RHEIN CENTER
JOURNAL page
2
Tendances automne/hiver
page
4
Idées
RHEIN CENTER Hauptstraße 435 79576 Weil am Rhein Tel.: +49 76 21 / 9 38 71 90 Fax: +49 76 21 / 79 24 59
Lifestyle
Oasis de bien-être chez vous
page
8
Photo: © shironosov @ Thinkstock
Nouveautés au RHEIN CENTER
Mode
Edition 04 Septembre 2015
Des idées pour Halloween, SaintNicolas, la Saint-Sylvestre, le carnaval…
Nous vous informons régulièrement des nouveautés apparues au RHEIN CENTER : dans cette édition vous saurez ce que nous mettons en œuvre pour vous faciliter la vie et le plaisir à faire du shopping. Notre interview vous présentera le nouveau dirigeant de la succursale Marktkauf. Puis nous vous ferons faire un tour du monde culinaire sans bouger du RHEIN CENTER ! Enfin, les pages suivantes vous présenteront les dernières tendances de la mode, des recettes, des astuces sportives pour être en forme en automne et en hiver, une page pour les enfants…et bien d’autres surprises ! Laissez-vous étonner par toutes les possibilités que vous offre le RHEIN CENTER – et nous vous disons à très bientôt au RHEIN CENTER !
Günther Merz Directeur du centre
Octobre Jusqu’à la fin du mois c’est l’Oktoberfest ! La bière blanche, les saucisses blanches, les dirndl, culottes en cuir et accessoires assortis doivent être de la fête ! Vous trouverez tout au RHEIN CENTER. Le 31.10 c’est Halloween, l’autre grand événement d’octobre. Que vous cherchiez des citrouilles à creuser ou à cuire, ou des experts qui vous feront les ongles de vos rêves, n’allez pas plus loin, tout est chez nous !
Novembre Le 11.11 on célèbre la St. Martin avec un défilé aux lampions. Tout ce qu’il faut pour confectionner les lampions avec les enfants, et les délicieuses brioches en forme de bonhomme « Weckmänner » se trouvent bien entendu au RHEIN CENTER! Puis le 29.11, avec le début de la période de l’Avent, l’ambiance sera plus festive et chaque dimanche vous pourrez allumer une bougie ! Le temps de
savourer de délicieux thés et infusions de magasins bio, et des petits gâteaux ainsi que des pains d’épice du boulanger !
Décembre Le 6.12 vous saurez si le SaintNicolas ne vous a pas oublié. Auparavant, vous pouvez remettre vos chaussures en état chez nous au centre. Vous trouverez également des noix, des oranges, du chocolat et des chaussettes dans nos boutiques – et bien plus encore ! Pendant la période de l’Avent tout s’accélère, mais chez nous vous aurez moins de stress et plus de temps pour votre famille : vous trouverez tous les cadeaux pour les enfants, la belle-mère, les amis, etc..en un seul endroit avec plus de 50 magasins de marque – très facilement accessible par le tram et avec de nombreuses places de parking. Une semaine après le soir de Noël, les bouchons et les pétards se feront entendre !
Outre le vin pétillant, les pétards du Nouvel An, pour que l’année 2016 soit particulièrement heureuse – le superstitieux le sait – on a besoin aussi de sousvêtements rouges, disponibles dans nos boutiques.
Janvier Le 6 janvier, les « Sternsinger » viennent pour le jour de l’Epiphanie. Pour faire plaisir à ces enfants, n’hésitez pas à leur distribuer de nombreux fruits et sucreries !
Février Carnaval arrive ! Avec son cortège indispensable de costumes délirants, de confetti qui flashent et des bonbons multicolores pour la semaine du 4 au 10 février ! Là aussi, vous trouverez tout le nécessaire à RHEIN CENTER ! Et pour ceux qui veulent échapper à cette période, nos agences de voyage leur permettront de réserver un voyage selon leurs vœux.
Photo: © VaLiza, pojoslaw @ Thinkstock
Chères lectrices, chers lecteurs,
L’AUTOMNE ET L’HIVER ARRIVENT…MAIS NOUS SOMMES LÀ POUR ILLUMINER CETTE SAISON ! LES MOIS À VENIR SONT RICHES EN ÉVÉNEMENTS. TOUT CE DONT VOUS AUREZ BESOIN SE TROUVE AU RHEIN CENTER !
Les infos du centre Monsieur Müller est le nouveau gérant du magasin
Marktkauf. Vous en saurez plus en lisant son interview page 3 .
McDonalds s’agrandit et se modernise Ouverture du magasin de mode pour hommes Marvelis en septembre 2015
Les bureaux de douane de Weil am Rhein-Friedlingen ont prolongé leurs horaires d’ouverture pour vous depuis le 1er avril 2015. Vous pouvez désormais récupérer votre TVA du lundi au samedi de 7h30 à 23h.
RHEIN CENTER Journal
L’investissement au Rhein Center a permis de réaliser un conte de fées LES LYCÉENS DE LÖRRACH ONT INVITÉ DES ENFANTS DE BIÉLORUSSIE À UNE CROISIÈRE EN PÉNICHE
Quelle merveilleuse expérience pour les dix enfants de Biélorussie ! Ils étaient invités à une croisière en péniche de Nancy à Sierck-lesBains, sur la Moselle en France. Ce sont les élèves de la classe 9b de l’école Theodor-Heuss-Realschule à Lörrach qui ont offert cette magnifique aventure aux jeunes filles de Rudensk près de Minsk et à leurs deux animatrices, ainsi que quelques membres de l’association Arbeitskreises Tschernobyl-Kinder de Weil, et le Rhein Center en s’y associant a rendu cela possible. Afin de financer cette opération, les lycéens ont beaucoup travaillé pendant un an : pendant la Semaine Sainte ils ont vendu les 12.000 œufs de Pâques mis à leur disposition par
Lotto Burg a entièrement réaménagé et modernisé son magasin – venez voir vousmême !
l’association de commerçants du Rhein Center. Les jeunes ont donné de nombreuses journées de leur temps libre pour gagner de l’argent grâce à diverses actions : ils sont venus aider le Père Noel les quatre samedis de l’Avent 2014 lorsqu’il est venu au Centre. Avant Pâques, ils ont également assisté le Lapin de Pâques au même endroit, puis ils se sont glissés dans le costume de la nouvelle mascotte « Rheini ». Et plusieurs samedis, ils sont venus gagner de l’argent en aidant les gens à emballer leurs achats aux caisses de MARKTKAUF. Un quart de la totalité des gains a été versée par l’organisation « Children for a better World e.V. »,
car les lycéens s’étaient inscrits au concours « Jugend hilft! » pour gagner un soutien financier et l’ont réussi. Les élèves ont pu offrir à leurs invités un programme très varié : ils ont pu apprendre à se connaître, jouer sur de beaux terrains de jeux et à bord des trois grandes péniches de la société KUHNLE-Tours, visiter les villes de Nancy et Metz, admirer un spectacle de fontaines féerique avec de magnifiques jeux de lumière et de musique : la joie, les rires et la danse n’ont pas manqué ! La récompense des élèves fut de voir les yeux émerveillés et les visages rayonnants des enfants: ils ont été assurés que leur énorme investissement pendant toute une année a valu la peine !
Photo de groupe sur une péniche avec 10 enfants invités de Biélorussie et leurs deux animatrices (rangée du haut) et les jeunes hôtes de l’école Theodor-Heuss-Realschule de Lörrach.
L’ e x t e n s i o n d e l’hôtel Dreiländereck sera finie à l’automne 2015
Les 5 et 19 décembre vous pourrez faire vos achats jusqu’à 22h dans tous nos magasins !
Nos horaires d’ouverture à Noël et Nouvel An : 24.12.2015: 09h – 13h30 25.-26.12.2015: fermé 31.12.2015: 09h – 16h 01.01.2016: fermé 06.01.2016: fermé
Photo: Siri Stafford @ Thinkstock
Plus de confort pour plus de plaisir !
NOUVEAU SYSTÈME D’AIDE AU STATIONNEMENT, ASCENSEURS MODERNES ET PLUS DE SIÈGES Faire du shopping avec des amis, flâner avec votre famille pour faire vos achats ou faire les courses de la semaine - nous améliorons le RHEIN CENTER pour que cela vous soit encore plus agréable ! Jusque fin novembre, nous mettons en place un système d’aide au stationnement avec un éclairage à LED afin que vous puissiez trouver rapidement et facilement une place libre pour vous garer. Vous pouvez vous concentrer uniquement sur vos achats. Grâce à la modernisation supplémentaire des ascenseurs, dès fin novembre vous accédez encore
plus vite au bon étage. Les ascenseurs sont installés de telle sorte que votre temps d’attente est diminué, car ils communiquent entre eux et arrivent plus vite là où vous êtes. Grâce au nombre supplémentaire de sièges au rez-de-chaussée et au 1er étage, vous pouvez faire une pause pendant votre shopping, regarder ce que vous avez acheté, savourer un café ou lire le bulletin du RHEIN CENTER. Profitez du plaisir de faire vos courses au RHEIN CENTER!
Photo: RHEIN CENTER; Illustration: TANDEM Kommunikation GmbH
Page 2
Page 5
Edition 04 – Septembre 2015
Le coin des juniors
Le jeu des 7 erreurs Sauras-tu trouver les sept différences entre les deux images ? La solution se trouve sur la page: 3landshopping.de
A tes crayons : Redonne des couleurs à RHEINI !
Dessine avec les chiffres : 26
28
31
29
44
32
25
1
43
42
Relie les points de 1 à 44. As-tu deviné ce qui se cache derrière ?
2 3
4
41 27
30
5 40
6
39
7
24
8
38
33 34
23
9
37 35
22
Photo: RHEIN CENTER; Illustrations: TANDEM Kommunikation GmbH
17
36 16
21
10
11
15 18
20 19
14
12 13
Page 6
RHEIN CENTER Journal
Allez, hop, dehors !
LE SPORT ET L’EXERCICE NE SONT PAS UNE QUESTION DE SAISON !
Vous connaissez ça non ? Lorsque le temps se refroidit, on a tout de suite envie de passer de bons moments au chaud, chez soi, au café ou au restaurant. Et bien entendu on se rue sur les sucreries, chocolat et petits gâteaux, surtout pendant la période de l’Avent ! Allez, il va falloir se bouger un peu ! En automne et en hiver aussi, vous pouvez faire quelque chose pour votre corps et votre santé, il n’y a pas de « il fait trop froid » qui tienne !
Le ski, le ski de fond ou le snowboard lors de vacances au ski ou sur la montagne à côté de chez vous sont une bonne occasion de faire du sport. Et pour ceux qui préfèrent les sports d’hiver un peu plus tranquilles, il reste une solution : faire de la luge ou du patin à glace en famille ou entre amis permet aussi de déclarer la guerre aux calories ! Bien entendu vous pouvez aussi profiter des nombreuses offres de cours à disposition dans le Fitnesscenter : zumba, aérobic, yoga, musculation. Dans le Factor Sports Club du RHEIN CENTER vous pouvez également vous faire conseiller pour suivre des cours ou un programme fitness adapté. Alors bougez-vous ! Le sport et l’exercice sont bénéfiques et vous feront traverser l’automne et l’hiver en pleine forme !
Photo: FamVeld @ Thinkstock Photos: © tashka2000, Yulia_Davidovich, ZavgSG @ Thinkstock, TANDEM Kommunikation GmbH
Faire du jogging, une grande promenade, vous fera le plus grand bien et vous changera les idées après une journée éprouvante.
Idées de recettes pour l’hiver Variations autour du thé égayez votre tasse ! Le thé n’est pas juste du thé. Bien sûr il y a les grands classiques, qui existent en d’infinies variétés, mais on peut sortir aussi des sentiers battus : avez-vous déjà goûté des thés ou infusions aux fruits avec des morceaux de fruits frais ou secs, par exemple de l’orange, du citron, de la mangue ou de la pomme ? Un bâton de cannelle dans un thé rooibos dégage un arôme tout particulier ;
un trait de jus de framboise réveille un thé aux fruits rouges. Un morceau de racine de gingembre, de romarin ou de citronnelle exalte le thé vert – ce n’est pas seulement délicieux : bien présenté c’est aussi un délice pour les yeux !
Un gâteau en bocal – à offrir ou à s’offrir ! Un bocal, un joli ruban autour, les ingrédients secs à l’intérieur – et voici un gâteau dans un verre ! Un cadeau créatif à faire soi-même pour les amis et la famille, que vous pouvez aussi envoyer ! Voici comment faire : Verser dans un gros bocal, par couches, 400 g de farine, 350 g de sucre, 200 g de poudre de cacao, ½ paquet de levure chimique et 200 g de noisettes moulues, fermer. Accompagner d’une petite carte de vœux où figurera également la recette ci-dessous, et fixer au verre avec un joli ruban ou une cordelette : « Pour préparer un délicieux gâteau, mélanger le contenu du
bocal à 200 ml d’huile, 200 ml d’eau minérale, et cinq œufs – mixer le tout et verser dans un moule à gâteau. Faire cuire 60 minutes environ dans un four à 175° – et savourez ! »
Edition 04 – Septembre 2015
Page 7
Photos: (von oben nach unten) Sandra Jermann, BVB
Joyeux anniversaire à la ligne de tram n° 8 ! UN BILAN DU TRAM TRANSFRONTALIER APRÈS UNE ANNÉE D’EXISTENCE « Attention au départ ! » - c’était le 12 décembre 2014, lorsque le premier tram de la ligne 8 a franchi la frontière en passant de Bâle à Weil am Rhein. Depuis cette date, tous les jours des milliers de personnes sont transportées de la Suisse vers l’Allemagne et retour. Après une année d’existence, le résultat est là : pour la région de Weil am Rhein et de Bâle, la ligne de tram n°8 est une étape incontournable ! Le premier tramway transfrontalier d’Europe rapproche encore plus les deux villes. Et le centre commercial RHEIN CENTER est facile d’accès
pour les clients de Suisse et de Weil am Rhein qui n’ont pas de voiture. Le tram est même tellement emprunté que le nombre de voyages sera encore augmenté en décembre 2015 pour son 1er anniversaire. Jusque-là, le tram circule tous les jours de la semaine toutes les 15 minutes, et toutes les 30 minutes en soirée. Le nouvel horaire élargi proposera désormais plus de confort et réduira le temps d’attente pour les clients.
La ligne de tram transfrontalière n°8 a été solennellement inaugurée en décembre 2014. Elle fête aujourd’hui son premier anniversaire.
Illustration: TANDEM Kommunikation GmbH
Les rendez-vous à ne pas manquer en 2015/2016 04.10.2015 24.11. - 26.11.2015
Dimanche portes ouvertes de 13h à 18h
Spectacle pour enfants dans le RHEIN CENTER: « Frau Holle » (Dame Hiver) en marionnettes
28.11., 5.12., 12.12. et 19.12.
Le Saint Nicolas est au RHEIN CENTER– tous les samedis de l’Avent
5.12. & 19.12.
Shopping de l’Avent jusqu’à 22h
RHEIN CENTER Journal
Page 8
Un week-end de bien être et de repos chez soi DEHORS IL FAIT FROID ET MOCHE, TOUT EST GRIS ET LE BÉNÉFICE DES DERNIÈRES VACANCES D’ÉTÉ EST PASSÉ DEPUIS LONGTEMPS ?
09:30 1 1:00
Alors il est plus que temps de vous concocter un petit week-end bien-être ! Pas besoin d’aller loin et de dépenser beaucoup d’argent : vous pouvez transformer votre intérieur en un oasis de calme et de sérénité ! Quelques préparatifs et voilà votre dimanche de remise en forme :
Vous vous réveillez naturellement sans réveil, bien reposé(e), et vous vous accordez un copieux petit-déjeuner avec votre famille, votre compagnon/compagne ou tout(e) seul(e) au calme. Sans stress, sans urgence.
Photos: © bajinda,Wavebreakmedia Ltd @ Thinkstock
1 1:45 12:45 13:30
Appliquez une lotion hydratante pour le corps, enfilez un peignoir de bain douillet, posez un masque pour le visage et allongez-vous sur le canapé… et surtout ne faites rien !
Une fois votre masque enlevé, savourez une boisson rafraîchissante. Par exemple avec de l’orange. Elle contient des vitamines bonnes pour la santé, et la couleur orange agit positivement sur votre moral.
L’heure de déjeuner. Si vous voulez en faire un moment vraiment agréable, appelez un traiteur et commandez votre plat préféré, de préférence quelque chose de léger.
15:20 17:20
Au quotidien, on ne prend pas assez de temps pour les belles choses. Le livre sur votre table de chevet, ou le tri des dernières photos de vacances, figure depuis longtemps sur votre liste de choses à faire ? Allez-y, n’attendez plus !
Horaires d´ouverture du centre lun. – ven. 09 – 20 h samedi 09 – 20 h
50
f
50 tiques bou
ez Deve! n fans
H P
Faites une petite promenade en soirée au grand air. Puis vous pourrez prendre une infusion pour déguster votre repas du soir afin de bien terminer la journée et commencer la semaine en pleine forme et reposée.
Le moment parfait pour un bain moussant avec des produits pour le bain et de la musique zen.
15:00
Fatigué(e) ? Faites une petite sieste de 20 minutes maximum. Juste avant, buvez une tasse de café, car l’effet de la caféine ne se fait sentir qu’au bout de 20 minutes. Cela vous donnera un regain d’énergie.
Tout est là pour votre journée parfaite : depuis le petit-déjeuner idéal aux infusions en passant par les produits de bain, les crèmes hydratantes, les masques pour le visage, les peignoirs, sans oublier les livres, les magazines et les DVD : nos magasins de marques ont tout ce qu’il vous faut !
Nos marques
arrêtway 8 tram
1.00e0s de plac nnement statio
ökce
homE collEction
ardinen
facebook.com/ Rheincenter.3LandShopping
z ! e n n a Sc ntenant mai Mentions légales: RHEIN CENTER Journal, tirage: 300.000 ex. • Editeur & copyright: Werbegemeinschaft RHEIN CENTER, Hauptstraße 435, D-79576 Weil am Rhein. • Rédaction & mise en page: TANDEM Kommunikation GmbH