Keceli Hírek - 2019. augusztus by Keceli Hírek

3 város címeravató

INGYENES www.kecel.hu

Balaton-parti testületi döntések

Bemutatjuk az új óvodaigazgatót

Interjú Antóni Csabával

KECEL VÁROS KÖZÉLETI LAPJA IX. ÉVFOLYAM 8. SZÁM 2019. AUGUSZTUS

Az EURÓPAǕBAJNOK magyar junior női kézilabda-válogatott kapusa

HERCZEG

LILI Interjú a 14. oldalon.

Fotó: MKSZ / Kovács Anikó

Keceli Hírek A HÓNAP VERSE

2019. augusztus

Sok boldogságot!

FA R K A S VA N E S S Z A 8 . b 2019. évi versíró pályázat különdíjasa

A vihar Most ﬁgyeld, este lett. Didergő felhő felriadt Gyönge szél fák felől Hirtelen elsuhant. Hallom én, esni kezd. Föld felé érkezik. Csenden át ébreszt fel Mindent, mi létezik.

Németh Katalin és Dr. Gubik Márton

Torgyikné Molnár Dóra és Torgyik Viktor

Balázsné Pecznyik Enikő és Balázs József

Kókai Rita és Haszilló István

Hirtelen zúgni kezd, Szélvihar eluralkodik. Csöndesen megjegyzem: „A nagy csata elhatalmasodik!” Azt hiszem, béke lesz. A vihar vigasztalódik, Csöndesen vége lesz, Minden újjászületik.

Keceli Hírek

2019. augusztus

Aktuális

Vásár Kecelen

Anyatejes táplálás világnapja

Augusztus 12-én (hétfőn) vásár lesz Kecelen, a városközpontban. A Keceli Közös Önkormányzati Hivatal ezúton hívja fel a lakosság ﬁgyelmét, hogy a Kossuth Lajos utca József Attila és Zrínyi Ilona utcai kereszteződések közötti szakasza, valamint a keresztező kis utcák is lezárásra kerülnek hajnali 2 órától délután 15 óráig. Ebben az időintervallumban a buszok a Kossuth Lajos utca központi szakasza helyett a Thököly utcában közlekednek, így a Csendes Ősz Idősek Otthona előtti buszmegállóknál a buszok nem állnak meg, helyettesítő buszmegálló nem lesz a Thököly utcában. A szervezők a lakosság türelmét kérik. Információ: Grúber Károly 30/627-61-92

Kecel város Védőnői Szolgálata szeretettel meghívja Önt és kedves családját 2019. augusztus 24-én (szombat) 10 órától kezdődő 20. jubileumi ünnepségére, mely a Városi Múzeum kertjében kerül megrendezésre. Célunk az anyatejes táplálás népszerűsítése, hiszen az anyatej minden cseppje kincs a gyermekek számára. A jó hangulatról Lufibohóc és Hupikék Show gondoskodik. Minden érdeklődőt szeretettel várunk! Védőnők

„Egyszer véget ér…” A tanév végén nem csak a nyolcadikosok ballagtak el iskolánk falai közül, hanem két tanító néni is „szögre akasztotta” az iskolaköpenyt. Ernszt Tiborné Márti néni és Rimainé Szilágyi Julianna szeptembertől 40 év hosszú, fárasztó, de szép emlékekkel teli időszak után nyugdíjba vonul. Márti néni a tanítás mellett hosszú éveken át a keceli iskola igazgatóhelyetteseként is dolgozott. Erre a csodálatos pályára Légrády Ferencné Olga

néni példája vezette, akinek gyerekszeretetét igyekezett saját munkájában is kiteljesíteni. A tanítás mellett a sport, a kézilabda szeretete is folyamatosan jelen volt pályafutása alatt. Julika néni szintén tartalmas pályafutást tudhat maga mögött, számtalan verseny, rendezvény szervezése fűződik a nevéhez, évek óta főszervezője az alsós farsangi bálnak, de emellett munkaközösség-vezetőként 27 évig irányította az alsós szakmai munkát. Mindkét pedagógus munkájáért hálával tartozunk, és ezúton kívánunk nekik hosszú, egészségben teljes nyugdíjas éveket! A II. János Pál Katolikus Általános Iskola és Óvoda Tantestülete

Új pancsoló és tanmedence előkészületei zajlanak a strandon Folyamatban van a Keceli Strand ismételt megnyitásának előkészítése. Csanádi Mihály, a KORONA Sport és Strandfürdő Kft. ügyvezetője számolt be szerkesztőségünknek a fürdőhelyet érintő aktualitásokról. Immár sikerült a folyamatosan változó jogszabályi környezetben utat találni arra, hogy kilátásba helyezhessük egy korszerűbb, a mai higiéniai feltételeknek és előírásoknak is megfelelő strand és gyógyfürdő kivitelezését. A létesítmény újranyitásához elengedhetetlen feltétel a hidraulikai rendszer korszerűsítése, jelenleg is dolgozunk ennek megvalósításán. Továbbá nyilvánvalóvá vált, hogy a pancsoló medence használhatatlan állapotú, így ez elbontásra kerül. Helyette épül egy

új gyermekmedence, mellette pedig egy tanmedence is helyet kap. Ezekhez már hőcserélő berendezést is telepítünk, így használati idejük egy-két hónappal kitolódhat a nyárból, mely hosszabb nyitvatartást is lehetővé tesz a jövőben. Ahhoz, hogy a működéshez optimális vízminőség biztosított legyen a komplexumban, szükségessé vált egy vas-, mangán- és arzénmentesítő szűrőberendezés szerelése a hidegvizes kútra. Elindult a folyamat, hogy a termálkút vizét hivatalosan is gyógyvízzé minősíttessük. Ehhez az eljáráshoz hozzátartozik többek között egy klinikai vizsgálat is, mely önkéntesek bevonásával történik. A felmérés keretében egy gyógytornász érkezik vízi mozgásterápiás foglalkozást

tartani az arra vállalkozó személyeknek. Az egyeztetések szerint erre várhatóan szeptemberben kerül majd sor a melegvizes medencében. Ehhez olyan önkéntesekre van szükség, akik valamilyen mozgásszervi, ízületi problémával küzdenek. Tehát várjuk a vállalkozó kedvű emberek jelentkezését augusztus 20-ig a Korona Panzióban, a Vasút u. 58. szám alatt! Mindezek összefoglalásaként elmondhatom, hogy a szükséges engedélyek megszerzésének utolsó fázisához értünk, innen már csak a kivitelezés van hátra, melyhez terveink szerint idén hozzáláthatunk. A jelenlegi állás szerint a leghamarabbi nyitási időpontot 2020. május 1-re datálom. Cs.E. 3

A város hírei

Keceli Szüreti Nap augusztus 24. Keceli ízek a Szüreti napon Augusztus 24-én (szombaton) délután ismét megnyílik a Keceli Ízek Utcája a Szabadság téren. Várjuk azon helyi termelők jelentkezését, akik saját készítésű termékeikkel szívesen bemutatkoznának a szüreti sokadalom előtt. Információ: Widnerné Fenyvesi Bernadett – 70/456-66-34 vagy személyesen a Városi Könyvtár és Művelődési Házban. Jelentkezési határidő: augusztus 16. Főzőverseny Az augusztus 24-én (szombaton) 9 órától megrendezésre kerülő főzőversenyre baráti társaságok, munkahelyi kollektívák, családok jelentkezését várjuk. A versenyen kategóriák nincsenek, szabadon választható, hogy a csapatok mit készítenek. A helyezéseket a résztvevők száma, illetve a felhozatal függvényében a zsűri határozza meg a helyszínen. Információ, jelentkezés: Gyalogné Klajkó Eszter 20/9656-888, Grúber Károly 30/627-61-92, vagy személyesen a Városházán. Jelentkezési határidő: augusztus 16. Lovasok, fogathajtók, ﬁgyelem! Az augusztus 24-én (szombaton) 15 órakor kezdődő szüreti felvonulásra lovasok és fogathajtók jelentkezését várjuk Haszilló Lászlónál, a 20/43-48-655 telefonszámon. Gyülekező 13 órától a Bikaistállónál. A menet tervezett sorrendje a városközpontban: 15 órától huszárok, polgármesteri fogat, 15.10 gyalogos felvonulók, 15.30 beszédek, 15.45 lovasok és fogathajtók. Csőszlányok, csőszlegények! A szüreti felvonulásra csőszlányok, csőszlegények jelentkezését várjuk. Bővebb információ: Turbucz Lászlóné (tel. 20/422-82-59 vagy 78/951-990).

Keceli Hírek

2019. augusztus

Kecel Város Önkormányzata pályázatot hirdet 1. A pályázat célja Az érettségi vizsgán, valamint a szakmájukban kiemelkedő tanulmányi eredményt elérő keceli ﬁatalok szorgos és kitartó munkájának elismerése. 2. A pályázók köre A pályázatra azok a Kecel város területén állandó lakóhellyel rendelkező tanulók jelentkezhetnek, akik 2019-ben a 21. életévüket még nem töltötték be és a közép- vagy emelt szintű érettségi vizsgát 2019. május-június hónapjában jeles vagy kitűnő eredménnyel tették le, vagy a szakközépiskolát a 2019. évben nappali tagozaton jeles eredménynyel végezték el, illetve a 2018/2019. évi Országos Szakmai Tanulmányi Versenyen és a Szakma Kiváló Tanulója Versenyen 1-10. helyezést értek el. 3. A pályázat benyújtásának módja és határideje A pályázat a www.kecel.hu oldalról letölthető, vagy a Keceli Közös Önkormányzati Hivatal portaszolgálatánál igényelhető nyomtatvány. Ezt kitöltve és aláírva, papír alapon, a Keceli Közös Önkormányzati Hivatalhoz (6237 Kecel, Fő tér 1., fsz. 2. iroda) kell benyújtani. A pályázat benyújtási határideje: 2019. augusztus 31. A pályázat kötelező mellékletei: a) Személyazonosító igazolvány másolata b) Lakcímet igazoló hatósági igazolvány másolata c) Érettségi bizonyítvány / Szakközépiskola elvégzését igazoló bizonyítvány, Országos Szakmai Tanulmányi Versenyen és a Szakma Kiváló Tanulója Versenyen 1-10. helyezést igazoló okirat másolata. A pályázati nyomtatvány csak a fent meghatározott kötelező mellékletekkel együtt érvényes, valamely melléklet hiányában a pályázat formai hibásnak minősül és elutasításra kerül, csakúgy, mint a határidőn túl benyújtott pályázatok. Hiánypótlásra nincs lehetőség. 4. Adatkezelés A pályázó pályázata benyújtásával büntetőjogi felelősséget vállal azért, hogy a pályázati nyomtatványon és mellékleteiben az általa feltüntetett adatok a valóságnak megfelelnek. Tudomásul veszi,

hogy amennyiben a pályázati nyomtatványon és mellékleteiben nem a valóságnak megfelelő adatokat tüntet fel, úgy a pályázata kizárható. A pályázó pályázata benyújtásával hozzájárul ahhoz, hogy a pályázati nyomtatványon rögzített személyes adatait Kecel Város Önkormányzata és a Keceli Közös Önkormányzati Hivatal nyilvántartásba vegye és kezelje. 5. A pályázat elbírálása A beérkezett pályázatokat a Kulturális, Sport és Idegenforgalmi Bizottság bírálja el a benyújtási határidőt követő 30 napon belül. A pályázó az elbíráló szerv döntése ellen fellebbezéssel nem élhet, a pályázati döntés ellen érdemben nincs helye jogorvoslatnak. 6. Értesítés a pályázati döntésről A Kulturális, Sport és Idegenforgalmi Bizottság meghozott döntéséről papír alapon értesíti a pályázókat. 7. A támogatás mértéke A jeles vagy kitűnő osztályzatot elérő érettségizők, a szakközépiskolát a 2019. évben nappali tagozaton jeles eredménnyel elvégzett tanulók, valamint a 2018/2019. évben Országos Szakmai Tanulmányi Versenyen és a Szakma Kiváló Tanulója Versenyen 1-10. helyezést elérők 40 000 Ft értékű ajándékutalvány formájában adott egyszeri juttatásban részesülnek. Jelen támogatás alkalmazásában kitűnő osztályzat alatt a valamennyi érettségi vizsgatárgyból jeles eredménnyel végző, jeles osztályzat alatt a vizsgatárgyak osztályzatainak 4,5 feletti átlagával végző tanulókat értjük az érettségizettek tekintetében. A szakközépiskola elvégzésének érdemjegyét a szakközépiskolai bizonyítvány igazolja. Az ajándékutalványokat Kecel Város Polgármestere ünnepélyes keretek között, a 2019. évi Flora Virágfesztiválon adja át. 8. Lebonyolítás A pályázat lebonyolításával összefüggő feladatokat a Keceli Közös Önkormányzati Hivatal Igazgatási Osztálya látja el.

Keceli Hírek

2019. augusztus

Önkormányzat

Balaton-parti testületi döntések

Isten éltesse!

Kecel Város Képviselő-testülete június 26-án Balatonmáriafürdőn, az önkormányzat üdülőjében tartotta együttes bizottsági és testületi ülését. A képviselők többek között döntöttek a 2018/2019. évre vonatkozó tanulmányi támogatás pályázati kiírásról, meghatározták a 2019/2020as nevelési évben indítható óvodai csoportok számát. További támogatást ítéltek meg a Keceli Futball Club számára, azzal a feltétellel, hogy a következő 5 évben az eddigieknél kevesebb hozzájárulásban részesülnek. Beszámolót fogadtak el a Homokhátsági Regionális Hulladékgazdálkodási Önkormányzati Társulás 2018. évi működéséről. Kecel Város Önkormányzat Óvodája és Bölcsődéje intézményvezetői állására két, formailag és tartalmilag megfelelő pályázat érkezett, melyeket a kötelező véleményezések után bocsátottak a testület elé. 2019. szeptember 1-jétől határozott, 5 éves időtartamra Galántai Katalin látja el a vezetői feladatokat. A testület és a bizottságok tagjai az ülés napját Balatonmáriafürdőn töltötték, másnap pedig borkóstolón vettek részt a balatonszemesi Bujdosó Pincészetben. K.E.

Júliusban családja körében ünnepelte 90. születésnapját Wiedner János, akit Haszilló Ferenc polgármesterként és családtagként is köszöntött. Jani bácsi Hajóson született, édesanyjával és nagyapjával a kitelepítés során költözött Kecelre. Kisiskolás kora óta muzsikál gombos harmonikáján, melyhez a hangszertudást egyedül, hallás után sajátította el. A hajósi fonókba, majálisokra, lakodalmakba hívták zenélni, majd Kecelen folytatta ugyanezt. A Tőzegkitermelő Vállalatnál kapott munkát, ahol a téglagyárhoz szállította a tőzeget és a munkásokat. Anyagbeszerző és gépkocsivezető, majd gépjárművezetői szakoktató lett. Mai napig a keceli hagyományőrző csoportok állandó kísérője. Két arany és egy bronz minősítés, valamint több nívódíj birtokosa. Sokat zenélt külföldön, Schwarzenbruck testvérvárosban is, és a mai napig fellép helyi rendezvényeken. A Hajósi Szent Orbán Borrend lovagja és a „Kecel Városáért” kitüntetés birtokosa. Feleségével 60 évet élt házasságban, akinek halála óta - 4 éve - egyedül él. Két gyermeke, három unokája és két dédunokája színesíti mindennapjait. Boldog születésnapot kívánunk Jani bácsi! K.E.

„Öröm és izgatottság volt bennem”

Fotó: Varga Eszter

Ezekkel a szavakkal fogalmazta meg első érzéseit Galántai Katalin eddigi óvodai igazgatóhelyettes az új kinevezését illetően. A képviselő-testület döntése szerint Antóni Györgyné szeptemberi nyugdíjba vonulása után ő veszi át a helyi óvodák vezetését. A kiváló szakember helyettesként már gyakorlatot szerzett ezen a területen is, az új helyzet mégis új kihívásokat tartogat. Munkaköri terveiről kérdeztük Katalint, valamint, hogy ezekhez milyen segítséget vár kollégáitól.

Természetesen vannak terveim, melyekhez a tárgyi és személyi feltételek már adottak. Az elképzeléseimet részben már ismerik a kollégák és szülők a vezetői pályázatomból, ezek megvalósításának ütemezése és a feladatok kiosztása folyamatban van. Ötleteimmel szeretném kiegészíteni az eddig jól bevált hagyományok sorát, igyekszem a hírnevünket továbbvinni, az intézmény eredményeit mindenki számára megmutatni. Azonban akadályozó tényezőként felmerül, hogy az országos méretű pedagógushiány miatt az óvodában is jelen van a fluktuáció. Ennek leküzdése komoly feladat lesz a következő években. Kollégáimtól azt szeretném, hogy továbbra is a megszokott, magas színvonalú szakmai munka, gyermekszeretet vezesse őket hivatásukban, valamint a pedagógusokra jellemző örök megújulás képessége továbbra is megmaradjon bennük. Úgy gondo-

lom, a folyton változó világ kihívásaira helyesen kell tudnunk reagálni, amihez szükséges a kíváncsiság és az új módszerek, technikák megismerése és alkalmazása. Továbbá természetesen a szülőkkel való hatékony együttműködés aktív segítése is mindannyiunk feladata. 26 éves pedagógusi pályafutásom során többször nyílt alkalmam bizonyítani képességeimet, fejlődni, 7 éves igazgatóhelyettesi beosztásom során pedig lehetőségem volt tanulni az elődömtől, különböző feladatokat elvégezni, döntések előkészítésében részt venni. Az elmúlt egy évben megtapasztaltam a felelősség terhét is, mégis érzem magamban az erőt ahhoz, hogy a rám váró kihívások sorát megoldjam. Legfőképpen azonban megtiszteltetés, hogy a kollégák, szülők és a képviselő-testület egyaránt képesnek tartanak arra, hogy ezt a feladatot ellássam. M.D. 5

Vidék

Keceli Hírek

2019. augusztus

Kormányhatározat születik a megye egyik legrosszabb útjának felújításáról

Hartán ülésezett a megyei közgyűlés

Pintér Sándor belügyminiszter februárban, a kiskunhalasi börtön átadási ünnepsége előtt tett ígéretet arra, hogy kezdeményezi a Kalocsa - Kecel - Imrehegy Kiskunhalas közötti út központi költségvetési forrásból történő korszerűsítését. A rekonstrukció a Kalocsáról Kiskunhalasra átjáró büntetés-végrehajtási alkalmazottak miatt is fontos, hiszen a két város között ez a legrövidebb út. A belügyminiszter állta a szavát, erről dr. Sztana Zoltán, a Magyar Közút Zrt. Bács-Kiskun Megyei Igazgatóságának igazgatója szolgált jó hírekkel. A megyei közgyűlés Hartán megtartott ülésén a közúthálózat fejlesztéséről beszámoló szakember elmondta, hogy Pintér Sándor belügyminiszter kezdeményezésére soron kívül került napirendre az említett út helyreállítása. Az igazgató azt is megosztotta a képviselőkkel, hogy a Kalocsa - Kecel közötti útszakasz állapota nem igényel komolyabb felújítást, így a költségek nagyobb részét a megye legrosszabb útjai közé tartozó – Kecel - Imrehegy - Kiskunhalas – szakasz felújítására fordíthatják majd. forrás: kalohirek.hu

Hartán a Hajósmúzeum és Képtár patinás épülete adott otthont a Bács-Kiskun Megyei Közgyűlés ülésének. Vendéglátóként Dollenstein László, Harta nagyközség polgármestere köszöntötte a megjelenteket, majd Rideg László, a megyei közgyűlés elnöke számolt be a májusi ülés óta eltelt időszak főbb eseményeiről. A Bács-Kiskun Megyei Önkormányzat a kezdetek óta szívügyének tekinti a megyei borok elismertségének növelését. A „Duna borút létrehozatala és pozicionálása turisztikai és kulturális márkaként a határmenti régióban” címmel határon átnyúló pályázatot valósít meg Vajdasággal közösen. A projekt célja a térség borászatainak fejlesztése, piaci pozíciójuk megerősítése, kínálatuk tematikus útvonalba szervezése. Ennek keretében elkészült a magyar-szerb határtérség közös borturisztikai fejlesztési stratégiája, melynek célja a Bács-Kiskun megyei és vajdasági borászatok turisztikai lehetőségeinek kiaknázása, erősítése. Az elkészült fejlesztési tervet a közgyűlés tagjai is egyhangúlag elfogadták. forrás: bacskiskun.hu

Homokmégy, Dunapataj és Öregcsertő

Divatbemutatóval és fotókiállítással nyílt meg a megújult Csipkeház

Többek között ezek a települések is nyertesei a kormány által meghirdetett Magyar Falu Programnak. Február végén tették közzé az első két pályázati felhívást, amely közösségi terek fejlesztésére és helyi identitástudat erősítésére adott lehetőséget a kistelepülések önkormányzatai, valamint egyházközösségek számára. Az első kiírások keretében 13 milliárd forintot nyertek közösségfejlesztésre a pályázók, így több száz fejlesztés indulhat el országszerte. Az 5000 fő alatti települések önkormányzatai számára kiírt pályázati felhívás 6 milliárdos keretére 461 nyertes pályázat jut, melyből 21 Bács-Kiskun megyei település nyert összesen több mint 300 millió forintot. A „helyi egyházi közösségi terek fejlesztése” című pályázat 7 milliárdos kerete szintén teljes egészében kimerült 487 nyertessel. Jelentős volt a túljelentkezés, ezért a Magyar Falu Program 2020as céljainak meghatározásakor kiemelt figyelmet fordítanak majd ezekre az alprogramokra. forrás: kormany.hu

A megnyitón részt vett Rideg László, a Bács-Kiskun Megyei Közgyűlés elnöke és Bányai Gábor országgyűlési képviselő, valamint V. Németh Zsolt kiemelkedő nemzeti értékek felügyeletéért felelős miniszteri biztos. Pajor Kálmán, a Halasi Csipke Közalapítvány kuratóriumi elnöke köszöntötte a résztvevőket és ismertette a beruházás részleteit. Az elmúlt év szeptemberében kezdődött felújítás során kicserélték a Csipkeház nyílászáróit, korszerűsítették a fűtést, szigetelték az épületet, egységes burkolatot kapott a fogadótér és két kiállítóterem, továbbá kialakítottak egy akadálymentes feljárót és mosdót is. Rideg László elmondta, hogy Bács-Kiskun az országban egyedülálló abban, hogy az összes településén - tehát mind a 118-on - lesz, vagy már megvalósult fejlesztés. Ez mintegy 400 létesítményt jelent. Kiskunhalasra több mint 70 millió forint támogatás érkezett a turisztikai beruházások keretében, amelyből a múzeum megújulhatott. forrás: halasinfo.hu

Keceli Hírek

2019. augusztus

Gazdaság

Felfedezőút a Híd Birtokon Az egyre nagyobb mértékű urbanizáció mellett számos család érez vonzalmat a természetközeli élet és az önellátó gazdálkodás iránt. Így volt ezzel Orosházi Ferenc, felesége Zsuzsanna és legﬁatalabb gyermekük, Luca is, akik egy éve Kiskunlacházáról költöztek az egykori Bárka Csárda épületébe. Maguk mögött hagyták kényelmes Duna-parti otthonukat, hogy új álmokat valósítsanak meg az immár Híd Birtoknak átkeresztelt 12 hektáros területen. Ugyan a dunai panorámát a Duna-völgyi-főcsatorna kevésbé impozáns kilátására cserélték, a rengeteg lehetőséget magában rejtő lápvidék izgalmas hétköznapokat és színes jövőképet tartogat az itt élőknek. Élénk érdeklődés övezi tevékenységüket, hiszen sokan reménykednek a régi vendéglátóegység újjászületésében. Terveikről és kihívásaikról Orosházi Zsuzsanna mesélt szerkesztőségünknek.

• Mi volt a kiindulópontja annak, hogy ilyen mértékű életmódváltásba fogtatok, és hogyan esett a választásotok erre a tanyára? Fontos volt számunkra a lacházi otthonunk, hiszen a férjem saját kezével építette, de bennem mindig is megvolt a vágy, hogy tanyasi életet éljek, gazdálkodjak. Állatokkal, növényekkel ott is foglalkoztam, ám egy ilyen mértékű gazdálkodási szabadsághoz nem voltak adottak a feltételek. Amint megszerez-

tem az aranykalászos gazda képesítést, és a családtagok is megbarátkoztak az ötlettel, kerestük a lehetőségeket, és végül itt találtunk egy olyan tanyát, ami megfelel az elképzeléseinknek. Fontos volt, hogy legyen víz a közelben, de a terület nagysága és a hely megközelíthetősége is lényeges szempont volt.

• Mivel foglalkoztatok mielőtt hivatalosan gazdák lettetek? A férjem építkezési vállalkozó, én a cég háttérügyeit intéztem és 3 gyermekünket menedzseltem az iskolás éveik alatt. Ma már csak Luca él velünk, aki agrármérnöknek tanul, ezért számára is szeretnénk megalapozni a jövőt ezzel a birtokkal. • Milyen tervekkel indultatok neki a felújításoknak, építkezésnek, hol tartotok a megvalósításban? Az elmúlt időszakban otthonra leltek nálunk kecskék, kacsák, malacok, libák. Vannak az 1 hektáros tóra önként érkező hattyúk és vadkacsák is, velük békés közelségben élünk. Szeretnénk lovakat, továbbá bivalyokat is, hiszen a lápos területen bőven található nád számukra. A kecskéket fejjük és sajtot készítünk a tejből. Ehhez elvégeztem egy kecsketartás, sajtkészítés tanfolyamot a Tündérmajorban, Gyűrűfűn. Az elmúlt év a különböző engedélyek megszerzéséről is szólt, hiszen mielőtt bármihez is kezdenénk, át kell rágni magunkat a bürokrácia útvesztőjén. A leginkább letisztult tervünk egy rendezvénypajta létesítése, a régi korok vidéki lakodalmi és ünnepi helyszíneit idézve, de a mai komfortnak megfelelően berendezve. A szép környezet adja magát, a lakott településtől való távolság pedig szabadságot biztosít a szórakozáshoz. Házi ételek és tágas tér vár

majd a betérőre, szálláshely gyanánt pedig faházak épülnek. Gondolkodunk még falusi vendégasztalban és fröccsteraszban is. Egyelőre lassabban haladunk, hiszen a férjem egyedül építette fel a meglévő pajtát és a melléképületeket is az állatok számára. Azonban igyekszünk erőnkhöz mért ütemben minden tervünk megvalósításával. Még ebben az évben szeretnénk egy kézműves piacot nyitni itt a birtokon, ahol a saját magunk által előállított termékek mellett, más – szintén háztáji termelésből és manufaktúrákból származó – élelmiszereket lehet majd kapni.

• Milyen kihívásokkal kell megküzdenetek a mindennapokban, mint ekkora terület birtokosai? Igazán nem is kihívásként éljük meg, hanem napi teendőként. A földdel ilyen formában még nem foglalkoztam ezelőtt, és az ezzel kapcsolatos bürokrácia a legkellemetlenebb feladat. Mindent be kell jelenteni, el kell számolni, le kell ellenőrizni. Az infrastruktúra kevésbé megoldott errefelé internet és térerő szempontjából, ez akadályt jelent nap, mint nap. A hivatalos ügyek intézése és egyes termékek beszerzése többnyire nagyobb városokhoz kötött, tehát a távolságokkal is meg kell küzdenünk, hiszen a főváros közelében megszoktuk, hogy minden karnyújtásnyira van. Csárda tehát már nem, azonban friss kézműves termékek és a határtalan lápvidék hangulata annál inkább várható és tapasztalható a Híd Birtokon, Kalocsa felé indulva, a Duna-völgyi főcsatorna hídja mellett. Cs. E. 7

Diákélet

Keceli Hírek

2019. augusztus

Vakációs suli-hírek „Tiéd a nyár!” Napközis Erzsébet-tábor Idén harmadik alkalommal pályáztunk sikeresen a Napközis Erzsébet-táborra. Ezáltal lehetőséget kaptak a gyerekek, hogy a nyári szünetben lakóhelyükön hétfőtől péntekig 8 és 16 óra között szervezett programokon vegyenek részt. Június 24-én nyitottuk meg táborunkat 48 gyermekkel és 5 kísérő pedagógussal. A következő programok színesítették közös időtöltésünket: zenés napindítás, kézműves foglalkozások, hagyományőrzés a Vadkerti Hunokkal, csillámtetoválás, arcfestés, szabadtéri buborékfújás, interaktív kvízjáték, csapatépítés, csatakiáltás, fagyizás.Külön köszönet azoknak, akik vidám foglalkozásokkal szórakoztatták kis táborozóinkat: Ernszt Tiborné, Némethné Rákóczi Márta, Csiszér László, Szvetnyikné Füleki Dóra. Egy délelőttöt a helyi Érzékek kertjében töltöttünk Filus Attila és felesége jóvoltából. Táborzáró napunkon Szegeden moziztunk és a Szegedi Füvészkertet csodáltuk meg.

Tirol és a bajor kastélyok árnyékában Intézményünk német nyelvet tanuló diákjai közül 20-an épphogy becsukták könyveiket, máris egy tiroli körutazáson vettek részt június 24-28-ig. Szállásunk 1600 méter magasságban, Axams városban volt. Első utunk Schwaz egykori ezüstbányájába, a különleges földalatti bányamúzeumba vezetett, ezután megtekintettük a Swarovski kristályvilágot. A nap végén Innsbruckban, a gyönyörű hegyek közt fekvő tiroli fővárosban tettünk városnézést, másnap a Bajor Alpokban alpesi kastélyokat tekintettük meg: Hohenschwangau, majd a Neuschwanstein-i kastélyt. Ezt követően megnéztük Füssen város középkori sikátorait, nyeregtetős házait, barokk templomait és a régi városfalat. Másnap Kufsteinbe látogattunk, melynek várában több híres magyar is raboskodott. Utunk Berchtesgaden hangulatos városában folytatódott. Ellátogattunk a Sasfészekbe, Hitler egykori vendégházába is. Köszönjük a Keceli Német Nemzetiségi Önkormányzat önzetlen segítségét, mellyel támogatták utunkat. Kedves Szülők! Legyetek nagyon büszkék gyermekeitekre, mert mindenhol dicséretet kaptak fegyelmezettségükért, összetartásukért. Köszönjük a bizalmat: Illésné Márin Éva és Knipl Andrea

Kézműves tábor Újteleken Július első hetében keceli és imrehegyi alsó tagozatos tanulók részvételével ismét Újteleken táboroztunk. A programok között minden nap szerepelt kézműves foglal8

kozás, sportolási lehetőségként pedig foci, pingpong, trambulin, tollas állt a gyerekek rendelkezésére. A legjobban mégis a fürdés tetszett mindenkinek a Szelidi-tóban. Meglepetésként az egyik táborozó kispajtás szülei és nagymamája meglátogattak bennünket, és fánkkal kínálták meg a táborlakókat. Végre meg tudtuk nézni a felújított újteleki templomot, ahol Szabó Attila atya elmesélte az 1941-ben épült templom történetét. Hazaindulás előtt a gyerekek aszfaltrajzokon örökítették meg a számukra legkedvesebb tábori emléket. Élményekkel gazdagodva és egy kicsit lebarnulva tértünk haza.

Jó tanuló, jó sportoló tábor 2019. július 8-15-ig a nyolcadikos tanulók közül tölthettek egy hetet a balatonmáriai táborban azok, akik kiérdemelték a lehetőséget, hogy kedvezményesen nyaraljanak. Jártak a balatonboglári kalandparkban és a bobpályán. Köszönjük Kecel Város Önkormányzatának, hogy minden évben lehetővé teszi és támogatja a táborozást. Étkezés igénylése, napközis beiratkozás A 2019/2020-as tanévre a napközibe beiratkozás és étkezés igénylése, valamint az étkezési kedvezményhez (beteg gyermek, gyermekvédelmi kedvezmény, nagycsaládos) igazolások leadása: 2019. augusztus 21. (szerda) 8:00-12:00 2019. augusztus 22. (csütörtök) 13:00-17:00 2019. augusztus 23. (péntek) 13:00-17:00 Kérjük a kedves Szülőket, intézzék a lejáró gyermekvédelmi határozatokat, mert annak hiányában nem tudjuk a kedvezményeket biztosítani az étkezésnél. A nagycsaládosoknál csak a MÁK által kiadott augusztusi igazolásokat áll módunkban elfogadni! A tartós betegségről orvos által kiállított igazolás szükséges. Nevelésbe vett gyermek esetén igazolás a nevelésbe vétel tényéről. Közérdekű hírek: A javító- és osztályozó vizsgák időpontja: 2019. 08. 26. (hétfő) 9 óra Piros iskola Első tanítási nap: 2019. szeptember 2. (hétfő) Tanévnyitó szentmise és ünnepség: 2019. szeptember 2. (hétfő) 8 óra, Városi Sportcsarnok A tankönyveket a gyermekek az 1. tanítási napon, szeptember 2-án vehetik át az osztályfőnököktől.

2019. augusztus

Keceli Hírek

Kultúra

Kiállítás, táncbemutató és koncert

„Ki viszi hamarabb levelem…”

Többek között ezeket kínálta látogatói részére a Múzeumok Éjszakája a Városi Múzeumban. A késő estig tartó eseményre több mint félezren voltak kíváncsiak. Magyarországon 17. alkalommal került megrendezésre az országos programsorozat, melybe múzeumunk idén is bekapcsolódott. A rendezvény ez évben is igazi családi élményt tartogatott, hiszen számtalan különleges programmal készült az intézmény úgy a ﬁatalabb, mint az idősebb korosztály számára. Így a nap folyamán a látogatók betekintést nyerhettek a kultúra és a művészet érdekes, izgalmas és sokszor játékos világába. Az idei program a 18 évesek köszöntésével vette kezdetét, majd Az információ szolgálatában – 150 éves a keceli posta címmel nyílt kiállítás. A délutánt az imrehegyi iskolások rock and roll tánca színesítette, majd a keceli roma tehetségek mutatkoztak be. Este a Mélykút Csillagai együttes koncertje nyújtott felüdítő élményt a jelenlévőknek. Sajnos az eső pont akkorra ért ide, amikor meggyújtottuk volna a tüzet a Szent Iván-éji tűzugráshoz, így az most elmaradt, de a kiváló hangulat nem hagyott alább, hiszen késő estig tudtak szórakozni a vendégeink többek között a diszkónak is köszönhetően – nyilatkozta Benyák Ferenc, a múzeum Fotó: Varga Eszter igazgatója. M.D.

Kevés olyan intézmény van egy településen, amely 150 éve áll szolgálatára a helyi közösségnek. Kecelen a posta az, amely már ennyi ideje szerves része a hétköznapoknak. „Az információ szolgálatában” címmel a Magyar és a Keceli Posta történetéről nyílt kiállítás a Múzeumok Éjszakája programnyitó rendezvényeként. A Dél-alföldi Postatörténeti Alapítvány, a Keceli Posta és Kiss Csaba magángyűjtő biztosították a dokumentumokat, tárgyakat. A szervezők sokat munkálkodtak azon, hogy a heteken, sőt éveken át gyűjtögetett keceli anyagot a közönség elé tárhassák. Kiss Csaba és segítője, Turnai Ágnes, valamint a posta vezetője, Baloghné Halál Ágnes, a posta dolgozói és a múzeum munkatársai vállalkoztak a páratlanul értékes anyag bemutatására. A megnyitón Matos Maja két kis verse hangzott el gyerekek előadásában, majd Benyák Ferenc múzeumigazgató üdvözlő szavai után Haszilló Ferenc polgármester köszöntötte az egybegyűlteket. Ötvös Tamás, a Magyar Posta Zrt. Kelet-magyarországi Területi Igazgatóságának értékesítési osztályvezetője elismeréssel beszélt a kiállításról, megemlékezett az intézmény történetéről, régi munkatársairól és köszönetét fejezte ki a jelenlegi dolgozóknak. Dr. Lovászi József a Dél-alföldi Postatörténeti Alapítvány kuratóriumának titkára elmondta, hogy dicséretesnek tartja, hogy Kecelen vannak, akiknek fontos a múlt emlékeinek megőrzése. Fotó: Varga Eszter V.E.

A Reneszánsz

Örömzenélés a Molnár-tónál

A Gyermekjóléti Alapítvány, az Országos Mécs László Irodalmi Társaság és a Megújuló Oktatásért, Nevelésért Mozgalom ezzel a címmel hirdetett országos tehetségkutató és tehetséggondozó rajzpályázatot diákok számára, hagyományteremtő céllal. Ezen a megmérettetésen Kovács Adrienn, a SZÓ-LA-M Alapfokú Művészeti Iskola Kreatív Kakasok grafikai csoportjának tagja is részt vett, és 3. helyezést ért el. Felkészítője, Szentgyörgyi Erika festőművész elmondta, hogy tehetséges növendéke a pályázatra egy reneszánsz portrét rajzolt le, melynek különlegessége, hogy látszik a rajz kialakításában is az alkotó egyénisége, Adrienn saját stílusa. A tónusozása izgalmas, formakereső volt. M.D.

Július 13-án ismét citeramuzsikától volt hangos a Molnár-tó, hiszen itt tartotta III. Citerás Találkozóját a Bogárzó Citeraegyüttes. A rendezvényen többek között bócsai és tázlári zenészek tették tiszteletüket, de idén első alkalommal Akasztóról is érkezett csapat. A környékbeliek mellett távolabbi muzsikusokat is fogadtunk, akikkel ugyancsak nagy öröm volt együtt zenélni. A nap folyamán először külön-külön mutatkoztak be az együttesek, majd közös örömzenélés kezdődött. A hangulat fokozásaként pedig természetesen az ízletes falatok sem maradhattak el. A programot a Kéknefelejcs Népdalkör műsora is színesítette. Kiválóan telt így a nap, mely jó lehetőséget adott arra, hogy a hagyományok felelevenítése mellett a zenekarok erősítsék kapcsolataikat és jobban megismerjék egymás zenei játékát – tudtuk meg Molnár Jánostól, a Bogárzó Citeraegyüttes vezetőjétől. M.D.

Fotó: ifj. Molnár János

2019. augusztus

Keceli Hírek

3 város

Ahol útjaink összefutnak Július 6-án, szombaton újabb állomására érkezett a három város: Soltvadkert, Kiskőrös és Kecel barátsága. Lehoczki Ferenc soltvadkerti polgármester remek ötletéhez csatlakozott Domonyi László kiskőrösi és Haszilló Ferenc keceli polgármester. A kivitelezés lezárásaként felavatták a települések címereit az 53-as főúton lévő közös körforgalomban. A címerek nappal is mutatósak, ﬁgyelemfelkeltőek, de különösen jól mutatnak sötétedés után, éjszakai kivilágítással. Az átadás óta az autósok több kört is megtesznek, hogy utasaik megcsodálhassák a különlegességet. Az ünnepségen mindhárom városvezető szólt a köztük és településeik között lévő nem csupán jó szomszédi, hanem példás baráti viszonyról, és mindhárom címert együtt avatták fel. Verssel közreműködött Szappanos

Emese színi tanuló, vidám dallamokkal pedig Kiskőrös Város Fúvószenekara. A tűző nyári nap ellenére a lakosok közül sokan kilátogattak a rendezvényre, többen kerékpárral és motorral érkeztek. Jelenlétével megtisztelte a rendezvényt Font Sándor országgyűlési képviselő is. Az ünnepi pillanatok után Soltvadkertre indultak tovább a kikapcsolódni vágyó vendégek, ahol a sportcsarnok melletti téren Bor és Gasztro Napot rendeztek. A jószomszédi kapcsolatok jegyében a három város mellett a környékbeli települések is bemutatták értékeiket, látványosságaikat egy-egy sátorban, valamint a színpadi műsorszámokhoz fellépőket delegáltak. Városunk részéről a folklórműsor keretében a Kéknefelejcs Népdalkör lépett fel, keceli és környékbeli népdalokkal szórakoztatva a hallgatóságot.

A keceli sátorban a művelődési ház dolgozói az általuk és önkénteseik által sütött - a helyi értéktárban is szereplő - lakodalmas kuglófot kínálták, valamint a Fresh Fruit Tész gyümölcseit, gyümölcsleveit és a Csanádi Szőlőbirtok borait kóstolhatták az érdeklődők. A Bóna Méhészet saját termékeivel, a FLORA Virágfesztivál és a Pintér Művek Haditechnikai Park pedig reklámanyagokkal színesítette a standot. A Városi Múzeum lehetőséget biztosított a Nagy keceli képeskönyv lapozgatására, melyből ajándéktárgyak mellett - vásárolhattak is a látogatók. A főzőversenyben Kecel részéről Orcsik István és Bleszák Gábor vett részt, akik marhapörköltjükkel ismét kivívták a zsűri elismerését, és az előkelő 2. helyen végeztek. Fotók és cikk: Gyalogné Klajkó Eszter

Közelkép

Keceli Hírek

2019. augusztus

Nem tudni, hanem érezni kell a nyelvet! Interjú Antóni Csabával, aki műfordítói munkájáról számolt be szerkesztőségünknek • Hogyan és mikor került kapcsolatba a műfordítással? 1998-ban Polonyi Pétert, a magyar sinológia egyik kiemelkedő alakját felkérték egy mű lefordítására, de ő idő hiányában nem tudta vállalni, ezért Salát Gergely barátomat és engem kért fel a munkára. A sors ﬁntora, hogy ez a könyv - a Mao Zedong orvosa voltam - bár elkészült, soha nem jelent meg nyomtatásban. A szerkesztői és a kiadói visszajelzések alapján azonban úgy éreztem, van keresnivalóm a pályán. Felkerestem az Osiris Kiadót, s leszerződtem a Kínai civilizáció története című könyv lefordítására. Így kezdődött… • Milyen nyelvről fordít? Alapvetően angolról magyarra és magyarról angolra fordítok. A szakterületem a történelem, azon belül is KeletÁzsia. Az ELTE kínai szakán szerzett diploma nagy segítség a munkámban. Sokszor kértek és kérnek fel arra, hogy lektoráljam az ilyen tárgyban elkészült magyar fordításokat. Néha viszont más területen is kipróbálom magam, például bírósági határozatokat is fordítok kínaira vagy magyarra; esetenként cégeknek segítek a levelezésben és a szerződések megírásában. Tolmácsolni is nagyon szeretek. Nagyon érdekes kihívás megérteni, hogy egy nem anyanyelvi beszélő hogyan alakítja a saját nyelvéhez hasonlatossá az angolt, amihez tolmácsolás közben minden esetben alkalmazkodni kell.

• Milyen típusú könyveket fordított eddig? Leginkább történelem és hadtörténet, de történelmi regényt, krimit, ﬁlozóﬁát, politológiát, útleírást, művészet- és vallástörténetet is fordítottam már. • Mi volt ez eddigi legnagyobb szakmai kihívás? Minden könyv másként nehéz. Hol a terjedelem, hol a nyelvezet, hol a tárgyi tévedések okoznak gondot. Az angol szerzők előszeretettel kezelik igen „nagyvonalúan” a tényeket. A nyilvánvaló tévedések esetében félre kell tenni az aggályokat, s a fordításban a helyes tényt kell feltüntetni. De voltak különösen nehéz feladatok, például A Biblia világa című könyvben az én feladatom volt a térképek szerkesztése, ami alaposan feladta a leckét, mivel egy háromezer éven átívelő egységes nevezéktant kellett kitalálni. Szintén komoly kihívást jelentett Dr. Csoma Mózes Korea-történetének lefordítása angol nyelvre. Fontos megjegyeznem, hogy közel 30 olyan könyv jelent meg eddig,

Fotó: Varga Eszter

amelyben fordítóként, lektorként és szerkesztőként vettem részt. • Mi volt a legutóbbi munkája? Egy krimi, a Nyolcadik kerület. Ez egy hazánkban élő angol szerző munkája. A cselekmény a migránsválság idején játszódik. Nagyon érdekes volt megtapasztalni, hogy egy angol, aki a hazájának érzi Magyarországot, hogyan lát bennünket, magyarokat. • Milyen könyvek várnak Önre a közeljövőben? Rövidesen elkezdem a Nyolcadik kerület folytatásának fordítását. Ezenkívül egyeztetések zajlanak egy több kötetből álló kelet- és közép-ázsiai kultúrtörténeti és történelmi sorozatról, ami már nagyon régi vágyam volt. • Mit jelent a műfordítás az Ön számára? Ezt a hivatást nem lehet csak „csinálni”, ebben létezni kell. Nem egyszer kerestek már meg ﬁatalok, adjak nekik tanácsot, hogyan induljanak el a pályán, mert van nyelvvizsgájuk, de pár perc után kiderült, hogy nem tudnak magyarul… Egy fordítónak éreznie kell a forrás- és a célnyelvet. Ez sokkal többet jelent egy nyelvvizsgánál. Tudni és ismerni kell az adott nyelv kulturális hátterét és történetét, ami a magyarra is vonatkozik – talán még inkább. A fordítás a gondolatok, érzések, s persze a tények átadásának és közlésének a folyamata, ami számomra a csodák kiapadhatatlan forrása. M.D.

Hitélet

Keceli Hírek

2019. augusztus

Pap József diakónus kitüntetése Harminc évvel ezelőtt, 1989. február 4-én harmincegy alapító tag részvételével megalakult a Magyar Máltai Szeretetszolgálat. 1990-ben országosan az elsők között jött létre a Magyar Máltai Szeretetszolgálat Keceli Csoportja. Az alapító, Kozma Imre atya felkérte egykori tanítványát, Pap József diakónust a helyi szervezet irányítására. Az alapítás 30. évfordulója alkalmából gálahangversenyt rendeztek június 17-én a kecskeméti Katona József Színházban. Az ünnepségen elismerések átadására is sor került. Ennek keretében a keceli szolgálat vezetőjeként Pap József diakónus sokévi tevékenységének méltatásaként, a „szolgálatban végzett magas színvonalú szakmai munkájáért és lelkiismeretes, önzetlen szolgálatáért” vehette át a Fejes Lászlóról elnevezett díjat. Kozma Imre, a Szeretetszolgálat alapító elnöke, apostoli protonotárius, Dr. Jeney Gábor régióvezető és Rigóné Kiss Éva regionális ügyvezető adta át az elismerést. Ezt a kitüntetést idén hozták létre a Dél-alföldi régió sajátjaként, melyet a kecskeméti csoport alapítójáról, Fejes László papról neveztek el. V.E. Fotó: Varga Eszter

Hittanos tábor Balatonmáriafürdőn A keceli II. János Pál Katolikus Általános Iskola és Óvoda diákjai közül a ministráns és énekkaros gyerekek nyári táborban vettek részt 40 fővel, Kecel város balatonmáriafürdői táborában június 1-8. között. Anyagi segítséget a kiránduláshoz 700 000 Ft értékben az EGYH-KCP-19-1284 számú a „Szentcsalád nyomában” című nyertes pályázat

biztosított, melyet a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt., Magyarország Kormánya és a Miniszterelnökség ﬁnanszírozott. A keceli Szentcsalád templomban kezdődött a táborunk, ahonnan Burányi Roland plébános atya áldásával indultunk a hosszú útra. A programok között volt Őrangyalos játék, hittan- és sportverseny, városi staféta. Egy tiha-

nyi kirándulásra is lehetőség adódott, melynek folyamán a Tihanyi Apátságban megismertük a bencés szerzetesek mindennapi életét, alkalom nyílt vonatozásra Szántódig, kompozásra és városnéző buszozásra is. A táborlakók számára a balatoni fürdőzések, a mindennapi közös ima, a vasárnapi szentmise Balatonkeresztúron, mind a közösséggé formálást hivatott biztosítani. Ezt a célt a csapattagok között kiosztott feladatokkal, a tábor rendjének betartásával, folyamatos egymásra ﬁgyeléssel, a naponta változó feladatkörök elvégzésével – tábortűz-, játék-, körlet- és konyhafelelős megbízatásokkal – erősítettük. Köszönjük a szülők és Hatvani Gáborné támogatását, valamint a gondnokok - Bleszák házaspár - segítségét. A táborvezető Pap József diakónus segítői: Pap Józsefné, Illésné Márin Éva és Jónás Zoltán voltak. 13

Keceli Hírek

Sport

2019. augusztus

Európa-bajnok a keceli hálóőr Herczeg Lili neve immár nemcsak a keceli ember fejébe vésődött be kitörölhetetlenül, hanem legjobbjai között jegyzi a hazai kézilabda-társadalom is. Veretlenül állt a dobogó legfelső fokára a magyar junior női kézilabda-válogatott július 21-én vasárnap, a győri rendezésű Európa-bajnokságon. Az alig 19 éves kapusnak nagy érdemei vannak ebben a sikerben, hiszen a hollandok elleni döntő legjobbjának is őt választották, miután 27-20-ra nyerték a találkozót. Nemcsak szakmai kiválóságát bizonyította, de a közönség kedvence is lett, hiszen a diadal után egy emberként skandálta nevét a tömeg. Lili szerkesztőségünknek is beszámolt élményeiről: Még nem sikerült teljesen feldolgoznom az eseményeket, jó egy kicsit megnyugodni a nagy hajtás után.

volt, de nagyon felfrissített. Hazaérkezve igyekszem kialudni magam, és most két hét nyári szünet is következik. A válogatottal 6 hétig tartott a felkészülés, pünkösdkor kezdtük el az intenzív edzéseket, ami alatt volt lehetőségünk összeszokni és barátokká válni a csapat tagjaival. Az EB 10 napig tartott, a mérkőzéseken kívül is napi 1-2 edzésünk volt. Az edzőnkkel, Golovin Vlagyimirral is jó kapcsolat alakult ki ez idő alatt, hiszen mindenki felé egyaránt tisztelettel volt, jól beszél magyarul, és nagyon jó humora van. Jövőre lesz a világbajnokság, amely egyben az utolsó korosztályos bajnokságunk lesz, utána már a felnőttek között folytathatjuk. Addig év közben leginkább kluboknál játszanak a válogatott tagjai. Fotó: Kisricso Photo Gratulálunk Lili! Cs.E.

Nagyon sokat adott hozzá a közönség a győzelmünkhöz, hatalmas motiváló erőt jelentett a biztatásuk, és szerettünk volna megfelelni az elvárásoknak is. Még soha nem játszottam ennyi ember előtt, megilletődtem, de nem feszélyezett a sokaság. Az utolsó meccsen olyan extázisban voltam, hogy szinte minden labdát kifogtam. Ami érdekesség volt, hogy a mérkőzések után - regenerálásként - bele kellett mennünk egy jégfürdőbe, ami bár fájdalmas

Unokával még kellemesebb a túra

Fesztivál Hajcsár-módra

Korábban beszámoltunk róla, hogy Stenczel Sándornak január 29-én sikerült befejeznie a 2017. október 21-én elkezdett Országos Kékkört, melynek azóta ismét nekiindult a fáradhatatlan túrázó. Nincs megállás, Sándor hozzáfogott teljesíteni a Piliscsabai Természetjáró Egyesület által kiírt 5 füzetből álló, jelvényszerző túrát, amelyhez unokája, Magyar Barnabás is csatlakozott. Természetesen ez a táv lesz a legkedvesebb számomra. Pilis mindig is a szívem csücske volt, most pedig még inkább az lett, hiszen már az unokám is itt van mellettem. A „Pilisi vándorlások” több mint 400 km-t ölelnek fel, melyet még idén szeretnék magam mögött hagyni. Emellett a Keceli Keresztek Útját is járjuk. Július 28-án kerékpárral és gyalogosan a 2. számú külterületi kört tűztük ki célul, így a három kör összesen 60 km, melyet minden évben teljesíteni szoktunk a Keceli Zarándokokkal. Számomra elsősorban nem a teljesítmény fontos, hanem a természetben eltöltött idő, hiszen az ott kapott energiákkal lehet csak igazán feltöltődni. Így hála Istennek, mára már elmondhatom, hogy igazi túrafüggővé váltam. Egy-egy kalandhoz a támogató hátteret a családom biztosítja, elsősorban a feleségem, de sokat köszönhetek kísérő társaimnak is – nyilatkozott Stenczel Sándor. M.D.

Idén is fergeteges hangulatban zajlott a keceli Négykerékhajcsár Oﬀ-Road Klub által szervezett 3 napos rendezvény, melyen többszázan vettek részt. A megyei Bács-Trophy Bajnokság IV. futamát a hajcsárok szokásukhoz híven megtoldották egy egynapos fesztivállal, melyre külön versenyszámokat hirdettek a keceli Crosspályán. Volt gumifal- és farönkmászás, sárgyorsulási verseny és sok-sok teljesítendő pálya, „speciál”, amiket az éjszakai és nappali futamokra alakítottak ki a különböző kategóriák nevezőinek. A hétvége során 131 versenyző állhatott dobogóra. Ismét bebizonyosodott, hogy a Négykerékhajcsárok kiváló csapat, nagy versenyrendezési tapasztalattal. A résztvevők idén is élményekkel gazdagodva, elégedetten hagyták el a keceli homokdombokat, s bízunk benne, hogy jövőre újra ellátogatnak hozzánk. V.A.

Fotó: Városi Anett

2019. augusztus

Keceli Hírek

Múltidéző

A gabonaföldtől a padlásig

„Az a hely, ahol élsz, világnak világa.” - Koltay Gergely -

Amikor a keceli Vasút utcán hullik a tervet készítettek, amelyen a csépeltetők japánakác virága, és ugyanakkor apró neve, az időpont, a hely, s a cséplőgép szalmát sodornak maguk után a jármű- tulajdonos neve szerepelt. Szigorú ellevek, akkor lehet tudni, hogy megvolt az nőrzés után kaphatták meg a gazdák az aratás, itt az ideje a hordásnak. Csakhogy engedélyt. Az erőgép meghajtású cséplőgépek a a szétszóródott szalma nem a csépléshez szállított gabonakévékből potyogott ki, 19. század végén jelentek meg. A kezdeti hanem a tarlóról begyűjtött szalmabálák időkben tüzesgép, gőzmasina, a későbbihulladéka. Jó pár éve elmúlt már az az idő, ekben traktor hajtotta meg szabály szeamikor vendégoldallal megtoldott lovas- rinti távolságból a cséplőgépet. Idősebbek kocsikon hordták, hordatták be a gazdák a emlékezhetnek még az utcán cséplőgékijelölt helyekre a cséplésre váró gabonát. pet vontató körmös traktorra. A jegyző A gazdaságosságot ﬁgyelembe véve töb- utasította a tűzoltóparancsnokot, hogy ben rakodtak be egy-egy nagyobb kertbe a munka megkezdése előtt hívja össze vagy szérűre, mert a cséplőgép nem járt a cséplőgép-tulajdonosokat, és a cséplés kertről kertre, hanem egyszerre több alatti teendőkre oktassa ki, illetve az ellenőrzéseket folytassa le. A gép kezelője volt ember termését csépelték ki egy helyen. A földművelő ember életében a legfon- a felelős, hogy a munkások betartsák az tosabb mezőgazdasági munka a betaka- előírásokat. rítás, aratás, cséplés volt, de egyben a legtűzveszélyesebb is. Nagyban veszélyeztette a család megélhetését, pótolhatatlan veszteségeket tudott okozni egy-egy gondatlanság miatt elszabadult tűz. Ezért szigorú szabályokat, rendeleteket hoztak ezeknek a munkáknak a biztonságos végzésére. Eleve a tűzoltóság engedélye kellett a berakodáshoz, csépléshez. A cséplés helyén hozzáértő kezek rakták az asztago- Fotó: Kiss Csaba gyűjteményéből kat. Érteni kellett hozzá, hogy a A bandagazda szervezte, irányította a féltve őrzött termés biztonságosan megvárja, míg rákerül a sor. Össze ne dől- legtöbbször húsznál is több emberből álló jön, a szél szét ne fújja, ha eső jön, ne csapatot. Mindenkinek megvolt a feladata csináljon kárt. Szabályokat, biztonsági a kévék adogatásától kezdve a gép etetésén előírásokat kellett betartani. „Az asztag át a zsákolásig, mázsálásig, szalma-, pely10x10x6 méter lehet, ha több van, asztag- vahordásig. A cséplés ideje a nyár legmelepárokat kell rakni. A köztük lévő távol- gebb időszakára esett. Tűzött a nap, szállt ság legalább 4 métert betartandó, ahova a por, mart az izzadtság, szúrt a szalma, a cséplőszekrény beállhat. Az erőgép az egész nap zúgott a gép. Embert próbáló asztaghoz 8 méternél közelebb nem lehet. munka volt több napon át. A gazdák áltaLegalább 200 liter víznek kell lenni, vagy lában segítségben voltak egymásnak, tó legyen a közelben vagy folyó. A közút- a fogadott munkások a bért legtöbbször tól 610 m, vasúttól 100 m távolságot be természetben kapták meg az összes vállalt kell tartani. A berakodás megkezdésétől munka elvégzése után. A kicsépelt gabonát a szellős padláa cséplés végéig állandóan, éjjel-nappal őrizni kell. Gyermek és idegen a szérűn son vagy hombárokban, ládákban tárolnem tartózkodhat. Az erőgép közelé- ták, esetleg elvermelték. Az eladásra szánt ben még 600 l víz, 2 vödör, szikracsapó, termést helybeli kereskedők vették meg, de sokat a Kalocsa melletti Meszesen a csáklya legyen.” Az engedélyek megadásához cséplési Dunán álló uszályokra adtak el. A család

szükségletét meghagyták, és a malomban őrlették lisztté. Maradt még a cséplés után a szalma, az ocsú, a pelyva vagy polyva, a törek. A mai embernek ezek már nem jelentenek értéket. A szalma az állattartásban használatos alomnak, esetleg a papírgyárban papír, ügyes kezek nyomán szalmakalap készül belőle vagy karácsonyfára való szalmadísz. A régi időkben szinte nem volt olyan udvar vagy kertvége, ahol ne lett volna szalmakazal. Gyerekfélének hempergő, ugráló, csúszkáló volt. (Háborús, feketevágós, pálinkafőzős időkben a legtitkosabbnak, legbiztonságosabbnak hitt rejtek a boglya alatt volt.) A hajdani „biomatracból”, vagyis a szalmazsákból ilyenkor kirázták a régi szalmát, és megtömték friss, illatos újszalmával. A cséplési hulladékok nélkülözhetetlenek voltak az építkezésnél is. Vályogból épült a legtöbb ház. A vályogtégla pelyvás sárból készített szárított agyagtégla. Sok ház épült úgynevezett vertfallal, amely szintén döngölt agyagos föld, pelyva, törek keveréke. A patics falat, vesszőfalat pelyvás sárral kívül-belül több rétegben betapasztották. Saralásnál, azaz lepadlásolásnál az agyagos sarat vízzel, törekkel keverték és rakták gerendákra helyezett hasított karókra. A háztetőket Kecelen nem zsúpszalmával, hanem náddal fedték, mert abból bőven lehetett aratni az Őrjegen. A kézi erővel kicsépelt gabonának, főképpen rozsnak a töretlen szalmáját szakajtó-, méhkaskötésre használták. A kicsépelt gabona szemetes, törmelékes maradéka az ocsú még jó volt arra, hogy a tyúkok kapirgáljanak benne. Semmi nem volt eldobható. Manapság sárga villogóval, szinte az egész utat elfoglalva kukoricaszedésig pihenőre vonulnak a hatalmas kombájnok. A vezető magasból, esetleg már légkondis kabinból irányítja a gépet. Megvolt az aratás is, meg a cséplés is egyszerre. Vontató pótkocsival szállította be a gabonát a tárolóhelyre. Most már mehet a bálázó, meg a szalmahordó a tarlóra. Hozhatja a hatalmas gurigákban, bálákban összekötött aranyló szalmát. V. J. 15

Elmúlás

Keceli Hírek

2019. augusztus

Keceli Hírek

Közérdekű

Anyakönyvi hírek

Aprók

2019. június 20. – július 20.

4,3 hektár szántó a Tüskösi Pincészet mögött egyben eladó. Érd.: 06 70/372-59-69

Bányászi Tibor (a.n.: Doszpod Szimonetta) Györgye Lara (a.n.: Kolompár Alexandra) Fenyvesi Milla (a.n.: Bonyhádi Anita) Kovács Ákos (a.n.: Szűcs Andrea)

Balázs József - Pecznyik Enikő Rózsa László - Jónás Rita Torgyik Viktor - Molnár Dóra Lukács Tamás - Tálas Ágnes De Meyer Gilbert Albert Rosa Szabó Magdolna Varga János - Kuhl Viktória Szentgyörgyi Gábor Tóth Ildikó Haszilló István - Kókai Rita

Földterület eladó: Imrehegyen 25 ha, Kecelen 28,5 ha. Tel.: 30/496-2427 Kukoricán nevelt vörös kakasok eladók. Tel.: 30/529-9368 Családi ház eladó! Kecel, Barnakert u. 9. sz. alatti családi ház, kerttel, melléképülettel eladó. Bútorozva vagy anélkül, normál állapotban. Villany, konvektoros fűtés, víz bevezetve. Három szoba, fürdőszoba, konyha, spájz, előszoba, lakástelefon. Tel.: 30/432-7127, 78/420-830 ELADÓ újszerű matracos rácsos ágy, fotelok asztalokkal, földgázos gáztűzhely, vörösréz domborképek, egyéb faliképek. Tel.: 70/363-8035 Kecel belterülettől 400 m-re 1600 öl gyümölcsös eladó, vagy hosszútávra bérbeadó. Tel.: 20/324-8739 Nagyon jó állapotú ház eladó Újszőlő u. 27-ben. Irányár: 5 900 000 Ft Ugyanitt eladó vaskád, háti permetezők, heverők, kanapék, kiegészítő bútorok, szőnyegek, konyhai eszközök, stb. Tel.: 70/604-1446 Kosok továbbtartásra vagy vágónak eladóak. Tel.: 70/379-8115 Az I. körzetben tanya eladó 7 ha területtel. Tel.: 70/978-5150

Keceli programajánló Vásár Ideje: augusztus 12. (hétfő) Helye: Városközpont Szüreti nap Ideje: augusztus 24. (szombat) Helye: Városközpont Autocross Ideje: augusztus 25. (vasárnap) Helye: KecelRing Tanévnyitó Ideje: szeptember 2. (hétfő) 8:00 Helye: Városi Sportcsarnok Szilvarotyogtató és Szilva Bringatúra Ideje: szeptember 7. (szombat) Helye: Csendes Ősz Idősek Otthona udvara

Bleszák Béla 58 éves Stenczel József Lajos 65 éves Kecskés Ferencné (szül. Fodor Ilona 94 éves) Ancsa Molnár Kálmánné (szül. Grúber Erzsébet 73 éves) Sendula Jánosné (szül. Flaisz Anna 76 éves) Berta László 67 éves Mészáros Sándor 89 éves Csúzi Mihály 90 éves Flaisz Károly László 79 éves Horváth József 72 éves Zöldi Tamás 56 éves Flaisz László 75 éves Ugranyecz Imre 90 éves

Ház eladó Kecel központjában Vasút u. 34. Tel.: 20/315-8860 0,52 ha szántó eladó a Kölesérben. Tel.: 20/398-3523 Sárga cirmos rántanivaló csirke, ami továbbtartásra is alkalmas megrendelésre kapható. Tel.: 20/405-1556 Kecelen 3 szobás, gázfűtéses, fürdőszobás lakás eladó vagy hosszútávra kiadó. Tel.: 70/568-2963 Szántót vennék, illetve bérelnék. Tel.: 30/436-3322

Szórakozás

Keceli Hírek

2019. augusztus

Impresszum Keceli Hírek Kecel város közéleti havilapja Kiadó: Vállalkozók a Városért Média Nonprofit Kft. 6237 Kecel, Császártöltési u. 20. Ügyvezető: Fenyvesi Zoltán Felelős szerkesztő: Csiszér Erika Ágnes Állandó munkatársaink: Gyalogné Klajkó Eszter, Morvai Diána, Ötvös Ferenc, Ridegné Szilágyi Bettina, Szőke Judit, Varga Eszter, Varga Józsefné, Városi Anett. Hirdetésszervező: Kecskés Tamás E-mail: kecskes.kecelmedia@gmail.com Telefon: 70/6740-471 Nyomdai munkák: DRUK-KER Kft. 6200 Kiskőrös, Csokonai u. 47. Megjelenik havonta 3450 példányban. ISSN 2062-7300

Hirdetésfelvétel és ügyfélszolgálat a Városi Könyvtár és Művelődési Házban! E-mail: media@kecel.hu Telefon: 78/420-344 Hétfő, kedd: 9-12, Szerda: zárva Csütörtök: 9-16, Péntek: 9-12 Lapzárta: minden hónap 20-án. Bővebb információ: www.kecel.hu

Megfejtés: Fennállásának hányadik évfordulóját ünnepli idén a Keceli Posta? Megfejtését szerkesztőségünkbe (Városi Könyvtár és Művelődési Ház) vagy a media@kecel.hu e-mail címre várjuk. Beérkezési határidő: augusztus 20. (kedd)

Nyereményét - „Svédasztalos vasárnapi ebéd két fő részére” kupon a Fürtös Vendéglő felajánlásában - átveheti a szerkesztőségben.

Komédia, bor és barátok Ismét egy vidám estével ajándékozták meg a keceli közönséget a Kétszél Színkör tagjai. Az elmúlt évi „Lopótök, avagy a Mari nem olyan” című komédia sikere biztatás volt a színjátszó csapatnak, hogy ismét pódiumra álljanak. A Városi Sportcsarnok szabadtéri színpadán adták elő a három új kabaréjelenetet: „Szexológusnál”, a Rideg házaspár - Kati és Gábor - előadásában, „A hivatalban” Árvai Edit és Rideg Gábor szereplésével, valamint Rideg Gábor és Berger Tibor közös zenés jelenettel szó-

Közérdekű telefonszámok Központi orvosi ügyelet Tel.: 78/421-000 Védőnők Tel.: 78/420-555 Kiskun-Víz 6237 Kecel, Avar tér 1. Tel.: 77/421-622, 78/312-077 Fotók: Varga Eszter

Nyeremény: 5000 Ft értékű belföldi folyóirat előﬁzetés a Kecel Postával való együttműködésben. Júliusi megfejtésünk: SZÜLŐK Szerencsés megfejtőnk: Németh Anita

rakoztatta a közönséget. Végül a már jól bevált „Lopótökkel” remekeltek. A lebonyolításban a Városgazdálkodási Csoport, a sportcsarnok és a művelődési ház munkatársai segítettek. Fangné Botos Jusztina és a Mozgáskorlátozottak Egyesületének tagjai 500 palacsintát sütöttek, a színkör tagjai zsíros kenyeret kentek az alkalomra, valamint Minda Gábor és Béla Zoltán által felajánlott borral látták vendégül a közönséget. V.E.

2019. augusztus

Keceli HĂrek

2019. augusztus