EL KAYAKISTA DEL NAHUEL HUAPI Lago Nahuel Huapi
Parque Nacional
Lago Moreno
zona centro y sur
NAHUEL HUAPI
Lago Gutiérrez Lago Mascardi Lago Guillelmo Lago Steffen
Nicolás Cantini Tranqueando La Patagonia
Parque Nacional
NAHUEL HUAPI zona centro y sur
Índice kayaking Guía de travesías / Guide book 04
kayaking Guía de travesías / Guide book © 2010 Tranqueando Ediciones Textos: Nicolás Cantini Traducción al Inglés: James Bracken Diseño y Maquetación: Martín Bochicchio / www.martinboc.com Imágenes: Archivo Tranqueando temporadas 2008 / 2009 / 2010 de Daniel Jordi, Maria Sol Benavent, Federico Sírtori, Guadalupe Sanchez, Nicolás Cantini, Martin Vera, Federico Miró, Rodrigo Garcia. Foto de huillín: Pablo Hulskamp Prohibida su reproducción total o parcial de cualquier forma sin la expresa autorización del autor. ISBN: 978-987-05-9264-8
Índice Introducción Advertencia Como usar esta guía Reseña histórica de los primeros navegantes de la región Historia del kayak Equipo de seguridad necesario Historia del parque Características generales del parque Clima y vientos que influyen en la navegación Flora y fauna específica de los lagos Mapa del Parque Nacional Nahuel Huapi zona centro y sur Información útil Navegar sin dejar huellas Lago Nahuel Huapi Lago Moreno Lago Gutiérrez Lago Mascardi Lago Guillelmo Lago Steffen Glosario Textos en Inglés Bibliografía y fuentes consultadas
07 08 09 10 10 12 14 15 16 17 adjunto 18 20 22 36 44 52 62 68 75 76 100
kayaking Guía de travesías / Guide book
Índice
05
06
kayaking Guía de travesías / Guide book Introducción
Introducción Nuestro principal objetivo es transmitir a nuestros lectores el afán de descubrir los secretos que se esconden diseminados por lagos, playas, bahías, ríos y bosques milenarios. Con esta guía, El Kayakista del Nahuel Huapi, queremos brindar las primeras herramientas para planificar, navegar, recorrer y disfrutar de esta maravillosa región plagada de lagos, de forma segura y consciente. Utilizando como medio de transporte una de las embarcaciones más ecológicas que existen en la tierra, nos adentraremos en el corazón del Parque Nacional Nahuel Huapi para formar parte de su naturaleza, sin descuidar la seguridad y la preservación del medio ambiente. El Parque Nacional Nahuel Huapi ofrece un gran abanico de posibilidades para disfrutar de este cautivante deporte. Con más de diez lagos de diferentes formas y tamaños diseminados entre las montañas, es uno de los mejores lugares para iniciarse como kayakista en la Patagonia. El fácil acceso y la cantidad de servicios que rodean sus costas, nos permiten realizar travesías de todo tipo y duración. Pudiendo así, palear solo por unas horas o disfrutar de tres días de exploración en los brazos del lago Nahuel Huapi. Con ocho años de experiencia trabajando en el Parque Nacional como operador turístico de kayak de travesía y diecisiete como palista, al ver el crecimiento actual de este apasionante deporte, siento el compromiso de transmitir los conocimientos necesarios para navegar en esta excelente región. Acercando de esta manera a nuestros lectores, las herramientas necesarias para evitar sobrepasar los límites y disfrutar de los lagos de la Patagonia de forma segura.
kayaking Guía de travesías / Guide book
Introducción
07
Introducción kayaking Guía de travesías / Guide book
Advertencia:
08
Para disfrutar de esta hermosa actividad cada palista tiene que ser consciente de sus propias limitaciones y no exigirse de más. Los recorridos mencionados tienen un riesgo que cada palista asume a la hora de meterse al agua. El objetivo de esta guía es ofrecerles a los lectores un resumen de diversos itinerarios en kayak dentro del Parque Nacional Nahuel Huapi, para colaborar con la orientación e información general de los mismos. Quienes realizamos esta guía no nos hacemos responsables de ningún tipo de inconvenientes, lesiones o accidentes de cualquier tipo y gravedad que sucedan antes y durante la práctica de esta actividad. Al desarrollarse en un medio natural las condiciones climáticas pueden variar y hacer que los recorridos sean más exigentes y peligrosos.
Introducción
Como usar esta guía Esta guía está planificada de manera que todo visitante del Parque Nacional Nahuel Huapi pueda ubicar primero los lagos de la región en un mapa general y luego el circuito elegido en los mapas específicos de cada lago. Se informa sobre las características generales de todas las salidas para unificar los conceptos de sus trazados y divisiones.
En estos 6 lagos describimos el camino o ruta para acceder a la playa donde comienza el recorrido, las características generales tales como poblaciones cercanas, geografía de sus costas, ubicación en cuanto a los puntos cardinales y vientos locales. Como también las posibles salidas del agua en caso de una emergencia (rutas y picadas) y la posibilidad de comunicación (teléfono o radio). En casi todos los lagos detallamos más de una travesía, marcadas de diferentes colores en los mapas y cada una con su descripción propia. Se indica la duración de cada salida, y si se trata de una salida de más de un día, dónde se puede hacer noche. En todos los recorridos se mencionan los lugares que creemos difíciles o complicados en caso de tener viento fuerte y los lugares del recorrido en los cuales no se puede salir del agua a causa de su geografía (ej paredes, o costa escarpada). Al final de todas las descripciones calificamos las travesías en tres niveles de exigencia, bajo, medio y alto. En las características generales de los recorridos se especifica qué quiere decir cada nivel.
kayaking Guía de travesías / Guide book
Empezando por el lago Nahuel Huapi (el más cercano a la ciudad), Moreno, Gutiérrez, Mascardi, Guillelmo y Steffen.
09
Reseña histórica kayaking Guía de travesías / Guide book
Reseña histórica de los primeros navegantes de la región del Nahuel Huapi
10
El encuentro de canoas centenarias y restos de embarcaciones primitivas en la región del Nahuel Huapi dan a conocer que los pueblos originarios del noroeste de patagonia fueron navegantes. Debido a la cantidad de embarcaciones encontradas queda en evidencia que la naútica no era un elemento de diversión sino parte de su vida cotidiana. En los relatos de Juan Fernández, primer blanco que cruzó el lago en 1620 desde Puerto Blest hasta la naciente del Limay, se menciona el uso de canoas de forma habitual por parte de los pobladores originarios de la región. Las canoas las construían ahuecando troncos de coihues (Nothofagus dombeyii), su proa era elevada y vistosa, la parte media deprimida y la popa más levantada. Esto deja en evidencia la necesidad que tenían de enfrentar las grandes olas que azotan a los lagos de la región. La presencia de arte rupestre y otros vestigios de ocupación humana en la Isla Victoria comprueba que fue habitada en época prehistórica por culturas que usaban la canoa como medio de transporte.
Reseña histórica del kayak Hace aproximadamente 3.000 años los pueblos que habitaban los mares helados del hemisferio Norte, Alaska, islas del mar de Bering, Norte de América y Groenlandia construyeron los primeros kayaks. Su vida completamente ligada al mar como fuente de alimento hizo que el kayak sea imprescindible para su desarrollo. Los primeros kayaks fueron construidos con materiales orgánicos, huesos de ballena y madera para el armazón, sobre el cual extendían pieles de foca. Kayak significa ropa para andar en el agua o bote de cazador. Durante el siglo XX la industria del kayak creció y cambió de manera considerable. En la década del 30 se fabricaron kayaks con estructuras de madera y lona. En los años 50 se probaron muchos diseños y materiales incluyendo la fibra de vidrio. En los años 80 se comenzaron a fabricar kayaks rotomoldeados de polietileno, kevlar y fibra de carbono hasta llegar a la gran variedad y cantidad que encontramos hoy. Hoy en día los kayaks son botes ideales para realizar exploraciones a lugares desolados y de difícil acceso. De esta manera nace un nuevo deporte que atrapa a aventureros de todas partes del mundo.
Reseña histórica Los diferentes diseños de los kayak de travesía en la actualidad responden a su principal propósito, el turismo y la aventura. Los kayakistas deben estar entrenados para
superar las diferentes condiciones con las que se puedan encontrar navegando en lagos, mares y ríos. El estudio meteorológico y el conocimiento de las pautas básicas de navegación son indispensables para su seguridad.
kayaking Guía de travesías / Guide book
El kayak de travesía actual
11
Parque Nahuel Huapi kayaking Guía de travesías / Guide book
Historia del Parque Nacional Nahuel Huapi
14
En el año1903 el Perito Francisco Pascasio Moreno recibe tierras en concepto de su actuación en el conflicto limítrofe con Chile; este dona una extensión de tres leguas cuadradas al Estado Argentino para la creación de un Parque Nacional (tierras que se ubicaban en la zona de Puerto Blest y laguna Frías). De esta manera el área se convirtió en el núcleo del primer Parque Nacional de Argentina y en 1922 fue declarado como “Parque Nacional del Sud”. Algunos años después, en 1934, el Congreso de la Nación sancionó por Ley 12.103 la creación del Parque Nacional Nahuel Huapi incorporándole un territorio mayor. La superficie actual del Parque Nacional Nahuel Huapi es de 717.261 hectáreas y está ubicado al Oeste entre las provincias de Neuquén y Río Negro. Su límite Oeste es la
cordillera de Los Andes siguiendo el límite internacional entre Argentina y Chile, hacia el Este sigue hasta los ríos Villegas, Ñirihuau y Limay, al Sur hasta el río Manso inferior y al Norte se extiende hasta el Parque Nacional Lanín. Dentro del Parque encontramos los ejidos municipales de San Carlos de Bariloche, Dina Huapi y Villa La Angostura. Como también las comunas de Villa Mascardi y Villa Traful. Conservar el ecosistema andino-norpatagónico, preservar las altas cuencas hidrológicas, los sitios arqueológicos, promover la investigación, fomentar la preservación del medio ambiente e invitar a disfrutar de la recreación en contacto con la naturaleza, son los principales objetivos bajo los cuales se trabaja en el Parque Nacional.
Parque Nahuel Huapi
Características generales: Dentro de las 717.261 hectáreas (aprox.) el parque protege tres unidades ecológicas: altoandina, sobre el límite del bosque; bosque húmedo y de transición, laderas y valles por debajo de la anterior; y la estepa, hacia el Este alrededor del río Limay. Tres procesos geológicos formaron el paisaje actual. Los plegamientos de la cordillera, la actividad volcánica y la glaciación.
La vegetación predominante son los bosques de Nothofagus, lengas en laderas de las montañas en altura, coihues alrededor de los lagos y en amplios valles y ñires en el fondo de valles cerrados. En la zona de transición predominan los cipreses, ñires, radales, maitenes, entre otros, y en la estepa vegetación arbustiva y achaparrada, como el palo piche, neneo, entre otros. Entre la fauna cabe destacar al huillín, especie emblemática del parque nacional, el chinchillón, el guanaco, monito del monte, el puma, zorro colorado, bandurrias, carpintero gigante, martín pescador, aguilucho, cauquenes, picaflor y cóndor entre otros. Entre las que requieren más atención desde el punto de vista de su conservación están, el gato hüiña, el huillín, el huemul, el pudú, el tuco-tuco colonial y la rana del challhuaco.
Dentro del parque encontramos la cuenca del lago Nahuel Huapi, vertiente atlántica y la cuenca del río Manso, vertiente pacífica. La línea divisoria de aguas se encuentra entre el lago Gutiérrez y Mascardi. Los lagos y ríos que se encuentran al Norte de esta línea desaguan en el lago Nahuel Huapi y por medio del Limay se dirigen hacia el océano atlántico y los ríos y lagos que se encuentran al Sur de esta línea por medio del río Manso desaguan en el océano Pacífico.
kayaking Guía de travesías / Guide book
La acción de los glaciares como modificadores del paisaje se aprecia en las cuencas lacustres, en los valles en U, en los valles colgantes, en los circos glaciarios y en las superficies sobrepasadas por el hielo. Hacia el Este se encuentran los depósitos morreicos y planicies inundables posglaciares. Las tres glaciaciones más importantes fueron: Pichileufu, El Cóndor y Nahuel Huapi.
15
Navegar sin dejar huellas
Navegar sin dejar huellas Existen algunas pautas claves para moverse dentro de un medio natural sin dejar rastros y contribuir con la conservación del mismo. En nuestro caso al desplazarnos por el agua no tendremos que preocuparnos por seguir una senda o picada para no dañar el terreno aledaño, pero cuando bajemos en la costa tendremos que ser sumamente cuidadosos ya que estos ambientes son muy frágiles. Algunos principios para no modificar el ambiente: No llevarse nada! y dejar todo como estaba, sean ramas, hojas o rocas.
kayaking Guía de travesías / Guide book
Llevar bolsas para toda la basura que generemos durante nuestra travesía y retirar del Parque Nacional. Mantener los niveles de ruido al mínimo para que los sonidos de la naturaleza permanezcan y no molestar a otros visitantes.
20
Recordemos acampar en lugares permitidos. No construir bancos ni mesas que modifiquen el paisaje, ni cortar vegetación de ningún tipo. Siempre llevar un calentador, no en todos los campamentos está permitido hacer fuego. Al dejar un campamento revisar el lugar para que no hayan quedado rastros de nuestra visita. Aseo personal: Para lavar los utensilios de cocina, transportar agua a 60 metros de la costa y usar pequeñas cantidades de jabón biodegradable, luego tirar el agua restante en el suelo.
Deposite material fecal en un hoyo de 20 cm de profundidad y a 60 metros de cualquier fuente de agua, campamento o sendero. Depositar el papel higiénico en las bolsas de basura y traerlo de vuelta a la ciudad. Fuego: Solo en los lugares permitidos. Utilizar solo leña seca caída en el suelo. Encender el fuego lejos de árboles, arbustos y pastizales. Nunca dejar el fuego solo y siempre usar los antiguos fogones, nunca elegir un lugar nuevo para el fuego. A la hora de apagarlo usar mucha agua y desparramar las cenizas. Si se fuma apagar bien el cigarrillo y depositar la colilla en la bolsa de basura. Fauna: Observar a los animales silvestres a distancia y no perseguirlos ni aproximarse a ellos. Nunca alimentarlos para no alterar su comportamiento natural. En caso de observar algún animal herido o muerto avisar al guardaparque o al teléfono de emergencia: 105-02944 422-479 (ICE radioestación del Parque Nacional Nahuel Huapi)
21
kayaking GuĂa de travesĂa / Guide book
Navegar sin dejar huellas
kayaking Guía de travesías / Guide book
Lago Nahuel Huapi
22
Lago Nahuel Huapi
23
kayaking Guía de travesías / Guide book
Lago Nahuel Huapi
Lago Nahuel Huapi
Lago Nahuel Huapi Lat. 41º 00´ S / Long. 71º 32´ O Es un lago de origen glaciario que cuenta con una superficie de 554 km2, una longitud de 97 km, un ancho máximo de 12 km y una profundidad media de 350 m, (con una profundidad máxima de 464 m en el brazo Blest frente a la isla Centinela). Su longitud perimetral es de 360 km aprox.
kayaking Guía de travesías / Guide book
Cuenta con siete brazos: Tristeza, Última Esperanza, Rincón, Campanario, Machete, Blest y Huemul. Parte del límite interprovincial entre Río Negro y Neuquén, atraviesa el lago Nahuel Huapi.
24
Las costas son muy variadas e irregulares, con gran cantidad de accidentes geográficos tallados por la fuerza de la acción erosiva de los glaciares. Hacia el Oeste está rodeado por grandes cerros cubiertos por densos bosques y hacia el Este lo encierra la estepa y la morena glaciar que abre el curso del río Limay. Tiene comunicación con numerosos cursos hidrográficos de la zona y recibe el aporte de arroyos que nacen en la zona cordillerana. El descubrimiento de este lago fue atribuido a misioneros de Chiloé. Nuevos estudios nombran como descubridor del lago Nahuel Huapi al Capitán Juan Fernández, quien saliendo desde la zona de Chiloé con cuarenta y seis hombres en piraguas cruza la cordillera hasta llegar al lago Nahuel Huapi en 1621.
Datos a tener en cuenta Siendo el corazón del parque nacional, el lago Nahuel Huapi es el más grande de la región. Su gran extensión y forma irregular nos permite navegar por diferentes zonas durante varios días, disfrutando de paisajes maravillosos. Sobre sus costas encontramos la ciudad de Villa La Angostura (Prov. de Neuquén) y la ciudad de San Carlos de Bariloche (Prov. de Río Negro), como también la ruta nacional 40, 231, la ruta provincial 77 y caminos vecinales de ambas localidades. Mientras naveguemos, cruzaremos regiones muy salvajes y desoladas como otras muy pobladas y visitadas. Al poseer siete brazos la cantidad de travesías posibles es muy amplia, a continuación mencionaremos algunas de las más representativas. Es muy importante remarcar que al ser un lago grande y expuesto suele ser muy complicado navegar los días que el viento se hace presente. Esto implicará una buena planificación y chequeo correspondiente de clima antes y durante la travesía. A diferencia de otros lagos además de las embarcaciones privadas que surcan sus aguas en verano, este lago cuenta con muchas otras embarcaciones comerciales que transitan una ruta fija durante todo el año. Este puede ser un dato de mucha utilidad en caso de que necesitemos comunicarnos por alguna emergencia.
Lago Nahuel Huapi El lago Nahuel Huapi puede ser muy peligroso si no se prevé la posibilidad de no navegar a causa del fuerte viento. Su gran dimensión, los fuertes vientos patagónicos y el tamaño de sus olas hacen de este lago un lugar para kayakistas con experiencia. Para comenzar a navegar en el Nahuel Huapi a continuación describiremos algunas salidas cortas y más sencillas cercanas a las ciudades. Y luego para los que buscan algo más emocionante describiremos otras donde se necesita más de un día y experiencia previa.
Travesías del Lago Nahuel Huapi: 1- Visita a la Isla Huemul 2- Península San Pedro - Centro Cívico 3- Península de Quetrihué (Bosque de Los Arrayanes) 4- Fondo del Tristeza 5- Brazo Rincón- Bahía López Atención: para realizar las travesías 4 y 5 es necesario pedir autorización al guardaparque del área lacustre de la Administración de Parques Nacionales debido a que ambas tienen pernoctes en lugares no autorizados. 1- Visita a la Isla Huemul: Para comenzar a navegar necesitaremos ubicar “Playa Bonita” famosa playa de Bariloche sobre la avenida Bustillo en el 8 km. La Isla Huemul se encuentra en frente a 1000 m de distancia dentro del lago (muy fácil de identificar). Este balneario barilochense cuenta con un restaurant sobre el lago, un puesto fijo de Prefectura Naval Argentina, algunos hoteles y en temporada de verano con guardavidas y baños públicos. Es posible dejar los vehículos sobre la avenida y buscar una escalera (con poca pendiente) que baja a la playa justo después del restaurant antes de la curva. Una vez en la playa y listos para navegar comenzaremos a palear hacia la isla frente a nosotros aprox. 30 minutos. Una vez en la isla podemos elegir dar la vuelta hacia la derecha o a la izquierda, da lo mismo. Detrás de la isla encontraremos algunas pequeñas
kayaking Guía de travesías / Guide book
Sus dos puertos activos, Villa La Angostura y Puerto Pañuelo operan por el canal 12 de Prefectura Naval Argentina y canal 16 de emergencias. No contaremos con señal de teléfono en algunos puntos del lago por esta razón saber utilizar la radio es de suma importancia. También en su perímetro se encuentran varias seccionales de guardaparques y el Parque Nacional Los Arrayanes en la península de Quetrihué frente a Villa La Angostura.
25
Lago Moreno
Guardaparque Parque Municipal Llao-Llao
Pt.Pt. PañPa ueñ lou
insula o Llao
71º 30´
Hotel Llao Llao
lago Morenito
Isla de los Clavos
Río Angostura
Bahia López
lago Moreno Oeste
77
C. CAMPA 1052
Hotel Luz y Fuerza
go
la
o
en
or
M
Camping Colonia Suiza
42
Go ye
Bº gastronómic
g. gra
C. GOYE
A.
kayaking Guía de travesías / Guide book
. LOPÉZ 2076
te
Es
79
71º 30´
BBrra azzo oCa Cma
pma
ANARIO 2
pnaar nioa
rio
Bahia Serena
A.
Isla Huemul
Isla Gallinas
Ca sa de
Lago Moreno: Lat. 41º 05’ S / Long. 71º 30’ O
Pie dra
Travesías recomendadas: 1 Parque Municipal Llao-Llao - Angostura del Moreno 2 Angostura del Moreno - Desem. Casa de Piedra Variante Colonia Suiza 3 Cruce total dirección Oeste-Este Unión de los dos circuitos antes detallados Referencias: Bahia López Guardaparque Municipal Guardaparque Secc. Llao Llao Camping C/Servicios Colonia Suiza Descanso Hotel
kayaking Guía de travesías / Guide book
co
Isla Viveres
Lago Moreno
Peninsula San Pedro
43
kayaking Guía de travesías / Guide book
Lago Mascardi
52
Lago Mascardi
53
kayaking Guía de travesías / Guide book
Lago Mascardi
Lago Mascardi Duración: 4:00 hs Nivel: medio Comunicación: Sin cobertura de teléfono. Es necesario llevar radio
kayaking Guía de travesías / Guide book
4- Cruce total Para realizar esta travesía uniremos los dos recorridos anteriormente mencionados. Saliendo de la cabecera Norte del Mascardi (camping Relmu Lafquen) navegaremos hasta el Camping Los Rápidos (nacimiento del Manso Medio) donde pasaremos la noche. Al día siguiente navegaremos del camping Los Rápidos hasta el Campamento educativo Los Césares (cabecera Oeste) del brazo Tronador. Las características y descripciones de cada día están mencionadas en las travesías uno y dos.
58
Tener en cuenta que al ser una travesía de dos días necesitamos una buena planificación en cuanto al material y alimentación. Las posibles vías de escape están descriptas anteriormente dentro del recorrido de cada día. Duración: 2 días de 5:00 hs cada uno Nivel: medio / alto Comunicación: en el primer día tendremos señal telefónica y en el segundo solo podremos usar la radio
59
kayaking Guía de travesías / Guide book
Lago Mascardi
kayaking Guía de travesías / Guide book
Lago Steffen
68
Lago Steffen
69
kayaking Guía de travesías / Guide book
Lago Steffen
74
kayaking Guía de travesía / Guide book Glosario del Kayakista
Glosario del Kayakista
Glosario del Kayakista Palistas: se denomina así a la persona que rema sobre un kayak. Palear: acción de remar en kayak. Palear duro: remar con más fuerza. Embarcar: subirse al kayak para comenzar a navegar. Desembarcar: salir del kayak al terminar de navegar. Barrenar: correr una ola, sinónimo de surfear. Costa escarpada: costa con pendiente o rocas que llegan hasta el lago. Viento sopla: se denomina soplar a la dirección e intensidad con la que llega el viento. Viento pega: se denomina así a como influye el viento en alguna región del lago. Corderito: espumón blanco sobre el lomo de una ola, producido por el viento. Lago planchado: se denomina así a un lago calmo, con sus aguas inmóviles. Bahía: es la entrada del lago tierra adentro. Es decir una concavidad en la línea costera. La bahía es el concepto geográfico opuesto a un cabo o península. Cabecera: extremo de un lago, final de un brazo. Saliente: territorio que ingresa dentro del lago generado por acumulación de sedimentos. Saliente rocosa: formación rocosa que se extiende hacia adentro del lago, causando modificaciones en las olas y el viento. Proa: parte delantera del bote. Popa: parte trasera del bote. Cockpit: se denomina así al agujero por donde entramos al kayak. Existen diferentes formas de cockpit y tamaños. Cubrecockpit: elemento básico de seguridad que impide que entre agua dentro del kayak cuando estamos navegando. Forma parte de la vestimenta. Achicadores: utensilios para sacar el agua del kayak. Picadas: sendas o pequeños caminos de montaña. Utilizados para la práctica del trekking. Bariloche cuenta con una gran red de picadas.
kayaking Guía de travesías / Guide book
Brazo: extensión de un lago que se divide de la parte central.
75
kayaking Guía de travesías / Guide book
Textos en Inglés
76
Textos en Inglés
77
kayaking Guía de travesías / Guide book
Textos en Inglés
kayaking Guía de travesías / Guide book
Textos en Inglés
Sea Kayaking A comprehensive guide to paddling in Argentina’s Nahuel Huapi National Park and Central Lake District.
78
INDEX Introduction 78 Warning 78 How to use this guide 79 The region’s paddling history 79 History of sea kayaking 79 Necessary safety equipment 80 History and features of Nahuel Huapi N. Park 81 Weather 81 Flora and fauna 82 Map of Lago Nahuel Huapi and Central Lake District attached Useful Information 83 Leave No Trace 83 Lago Nahuel Huapi 84 Lago Moreno 89 Lago Gutiérrez 92 Lago Mascardi 94 Lago Guillelmo 96 Lago Steffen 97 Glossary 74 English Text 76 Spanish English Glossary 99 Bibliography 100
INTRODUCTION The goal of this guide is to provide the inquisitive kayaker with enough information to discover the wide array of spectacular beaches, inlets, virgin forests and rivers that can be found in Argentina’s Central Lake District. This book is designed to help you plan safe, enjoyable and minimal impact outings on Lago Nahuel Huapi and its many surrounding bodies of water. Paddling is one of the most environmentally friendly forms of transportation that exist and an ideal way of exploring the pristine reaches of Nahuel Huapi National Park. With over ten lakes of varying shapes and sizes spread out through the area, Nahuel Huapi National Park is undoubtedly the best place in Patagonia to begin sea kayaking. The area’s easy lake access and numerous services allow the kayaker to realize trips of all types and duration; from a three hour paddle to a multi day journey through Nahuel Huapi’s stunning fjords. Throughout my sixteen years of paddling and seven years of working as sea kayaking guide in the National Park, I have seen the sport grow and feel committed to sharing my broad knowledge of the area and help kayakers make the most out this exceptional region. The reader is encouraged to use the information wisely, avoid going beyond his or her abilities and safely enjoy Patagonia’s wild lakes. WARNING In order to safely enjoy this pleasurable sport, every paddler must be highly aware of his or her own abilities. Every tour mentioned in this guide has some degree of inherent risk involved that every kayaker must take into account each time he or she enters the water. The goal of this book is to present the general information and maps needed to realize a variety of diverse sea kayaking itineraries in Nahuel National Park. By no means are we responsible for any type of inconvenience, injury or accidents of any form that may happen before or during this activity.
Textos en Inglés kayaking Guía de travesías / Guide book
SPANISH-ENGLISH GLOSSARY Arroyo: stream or small river Bahia: bay Bosque: forest Brazo: arm or fjord of a lake Cerro: mountain Costa: coast Este: east Guardaparque: park ranger or ranger station Huillín: otter Isla: island Kayak de travesía: sea kayak Lago: lake Navegar: boating Norte: north Oeste: west Olas: waves Playa: beach Remo: paddle Río: river Sur: south Travesía: tour Trucha: trout Viento: wind
99
EL KAYAKISTA DEL NAHUEL HUAPI