

尋味早餐本地風味早餐是優選

探訪湛藍大海！潛水、游泳、環島遊，曬出一身令人艷羨的古銅色。

大自然的洗禮太多值得您去探索

上午

• 蘇丹蘇萊曼路和中央市場的路邊攤。

下午歷史文化之饗宴探索城市豐厚的文化與歷史。 • 登嘉樓州博物館 • 公主山

• 肯逸湖 • 棉花島 • 熱浪島

傍晚

下午

完美組合！享受海灘活動和豐盛的海鮮大餐！

小禮品淘寶挑選一些傳統風味的小禮品帶回去吧！

• 唐人街

• Tian Kee餐廳

• Tengku Tengah Zaharah清真寺

• 馬來西亞手工藝品中心

• Maziah皇宮

• Noor Arfa手工藝品廣場

• Seberang Takir

• Sutera Semai Silk Gallery

傍晚

• Batu Buruk海灘

Abundant seafood for you to indulge! © Tourism Malaysia

傍晚

休閒自在樂無窮觀賞日落，隨心散步玩樂，當然少不了找好吃的。

盡情購物黃銅器皿和價廉物美的商品！

• 瓜拉登嘉樓濱水市場

• Pasar Payang中央商場和食攤

如何前往

哥打峇魯

Bisikan Bayu Beach © Tourism Malaysia

出發城市

班次

票價

吉隆坡

每日7趟

RM53起

請您前來體驗純粹的馬來文化、優美的大自然風光、博物館和傳統手工藝。不說你不知 • 吉蘭丹州被譽為“馬來文化的搖籃” 。 • 哥打峇魯是二戰期間日軍登陸馬來亞的地點。

玩樂停泊島 * 這裡潔白的沙灘、清澈的海水和刺激的浮潛活動，教人難以抵擋其魅力。 Perhentian Island © Goh Weiyang

開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心約1小時車程到勿述，快艇——從勿述到停泊島約30分鐘

Wayang Kulit © Tourism Malaysia

溫馨一提停泊島由2小島組成——大停泊島適合家庭樂，小停泊島適合年輕人和度蜜月的新人。

藝術角落 * 欣賞真正的馬來文化傳統，如皮影戲、馬來武術和月亮風箏。開放時間週一、週三和周六，15：30——17： 30週一和周六，21：00——24：00 門票費用免費如何前往出租車——從市中心約10分鐘車程聯繫方式 +6097443124

趣味一提古時候，皮影戲通常在婚禮、慶生、謝師或豐收慶典上表演。

獨立廣場這座歷史地標是為紀念第一次世界大戰而建立。

開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心約10分鐘車程聯繫方式 Kelantan Tourism Board +6097477554 www.tic.kelantan.gov.my

開眼界

Cahaya Bulan Beach © Tourism Malaysia

Gong, a traditional Kelantanese musical instrument © Tourism Malaysia

Sabak Besar漁村

Jeram Pasu瀑布

戰爭博物館

來這個漁港體驗馬來漁夫的生活，海邊色彩繽紛的漁船讓人目不暇接。

藏身在大自然和幽靜的樹林中，泡在清澈冰涼的水里，精神為之一振。

展出日本佔領馬來亞期間的有關文物、相片和軍用品。

開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心約20分鐘車程聯繫方式 Kelantan Tourism Board +6097477554 www.tic.kelantan.gov.my

開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心約30分鐘車程

開放時間 10：30——17：45。週五休館。門票費用免費如何前往出租車——從市中心約5分鐘車程聯繫方式 +6097482266

Batik shops along Cahaya Bulan Beach © Tourism Malaysia

趣味一提創建於1912年，原身是州內第一座銀行，日軍佔領馬來半島後改為秘密警察總部。

溫馨一提

Best to visit before 2.30pm, when fishermen return with their day’s catch.

月光海灘 * 當地人喜歡到這裡來野餐、玩水上游戲和吹吹海風。開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心約15分鐘車程溫馨一提乘車前往海灘的路上，有許多手工藝品作坊，如蠟染布、織錦布和月亮風箏。

伊斯蘭博物館 * 認識伊斯蘭文化藝術和手工藝，還有各種文物，見證伊斯蘭教在吉蘭丹的歷史和影響力。

Bisikan Bayu海灘這個名為“風之絮語”的海灘，滿栽木麻黃樹，陰涼的樹蔭是一家人野餐的好去處。開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心約30分鐘車程

開放時間 10：30——17：45。週五休館。門票費用成人——RM2，兒童——RM1 如何前往出租車——從市中心約5分鐘車程聯繫方式 +6097482266 趣味一提此博物館也是先知默罕默德個人物件的圖片展示館。

住宿推薦 RM35起 Tune Hotel Kota Bharu City Centre

Islamic Museum © Tourism Malaysia

吉蘭丹州博物館館裡展出珍貴藝術品和手工藝品，還有吉蘭丹傳統樂器。開放時間 8：30——16：45。週五休館。門票費用成人——RM2，兒童——RM1 如何前往出租車——從市中心約5分鐘車程聯繫方式 Kelantan State Museum +6097444666 溫馨一提別錯過每逢週六9：00至16：00的市集，當地人展賣貨品。

手工藝品村和手工藝博物館 (Balai Getam Guri) *

皇家傳統與習俗博物館 (Istana Jahar)

在吉蘭丹鄉村風格的館裡消磨時間，一邊瀏覽傳統工具和手工藝品。

從館裡展出的皇室儀式中的器具與服裝，了解吉蘭丹古時君主制。

開放時間 8：30——16：45。週五休館。門票費用免費如何前往出租車——從市中心約5分鐘車程聯繫方式 Kelantan Tourism Board +6097477554 www.tic.kelantan.gov.my

開放時間 10.30am – 5.45pm. Closed Fridays 門票費用 RM2-Adult, RM1-Child 如何前往 Taxi–5 mins from city 聯繫方式 +6097482266

溫馨一提常有文化表演和手工藝品製作示範。聯繫吉蘭丹州旅遊局了解更多信息。

趣味一提建立於1855年，乃蘇丹馬莫沙二世為孫子朗昆都所建。這座宮殿充分體現出吉蘭丹的建築工藝。

臥佛寺寺內躺著一尊長40米的臥佛，東南亞最長的佛像。開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心約45分鐘車程

*表示熱門之選

Istana Jahar © Tourism Malaysia

Pasar Siti Khadijah © Tourism Malaysia

購物茜蒂卡迪查大巴剎 (Pasar Siti Khadijah) * 吉蘭丹州的著名地標，售賣蔬菜、當地食品、熱帶水果等等。開放時間 6：00——18：00 如何前往出租車——從市中心約5分鐘車程聯繫方式 Kelantan Tourism Board +6097477554 www.tic.kelantan.gov.my 趣味一提巴剎里女商販和顧客討價還價的朝氣活現氛圍，是這裡的最大看點。

Wakaf Che Yeh * 繁忙的露天夜市集，購買衣物、小玩意兒和當地風味的路邊攤美食。開放時間 18：00——2：00 如何前往出租車——從市中心約10分鐘車程聯繫方式 Kelantan Tourism Board +6097477554 www.tic.kelantan.gov.my

KB Mall

Beautiful batik cloths © Tourism Malaysia

Nasi Kerabu

Nasi Kerabu *

聯繫方式 Kelantan Tourism Board +6097477554 www.tic.kelantan.gov.my

令人胃口大開的吉蘭丹美食，米飯配上各式生菜、烤牛肉、炸魚餅和椰絲釀辣椒solok lada，風味更佳。

蘭鬥班讓自由貿易區 * 購買免稅品最佳去處，從衣物、電子產品、裝飾品到手工藝品和小禮品，應有盡有。 When 8：00——18：00 如何前往出租車——從市中心約45分鐘車程獨立廣場乘坐29路大巴聯繫方式 Kelantan Tourism Board +6097477554 www.tic.kelantan.gov.my

Bazaar Buluh Kubu 布帛種類之繁，足以讓女士為之瘋狂，從蠟染佈到手工織錦布，您都能找到。開放時間 9：00——18：00 如何前往出租車——從市中心約5分鐘車程聯繫方式 Kelantan Tourism Board +6097477554 www.tic.kelantan.gov.my

*表示熱門之選

Solok lada

扁擔飯 Nasi Dagang * 馬來西亞東海岸美食，用椰奶蒸熟的米飯，佐以水煮蛋、醃菜、sambal辣椒醬，還有魚或蝦咖哩。

Laksam * 用米漿蒸熟後捲成的腸粉，澆入美味的椰奶魚汁，濃稠、香辣、好味道！

哥打峇魯最大的購物廣場，從生活時尚品到生鮮貨品，您都能在此買到。開放時間 10：00——22：00 如何前往出租車——從市中心約5分鐘車程

吃喝

Pulut Panggang 吉蘭丹夜市到處可見的開胃小食，把糯米裹在香蕉葉里烤熟，好吃就這麼簡單。

炭烤夾雞Ayam Percik 滿足您的口腹之欲，嚐嚐這道配上本地香草燒烤的雞塊，記得沾些風味絕佳的椰子調料。其他美食： Nasi Berlauk、Nasi Tumpang、Kuih Tepung Pelita、Kuih Puteri Mandi

Romance is in the air

專題2

浪漫逍遙遊

教我如何不想她情到濃時把臂同遊，不在乎天長地久，只在乎曾經擁有。

想與心愛的人定下山盟海誓，讓彼此的感

島嶼良辰美景

大自然濃情蜜意

情升溫？請到馬來西亞來度過一個浪漫

無法抗拒的良辰美景，緩緩卷岸的浪花、

陽光與沙灘非您倆所愛？來吧，馬來西亞

的假日。在這個大自然風光宜人，歷史文

岸上金黃細沙和隨風搖曳的棕櫚樹，怎不

還有許多氣候沁涼的旅遊勝地，在微涼的

化底蘊深厚的國度，無論您到哪個旅遊

讓她/他沉醉其中。馬來西亞的美麗沙灘

大自然里相擁取暖，愛情急速升溫。那就

點，都不減您倆的浪漫情懷。

舉世聞名，還有許多世外桃源般的小島，

安排一程神山公園之遊，攜愛觀賞婆羅洲

是情侶度蜜月聖地。展開您倆蜜月之旅，

奇妙的野生動植物。或許您會喜歡金馬崙

先寵寵心愛的她，Tanjong Jara或Pang-

高原廣袤的茶園，依偎在他懷裡野餐，摘

kor Laut的spa，最能討她歡心。或到刁曼

顆草莓沾上巧克力醬，再來一杯冒煙的熱

島海域攜手潛泳，欣賞五彩繽紛的珊瑚和

紅茶。您倆也可以到肯逸湖來，平靜的湖

熱帶魚。愛情無價，何不乘上私人遊艇，

水和清幽的綠野，身心徹底放鬆。喜歡冒

徜徉在蘭卡威的安達曼海上，濃情蜜意盡

險的情侶，請乘上舢板，穿越在熱帶雨林

在無敵日落海景中。如果你渴望與他共度

覆蓋的姆魯國家公園，尋幽探秘一番。

Sun, sea, sand and amour

Sailing into the sunset

星光燦爛的夜晚，請來Kapalai島享受二人世界，在私人別墅的陽台上品香檳，遠眺西里伯斯海。來一個浪漫的燭光晚餐，停泊島的習習海風、皎潔月光愛相隨。

Exotic Borneo rainforest

Cruising the nostalgia

歷史文化薰陶悠閒的心情能滋養愛情，坐上三輪車，到馬六甲或檳城的街頭巷尾隨意轉轉，走入時光隧道，欣賞馬來西亞濃濃西方風情的古建築，風格獨特迷人。

A holiday to remember

詩情畫意的砂拉越文化村，相伴在這個

的傳統木船裡你濃我濃，一邊欣賞氣勢

傳統的村落裡，一同體驗婆羅洲各個原

宏偉的建築群。

住民族群的文化習俗。

最後，給您倆的蜜月之旅畫上完美句

相約在大都會

號，黃昏夕陽漫天，牽著愛人的手漫步

繁榮的大都會蘊藏豐富歷史文化，馬來

在古晉河濱公園，二人共舔一個甜筒，簡 Pulau Langkawi yacht charter 單的味道會變成日後濃得化不開的甜蜜 +60134073166 www.bluewatersailing.com 記憶。無盡浪漫的逍遙遊，是時候與您 Putrajaya Lake cruise 的愛人攜手共度難忘的馬來西亞蜜月之 +60388885539 www.cruisetasikputrajaya.com 旅。執子之手，與子偕老，您可同意？ Johor Bahru cruise dinner +60177039988 www.dangabay.com 聯繫方式 Kuala Lumpur Sky Tour Kenyir Lake +60321664755 +609626202 www.acealtairtravels.com www.kenyirlake.com

西亞的城市充滿浪漫情懷和魅力。沒有比乘直升機環顧吉隆坡更浪漫的事了，愛情盤旋在1000尺的高空，環視地面景緻。吉隆坡塔上的視野也教人入迷，您倆相約在這裡燭光晚餐，感受愛情緩緩地隨著旋轉餐廳的節奏，流竄兩人心間。如果擔心高處不勝寒，就到水里去

Pangkor Laut Resort +60327831000 www.pangkorlautresort.com Tanjong Jara Resort +60327831000 www.tanjungjararesort.com

吧。給愛人一個驚喜，帶她上游艇用晚餐，新山的地不佬海峽是遊船河的好去

KL Tower Atmosphere 360 +60320202121 www.kltower.com.my

Sarawak Cultural Village +6082846411 www.scv.com.my

如何前往

亞羅士打玩樂玩樂 Menara Alor Setar © Tourism Malaysia

亞羅士打塔 * 造型出眾的現代化標誌，高165.5米，居高臨下俯瞰市景，美不勝收。開放時間每日，9：00——22：00 門票費用成人——RM6 兒童——RM3 （6-12歲）如何前往出租車——從市中心約5分鐘車程聯繫方式 +6047202234 / 7202901 www.menaraalorstar.com.my

趣味一提塔上有一間旋轉餐廳，一邊用餐一邊欣賞美景，不亦樂乎！

出發城市

班次

吉隆坡

每日2趟 RM63起

票價

不說你不知 • 亞羅士打是吉打州首府（省會） • 馬來西亞（時稱“馬來亞”）第一任首相來自吉打州

From vibrant paddy fields to state-of-the-art buildings, Alor Setar being one of Malaysia’s oldest cities is rapidly growing. Sail away on a catamaran! © Tourism Malaysia

獨立海灘 *

Sungai Sedim森林 *

來點水上運動，去野餐或懶洋洋地曬曬太陽。您也可以環島遊覽，尋訪臨近的漁村。

參與刺激的激流探險和橡皮筏活動，或者親近蒼翠森林裡的野生動植物。

開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心約30分鐘車程聯繫方式 Kuala Muda District, Kuala Lumpur Tourist Office: +60326158188 Tourism Infoline : 1300885050

開放時間休閒公園——全天候樹頂散步——每日8：30——17：30。天氣欠佳時關閉。門票費用休閒公園——免費樹頂散步——成人RM1，兒童RM6 如何前往出租車——從市中心約3小時車程小客貨車——可向入住的飯店預約時間

溫馨一提穿著淺色衣服，多喝水，別忘記帶上防曬油！

Fun Tree Top Walk © Tourism Malaysia

聯繫方式 Gunung Inas Forest Reserve, Kulim District Kedah Tourist Office: +6047312322 / 7301322 Tourism Infoline: 1300885050 趣味一提您可以在野營地露營。溫馨一提多帶些衣物和防蚊劑，多喝水，租一部四輪驅動汽車（欣賞沿途美景的最理想方式）。

The magnificent Gunung Keriang © Tourism Malaysia

Keriang山喜愛高風險活動者的樂園，森林跋涉、攀岩、岩洞探險，幸運的話，還可以找到美麗的水晶石哩。開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心約10分鐘車程聯繫方式 Gunung Keriang Recreational Park, Kota Setar District

Kedah Tourist Office: +6047312322 / 7301322 Tourism Infoline: 1300885050 溫馨一提穿上適當的運動服裝，記得多喝水。 *表示熱門之選

住宿推薦從RM45起 Tune Hotel Kulim

Batu Hampar瀑布 * 隨身攜帶個人用品，在瀑布旁野餐殺時間。游泳和森林跋涉也不錯。

Enjoy a picnic by the waterfall © Tourism Malaysia

開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心約1小時車程聯繫方式 Gunung Jerai Recreational Park, Yan District Kedah Tourist Office: +6047312322 / 7301322 Tourism Infoline: 1300885050

一提

Muzium Diraja Kedah

開眼界

門票費用免費如何前往出租車——從市中心約5分鐘車程聯繫方式 Medan Bandar, Jalan Raja +6047325752 www.jmm.gov.my/en/museum/kedahstate-art-gallery 趣味一提定期會有辦展覽會。

尼克羅塔南佛寺 * 鬧市中氣勢宏偉的佛寺，閃閃發亮的鍍金屋頂和多彩的馬賽克牆面，外觀攝人。

瓜拉吉打市 *

稻米博物館 *

古時候為了抵禦來自海上的敵人而建的堡壘，今天它卻讓這個城市素負盛名。稍後可到臨近的漁村走走，嚐嚐海鮮。

凡舉有關稻米的事物都在這裡展出，如果在周末到訪，您還有機會乘上牛車哩。

開放時間週六至週四，9：00——18：00；週五，9：00——12：30，14：30—— 18：00 門票費用免費如何前往出租車——從市中心約1小時車程聯繫方式 Kompleks Sejarah Kota Kuala Kedah: +6047319297 Kedah Tourist Office: +6047312322 / 7301322 Tourism Infoline: 1300885050 www.tourism.gov.my

開放時間週六至週四，9：00——17：00；週五，9：00——12：30，14：30—— 17：00 門票費用成人——RM3 兒童——RM1，相機——RM2 如何前往出租車——從市中心約15分鐘車程聯繫方式 Muzium Padi (Paddy Museum) : +6047351315 Kedah Museum Board : +6047331162 www.tourism.gov.my

溫馨一提記得穿一雙舒適的鞋子和多喝水。

趣味一提裡頭有一幅由北韓畫家創作的360度壁畫。溫馨一提

Bring small change for admission tickets. Have a great time at Kota Kuala Kedah © Tourism Malaysia

開放時間週一至週五，10：00——18：00；門票費用免費如何前往出租車——從市中心約5分鐘車程聯繫方式 Medan Bandar, Jalan Raja +6047325752 溫馨一提到佛寺參觀時要衣著端莊。

吉打皇家博物館在吉打古代王朝的各種文物之間穿越，您會不期然肅然起敬，包括有皇家乘騎和船隻。開放時間週六至週四，10：00——18：00；週五，9：30——12：00，14：00—— 18：00 門票費用免費如何前往出租車——從市中心約5分鐘車程步行——15分鐘聯繫方式 +6047327937 www.jmm.gov.my/ms/museum/kedahroyal-museum

The grand Masjid Zahir © Tourism Malaysia

購物

Dried seafood products ©Tourism Malaysia

馬哈迪出生故居 * 探訪馬來西亞前首相敦馬哈迪醫生的複建故居，參觀他幼年的生活場景。

聯繫方式 Lorong Kilang Ais, Jalan Pegawai Tourism Malaysia Kedah Office: +6047312322 / 7301322 www.tourism.gov.my

The furnishings inside Rumah Kelahiran Mahathir © Tourism Malaysia

開放時間週二至週日，10：00——17：00；週五，10：00——12：00，15：00—— 17：00 門票費用免費如何前往出租車——從市中心約15分鐘車程聯繫方式 Lorong Kilang Ais, Jalan Pegawai The National Archives Malaysia (Kedah Branch): +6047722319 Tourism Malaysia Kedah Office: +6047312322 / 7301322 www.arkib.gov.my/rumah_kelahiran_ mahathir F 趣味一提屋裡的家具是屬於1920年代的物品。

溫馨一提入清真寺參觀必須穿上長袖衣和長褲，女士戴上頭巾為佳。

布央谷考古博物館 * 古代文物如陶器、石器或珠子，見證這個最古老的國際貿易中心，此外，館裡亦展出舍利子。開放時間週六至週四，8：00——16：15；週五，8：00——12：00，15：00—— 16：15 門票費用免費如何前往出租車——從市中心約30分鐘車程聯繫方式 +6044572005 www.jmm.gov.my/en/museum/lembahbujang-archaeological-museum 溫馨一提穿著淺色衣物和多喝水。

查希清真寺 Masjid Zahir 最古老也是最尊貴的州清真寺，其建築造型之美，不容錯過。開放時間全天候（祈禱時段例外）門票費用免費如何前往出租車——從市中心約15分鐘車程

Muzium Arkeologi Lembah Bujang ©Tourism Malaysia

* denotes Local Faves

Pekan Rabu * 雖然名叫“星期三”(Rabu)，這裡每天都有營業，出售的貨品包括手工藝品、衣服、首飾等等。開放時間每日8：00——21：00 如何前往出租車——從市中心約10分鐘車程聯繫方式 www.pekanrabu.com/preng.html 溫馨一提穿著舒適衣裝，來這裡可要盡情殺價。

瓜拉吉打廣場購買海鮮乾貨和蝦醬(belacan)的好去處。開放時間每日9：00——21：00 如何前往出租車——從市中心約1小時車程聯繫方式 Kedah Tourist Office: +6047312322 / 7301322 Tourism Infoline: 1300885050 趣味一提在這裡購買海鮮有速凍服務，方便您帶回家。溫馨一提穿著舒適衣裝，來這裡可要盡情殺價。

There’s something for everyone ©Tourism Malaysia

Have fun at the markets! © Tourism Malaysia

城市廣場City Plaza *

Souq Al-Bukhary

Plaza Putra *

相信您會在這里大有斬獲，從當地飾品到設計師品牌，一應俱全。

集購物廣場和市集於一處，獨具特色，摩爾式建築風格教人讚嘆，這裡商品多元，尤其是古董。

市內唯一的電子產品商場，網羅各種電子產品，價格實惠。

開放時間每日9：00——21：00 如何前往出租車——從市中心約10分鐘車程聯繫方式 Kedah Tourist Office: +6047312322 / 7301322 Tourism Infoline: 1300885050 趣味一提這裡有許多娛樂場所、餐廳，甚至還有一家賓館。

開放時間每日9：00——22：00 如何前往出租車——從市中心約10分鐘車程聯繫方式 Kedah Tourist Office: +6047312322 / 7301322 Tourism Infoline: 1300885050

開放時間每日9：00——21：00 如何前往出租車——從市中心約10分鐘車程聯繫方式 Kedah Tourist Office: +6047312322 / 7301322 Tourism Infoline : 1300885050 溫馨一提講價是必要的，記得向商家討發票和保修卡。

溫馨一提享受殺價的樂趣！

吃喝

Sweet pulut © Tourism Malaysia

Flavourful curry mee © Tourism Malaysia

椰漿飯 *

糯米點心 Pulut

帶有北方風味的馬來西亞式早餐，更香濃辛辣，教人垂涎！用椰奶煮熟的米飯，配上香辣佐料，美味！

吉打的糯米有道是質量最優，用來做成一道道的點心：“Pulut Kuning” “Pulut Inti”等甜味或鹹味的，味道都不錯。

叻沙Laksa * 把濃稠香辣的魚汁澆入米粉當中，最適合在雨天享用這道美食，或者當您只想淺嚐的時候。

咖哩面沒有其他食物能比得上這碗的米粉，佐以炸豆腐乾、鮮蛤，湯底是濃稠的咖哩湯汁。

其他美食： Dodol、Baulu、Nasi Ulam、Pekasam

Asam Pedas * 深受食客喜愛的美食，用魚肉烹煮成的香辣湯汁，配上蒸熟的米飯，無從抵擋的美味。

*表示熱門之選

毗鄰州屬的景點

Serenity at Melati Lake © Tourism Malaysia

玻璃市

霹靂

彭亨

首府：加央

首府：怡保

首府：關丹

玩樂+開眼界蛇園、Al-Hussein水上清真寺、梅拉蒂湖、暗窿、棉蘭山。吃喝叻沙、香甜芒、海鮮燒。購物家庭用品@巴東勿剎乘搭亞航飛往亞羅士打——45分鐘出租車車程到加央。

Kellie’s Castle © Tourism Malaysia

玩樂+開眼界凱麗古堡、邦咯島、椰殼洞、柏隆皇家公園、越野駕駛@叻沙、白水河激流探險、怡保市歷史遺跡。

玩樂+開眼界國家公園、金馬倫、雲頂高原、珍妮湖、遮拉丁海灘、福隆港、Pulau Keladi文化村。

吃喝怡保河粉、芽菜雞、鹽焗雞。

吃喝海鮮、海南美食、烏達、火鍋。

購物香餅、陶器@瓜拉江沙路、怡保白咖啡

購物手工藝品和蠟染布。

乘搭亞航飛往吉隆坡或檳城廉航總站——2小時大巴/出租車車程到怡保

乘搭亞航飛往瓜拉登嘉樓——1小時15分鐘出租車車程到關丹。

Quaint Tudor-style buildings at Cameron Highlands © Tourism Malaysia

Enjoy trishaw rides at the Dutch Square, Malacca © Tourism Malaysia

馬六甲首府：馬六甲市玩樂+開眼界荷蘭廣場、雞場街、遊船河、文化歷史大道、海洋博物館、Taming Sari旋轉觀光塔、葡萄牙村、迷你東南亞公園、夜間動物園、土生華人博物館。吃喝海南雞粒飯、珍蕊、葡萄牙風味海鮮、 Asam Pedas、土生華人美食。購物古董、海鮮乾貨、手工藝品。

Port Dickson © Tourism Malaysia

森美蘭州首府：森美蘭

乘搭亞航飛往吉隆坡廉航總站——1小時30分鐘出租車車程到馬六甲市。

購物汝來3批發中心（全馬最大）

玩樂+開眼界神安池博物館、芙蓉文化廣場、波德申（靠海市鎮）、烏魯曼都森林公園、不叻士溫泉。

乘搭亞航飛往吉隆坡廉航總站——30分鐘出租車車程到芙蓉。

如何前往

KUCHING 玩樂

不說你不知

出發城市

班次

票價

吉隆坡新山民都魯亞庇美里詩巫檳城

每日12趟每日2趟每日2趟每日2趟每日2趟每日2趟每日1趟

RM83起 RM60起 RM60起 RM90起 RM100起 RM40起 RM80起

號稱東南亞最富吸引力的城市，這座“貓城”不單單以原始自然生態和野生動物見稱，其多元文化和美食也深具吸引力。

• 人口60萬，古晉是婆羅洲最大的城市。 • 古晉(Kuching)馬來語意指“貓” ，然而這裡的貓並不多。 Caving is for the adventurous. © Tourism Malaysia

婆羅洲高原

山都望

Kampung Panchor Dayak溫泉 *

乘船穿越在雨林，與原住民比達友族人在河裡戲水，在石孟公野生動物保育中心給人猿餵食。

以符合自然生態的方法，乘船取水路去看瀕臨絕種的伊洛瓦蒂海豚。

泡在溫泉里自我放鬆一番，周圍都是清幽的蒼翠林子。

開放時間開放時間各異。必須預定時間。門票費用每人RM118 如何前往有汽車從賓館接送，再乘船到目的地。聯繫方式 Sarawak Tourism Board +6082423600 www.sarawaktourism.com

開放時間全天候門票費用成人——RM3，兒童——免費如何前往出租車——從市中心約45分鐘車程聯繫方式 Sarawak Tourism Board +6082423600 www.sarawaktourism.com

趣味一提伊洛瓦蒂海豚的頭部圓鼓鼓的，有別於一般的海豚。

趣味一提原住民達雅族人相信此溫泉是座“神池” ，因為它能治百病。

開放時間全天候（祈禱時段例外）門票費用每人RM218，每團至少2人。如何前往有汽車從賓館接送，再乘船到目的地。聯繫方式 Sarawak Tourism Board +6082423600 www.sarawaktourism.com 趣味一提船身越長，速度越快。溫馨一提多攜帶幾套衣物。

溫馨一提當地人不習慣裸露身體，一般會穿上短褲和寬鬆T卹。

Buntal: Best place for rare bird watching! © Tourism Malaysia

仙洞 * 砂拉越的山林和山丘是爬山愛好者挑戰自己的好去處。開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心約1小時車程聯繫方式 www.sarawaktourism.com 趣味一提此岩洞形成於100-150年前，裡頭的鐘乳石，有的像人有的像動物。 Cross over to the village by the water taxi © Tourism Malaysia

Buntal

河濱公園 *

觀鳥活動最適合在黃昏時分，少見的鳥類或瀕臨絕種的鳥類，這裡都能看到。

長約1公里的河濱區，許多人愛到這裡來看夕陽、跑步，或閒逛。

開放時間上午至傍晚（10月份到3月份為佳）門票費用免費如何前往出租車/大巴（單程車費RM10-50）— —從市中心約30分鐘車程聯繫方式 Sarawak Tourism Board +6082423600 www.sarawaktourism.com

開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車/大巴/步行聯繫方式 www.sarawaktourism.com

趣味一提稀有鳥類如歐亞蠣鷸和反嘴鷸，曾於 2009年出現在這裡，在馬來西亞引起一陣轟動。

溫馨一提建議僱用一名導覽員，帶上手電筒、適當的鞋子、毛巾、迷你急救藥箱，還有大量飲用水。

*表示熱門之選

住宿推薦

趣味一提當地人習慣臨下船把船費隨手拋入船裡，無關禮貌與否。溫馨一提只需RM0.50，你就可以到河的對岸去走走看看。

RM35起

Tune Hotel Waterfront Kuching Grand Margherita Hotel Abell Hotel Merdeka Palace Hotel & Suites The LimeTree Hotel

溫馨一提專業攝影師和業餘攝影愛好者的天堂。

Riverside Majestic Hotel Kuching

Enjoy the beauty of this city at your own pace.

Be enchanted by the beauty of Astana and its surrounding.

開眼界 SEE 貓博物館 * 愛貓一族的好消息！請到全馬僅此一家的貓博物館，了解更多您那毛茸茸慵懶的貓朋友，它們有趣的一面。開放時間 9：00——17：00 門票費用免費如何前往 Petra Jaya大巴，2B路或2C路聯繫方式 Cat Museum Sarawak +6082446688 ext. 805 www.sarawaktourism.com

阿斯坦納

溫馨一提入廟要衣著得當。

查理斯布洛克送給愛妻的禮物，這座位於河濱公園對岸的美麗宮殿，現在是砂拉越州首長官邸。

Mesmerize over this beautiful Cat City from the Magheritha Fort.

開放時間僅在重要慶典期間對外開放，如：開齋節。門票費用免費如何前往從河濱公園乘船過對岸，船費 RM0.50。聯繫方式 Sarawak Tourism Board +6082423600 www.sarawaktourism.com

趣味一提博物館建在海拔60米的山坡上。

瑪格列達堡 *

大伯公廟 *

這座城堡見證了布洛克王朝在砂拉越的歷史，城堡名稱取自查理斯布洛克夫人的名字：瑪格列達。

古晉最老的廟宇，建廟於1843年，廟裡的神像是特別從中國廈門運過來的。開放時間上午至傍晚門票費用免費如何前往 10分鐘聯繫方式 Sarawak Tourism Board +6082423600 www.sarawaktourism.com 趣味一提有一座塔高7層，供奉觀音菩薩。

開放時間每日9：00——16：30 門票費用免費如何前往從河濱公園乘船過對岸，船費RM0.50。聯繫方式 Sarawak Tourism Board +6082423600 www.sarawaktourism.com 趣味一提建堡於1879年，可是堡內的大砲遲至二戰期間才派上用場，當時日軍想炸毀之，但不成功。

砂拉越博物館 * 享有東南亞最優博物館的美譽，了解砂拉越部落時期至布洛克王朝的歷史。開放時間週一至週日9：00——16：30 門票費用免費如何前往從Carpenter街步行過來只費5分鐘聯繫方式 Sarawak Museum Department +6082244232 www.museum.sarawak.gov.my

*表示熱門之選

指南以外的信息： A purr-fect family trip!

Be amazed by the art of the natives in Sarawak.

週末市集 * 每逢週末在Satok路上開市的市集，人潮洶湧，採購本地產品的好去處，價格相宜。開放時間週末傍晚時分如何前往從古晉各大賓館乘搭出租車過來，只需 10分鐘。溫馨一提

Best place for Sarawak ‘Batik’ and ‘Kek Lapis’.

購物 BUY

福利中心 * One of the must-buys, Sarawak vase.

開放時間每日10：30——21：30 如何前往從古晉各大賓館乘搭出租車過來，只需 10分鐘。聯繫方式 Hock Lee Group +6082481193 www.hockleegroup.com.my

河濱公園 * 當地人和遊客都喜歡到這條林蔭大道來活動，充分體現婆羅洲多元的生活面貌，從原始森林產品到古董等，不一而足！開放時間每日10：00——22：00 如何前往從古晉各大賓館步行過來，只需2分鐘。聯繫方式 Kuching Waterfront +6082426093 www.sedctourism.com

唐人街 * 處於浮羅岸街的唐人街，您可以找到幾乎所有的當地族群的產品，從家居用品到食品，琳瑯滿目。開放時間每日10：00——22：00 如何前往從古晉各大賓館步行過來，只需2分鐘。溫馨一提採購小禮品的絕佳所在。

各種產品應有盡有，從低價布帛、本地手工藝品、書本到樂器，等等。

*表示熱門之選

Yong Huat Heng陶瓷廠 * 直接從廠家購得砂拉越藝術風格的花瓶，不管大小和形狀，價位包您滿意。開放時間每日9：00——18：00 如何前往從古晉各大賓館乘搭出租車或大巴，只需20分鐘。聯繫方式 Yong Huat Heng Brick and Earthenware Factory +6082451540 www.sarawaktourism.com 溫馨一提記得要求廠家把花瓶包裹得當，才好郵寄回家。 ©AirAsia Berhad 2011. All rights reserved. |

Keep a count of those cute cat statues all over town!

EAT 吃喝

Sarawak Liberica Coffee – Nothing beats a good cup of specially brewed coffee by the locals here.

砂拉越咖啡 *

砂拉越叻沙 *

乾撈麵 *

別再執著於高價位的咖啡，來一杯香濃的本地爪哇咖啡，啟動您的假期，只需花費相對更少的金錢。

口感帶滑的米線，淋上滾燙的椰奶蝦肉湯頭，碗麵鋪上雞肉和蛋。強力向您推薦！

誘人的麵條拌以醬油、肉碎、叉燒和蒜油，配上酸辣椒調料，味道更好。

粿雜 * 當地人愛吃的小食，米漿蒸熟的塊狀粿，配上豬雜。一道作料簡單但可口的小食。

Sloppy Joe * 雖然非典型本地美食，但美味可口。福州中式漢堡，酥軟的炸芝麻麵包，內夾碎豬肉餅，淋上特製調料。

Sarawak Laksa – A beautiful dish with a burst of rich unique flavours and aroma.

Kolok Mee – A must try simple noodle dish only made perfect by the Sarawakians

*表示熱門之選

古晉 3日難忘之旅

Get a glimpse of the lives of the natives.

Indulge in the diversity Sarawak has to offer!

Be enchanted by the beauty of nature

上午

砂拉越地道早餐地道美食，咖啡和乾撈麵

來些刺激的！沐浴在清新的山嵐中，發掘砂拉越野趣之美。

瘋狂購物樂把稀有的小玩意兒帶回家！

• Nam Seng@ Market街

下午

回眸歷史，再和家人攜手徜徉大自然懷抱 • 河濱公園乘船 • 砂拉越博物館 • 大伯公廟 • Sinar Serapi生態主題公園

我們去吹吹風遠離塵囂，回歸大自然。

傍晚地道風味佳餚一定要來嚐嚐本地風味的自助餐。 • Planet Sambal

·河濱公園 • 唐人街 • Sin Piao胡椒和燕窩 • Sarakraf • Yong Huat Heng陶瓷廠

• 雨林河流探險@婆羅洲高原

下午

• 必達友族聚落，Danu村 • Semadang村 • 石孟公野生動物保育中心

完全亞洲風的午餐，飽食一頓再繼續血拼！

傍晚

• Sloppy Joe@福州

歡樂時光經過一整天緊張刺激的活動，讓自己好好鬆弛一下。 • 砂拉越叻沙@Choon Choon

• ARTrageously Ramsey Ong • Fabrico • Unika Sarawak • YCY Massage

傍晚夕陽晚餐大啖海鮮晚餐！ • Lim Hock Ann Seafood @達邁海灘

如何前往

京那峇魯山

出發城市

班次

票價

吉隆坡新山鬥湖山打根

每日12趟每日2趟每日2趟每日2趟

RM93起 RM100起 RM53起 RM53起

沙巴州首府亞庇，文化歷史底蘊深，擁有美麗的大自然風光、壯麗的海岸線和多元的社會文化。

不說你不知

玩樂

• ·每年2月2日是它的周年紀念。 • ·沙巴又稱“風下之鄉” 。小漁村。

京那峇魯山（神山）*

Lok Kawi野生動物公園 *

馬奴干島 *

高4095米，京那巴魯山是東南亞最高峰。

見識婆羅洲的野生動物，包括老虎、熊、長鼻猴等等。

一個世外桃源，粉白的沙灘、清澈的海水和金光閃閃的陽光——度假天堂。

開放時間全天候門票費用爬山許可證：成人—RM50，兒童—RM20 如何前往出租車——距離市中心1.5小時車程客貨車——從亞庇長途汽車總站出發聯繫方式 Sabah Tourism Board +608821212 www.sabahtourism.com

開放時間每日9：30——17：30 門票費用成人—RM20，兒童—RM10 如何前往出租車—距離市中心30分鐘車程聯繫方式 Sabah Tourism Board +608821212 www.sabahtourism.com

開放時間全天候門票費用免費如何前往快艇—從Jesselton客輪碼頭出發需 15分鐘聯繫方式 Sabah Tourism Board +608821212 www.sabahtourism.com

溫馨一提瀏覽沙巴州旅遊網站，選擇帶您登山的導覽公司。

趣味一提隨身帶好相機，隨時捕捉動物的有趣姿態。

溫馨一提其乃組成東姑阿都拉曼海洋公園的其中一島，您可以趁機探訪臨近小島，如： Sapi島、Mamutik島、Sulug島和Gaya島。

Manukan Island

Lok Kawi Wildlife Park

Poring Hot Springs

Kinabalu Botanical Garden

京那峇魯植物公園來這裡發掘熱帶植物的千姿百態，如世界最小的蘭花，各類豬籠草等等。開放時間每日8：00——17：00 門票費用 RM3 如何前往出租車——距離市中心15分鐘車程聯繫方式 Sabah Tourism Board +608821212 www.sabahtourism.com 趣味一提穿上舒適鞋子，多喝水。

波令溫泉 * 雙腳或全身浸泡在水里，聽說溫泉的硫酸礦泉水對肌肉酸痛有療效。開放時間每日7：00—18：00 門票費用成人—RM15，兒童—RM10 如何前往出租車—距離市中心3小時車程聯繫方式 +6088246955 www.sabahwetlands.org

京那峇魯濕地公園

迪加島

喜愛觀鳥活動者的天堂，棲息此地的婆羅洲鳥類有大白鷺、太平洋珊瑚礁白鷺、磯鷸、青足鷸、赤足鷸和夜鷺。

環境清幽美麗，充電的好去處。泛舟或泡在火山泥漿池裡。

開放時間週二至週日8：00—18：00 週一休園（公休日除外）門票費用成人—RM10，兒童—RM5 如何前往出租車—距離市中心15分鐘車程聯繫方式 Sabah Tourism Board +608821212 www.sabahtourism.com 趣味一提帶上望遠鏡、帽子，記得多喝水。

溫馨一提其他好玩的地方有波令吊橋、波令蘭花保育中心、蝴蝶公園和熱帶公園。

開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車—3小時車程抵達Kuala Penyu 快艇—從Kuala Penyu出發需1.5小時聯繫方式 Sabah Tourism +608821212 www.sabahtourism.com 趣味一提電視真人秀“Survivor”曾在這裡取景拍攝。

Kampung Luanti魚按摩在這個魚按摩中心，您置身野趣的大自然和奔流的河邊，享受著魚群為您除去皮膚上的角質。

開眼界 SEE

開放時間每日8：00—17：00 門票費用成人—RM5，兒童—RM2 如何前往出租車—距離亞庇市中心2.5小時車程聯繫方式 Sabah Tourism +608821212 www.sabahtourism.com 趣味一提魚類有3種，Kelar、Lampan和Buntol，最大的魚有3公斤之巨。

Tanjung Aru © Sabah Tourism

丹絨亞路 * *表示熱門之選

Kampung Luanti Fish Spa

帶上您家人來這裡度假，享受水上運動的樂趣，如：衝浪、浮潛或懶洋洋躺在細軟的沙灘上曬曬太陽，其樂融融。開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車—距離市中心15分鐘車程聯繫方式 Sabah Tourism +608821212 www.sabahtourism.com 溫馨一提從臨近的小商店買些地道食物如沙爹和椰子汁，趕在6：00之前來到海邊野餐，欣賞美麗的夕陽。

住宿推薦 RM79起 Tune Hotel 1 Borneo

亞庇河濱公園

Cititel Express Kota Kinabalu Grand Borneo Hotel Kota Kinabalu

趣味一提晚上不妨到這裡來喝酒湊湊興。

沙巴博物館展出傳統武器、服飾、工具、樂器和沙巴州原住民祭祀儀式的器具。開放時間每日9：00—17：00 門票費用 RM15 如何前往出租車—距離市中心10分鐘車程聯繫方式 +6088253199 www.museum.sabah.gov.my

放眼欣賞南中國海壯麗美景，或者瀏覽來往的人群，這裡的餐廳和咖啡館，都能滿足您。 KK Waterfront © Sabah Tourism

Gaya Centre Hotel Kota Kinabalu Novotel Kota Kinabalu 1Borneo

聯繫方式 Sabah Tourism +608821212 www.sabahtourism.com

開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車—距離市中心5分鐘車程

Bajau warrior at Mari Mari Cultural Village

Lundayeh House at Mari Mari Cultural Village © Sabah Tourism

Mari Mari原住民文化村在這個詩意的小村子裡，您親身體驗沙巴州原住民5大族群的日常作息，幾百年前，他們的祖輩也是過著這樣的生活。開放時間每日，固定的時間端10：00、15：00、 19：00 門票費用成人—RM150，兒童—RM130 如何前往出租車—距離市中心3小時車程聯繫方式 Sabah Tourism +608821212 www.sabahtourism.com 溫馨一提隨身攜帶相機，要求友善的卡達山族人、巴爪族人、姆魯族人、魯谷斯族人及倫達也族人與您合影。

亞庇城市清真寺人稱水上清真寺，這座充滿伊斯蘭風格的建築在夜裡份外美麗，其反照在人造湖的倒影，教人目眩。

Kipandi蝴蝶公園

聯繫方式 Sabah Tourism +608821212 www.sabahtourism.com 溫馨一提入寺須衣著端莊。

Tanjung Simpang Mengayau * 沙巴州的秘密後花園，沒有蜂擁的遊客，您大可在這裡閒適地戲水、衝浪，或者觀賞迷人的景緻。開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車—距離市中心3小時車程聯繫方式 Sabah Tourism +608821212 www.sabahtourism.com

漫步在沁涼的公園裡，一邊觀賞超過 8000類植物和100種蝴蝶，顏色、圖案和形態各異。開放時間每日9：00—16：00 門票費用成人—RM30，兒童—RM15 如何前往出租車—距離市中心30分鐘車程聯繫方式 +6088232015 www.kipandi.com

The Green Connection 全情體驗沙巴州大自然之奇，在這個生態主題公園裡，複製了石灰岩洞、繁茂的森林與紅樹林，還有仿照西巴丹島珊瑚礁設計的珊瑚區。

趣味一提地名原意“婆羅洲的最頂端”，因為它位於婆羅洲島的最北。

開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車—距離市中心10分鐘車程

開放時間每日10：00—18：00 門票費用成人—RM25，兒童—RM15 如何前往出租車—距離市中心10分鐘車程聯繫方式 +60138978005 www.the-green-connection.com/green

*表示熱門之選

Pekan Nabalu Handicraft Market

購物 BUY

聯繫方式 Sabah Tourism +608897621 www.sabahtourism.com

菲律賓市集 *

Tamu Kota Belud

毗鄰亞庇河濱公園，採購手工藝品、飾品和精緻小禮品的好去處，帶回去與親友分享。

從新鮮蔬菜和水果到路邊攤小食，請來體驗地道的購物樂。

開放時間每日10：00—20：00 如何前往步行或出租車聯繫方式 Sabah Tourism +608897621 www.sabahtourism.com 溫馨一提討價還價時記得臉帶笑容哦！

One Borneo * 婆羅洲最大購物商場，商品網羅設計師品牌和本地手工藝品。開放時間每日10：00—21：00 如何前往出租車—距離市中心1小時車程聯繫方式 +6088448000 www.1borneo.net

Pekan Nabalu手工藝品市場

開放時間週日67：00—14：00 如何前往出租車—距離市中心1小時車程聯繫方式 Sabah Tourism +608897621 www.sabahtourism.com

美麗的手工小禮品如民族風的家具裝飾品、布帛和沙巴風味的小玩意兒，殺個好價帶回家。

加雅街市 * 每逢週日，整條街道都充滿生氣，討價還價聲不絕於耳，古董、小禮品、水果、鮮花、寵物等等，都在這裡可以找到。

開放時間每日9：00—17：00 如何前往出租車—距離市中心1.5小時車程聯繫方式 Sabah Tourism +608897621 www.sabahtourism.com 趣味一提這裡有一座塔可讓您遠眺神山。

開放時間週日67：00—13：00 如何前往步行或出租車

* denotes Local Faves

Tamu Kota Belud © Sabah Tourism

趣味一提除了購物商城，內設海洋水族館、保齡球館、電影院和健身中心。

溫馨一提穿上舒適鞋子，多喝水。

EAT 吃喝

Fresh seafood

Sweet and sour crab

海鮮 *

燒魚 *

牛雜

蝦、龍蝦、螃蟹、烏賊、蠔等等生鮮水族，各種烹煮方式供選擇，有油炸、清蒸、甜酸或紅燒。

先挑選魚，有魔鬼魚、澳洲肺魚、terubuk等，再決定是否燒烤、甜酸煮或紅燒，配不配上米飯，都那麼可口。

牛身上能吃的部分都做給您來嚐嚐，牛腱、牛肚、牛舌，還有牛丸、嫩牛肉片。

*表示熱門之選

Other must-eats : Roti Kahwin, Bak Kut Teh, Sang Yuk Mee (pork noodles)

Ikan panggang

Tuaran Mee

碩莪糊Ambuyat 用碩莪粉煮成濃稠的糊，配上甜甜的果醬，本地人愛吃。

Tuaran面簡單好吃的麵食，用醬油和蛋快炒，鋪上牛肉或海鮮和蔬菜。

亞庇 3日傾心之旅

Fun in the sun around the islands © Sabah Tourism

上午

豐富早點到加雅街吃早餐，您可選擇去咖啡店喝咖啡，配沙巴人最愛的麵包“Roti Kahwin”.

艷陽下樂趣多出海到東姑亞都拉曼海洋公園遊樂之前，先在Jesselton碼頭吃早餐。

下午自然野趣親近神奇的大自然 • 神山公園 • 波令溫泉 • 波令吊橋 • Kg.Luanti Fish Spa

傍晚夕陽晚餐在丹絨亞路的夕陽餘輝裡，享用鮮美的海鮮餐。

下午環島樂在Sulug島海域戲水，徜徉在多彩繽紛的魚兒與珊瑚之間，再去馬奴干島吃個地道午餐，然後一整個下午的精力，都花在沙比島上的沙灘遊戲。

Poring Canopy Walk

傍晚海邊晚餐在亞庇河濱公園享用無敵海景晚餐，再到附近的菲律賓市集購買小禮品。

上午亞庇歷史文化之行漫步在亞庇歷史遺跡和地標建築之間。 ·獨立廣場 ·Atkinson鐘樓 ·馬來西亞紀念碑 ·北婆羅洲戰爭紀念碑 ·亞庇市政局大樓 ·亞庇大會堂 ·加雅街 ·Australia Place

下午親子時光帶家人和動物共度歡樂的一天 ·Lok Kawi野生動物園 ·亞庇濕地公園

傍晚歷史文化的洗禮在Mari Mari原住民文化村體驗部落的生活形態。 Atkinson Clock Tower

Mari Mari Cultural Village

如何前往

鬥湖

出發城市

班次

票價

吉隆坡亞庇

每日3趟每日2趟

RM123起 RM53起

不說你不知 • 沙巴州第三大市鎮。 • 鬥湖的可可種植業讓馬來西亞躋身世界10大可可

玩樂

生產國。

通往仙本那美麗島嶼的門戶，這個古樸的小鎮逐步走向經濟發展之路，可可種植業和捕魚業是其經濟命脈。

Mabul Island © Boh Piow Kan

Greenback Turtle at Sipadan Island © Yeoh Chee Weng

溫馨一提島上不提供住宿，建議到臨近的馬布島或卡帕萊島投宿。

馬布島 * 西巴丹島 * 擁有稀有海洋生物和珊瑚礁，世界最優潛水海域之一。開放時間全天候門票費用潛水許可證—每日RM40 如何前往大巴/客貨車—從市中心到仙本那碼頭費時1小時快艇—從仙本那碼頭到西巴丹島費時 1小時聯繫方式 Sabah Tourism Board +6088212121 www.sabahtourism.com

馬來西亞最熱門的島嶼度假勝地之一。開放時間全天候門票費用免費如何前往大巴/客貨車—從市中心到仙本那碼頭費時1小時快艇—從仙本那碼頭到馬布島費時1小時聯繫方式 Sabah Tourism Board +6088212121 www.sabahtourism.com

Pom Pom島陽光充沛的小島，粉白的細沙和湛藍海水。開放時間全天候門票費用免費如何前往大巴/客貨車—從市中心到仙本那碼頭費時1小時快艇—從仙本那碼頭到Pom Pom島費時40分鐘聯繫方式 Sabah Tourism Board +6088212121 www.sabahtourism.com 趣味一提島名源自島上繁茂的pom pom樹。

溫馨一提探訪巴爪族人的漁村，了解他們簡單又充實的生活。

Beautiful marine life and coral reefs

Crystal clear waters of Semporna © Tang Wai Yee

馬達京島

敦沙卡蘭海洋公園

鬥湖山公園 *

與世隔絕的清幽小島，度蜜月聖地。

馬來西亞最大的海洋公園，坐擁8個美麗小島，品種繁多的海洋生物。

翠綠的山林和潺潺的流水，野餐或紮營都不錯，家庭遊的好去處。

開放時間全天候門票費用免費如何前往大巴/客貨車—從市中心到仙本那碼頭費時1小時快艇—從仙本那碼頭到敦沙卡蘭海洋公園費時1小時聯繫方式 Sabah Parks +6088486432 www.sabahparks.org

開放時間 7：00—18：00 門票費用成人—RM10，兒童—RM6 如何前往出租車—從市中心出發需30分鐘聯繫方式 +6089925719

開放時間全天候門票費用免費如何前往大巴/客貨車—從市中心到仙本那碼頭費時1小時快艇—從仙本那碼頭到馬達京島費時 1小時聯繫方式 Sabah Tourism Board +6088212121 www.sabahtourism.com 趣味一提這裡有間海底郵政局，馬來西亞僅此一家，地球上另外還有4間海底郵政局，著名潛水點。

溫馨一提建議在Sibuan島過夜，一個風景最秀麗的小島。

趣味一提 Shorea Faguetiana Heim—世界最高的熱帶樹木，樹身高達88.32米。

*表示熱門之選

開眼界

德源可可博物館所有您想了解關於可可的事，全馬就此一家，滿足您的求知欲。

Teck Guan Cocoa Museum © Irvin Hanni

開放時間週一至週五，8：00—17：00 週六，8：00—13：00 門票費用每人RM100 如何前往出租車—從市中心出發需20分鐘聯繫方式 Teck Guan Group +6089772277

趣味一提乾貨種類繁不勝數，有鹹魚、蝦米（蝦乾）、蝦醬，價格實惠。

Pasar Tanjung © Irvin Hanni

鐘樓日本人在1921年所建。開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車—從市中心出發需10分鐘聯繫方式 Sabah Tourism +6088212121 www.sabahtourism.com 趣味一提鬥湖唯一從二戰時期保留下來的歷史建築。

Gemok山 * 未經污染的自然環境，吸引一眾熱愛大自然、森林徒步和跑步的人。開放時間每日8：00——17：00 門票費用 RM1 如何前往出租車——從市中心出發需20分鐘聯繫方式 Tawau District Forestry Office +60897618333 趣味一提從山上的吊橋放眼遠眺，鬥湖一望無際的景色和海岸線，盡收眼底。

鬥湖最大的商場，來這裡可採購服飾、手工藝品、家居用品。開放時間每日10：00——22：00 如何前往出租車——從市中心出發需10分鐘聯繫方式 Eastern Plaza Tawau +6088251144

沙賓都廣場

購物

商場規模不大，貨品齊全。

丹絨菜市 * 攤檔成排成列，售賣生鮮貨品和其他，有玩具、飾品和美容產品。開放時間每日8：00——18：00 如何前往出租車——從市中心出發需5分鐘聯繫方式 Tawau City Council +6089701698

東方廣場

開放時間每日10：00——22：00 如何前往出租車——從市中心出發需10分鐘溫馨一提廣場外邊右方，有售賣本地水果的攤檔。

*表示熱門之選

Chakoi Kahwin © Irvin Hanni

Hinava

吃喝 Nasi Kuning * 用椰奶和薑一同蒸熟的米飯，佐以牛肉或雞肉乾咖哩和水煮蛋。

Chakoi Kahwin * 外皮酥脆內里松軟，這道可口的小食沾上黃油和Kaya醬（用椰奶和雞蛋煮成的醬料），風味更佳。

Hinava 卡達山杜順族人的美食，新鮮馬鮫魚拌以辣椒和薑末，煮熟後擰上些許檸檬汁。

肉骨茶教人食指大動的美食，用香料和藥材熬成的湯底，隨意加入豬肉排骨、生菜、香菇和豆腐等等。

Nasi Kuning © Irvin Hanni

*表示熱門之選

Niah Caves © Sarawak Tourism Board

美里

如何前往出發城市

班次

票價

吉隆坡亞庇古晉新山

每日3趟每日2趟每日2趟每日1趟

RM103起 RM53起 RM100起 RM100起

這個靠海的城市，廣袤的大自然等你來發掘其中樂趣，還有廣闊的海底世界，等您來探索。

不說你不知

• 美里是砂拉越州第二大城市。 • 馬來西亞石油開採業的發祥地。

玩樂姆魯山國家公園 *

尼亞洞 *

被聯合國教科文組織列為世界文化遺產之一，這裡有世界最大的洞穴走廊。

坐落在尼亞國家公園，這個洞穴發現有遺骸和古物，4萬年前的頭蓋骨，還有婆羅洲僅有的赤色的壁畫。

開放時間全天候門票費用 RM10，一次性收費。如何前往遊船河—2小時聯繫方式 Borsarmulu Park Management +6085792 300 / +6085792301 www.mulupark.com

開放時間全天候門票費用 RM10 如何前往出租車——從市中心出發需2小時

聯繫方式 Sarawak Forestry Corporation +6082610088 Toll-free line: 1800882526 (calls within Malaysia) www.sarawakforestry.com 趣味一提您會看到燕窩採集過程，甚至蝙蝠。

趣味一提洞穴走廊的石林像個大迷宮！溫馨一提如果迷上這裡的自然風光，選一家度假村住上數日吧！

馬上訂票！

Underwater haven! © Sarawak tourism Board

露兒灣海濱 * 遠離塵囂的好去處，放鬆身心，曬一身古銅色，玩水上游戲，等等。開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車—從市中心出發需15分鐘聯繫方式 Miri City Council +6085433501 / 433504 / 433505 www.miricouncil.gov.my

美里-實務地珊瑚礁國家公園探秘珊瑚礁、殘骸，在海里和魚兒暢遊。開放時間上午之傍晚門票費用根據旅遊配套而定如何前往乘船—從瓜拉美里碼頭出發需30分鐘聯繫方式 Sarawak Tourism Board +6082423600 202.150.220.235/~sarawakt

藍卑爾山國家公園 * 瀑布、河流、山道、繁茂的動植物—都能在這裡找到。開放時間上午之傍晚門票費用 RM10 如何前往出租車—從市中心出發需30分鐘聯繫方式 Sarawak Forest Department +6082442180 www.forestry.sarawak.gov.my

趣味一提爬上樹塔，看看您認識多少種鳥類名稱。溫馨一提下雨時別到瀑佈區或河流，以免遇上山洪。

肯雅族部落 * 好好體驗原住民部落的生活。開放時間全天候門票費用免費如何前往四驅車—從市中心出發需2小時聯繫方式 Sarawak Tourism Board +6082423600 202.150.220.235/~sarawakt 溫馨一提想要體驗長屋裡的生活，可查詢民宿計劃。

Experience daily life at the tribe longhouses

*表示熱門之選

開眼界

A mystical sight to behold at the temples © Tourism Malaysia

三清田寺 *

石油博物館

手工精巧的雕塑栩栩如生，這個寺廟建築設計獨特，教人讚嘆。

有關“黑金”工業的許多有趣信息和展示，抓住您的眼球，連小孩也看得目不轉睛。

開放時間上午之傍晚門票費用免費如何前往出租車—從市中心出發需10分鐘聯繫方式 Miri City Council +6085433501 / 433504 / 433505 www.miricouncil.gov.my 趣味一提東南亞最大的道教寺廟。溫馨一提入寺須衣著端莊。

一號鑽油台 * 馬來西亞開鑿的第一口油井，位於加拿大山上，這裡的日落美景教人屏息。

開放時間週二到週日，9：00—16：30 週一及公休日休館門票費用免費如何前往出租車—從市中心出發需15分鐘聯繫方式 Sarawak Museum Department +6082244232 www.museum.sarawak.gov.my

溫馨一提入廟須衣著端莊。

林夢博物館 * 曾經是監獄、倉庫和官員宿舍，今日變身為博物館，展示美里的歷史文化。

趣味一提試一試地震模擬器。

大伯公廟美里最老的寺廟，這座靠河的建築，造型優美，風景宜人。

開放時間上午到傍晚門票費用免費如何前往出租車—從市中心出發需15分鐘聯繫方式 Miri City Council +6085433501 / 433504 / 433505 www.miricouncil.gov.my

開放時間上午到傍晚門票費用免費如何前往出租車—從市中心出發需10分鐘聯繫方式 Miri City Council +6085433501 / 433504 / 433505 www.miricouncil.gov.my

開放時間週二至週日，9：00—16：30 週日休館門票費用免費如何前往出租車—從市中心出發需10分鐘聯繫方式 Sarawak Museum Department +6082244232 www.museum.sarawak.gov.my *表示熱門之選

指南以外的信息： Revisiting Miri’s Kenyah Tribe

The Grand Old Lady

購物

Miri Handicraft Centre © Tourism Malaysia

富麗華廣場最大型商場，內駐霸級超市、食店和兒童遊樂場。開放時間每日，10：00—22：00 如何前往出租車—從市中心出發需10分鐘聯繫方式 +6085467999 www.facebook.com/boulevard.shopping.mall.miri?sk=wall

Bintang Megamall *

吃喝青統週末夜市 *

海鮮 *

純粹本地文化和本地產品的據地。

當日的漁獲，無論燒烤、蒸或炸，都是那麼鮮美好吃。

開放時間週五至週日，傍晚開始。如何前往出租車—從市中心出發需5分鐘聯繫方式 Miri City Council +6085433501 / 433504 / 433505 www.miricouncil.gov.my

Umai * 一種氣味頗重的醃製魚，配上沙拉就味道絕佳。

胡椒口味糖果 * 砂拉越的黑胡椒舉世聞名，這款糖果在美里到處可見。其味道辣中帶甜，別具風味。

達睦姆希峇市集 *

Midin菜 *

美里原住民族群的家居飾品，當地特產如紅芒果和巴料香米。

一種蕨類，拌著本地蝦醬和辣椒調料快炒，味道之鮮，讓人拍腿大呼：再來一碟！

開放時間週六和周日上午如何前往出租車—從市中心出發需10分鐘聯繫方式 Miri City Council +6085433501 / 433504 / 433505 www.miricouncil.gov.my

Tutu魚 * 魚肉色白近似鱈魚，食客必選的佳餚。和著薑蔥及蠔油蒸熟，入口鮮美。

以售賣本地商品著稱，頂樓的大型飾品商場亦大受歡迎。 *表示熱門之選

開放時間每日，10：00—22：00 如何前往出租車—從市中心出發需5分鐘聯繫方式 +6085438877 www.bintangmegamall.com

美里手工藝品中心 * 珠鍊、手工編織的籃子、竹工藝品—齊集各個原住民族群的各種手工藝品。開放時間每日，9：00—18：00 如何前往出租車—從市中心出發需5分鐘聯繫方式 Sarawak Tourism Board +6082423600 202.150.220.235/~sarawakt

Yummy-licious seafood!

專題3

難忘又刺激的假期您+馬來西亞=探險振奮人心

人不冒險枉此一生

歡迎來到森林

海灘寂靜的日落巡航和大片的金棕色，聽

每當電視真人秀節目走入雨林時，參賽

起來像個悠閒假日的氛圍，然而您需要的

者似乎都不缺糧食。或許是因為森林裡

是可以讓心跳加速和提高腎上腺素的刺

野生動物多的是，能吃的植物也不少，當

激感。

然還有肥美的蟲類，可讓您飽餐一頓。然

馬來西亞到處可見這類充滿刺激感的活

而，實際上您得翻山過嶺，在滿佈粗壯樹

動，名聲之盛連世界多國的軍事訓練活動

根的陡坡攀爬，同時還得提防隨時衝過來

都鎖定在婆羅洲（東馬來西亞），學習求

的野豬，避開毒藤劃傷您身體，這樣，才算

生技能。對於平民百姓的我們，就算最初

做到位。

級的森林探險活動，都會讓我們的腎上腺

在彭亨州國家公園、興樓雲冰國家公園和

素飆升，然而，刺激感才剛要開始。

巴哥國家公園，您的能耐受到挑戰——

©Tourism Sarawak

©Tourism Malaysia

無論是走過高334米的吊橋，還是在導覽

在沙巴州，終極挑戰是征服東南亞最高

員陪同下穿越山野，體驗野外求生之道。

峰——神山。您需要克服低溫氣候、高海

這些野外活動確實讓您過了一把癮，像個

拔稀薄的氧氣，還有之前的刻苦訓練和準

山胞般粗曠的活著。完成挑戰後，您會驕

備。當您攀上頂峰，目睹第一道晨光劃破

傲地帶著身上的傷痕和蟲吻回家。

天際，一切都值了。

©Tourism Malaysia

ROCK 'N ROLL

拉曼海洋公園、馬布島和卡帕來島。告別

其他值得一試的馬來西亞岩洞探險活

如果您在吉隆坡購物的當兒，隱藏身體

鯊魚之後，奔上水上摩托環島追風去，過

動，請到尼亞洞、蛇洞、風洞、仙洞、藍月

內的那個蜘蛛人憑的向您召喚，別慌，就

後，再隨海上降落傘升到半空，讓濕透的

亮灣、失望洞，以及最大的岩洞——坐

到黑風洞Damai Wall去攀岩吧，僅30分

身體在空中風乾，一邊鳥瞰四周景緻。

落在姆魯國家公園的砂拉越洞穴走道

鐘的車程，方便得很。 Damai Wall是馬

Sarawak Chamber，裡頭可以停放一架波免費飛行

來西亞半島最尾端的石灰岩壁，能滿足

音747-200飛機！見識了馬來西亞驚險的如果以上活動還不能教您過足癮，那麼從

您的攀岩欲。每當天不作美時，就移師

一面，那就馬上行動吧，安排您心目中的 335米臨空一跳，應該可以了吧？ KL BASE

室內活動。距離市中心60分鐘車程的

探險行程，給自己一個終身難忘的旅程。 Jump活動2001年開始在吉隆坡塔舉辦，

1Utama購物廣場，裡頭有高24米岩壁，吸引了不少同道。活動也轉移陣地到亞空調設備。這裡也有1600米的攀繩、14米羅士打塔（吉打州）、光大大廈（檳城）、的top-rope，16米的lead climbing，以及

聯繫方式彭亨國家公園 +609266112 / 4152 www.tamannegara.org

Wisma Darul Iman（登嘉樓）。由於這是 300米的bouldering。挑戰難度高，而且高風險活動，您必須反應敏捷，而且最好仿真度也高。

巴格國家公園 +6011225049 www.forestry.sarawak.gov.my

掌握一定的降落傘跳傘技巧。興樓雲冰國家公園 +6072237471 www.tourism.gov.my

WET AND WILD 到蝙蝠洞去！每個人都愛和魚兒共泳，馬來西亞的魚如果蝙蝠俠是馬來西亞人，他一定會傷腦兒也愛和您共泳哩，當您帶上它們愛吃的筋，不懂得該選哪個岩洞作窩，因為分佈

Redang bay dive centre +6096302320 www.redangbay.com.my/dive/

點心。來些更刺激的吧，到郎登亞島、停馬來西亞的岩洞多不勝數。黑風洞側旁的泊島、拉央島或西巴丹島潛水，您有機會黑洞長2公里，走在洞裡給您無比刺激的

西巴丹 +6089782334 www.sipadan.com

和各類鯊魚同遊共樂哩！或者挑戰升級，體驗，它也是蝙蝠的家。

KL Tower Jump +60320205444 www.kltowerjump.com

如何前往

納閩

出發城市

班次

票價

吉隆坡

每日2趟

RM103起

被譽為“婆羅洲的明珠” ，是您探索大自然、購物與休閒的天堂。這裡從容的生活節奏和友善的當地人讓人倍感愜意。

Water Village © Tourism Malaysia

不說你不知

玩樂納閩海洋公園 * 受保護海洋生物的家，也是您潛水或浮潛的好去處，運氣好的話，可能您會在潛水時找到沉船的殘骸。

Diving in the deep blue sea

水上人家（Bebuluh和 Patau-Patau）

• 首府是維多利亞 • 是位於東馬來西亞的聯邦直轄區 • 有6個小島環繞著納閩主島

國際水上運動廣場 *

在海面搭建的木屋，想要體驗漁村生活，來這裡住幾天吧。

開放時間每日，9：00—17：00（向旅行社確認時間） Marine Park Fee 成人—RM5，兒童—RM2 如何前往乘船從維多利亞港口出發需30分鐘聯繫方式 Department of Marine Park Malaysia +6087582502 / 7582503 www.dmpm.nre.gov.my

開放時間全天候門票費用免費。民宿須向當地旅遊局查詢。如何前往出租車—從市中心出發需20分鐘聯繫方式 Labuan Tourist Office (Kampung Bebuluh/Kampung Patau Patau) +6087422622 www.labuantourism.gov.my

溫馨一提最佳旅遊時間是2月到10月期間

趣味一提這裡有傳統文化表演和傳統遊戲。

世界級的運動中心，您可以找到所有水上運動的配備。逛逛這裡的海洋生物博物館、手工藝品店和食店。開放時間每日，9：00—18：00 門票費用免費如何前往出租車—從市中心出發需10分鐘聯繫方式 +6087414462 www.labuantourism.com.my

溫馨一提帶上小禮物送給屋主，以示謝意。

SEE 開眼界

Yes, you can do some fishing too!

濱海公園 *

和平公園

二戰紀念碑 *

隨性散步在濱海公園，慢慢欣賞美麗的遊艇。

一座紀念二戰的美麗墓地公園，四周圍繞著青翠的花園和宏偉的亭子。黃昏時分來這裡散步，享受休閒樂趣。

走在二戰陣亡軍士的墓地，讓您心中倍覺平靜。

開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車—從市中心出發150分鐘聯繫方式 +6087418111 www.waterfrontlabuan.com 溫馨一提記得帶上相機拍下日落美景

古棒灣地下隧道 * 前來這個有150年曆史的舊煤礦地尋幽探秘。開放時間每日，10：00—17：00 門票費用免費如何前往出租車—從市中心出發需30分鐘聯繫方式 +6087463603 www.labuantourism.com.my

開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車—從市中心出發需20分鐘聯繫方式 Kampung Layang-Layangan +6087480770 www.labuantourism.com.my

趣味一提每年舉辦的“紀念日”都有莊嚴的軍事儀式，緬懷陣亡的英雄。

納閩馬術中心 * 騎在馬背上到海邊溜達一番。開放時間每日，10：00—17：00 門票費用依各種馬術套餐而定如何前往出租車—從市中心出發需20分鐘聯繫方式 +6087466828 溫馨一提建議首次騎馬的您在這裡多待幾天，緩一緩鞍瘡。

趣味一提礦場的輝煌歲月停留在1847年至1911年。溫馨一提帶上手電筒來地下隧道探秘。

開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車—從市中心出發需10分鐘聯繫方式 Victoria Town +6087414611 www.labuantourism.com.my

煙囪 * 充滿傳奇色彩的建築，直到今日，人們依然猜測它的作用。開放時間每日，9：00—17：00 門票費用免費如何前往出租車—從市中心出發需20分鐘聯繫方式 Kampung Layang Layangan +6087463603 www.labuantourism.com.my 趣味一提建築煙囪用的紅磚全部運自英國。

*表示熱門之選

One of the many displays in Labuan Maritime Museum

BUY 購物 The Chimney

Jamek An-Nur清真寺 *

OKK Awang Besar *

未來主義的建築設計象徵納閩島的欣欣向榮。

免稅商品一條街，這裡的店鋪和攤檔除了售賣免稅品，也賣當地商品。

開放時間全天候（祈禱時段除外）門票費用免費如何前往出租車—從市中心出發需5分鐘聯繫方式 Victoria Town www.labuantourism.gov.my

開放時間每日。每家商店和攤檔的營業時間各異如何前往出租車—從市中心出發需5分鐘聯繫方式 Labuan Tourism Board +6087414611 www.labuantourism.gov.my

溫馨一提入寺須穿上長袖衣和長褲或長裙。女士記得要戴上頭巾。

溫馨一提如果你大量採購，非免稅商店會給你打折

Financial Park Complex * 另一個免稅品購物天堂，位於金融中心區。

納閩博物館

歷史廣場 *

走人這座殖民地風格的建築，了解納閩的文化與歷史。

除了休閒活動，您可以來了解廣場的歷史，那些散置的石板上，書寫的是這裡的歷史。

開放時間每日，9：00—17：00 門票費用免費如何前往出租車—從市中心出發需5分鐘聯繫方式 Labuan Museum +6087414135 www.jmm.gov.my/en/museum/labuanmuseum

開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車—從市中心出發需5分鐘聯繫方式 Victoria Town +6087414135 www.labuantourism.com.my

開放時間每日，10：00—22：00 如何前往出租車—從市中心出發需5分鐘聯繫方式 +6087419477 www.fpl.com.my

趣味一提這個金融區有超過65家外國銀行，所以別擔心購物時現款不足。

Shop, shop, SHOP!

吃喝

Dining by the beach is the thing to do!

椰子佈丁 * 本地著名甜點，椰奶加果凍粉蒸熟，您不妨一試。

燒雞翼 * 美味而口感豐富，帶有淡淡的炭燒味，就是好吃！

Delicious barbecued chicken wings

海鮮這裡的海鮮又多又新鮮，儘管燒烤、蒸炒都給試一試。

Seafood galore!

納閩週末市集 *

SBS海鮮 *

來這裡就要殺價，為小禮品、手工藝品、美食等等討個好價。

價格合理的海鮮，提供速凍和郵寄服務。

開放時間每逢週六週日如何前往出租車—從市中心出發需5分鐘聯繫方式 Labuan Tourism Board +6087414611 www.labuantourism.gov.my

開放時間全天候如何前往出租車—從市中心出發需10分鐘聯繫方式 +6087429546

Pulut Panggang 早餐和下午茶不可少的小食，這種路邊攤糕點用糯米和蝦乾做成。

其他美食：Ambuyat、Kelupis、Lamban、Jelurut

趣味一提塗上麵粉的魚是這裡的熱賣品。

*表示熱門之選

如何前往

山打根 Sepilok Orang Utan Sanctuary

出發城市

班次

吉隆坡亞庇

每日2趟 V每日2趟

票價 RM123起 RM53起

不說你不知 • 山打根是沙巴州第二大城市。 • 婆羅洲最佳的生態旅遊地。

充滿刺激感的度假天堂，繁茂的雨林、野生動物、魅力無限的小島，恭候您的光臨。

玩樂西必洛人猿保育中心 *

京那巴當岸遊船河 *

山打根鱷魚場

設立的目的是訓練失去母獸的小人猿，幫助它們重新回到森林。

一邊遊船河一邊欣賞沿岸風光和野生動物，如：長鼻猴、人猿、侏儒像等等。

馬來西亞最大的鱷魚場，內設迷你動物園和兒童遊樂場。

開放時間 9：00——16：30 門票費用 RM30 如何前往出租車——從市中心出發需30分鐘聯繫方式 +6089531180 www.wildlife.sabah.gov.my

開放時間全天候門票費用費用依旅行社而定如何前往汽車——從市中心出發到Sukau 需3小時聯繫方式 Sabah Tourism Board +6088212121 www.sabahtourism.com

開放時間每日，9：30——16：30 門票費用成人——RM10，兒童——RM5 如何前往出租車——從市中心出發需30分鐘聯繫方式 +6089660666

溫馨一提穿上舒適的鞋子，多喝水。

趣味一提鱷魚表演時間定於每天的12：00和16：00。

溫馨一提登陸沙巴州旅遊網站獲取旅行社信息。

Lankayan島 * 來到這個潛水天堂，您能找到沉船殘骸或鯨鯊的踪影。開放時間全天候門票費用免費如何前往快艇——從山打根遊艇俱樂部出發需 1.5小時聯繫方式 Sabah Tourism Board +6088212121 www.sabahtourism.com

Libaran島這座小島的魅力，來自它未受文明洗禮的長長海岸線和清澈的海水。開放時間全天候門票費用免費如何前往船——從山打根碼頭出發需1小時聯繫方式 Sabah Tourism Board +6088212121 www.sabahtourism.com

Berhala島游泳、浮潛、野餐或徒步，還有更多，讓您在這座蒼鬱的小島放慢您的腳步。開放時間全天候門票費用免費

如何前往渡輪——從Belawan海港出發需2小時聯繫方式 Sabah Tourism Board +6088212121 www.sabahtourism.com 溫馨一提到島上最高處的燈塔去，美景盡收眼簾。

海龜島國家公園 *

如何前往船——從山打根碼頭出發需1小時聯繫方式 Sabah Parks +6088486432 www.sabahparks.org.my

趣味一提海龜島國家公園由3座小島組成，即是 Selingam島、Gulisan島和Bakungan Kecil島。

瀕臨絕種的青海龜和玳瑁海龜的保護區。開放時間全天候門票費用成人——RM10，兒童——RM6

*表示熱門之選

住宿推薦從RM79起 Swiss Inn Waterfront Sandakan Best Western Sandakan Hotel & Residence

Lankayan Island

門票費用成人/兒童——RM10 How 出租車——從市中心出發需40分鐘聯繫方式 +608953378 www.forest.gov.my

開眼界

Agop Batu Tulug 這個神奇的大自然景觀屬於Labang石灰岩底層的一部分，遠在2千5百萬年前形成。. 開放時間每天，9：00——17：00 門票費用 RM15 如何前往出租車——從市中心出發需1.5小時聯繫方式 +6089551062 www.mzm.sabah.gov.my

趣味一提岩洞裡藏有超過100具雕刻的木棺，據說其年份可追溯回250年前。

Gomantong 岩洞 * 以盛產燕窩著名，分為黑洞和白洞。開放時間每日，8：00——18：00 門票費用成人——RM30，兒童——RM15 如何前往大巴——從市中心出發到Sukau需 1.5小時聯繫方式 Sabah Forestry Department +6089660811 www.forest.sabah.gov.my

Labuk Bay 長鼻猴保育中心 *

普濟寺

來這裡觀看外型逗趣的本地猴子，婆羅洲僅有的動物。

寺里金紅色奪目的設計，還有手工精巧的龍塑像和佛像，吸引遊客前來。

開放時間每日，9：30——16：30 門票費用成人——RM60，兒童——RM30 如何前往出租車——從市中心出發需1小時聯繫方式 +6089672133 www.probiscis.cc

開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心出發需5分鐘

紀念二戰期間捐軀的壯士。溫馨一提夜間參觀團會帶您去看野豬、鼯鼠、螢火蟲和鱷魚。

Rainforest Discovery Centre 走在吊橋上，聆聽山林的聲音，別有一番滋味。

溫馨一提記得帶上防蚊膏。

山打根紀念公園

開放時間 9：00——17：00 門票費用免費如何前往出租車——從市中心出發需15分鐘聯繫方式 Sandakan Municipal Council +6089275400

Agnes Keith故居 *

William Pryer紀念館

《風下之鄉》作者Agnes Newton keith故居，1939年出版的小說。

紀念山打根開埠人Willian B. Pryer而建。

開放時間 9：00——17：00 門票費用 RM15 如何前往出租車——從市中心出發需10分鐘聯繫方式 Sabah Museum +6088225033

開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心出發需5分鐘聯繫方式 Sabah Tourism Board +6088212121 www.sabahtourism.com

趣味一提 Pryer曾經一度要把山打根改名為“Elopura”，但不成功。

購物

Souvenirs to bring home @ Tourism Malaysia

山打根海港廣場 *

Gentingmas Mall

山打根中央市場 *

山打根最新最大購物商場，提供商品品牌超過100個。

這座高3層的商場有許多獨具個性的服裝店，滿足顧客的要求。

來這裡採購海鮮、蔬菜、香料和食油、低價布帛和紗籠布。

開放時間 7：00——18：00 如何前往出租車——從市中心出發需5分鐘聯繫方式 +6089228250 www.shsquare.com.my

開放時間 9：00——21：30 如何前往出租車——從市中心出發需5分鐘聯繫方式 www.gentingmasmall.com.my

開放時間 7：00——18：30 如何前往出租車——從市中心出發需5分鐘

溫馨一提二樓有沙巴州精緻的水晶和珍珠。

*表示熱門之選

吃喝

Truly appetising Sandakan Mee

Roti Kahwin

山打根麵 *

Roti Kahwin *

生抽和蛋炒麵，鋪上牛肉或海鮮和蔬菜。

二片麵包“夾住”黃油和Kaya（椰奶和蛋煮成的醬）。

山打根 3日傾情之旅

上午走人時光隧道探訪山打根殖民地時期的歷史 • 山打根紀念公園 • WillianPryer紀念館 • Agnes Keith故居

下午京那巴當岸日間遊船河沿岸可見長鼻猴、人猿、侏儒像等等。

Cave exploration

人猿,你好! 探訪婆羅洲的可愛人猿。 • 西必洛人猿保育中心

世外桃源一大早乘船去Selingan島，借來一小段偷閒時光。

下午

岩洞探秘發掘古老洞穴的美與神秘 • Gomantong岩洞 • Agop Batu Tulug

屬於陽光、海水和沙灘的一天游泳、浮潛、椰子保齡球，或者懶洋洋溜達在美麗幽靜的小島上。

上午

傍晚海鮮大餐直驅Kampung Sim Sim挑選新鮮的活蝦、烏賊、魚或螃蟹，不管何種烹調方法，準教您胃口大開。

上午

傍晚海龜下蛋觀賞海龜上岸產卵。

Sun, sea and sand

如何前往出發城市吉隆坡新山亞庇

詩巫

班次每日4趟每日1趟每日2趟

票價 RM93起 RM90起 RM40起

這個處於海港區的城市，發展迅速，同時也保留了豐富的歷史底蘊及繁茂的大自然。

不說你不知 • 詩巫是拉讓江上游靠河市鎮與原住

民部落的門戶城市。

• 馬來西亞最多福州人的地方。

玩樂

Bukit Aup 紀念公園 *

詩巫城市廣場

Sungai Merah Heritage Walk*

生氣盎然的山野和散落其間的涼亭，不期然在您徒步或慢跑時，落入您的眼簾。

歷史遺跡巡禮之餘，探訪拉讓江和伊幹何的交匯處。

Catch gorgeous sunset at this recreational area built to commemorate Sibu’s largest Chinese ethnic group, the Foochows.

開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心出發需20分鐘聯繫方式 Sibu Municipal Council +6084333411 www.sibu.gov.my

開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心出發需15分鐘聯繫方式 Sibu Municipal Council +6084333411 www.sibu.gov.my

溫馨一提爬上塔頂觀賞教人屏息的美麗日落。

開放時間 All Day 門票費用 Free 如何前往 Taxi–15 mins from town 聯繫方式 Sibu Municipal Council +6084333411 www.sibu.gov.my 趣味一提猜猜看，河水的顏色？溫馨一提多噴噴防蚊劑。

Bukit Lima 森林公園 *

伊班族長屋 *

愛好綠色自然的您，這裡有美麗的野生動物、森林跋涉、茂盛的植物，等您來發掘，或者，到遊樂場和家人共享天倫。

從拉讓江乘上長船尋訪伊班族的長屋，體驗原住民的生活和待客之道。

開放時間上午到傍晚門票費用費用視活動而定（森林跋涉、野餐，等等）如何前往出租車——從市中心出發需15分鐘聯繫方式 Sarawak Forestry Corporation +6084337444 / 349455 / 344655 www.sarawakforestry.com

開放時間上午到傍晚門票費用免費如何前往出租車——從市中心出發到碼頭需 10分鐘聯繫方式 Sibu Municipal Council +6084333411 www.sibu.gov.my

*表示熱門之選

大伯公廟 * 充滿傳奇色彩的神像威武的守在迷你花園當中，還有一個戲台和一座七層塔。

開眼界

開放時間上午到傍晚門票費用免費如何前往出租車——從市中心出發需10分鐘聯繫方式 Sibu Municipal Council +6084333411 www.sibu.gov.my

趣味一提這尊神像飄洋過海來到廟裡，又經歷一場大火，但尊身卻絲毫無損。

詩巫文化歷史博物館 *

詩巫之窗 *

探索詩巫各族群的古代文物和歷史。

顧名思義，這裡是城市中心的通道，拍照留念的好去處。

開放時間週二至週日，9：00——17：00 週一休館門票費用免費如何前往出租車——從市中心出發需3分鐘聯繫方式 Department of Museums +6084331315 www.jmm.gov.my

開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心出發需5分鐘聯繫方式 Sibu Municipal Council +6084333411 www.sibu.gov.my

三洋大廈 * 樓高126米，詩巫和婆羅洲最高的建築。開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心出發需3分鐘聯繫方式 Sibu Municipal Council +6084333411 www.sibu.gov.my

*表示熱門之選

開放時間每日，10：00——19：00 如何前往出租車——從市中心出發需3分鐘聯繫方式 Sibu Municipal Council +6084333411 www.sibu.gov.my

趣味一提內設購物商場、霸級市場、餐廳等等。溫馨一提帶上相機拍大廈時髦雅緻的建築造型。

Lau King Howe Hospital Memorial Museum * 了解這座城市醫藥醫療的歷史與發展。開放時間週二至週日，9：00——17：00 週一休館門票費用免費如何前往出租車——從市中心出發需5分鐘聯繫方式 Lau King Howe Hospital Memorial Museum +6084350080 www.lkhhmm.org

Star Mega Mall *

購物

這座詩巫最大的市場能夠滿足您的購物慾。

開放時間每日，10：00——21：00 如何前往出租車——從市中心出發需5分鐘聯繫方式 +6084217035 / 215833 www.daesimstar.com

Medan Mall *

詩巫夜市 *

讓您找到有趣的小玩意兒，或是價格相宜的時尚小舖。

來這個露天市集體驗全新的購物樂趣，衣物、廉價首飾、美食等等。

開放時間每日，10：00——19：00 如何前往出租車——從市中心出發需10分鐘聯繫方式 +6084326000 www.hockpeng.com.my

開放時間每日，19：00——23：00 如何前往步行——從市中心出發需3分鐘聯繫方式 Sibu Town Council +6084333411 www.sibu.gov.my

趣味一提這裡有許多美髮店，提供各種服務。.

*表示熱門之選

Stir-fried flat rice noodles

吃喝

Delicious Chinese cuisine available all day!

Dabai *

菜包 *

這種原住民種植的水果是詩巫特產，味道甜甜的。

包子用燜香的菜作餡，沾上辣椒調料，齒頰留香。

Kampua 面 * 做法簡單的麵食，水煮蛋麵撒上蔥油和醬料。

Diang Biang Hu * 研磨的米粥，配上魚丸和特製調料，風味特佳！

*表示熱門之選

紅葡萄酒雞 * 這道獨特小食是用手釀紅葡萄酒烹調，拌壽麵。

其他美食： Peng Bing, Kom Pia

民都魯

如何前往出發城市吉隆坡亞庇

班次每日2趟每日1趟

票價 RM93起 RM60起

玩樂這個寧靜的靠海小鎮，從一個淳樸的小漁村，逐漸蛻變成疾速發展的工業重鎮。

不說你不知 • 民都魯被稱為砂拉越“能源之城” 。 • 國家石油公司的液化天然氣廠設在這裡，

也是世界最大的同類液化天然氣廠。.

Similajau國家公園 *

黃金海灘 *

Tumbina公園

結合海灘、紅樹林和熱帶雨林的生態環境，也是850類植物、24類哺乳動物和 130類鳥的家。

屬於Similajau國家公園的一部分，有著金黃色的沙灘和晶瑩的海水，海龜選擇在這裡產卵。

來這裡觀賞婆羅洲的動植物。

開放時間每日，8：00——17：00 門票費用成人——RM10，兒童——RM5 如何前往出租車——從市中心出發需20分鐘聯繫方式 +6086327284 www.forestry.sarawak.gov.my

開放時間每日，8：00——17：00 門票費用成人——RM10，兒童——RM5 如何前往出租車——從市中心出發需20分鐘聯繫方式 Similajau National Park +6086327284 www.forestry.sarawak.gov.my

溫馨一提園區內有度假屋、旅舍和野營地供遊客住宿。

趣味一提運氣好的話，還會看到海豚哩！

開放時間每日，9：00——16：30 門票費用成人——RM2，兒童——RM0.50 如何前往出租車——從市中心出發需10分鐘聯繫方式 +6086337709 www.tumbina.com.my

趣味一提園名源自馬來語TUMbuhan（植物）和 BINAtang（動物）。

丹絨巴都海灘 * 著名的海浴場，本地人愛到這裡跑步、散步或燒烤。開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心出發需10分鐘

Golden Beach at Similajau National Park.

開眼界

Iban warriors.

聯繫方式 Sarawak Tourism Board +6082423600 www.sarawaktourism.com

砂拉越農業公園面積50公頃的園區種有超過20品種野生植物、77品種水果，以及各類蘭花品種。開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心出發需15分鐘聯繫方式 Sarawak Tourism Board +6082423600 www.sarawaktourism.com 溫馨一提穿上舒適鞋子為佳。

*表示熱門之選

住宿推薦：從RM35起

民都魯海濱人行道 *

Assyakirin清真寺

散步、吹海風和看日落的絕佳地點。

噴水池和美麗的花園把清真寺襯托得氣派非凡。

開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心出發需5分鐘聯繫方式 Sarawak Tourism Board +6082423600 www.sarawaktourism.com

Kampung Jepak

趣味一提寺名原意是“感謝上蒼”。

來品味淳樸的鄉下生活。開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心出發需20分鐘聯繫方式 Sarawak Tourism Board +6082423600 www.sarawaktourism.com 溫馨一提這裡的村民都非常友善，來這裡記得帶上您的笑容哦！

Tune Hotel Bintulu

開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心出發需5分鐘聯繫方式 Sarawak Tourism Board +6082423600 www.sarawaktourism.com

觀音亭莊嚴的華人廟宇，人造瀑布、鯉魚池、假石山和蟠龍石牆，增添了幾份美感。開放時間全天候門票費用免費如何前往出租車——從市中心出發需5分鐘聯繫方式 Sarawak Tourism Board +6082423600 www.sarawaktourism.com

購物

Terendak, a traditional Melanau tribe headgear.

Tamu Bintulu *

Parkcity Mall *

Times Square Mall

擺賣水果、農產品、乾貨和小禮品。

民都魯最大購物商場，集購物、娛樂和美食於一處。

Shop, dine or have a leisurely outing with the family at Bintulu’s newest mall.

開放時間每日，7：00——17：00 如何前往出租車——從市中心出發需5分鐘溫馨一提記得買馬蘭瑙族人的傳統帽子 “Terendak”，一種寬邊的圓錐形帽子。

開放時間每日，10：00——22：00 如何前往出租車——從市中心出發需5分鐘聯繫方式 +6086312322 www.parkcitymallbintulu.com.my

開放時間 Daily, 10.00am – 10.00pm 如何前往 Taxi–5 mins from city 聯繫方式 +6086338888 www.timessquaremall.com.my

Umai *

吃喝

馬蘭瑙族人的美食，細細的鮮魚條，拌上洋蔥片、辣椒、酸柑和鹽。

麵線 * 紅米酒作湯底，一碗細細的麵條配上蔬菜和雞肉或牛肉。

Manok Pansoh 伊班族人的傳統美食，把雞肉塊、香菇、香茅、木薯葉塞進竹筒，放在炭火上烤熟。

*表示熱門之選

其他美食：乾撈麵、砂拉越面、Nasi Aruk

Delicious mee

節日慶典為您的馬來西亞假日之行增添歡樂色彩，看看每個月份有哪些節日或慶典！

Sabah Fest

Pasir Gudang International Kite Festival

Petronas Malaysian F1 Grand Prix

Penang International Boat Festival

Colours Of 1Malaysia

一月

二月

四月

• Le Tour De Langkawi

• 巴西富地國際風箏節

• 沙巴節

蘭卡威 • 國際衝浪比賽

關丹，遮拉丁海灘

Putrajaya Hot Air Balloon Festival

沙巴

柔佛，巴西富地 • 全國工藝日

五月

全國各地

• 婆羅洲爵士節

三月

沙巴 • Colours Of 1Malaysia

吉隆坡

• 國油馬來西亞第一方程式大賽

吉隆坡

六月

• 馬來西亞GP展賣會

全國各地 • 1個馬來西亞購物嘉年華

• 布特拉再也國際熱氣球節

全國各地

布特拉再也

• 檳城國際龍舟比賽

檳城

National Day celebrations

Rainforest World Music Festival

National Day celebrations

Sarawak Bird Race

LIMA

七月

九月

十一月

• 吉隆坡節

• 莫迪卡千禧年耐力大賽

• 季候風盃

吉隆坡 • 雨林世界音樂節

砂拉越，古晉

登嘉樓，瓜拉登嘉樓

吉隆坡

• 蘭卡威鳥類和攝影節

• 馬來西亞國際美食節

蘭卡威

全國各地

• 喬治市節

檳城 • 布特拉再也花卉與園藝節

布特拉再也

八月 • 國慶日

全國各地

十月

十二月

• 1個馬來西亞燈籠旅遊節

• 馬來西亞年終大甩賣

全國各地

• 砂拉越鳥競賽

• 蘭卡威國際海事與航空展

砂拉越，古晉

蘭卡威

• 馬來西亞電單車大賽

吉隆坡

USEFUL CONTACT NUMBERS 馬來西亞旅遊信息專線 1800885050

國立醫院

大使館和最高專員署

• 吉隆坡醫院

• 澳大利亞 • 中國

+60326155555

州級旅遊局 +60355132000 +6097485534

+6096231553

• 柔佛旅遊局

+6072249960

• 沙巴旅遊局

+6088212121

• 砂拉越醫院

• 印度 • 泰國

• 蘭卡威醫院

• 印尼

• 斯里蘭卡

• 鬥湖醫院

• 日本

• 柬埔寨

+60321772600

+60342571150

• 詩巫醫院

• 南韓

• 緬甸

+6089773533

• 砂拉越旅遊局

+6082423600

應急部門 • Police & Ambulance

999

• Fire and Rescue Department

994

• Red Crescent Society

+60342578726

• Tourist Police

+60321496590

Government Departments

+60321488222

+60326922692

+60342568987

+60321421354

+60342514455

• 美里醫院

• 新西蘭 • 寮國

• 民都魯醫院

• 新加坡

• 納閩醫院

• 台灣

+6085420033 +6086255899 +6087596888

• 菲律賓 +60321489989 +60321616277

• 英國

• 哥打巴魯女王再娜2世醫院

• 美國

+6097485533

• 伊朗

+60321614439

• 柔佛蘇丹後阿米娜醫院

+6072231666

+60321487059

+60320782533

+60321702200 +60321685000

• 瓜拉登嘉樓蘇丹

後努爾查希拉醫院 +6096233333

• 亞庇伊麗莎白女王醫院

+6088218166

AirAsia Travel & Service Centres

• 山打根肯特醫院

+6089212826

• 應急部門

+60321484858

+60342512336

+6084343333

• 越南

+60320535500

+6049663333

• 登嘉樓旅遊局

+60321636815

• 法國

+6082276666

• 吉蘭丹旅遊局

• 檳城醫院

+6042293333

• 雪蘭莪旅遊局

+60321465555

+60378067200

• 移民局

+60388801000

100

+60342514824

機場

出租車服務

• 吉隆坡廉航航站

• LCCT Limo Airport

+60387776777

• 亞庇國際機場

+6088325555

Taxi & Van +60173116118

• Mesra Cab

+60340430659

• Public Cab

+60362592020

• Comfort Taxi

+60380242727

• 古晉國際機場

+6082454242

• Radio Cab

+60392217600

• Oriental Radio Taxi

• 蘭卡威國際機場

+60326944718

+6049551311

Supercab +60378757333

• 檳城國際機場

+6046434411

• 士乃國際機場

+6075994500

• 山打根機場

• 鬥湖機場

• 納閩機場

• 美里機場

+6089667782

+6089950777

+6087416007 +6085615204

• 民都魯機場

+6086339163

• 詩巫機場

+6084307770

• 馬來西亞是熱帶國家，請攜帶輕便服

• 哥打巴魯機場

+6097737400

• 瓜拉登嘉樓機場

+6096673666

馬來西亞 10大旅遊提示

裝、舒適鞋子、防蚊劑、墨鏡，注意保濕。

• 重刑處理毒品交易、運送等等。違禁

品詳細信息，請閱讀。

• 賭博活動限於雲頂高原賭城和特定

場所。

• 在馬來西亞境內駕駛須有國際駕駛牌

照(IDP)。建議遊客以出租車代步。

• 曾經到過病區國家的遊客，必須出示

黃熱病的疫苗接種證。霍亂和微疹無須注射疫苗。

101

• 不鼓勵在公共場所表現親熱行為。 • 小心保管您的個人物件。重要證件等

建議放在酒店保險箱。

• 購買品牌商品時，先確認是否真品，仿

冒品到處可得。

• 無須在餐廳付小費，若付小費，純屬個

人心意。

• 乘搭出租車、大巴或火車時，要帶夠

零錢。乘搭出租車時要求師傅使用計價表。

102

實用交際用語馬來西亞由馬來人、華人和印度人，三大族群組成。馬來語是國語，英語是華語和泰米爾語之外，人民習用的語言。基本用語

問候語

嗨 Hai

歡迎 Selamat datang

再見 Selamat tinggal

早上好 Selamat pagi

不好意思/對不起 Maafkan saya

中午好 Selamat tengah-hari

吃喝

是的/不是 Ya/Tidak

晚上好 Selamat petang

請給我菜單，好嗎？ Boleh saya dapatkan menu?

左/右 Kiri/Kanan

晚安 Selamat malam

真好吃！ Sungguh sedap!

謝謝 Terima kasih

你好嗎？ Apa khabar?

我是素食者。 Saya makan sayur-sayuran sahaja.

沒事/沒關係 Sama-sama

我很好，謝謝。 Khabar baik, terima kasih.

你會說英語嗎？ Boleh bercakap bahasa Inggeris?

你來自哪個國家？ Anda dari negara mana?

我不明白。 Saya tidak faham

我是英國人。 Saya asal dari England.

什麼價位？ /多少錢？ Berapa harganya?

方向

太貴了 Terlalu mahal/Mahalnya

請你幫個忙，好嗎？ Boleh tolong bantu saya?

不好意思，請問附近哪裡有公共汽車停靠站？ Tumpang tanya, di manakah stesen bas terdekat?

我要到附近的出租車車站。 Saya perlu pergi ke perhentian teksi terdekat.

請問出租車車站在哪裡？ Dimanakah perhentian teksi terdekat?

在哪裡……？ Dimanakah letaknya…?

應急我要找醫生，可以嗎？ Boleh saya dapatkan bantuan doktor? 我生病了。 Saya tidak sihat. 救命！ Tolong! 報警！ Telefon polis! 叫救護車！ Telefon ambulan!

請你結帳。 Tolong bawakan bil.

103

日子

錢幣

時間

今天 Hari ini

錢幣 Wang

時間 Masa/Waktu

今晚 Malam ini

貨幣/令吉 Ringgit Malaysia

小時/分鐘 Jam/Minit

明天 Esok

銀幣/仙 Sen

現在是什麼時間？ Pukul berapa sekarang?

昨天 Semalam

Eg:

現在是上午10時。 Sekarang pukul sepuluh pagi.

2令吉50仙 Dua ringgit lima puluh sen

工作日 Hari minggu

我到哪裡去兌換錢幣？ Dimanakah saya boleh menukar wang?

週末 Hujung minggu 下週 Minggu hadapan 上周 Minggu lepas

禮節

本地人比較注重禮節，因為他們來自不同的文化背景。星期一 Isnin 星期二 Selasa 星期三 Rabu 星期四 Khamis 星期五 Jumaat

* 結束談話時道聲謝謝，是有禮貌的表現。 * 造訪宗教膜拜場所時，入內須先脫鞋。 * 某些膜拜場所會規定著裝要求，請要跟從。有些可能不允許拍照，請先確認。 * 到當地人家裡作客時，衣著要端莊有禮。 * 受邀吃飯時，一般會提供餐具，唯馬來人和印度人習慣用右手抓食，華人習用筷子。 * 避免在公共場所喝酒和行為粗魯。酒精飲料只賣給21歲以上者。 * 禁煙範圍包括機場、購物商場、銀行、醫院、電影院和一些餐廳。請留意“禁煙”示意板。香煙只賣給18歲以上者。

星期六 Sabtu 星期日 Ahad

本指南所有信息的時效以印刷時間為準，如有更改，不另行通知。

104

IBC Self Check-In

105

OBC AA Route Map

106