9 Dec. 2016
神秘面紗下的
馬來西亞 Malaysia
Collections 45美學 締造經典KD鋼刷實木門
Column 荒漠之國不缺水：綠色科技大國以色列
Trends & Insights 為家注入2017早春流行色彩
KD Life．Wood Design
Vol.9
變革帶來新氣象
董事長 Chairman
曹憲章
副董事長 Vice Chairman
黃天化
發行總監 Publish Director
林大政
總編輯 Editor-in-chief
趙柏堯 楊雯婷、蔡秉育
編輯 Editors
劉冠儀
視覺美術整合 Art Editor
歲末年終，迎接新年是小至家庭、企業，大至社會、國家都興奮不已 的年度要事，隨著炮竹燃響，向過去一年的辛勤道別與感謝。本期封 面故事，我們將腳步移往馬來西亞，一探這個位處熱帶的島國，在馬 來人、印度人以及華人接力歡騰下，究竟會碰撞出什麼樣有別台味的 火熱新年。 地球彼端，以色列正用她的方式向世界展示傲人的綠色碩果，在水資 源匱乏的嚴苛條件下，反將水源精密運用，一舉成為國際相繼取經的 綠色科技權威大國，顛覆戰亂帶來的動盪印象。因登峰造極成就出一
科定企業股份有限公司
方巨頭，色彩權威Pantone便是一例經典，本期趨勢探討將透析2017
新北市泰山區新北大道五段287巷36號
年早春流行新色，品味色彩應用的居家美學。而佔據每人作息時間三
電話：(02)2296-3999 傳真：(02)2900-7622
分之一的睡眠，使得臥室成為居家重要場域，木質細膩、溫潤紋理更
Keding Enterprises Co., Ltd.
是近年裝修首選，詳盡的臥室木皮板應用，都在KD生活宅單元為您
No.36, Ln. 287, Sec. 5, New Taipei Blvd.,
介紹。
Taishan Dist., New Taipei City 243, Taiwan Tel：(02)2296-3999 Fax：(02)2900-7622
木製產品的應用越漸廣泛，在居家或商業空間每每締造出各式裝潢趨 勢，於公共空間也有相當出色的表現，本期木設趣與您分享海內外多
© 2016 Keding Enterprises Co., Ltd. All rights reserved. 版權所有 請勿轉載 2016年12月19日出刊 www.twkd.com
場公共空間的木建材應用，看木紋如何從校園走進社會，更貼近你我 生活。為因應各式場域發展出的多元風格與品味，科定長期致力於新 品研發，不斷革故鼎新，以三種「45美學」精心打造的KD鋼刷實木 門，於今年隆重推出，隨著精品典藏的視角深入了解木門製作的細膩
www.twkd.com
與別緻。
年初與年末，千里之遙的台灣與美國都燃起了選賢的熱情，即使面對 KD x Environment 使用環保大豆油墨印製
未知，都仍殷殷期盼著變化帶來新氣象。2016年，科定企業於嘉義 大埔美生產總部奠基動土，近期於新莊購得營業總部用地，我們深知 硬體上的革新，是企業向前邁進的必要改變，看著蓄勢待發的整備鼓 舞公司上下，懷抱希望與幹勁一同打拼，欣慰之餘，更堅信「公司賺 錢、與員工分享、行善天下」的承諾會永續並行。
科定企業 董事長
Vol.9
CONTENTS
Photo © Phalinn Ooi。
04
06
Cover Story / 封面故事
神秘面紗下的馬來西亞 帶著輕薄行囊在新年期間拜訪島國，沿途不同膚色的人種、圍著面紗的女人、西 式洋樓和中式宅邸，恍若再見昔日古城，交融的文化造就特有的大馬風情。
16
Trends & Insights / 趨勢探討
為家注入2017早春流行色彩 展望2017年居家裝潢趨勢，從色彩權威Pantone年度報告著手便可以讓空間大放 異彩，以流行指標新色搭配木紋理，輕鬆打造出獨樹一幟的生活場域。
20
Collections / 精品典藏
45美學 締造經典KD鋼刷實木門 在光學、力學甚至生活當中，掌握45美學，就能捕捉最美麗的光、拋出最遠的 球、倒出最美味的啤酒。KD獨攬三個45美學，重新塑造木門典範、定義非凡。
24
Wood Design / 木設趣
公共空間找木趣 近年來，全球許多設計師試圖將木質的溫潤與親切帶入公共空間，在校園、圖書 館、社區中心甚至醫療場域，都不難發現木紋的身影並與它親密接觸。
28
KD Life / KD‧生活宅
今夜不數羊，打造木設計的夢工廠 臥房是居家休息放鬆的場域，也是家人維繫親密關係的空間，而質地簡樸的木皮 板，因色彩溫和且蔓延自然氣息，成為許多設計師喜愛營造臥房氛圍的元素。
34
Column / 綠色議題
荒漠之國不缺水：綠色科技大國以色列 常因戰事而受到國際矚目的以色列，面對降雨不足等種種嚴苛的環境條件，將水 資源精密運用並積極發展相關技術，一舉成為國際相繼取經的綠色科技大國。
05
06
封面故事 Cover Story
神秘面紗下的
馬來西亞 Malaysia
■撰文／楊雯婷 ■圖片提供／ Allen、Betari Ratih、Boon Low、IQRemix、Maher Najm、Peter Gronemann、 Phuket@photographer.net、Sham Hardy、sharonang、wikipedia、陳仕偉
十八世紀時，英國與中國茶葉貿易需在箱內用上「錫」防潮，因而衍 生對馬來西亞(Malaysia)錫礦的高需求，造就第一批阿拉伯和印度移 民走入馬來人的世界，接著是鴉片戰爭導致大量漢人出海工作來到馬 來西亞；先後又歷經葡萄牙、英國及日本殖民，深刻影響政治、語言 和生活習慣，造就了多元的種族文化和特殊的大馬風情。 Photo © Maher Najm。
07
艷夏的大馬新年 寒風冷冽，家家戶戶圍爐的台灣除夕夜，拖著滿載輕薄衣物來到馬 來西亞。四小時後，飛機降落檳城，與台灣分秒不差卻有著近二十 度的溫差。疾駛的路上我們看見不同膚色的人種、圍著神秘面紗的 女人、西式洋樓和中式宅邸，昔日古城光輝仍存，交融的種族文化 卻也造就當地居民更多民族協調與包容。 抵達檳城的這天，是大年初一。從檳城機場前往霹靂州的路上，兩 側窗景映入的建築逐漸變得低矮與傳統，原本熱鬧的大街因為人們 都忙著張羅過年的一切，兩旁的攤商小販都沒有營業，唯一開張的 麵攤成了此行旅人們的第一餐。招牌上的選擇琳瑯滿目，從福州麵 到馬來特有的咖哩麵及印度烤餅，不僅滿足旅人的味蕾，來自不同 種族的飲食更象徵著多元文化對於在地生活的深遠影響。
01∣怡保市一隅。Photo © Boon Low。 02∣吉隆坡的開埠功臣葉亞來在此設立茨粉(木薯粉)工廠，得名茨廠街。Photo © IQRemix。 03∣早期的亞羅街是龍蛇混雜的紅燈區，如今已成為匯集華人傳統美食及粵式美食的觀光夜市。 Photo © Phuket@photographer.net。 04∣華人為家門口的樹綁上紅包祈福。Photo © 陳仕偉。
02
08
封面故事 Cover Story
01
03
04
09
萬盞燈火 希望通明 「極樂寺若沒有點燈，檳城就像是沒有過年一樣。」少了發達的大眾運輸系統，檳城當地的交通並不便利， 我們只能驅車前往當地華人口中的極樂寺(Kek Lok Si)。大年初一前往拜拜的民眾不少，從山腳下起，車陣 與攤販就絡繹不絕的綿延而上。映入眼簾的是以中國輝煌宏偉的八角型為基座，混搭著中層泰緬皇冠屋頂設 計的萬佛寶塔及寺廟群，號稱東南亞最大的佛教寺廟。極樂寺是少數伊斯蘭教國家中，有超過百年歷史的寺 廟，在華人心中有非常重要的地位。新春期間，極樂寺處處張燈結綵，樑柱上掛滿紅通通的燈籠，每個人抱 著虔誠信仰前來，將承載心願的綵帶繫上，成了一棵棵色彩繽紛的祈福樹。夜色低垂，極樂寺點亮人們心中 的希望，隨著纜車徐徐上升，來到了極樂寺的制高點，閃耀的萬盞燈火，訴說著馬來西亞華人心靈寄託的永 恆存在。
05
07
10
封面故事 Cover Story
06
充滿繽紛色彩與疼痛的大寶森節 馬來西亞是由多元種族組合而成的國度，印度人在馬來西亞也佔有極高的人口比例， 位於雪蘭莪的黑風洞擁有一系列洞穴與鐘乳石，是印度教的重要聖地。黑風洞藏身於 叢林半山腰。山腳下佇立著近十層樓高的大寶神(Skanda Murugan)神像，入口處由廟 方人員為前來觀光的遊客圍上紗裙後，開始徒步272個陡峭的階梯才可以到達蘇巴瑪 蓮神廟。在這裡，每年二月大寶森節慶會吸引上千的信眾湧入，大寶森節是印度人贖 罪、感恩和奉獻的節日，信徒們會以鐵片、鮮花素果裝飾著色彩繽紛的「卡瓦第」一 步步登上黑風洞。甚至會透過自虐的方式，以鐵鉤刺穿皮膚、舌頭或其他部位向神明 祈福，這一幕幕怵目驚心的畫面，看得旁人都不自覺為他們疼了起來。但信徒們一雙 雙專注的眼神，卻透露對神明無私的奉獻與懺悔。
05∣百年古剎極樂寺在春節期間大肆地張燈結綵。Photo © Allen。 06∣黑風洞的山底下駐立世界最高的室建陀神像。Photo © IQRemix。
08
07∣黑風洞中充滿色彩鮮豔的神像。Photo © IQRemix。 08∣信徒透過自虐的方式懺悔贖罪。Photo © Peter Gronemann。
11
09
頭巾下的生活 難耐三十七度高溫下，我穿梭在大城小 鎮中，處處皆是披掛五顏六色頭巾的神 秘女子。儘管頭巾蒙住了秀髮，隱藏一 顆對真主虔誠尊敬的心，伊斯蘭教的女 孩還是有千變萬化的風情，最常見的是 使用大方巾在脖頸的位置用別針固定， 也有在頭巾邊緣刺繡或縫上碎鑽的。無 論何種頭巾的樣式或打法，依舊難掩深 刻五官及矇朧大眼的美麗；在這裡，伊 斯蘭教不僅僅是馬來西亞的國教，同時 也是一種生活方式。
12
10
封面故事 Cover Story
飢餓的歡樂慶典― Hari Raya Aidilfitri 不同於馬來西亞華人的傳統新年，伊斯蘭教最喜慶的日子 ─開齋節(Hari Raya Aidilfitri)，在炙熱的夏天登場。全球 的教徒為感受窮苦眾生的艱辛，在開齋節的前三十天展開 齋戒月(Ramadan)，穆斯林從日出至日落前皆不得進食。 直到開齋節當天，大家身穿繽紛華麗的服飾，舉行隆重的 祭典，並帶著糕餅拜訪親友。而經濟能力較好的馬來人， 隨著華人的紅包文化影響，將紅包改為青包(Duit Raya)， 上面印有象徵清真寺、可蘭經文或馬來粽 (Ketupat) 圖案 來表達祝福之意。
11
紅包文化是華人社會常見的習俗，在台灣，大多數人們有 能力賺錢後就會開始包紅包給長輩表示心意，包給晚輩表 示祝福。而在馬來西亞華人社會中卻只有結了婚才有發紅 包的資格。
拋柑嫁好尪 撈一段姻緣 在結束團圓飯、紅包祝福的農曆新年後，緊接的就是「小 過年」元宵節悄悄來臨。元宵節有中國情人節的別稱，馬 來西亞有個很特別的習俗，源自於閩南語「拋柑嫁好尪」 的順口溜。許多華人的年輕男女會在元宵節來到湖邊，女 孩手中握著黃澄澄的柑橘，在果皮上寫下聯絡方式，大家 一起嬉嬉鬧鬧的丟進水中。男孩再用網子將柑橘撈起，依 循著電話號碼和對方連絡。這樣的聯誼方式，在通訊軟體 極為發達的年代，聽起來有些復古，卻又瀰漫濃濃的浪漫
12
氣息。柑橘撈起後，幾家歡樂幾家愁，卻也看出大馬年輕 男女的羞怯及對愛情的渴望。
09∣伊斯蘭教在女孩初經時，就必須將手臉以外的地方包覆住。Photo © Sham Hardy。 10∣水上粉紅清真寺─Putra Mosque。Photo © Sham Hardy。 11∣馬來粽(Ketupat)是開齋節的象徵食物。Photo © Sham Hardy。
13
12∣用香蕉葉包覆糯米，並淋上椰奶後放進竹筒燒烤，風味十足。Photo © wikipedia。 13∣拋柑覓良緣。Photo © Betari Ratih。
13
Explore the diversity of Malaysia through Rojak. 心隨話轉，窺見大馬萬花筒 離開大馬當日，我們漫步在街頭吃著冰淇淋對抗高溫，好友大聲吆 喝「icecream 要蛹料」( 音譯 )，意思是冰淇淋要融化了！這是初 到大馬的我無法理解的日常對話，在當地又稱為「羅惹」，取名自 常見的南洋蔬菜沙拉─Rojak，象徵混合文化的表達方式；夾雜台 語、英文的對話和自由切換語言的溝通模式，道盡朝氣勃勃的大馬 生命力。這樣三次不懂、三日便熟的親切，正是大馬特有的可愛之 處，總能讓賓客笑語不斷，並暗自期待下一次的到訪。 Photo © sharonang。
14
封面故事 Cover Story
15
為家注入 2017早春流行色彩 ■撰文／蔡秉育 ■圖片提供／ monicore、SPERA.de Designerschuhe, Taschen und Accessoires、THE 5TH、禾創室內裝修設計、里摩室內裝修、綵韻室 內設計、衡美室內裝修
年度代表色玫瑰石英粉與寧靜粉藍襲捲全球，在市場上隨處可見粉嫩足跡，與美相關的產品紛紛換上新裝， 再再顯示色彩指標權威Pantone驚人影響力；展望2017年裝潢趨勢，從色彩著手就可以讓空間大放異彩，以 指標新色搭配木紋理，打造出獨樹一幟的生活場域。
萬眾矚目的色彩權威Pantone 領導流行除了要早人一步，更成為肩負起當代印象的重擔。每每臨近歲末，等待色彩權威pantone發表 下一季度流行新色的各界人士有如過江之鯽，期盼快速掌握這個千變萬化又與藝術、時尚、生活等領域 息息相關的色彩學問。 1962年成立於美國的彩通 (Pantone Inc.) 是一家專門開發和研究色彩的權威機構，也是聞名全球的色彩 系統供應商，提供許多專業色彩選擇和精確的交流語言。在仍舊燠熱的九月天，Pantone便針對2017年 春季流行色彩發表了指標報告，明艷的顏色當中，清爽的榛果褐(Hazelnut)早在空間應用中嶄露頭角。
PANTONE®
FASHION COLOR REPORT SPRING 2017
01
16
趨勢探討 Trends & Insights
02
03
自然裸色 經典不衰 色澤絲滑柔順的榛果褐，是不衰色系「裸色」成員之一，它們的色彩很淺，從淺奶茶色到褐色都屬於裸色範圍；回顧2016春季流行 色中的冰滴棕 (Iced Coffee) 到秋季的暖灰褐 (Warm Taupe)，此次的榛果褐相當具有承襲2016年流行色的意味，也印證裸色在現代 美學中不可取代的地位。 里摩設計以大量原色胡桃木妝點客廳，透過輕淺木色演繹冰滴棕的溫潤；相同應用手法，衡 美室內裝修則以大面積木作牆面，做為商業旅館最親切的迎賓印象，檜木深淺有味的天然色 澤，如同添加了一絲奶色的冰滴棕，在光影攪動下冉冉飄香。 01組圖∣裸色在生活中隨處可見，室內設計中使用裸色系木皮板，可調節空間溫度。 Photo © monicore、SPERA.de Designerschuhe, Taschen und Accessoires、THE 5TH、禾創室內裝修設計。使用產品／K6186CS。 02∣2016春季流行色冰滴棕，溫潤色澤使空間較有沉穩感。Photo © 里摩室內裝修。使用產品／K4181AS。
PANTONE
15-1040 ICED COFFEE
PANTONE 16-1318 Warm Taupe
03∣冰滴棕也常見於接待大廳等公共空間。Photo © 衡美室內裝修。使用產品／K6196DN。
17
KD 木皮板 居家時尚的領航者 2017年春季流行色彩榛果褐，較2016年春、秋兩款來的更加輕盈，裸色的中性氣息也增添了不少女性氣質。想 成功運用木作營造新色進駐你家，契合裸色系列的原色木皮板，將會是很不錯的選擇。
為平衡餐廚空間可能因金屬軟件使用造成的冰冷感，綵韻室內設計以類近榛果褐的染色柚木為牆面換上春裝，輕 柔連接各個場域，也為用餐帶入春日原野的樸實。時尚裸色想貼近自然的美意，在空間由自然素材承襲意志，其 中，木皮板天然色調與裸色同出一脈，細膩的木紋更能從撫觸增添設計的細節感，成為裸色裝潢歷久不衰的最佳 代言人。
圖片│2017春季流行色榛果褐帶有特殊的粉嫩感，使木色系空間不致單調。 Photo © 綵韻室內設計。使用產品／K6186CS。
18
趨勢探討 Trends & Insights
PANTONE 14-1315 TCX Hazelnut
19
45美學 締造經典KD鋼刷實木門 ■撰文／楊雯婷 ■圖片提供／科定企業
在光學、力學甚至生活中，掌握45美學，能捕捉最美的光、拋出最遠的球、倒出最美味 的啤酒。KD獨攬三個45美學，重新塑造木門典範、定義非凡。
在枝微末節中 感受極致細膩工藝 KD鋼刷實木門的美學與品質，源自於老師傅製作每一道細節的細膩與堅持。科定 以鋼刷技法刻劃出原木真實樣貌，搭配45美學成就優雅經典，在磅礡氣勢中琢磨每 一處細膩，為視覺與觸覺帶來雙重饗宴。 使用產品／KD181A、K3187BH。木門款式／KHA10。
20
精品典藏 Collections
21
45mm 的紮實門厚 開闔間獨享一室靜謐 讓美學走入家居，KD從原料開始講究。精品名牌之所以能讓品味人士愛不釋手，除了推陳出新的吸睛設計 與對製程細節的專注，歷久不衰的關鍵源於紮實用料。KD堅持「品質第一，成本第二」，以150磅壓力、 80度高溫熱壓而成，門厚達45mm，儘管生產成本提高，但相較市面36~40mm的較薄門扇，紮實感與機能 性更佳。KD鋼刷實木門可防止冷氣外流，具有溫度調節作用，並有效阻隔噪音傳遞，使家人擁有更好的睡 眠品質。即使看不見的內在，KD仍以最頂級的用料，歷經九道工序淬煉而成。
45度銜接角
45mm 紮實門厚 使用產品／KD125P、K3196BH。木門款式／KHA07(前)、KHA02(後)。
22
精品典藏 Collections
45度 內嵌式刻溝
使用產品／KD187D、K3187EH。木門款式／KD00D。
45 度銜接角 締造精巧細節 只有上等用料還不夠，KD從每一個製作環節都細細考究。實木門門框轉折處，KD以精品時裝般絲毫不差的對花技 巧，45度斜角無縫接合木紋。不同於其他木門廠商現場施作門框，容易產生銜接處不平整；科定堅持出廠前精準 密合門框的每一道銜接處，並開發設計出獨家門框運送方式，降低碰撞風險，只為成就絕佳的撫觸體驗，在細節 之處流露精品的靈魂。
45 度內嵌式刻溝設計 品味經典永恆 如果說Damier棋盤格紋是 LOUIS VUITTON 的代表花紋，那45度內嵌式刻溝就是KD鋼刷實木門的經典設計。坊間 刻溝款式大多為外凸式設計，大致可分為兩種製程，常見以實木線板釘上後再塗刷油漆，但線板造型呆板一致， 後製過程易留下打釘痕跡，厚重的漆料更可能導致木紋理消失。另一種則是在門扇骨架作外凸式造型，再熱壓仿 木紋的塑膠皮包覆門扇，無法保留木紋原有的生命力及溫潤之美。 KD鋼刷實木門最外層以夾板及厚木皮包覆，紮實門厚可做內嵌式45度刻溝設計，與指尖契合服貼，容易清潔不卡 灰塵。光源投映在45度刻溝上，層次更加立體，為居室奠定尊榮風範。
鋼刷實木門 線上型錄‧立即閱覽
23
01
02
24
木設趣 Wood Design
公共空間找木趣 ■撰文／蔡秉育 ■圖片提供／ Andrey Avdeenko、Barney Moss、盧俊廷建築師事務所
木質的溫潤印象，不只深植居家而大獲好評，近年來，全球許多設計師試圖將這份親切帶入公共空間， 在校園、圖書館、社區中心甚至醫療場域，都可以發現木紋的身影並與它親密接觸，感受徜徉山林般的 舒暢，藉此讓身心靈得以稍作歇息。
貼近自然 讓童年盡情天真 在科技資訊與商品快速發展下，短短一個世代，孩童嬉戲的方式卻大相逕庭；設計師 Elena Dobrovolskaya 與Dream Design Studio從環境著手，嘗試把純粹的童年帶回校園。位於烏克蘭基輔的小學New School，應 用了北歐的多彩風格，沒有純白牆面，也沒有統一的教室空間設計，使用大量色彩與木作劃分場域，讓孩子 透過設計的引導認識世界，在潛移默化中沐浴文化，達到創新與傳承。
03
01∣烏克蘭小學New School以繽紛色彩搭載木色，讓上學變成一件有趣的事。Photo © Andrey Avdeenko。 02、03∣木作應用於局部，有畫龍點睛的效果。Photo © Andrey Avdeenko。
25
不止書香 圖書館湧入木香 從校園到社會，若要細數公共空間應用木作最為廣泛的，非圖書館莫屬了。在這樣極需靜謐的閱覽空間，木作因氣質 沉穩成了書卷的最佳夥伴，在台灣就有許多風格獨具的圖書館值得一訪，其中，「桃園市立圖書館龍岡分館」在 CTLU Architect & Associates 盧俊廷建築師事務所巧思下，內裝氣派卻不落浮泛，以大量木元素搭配塗料，再加上金 屬、玻璃等材質妝點出現代感十足的自然質樸，形塑出溫厚人文氣息，成為最富話題的特色圖書館。
公共空間 木製品的新舞台 有別於可以大膽描繪個人色彩的住宅空間，公共空間更強調使用機能與集眾功能，如何讓「流動使用者」在「有限時 間內」享受舒適的空間體驗，進而驅動下一次到訪的慾望，是設計師需要直視的課題。這些成功的公共空間往往都有 著簡單、開放、中性、自然等特色，與平易近人的木作氣質有著高度相似感，不外乎讓公共空間成為木紋新舞台，在 質感與體驗掛帥的現代，公共空間裡的木材質應用值得好好期待！
04∣大量木作使讀者更能輕鬆閱讀。Photo © Barney Moss。 05∣溫和的軟件配色與木色相得益彰。Photo © 盧俊廷建築師事務所。
26
木設趣 Wood Design
04
05
27
今夜不數羊 打造木設計的夢工廠 ■撰文／楊雯婷 ■圖片提供／瓦第設計工程、田田設計、羽生設計、相即設計、品楨設計、意颺空間設計
臥房是休息放鬆的場域，也是家人維繫親密關係的空間，而質地簡樸的木皮板，因色彩溫和且蔓 延自然氣息，成為許多設計師喜愛營造臥房氛圍的元素。
01、02、03∣臥房以中性色及自然材質調和溫暖和煦的感受。 Photo © 意颺空間設計。使用產品／K6180AS、K6487AS。
28
KD‧生活宅 KD Life
臥房設計決定你三分之一的人生 現代人在工作繁忙奔波了一天後，都希望可以趕緊回到居所，盥洗後 甜入夢鄉好好休息。根據調查，國人平均壽命約八十歲，每個人一輩 子將近有二十六年的時間需要睡眠，透過氛圍營造、顏色選擇及材質 鋪陳都有助於心靈放鬆，達到恢復元氣的作用。
02
01
03
29
各居其位 回歸最初本質 想要營造無壓的臥房，首先要先檢視臥房的配置。許多人喜愛將書櫃、音響甚至有如電影院般的視聽設備搬 進房間，殊不知睡前看電視、閱讀書籍，都容易造成交感神經興奮，延長了入睡時間。而大量藏書、衣物， 凌亂無章的房間，也容易使人產生煩躁感。倘若空間充裕，屋主可考慮額外配置更衣室或書房；如果空間有 限，也應該有效規劃收納系統，保持臥房乾淨整潔，使睡眠區不被打擾，回歸最純粹的本質。 瓦第設計以木皮板規劃連結臥房的走入式更衣室，高度客製化的特性不但能滿足不同的收納需求，藉由不同 深淺的木皮，玻璃櫃展示及菱格紋的床單，交織不凡的居家品味。
04
05
30
KD‧生活宅 KD Life
06
枕著木色入眠 「一夜好眠」是許多人共同的心願，2015年睡眠調查中提到有近五成的國人有失眠的困擾，且年齡 越高，失眠比率也越高。改善失眠狀態除了在睡前遠離3C產品、養成良好的作息時間及多做運動之 外，臥房的顏色也是影響睡眠的關鍵，臥房高彩度的顏色：如紅色、紫色或對比強烈的壁面，都容 易引起情緒亢奮不易入眠；而暖色系的米白色、大地中的木色、淺褐色、中性的灰色調都是助眠的 最佳選色。田田設計以通直的胡桃木紋理做為床頭背牆的設計，投射一盞柔和的黃光，並搭配經典 設計的單人椅，悠悠地瀰漫一股寧靜低斂的氣息。
04∣臥室與更衣室機能分野，使臥房不受打擾，回歸休憩的本質。Photo © 瓦第設計工程。使用產品／K6187QN、K3178BH。 05∣經典單人椅及簡約設計的木頭背牆，展現沉穩內斂的人文氣息。Photo © 田田設計。使用產品／K6181AS。 06∣手刮木地板具有高低起伏的紋理，踩踏時貼合腳掌，觸感相當舒適。Photo © 瓦第設計工程。使用產品／K6187QN、K3178BH。
31
07
吹起一股自然的和風 近年來，粗獷的工業風廣受人們歡迎，代表著一種自由不羈的生活態度，不過來到臥房，柔軟或自然材質的家飾品， 如地毯、藤編製品或木質家具，相較鐵件更能賦予主人溫和的感受。而木質地板因質感溫潤，少了地磚冰冷的感受， 也不像地毯容易堆積灰塵或滋生塵蟎，更是臥房地板材最暖心的選擇。
縈繞木質 享受好眠時光 回想每次旅行時，下榻的飯店或民宿，臥房設計總是能讓旅人徹底的放鬆。無論各種生活情境，皆可以看見木質的參 與。流暢的木紋肌理走入臥房，可以淨化視覺感受，撫慰人們疲憊的心靈，更是創造日常生活簡樸優雅的元素。掛上 具有紀念意義的照片，點燃具有放鬆作用的香氛蠟燭，讓充滿療癒分子的木質空間，伴你夜夜好眠。
07∣臥房引入窗外綠意光景，空間內外縈繞自然療癒的因子。Photo © 相即設計。使用產品／K4118AM。 08∣運用木質與石材的異材質搭配，提昇空間層次感。Photo © 品楨空間設計。使用產品／K6478PS。 09∣加上鹿角裝飾的床頭背牆，是空間最富趣味的焦點。Photo © 羽生設計。使用產品／K6197CN。
32
09
KD‧生活宅 KD Life
08
想登上KD季刊嗎？歡迎您提供使用KD商品的實績照！ 投稿方式請聯繫行銷事業部(02)2296-3999分機2804
33
荒漠之國不缺水： 綠色科技大國以色列 ■撰文／蔡秉育 ■圖片提供／ Baltimore Jewish Times、StateofIsrael、U.S. Department of Agriculture、U.S. Embassy Tel Aviv、Yoni Lerner
位於亞洲西南部的以色列，常因戰事而受到國際矚目，這個立國不及七十年的新生國家，沒有鄰國的富強資 本─石油，一年只有三十天降雨，狹長國土中有三分之二覆蓋在沙漠下，面對種種嚴苛的環境條件，她沒有 自亂陣腳，反將珍貴水資源精密運用，一舉成為國際相繼取經的綠色科技大國。 圖片∣全球最大的海水反滲透淡化廠Sorek Desalination Plant位於以色列中部，可為150萬人口提供乾淨的飲用水，佔以色列市政府水需求量20%。 Photo © Baltimore Jewish Times。
34
綠色議題 Column
35
廢水也是國有財產 從法律開始綠化 東有內蓋夫（Negev）沙漠，西鄰地中海，以色列建國之初就意識到水資源即國家命脈。 面對迫在眉睫的水資源問題，1959年，以色列制訂《水法》，明文規定國家擁有水資源 的所有權、開採權和管理權等，讓水資源儼然成為「國有財產」，統一由以色列國家水資 源委員會配發使用，小至私人土地上的水源乃至廢水，都是屬於國家的管轄範圍。 在以色列，水源分為天然淡水、淡化海水、地下鹹水、再生水（廢水回收）和攔截雨水等 五個類別，在使用額度內依照水源的不同，水價還分為三級，一旦超額用水，就會面臨巨 額罰款。還好，各項嚴厲的民生法條，長期施行後確實反應出良好的管制效果，自1989 年實行水配額制以來，多數農民還反應水資源配額用不完呢！
世界第一的海水淨化公司 然而除了節流，以色列也沒忽略開源。相關單位精密計算發現，即使節流，當地水資源仍 然只有需求量的一半，考量環境條件後，他們很快地把腦筋動到鄰近的地中海上，建造起 海水淨化廠。 海水淨化權威IDE Technologies在當地兩百多家海水淨化公司中，以純熟技術穩坐龍頭， 引以為傲的逆滲透淨化，能在短短九十分鐘內，將地中海的鹹水變成能直接飲用的淡水， 2002年，以色列民生用水就達成扭開水龍頭即可飲用的水準，而淨化一百公升的水更只 要0.4度電，相當於使用桌上電腦一小時電力，超乎想像的淨水技術讓以色列在2008年， 光靠技術輸出就進帳了14億美元，展現了驚人的綠色成果。
01
36
綠色議題 Column
02
03
04
滴灌技術 讓漏水變鈔票 在水資源嚴重不足的情況下，有誰還會想在沙漠發展農業？答案是以色列。三○年代，以色列的水資源之父—布拉斯 (Simcha Blass) 因受到農夫啟發，發明了滴灌技術，利用塑膠水管和水壓產生的摩擦，控制灌溉水規律地滲透土壤，大 幅提高了用水效率。 深入內蓋夫沙漠，到處可見滴灌技術造就的繁榮，他們計算各種植物需要的水量，再利用綿密的水管把水直接引至植物 根部，讓水慢慢的滲入泥土當中，這樣直達根部的精細滴灌與傳統做法不同，更可以免除噴水造成的蒸發浪費，每一滴 水都充分發揮價值。在植栽選擇上，以色列人採用「反季節栽種法」生產他國非當季產物，向歐洲輸出蔬果及花卉， 40%的市佔率甚至成為冬天歐洲的「菜籃」，成功把先天的缺點變成後天的優勢。
01∣以色列境內的Negev沙漠佔了國土面積一半以上。Photo © Yoni Lerner。 02∣美國駐以色列大使Daniel Shapiro(左)拜訪IDE Technologies的Hadera海水淨化廠。Photo © U.S. Embassy Tel Aviv。 03∣IDE Technologies海水淡化技術吸引各國相繼前往取經。Photo © U.S. Embassy Tel Aviv。 04∣把鑽有小孔的水管埋在植物根部，將水分直接送達。Photo © U.S. Department of Agriculture。
37
綠色力量比子彈更有力 水資源的匱乏與掠奪，常常是中東戰火的引導線，有「下一世紀的石油」 之稱的水資源，成為兵家必爭的未來並不難想像，除了水資源，以色列對 其他能源的掌握也不容小覷。
放眼望去，以色列住家不論公寓或樓房屋頂，隨處可見一片片太陽能板與 熱水器，當地家用熱水器90%都是依靠太陽能，為全球使用太陽能最具成 效的國家；70%的沙漠地形，更造就他們一滴水當十滴用的本事，不論滴 管灌溉、廢水與汙水的循環再利用技術，都獨步全球。反看四面環海的台 灣，近年稍有高溫熱浪便屢屢傳出限水警訊，以色列人用智慧與決心，在 惡劣的環境下依然成為享譽國際的綠洲，是所有惡劣環境的借鏡，更是一 劑強心針。 圖片∣以色列獨步全球的滴灌技術能省下40%用水，創造出沙漠中的綠色奇蹟。Photo © StateofIsrael。
38