g ¿ ¨
´ ‚»¶…‚ ‚ ·„‡ `¶ ´¶` ·…˙`¶` ´˙… ¿ …´ ¯ ˆ ¿ˆ” ·˙… „·˜ ””¶…‚ ` †. „˙…`´ …´‚… ˆ 6 ´.„. 104 31, •¶… ´¶”.- FAX: 210.5226.241 g ·´ ` 15 ‚•» ` ˜ˆ”” ˆ 62 g ‚ ˆ”‚ ` - ˆ† ˆ`´ ` - `·¿´·»– ‚ ` 2014 — — ¸¨: www.enosipylareon.gr e-mail: enosipylareon@gmail.com
`„·˘·‚` †‚ ´¶… ‰‚ ” †¶`¶ ¿ ˝˛ ˛ — ˚— ¨ ˚—¨ — ¨ — ˚˛ ˛ —
¸˛ — ˛ — ( . 4250/2014 ˜·„ ’ 74), — ¨ ¨— —¨ ˚ — ˛ ¨˚¨ ¸¨ ˛ ˇ — ˛ ˛ ¨ — ˚˛ ˛ ¸˛ — ¨, , ˚—¨ ¸—¨ ˚ , — ¨ ˛ — ¨ ¨— ¨ —¨. ·— ¨— ˚ — ¨ ¨¸ ˛ ¨ — ˚˛ ˛ ¸ — ¨— ¨ ˛ ˚—¨ ¨
— ¨ ˛ — ˛
˛ — . ‡ ¨ —
˛ ¸— ¨ — ˇ
¨ ˛ ¨ ˛ — ¨ ˚—¨ ˛ — ˛ ˛ ¨ ¨— ˛ ¨ ¨˚ ˚— ˛ ¨ ˚¨˝ . ¨—
¨—, — , ¨ ¸ ˛ ˛ ¨— ˛
˚¨ ˛ ˛ — , ¨ — — ˛ ¨— ¸—¨ ˚˛ ¨ ¨ ˛
, ˛ˇ— ¨ — ˛ ¨ ˚—¨ ˛ — ˛ — ˛ ˛ ˚¨˝ , ¸—¨ ˛ ¨— ¸ ˛ —
, ¨ ˚ — ˝ ¨— ¨— ¨ ¨ —
¨— — ˛ — . · , ˛ — — ¨ ˇ ˛ ¨˝— ˛ — — — ˛
˛ ˛ — —
˛ ¨ — ¨— ¢ ˇ — ˇ¨
¨ ¨ — ˛ — ¨ ˛ ¨ ¨ ¨ ˛ — ¸˛ —
˛ — . ´ ˇ ¨ — ¨— ¨ ¨— ¨ ˇ¨ : · ¸—¨ ¨— ¨ —
, ˛ — ¨ ¨— —
, ˛ ¨ ¨; ¿
— ˛ ˇ — ¨ ¨— ˛ — — ˛ ; `
— — ¨ ¨— ¨—¢
; » ¨ ¨ ¨— — ¨ ¨— ¨— ˛ ˚— ˛ ˛ ¨ — ˚˛ ˛ ¸ ¨— —
. — ˚¨˝ — ¸ ¨ — ¨ ˛ ¸—¨¸— ¨ — ¨ ˛ ¨ — ˚˛ ˛ . ‡—¨
¨ , ¨—¨, ˛ ¨ — ˚—¨ ˛ — ˛ ¨, ˛ ¨ — — — ˛ ¨ ¨— — ˛ ¸—¨¸— ¨ — ¨ . „¨— ˛ ¨ ¨ ¸ —
¨— — ¨ ¨ — ¸— ¨— — ¨ — ¨ — ¨— — ¨ ¸ —
¨ <<ˇ
>>. ` ˚ — ¨ — ˚¨˝ — ¨ ¨—
¨ — — — ˛ ¨ — ˚˛ ˛. — ˚˛ ˛
ˇ¨ — — ¨ , ¨ ¨ ¨— — — ¨ ¨ ¨ ˛ — — ¨ . ¿ ˇ¨ ˇ — ¨ — ¨—, ¨ ¨ ¨
— , ¨ ˚¨ ˝ ¨— — ¸˛ ˛ ¨— ˛. ´ ˛ ¨ —¨ — ¨— ˛ ¨ — — — ˛ ¨ — ˚˛ ˛ ¨— —
¨ — ˇ — , ¸ ˇ¨
¨ ¨ ¨ ˛ˇ — ¨ ¨ ¨ — — ˛ ¨ ˛ ¨ ˇ . „¨ ˇ ˛ — ¨ — — —¸— — ˛ ¨— ˇ ¨ ˇ — —¸— ˛, — ˛ — ˛ ˚ ˛, ˚ — — ¨
¨ — — ¨ — — ¨ . . . »—¨ ˛ ¸—¨ ¨— ˛ ¨
ˇ ˛ ¨ ˛ — ¨— ˛ ¸—
˛ ß ¨ — ˚˛ , ¸˛ . ¨ ¨ ¨ ¨— ˛ ¨— ˛ ˚ ˛ — , — — — — ¨—
¨ ¸ ˛ — , ¨— — —¸— — — — ˛ — ˝˛
¨ ¨ ¨ ¨ˇ ˚˛ — ˛ — ¨ ¨— ¨ ¨ — ˛ ˛ — ¨ —
. ¶ ˛ ¨ ˛ — —, ¨—¨, ¨— — ¸
— ¨— ¨ — . ` ˚ — ˛ — ˛ ¨ — ˚˛ ˛ ¨ ˛ ß ˚ — ¨ —¢ ¨ ˛ ¨ — ˛ ˚¨ — ˛ ¨ ¸ , ˚ ˚ ¸ ˚˚ ¨ ¨— — — ˛ ¨ — — — ˛ ¨ . ´ — , , ˛ — — ¨— ¨ ¨ ¨ ¨ — ¨ ¨ ¨ — ˚˛ ˛ ¨ — — ˝ — ¨— ¨ — ¨ — — ¨ ¨ ¨
¨ ¨ — ˚˛ . ` ˚ — ¨ ¨ˇ
9 10 ˇ¨ ¨ˇ ˚ — ¨— ¨— 25% ¨ ˛ —¨ ¨ ¸¨ , 7 8 ¨— 60% ¨— ¨ˇ
1 6 15%. ·¸ ¨— — ˛ ¨ ¨ ¨ ¸ ¨— ¨˚ ¨ — . · ¨— ¨ ¨— ¨ˇ — ˝ — ¨ ˇ¨— ¨ — — ¨ ˛ ¨ ˇ . ¿ ¨ ¨ — ˝ — ˛ ¨ˇ ˚— ¨ ˚¨˝ , — ¨ ˛ ¨ — ˚˛ —! ·— ¨— — ˛ ˛ ¨ ¨ ˛ — ˇ¨ — ¨— ¨ — ¨— — ¨ ¨ — ! ˜¨— ¨— ¨ — ¨— ¨ ¨ —¢ , ¨ ¨ ˛ ˛ — ˛ · ¨ ¸¨ —
—. ` ˛ —¨ ¨ ¨ ¨ ¨ — — ˇ¨ ¨ — ¨ ¨ — ˚˛ , — — — ¨ ˇ¨ ˛ˇ
¨ ¨ —˛ ¨ ˇ — ¨
¨, ¸˛ ¨¸˛ ¨ ˛ ˛ ¨ ¸ ˛ —
¨ — ¨˚ ¨ — — ¨ ˛ , ¨ ¨
¨ ¨ ¨ ˚— . „¨
¨— ¨ ß ¨— ¨ ¨ — ¨ ˛ ¨— —¸ —
¨ ¨ ¨ ¨ˇ — ¨ — ˝ — . ‡ ˇ¨ — ¨— ˛ — ¨ ¨ — ¨ — — ¨ˇ ˚˛ , ¨ ¨
¨ ˚ — — ¨— ¨ ˇ ¨ ¨ ¨ ˛ ¸ —¨ , ¸ ˇ¨ — ¨—. ˛ ¨ ˛ ˛ ¸—¨¸— ¨ — ¨ ¨—¨ ˇ¨ ˛
¨ ˇ —, — — — ˇ¨ — ˇ ˛ ¨˚ — ¨ — ˛ ¨¸— — ¨ — ¨ ¨ ¨ ¨ —˚ ˛ ¨ — — ˛ ¨ ˛ . ´ ¸ ¨ (¸˛ ¨ — ¨ ¨˚ ;) ˇ¨ ¨
— — ¨ˇ — ¨ — —, ¨ ¨ — ¨— ¨ ¨ ˛ —
¨ ˛ ¨— ˇ¨ ¨ ˝ — — ¨ ¨ ¨ ¨ — ˛ ¨ — ˚˛ ˛, ˛ ¨˚ ¨ — ˛ ¨ —
— ¨— ¨ ¨ ¨ ˛˚˛ — ¨ ˇ —¨ ¨ — — — ˛ ¨ , ¸— ¨—
˛ , ˇ
˛ ¨— ¨ ˛ ¨ . ¿ … †¶` „ ””‚ „ ˆ‡¶`
‚„ ` ·ˆ†¶ ‚ `... ¿· ‚»·…·‚ ·… ‚„ ˆ`! · ¨ ˚ ˛ — ˛ ˛ — , —¨ ˛ ˇ — ¨ — ¨ — — ¨ ¨ ˛ `¨ ˛, ¸ ˛ ˚—¨ ¨ — ˚˛ — ¨ ¸¨ — ¸¨ ˛ — — , ¨ ¨ — ˚—¨ 10 ¨ — —¨ ¨— ¨ ˚ , ˚—¨ — — ¨ ¸— — ¸˛ ¨¸ ¨ — ¨ ˛ ¨ — ¨ ˛ ¨ ¨ — ˚˛ . ¿ — ¨— ˚—¨ ˛ — ¨ ¨ ¨ ¨ ¸— ¨ ˛ ¨ ¨ — ¨¸ — ¯¨ ¨ ¨ ¨— · ¨ ˚˚ ´˝¨ ¨ , ˝ — , ˛ ¨ ¨ — ˚ — , ‡˛ ˛ ˛
¨— ” — ¨ , — ¸ ¨ ¨ ˛ ˛ »˛ ˛ „ ¨ ˛ — ¨ ¨— — ˛ — · ˇ — –¨˚˚ ¨ - … ¨ ¨ . ´ ˛ — — — ¸—¨˚ ¨ ¨— — ˚—¨ ¨ — ˚˛ — ¨ ˚ , ¨ ¨— — — — ˚˛ — ¨ . ´ 2003 ˛ — ¨ ¨ ˛ ˇ˛ ‡˛ `¨ ˛ , ¨ ¨
— ˛ ¨ ¨ ¨ — — ˝ ˛ . ´ ˛ ¨ ¸ — ˇ — — ¨— ˛ ¨ ˛ — ˚— ¸ , ˛ ¨
¨ ¸ — ¨— ˚¨ , ¨ ¨ ˛ — ˛ ¨ ¨ ¨ — ¨ ˇ — ˇ¨ ˛ ˇ ¨ ¨ — ¨— ˛ ¸ ¨ ˛ ¨ — — ˛
˛ . ¯¨ ¨ ¨ ´˝¨ ¨ , ¨ ¸ ˛ , ˇ˛ — — ˚ ¸—¨ ˛ ¨ ˛ „ ¨ —¨ . · — ˇ˛ — ¨ ¨— ¸ — ¨ ¨ ¨— ˛ ¸˛˚— ˚—¨ ˚¨ — , — ¨ ˚— , ¨ ¨ — — — ˇ . ¸˛ — ¨— ˇ ¨˝— ¨¸ ¨ — ¨ — ¨ ¨— — ¨—, ¨ — — ¨ ¸— — ¨ ¨ ¨ ¨ — ˇ ¨— ¨ — ˚˛ ˛ ¨ ¸¨.
»ˆ ´ `
» , ¨ ¨ ¨ ¸ — . ´ ¨ ¨ ˛ ¨ ¨— ¨— — ¨ ¨ ¨ ˚¨ — ¨ ¨ˇ˛ —. …¨ ¨ — ¨ —¨ ¨ ¨ — ˛ ˚ ˛ — ¨. ´ ˛ ¨ ¨ — ¨ — ˛˚ , —’ ¨ ˇ¨ —
˛ˇ— , ˇ¨ — ¨˚¨ ˛ ¨— . · — ¨ — ˛ ˛ ¨˚ ¨ —¨ ¨ , ¨ ˛ ˛ ¨˚— ˛ ¨— ˇ˛ ˛ ¨ ¨ — ¨ , ˛ — ˛ ¨ ¨— . · — ¨ ¨ ¨ . ˛ ¨— ˛ ¨ —¨ ¸ ˚— ¨— — , ¨ — ¨ ˛ ¸—¨ — — — ¨— ¨ — — ˛ ¨ ¨ ¨ ¨¸— — . ´— — ¨ ¨ ¨ -
· — ˛ ¸˛ — — ˛ ¨ ¸¨ ˇ — — ˚— ¨ ˇ¨ — ˛ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨— ¸ ˛ ˚¨ ¨— ¨ ¨ ¸—¨. · ¨ ˛ ˇ — ˛ ˚—¨ ˛ ¨¸—¨ — ¨ ¨— ˛ ˚ ¨ ¨ — ˛ ¨ ˇ ¨ ˛ ˛ — ¨ ˛ ¨ ˝ —. ‡ ¨ —¨ — ¨ — ¨ ˛! ¿ ¨ ; ¶ — ¨—, ¨ ¨˚ , ˚—¨ ¨ ¨ ˛ — — ˛ — ˛ — — ˝ — ¸— ˛ · ¨ ¸¨ ; ˛ —¨ ˛ ¨ —¸— ˛ ¨ ¨— ˛ ¨— ˇ˛ ¨ — ˛ ¨ ˚˛ ¨ ¨— ¨ ˛ ¨ ˛ ˛ ¨ ˚¨ ¨ ¨¸—¨ — ¨ ¨— ˛ ¨ ¨ —¨ —ˇ — ¸ ¨ —¨!
·‚‡¶`·‚` - `¯ ”‚ ˛ ¨ — ˛ —¨ . ¶ ·”¿‚‡
¿¨ ¨ ˛ ¨ ˛¸ — ¨— ¨ ¨ ’ ˛ —¨ ¨— ˛ ¨˚¨ ˛, ˛ ¨ ˇ —¨ ¨— ˛ — ¸¨ ¨ ˛ ¨ ˛. – — ¨ ¨ ¸— ˛ ¨ ¨ ¸—¨ . ¨— ¨ ¨ ˚ ¨— — , ¸ — ¨ ¨ ¨ ˛ ¨ ¨ ¨˝˛ ¨ —¨ — —¸¨ — ˛ — ¨ . ˛ —’ ¨ ¨ ¸ — ˇ — , — ¨ ˇ¨ ¨ ˚ — ˛ ˛ ˛ ¨ ˛ ˛ ¨— ˛ ¨ — — ¨. •¨ — — ¨— — ˇ¨ — — ¨ ¨ ˛ ˛ — ¨ . » ¨ ’
¨ ¨ ¨ ˚ ˝ , — ¨ ¨ ˛ ˛ ¨ ˇ —¨ ¨ . ¯ — ¨˚¨ ˛, — ˛, — — ¸¨, ˛ ˝ ˛ ¸ — ˛ ¨. ˜•‚… ¿˙
´ ˇ— ¨ ¨— ¨ —¨, — — ˛ — ¨ , ¨ ˛ ˛ ˛ , — — ˛ ¨ ˇ — ˛ ¨ ¨— — ¨ ¨ ¨ ˛ — — ¨ ¨ ¨ — ¨— ¨ — . » ˛ˇ¨ ¨ ¨ ˇ˛ —¨ ¨— ˚ — ˛ ˛, ¨ ¨ ˛ ¨ —¨ ˛ ¨ ˛ ¨ ¸ ¨. „¨— ¸— — ¨ ˇ˛ ¨ — ¨ ¨ ¸ — ¨ ˇ
¨ ˇ ¸ — ¨— ¸ , —
¸ ¨ — , ¨ ¨ ˚˛ — , ( ˚ ¨ — ¨ ¨— „¨˝¨ ˝¨ ˛ — — ß ¨ ¨ † ). – — ¨— ’ ¨ ¨ — — —. ¶ ¨ ¨ ¨— ˛ — ¨ — ˛ ˛ ˚—¨ ¨ ˝˛ ¨— ¨˚¨ ˛ . „¨— ¨— ¨ ¨— ˇ¨ ¨— — ¨ ¨— —˚ —, ¨ — — ˚¨ ˛ ˛ ¨— ¸—¨ ˚ —¨ ˛ ˝ ˛ — , » — ˛ ¨— ¨
—˚ ˛ . ˆ¿… `
¶ ¨ ¢ — ¨, —¨ ¸ ˛ ˛ , ¨ — — ¨— ¨ — ˇ¨ ¨ . ´¨ ¨ —¨ ¨ — ¨ `ˆ…·¯·‚ ˛ 2˛ — ¸¨ ,
¿ — ¸˛ —
˛ · ˛ ¿ ¨ » … ¶»· ¶ ·„‡ »¶ ¶ ˛ ¨ ¨ ¿ ¨ ˇ¨ ¨˚ ¨ —ª — ª ˛ ¸ ª ˛ „ —¨ ª 16 … — ˛ ˛ ¨¸ ¨. ` ˚ — ¨ ˇ¨ — ˇ ˛ ˚ ¨ • ¸Ø ¨ (· ˛ ¨ Ø ¸ ¨ ˛ ª ˛ ) ¨— ¨ —Æ –Æ ¨, ¨ ˛, „¨ ¨— ¨. ´˛ ¨ — — ¨ ¨ ˛ ‡— — . ` : » Æ ˛ » Æ ˛ · ¨ˇ ¨ 210.4112829, 6937154626, „¨ — ˚—Æ ˛ ` ª ˛ 210. 2021577.
„ ˘‚» ¿‚´ ` ¶ ˛ ¨ ¨ ¿ ¨ ¨ ¨ ˛ ¨— ˛ ¨ ¨ ˇ — ˛ —Æ — ˛ ¨ , ˇ¨ ¨˚ ¨ —˛ˇ ª — ˛ ¸ ˛ ¨ „ ¨
ª ¨— ‚ˇ¨ ˛ ¿ — ¨—Æ († . ”¨ Æ ˛ 144, ¿¨ ¨ — Æ —), ˛ „ —¨ ª 11 ‚¨ ¨ 2015 — 11 Œ. ˇ ¨ ˚ Æ ¸—¨ Æˇ ¨ ¨ Æ ˛ ˛ ¸¨ ¨ . · —¸ª, ˚ ˛ , ¨ ˛ ¨ ¨ — ª — , ˛ —Ø ˛ ˛ ˛ ¨ ª . `¨ — . ´ ‡.`. ˛ · ˛
¿ ` ´ »·”¶ „ ‚ ´ ˆ` ˜‚” ˆ` » ` ˚¨ ˛ Æ » ˛ ¨— ˜ —, ˚¨ —¨ ˛ ˛ , ˚—¨ —ˇ ¨ ¨ ¨ˇ ˚—¨ ¸ ª ˛ ˛ ¸¨ ª ˚—¨ — — ª ˛ ˛ ˛ ¨—: ´ Æ ˝¨: ALPHA BANK æ ¨ ˚/ : ·…˙`¶ ´˙… ¿ …´ ¯ ˆ ¿ˆ” ·˙… „·˜ ””¶…‚ ` —ˇ . ” ˚¨ —¨ : 484002002000070 ‚– … ” ˚/ : GR 9201404840484002002000070 ¿¨ ¨ ¨ — ¨ ¨ˇ ª ¨ ¨ ¨ ¨ ¨˚ Æ ¨— Æ . ´¨ ¨ ¨ ¨ ¨ˇ Ø ¨— ¨ Æˇ ˛ ˇ¨ ¸˛ — ¨— ˛ ˛ ¸¨ ߶ – ¶ ´¶` ¿ˆ” ˆ ˛ ª ˛ ·…‚`¯ˆ`·‚`. ´ ‡.`. ˛ ˛ ¨ ¨ ¿ ¨
`·”‚‡ 2
‚ — - ˚ -` — 2014
ßH BOH ´¶` ¿ˆ” ˆ
¶ ¿ ‚¶´‚„¶ ´¶` ˆ´ –‚ † ˜‚„ ´¶´ `
— ¨ ˚ ¨— ¨ — — ¶ — ¨ ´ ¨ ¨ , ¸. —˚—¨ , 2014
߶ ¨ ˛ˇ— ˛ — ¨ — ¨— ¨ ¨ ˛˚¨ ˛ ´˛ ·ˆ¶` · – ˆ „ ””‚ „ ˆ‡¶ »—¨ ˚ª ¨ ˛˚˛ Æ (¸—˛˚˛ Æ ¨— ¨ ¨ ˇ—Ø ˚—¨ —
¨— ˚Æ ) ¶ ¨ ´ ¨ Æ — Æ˚ ¨— Æ — , ¨ ¨ —, , ˛ ¿¨—¸— ª ” ˚ ¨, ˇ — ¨ ¨ Æ ¨ ¨— —˚ ¨ — ¨ Æ — ¨ ¨ ¨˚ Ø ˛. ´¨ ¨— ˚ ¨ ¨ ¨ ¨ — ¨
¨— — ª¸˛ ¨ Ø . ‡ Ø —
Æ˚ , ¸ —Æ˝ —
¨ˇ ¨ — Æ˚ ¨ ¨ ˇ— , , , ¨
¨
¨ Æ ¨
¸Æ . „¨— ˛ ˛ ß — ¨— ¸—¨˚ ¨ ˛
— ˛ ˚ ¨ ª! ´— ¨ ¨— ¨— Æ ¨˚ ; ` Ø ¸—¨ Æ˝ : ß` ‡˛ ª ˛,
¨ ˚— . ¿ ¨ˇØ ¨ ¨ —¸—Æ ˚—¨ ¨ Æ ¨ — ¨, ¨
¨ ¨ Æ Ø ¸ ¨— ¨ , Ø ¨ ˚ Æ˚˚ — ¨— ¸˛˚ . ¨— ¸— ¨ —¸—Æ, — Æ ¨ ¨ ˛ ¨ Æ ˛ ª ˛ ˛ ¨ Æ˚ ˛ , Æ ¨ ˚ ˛ —. ´¨ Ø ¨ ¨ ¨— ¨ — ˚ ¨ — Æ. … ¨ ˚— Æ ¨. ` ¨ ª ˛ ˛ ˚ ˛ ˛ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ Æ ¨ ¨ ¨ˇØ¨ ¨—¸— Æ ¨ —¨ ¨ ¸—¨ ¨ ¨ ` . ` ¨ —¨ —¸— ˛ ¸ ¨, ˚ ¨ ˛ ¨ ˛ , ˛ ˛ , ª ¨ ˇ˛ ˛ — ¨— ˇ¨ — ª. ¶ ¨ ´ ¨ Æ ¨ ¨ ¨ ¨— —¨ ˚ ¨ ª ¨ ˛ˇ— ª ¨— — ª, Æˇ ¨ ¨˚ Ø ˛ ¨ ¨ˇ — ¨ ¨˚ ˝ ¨ Æ —¨ ˛ ¸— ª ¸—¨¸ ª . ¨ Æ ¨ — —¨ ˝ ª ¨— —¨ ª ,
— ª ¨— ˚ Æ ¨ ¨
˛ . ´¨ ˛ — Æ, - , ¸ Æ — ˛ ˛ ¨ , ˚—¨ ˛ ˚ ¨ „ —¨ ª, ¨ ¨ — ˛ —¨ Æ ¨ —ˇ ¨ ¨, ˛ –— — ˇª ˛-, ˇ — Æ — ¨— — Æ — ˚—¨ ¨ ˚ — ¸—¨ ˚ ˛ ˛ ˛ ¨ ¨˚ Ø ˛. · — — ¨ ¨—¸— Æ —¨ ¨ Æ ¨ ¨ ¨ ¨ —¨ ¸ ¨ ˛ ˚—¨˚—Æ
߶ – ¶ ´¶` ¿ˆ” ˆ ´ ‚»¶…‚ ‚ ·„‡ `¶ ‚‡‚ „´¶`‚ :
·…˙`¶ ´˙… ¿ …´ ¯ ˆ ¿ˆ” ·˙… †. „˙…`´ …´‚… ˆ 6 » … ‚ - •¶… ´.„. 104 31 ´¶”.: 210 52.26.241 K ¸ — 5 3 4 4 E ¸ ˛ : „ ””‚ „ ˆ‡¶` ¿ … †¶` † ». »·´ ‰ 20 - 115 24 •¶… - ´¶”.: 210 69.81.591
·´¶`‚ `ˆ…‡ »¶ · — 10 ø · — 15 ø ˆ ˇ ´ ˚ ¨ — : »‚¯. …‡ ‚„ ˆ · — 20 - ˇ˛ ¨ ´˛ .: 210.3214.446
†— ¨ ß —˝ — — — Æ ¨ ¨ ¨, ¨ ¨ ª ¨ Æ ˛ ¸ ¨ ˚ ¨ , ¸ ˚ —¨˝ ,
¸ ¨ Ø ¨˝ , ¨ ˇ ¨, —¨˝ — — ˛ ˚—¨ ˚ ¨— — Æ — ˛ ˚— ¨ Æ ¨ — ‚ ¸¨ ¨ Æ ˚˚ Ø . · ¨ ¨ ¨ ¨ —¨ ˛ , — ¸Æ — ˛ , ˚ ¨ ¨ ˛ — ¨ ¨¸ — —¨ Æ ˛ ˚—¨˚—Æ ˚˚ ¨, ß ¨ ˚— Æ — ¨ˇØ ¨ ¨ Æ - ¨ Æ ¨ ˛ ¨ ¨ ¨ — , ß ¨ ˛ ¨ . ¶ ˚—¨˚—Æ »¨ ˚¨ ¨, ¨ ˛ˇ— ª ¨ — ˛˚¨ ˛ ¨ Æ — ß ¨ ¨ — ˚¨ ˛ , ¨ Æ ¨ ¨ Æ — Æ˚— ¸—¨ ¨ ˛˚˛ ª - ª ¨: ߶ ¨ ˛ˇ— ª ¨ ¨—
¨ Æ ˛˚¨ ˛ . Æ — , ¨ ˚ —Ø — ¨ ¨— ˇª ¨ ¨ ¨— ¸ ˛ ¨ ¨ ¨, ¨ — —¨ ¨ ¨— Æ — ˛ ” ˚ ¨ ¶. ´., ˚—¨ , ¨ˇØ ¨ — ¨— ¨ ˛˚˛ ª, ¨ Æ ¨— ¨ Æ — , ¨¸— ¨— ˛ ¨ — . ¿¨ — ˛ ¨ ¨— ˚ ¨— ˇ ¨. ˇ Ø ¨— ß Ø — Æ — † Æ — , ß˚ ¨ ˚ Volkswagen, — ¨ ˇ ˛ … — ª ¨— ß ¨ — Æ ¨— ˚Æ ¨ ¨ , ` ¨— »¨ ¨ ¨ , ¨˚ ¸— ¨ ˛ ¨— ¨ ß´¨ ¿¨—¸—Æ ˛ ¯ ¸ ¨ . ´ ¸— ¨
— Ø ¨ ˇ˛ ¨ —˛ ª, ¨ ˚ ¨ : ß»’ ¨ ¨ ˝˛ ¨... — ¨ — ¨ ¨ ¨ ’ ˚¨ ¨ ¨ ¨ ˚ ¨— ¿¨ Ƹ — . ( ¸. · ˛ ) ¨ ˛ —
¸—Æ ¨ ª ¨ ˝ — ¨ ¨ ˇ˛ ¨ — ¸ ˛. ` ¸ ¨ ¨ ˇ ¨ ˇ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ˛ — — — Æ ¨ ¨ ˇ—¨ — ¨ ˛˚ — ¨— — . · ¨— ¸ Æ — ¨ — ¨ — ˚˛ˇ ˛ … ˛ — ª ” ˚ ¨. ¶. ´. ¸ — Æ˝ ¨— ˚ ˛ ¨ ¸
¨— ¨ — ˇ¨ ¨ ˛ — ¨ ¨˚ ¨ Ø — ¨ ¸¨ ¨ ¨. ·¸Ø ¨ — ¨ —
Æ˚ , Æ ˛ ¸ — ¨ ¨ ˛ ¨ ¨
¨— Æ ¨ ¸— Æ ¨ —, ˛ — —Ø ¨—. ‡ ¨—
—¨ —
. …¨, — , Ø ˛˚ ¨— ˛ ¸—¨˚ ¨ ª ˛ ˛ — . ´ ¨ — ˚ ¨ — ˚ ¨— ¨ ˚ ¨ — ¨ ¨ ¸ . · ¨— ¨ — ˛ ¨ ˚— ª ˛ ¨ —Æ ¨ ˛˚˛ ª ˚—¨ ¨ ¨ Æ ¨ ¨. ` ˚— ª ¨— ¨ Æ ¨ ª ˛. ˙ ˚¨ ˛ — ¨ ¨˚ Ø ˛ , ˚—¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ˇ —Æ ¨— — —
—¨. ´ —Ø Æˇ¨ ˛ ¨ — ˛ ª ˛ ¸¨ , ˇ ˝ ¨ Æ — , Æ — Ø ¸ , ¸˛ . ˛ ¨ — ˛ ¨ — ¨— ˛ ¨— ˇ˛ ¨ ˚—¨ Æ ˇ , ˛ ˚ ¨ ª . `¨ ¨ Æ ˛. · ¨— ¨ ¨ — ¨ ˇ¨ ¨˚¨ ˛ˇ ¨ — ¨ ¨˚ Ø ˛, ¨ ¨ ¨ — — ˚ ¨ — — ¨— ˚—¨ ¸ ¨ , , —¸ª ߲ ¨ ˛ ¨ ¨— Æˇ , ¨ Ø ¨— ¨ ˛ ¨— Æ ¨ — ¸ — —¨ ˚ . †—¨ ˛ ª ¨ — ˛ ¨ ¨˚ Ø ˛ ˛ — ¨ —¨ ª — ˛ ¨ — ¨ ˛ — ¸ ¸˛˚ ˛ ¨ ˛ˇ— ª ” ˚ ¨. — ¨ ª — — ¨ ¨˚ Ø , ¨ ¨—¸—Æ ¨ Æ ¨— — ˛ —, ¨ — ¨— ¨ — ¨ ˇ¨ ¨ ¨— ¨ Ƹ ¨ Æ˚ ¨ ¨,
¨ˇØ — — ˛ ¨˚ ¨, ˛ ª, ˛ ¨ ¨˝ª ˛ ˛, ˛ ¸— ¨ ˛. ` ¨— — ˚˚ ¨ ¨ ¸—¨ˇ — ¨ ¨— ˇ¨ — , ¸—¨
— — ¨— — ¨ — ˚—¨ ¨ ¨ Ø — — ˚ ˇ — ¨ ˚ — . ¶ „ ¨ —Æ ( Ø ) ¨— ˚ ˛ — ¨ ˛ ( ¸ ) ¨ ¸ — ¨— —¸¨ — ˛ — , ˛ — ˚ ¨ ¨ ( , ˚ —, –— — ˇª ˛) ¨— ˛ ¨ Æ ˛ ˛, ¨
¨, ¨ ˇ — Æ, ˛ ¨ ¨˚ — ˛ —¸— ˚
¨ ¨ , ¨ˇØ ¨ — , Œ¨ ¨— ¨ ˇ˛ ¨, ˚ ¨— ¨˚¨ ˛ Æ Æˇ ¨ ¨˚ Ø ˛. ˚˚ ¨ ¨ , ¨ — ˛ ¨˚ ¸¨ ˛ ¨ # ˛ ¨ , ˛ ˛ ˛ ª , ¨ — ˛ „ ¨ —Æ — ¸¨ (ª ¨) ˛ ¨—¸— ª ˛ — ¨ , ¨ ˛ ¨ , ¸ ¨ ª ¨ ¨ ª . —, ˛ , ˛ ˛ — ˚ ¨ ˚ ˚ — ¶. ´. — ˚ — — ¸ — ˚—¨ ¨ ¸Ø — ˚ . ‡ ¨ ¨ Æ ¨ ˇ Ø ¶. ´. æ — ¸—¨ Æ — — ¸ — ˇ¨ — ˛ ¨ Æ ˛ — ª ¨ ¨ Æ ˛ . „¨— — ˚ ¨ — ˛ ¨ ¨ ¨ —Æ ˚ ¨ ¨ — Æ ˛ ˇ ˛ ˛ ˇ¨ ¨ ¨ —¨ ª ¸¨ . · ¨— ˚ ˛ — ¨ ¨˚ — — ˇ¨ ˇ ª — ¨ ¨ ˛ˇ —¸˛ Æ . , ˛ , ˛ ˇ˛ ˛ — ˚˚ ¨ ¨ ¶ ¨ ´ ¨˝Æ ˇ¨ ¨ ˇª — ¨ ¨ — ˚ ˚Æ ˛ — ¨ ¨ —¸—¨ ¸ ˚ ¨ ª , — ¨— Æ — ¨ † Æ ¨ Æ ¨ , ¸— —Æ˝ — ¨ ¸ — ¨ — ˛ ˛ — ¨ — ª —
˚ ¨ ¨ ¸¨ ¨ ¨ — — ª ¨ ¨ .
¿¶…·” ¿¶ ‡‚ …. „ ˆ†‚ … ˆ „ ‡¶» ‚¢„ ` ¶ · ˛ — ¸¨ — ¨ ˛ „ ¨ —¨ ¨— ˛ · ¨ ¸¨ » ¨ ¨ — ˚ — ˛ —¸—¨ ˛ ¨ ¸¨ ¨— ˛ · Ƹ¨, ¨— ˛ ¿˛ ˛ ‡. „ ˚—¨ . ¿¨—¸ ¨ ˚ , ˛ ‡— „ ˚—¨ , — — ˛ ¨ — Ø˛ ¿ ¸ ˛ ¸ ˛ ¨ „ ¨ ª ¨— ‚ˇ¨ ˛ ¿ — ¨—Æ ¨— ˛ — … ˛ » ˝Æ ˛ - „ ˚—¨ , Æ ¸—¨ ¨ ¨— Æ ¨ ¨ ¨— ¸—¨ — , ˚˛ ¨ ¨ ˛ — ¨ — ª ¨¸˛ ¨ ´ Ø ¨— · — ª Ø . ˚— ˛ 2014. •¨ ¨ ¨ ¸Ø — Æ ¨ ’ ˛ ¨ — ª ˛ ¨: ¶ ¿˛ ˛ „ ˚—¨ - G LDB·RG ¨— ¨ˇ˛˚ª —¨ — — Ø ¿¨ — ª — † (ˆ L·) ¨ — ˛ WILLIAM K. LANMAN IR, ¸ ¨ — — Ø · — ˛ Ø . · ¨— ˛ ¨ — Æ —¨ — ˛ — — ¸— — ¨ ECONOMIC REVIEW. · ˚˛ ˛ — ¨ — ¨¸˛ ¨ ´ Ø ¨— · — ˛ Ø (AMERICAN ACAD·»ˆ OF ARTS AND SCIENCES) — 2014. ¶ ¿˛ ˛, ˚ ªˇ˛ ˛ ˇª ¨ 1963. · ˛ † ¨ — ª ` ª ˇ˛ Ø (DEUTSCHE SCHULE TH·…)
1981 Æ — ¨. „¨ Æ — ¨ ª — Æ — 1981 ¨ Æ — ¨ ¨— Ø ˛ ˛ — — ª ` ª ¿¨ — ˛ ˇ˛ Ø ¨— Ø ˛ ’ ˛ ˛ · Ƹ¨. ‡
˛ ˚—¨ ˛ Æ — ˛
·ˆ” †¶»·…¶ `ˆ…·‚‡¶`¶ » — — ˇ¨ — ¨ ˝ — ˛ ˚ ˛ ˛ ¨ ¸ ˛ ˛ — ˛ ˛ ˛ ¨˚¨ ˛. ·ˆ” †¶»·…¶ `ˆ…·‚‡¶`¶ ¨ ¨ ¸— ¸ — ¨ —
¨— — ˇ —
— ¨ ˇ¨ ˇ —¨ — ˛ ¨˚¨ ˛ ˇ¨ ¸ ¨— ˇ — — ¨ ¸—
— ¨ ¨ ˛ — ˇ¨ ¸— ¨— ˇ ¨— ˇ ˇ¨ ¨ ˚ —
$$$
• ” `` , • ” `` » ˆ `’ ¨ — ¸ ˛ ¨— — , ¨ — ˛ ¸ —¨ . · ˚˛ ˛ ¨ ¨— ’ ¨ — — — ˇ ¨ ¨ — ¨ — ¨ , •¨ ¨ ¨, ˇ¨ ¨ ¨ ˇ¨ ˇ —’ ¨ — — — ¨˝— —’ ˚ ¨ ¸ — ¨ ¨ ¨˚¨ ¨ ¨ ¨ .
·ˆ´ˆ¯‚ ``‚
¸ ª ˛ ˛ † ¨ — ª ` ª ¨ ¨ ¨ ¨ ¸ — ¨ ˛ † ¨ — ª „ ˛ ˛ ˚—¨ ¸ ˛ † ¨ ¨, — ˛ ¨ ¸Æ —. † Æ ˛ ¨— ¸¨ — — Æ ¿¨ — ª — ˜ Æ ˚ (FRAIBURG) ˛ † ¨ ¨ ¨ ¨ ˛ Æ — ¨. ` ˛ —¨ ¨ ˛ ‡—¸¨ — — — Ø ¨
¿¨ — ª — ` Æ (STANFORD) ¶ ¿ — —Ø . ¿ — ¨ † (ˆ L·) ª ¨ ¨ˇ˛˚ª —¨ ¨ ¿¨ — ª —¨ ¿ (PRINCESTON) ¨— „ —¨ (COLUMBIA). ¨ ¨ » ¸ Æ ˛ — „ — — · — ª 2003 ¨— MEMORIAL FOUDATION JOHN SIMON QUGGE…HEIM FELLOWSHIP 2010. · ¨— ˛ ˚ ˛ — — ª „ — ˛ ¨ (ECONOMETRIC SOCIETY), — ˛ — ª ˚Æ —¨ ·ˇ — † ¨ — — ª ¨ (…B·R) ¶ ¿ — —Ø ¨— ‡.`. ` ˚ ˚—¨ ˛ ¨ ¨— — — ª Æ ˛ ˛ Æ ˛ (BREAD). — ¸˛ — — ªˇ Æ ˇ ˛ ¨ ˛ —
— ¨ , ¸— ˇ ¨— ˛ — ˛ ¨ — ª ˚Æ ˛ . ´¨ ¨ ˛ — Æ ˛ ¸—¨ ¨ — ¨ Æ — — Ø — ˛ — ª ¸— ¨— Æ ¨ — ª —¸— ˛ ¨ — ¨ ¨ Ø , ¨ˇØ ¨— ˛ ¸ ¨ ˛ ¸—¨ Æ ¨ ¨˚ ¨ — ª — — ¨ — — . ¶ ¿˛ ˛ „ ˚—¨ GOLDB·RG, ¨— ¨ ˛ — — ¸ ¨—¸—Æ — ¿¨ — ª — ¯Æ ¨ ¶¿ . ´˛ ¨ ¨— ¨ ¨—¸—Æ ˛ ’ ¨ ˇª ¸ ˛ , ˚—¨ — !˛ ¨ ¨— ¸ ˇ¨ Æ! ¨ — — ˛
¨ ˛ ¨ ª ¨, ˛ ¨ ¸— ª ˛ ¨, ˛ — ¨ ¨ ¸—¨ — ¨— Æˇ ¨ . » Æ ˛ ¿˛ ˛! » Æ ¨ …˛
¨ ˇ Ø ! » Æ ˛ „ ¨ —Æ! ‚´ ´`‚…´‚”¶-–”¶`»
·‚‡¶`·‚` - `¯ ”‚ - `ˆ…·¯·‚ ¨ ˛ 1˛ — ¸¨
¨ ¸—, —˚˛ ˚ ¨, ¨ ¨ ¨— — ¨ ¨ ¸ , ¨ ¨ —¨ , ¨ ˛ ¨ ¨ ¨ ¨— ¨ — ¸—¨ ¨ — . †—¨ — , —¨ ¸ ˛ ˛ ¨ — , ¨ — ¨ ’ ˛ ¨ ¨ —¨. †—¨ — ¨ ¨ ¨ ¨ , ¨— —¨ ¨ ˛ ¨, —¨ ¨ ¨ ˛ , ¨ ¨ ¨ ¨ ¨˝ ˚ ˛ ¨. ·— ¨— ¨ — ¸—¨ — ¨. »— ˚—¨ ¨ ¨ : . »— — ¸ ¨˚˛ ¨ ¸ . . — — — ˛, ¨ —¡ ˛ ¨— ¨ . . ¯¨ ¨ ˛ ¨ ¨— ¨. . ¨ ¨ — ¨. . „¨ ¨ ¸ ¨ ˛ — ¸—¨ ¨. . „¨ — ¨— ¨ ¨ ¨ ¨ ˝ . » ‚„ † ¶ - » … ˆ
‚ — - ˚ -` — 2014
ßH BOH ´¶` ¿ˆ” ˆ
`·”‚‡ 3
‚ ‡‚ •¶„·` ´ ˆ `˙˜ …‚ ˆ » „ ¶ ´ ¿ … †¶ „ ””‚ „ ˆ‡¶ †—¨ ` — »¨ ˛ ¨ ¨ ¨ 1 (1794-1876), — ˚ ˛ ¨ ¨˚ ¨ ¨ ¨ »¨ — ¨, ¨ ¨˚ ¨ — ¨ ¨— ¨. ¨ ˇ — ¨ ¨ ˛ —˝ ¨˚ ¨ ¨ — ¨— ¸ ¨ ˛ — ˛ ˛ ¨ ¨ ˇ ˛ ˛ , ¨ ¨ ¨— ¨˚ . » , — , ¨ ¨ ¨ ¨ ˚—¨ — ¨ ¨ — ¨ ¨ ˛ — ¸ ˛ — — ¨ ¨ ‡˛ ¿ ¨ . ·— ¨ ˛ — — ¨ ¨— — ¨ ˛ ¸—¨ˇ — — ¨ , — ˛ , ¸˛ . — ¸—¨ˇ˛ , ¨˚ ¨ ¨— ˚ ¨ . » ¨ ¨ ¨ —˝ ˛ — ¨— ˛ ˚ ˛ ¨ ˚˚ ¨ . ‚ ¸ — ¨ ¨ ¨ — ˚ — ¨ ˛ ˛ — — ¸ ˛ ˚— ¨ · ˛ — ¨, ˛ ¨ — — ¨— ¨ ¸ ‡ ¨ ¨ , ¨ ¨ — – ˛ , ` — »¨ ˛ ¨— †¨ — ˛ ‡˛ ¨ — ¨ , ¨ˇ
¨— ¨ — ¨ ¨ ¨ ˛ ¨ `. »¨ ˛ . — ¨ — , — ˛ ,,
˚¨ ˛ ˛ ¨ — ˛ — — ¨,
— , ¨ ˛ ¿ ¨ . ¶ — ˛ ˛ ˛ ¨ — ˛ ¸—¨ˇ˛ ˛ ` — »¨ ˛ ˚— ¨ ¨ ˇ¨ ¨ . ´ 1877, –¨ — — ‡—¨ ¨˚ ¨ 2, —¸ ˇ˛ ¿ — ˛ ˚— ¨ · ˛ — ¨ ˛ — ¨ ß` — — 3 ˚—¨ ˛ — ˇ¨ ˛ ¨— ˛ ˛ ˛ ¸ ¨— ¨ ¨ ˛ ‡˛ . ´ ¿ — ¨ — ˚˛ ¨ — — 1953, —¨ ¨ — ˛ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ — . ` ˛ ¸—¨ —¨ ˛ — ˚— ¨ — ¸ ¨ ` — »¨ ˛ ¨ ¨ ¸—¨ ¨ — ¨
˛
¨— ¨ ¨
˛ . ^ ´ ¸—¨ ˛ ¨ 1877-1910 — ˚˛ ˛ — ¨ —˝ –.‡., ¸˛ ¨¸˛ ` — — ¿ — ¨— ¨ — ¨ ¨ — ˛ — ˛ ¸ ¨ ˛, ¨ ¨ ˚˛ — ˇ — ˛˚ — ¨. ˜— ¨ — ˛ ¨ ¨ ¨ 4 ‡˛ ¿ ¨ , ˛˚ ¨ ¨ ¸— — ¨ — ¨ 5 —¨ ˛ ¨ ‡˛ ¨ ¨
¨— ˛˚ ˛ ¨ — ¨ ˛ˇ˛ ¨ ¨ ¨ ¨ ¸ — ¨ ¨ ¨ ˛ ˛ˇ ¨ — — . ‡— — — ¨ ¨ — , ¨ — ¨ — ,
— ˇ ‡— ˇ ˛ ¨— — ¨ — ˚¨ — ˛ ‡—¨ˇ˛ ˛ — ` — »¨ ˛ . ´¨ ¸¨ —¸ ¨ ¨ ¨ ˛
¨ — ˚ —¨ ˛ ¨ ¨— ¨ — —¨ — ¨ . ^ ˚ ¨, ˚ — ¨ 1910, †˜• 6 (¨ —ˇ. 3509), ¨— — 1936, — ¸ ¨ ¨ — ˛ ¨ —¨ ¨— ¨ ¨— ¨ — ¨ — ˚ ¨ — ¨ ˇ — ¨
¨ ¨ ˛ ¨ ¨ „ ¨ ˛ — ¨
˛ ¸— — ˛ ˛ ¸ ¨ 7 , ¸— — ˛ — ¨ —¸ ¨ ˛ — . ` ¸—¨ ˛ ¨ ¨ , — — ¨— ˛ ˛ ˛ ¨ — ˛ — — ¨ ¿ — — ˛ —¨ ¨— — ¸ ¨ ¨ ¸ ¨ ¨— ¸ ¨ ¨ — ¨ . ´¨ ¸¨ ¨— ¨ — —¨ — ˛ ¨ ¨— ¨ ¨ ¨ˇ ˛ ¨ ¨ ¨ — ˛ —¨ . ^ ¶ ¨ ¨
˛ —¸ ¨ ¨— — ¸—¨ ¨ — ˛ „ — ˛ ¨ ˛ ˚— ¨ · ˛ — ¨ ¸ ˚ ¸—¨¸— ¨ — ¨ — ˛ ¨ ¸ ¨ , ˚ ˚ ¨˚ ¨ — — ¨— 241/ 1936 8. ` ˛ ¿ — — ˛ — ¨ ß„ ˛ ¸ ˛ ¨ ` — »¨ ˛ ¨— ¸— — — ¨— ¨ — ˛ — ˛ ¨ — ¨— ¨ ¨ »˛ — ˛ „ ¨ ˛ — ¨ , ¿ ¸ , ¨ ¨ ˛ — ˛ ˚— ¨ · ˛ — ¨
¨— ¨ ¨ ˚ ¨— ¨ ¨ — — ¨ ¨ ˛ „ — ˛ ¨ ˛ ˚— ¨ · ˛ — ¨ . ´ ¸—¨ ˛ ¨ ¨ ¨—
— 1953, ˚ — ¨ — ˛ ¨ ¨ —¸ ¨ ¨ ¨ , ˛ — ˚— ¨ ˛ ¨ ˛ , ¨ , ¨— ¨ — ¸ — ¨ ¨ ¨ — ˛ ¨ ( 1940,
¨ ˛ , — ). ¶ ˛ ¨ ` — »¨ ˛ ¨˚ ¨ —˛ ˇ˛ , ˛ ¸˛ ¨ ¨ ¨ ,
4 ¸—¨ˇ˛ , — — ¨ ¨ ˛ 1873 ¨— 1874. — ¸—¨ˇ˛ , ˛ — ¸— , ¨ ˛ ¨ ¨ ¨— ˚ ¨ — ¨
¨ , ¨ — ¨— ˚ ¨— ¨ ˛ ¨ — ¸˛ . — — ¨ ˛ ¨ ¨ ¨— ˚ ¨ † ¨ — `. ˚ ¨ , — — ˚ ¨ — — — — ¨ · ¨ˇ— ¿¨ ¨¸¨ ˛ ˚— ¨ · ˛ — ¨ ¶ ¨ ˛ ¸—¨ˇ˛ ˛ ¨ ˛ ¨ ¨— ˚ ¨ † ˛˚ — –. „ — —¨ , — — ˚ ¨ — — — ¨ ¿ ¨ —¨ ¨ ¨. — ¨— ˚ ¨ — — ˇ˛ ¨ ` — »¨ ˛ ˛ — — ¨ ˛ ˚— ¨ · ˛ — ¨. ´ ˛ ¨ , ¨ ¨ ¨—, ¸—¨ ˚˛ , ¨ ¨ . · — ¨ˇ¨ ˛
¨— ¨ˇ ˛ ˛ ¨˚ — ¨— ˇ ˛ — , — — ¨ ¨˚ ¨ ˛ ¨ . ` — ˚ ¨
¨ ¨ ¨— ¨ — ¨ ˛ — ¨ . ¶ ˛ ¸—¨ˇ˛ ˛ 9 , — ¨— ¨— ˛ — ¨, ¨ ˛ — 30 ‚ — 1873. » ¨ ˛ ¨ — — ˚ ¸—¨ˇ˛ , — ¨ —, ¨— ¨ ˝ — ˛ ¨— ¨ ¨ ˛ ˛ ˇ ˛ ˛ . ˛ ¨ ¨ ˇ˛ ¨ ¸— ¨ ˚—¨: ß ˛ ¨ ¨ ¨ ˛ — — ¨
¨ — ˛ , — ˛ ˛ ¨— ¨ — ˛ — ‡˛ ¿ ¨ ¨— ˇ — ¨ˇ˛ ¿ — — — — ˛
˛ — ¨ ˚— ¨ · -
¶ ˚ ¨ — ¨ ` . »¨ ˛ — ¨ ¸ — ˛ ¨— ˛ — — ¨ ¿ ¨ ‚ ˇ — ˛.
˛ — ¨ . ·— ¨ˇ˛ ¿ — ¨ ˇ — ¸—¨ ˛ ¨— ¨— ¨— ¨ — — ¨ ˇ — ¿ ¨ — ¨— ’ ¨ ˇ — ¸—¨ ˛ — ¨— ¨ˇ’ ¨ ¨ ¨ ¨˚ ¨— ¨ ˛
˛ — ¨
˚— ¨ · ˛ — ¨, ˛ — ¨ ˛ — ˇ — — ¨— ¨ — ¨ ¸ — ˛ „ ˛ — –— ¨ ... • ¨— ¸— — ˝ — ¨ ¨ ¸— — ¨ ¨ ¨ ¸ ¨— —¨ ˛ ˛ ¨ ‡˛ ¿ ¨ ¨— ¨ ¨ — ¸—¨ — ¨ ˛ ¨ ¨ — ¸˛ ¨ ¨ ˛ — — ¨ ¨ ˛ ¨ ¸— ˛ ¨ ¨ — — (120) ¨— ˛ ˚˛ ¨ ˛ ˛
˛ ˇ — ˚— ¨— ¨ ¨
¨ — , ˇ — ¨ — — — — ¨— — ˛ ¨— ¨ ¨ ¨ ˇ — ¸— — . ˛ ¨˚˛ — ˛ — ˛ ¨ ˛ ˚— ¨ · ˛ — ¨ ¨ ¨ ¨ — ¸ ¨ ¨ ˛ ¸ ¨ ˛ — ˇ — ¿ ¨ — — ¨ ˚— ¨ · ˛ — ¨ . ` ¨ ¨ ¸ ¸— — ˝ ¨— ¨ ¨ˇ— — ¨— — ˛ ¨ ˛ — — ¨ ¨ ˛ ¨ˇ˛ ¿ — ¨— ¨ ¨ ¸— ¨— ¨ — † ˚— ˜ —¨ , ¸— ˛˚ , — ¨ ¸ — ˛ „ ˛ — –— ¨ ¨— — ¨ ‡— — »¨ ˛ - ¨ — ¨ , — — — ˇ — ¨ — ¨ — — ¨ ¨ — — ¿ — ¨— ¨ ˛ ˚— ¨ · ˛ — ¨ ¨ ˛ ¨ ¨ ¸—¨ ¨˚˛ . ‡— — ˝ — — ¸ ˇ — ¨ ˚¨— — ¸— — ˛ ˛ˇ — ¨
˛ — ¨ ˚˛ ˛ ¨ . ¶ ¸ ˛ ¸—¨ˇ˛ ˛10 ` — »¨ ˛ ¨ ˛ ˛ 1˛ ˚ 1873
¨— ¨ — , ¨ ¨ ¨—, ˛ ˛ ˛ ˛ ¸—¨ˇ˛ ˛ . ` ¨ ˛ ¨ ¨ — — ¨ ˚—¨ ¨¸ ¯ ˛ ¨— † ˛˚ ˛ »¨ ˛ - ¨ ¨ ¨ , ˚˚ — , ¨ ¨ ¨ ¨ ¨— ˛ ¨, — ˛ ¨˝— ¨ — ¨ ¨—¸—¨ ¨— ¨ ˇ . †—¨ ¨¸ ¯ ˛ ¨— † ˛˚ ˛ ¨ — — ¨ ¨— ˛ ˛
¸—¨ˇ˛ ˛ : ß` ¨ ¨ — — — ¨ — ¯ ˛ ¨— † ˛˚ ˛ ˇ — — ¨ ¨ ¨— ˛ — ˛ ˛
˛ — ¨ ¨ˇ˛ — ¨ — ¨—
¨— ¨ ¨ ¨ — ˛ ˛ ¨ ˇ — ˚ — — ˛
— ˛ — ¨ ˝¨ . · —¸˛ —ˇ — ¸—¨ˇ ˛ , ¨ ¨ —, ¨ ˇ¨ ¨ ¨ ˛ˇ˛ —, ¨ ˛ — ¨ —¨ ˛ ¨ — ˛ — — ¨ ¨— ˛ — — — ¨ — ¸ ˛ ˚—¨ · ˛ — ¨. ˛ — ¸ ¨ ¨ ¨ ¨ — —ˇ — ¨— ¨ ˛ ˚ — ¸ — ¨ ¨ ˛ ¨ ¨— ˛ ˛. ` ¨ — ˇ ˛ — ˛ ¨ ˝ — ¨ ˛ ¨ ¨ ¨ — ˛ ¨ —˚ ¨ ¨— ˛ ¸ ˛ ¨ ˛ ¸—¨ˇ˛ ˛. · ¨ ¨ ˛ ˛˚ ˛ ¸—¨ˇ˛ ˛ ¨ ¨— ¨— ˛ — —: ß...• — ¨— — ˝ — ¨ ˇ¨ ¨ — ˛ ¸—¨ˇ˛ ˛ ˇ ¨ — ˚ —¨ ¨ ¨ ¸—¨ ¨ —
. ¶ — ˛ ¸—¨ˇ˛ ˛11 ˛ ¸— 12 , ¨ ¨ ¨—, ¨ ˛ — 8 ˚ 1873. » ¨ ˛ ¸— — — ˝ — — ˛ ¸—¨ˇ˛ ˛ ˛ 1˛ ˚ — ¨— ˛ — ˛ ¸—¨ˇ˛ ˛ ˛ 30˛ ‚ — ¨— ¸ — ¨ ¸—¨ˇ˛ ˛ ˛ ¸— ¨ ¨ ¸ ¸—¨ˇ˛ . ¶ ˛ ˛ — ¨ ¸ ˛ 31˛ ‚ — ¨ ¨ ¨— ˛ ¸—¨ˇ˛ ˛ ˛ 1˛ ˚ — ¨— ¨ ˇ¨ ˛, ˛ — ¨—, ¨— — ˛ ˛ 30˛ ‚ — . ¶ ¨ ˛ ¸—¨ˇ˛ ˛13 ¨ ˛ — 12 ˚ 1874. » ¨ ˛ ` — »¨ ˛ ¨ — ¨ˇ— ¨ ¨ ¨ — ˛ — — ¨ , — — — ˛ ˛ ¸—¨ˇ˛ ˛ , ¨— ˚ — ¨ — ¨ ‡— — »¨ ˛ - ¨ — ¨ † ˛˚ — »¨ ˛ ¨ ¨ ¨ . † ˛˚ — »¨ ˛ ¨ — — ˛ ˝ ˛ ¨ ˛ ˛
˛ — ¨ ˛ ˚— ¨ · ˛ — ¨ . ¶ ¨ ¨ ¨ ¨ ˛ ˛ ¸—¨ — — —-
˛ — ˛ ¿ — , ¨ ¨ ¨ ˛ ˇ˛ 1910 ¨ ¸ ¨ . ` — 24/1/1914 ¸ ¨ ˚ — — ¨— ˛ ¨ ˛ ˛ ¨ † ˛˚ — »¨ ˛ ¨
—, ¨ , ¿ — 14. `˛ ¨ — ¨ ¨— ¨ ¨ ß„ ˛ ¸ ˛ ¨ ` — »¨ ˛ . ¿ — —¨ — — — — ¸
¨ ˛ ¨ ¨ — ¨ ¨ ¿ — . ·— ¨— — ¨ — , ˚—¨ — ˛ — —˛ ˇ˛ ˚—¨ ˛ ¸—¨ — ˛ ˚ ¨ ’ ¨ ¸ . „¨ ¨ ¨— ˚— ¨ — ¨ ˛ ¸—¨ — — — ˛ — ˛ ˚—¨ ¨ ¨ ˚ ˇ — ¨ — ¸ ¨ ˚—¨ ¨ ˛ — ˛ ˛ ¿ ¨ ¨ ¸ ˇ — ¨— ¨ — — ¨˚¨ˇ ˇ — ¸ ˛ ˛ . — — ¨ ¸ ˛ ¨ ˚¨. `˛ ¨ — ¸ ¨ — ¨— ˛
˛ — ¨ ˛ ˚— ¨ · ˛ — ¨ , — ¸ ˛ ˇ˛ ¨ — 1953 ¨— — — ¨ ¨ ˛ , ¨ ¨ , ¨ ¨— ˛ — — ˇ˛ ˛ ` — »¨ ˛ ¨— ˛ ˚ ¨ — ¨ . · ¨ ˚¨
— ¸ , — ¨— — ¨ ¨ —¨ ¸ , ˛ ¨ ˛ — — — ¨— ¨ ˇ ˛ . ¿ ¿ »¿·` 1 · ª ¨ ¨ Æ ˚—¨ ` — »¨ ª — ˚ — Æ ˇ ¨ ß` — »¨ ª (1794-1876) ˛ ˛ ¸¨ – ¶ ´¶` ¿ˆ” ˆ, ¨ —ˇ. ˜ 31/2006 2 ˜·„ 8/16-2-1877 3 · ª ¨ ¨ Æ ˚—¨ ˛ ¨ ` — ¿ Æ — Æ ˇ ¨ ß´ — —¨ ¨ Ø —¨ ˛ ˛ ¸¨ – ¶ ´¶` ¿ˆ” ˆ, ¨ —ˇ. ˜ 32/2007 4 ·— ˛ ¸—¨ˇª ˛ ˝ — ` — »¨ ª — ¿ ¨ ¸—¨ Æ — 8 . ¨ —ˇ ¨ ¸— ¨ Æ ¸ ¨— ˛ Æ ¸ ¨— ¨ . ` ¨ Ƹ— — ˚ ¨ ¸ ¨ — ¸ ˚ ¨ . 5 — Æ ˛ ˛˚ ˛ ¨ ª ¨ 120 ¸ ˛ ¨ Æ ˛ ¨ 1912 ˚— 600 ¸ ¨ . 6 ˜·„ 7/9-1-1910 7 ´ ¸ Æ , ¨ ˜„ /˜·„ 144/10-6-1887 ¸— — , ¨— „ ¨ —Æ , ¸ ¨ ˚ — ¨— ¨ ¨ 8 Æ ¨: ´ ¨ — ¨ ˛ ª ¿ ¸ , 2 ¨ ‡ª ˛ ¨ ¨ „ ¨ ¨ ¨ , 2 ¨ ‡ª ˛ ¨ ¨ ¿Æ ˛ , 2 ¨
‡ª ˛ ¨ ¨ `Æ ˛ ¨— ¨ ¨ —¨ . — — ˚ ¨ ¨ ¨ ¸˛ — Æ —¨ ˛ — ¨— —¨ ¨ — Æ ˛ ¸ Æ ¨ Æ — !˛ ¨. 8 ˜·„ 457/17-10-1936 9 ´ ‚‡/¨ —ˇ. 101 — ¨˚ ¨ Ø ˆ ˇ˛ ¨ `¨ ¨ 10 † — Æ ¨ … „ / —¨ , ¨ ¸—¨ˇ˛ Ø ˜88 11 . 12 „ ¸ ¨— ˚˚ ¨ — ˛ ¨ ¨ ˛ ˛ ¨ ˇ Ø ˚—¨ ˛ ª ˛ ª ˛ ˛ ˛ ¸—¨ˇª ˛ . ¸ ¸ — ¸— — ª ¨ ¨˚ª ˛ ª ¨ ª ˛. ˇ „ ¸ ˛ ˚ ˛ · Ƹ¨ — ˛ — ¨˚ ˚ª — ظ— ¨. 13 æ — ¨ ¨ 10 ¨— 11 14 ¿ ¨ — ¸ Æ 1/24-1-1914
`·”‚‡ 4
߶ – ¶ ´¶` ¿ˆ” ˆ
‚ — - ˚ -` — 2014
¿ˆ” ‚… ` ˙† ˜ ` †‚˙ † ` » ˆ”¶` ´ ¨ —¸ — ¨ ˝—. „¨ Æ . ` ¨ ¸—¨, ¨ ¨ —Æ, ¨ . ‡ Æ —¨ ¨ Æ —¨, ˛ ¨ ¨ ˛ — — ª ª ¨ . » ¨ ¸ ¨ ¨ ˛ ¨ ˚ ¨ ˛. ¿Ø ¨ ¨ ¨ Æ ¨. ‡— ¨ ¨. ` Æ ¨— . ¿— Æ —¨ Æˇ ª . ¨ ¨ —Æ, Æ˚ — ¨, Æ ¨ ¨ ¨ ª ˛, — ¨ ˚Æ —. „¨— Æ —¨ Æ ¨ — — ¨, — ˚— Æ, ¨ ¨ Æ ˛ ˛ ˇª ˛. ` ª . „ ¸—¨. » ª . » Æ —. ´ ¸ Æ — . » ¨ Æˇ ¨ Æ . ˝ ¨ ˛ ¿ ¨ . »¨ Æ — , ¨ Æ Ø ˇ Æ ¨—, ¨ ˛ Æ ¨ ˛ – ª „¨ ¨ Æ ˝— . æ — , ¨ ¨— . ´ , Ø ¨ — — ¨— ª — ˛ ˛ . †—¨ — ˛ — ¨ ¨ ˛ ¨ , ¸ ¨ ˛ ¨ ˇ ª — ¨. …¨ ¸ ˝ — ¨Œ , ¨ ¨ ˚ ¨ » Ø . ¶ ¨ ˇ »— Æ ˝ ¨ ˛ ¸ ˛. ¶ ¨ ª. ´ ¨ ª ¨ — ¨ ˛ Æ ¨ ˛ ¸˛ —Æ. ¿ ¨ ˛. » ¨ ¨ ˇ¨ Æ , — ¿ ¨ ª · — — . „¨— ¸ Æ — ª, Æ ¨ ˛ ˚ —Æ. – ¨ ˛. » ¨ ˚Æ ¨ — — Æ Æ · ˇ ª — . ˜ ¨ ˇ—¨ ¨ — — — Æ —, ¨ ˛ˇ— Æ ˛ —Æ ˚—¨ ¨ ¨ ¨ Æ —¨ ˛˚ —Ø . ª ˛ ¨ ª, Æ ˛ ¨ — ˚Ø ¨˝ ’ Æ ¨ ¨—¸—Æ ¨— ˛ ¨¸ ˛ ¨ ¨ ˚ ¨ ¨ ¨ ¨— ˛ ¨ ¸—Æ. » —˝ Æ ¨ ª ˛ ¨ ª. „Æ ¨ Æ ¨, —¨ ª ¸ ˛ ¨ Æ ¨ ¨ —Æ. »—¨ ª ª, ¨ ¨ ª Æ ¨ ˇ —¨ ˛ ª ¨ — ¨ — —¨ ¨ Æ ¨ ˛ ª ¨ ¨˚ ¸—. ´ ¨˚ ¸— ¨ ¨ — — ˇ Æ ¨— —¨ ˚—¨ Æ ¨. † Æ ¨— —˝— ¨— ¸ ˚ Æ —. † ¨— — . — ’ — ¨ , ¨ ¸¨ — ˝ ˚ ¨ — ¨ ˛ †—Ø ˚˛ »¨ ˛ Æ . ` Æˇ ˚ —Æ — — ¸ ¨ ¨ Æ ¨. `¨
— —˚ ¨ Æ ¨ ¨ —˚ , Æ —¨ ¨— — ¨. ` Æˇ ¨ Æ ¨ ¨— —¨ ˝ ˚ ¨ —Æ, ¨ ¸— . ß»¨ , ¸ ˝ ˚ ¨
˝ ¨ ¨—¸—Æ! ˛ ¨, ß" ˚ ¨
˝ ¨— — ˚Æ —. „¨— ˚—¨ ¸ , Æ ˇ ¨ ˝ ˚ ¨ — . # ¨ ¨ Æ˚— ’¸— , ¨ ª ¨ ¸ — ˛ ˚—¨ — ˇ¨ ¨ ¨ Æ — ˚Ø ¨ ˇ¨ ˚Æ ¨. †—¨ — —˝ — ¨ — — . — ¨—¸ . ´ ¨ Æ ¨ ˇ ¨ ¨ ˝ Ø . æ ˇ Ø — — ¨ ˚—¨ Ø ˛ ª — ¨ ª ˚—¨ Æ ¨ ¨— Æ —. $ ¨ ¸ ˛ ¨ ¨ ˚˛ ¨ —Æ . •Æ ’¸ ¨— ª ¨ ¸Ø . % ¨ Æ , —¨ ¨ ª ¨, — , ¸ ¨— ¨ — Æ — Æ , ¨ ˚¨ — — ˛ ˛, ¨ ˚ Æ — ˛ — ¨ ˛ ¨ Æ . ‡ ˇ¨ Æ ˛ ¸—Æ , ˛ — ˇ¨ — ˛ ˛ ß ¨ Æ . ´¨ Ø ¨ ¨. ”Ƹ—¨ ˝ ˛ Æ, ¨ ¨ ¨— Æ ¨, ¨ ˝ ˝Ø ¨ ¨ ¨ ˛ Æ —¨ ¨ ˇ˛ ¨ . ´¨ — ¨, — ¨ ¨— ¨ —Æ ¨ Æ ¨, Æ ¨ ¸ Æ —¨ ¨ Æ — ¨ —¨ . # ˇ ˇ¨ Ø ¨ — — ¨ — ˝ ˚ Æ , ¨ ߸ — ¨ Æ . » ˛ ˛ ˛ ˛
» ¨ ˛ ˛ ˛
¨¸— ª — ª . ´ ˚¸ ¨ Æ, ˛ ´ Æ ˛ ¸˛ — . ´ ’¸ — ¨ Æ , Æ ˝ ˛ — ª ˚ ¨ ª ¨ ¨¸ . »¨ ¨— ˝ ˚ ¨ — , ¨ —. æ — — ˚ ˚ ¨ , ˇª ¨˝¨ ¨ ’ ¨ Æ ˚¨ ¨ Æ ª ˝ ¨ . Æ ˛ ¨ ¨— — ¨ ¨ Æ. „— ¨ Æ — ¨ ¨ ˚ ¨. ´¨ ¨ ˛ ¨, ¨ Æ ¨ ¨, ¨ ¨, — Æ , ¨ ¨. » ’ ˚ ¨ : ß˙ ¨ ¨ ¨ ¨ ˛ ¨, ¨ — Æ ˇ — ¨— ¨ —. " ˚ Æ —˝ ¨ ˇ Ø . `¨ ¨ ˇ Ø ¸ ¨— . ´ ˇ Æ ¨— ¨ ˇ Ø ¨ ˚¨ . ´˛ ˚ ¨
¨ ¨ ¨ . ߘ— ¨ ªˇ˛ ¨ˇ˛ ¨ — . ˛ , ¨ ¨—Ø ¨ Ø , ¨ˇ— , ¨ ¸—, ¨ Æ — ¨ — ¨ˇ˛˚˛ ª ¨— ¨ ¨ — Æ ¨ — Æ ¨ ¨ Æ —¨, ¸ —˚ ¨ ˚— Æ ˛ ¨ ¨ . % Æ ¨ — — . % Æ ¨ , ˛ ¨ ˝ ˚ ˛ Æ˚ ˛ — ¨ ¨ ¸ ˛ ¨ ¨ ˚ ¨ , ˛ — ¨ ˚ —
— ¸— ¨ — ˛ . ¨˚ Ø —˝¨ ˛ ¨ — ª ª ˛ ¨¸ ª ˚ : ß% ª — ¨ . »—¨ ˚ Ø — ˛ — ¨ ¨ Æ ª . % — ¨ ˛ — Ƹ¨ ¨ — Æ . ˛ — ¨ ˇ , —¨ ˇ¨ , ˛
¸¨ - ˛
¸¨ ˚ Æ Æ ¨ , —¨ ¨ Æ ˛ ¨ ¨ ¨ ˇ Æ —ˇÆ —¨, — Æ ¨ ¨. `¨ ¨ ª — ¨ — ¨ ¨, ¨ ¨ — ˇ » ¨, ¨ . ß´ ¨ ˇ ª ¨ ¨ Æ ¨ ’ ¨ ¨ , ˛ ˛ ¨ ˇ ˛ ¨. — Æ ˇ — ˚ , ¨ ª ¨ — ª ˚ ˛ . · ˛ ’ ¨ ß´ Æ˚¨ ¨ — ˛ ˚˛ ¨ ˚¨ — Æ ˇ — . ´ ¨˚— ˚ —¨ ¨ ˚ ¨ . »—¨ — —¨ ˝ , — ¨ , ª , ¨ ˛ Æ ¨. ´ ¨ Æ — Æ˚¨ ¨, — ˚¨ ¨ Ø — , ¨ ˛ —¨ ¨— ˛ . ‰¨ ˛ ˚˛, ˛ ˛ ˛ —¨, — Æ ˇ — ˛ Æ ˛ ¨ ˚—¨ Æ ¨. † ¨ ¨ ¨ ¨ , ¨ ¨ Æ ˛ ¨ ¨ ¨— ˛. æ ¨ ¨ ¨¸ ¨ ˛ ª, ˛ Æ ˛ ˛ ¨ ¨˝Æ ˛ ˛ — —Æ , ¨— ˛ ˛ ¨—. æ, — ¨ ˇ Ø ¨ Æ —. ¿¨ ¨¸ ¨ ¨ Æ ¨ ¨ Æ ¨. … — ¨ ˇ Ø — ˛ ¨ Æ ¨ , ˝ ª ¨ ˛. ¿ ˇ Æ Æ ˇ . » ˛ ª —¸ , — ˛ ¨ ¨ , Ø ¨ ˛ ¨ ¨ . % — ¨ ˚¨ ª ¨ ¨ —˚ ¨ ¸¨ ¨¸ . ´ ߡ ˚ Æ , ¨ ˛ —¨, — Æ ¨ ¸ , ¨ ¨ ¨— ¸—¨ ª ˛. ¶ ß¿ ˛ ` ¨˚ ¸¨ ˛ Æ ˛ ‡ ˛ ª ¨ —¨, ¨ ¨— ¨ ¨˚ ˛, ¨ Æ Ø ª˚¨— ˛ ¸—Æˇ ˛. — ª ¨ Ø — , ¨ ˛ ˛ , ¨ ¨¸ Ø ¨ . „¨ —Æ ˛ ˛ ˛. ¿ Ø , —Æ; ¿ ˇ Æ. ¯ Ø ¨ ˚¨ Æˇ ¨ ˛ Æ — ¨— ¨ ˛ ª. ¯ Ø ¨ Æ ¨, ˛ ¨ ˛ ˚˛ ¨— ¨ ¨ ¨ — Ƹ—¨ ˛ . •¨ Ø ¿ , — — ˇ¨ ¨˚ ¨ ˛ ˚ ¨ ª. `¨ ˛ » ¨ % ª . • ¨ ¨ ˛ ˛ ¨— ¨ ˛. ˜ — — • ¿Æˇ . ‡ ¨ . ¿Æ Æˇ „ ¨ ˛ — —. ¿— — . »
. ` ˚ — — ˚— . ` ˛ , —, ˛ ¨ ¸—Æ . ¿ ¨ — · ¨ ¸ , — , —ظ ! » ¨ˇ¨ ª ˚ ¨ ª. …¨ ˛ ˇ ˛. ˝ ˚ ¨ — Æ — ¯ — , ¨ Æ ˇ— ¨ . æ — ¨ ¨ — — , — , ¨ Æ — ¨ — ¨ ˛ — , ¨ ˛˚ Æˇ ¨, Æ ¨ ¸—, . ´ »¨ . » ˚Æ ˛ —¨ ˚—¨ ¨ — , ¨ ¨— ¨ — ¨ Æ — ª ¸Æ — . –— ¨ ˝ Æ, ˚—¨ ¸— , ˛ ˝ ˚ ¨ — ª ¨— Ø ¨, ¨ ˛ ¨ ¸ —. „— ª ¨ Æ † Æ — ¨— ” — , ¨ ˛ ˛ ˚—¨ ˚ Ø ˛ ¨— ˚Æ ˛, ¨˚ ª — ¨ ˛ˇ— ª, ¸—Æ˝ — ˛ — . ´¨ ˚¨ ¨— ˛ ¨˚— ª — ˚ ¨
¨ –— ˛ –¨ ˚ ˚ , ˛ ¨ †—Ø ˚ . ¶ ˝ ˚ ¨ — ª ‚ ¨ ¿— Æ . ´ ¿ ¨ — ˛ ´ ˛ ¨ — Æ ¨ „¨ . »—¨ — ¨ ˛ ¨ ˝ ˚ ¨ — ª ˛ ¨ . % „ , »— , … Ø. % ª — »¨˚ . % ¨ `¨ ¨ ¨ ¨ Æ ¨ ¨ ¨ Æ ˚—¨ ¨— ˛ † ¨ Æ ˚ ¨ ¨— ”ª¸¨. ¿ ¨. ˚ ¨ ˜ — ¨ ¨ ¨ — , ˚ ˛ ˛ ¨ , ¨ — ¨ : ß% — ˚ . ´ ’ ˛ Æ ¨ ¨, ¨˝ ¸— Æ , ˇ¨ ¨˝ . ´ Æ ¨ ¨ ¨ ˛ ˝ ˚ ¨ — ª. » ¸ ¨ ˇ , Æ — ¨ ˛ ˝¨, ˛ ¨ ª Æ ¨ ˇ Ø ˛ ˚Æ —˚ . · ª˚ ¨ ¨˚¨˝ ˚ —, ¨ Æ — Ø ¨ ¨. ¶ Æ ¨ ˛ ¨ ª ˚ ¨ ¨, ˛ — ª, ˛ —Ø — ˇ ¨ ” ¨. ¶ Æ ¨ ˛ ¨˚ ˚˚ ˛ ¸ — ª ª, ¸ ¨
¨ Æ, — ¨ ˚ . ` ¸ ˛ Æ ¨ ¨ — ¨˚ , — ¨ — ˛ . ‡ ª ¨ ˝ ˚ Æ —˝ . ‡—Æ ¨˝ , ª ¨ Æ ˛ — — ª, ¨ ¨ — ¨, ˛ —
¨, ˛ — ¨, ˛ ˛. ´ — ’ —˚Æ . ¿Æ ’ ¨ ¨ . ˚ ¨ — ¨ . ˚ ¨ . ` ¨ ¨ ˚¨ Æ˝—¨ Ƹ—¨ ˛ ˛ . ´¨ ß… ¨ ¨ , ˛ ˚ª ˚—¨ ¨ —ª ¨ ¨ Æ —˝¨ ß ˝ . % ß… , — Æ ¨ Æ, ¸ ˇ ¨—. ¶ ¨ ª — ª Æ˚ . `¨ Æ˚ ¨— ˛ ¸— ª — ˚ —¨ Æ ¨ ˛ ß„¨ ¨-» Æ ¨ , — Æ . ¶ — ª ˝ Æ ˛ ¨ ª ¨ , — ˚ —¨˝¨ †—Ø ˚ — ˚Ø, ˚ ˚¸ ¨ — ˇ¨ ’ ¨ , ¨˚ Ø ˛ ¸ —Æ, ¨ ¨ Æ ¨ ˛ „¨ ¨, ˛ ' ¨, ˛ % ¨ ¨ ¨ ¨— ˛ – —˚— ˛. ‡ ¨ ˛ — ª ¨ ¨ —¨ ˛ ¨¸ ª , ˇÆ — ¨ ¨ Æ —¨ ¨— ˛ ¨—¸— ª ¨ Æ ¨ ˛ ¨ , ¨ ¨ ¨ ˇ Ø — ˚ ¨ ˚ ¨— Æ ˇ — ¨— Ø ˚ ¨— —¨. # ¨ ¿¨ ¨ —Æ — ¨— , ˛ ¨ ¨ ´˝Ø ˝˛, Æ ¨, ¨ Æ ¨˚ —
¨ ¸—¨, ’ ˇ ¨ ¨ —. `˛ Øˇ˛ ¨ ˚ —, ߡ¨ ¨ Æ , ¨— ¨ ˛ — . ¶ Æ ¨ Æˇ˛ Æ —. ¯ —¨ ¨ ˚ ¨ ˝ ˚ Æ — ˛ — ª ß ¨ ª ¨ . ` ¨
, ¨ — Æ ˚ Æ ¨ ¨ ¨ —¨ — ¨. `¨ ¨ , ¨ — , ¨ — Æˇ — ˛ ¨ ¨ ¨ ¨. ¶ ˇ ظ˛ — —Æ ˛ ¨ ª ¸ ª ¨ — — ¨ ˛ , ¨ ª ¨— ª ˛, ˛ —Æ — ˛ ¨— ˝ ª, ª ˚ ˛ ˚—¨ ¨ ¨ — ¨¸¨ ˛ — Ƹ¨ . „¨— , ˛ ¨— ˇ ª , ˝ ˛ —Æ, — Æ˝ ¨ ¨ ˛ ¨ —Æ ¨ ˛ —¨ ˛ ¨ ˝— ˝ —¨, ˇ ˝ ¨ ˛ — — ¨, · — ª … . ¿Æ ¨ ¨ — Æ ¨ • ¸ ª ˜ ˛ ¨˝ : ߆—Ø ˚˛, ¨ — ¨ —Æ ˛ ¨ —Æ ¨ . ´ Æ ˛ ¨ — ¨ —¨ ¨ — Ø , ¨ ¸ — —Ƹ ¸ . ” ˚ — ¨ Ø. „ ˛ ˛ Ø ¨ ˝ ˚ Æ —˝¨ ¿ — ˛ ª ‡˛ ª — . • ¨ ¨ ˇ˛ ¨, ˇ ¨ ¨, ˛ ª —¨ ¨ ’ —¨˝ †—Ø ˚ . ” — ˛ ª, ¸ ¨ ˛ ˚˛ ˇ¨ . $ ¸ ’ˇ — ¸— ¨ — ¨ ˛ . $ ¨ ’ — ˇ ¿ ¨ — ‡—˚ ª ߲ Æ ¨ ¨ ¨ — —Æ — ˛ ˚˛ Æ — ! »¨ ª ¨ Æ ¸— ¨ ¨ —˝ ¨ ¨ ¨ ¨ ˇ ˛ , ˚—¨ ¨ ¨ Æ — ¨ Æ , ˛ ¨ˇ¨ ¨ ¨. ´ ª ¨ ¨ , ¨ ¨ ¨— ¨—¸ . „¨˛ ˛ ¨ ¸—Æ . ¿ Ø ¨ ˛ ¨ ˛ Æ ¨ , ¨ ˚— , ¨ — — —Ø , ¨ ˛ ¨ ¨¸ . ´ ¸ ˚˛ , ˇ˛ Æ. ` ˛ ˚—¨ˇ —Æ ¸ ¨ Æ ¨ ˇ ˛, ¨ ¨ ¨Œ ¨ , … ` —¨¸¨ ˛. ` — ¸ ª Æ ˛ Æ, ¨ ¸ — Ø ¨ ¨ ¨ —¨ ¨— ˛ Æ ¨. ´¨ — ¨ — ¨ ¸ Æ, ¨ — ¨ Æ ¨. ´Ø ¨ Æˇ ¨— ª ¨ ¸ Æ — Ƹ— ,
˛ Æ, ¨ ¨ –— ˛, » — —Æ — ¨— »Æ ˇ , ¨ ¨ ¨ ¨ ˝ ˛ Æ — ˚— ¨— — ¨ — ˚ª— — , —Æ˝ ¨ ¨ ˇ—. ´— ¨ — Æ˝ ˛ Æ, ¨ Æ ¨ ¨ ¨ Æ ¨, Ø ¨ ¨ ¸ ¨ ¨ — Æ ’ Æ ¨, — — ˚ —Ø ˛ ¨— ˛ ˚ ¨ ¨ , ¨ ˚ ¨ ¸ . % ˝ ¨— ˛ ª ˚˛ ˚ Æ ¸¨ —Æ Æ —¨ — ˇ ¨ ¨ ¨. ` ˛ ˚ ˛ ˛ ˛ Æ ˛ ¨— ¨˚— ª, ˇ —¨, ¨ ˇ Æ . „¨— —, ¨ ¨ — — ¨ , ¨ ¨ ¨— ¨ , ˛ ˇ — Ø ¨, ¨ —Æ ¨— Æ ¨ , — Æ — Æ ˛ ¨ ’ • , —Æ ¨ Æ ¨ — ¨ ¨ Ƹ
˛ ª ˛ , ˚—¨ ¨ ¨˚ ˇ ˛ . „— ¨ ˚¨ ˛ ¨ ’ ¨ —¨, ¨— ¨ — ˇ—¨ Æ ¨ Æ — ˇ . „Æ ¨ ’ ¿¨ Æ ¨. „— ¨ ˛ ¨ ’ ¨ —¨, ¨— Æ˝ — ˛ ¨ ¨ Ø ¨ — ª ˚—¨ Æ ª — ¨ ˇ Ø ˛ ˚˛. †· `‚» ` •˙» `
†—¨ — ¨— · ¨ ¸¨ »¨ — ¨— ˛ ¨ — ¸¨ — ˚—¨ ˛ ¨ — ¸¨ ˛ — ¨— ˛ ˛ ˛ ˚˛ ˚ ˛ˇ˛ ¨ ¨ ¨ — ¨
¨˚ ˛ ˛ . ˜ ¨ ¨ — —, ¨ ˚ ˛ ˇ˛ ¨ ¸ ¨ »¨ ¨ ¨, ¨ ¨ ˇ ¨ — ¨ ¨
— ˛ ¨ ˚ ¨ . ·— ¨— ¨ — — — ¨ , — ¨ ¨ ¨ — ¨ ¨— ¨ ˚¨ ˚¨ ¨ ˚¨.
— ¨ ¨— ˚ — ¨ ˛
¨ ¨ ¨˝— ¨ ¨
»˛ , — ¨ ˛ ¨ ˛ . ¶ ¨ ¨ ¨ ˝ ¨ ¨ — ¨ — ¨ ˚ ¨ ¨ ˛ ¨ ˛ ¨— ˝˛ ¨ . » ¨ ¨ ¨ ¸ — – — ¨— ” ¸— . ´ ¸ ˛ ¨ — ¨ — ¸ ¨ — . ¶ · ¨ ¸¨ , — » ¨ ¨ , ¨ˇ ˛ — ¸—¨ ¨ — . † ¨ ¨˝¨ — ¨˝ . ˆ ˛ ¨ — , ¨ ¨ — ‚ ¨ — — ¨ ˛ 4 —¨. ¨ ¨ ˚¨˝ ¨ — . „¨ — ¨ ˚¨ ¸ — — ˇ¨ ¨ ˇ , ˛ ¨ ˛ –’ ¨˚ — , —¨ ¨ ˛ ¨ ˛ ¨ , ¨ —¨. » ¨ ¨ — — . ´˛ ˛ — ¨ — ¨ —¨ ˛ – —¨ „ ¨ —¨ ˛ —¨ ¨ ¨
—¨ . » — ¨ ¨ ¨ —¨ ¨˚ ¨ — ¨ — ˛ `¨ ˛
¨— ¨ ¨ ¨ ˚—¨ ¿ — ¨—¨ ¸— ˚¨ ˛ „ — ˇ , ( ¨ ¨ — ) ¨ ¨ ,
¨— ¨ ˛. ´ ˛ — ¨ ˛ ¨ ˚ ¨
, ¨˝ ˛ ¨— ¨ ¨ ¨˝¨ — ¨ ¨˝˛ ¨ —¨ ˇ ˛ ˛ — . ¶ ¨ ˛ ¨— ¨ ˛¸ ¨ ¨, ˛ ˛ ¨ ¨ ¨ —¨ ¨ ¨ ¨ —¨ ˛ ˚ ¨
˛ , ˚—¨ ¨ ˚ —, ¨ — —¨ ˇ ˛ — — ˛ , —¨ ˇ ˛ ¨ ¨ , ¨ — ¨ ¨ — — . ¶ ¨ ¨ — ¨ —¨. — ¸ ˛ — ¨, ˛ — , , , ˛ , ¨ ¨ ¨ ˇ —, , ¨ , ˚ —, — ¨— ¨—¸—¨ . ˆ ˛ ¨— ˛ ¨ ¨ —¨ , ¨ ˛ ¨˚ ˛ ¨ —, ˚—¨ ¨ ¨ — — ¨ ¨ , ˚—¨ ¨ — ˛ ˛ . `˛ ¨ ¨ — ¸— — , ¨ »¨ ¨ ¨, ¨ ˛ ˚ ¨ ¨ — ˛ ˚— — — ˛ ¿ ¨ , —¨ „ ¨ —¨ , ¨ — ˚ ˛ ˇ˛ ¨ ¸ ¨ — ¨— ¨. ‡ ¨ — ¨ ,
, ¨ ¨ , — ˚ — ˛ — — — ¨ — —. „¨ ˛ ˚˛ ¨ ¨— ¨ —, ¸ ¨ — —¨ ˚ — — ¨ ˛ ¨ ¨ — —¨ ˛ ¿¨ ¨, ¨ ˛ ˛ ¨ ¨ ¨— ¨ ¨
¨ ¨ —¨ ˛ ¨ ˛ ¨— ˚— ¨ ¨— ¨—¡ —¨. ¶ ¨ · ¨ ¨ , , ˛ ¨. ¨ ¨ ¨ — ¨ —. »¨ ¨ ˛ ˚˛ , , ˛ ˚ — — ¨. · ¨ ¨ ¨ — ¨ ˇ — ˚ — . `˛ ¨ ˛ ¨ ˛ — , ˛ ¿ ¨ , — ¨— — ˛, — ˛ ˛ . ¶ ¨ ¨ ¨ —¨ ¨ ¨ ¨ —, ¨ ¨ ¨ ¨ ˇ ¨ ˛ `¨ ˛, ¨ ¨ —¨ ¨ ¨ ¨ —¨ — ¨ — — — — ¨ ˛ ¨ ¨˚ ˛ ˛, ˛ ¸ , — ¨ ¨ `ˆ…·¯·‚ ˛ 5˛ — ¸¨ ,
‚ — - ˚ -` — 2014
ßH BOH ´¶` ¿ˆ” ˆ
`·”‚‡ 5
— ¸— ¨ ¿ ª ¨ ˛ —Æ ¨ ¨ˇØ ,
Æˇ ¨ ¨ ¸— ˛ ¿ ¨ ¨ — ¨ ˇ ¨ ¨ ˚ — ª ¨ — ¨— —Ø ¨ ¨. „¨— ¸ ¨— ¨ — Æ ¨— ¨ — Æ ˇ ¨ ¨ ¨ ¸˛˚ —¨ ¨ ˚— ª Æ ¨ ˛ ˇ . ˆ Æ ¨— ¨ ˛ ˛ ˛ % ¸ ¨ ¨ — ¨ — — — ˚ — — ˛ % ¨ ˚ ˝ ˛ ¨—¸— ª ¨ ˛ — ¨
¨— ˝ ¨ — ¨— —˚ ¨ˇ—Æ ¨ ¨˚ ˛ ª ¨ , — ¨ ¨ ¸ — Æ ˛ ¨ Ø ¨— — ˝ ¨ . · ¨— — ¸— ¨—Ø Ø ¨ ¨ ¨¸ — ˛ ¨¸— ª ˛ ˛ — Ƹ¨ ¨— ˝ ¨— ˛ ¨ ˇ Ø — ˛ ¸ ¨ ˛ — ˛ ¨, Æ — ¨ ¨ ¸—¨ ˛ ¨— ˛ ª ˛ ¨ — . ´— ¨ ˇ ˛ˇ ¨ ; „Æˇ ª ¸— ˛ Æ ¨. ´˛ Æ — ˛ ˛ — ª ¸¨ ˛ ¿ Æ Æ ¨ ¨ ¨ —Æ ¨ ¨˚ — ¸¨ — Æ ¨ Ø ¨ ¨, —˝¨ · — Æ — ª »¨˚—Æ — Æ —. ´ ¨— — ¨˚— „¨ — —˝¨ ,
¨— ª ¨ ¨—¨, ¨ ¨ ¨ ¨— ¨ ¨ ¸¨ ¨ Æ ¨ ¨— ¨ ¨— — —¨ ˚ Æ ¨ ¨ ¨˚ — ¨ ¨ ¨ ¨ ˇ — ˛ Ø ˛ ¨ Æ ¨ — ˛. ´ ¨ ˛ , ¨ˇ˛ — ˛ ¨ , ˇ Æ — ¨— ˛ ˇ ˛, ¨ ¨˚¨ ˚ — — , ˛
˚¨ ˛, ¨ — ¨ — ˛ — ˛ —˚¨ Ƹ¨ ¨ — — ¨— ¨ ¨ — , ¨— ¨ ˛ ¨ ¸ ¨ , ¨ ¨ ¨ ˛ ˚—¨ ˛ ˛ ¨ —Æ · ˛ ˚ — ˛ Æ ¨, —˚Ƹ , ˛ ¨, ˛ ¨ Æ ˛ ˛ ˛ , ˛ ¨ ¨ —˝¨ ¨— ªˇ Æ ¨ — — ˛ — — ¨ ˛ ¨˚ — — ª. — ˛ ˝ ¨ ¨— — Æ —ˇ — ¨ Æ ¨ ˛ ¸—Æ ¨ ˇ ¨ ˛ ˝ — Æ — ¨ ª , ¨ ¨ Æ Æ ˇ˛ ˚
¨— ˇ¨ ¨ ¨ —¨ ª ¨ ˚¨ ¨ ¨ ¨, ¨ ¨ — Æ ˚—¨ ¨ ˛ ¨ —¨ ¸—¨ ¨— Ø ˛ ˛ ˚—¨ ˚ ˛ ¨ . • — ª — Æ ˛ ˚ ˚ ˛ ª ¸ —Æ ¨ — ¸ ¨ ˚ ¨ Æ — ¸ ˚—¨ ¨ ¨ ¨ . „¨—, ¨ˇØ ˛ ª —˝ ¨— ˚ —˝ ¨Œ ¸ Æ ¨ ˇ ¨ Æ ¨ — ¨ — ˚˛ ¨ , —¨ ˚ Ø — ˛ ¸—Æ ˛ —˝ Æ — ¨ Ø ¨ —¨ ¨ ¨ — ª ˇ Æ . ` — ¨ ¨— — ¨ ª — ’ ¨ —¨ ˛ — Ƹ¨ ¨ ¨˝˛ ¨ ¨ Æ ¨ ˛ ¸Æ ˛ ¨ Æ ¨ ¨ Æ —¨ ¨— ˛ Æ ˛ ª Æ ˛ ˛ ˚—¨ ¨ ¨˝ ¨ ¨ ˛ . „¨— ª ¨ ¨ ª ˛ ˚ —¸ª ¨ ¨ Æ —˝ ¨ —
¨ ˝— — ¨ ¨¸ ¨ ¸¨ -
„¨ ˇ ¨ — — ¸—¨ , ¨ ¨ ¨ »¨ ˛, ¨ ˇ ¨˚ — ¸ ˚ ¨ ¨ ˇ¨ —. » — ¨˚ — ˛ ¨ ¨ ¨ — — ’ ¨ ˇ—¨ ˛ ˛ ˛ ¨ ˛ ¨— ˛ —¨ , ˛ ˚ —¨ ˛ ˛ ˚—¨˚—¨ ˛ ¸¨ — ˝ — ¨— ¨ ¨ ¨ ˛ ˛ ¨ ˚ — ˝ — ¨ ¨ ¿ ¨ —¨ Æ ¨ ¨ ˛ ¨ ˛ ˛ ˇ ˛ ¿Æ ¨ ˚—¨ — ˛ ¨ — ª ˚¨ ¨. ` — ¸— — ¨ ª — ¨ ˛ —¨ ˇ— ˛ ¨˚ Æ ˛ — ¨ ª ¨˚ — — Æ ˇ —
¨— ¨ — ¨ — . · —˝ ¸—¨
— — Æ ¸— Æ ¨ —Æ˝ ¨ ˛ — ª ˚ —¨ ˇ —Æ ¨ ¨ ˇ —¨ — — — Ƹ
¨ ¨ Æ — ¨ ¨ Æ ˛ ¸—¨ ¨ ¨ ¨
˛ Æ ¨, Ø ¨ — ¨ª —¨ ¨ — ¨ ¨ˇ ¨ ˛ Æ — ¨ ¨
— Ø — ¨ Æ — ˇÆ ª ¸ . ` ˛ Æ —˝ ˚ ¨— ˚ —˝¨ — — ¨ ¨ —¨. ”— , ¸ —, ˝˛ — —Æ, ¨ —, , ¨ ¨— Æ — ¨ — — ¨ ¨ ˛ ¸—Æ , ¨ ˚ ¨— ˚ —
¨ ¨— Æ ¨ ¨˝ —
˛ ˇ˛ ª ¨ —Æ ª — ¨. » — Ø ˇ— — ˝ ˛ ¨ ¨— ¨ ˛ ˛ ¨ ¨ ˛ — — ª ª ¨ , , —
¨ˇ˛ , ¨ ¸ — ˛ ¨ ˛ ¨ˇ˛ Æ ¨— — — — Ø —
¨ ¨— — . ˚ ¨, ¨ … ˛
¨— ¨, — Æ˝ ¨ ˚ — ¨ — —Æ, ¨— ¨ Æ ¨ ˛ ¸— ª ˛ — ª ¨ ˛ ¨ ¨ ˛ ¨ ¨ ¨— ˇ˛ ª ¨ ¨
—Æ, ¨ˇØ ¨ ¨˝ ¨ ¨ —
¨— ˚Æ ˇ — ¨
¨— — ˝ ¨ — ¨ ¨¸ —¨ ˇ ¸ ˇ . „¨— ¨ ¨ ˇ ¨— ¨¸ ˚ —˝ ¨ —ˇÆ —¨, ˛ ¸—Æ ¨ ˛˚Æ — ˛ ¨ ¨ ª Ƹ ¨˚ — ¸—¸ ˛ —
ª ˚— ª - — Æ ˛
˛ ˚ —¸ª . „¨— ¸ ¸— ¨ ˛ ˛ —Æ£ ªˇ ¨— ¨ — —Æ ¨ ¨ ˚—¨ ˝Æ —. „¨— ª ¨ — — ¨ Æ — — ¨— ¨ ª ˛ —¸—¨ ˛ ª , ¨— ˛ ¨ — , ¨ ˚ Æ —¨ . ` ˛ ¨ Æ ¨ ˛ ¨ ª , —˝ ¨ ¨ ˛, ¨ — ¨ ˛ ˛ , ¨ ¨ ¨¸— Æ Ø ¨ ¨, ¨ ¨— — ¸— ¸— . ¨ ¨ ˛ ¨— ¨ — — ˛ ˚ Æ ¨ ¨ ˚Æ ¨ ¨ ˛˚ —¨ ˛
˛ ¨ ¨ ¸ ¸ ¨ ˛ ¨ ¨ ¨ ¨ ˚˛ˇ
¨ ˇØ ¨ — ¨ ¨ ß¿ — — Ø ¨ ¨— ¨ ¨ . »¨ ¨— ¨— ˛ ˛ ¨ ¨ ˛ ˇÆ ¨ ¨ ¨— ¨ ¸ ¨ ˚ ¨ ¨ ˛ — Ƹ¨ Æ ¨ ¨ —¨ — ˛. ` ˛ ˚ ¨ · ˛ ¨ ¨˚ — ¨ ¨ — ¨ —ظ— ‚ ¨ ˛ ˝ — — ¨ — — , Ø ¨, — —
¨ˇ˛ ‡˛ — ` ¨ ¨ —Æ, ˚—¨ ¨ ¸˛ — ˚ª — Æˇ Æ ¨˝ — Æ ¨ ¨ ˇ — — . ¿ ¨ ¨ — — ¸— ¨ ¨ ˛ ˛ ¨ ˝ — ˛ ¨ ¨ Æ — ˛ ¿ ¨ — ª — Ƹ¨ ¨— ¨— ¸˛ — ˚ ˛ ¨ ˇ Ø — ˛ ¸ ¨ ˛ — ˛ ¨. ´ ¨˚ — ¨— % ¨ — ˛ ˚ ¨ ¨ Æˇ ˛ , ˛ , Æ ¨ , ˝ ˚ , ¨ % ª ¨ ˛˚ª Æ — ˛ — Ø ˇ— Æ ¨ ¨
—Æ ¸—¸¨ ¸ ¨˚˛ , ˚ ¨— ˚ — Æ Æˇ ¨˚Ø — ¨ ¨ Æ ¨ . ´ Æ —˚ ¨ ˚—¨ ¨ ˚ — ¸ ¨ ¨ ˛ ˛ ¨ ¨ — ª ¸—Æ ˝ — ¨ . ´ ¨— ¸—˚ Æ —, — — — ¨— ¨ — ˛˚¨ ¨ ¨ — ˝Æ ¨ ˛ ¨— ¨ ¨ ¨ ¨ ˛ — ¸—Æ ˚—¨ —
¨ ¨¸ ¨ ¨ Æ ¨. — ˛ Æ — ˛ ¨— — ª ¸—Æ %¨ ¨
˛ ª ¨% ¨— ˛ ¨ ¨ ˛ ¨ ¨ Æ ˛ ¨ — ª
¨ — ¨ ª — ¨
¨ ¨ Æ ˛ ¨ — — Æ. »¨ ¨— ˛ ¨ ¨ ¨ Æ ˛ —Æ ¨— ¨ ˛ ˛ ¸— ª ˛ —Æ ¨ Ø ¨˝ Æ˚— ˚—¨ ˛ — ¨ ˛ ¨ ª Æ — ˚—¨
— — , ¨ Æ ¨— — — ¨ Æ —. ˆ ª ¨— ˛ — ¨— Æ — ˛ ¸—Æ ¸ ¨ ¸ ¨ ¨ ¿¨ — Æ ¨ ˛ ¨ — ¨ ¨ ˛ ¨ —Æ ¨ Æ ˛ ¨ ¨ ª ˛ ¨ —Ƹ¨ · ¨˚˚ — , ` ¨ ª –¨Œ . ` ¸— Ø ¨— ˛ ª ˛ ¨ ¨ ˛ » ˚Æ ˛ · ¸ Ƹ¨ ¨ ¨ ¨ ˛ ˛ Æ ¨ ¨˝ ¨ ¿¨ ¨ — Æ —¨. · ˚¨ ª — ¨ —¨ ˛ — Æ % ˛˚ª — ¨ ¨¸— Ø ˛ — Ø ˇ— Æ % ª ¨ ¨— ¨ ¸— — ¸ — ª ˛ . · ˛ ¨ ¨ ¨ ˚¸¨ ¨ ˚—¨
˚ , ¨ ¸—˝¨ ¨ , Æ ˇ¨ ¨ ˚ ¨ —
¨— ¨ ¸—˝¨ ˛ ˚ Æ — ª ˇ— ˚—¨ ¨ ¨ ˚¨ ˛ ¨ Æ — ˛ ¨
— ¨ ª ˚—¨ ¨ —Æ ˛ ¸— ˚ — ˛ Æ . „Æˇ ¨ ¨ — ¨ ¨ Æ ¸—¨¸— ¨ ¨ ¨¸— Æ ¨ ˛ ¨ ¨ ˚ ¨ — ¨ —
— ˝Æ —, — ¨ ¨ Æˇ— ¨ — ¨ ¨ ¨ —¨ — ¨ ˝ ¸ . ‡ ª ¨ ˛ ˝ ¨ ¨ — ˛ „ ¨ — ¨ ˛ ¸— ª ˛ ˛ — ª ¨ ¨— ¨. ` — — —˛ Æ ¨ , Æ — ¨ — ¨, ¨ Æ ¨ ¨ ¨ˇ¨ Æ ¸— ¨
¨ — ¨ ˇ ˛ ¨— ¨ —
Æ Æ —¨ ¨ ˚¨˝ ¨ ˚—¨ ¨ ¨ ¨ ¨¸ ¸ ˛ ¸— ª ¸—Æ ¨ —¸ ¨ ß ¨ Æ — ¨, ¨ˇØ ¨— ˛ Æ ¨, Æ — Æ Æ ˛ ¨ Æ ¨ . ¶ ¸¨ ˛ — Ƹ¨ ˛ ¿ Æ
— ¨— Æ ¸— Æ ˇ ¸ ¨ Æ —. · ¨— ¨ ˛ — Æ ˛ — ˇ˛ ¨ Æ ¨ ˛˚ ¨ ¨ ¨ —˝¨ ¨— ¨ £ ¸— ¨— Æ ¨ ˛ Æ
¨— — Æ ¨˚ ¨ —¨ ˛ Æ ¨ ˛ ˛ ¨¸— ª Æ ¨ Æ ˛ ¸ , ß ¨˚ , ª ¨ ¨ ¨ — ¨ ˚ ¨ ¨ ¸ ¨ ª — Æ ª ¨ Æ ¨
¨ —Æ. „Æ — Æ — ¨ — ¨ ˇ Ø — ¸ Æ — ¸˛ — ˚ ¨ ¨ Æ ˛ ¨ ¨— Æ —¨ Æ ¨ ˇ ¨ ¨ ˛ ˛ ˛ , — Æ — ¨, ¨ ¨ ˇ ˚—¨ ˛ ¨˚Ø ¨ ˛ — ˛ . & ¨ ¨ˇ˛ — ¨˚Ø ¨ ¿ ¨ — ¨ ¨— . ¶ ¸—Æ ¨ — ¨— ˛
—Æ ¨ ˚ ¨ ¸ ª ¨ Æ — ˛, ¨ Æ ª ¨ ¨ ¨ —¨ ¸ ¨ ˛ — ˛ ¨ — ¨
¨ ¨ ¨ ¨—˚ ¨ ¨, ˚Æ ¨, ¨ˇØ ¨— — ˚— — ¨ ¨ ¨ Æ ª ¨ ¸—¸ ˛ Æ ¨ ª ˛ ˚ ˛
¨— Æ ¨ ª ¨ ¸ Æ —. ` Æ — ˛ ¨¸— ª ¿ ¨ — ª ¨, ¨ —, ˛ ¨ ¨— ˛ ˛˝ªˇ ¨ ¸ ˇ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ˇ — ˚ # , ˚¨ , ˛ — Æ — ˛ ¸—Æ. „¨— ¨ ¸ ª˚¨— ¨ £ ˚— ¨ ¨ ¨ — ª ª ˚—¨ ¨ — — ¨ — — Æ. „Æˇ Æ Ø ¨ ¨ ¨ ¨ — ¨˚˚ ¨ Æ ¨, ˝ ¨ — ˛ ª ˛ ˛ — ¨ ˛ ¸ ¨ ¨ ’60 — —Ø ¨ ¨ ” ˚¨ Æ ¨ ¨ ¨ ˚Æ ˛ — ¸ ¨, ˚ —¨ ¨— ¨ Æ, ¨ ˛ ˇ ˛ ˛ ª —¨ ¸—¨¸— ¨ ¨ — ˛ –¨˚˚ ˛, Æ ¨ ˛ ¸¨ Æ ¨ , ¨— ¨ ¨ ˛ˇ ¨ — ¨— ª — ˚¨ . ´ — Æ ¸ ¨ ¨ ¨ ˇ . „¨—
¨ˇØ ¨ ¨˛ ˛ ª —
¨ ˛ Æ˝ — — ¨— ¨ ˇ ˚ — Æ , , — — —, ˚ ¨ ¨ — ¨— ˇª — — ¨ ¨— — Æ Æ — ¨ — ¨ ˇ ¨ ¨. „¨— ¨ ˝ — ¨ ¸— ˇ ¨ ˚ ¨ ¨— ¨ ˛ ˛, ¨— ¨ Æ — ¨ — ˚ — ¨
— . …‚„ ` •˙» `
†—¨ — ¨— · ¨ ¸¨ - `ˆ…·¯·‚ ¨ ˛ 4˛ — ¸¨ — ¨ ¨ ¨ —¨ , — ,
¨ ¨ ¸ 65 —¨ ˛ ¨ —¨ · ¨ ¸¨ ˛ ¨— ˇ ¨ ¨ ˛ˇ
¨ ¨ ˛, — ˛, ¨ ¨ ˛, ˛ ˛ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨, —¨ . – ˚ — , — —¨ — — . „¨ ˇ — —
¨ ˇ — ˝ — ¨ — ˚ — ¨ ¨ — ˛ ¨ . … — ˛ — ˛ ¨ ˇ — ˛ — .
˛ ˛ ¨ ¨ . · —
¨ ¨ — ¨ ˇ ¨ ¨ — ¨ ¨ — ˛ ¨ ¨ ¨ ˛ — —. ¶ ¨ ˛ ˚— ¨— — ¨ ¨ˇ — — ˛ , — ¨ —¨ . »—¨ ˛ˇ —¨ ˛ ˛ —¨ ¨ — — ˇ¨ — ¨— — ¨ — . — — — ¨ — — ˛ —¨ „ ¨ —¨ ; ‚ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
¨ ˛, ¨ ¨ ¨ — ˚˚ — ¨ — ¨ ¨ — »¨ ˝ ¨— ¨ ¨ ˛ ¨ . ¨ ¨˚¨ — ˚—¨ — ¨ —¨ ¨ — ¨— — ¨ ¨ —¨ ¨ ˛ ˇ¨ ¨ ¨, ˛ ¨ ¨ , ˚ : ¨ — ¨ — — ˚ — ¨ ¨ — ¨ . ¶ ¨ — — ˛ ˛ — ¨— ˛
¨ — ˛ — ¨ , ¨ — ¨ — ˛ ˛ ߨ¸—¨ ¨ — ¨ , ¨ ¨ ˛ — ˝ — (˚—¨ ˚— ˚ ) ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ˛ — — — , ¨ ¨ ˛ ¨ —¨ — ¸¨ — ¨— ¨ ¨ ˚— ¨ ‡ ¨ ˛ ¨— „¨ , ¨ —¨ ¨ ˇ¨ ¨ ¨, ¨ — ¨ ˛ · ¨ ˛ ˇ˛ . ·, ¸ — ¨— ˛ ¨ ; ´ —¨ ¨ ˚ —¨ ¨ ¨ ¨ ˛ ¨— ˇ ¨ ¨ ˛ ¨ — ¨— ¨ — . „¨— — ¨— ¨ — — —ˇ ˛ — · ˛ — ¨ . · — — ¸ ¸— ¨— ¨ ˛ ! ´ — — — — ¨— ˛ —˚ ¨ ˛ — ¨ ˛ ˇ —¨ ˛ ¨ »¨ ¨ ¨, ¨— ˛ ¨ ¨
¨ ¸ ¨ —
¨ , — ¨— ˇ ˛ — ˛ ¨ ˛ ¨ ¨ —. ¨ ¨— — ¨ ¨ ¨ ¨— ¨ ¨ ’ ¨ ¨ — — ˛ ¨ ¨ ˛ ¨ — —¨ ¨ ¨ »¨ ¨ ¨ ¨ ¨— — ˛ , ¨— ¸ ¨ ’ ¨ — ¨ ¨ ˇ ¨ ¨ ¨ ˛ ¸ —¨ ¨ ¨ ˝ — ¨ ¨ —. · — — ¨ ¨ ,
¨ ¨ —, — , — ¨ ¨ , — ¨ ¨ — , ¨ ¨ ˚ —¨ ¨ —¨, ¨ ˚¨—¢ ¸ ¨ ˚ ¨ˇ¨ ¨— — ¨ ˛ ¨ ¨ — —¨ ˛ ˛ ¨ — — ¨ ¨ — ¨— ¨ ¨ — ¨ — ˛ ¨ ¨ ˚˛ , — — ¨— —
¨ ˚— . ¨ ¨ ¨ ¨ —¨ ˛ — — ¨ — ¨ — ¨ ˛ ¨ — ˛ ˚˛.
† – ‚¶” ¿ … †‚˙` ˆ”¶` h · ˛ ¨ ˚—¨ ˚ ˚ ¨ Æ — Ø ¨ (˚ ª — , ˚Æ —, — , ˇÆ ¨ —) ¨ ˛ ‡˛ — ª · ˛ ¨ ¿ Æ . ¿¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ˚ — ¨ Æ ˚¨ ˚ ˚ ¨ ¸ ¨ ˚ ˝ , Ø ¨ ¨ ¸˛ — .
`·”‚‡ 6
߶ – ¶ ´¶` ¿ˆ” ˆ
`´¶ ‚‰´· ´ `¯ ”·‚ » ` — ˛ — ˛ ¨ ¨ ¨ `¨ — , ¿ ¨ — , ¿ ˚— —¨ ( ¨— „ ¨ — ) ´ ¿ ˆ” ˆ – `‚” ´ ˆ
˚¨ ˛ — — ¨— — —, ¿¨— ¨ ˛ ˛ — ¨ ˚—¨ ¨ ¨ ¨ ¨¸ — ¨ ˛ ¨ — ˇ ¨ — — ˚ ˛ ˚ — ˝ . — — ˛ `¨ ˛ , ˛ ¿ ¨ ¨— ¿ ˚— ¨ˇ — — . · ˚¨ ¸˛ — ˛ — ¨ ˛ `¨ ˛,
¨ ¨ ˚˛ ˇ˛ ‡˛ , ˚¨ ¨ ˚ ¨ — ¨ ´·, ‡·¶, ˚¨ ¨ ˝ ... · — ˛ ¨ ¨ ˚˛ ˇ˛ ˛ ¨ —¢ ˛ ˚ ¨
˛ `¨ ˛ - ¿¨ ¨ ˛ ¨ ˛ —¨ ˚ ¨
˛ ˚ — — ¨ ˛ ˛ „ ¨ —¨ ¨ ˚¨ ¨ ¨ — ¨
¨, ¨ ˛ —¨ ˛ ¨ ˇ — ˛ — ¨ — ˛ `¨ ˛ . » ¨ ˛ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨— ˛ ˚ — ˛ — — ˛
— ˛ ¨ — ˝ —
¨ — ¨ ¨ ˛ ˛ˇ — —¨ — ˛ ˚—¨ ˛ ¨ — ˛ ¨ˇ˛ — ¸ ¨ — ˛ — ˛ , — † — ” — `¨ ˛ ˚ — ˝ ˛ — ˛ ˛ ” — ¸ — ¨— — ˛ . ´¨ — ¨ ˛ — ˛
¨ ‡˛ — ¨ ¿ ¨ ¨— `¨ ˛ , † ¨ — `¨ ˛ ¨— † — ” — `¨ ˛ — ˚ ¨ ˚¨ ¨ ¨ — ¨ ¨ — ˚ ¨ ¨ ˚ . ‚¸—¨— ¨ † — ” — `¨ ˛ — — ¸ ¨ ˛ ¨ ¨ ¨ —ˇ — ¨— ¨ ¨ — ¨— — — ¨ ˇ ” — . ´ — ¨—¸ — — — ¨— ˛ — ˛ — ¨ ¨— ¨—¸¨˚ ˚— ¨
¨ ¨ — . — — ¨—¸ — — — , ¨ ¨— ˛ ¨, — ¸— ¨— ˛ ˛ ˚—¨ ¨ ¨ ˛ˇ˛ ¨ ¨—¸—¨ . ` — ¨ — ˚ — ¨ ¸ ¨ ¨ — ( ˛ ¨ ˇ — ). „¨ ˇ ¨ ¨ ¨— ¨ —ˇ ˛ — ¨ˇ˛ — — ¨ ˚ ¨— ¨ ¨ ¨— ¨ ¨ ¨—¸ — ¨ —¸ ¨ ¨ ˛ ¨ ¨ ˛ ¨ ¨ — — ¨ — ¿¨ ˛ — · ¨ — ˛ †’ ” — (68% 70%
˛ — ¨ ¨— ¨ — ¨ —¨ ¨ ˛ ˛ ˝˛ ˛ ˛ ). — ¨ ¨ ˛ — — — ¨ — ¨— ˛ — ˛ ¨ ˛ ˛ ¨— — ¸¨ ¨—¸ — ¨ ˇ ¨ˇ˛ ˛ — ¨ . – ˛ˇ¨ ¨ ˇ ¨—¸— —
— —¸ — ¨
¨ˇ˛ ¨ ¨, ¨ ¨ — ˛ — ˛ ¨— ¨ ¨ ¸ — ˛ ˛ — ˛ ¨ ¨— ˛ ˚ — ˛ ¨ — ¨ ˛ — — ¨. †—¨ ¨ ¨ ¨ ˚ ¨ ¨ ¨ ˛ ˛ ¨ ˛: — ˚ — ¸
¨ — — ¨ ˛ `¨ ˛, ˛ ¿ ¨ ¨— ¿ ˚— ¨ ¨ ˛ ¸ ¨ ˛ ¨ ¨
— ¨— — ¨ ¸— — — — ( . . — ˚ — ¨ — ¨ ˚¨ ¨ ¨ — ¨ ¨ — ˛ ˇ˛ ¨ ¿ — ¨—¨ ¨— ˛ ¿¨ ¨, ˛ ¨˚˚ ¨ —
¨— ˚¨˝ — ˛ ˚¨ ˝ ¨— — — — — ˛ — ˛ — ˛ ¨— — ¨ ¨ ˚ ¨ ¨ — ˚—¨ ¨ ˝˛ — ˚¨ — ) ¨ ¨ ˛ ˚ ¨— ¨ ¨ ¨ ˛ ¨ — ¨— — ¨ ˛ — ˛ ¨ , ¨
— …˛ — ¨ ¨— — ¨ ¨ ˚ ¨ ¨ ¨—¸—¨ ¨ — ¨ ¨ . ¶ — ˛ ˛ `¨ ˛ ¨— ˛ „ ¨ —¨ — ¨ ¨ — ¨— — ¨. ˛ ¨ ¨—¸—¨ — ¨— ¨ — ˚ — ˛ ¨ — — ˝ ¸—¨ ¨ — ˚ —¨ ¨ ˛ ¨ ¨ ¨— ¨ — ˚˚ — ˛ — — ¨ ¨ — ¨ — ¨— ¨ ¸ ¨ ¨ — ˛ ¨ — ¨
¨ . — ¨ ¨ —
¨ ˛ ¨ ˛. ` — ¨ ¨—¸—¨ ¨ ¨ — ˛ † — ” — `¨ ˛ . …¨ — — ˚ — — ¸ ˇ¨
¨ — . ` ˚ ‡—¸¨ ¨— ˚ — ¨ ˚˚ ¨ ˛ ¨ ˛ ¸—¨ ˛ , ˛ ¨ˇ˛ — ˛ — ˛ ¨— ˛ — — ˛ ¨ — ˛. ·˚˚ ¨ ˚—¨ ˛ ¸ ¨ ¨ ¨ ˛ ¨ ¨ ˛ ¨ ˛ ¨ ˛ — — . — ¨ — ¨— † — ” — `¨ ˛ ¨ ¨ ¨ — — ¨ ˚ ¨—¸ — — —¨ ” — . ˛ ˚—¨ ¨ . ´ — ˇ — ¨—¸—¨ ˚—¨ ¨ ¨ ˛ˇ˛ —. ¿ ˆ” ` – `‚” ´ ` ‡— ˇ ˛ †·” `¨ ˛
— — — ˛ ¨ ˛ ¿ ¨ ¶ · ˛ ¿ ¨ ˚ ¨— — ¨ ¨ ¨ -
˚—¨ ˛ — ¨˚ ˚˛ ˛
— ¨ ˇ —¨ ¨— ¸ ˛ ¨— ¨— ¨ ˛ — ˛ — ¸
. - ¨ »¨ — ¨ ` ˛ — ¨— ˛ • ¸ ¨ , ¿¨—¸¨˚ ˚— ¿¨ . ‚ ¨ — - ¨ ¸ ¨ · ¨ ¨ ‡— — ¨ ˛ · ˛ , · — — — ¨ ¨— » »¨˝— ˛
· ˛ ˛ , ·„¿ , ˇ˛ ¨ - – ¿¨ ¨˚— ˛ - † ¨ — …— ¨ ¨— ˛
»¨ — ¨ , ‚¨ — ˛ ‚ ¨ — - †¨ ¨ ˛ ¨ ¸ „ / ¨— ˛ »¨ ˚¨ — ¨ , »˛ ¨ ˚ »˛ ¨ — ´.·, ´·‚ ¯¨ — ¸¨ - • ¸ ¨ · ¨ ˚˚ ` ˛ — ¨— ˛ ˇ¨ ¨ — ¨ , ˜ — ˛ ˚ ˚˛ ¨— ˇ ˛ — „ ˛ ˛ , ¿¨ . • ¨ ˛
- „¨ ¸¨ –¨ — — ˛ ‡— — ¨— ˛ ¨ ¨ — ¨ , „ — — ˛ ¿ — — ˛ , ¿¨ —
- „¨ ¸¨ …— ¨ ‡— — ¨— ˛ ¨ ¨ — ¨ , »˛ ¨ — –— —¢ ¨ — ˛ ´ ˚— ¨ ´.·, ´·‚ ˇ˛ ¨
- „ ¨ ¸¨ ‡¨ ˛ ` — ¸ ¨ ¨— ˛ „ —¨ ˛ , „ ˛ —¨ — ˛ • ¨ — ˛
- „ ˚—¨ † ¨ — „ / ¨— ˛ » , ¿¨—¸¨˚ ˚— ˜ — ¨ , ¿¨ . ‡ . »¨ / —¨
- „ — ˛ — „ / ¨— ˛ ` ¨ ˛ , »˛ ¨ — ¨ — ´.·, ´·‚ ¿ — ¨—¨ - ¿ ¨ — ¨ ‚ ¨ ¨ ¿¨ ¨˚— ˛ ¨— ˛ · ˛ , ¿ — — »˛ ¨ — ¨— »˛ ¨ — ´ ˚ ¨ — ¨ ´.·, ´·‚ ˇ˛ ¨
- ¿ ¨ — ¨ ˚˚— ¨
‡˛ ˇ ˛ ¨— ˛ · ¨ˇ— ¨ , — — ˛ · — ˛ ˛
¿¨ . ¿ — ¨—¨
´ „” `‚ ´¶` ·…˙`¶` » ` ¿ ¨˚ ¨ —ªˇ˛ — 14 ˚ ˛ ¨ˇ— ˛ ¨ ¨ ¨ ˛ ˛ ¨ ¨ ¿ ¨ ‚.…. ¿¨ ¨˚ ¨ „ ª ˛ . ¿ Æ ˛ ` ˚ ¨ˇØ ¨— ¨ —Ø ¨ ¨ ˇ˛ ¨ Æ ¨ ` ˚ ¨ ¨— ¨ ¨ ˇ˛ ¨ ˛ ¨ ¨ ¨. ¨ ˛ ‡— — ˛ — ` ¨ ˛ ¨ — –— — Æ ‡., • Æ ·., ( — ¨ ¨— ˛ ¸¨ ˛ ¨ ¨ ¨ ), „¨ —¨ ¸˛ ·., ` —¨¸¨ ˛ ·. · ˛
¨ ˛ ¨ ˛ ¨ ¨ . ` ¨ ¸ Æ , ˚ ˛ ` ˚ , ˛ . ¿ Æ ˛ „¨ Æ ˛ ‡— ¨, — Æ Ø ¨ — ¸ ` ˚ , — ` ˚ `Ø ¨ ˛ ¯ ª ¨˝ ˛ ˝ ˚ »¨ ¨ .Æ. ` ˛ — ˚ ¨ ¸—¨ Æ ˛ ¨— — ˛ ¸ ¨ ·. » Æ ˛ - » Æ ˛, ˛ ¨ ¸
¨ ¨ ¨ ˚—¨ — ˚ —¨ ˚ . ¶ ¿¨ ¨˚ ¨ ¨ ¨ ¨!—Ø — ¨— ¨ ¨˚ ¨ —ª ˛ ¨ˇ— ˛ ¨ ¨ ¨ ¨.
‚ — - ˚ -` — 2014
`¿ˆ ` ”ˆ` …‡ ´ `: ·˜· · ´¶… ˆ`´ ”‚ ¿‚ „ …´ ¨ — ˛ ¨ ` ¨ ¸ ¨ , ¨ ¨ »¨ — ¨ ¿ ¨ , ˝ — ¨— ¸ ¨ ˛ — — — ¨— ¨ 1959
˛ ¨ — ˛ ¨ — ¨, ¨ — ¨ ¨— · ¨ ¸¨ — ¨ ¨ ¨ ¨ , ˛ — ˛ ¨ — ˛ ¨˚ —¨
— ¨ — ˇ˛ , ˛ ¨ ¸ ¨ ¨ ˚¨ ¨˚ —¨ ¨ —¸— — ˚¨ — . `˛ ¨ ˛ ¨— — ¨ ¨ ˛ ˇ — ¨— ˛ ¸ ˛ ˚¨ ˛ ¨ —¸— — ˛ — — ˛ ˛ ˛ ¨ — ¨ ¨—
˚ ¨ ¨ ˚ ¨— — 100 ¨ -
` ¨ ¸ ¨ ˛ ˝ ˚ ·— ˛ ˛. — — ˛ — ˛ ¨ — ¨, ¨ — — ˛ ¨— ¨ ¨ — ˛ ¨— — ¨ Singapore Airlines ¨ ¨ ¨ — — ˛ — ¨ ˛ ¨ — ¨ ˛ ˇ˛ ¨. ¶ ¨— — ¨ ˛ ¨ — ˛ — ¸ ˛ — ˛ ¸ ¨ ¸¨ ¨ ¨ ˇ — ˛
¨ ˚— — 1915. » ˛ ˚ —¨ ¨ ˛ ` ¨ ¸ ¨ ˛ˇ¨ — ˛ — — ¨— ˛ ˛ — ˛ — — ¨ ¨ ˝ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ — — ¨ ¨— ˇ˛ ¨ ¨. ` ¨— — ¨ , ` ¨ ¸ ¨ , ¨ — ¨ ¨— · ˛ ¨ ¨ ¨ ¨ ¸ — — ˛ · ¨ ¸¨ ¨— ¨ ¨ — ˇ˛ ¨ ¨
— ¸˛ — ˛ ˚ ´ — ˚¨ „ ¨ ˚—¨ ˛, ˛ — ¨ ¨ ˛ ˇ ˛ ˛ ¨ ˇ ˛ˇ — — — ¨ ˇ ˛ ¨ — ¨ ¸ ¨ ˛ » ˛. ` ¨ ¸ ¨ ˛ — ˚ —¨ , ¸ ˛ ¨ ¨¸ —¨ ¸ , ˛ — ¨ ¨ ¨ ¨ ˛ —
˛ ¨ — ¨ ˛ ¸ ¨ — ¨ ’50. ‰ — ˛ — ˛ ¨˚ ¨ ˛ ˝ ˛ ¨ ¨ ¸—¨ ˚¨ — . „ — ˛ — ˛ ¸ ¨ ˛ — ˛ ¨ ˛ ¨ 1967. ´ — ¸ ˛ » ˛ ˛ ¨ —¸— — ˛ ¨— — ¨ Consolidated Travel, ˛ -
¨ —¸— — — — ˛ —
. ` ˚ — ¨ ¨ — ˛ 46˛ ˇ ˛ ˛ ¨˚ —¨ ¨ ¨ ¨ ˛. ˙ ¨ ˇ , ¨ ¨ ˛ ¨ —¨ — — ˛ ¨ — ˛ ¸ ¨ ˛ — ˛ ¨ — ¨ ¨ — ¨— ¨ ¨ — — ¨ ¨ — — ˛ ¸ —¨ , ¨ ¸˛ — ˚˛ —, ¨ ˇ ¨ ¨ —¨ ˛ ¨ — ¸—¨ — ¨ ˇ , —¨ ˛ — ˚ —¨. ¯¨ ¨ ˛ — — ¨ ¨ ¨— ¨— ˇ˛ ¨ — — ¨— ˛ —¸— ˛ ¨ ¨—¸—¨ , ¨ ¨ ¨— ¨ ˚˚ —¨ ¨ ¨ ˇ ˛ ˛ — ˛ ˚
¨. ˚ — —¸— — ¨— ˛ ¨— — ¨ ˚ ˛ , ˛ ¨— ¨ — ˚˛ ˛ ·— ˛ ˛, ˛ ˝ ˚ . ` ¨ ¸ ¨ ¸ — ¨ —, —¨ —˚ ˛ , ˛ —¸—¨— ˛ ¨ — ¸¨ , ˛ ¿ ¨ . ´˛ — ¨— ¨ ˇ ¨— ¨ˇ — ¨ — —
˚— ¨—, ¨ ¨ — ¨˚˚ ¨ — — . · — ¨ — ˛ ˇ ˚ — ˛ — ˛ ¨ , ¨ ¨ ¨— ¨ ˛ — ¨— ˛ ¨. · ¨ ˇ — , , ¨ ¨ ¨ — ¨ ¨— ¨— ˇ˛ ¨ — ¨ ˇ , ¨ ¨ ˛ˇ— — . — ¿ ¨ — — ¨— ˇ¨ ¨— ¸ ¨ ¨ ˇ˛ ¨ ¨ ¨— — ¨ ¨ ¨ ˝ ¨ ¨— — — — ˛ ¨— ˇ˛ ¨ ¨.
˛ ˇ ˛ ¨ — ¸¨ ¨ Æ — ¨ ¸ — ¨ Æ —¨ ˛ . Æ Æ ˚ — ¨ ¨¸ — ¨ˇ˛˚˛ ª » Æ ¿¨ — ª — ˛ ¯¨ ¸ ˚˛ ˛ ¨ ˛ Ø — ¨ £ ¨ ¸ — ¨ Æ ¿¨ ˇ Ø ¨, ¨ ¿ —¸Ø ¨ ` — , ¨— — , ¨ —¸Ø —¨, ¨ ¨ ˇ¨ ¨— ˇÆ — ˚—¨ — — ˛
˛ — ª ˚˛£ ª — —
˛ ¨ Æ
¨ ˝ ¨ ¨ Æ ¨ ’ ¨ — , ¸ ¨ ¨ ª ¨, ¸ ¨ ¨ ˛ — — , ˚ — Æ —
˛ ¨ Æ £ — ˛ , Æ ˛ — ¨ ˛ Ø —¨ ¨— ˛ ¨¸—Æ ˛ ¸ —Æ, ˛ ¨ ˚ ¨ ¨ ¨˚ ¨ ¨ Æ ª ¨ ¨ ª ¸ ¨, — ˇ . ¨ ¸ — ¨ Æ —¨ ˛ . ´ ¨ Æ — ¨ ¨ — ¨ ˛ ¨ ˛ ` ª. — — — ˛ ¨ ¸ ¨ ¨ —¨ Æ, ¨
Æ Ø ˛ ¨ ¨ £ ¨ ˚¨ Ø ¨ ¨—¸—Æ, ˛ ˇ ˛ ˚—¨ ˛ ˝ ª ¨— ˛ ¸— ª , ¨ ¸ ¨˝ — ¨ ˛ ’ ¨ ¸ ¨ ¸—, ’ ¨ ª ˛ ¸ ˛ ¨— ¨ — ¨ — ª Ø ¨. »Æ˝ ¨ — ¨ ˛ , ª ¨ Æ ˚—¨ ˛ ˇª ¨£ —¨ ˛ ¨ Æ ¨ ˚ ¨— ¨ — , —¨ ˛ ˛ ¨ — ¸ ˛ ˛ ¨ ¨ ˝ ¨ — ˇ— , ¨ ’ ¨ Æ ¸ ¨ ˚ ˛ ˛ , ˛ ¸— ¨— ˛ ˚ ˛ ˝ ª, ¨
Æ ¨ ¨˝˛ ¨ ˛ ˛ ¨ ¨— ˛ ¨ . · — ˛ ˛ ˛ ¨— ˇ¨ Øˇ˛ , Æˇ— ˛ ¨ ¨— — — , ¨ ¨ ¸ Æ — ˚¨ , ¨ ˇ ¨, ¨ ˛ ¨ ¨ ¨. ` ¨ » ¨ ¨˚ ˛ £ , — ¸ ˚ — ¨ , — ¸ — — . » Æ ˛ ¨ — — ¨˚¨ Æ , ¨ˇ ¨ ¨ ¨ ˇ — ¨ ˛ — — ¨ —Ø ¨ Ø ¨ ˇ Ø ¨ ¨ ˛ — Æ ¨ — ¨£ ˛ ¨˝ ˚ ˚ — ¨— ¨ ¨ — ˛ — ¨ — ª ¨ ¨ ˛ —Æ. — Æ ˇ — ˝ ¨ ˚—¨ ˛ —Æ. — ˇ¨ ¨ ª — ¨ ¨ ˛ ¨ —Ø ˛ ¨ ¨ ˚Æ ¨ ˛ ˛ —Æ ¨ ¨ £ ’ ¨ ˛ ¨˚ ¨— ˇ¨ ¨ ... ·
˛ ¸¨. ¯ ¿ ·–·‡˙ ˆ
‚ — - ˚ -` — 2014
ßH BOH ´¶` ¿ˆ” ˆ
ß · ˚ ` ” ¨
·…‚`¯ˆ`·‚`
˚ ¨ Æ ¨ — 18 ` — — ,
¨˚ — ª ˛ ·ˇ — ª ¨ ˛ , ¨ — Æ ˇ ¨— ¸ — ¸Æ ¨ ` ” Æ ( ).
´ ‡.`. ˛ · ˛ ¨ ¨ ¿ ¨ ¨ — — ˇ ¨ ¨ ¨ ¨ — , ˛ ¨— ¨ — ¨ ¨ — ˇ˛ ¨
¨ ¨ ¨— — — ¸ ¨ — ` ˚ ¨ . ¨ ¸ ¨ ¯ — ¸ 20 ø ¨ ¸ ¨ ` — ¸ 1500 ø ¨ ¸ ¨ ` ¨ ˇ˛ 30 ø ¨ ¸ ¨ » 50 ø ‡ ¸ — ` ¨ 50 ø „¨ —¨ ¸˛ ¿¨ ¨˚˛ 500 ø „¨
• ¸ 10 ø „ ˛ 40 ø ` ¨ 15 ø ` ¨ ˛ ‚ ¨ ˛ 50 ø
† ªˇ˛ ˚ — 1915. ´ 1937 ¨ ˛ ¨ ˛ ˜— — ª ` ª ¿¨ — ˛ ˇ˛ Ø . ¨ — — — — ª — 1940. » ˛ ¨ Æ ˛ Ø ! ˛ „ ¨ —Æ ¨— ¨ ˛ ˇ — ª ¨ ¨ ˛. ¨¸ ˛ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ˛ · » ¨— ˚ ˛ — ˚ ¨ˇ˛˚˛ ª ¨ † Æ —¨ ˛ — . †—¨ ˛ ¨ — ¨ —¨ ª ¸ Æ ˛ ª ˇ˛ ¨ ¨ ¨ ˛ ¨— ¨ ¨¸— Æ ˛ ˇÆ ¨ . ˚ ˛ ˛ Æ — — ¨ — ˛ —ª — . ´
1945, ˚ ˛ Æ , ¨ ¨— ¨ ˛ ¸˛ —¨
¨ ¸ ˛ ¨— — ¨ — ˛ —¸— — ª. ˚ ¨ ˛ ˛ ˛ Æ ˛ · ¨ ¸ ˛. ¿¨ Æ ˛ ¨ —¸ ˇ˛
ˇ ˛ ¨ ¨— ¨ ˛ ¨ ˛ — ˛ — ª ¨ ¨— ˚˚ ¨ ª. ´ — ˚˚ ¨ — ˚ — ¨ Æ — 15 — ¨ — — — ¨— — ¨ ¨ 260 ¸˛ — ¨ ¨ — ˛ — Æ — ¸— Æ ˛ · Ƹ¨ ¨—
— . ` ” Æ ª — Æ ˇ !˛ ¨— Æ — ªˇ , ¨˚ — ª ˛ ˝ ª , ¸Æ ¨ ˚—¨ ¨ˇ˛ , ¨ — Æ ˚—¨ ¨ . » — ˛ ˝ ª ¨ ˛ ¸—¨ ˚ —¨ ¨ ¨— ¨ ¨ ˛ —˝ ¨ ¨ ˝ — ˛ ¨ ¨— ˇ ˛ ˛ ˚—¨ ¨ ˚ Æ — ¨— ¨ ¸˛ — ˚ . ¿ ªˇ !˛ ¨ ¨ ¸ ˇ˛ ¨ — ˚—¨ ¸ ¨ ¨ ª ¨ ª — ˇÆ ¨ ` ” Æ Ø ˛ · ¨ ˛ —¨ ª ¨— ˚ — ¨ ˛ · ˛ — ª — — ˚ ¨ ¨ . » ¨ ¨ Ø ¨— ˛ ¿ — —¨ ‚ …ª , ‡˛ Æ „ ¨ —Æ , „ » Ø ‚ , ` ¸ ˜— ˚ „ ¨ —Æ - ‚ˇÆ ˛ . ` ˛ ¨ ¨ ¨ — ¨ ¨ ˛ Æ — ‡ Æ ¨ ¨ ¨— — ¨ ¨ „ » Ø ‚ … » Æ ¨— ¿ ¿ Æ . ¿¨ ¨ˇ ¨ ¨ ¨ ˛ — — ¨— ¨ ¨ ¨ ¨ ¨— — ¿ ¿ Æ , ¸ . ‚ ¨ : ß ˚¨ ˛ ¨ ‡Æ ¨ , ˜ ˚ — , ¨ Ø ¨ ¨ ¸ ¸¨ ¨ — — ¨— ¨˚ — — ˛ ¨, ˚¨ — ˛ ¨ ¨— — ˛ ˛, ¨ — —¨ ¨— ªˇ . ˜ ˚ — , ¨ Ø ¨ ˛ ¨˚ — ˛ ·ˇ — ª ¨ ˛ Æ ˚—¨ ˛ „¨ ª, ˛ ¨ ˛ ¨— · — ˚ , ˛ Ø ¨ —
¨˚ — — ¨— ˚˚ ¨ — ¨ˇª . ˜ ˚ — , ¨ Æ ¨ ª — ¨ — ˚ , ˇ — , — — , — — , ¨—¸ — , — ˛ — , ¨ — . ˜ ˚ — , ¨ Æ ¨ ¨ ª — ¨ Ƹ —˚ Æ , ˛ ¨ ˛ — ˛ Æ , ˛ ˚ —¨ ¨— ˛ ˚ ˛ ¨ ¨ ¨ ª ¨ . ˜ ˚ — , ˚—¨ ¨ — ˚—¨ Æ ¨ Æ ¨ . „¨— , ˚—¨ ¨ ˛ Æ , ˛ ˇÆ ¨ ˛ — Æ — , ˚ . „— — ¨ , ª ¨ ª ˇ¨ ¸Ø ˚—¨ ¨ ¸Ø , ˚ ¨— Ø ¨ ¨ — ¨, ¨ — ¨ ˚ ¨—
— — . ` ¨ ˝ , — , ¨— ¨ Æ ˚—¨ Æ ¨ ˝ ¨ ˛ !˛ ¨— ˛ ¨ ¸—Æ ¨ #.
• ‡˙ ¶` ‡‚¿” ` ·˜ˆ†· ´ ˚ ¨ ¨ • ¸ ˛ ¨ . ´ • ¸ ˛ , ¨ ˛ ˛ ˚ — ˛ ˛ ¨— ˛ ˛ ˇ — ˛ ¨ ¨, — ¨— ¨ — ¨ ˚— — — — ˚ — ¨ ˛ — ˚ —¨ . ˇ — ¨ ˛˚¨ , ˆ ¨ ¿ ¨ —¨ , „¨ ¨ — ¨˝— —¨, ¨ —¸ ˛ , ˚ ˚—¨ ¨— ¨ — ¸—, — ¨ — ¨
¨— ¨ ¨ ¨ ¨. …¨— ˚ — , — ¨ ¨ ¨— ˚ — ˛ — , ¨ ¨ ¸ ¨ ¨ ¨ ¨, ¨
— ¨ —¨ , ˚ — ˛ — ¨ ¨— ˛ ˛ ¨ —˝ , ¨ ˇ¨ ¨ ˛ ¨˚¨ ˛ ˛ ¨ . · ˚ ¨— ˛ ¨, — ˛ —
˛ ˝ ˛ , — ¨— — ¨— ¸— ¨— ˚—¨
¨ ˇ ¨ ¨ ˛ ˚˛. • ¸ ˛ ¨ , ˇ¨ ˇ ¨ ¨ ¨, ˚ ¨
¨, ˛ ˝ ˛ ¨ ¸—¨ ¨— ¨ ¨ ˇ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ . » ‚„ † ¶-» … ˆ
”·‰¶` ‡·… ·‚… ‚ ¿‚ » ‚ » ` ˛ ˛ —¨ ˛ ˛ ˛ ¨ ˇ¨ ¨ ˚—¨ ˛ ¿ ¨ ¨ ¨ ˜ ¨ ˛ ¨— ˇ ˛ , ˇ¨ ¨ ˛ †—¨ ¨ . ¨— ˛ , ˚— »¨ ˛ ¨— ˛ ˛ ¨ ‡— ¨ ¨ ¨. ´ , , — 17 ¨ ˛ ˛ — ¨ ¸ ˛ . ¨ — , ˛ ¸ ¨ ˛
¨— ˛ ˛ ˛ ˛ — — ¨ , ¨ ˇ ˛ — ˛ . ”¨ ˛ ¨ ˛ ¨, ˇ ˛ ˛ ,
˛ ˚— ¨ ¨ , ¨˚¨ ˛ — , ˚—¨ — ¨¸ ˛, ¨ ¨ —
¨— ¨ ¨ ˚ — ¨— ˛ ¨¸ ¨ ` —¸ ¨ . ¨— ¨ — ¨ ¸—¨ ¨— ¨— ¨ ¨ — ¨— ˛ — ˚ —¨ ˛ — — ˛ ˛, ¨
¨ ˚ ¨— ¨— — ˛
˝— ¨ —¨ — . ¿ ˇ , ¨ — — ˛ ¨˚¨˝— , ¨ ¸— ¨ — ¨ ˚—¨
. ´ ¨ — ¨ , ¨ ¨ ¨ ¨, ¨ ¸— ¨ ¨ ˇ˛ ¨— — ¨ ˛ —, ¨ — ¨ — ¨ — — ¨ ˛ ¨ ˇ˛ . — ¨ — ¸ ˛ ¨ ˛ ¨ ¸—¨ ˛ ¨, ¿¨ ¨ ¸ — . „¨— ¸ ¨ ˚—¨ ˚—¨ ˛ — ˚ —¨. ‡ ¨ . » ¨ , ¨ — ¨ ¸ —¨ ¨— ¨ — . ˇ¨ ˛ ˇ ¨— ˛ . †—¨ — ˛ ˝ ˛ ¨ ¨
¸— ˝ —. » ‚„ † ¶-» … ˆ
`·”‚‡ 7
¶ »· ¿ ˆ „ `» `... [‡·…;;;] ”” ‰· (10/12/1948) ´ — ¨ ¨— — ˚— ¨ — — — ¨ —¨ ˚ ˛ ˚ — ¨ — . » ¨ —¨ ¨ ¨ ˇ ¨— ¨ ˛ ¸ — ˛ ¨ , — ¨ ¨˚ ¨ ¨— ¨ ¨ ¸ — ¨ ˇ —, ¨ ¨ ¨ — , ¨ ¨ ˛ˇ , ˚ ¨— ¨—¸¨, — ¨ ¨ — ¨
¿¨ ¨— — —¨ ¨ . ‡ ˆ‚‡ ¨ — † ”‚ •. ` ¨ — ˚ — ˛ ¨ . ¶ ¸— ˇ ˛ — ˛ ˚ ˛ — ¨— ¨ ¸—¨ ˛
¨ — ˛ ˛ . ¨ ¨— ¨—¨ — — ˛ ¨ — ˛ — , — — , — ¨—¸ , ¨ ¨ ¨ ¨ ˛ , ¨ — ¨ , ¸ —¨, ¨ˇ ¨ ¸— ¨— ˚˛ ¨ ¨¸— ¨— ˚˛ ¨, ¨ — ˛ ¨ ¨ — ¨ , —¸— ˛ , ¸ ¨ ˇ — — ¨ ¨— ˛ˇ— ¨ . · — —
ˇ ¨ — , ¨˚ ¨ ˛ — — ˛ ¨ ˛ ˇ —¨ — ¸— ¨— ¨ ˚ — ¨ ¨ ˛¸¨ ¨ ¨ ˚ ˛ — ¨—¢ ¨˚ ¨— ¨ ¨ˇ . — ¨˚ — — —
¨ , ¨ — — ¨ — ˛ — ¨— ¨— — ¨— — ˚ ˛ — ¨ ˚¨ ˛ ˚ ˛ ˚ ¨ ˛ ¨ — ¸ ¨ ˛ ¨ ˛ ˇ¨ ¨ — ˛ ˛ ¸— ˇ , ¸—¨ ¨ — — ˛ ¨ ˚—¨ ¨ ˛ ˛ ¨˚ —¨ — ˛ . „¨— ¨ ¨ ¨ ¨ —
¸ ¨ — ¨ ˛ ¿¨˚ —¨ ‡—¨ ˛ ˛ ˇ — ‡— ¨— ¨ [10/12/1948], ¨ ˛ ¨ ˚ ˛ ¨ ¨ –’ ¿¨˚ — , ¨ — ¨ ˛ ¨ ˇ ˛ ¨ ˛ —˝ — ¸ ˇ¨ ¨ ¨˝˛ — ¨— ¸— ¨ ˇ˛ ¨ — ¨˚— ˛ — — ¨ — ¨ ¨—¢ ¨ . ¿ — — ¸— ¨
¨ , ¨—¨ ¨ — ¨ — ˛ ¨ — ¨ ˇ˛; †—¨ — ¨ — ¨— — ¨ ˇ ¨ ¨— ˇ ˛; ‡ ¨ ˇ ¨ ¨ —¸ ˇ ˚ — ¨ ¨ — ˝ ¨— ˛ ¨ ¨ — — ¨ ˚ — ¨ — ¨ — ¨ — ¸— ¨
¨ ¨ ¨ — ¨ ˛ ¨˝— — ˛ ¨ — ¨ ¨ ¸¨ ˚ ˛ ¨— ¨ —¨. ˛ ¨ — — ¨ ¨ ¨ ¸ — — ˛ ¨ ¨˝ — ¨ — ¨— ˛ ¸ ¨ ˛ . —¨ ¨— ¨ — ¨— ¨ — — ˛ ¨ ¨ , — , — ¨ ¨ —¨ — ¨ ¸ ¸—¨ ¨— ˚—¨ ˛ ¨ ¨˝˛ ˛ ˛ ˛ —¨ ¨ ˛ ˇ —¨ . •¨ ’ ¨— ¨ ¨ ¸— ˛ ¨— ¨ ¨—¨ — ¨ — . „¨— ¸— ¨—, ˚—¨ — — » ˚¨ ‡ ¨ — , ¨ — — — — ¨ ¨ ¨— ˚—¨ ˛ ¨ ¨ ¨ ¨ ˛ ¸˛ ˇ ¨ ˇ ¸— ¨— ¨ , ¸ ; ¶ · ˛ ˜ ˚—¨ — ¸ ¨ ¨ ¨ ¨ — — ˛ — ˛ — ¨ ˚—¨ ˛ ¨ ¨ ¨ ˛ ; — ¨ ˛ —¨ — ˛ ¨ — ¨ ¨— ¨ ¨ ˛ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ˇ’ ˛ ¨ ¸—
¶·; ¿ —¨ ˛ ¨ — ¸ ¨ ˛
¨ — ¨ ˇ ˛ ˛ ¨ ˚—¨ ˛ ¨˚˛ ; ¿ —¨ ˛ —¨ — ˛ ¨ — ¸ ¨ ˛ ¨ˇ ¨ ¨ ; ¶ — — ¨ ˇ¨ ¨ — — ¨— ¨ ¨— ¨¸ ˛ ¨. ¨
— ¨ — ¸ — ¨ ¨, ¨ ¨˚ ˇ¨ ˝ — —
— — ¨ ˇ˛ ¨ ˛ — ¨ ˚—¨ ¨ ¨ ¸ ¨ ; ¶ ¨ ˛ ¢ ˇ — ¨ ˛ — ¨ ˛ ˛ ¨— ¨ ¨ ˇ — ¨— ˛ ¨ ˛ ”˙ ‚‡ ´¶` † `,
˛ ¨ ˛ ”˙…. »·»¶ ¿. „” ˆ‡ ´ ˆ
KOIN˙…‚„ †·……¶`·‚` $ †¨ ¨ ˛ ( — —) ˚ — ¨— ˛ „ ¨ — ¨ , ˚ — 31/7/2014. $ ¨ (¨˚ —) ¨ ¸ ¨— ˛ ”— ˝¨ , ¨ — — ˛ 18/9/ 2014. $ † ˛˚ ¨ (¨˚ —) · ¨ˇ— ¨— ˛ »— ˛ · ¨ˇ— ¨ , ˇ˛ ¨. 18/8/2014. · ¨ ¨ ˝˛
† » ‚ ^ ¨ ¨ ¸ ¿ ¨— †— ˛ ”— ˝¨ ”¨ ˝¨ ‡˛ — ˛ · ˛ ¨ ¿ ¨ , 5/7/2014. ^ ¿¨ ¨ ‡˛ ˛ — ¨ ¸ ¨— „ ˛ –¨ ¨ ¨ † ¨ — , ‚. » ˛ ¿¨ ¨˚— ¨ ¨ — , 27/7/2014. ^ „ ˛ ¿¨ — ˛ ‡— — ¨— » ˛
˚˚ — ˛ † ¨ — , ‡˛ — ˛ · ˛ ¨ ¿ ¨ , 3/ 8/2014. ^ ˜ — ¯¨ ¨ ¨
‡— — ¨— ‡ — …— ¨ · ˇ — , ‚. » ˛ ¿¨ ¨˚— ¨ ¨ — , 23/8/2014. · ¨ ¨ ˇ — ¨.
• … ´ ‚ h ¨ ¨ ¨ - ‡ ˛ ` ˛ ¨ ˛ ¨— ˛ …— ¨ , ¿¨ ¨, 9/5/2014 h ‡ ¸ — »¨ ˛ ¨ ¨ — , ˚ —, 9/7/ 2014. h ¿ ¨ — ¨ ”¨ — ˛ ˛ ¨ • ¸ , ¿ ¨ —¨ ¨ ¨ - ¿ ¨ , 22/7/2014. h „¨ ¯ ¨ ˛ ¨ ¯ — , —˚¨ — ˛ , 25/7/2014. h ` ¨ ˛ · ¨˚˚ — ¨ ‚ ¨ ˛, ¿ ¨ —¨ ¨ ¨-¿ ¨ , 23/8/2014. h ´˝¨ ¨ · ˇ — ¨ ` — ¸ , ‡— ¨ ¨ ¨ ¿ ¨ , 24/8/2014. h ‡— ¨ • ¸ † ¨ — , ˚ —, 28/8/ 2014. ` ˇ¨ ˇ ¨ ˚˚ — .
`·”‚‡ 8
·‚‡¶`·‚` ¿ „·˜ ” …‚ - ‚• „¶ — — —¸˛ ¨ — ‡˛ „ ¨ —¨ » ¨ ˛ — ¨ ˛ ¨ ¸˛ — ˛ ¨ ˛ ‡˛ ¨ „ ¨ —¨ . ¨ ¸ ¿¨ — ˛ — ¨ ¨ ¨ —¸˛ ¨ : . ” ¸˛ ‡— — , —¸˛ ¨ ˚ — ¨— `¨ ˛ , ¨ ˛ ˛ ‡˛ ¨ . †¨ ˛ ` — ¨, —¸˛ ¨ — — , ¿ ¸ — — ˛ · — ˛ . »¨ —¨ ` — ¸ , —¸˛ ¨ ¨ , ¿ ¸ · — . ¿ — ˛ ¨ ˛ . „ ¨ · ¨ ˚˚ , —¸˛ ¨ ” — ¨ˇ . ¿¨ ¨¸¨ …— ¨ , —¸˛ ¨ · — - ¿ . „ ˚ ˛ „ / , —¸˛ ¨ · — . ¨ ¸ ¨ ` ¨ † ¨ — , —¸˛ ¨ ¿ ¨ . » ¨ ¨ ¸ , —¸˛ ¨ ¿¨ — ˛ . „ ˛ ¨ ¨ ·`¿ ¸ ˚¨ ¨ ˚¨
˛ „ ¨ —¨ ‡ ¨ ¨ ˚¨ ˛ — —¨ ‚ — ˛ ¨ ¨ ˛ ¨ ˚ ¨ ·`¿ . » ¨ ¨ ¨— ¸ ˛ „ ¨ —¨ ¶ ¨ ˚ ˛ ‡˛ — †˛ — ˚ — (–’ ¨ ˛) ¨— ˛ — ˛ ˛ — ˛ ‡˛ „ ¨ —¨ ¨— — ˚ ¨
¨ ` . ¶ ¨ ¨ ˛ ˛ ˚— ¨— ¨ ˚˛ — ˛ ˚ — , ¨ ˛ ¸—¨ — ˛ ¨ ¨ — — ¨ — ˛ ˛ ˚ — ¨ ¨ ¸ ¨ ˛ ˇ 31/12/2015. ` ¨ ˇ ¨ ¨ ˛ ¨ ¨ ˛ ˛ ¨ ¨ ¨— — ß ˚ ˚ ¨
¨ — ˝ ¨— ¨ ¨ ˇ — ˚—¨ ˛ ¨ ¸ ˛ ˛ ˛ ˛ ˚ ¨
¨ — ˛ — ¸ 2014-20 . ¶ ¨ˇ ˛ ˛ — ˛ ˛ ˚ , ¨ ¨ ¨ ˇ ˇ — , — ¨— ¨ ˇ ¨ ˛ ˝ — ¨ ¨ ˛ ˛ .
‚ — - ˚ -` — 2014
߶ – ¶ ´¶` ¿ˆ” ˆ
¨ — — ˛ ¨— ˛ ¨ ˛ ‡˛ — ˛ ˛ ¨— ˛ ß· ¸ ¨ ¸¨ ¸˛ — ¨—
—¨ ¨ — ¨— ` ¸ —¨ ¨— ¿ — — — · ¸˛ — …˛ — . (¿ ¸ ‡˛ .— ` — , . …. ¨ ˛ ). . ¶ ß ¨ ¸—¨ ¸˛ ¨ ¨ ¨ ˛ „ ¨ —¨ ¨ ˛ ˛ ¨ ¨ ¨ ¨
— ¨ —¨ ¨— ¨ ¨ — ¨— ¨ ¨ ¸ — ¨— ¨ ¨ ¸—¨ ˛ — — ˚ ` ˚ — ¨ ¨˚˛ ‚¸ ¨ ¨ …˛ — . (¿ ¸ ¿¨˚ — ¸— ¨ , . ‚. ¯— ˛ ) . ¶ ˛ˇ— ˛ ˛ ¸˛ ¨ ˛ — ˝ ˛ „ ¨ —¨ ˛ — ¨— ¨ —¨, —¨ ¨— ¸—¨ — ¨ — — ¨. (‡ . ». ¯— ˛ , · . ¿ ¸ ¸— ¨ ). . — — ˛ ˛ ˛ ¸— ˇ ¨¸˛ ¨—¢ ˛ ¨— · — — ˛ ¨ — ˛ „ — ˛ ¨ ¸˛ ˚—¨ ˛ ˛ — ˛ ˛ 3 ¨ ˇ —¨ · ¨— ¸ ˛ ˛ „ ¨ —¨ . ( . ˆ ˚ , ¿ ¸ ´·‚-‚… „¨ˇ. …. »¨ ¨ ˚—¨ ).
·‚‡¶`·‚` ¿ ´¶… ¿ˆ” » ‡‚ ´¶´·` …´‚‡¶» ¯ ˆ ¿ˆ” ˆ » ¨ — ¸˛ — ˚ ¨— ˛ ˚ ¨ ¨ ¨ ˛ ˛ ¨ ‡˛ — ˛ ˛ „ ¨ —¨ —¸˛ ¨ ¿ ¨ — ˛ . ` ¨ † ¨ — ¨ ¸ ¨ , ˛ ¨— ‡˛ ¨ ¨ ‡˛ ¿ ¨ ˛ ¨ — ¨ 1995-1998, — ¨ ¨ ¨ ¨ ¸— ˛ : $ — ¨ ¨ ¨ ¸— ˛ ¨
˛ ‡˛ — ˛ · ˛ ¨ ¿ ¨ ¨ —˚ ¨ ¨— — ¸—¨ ¨ — ¨ ˇ 59 ¨ . 4 ¸¨ . ¨, , ˚, ¸, , …. 3852/2010, ˛ ¨ ¸— ˛ ¨ ˛ ˛ — — ˚¨ ˛ ‡˛ — ˛ · ˛ ¨ ¿ ¨ ¨— ˛ ¨ ¸— ˛ ¨ ˛ ¨ˇ¨ — ˛ ¨ ˛ ¸˛ — ˛ ˛ ¨ ¿ ¨ $ — ¨ˇ’ ˛ ¨ ¸— ˛ ´ ˛ ¨ ‡˛ — ˛ — ˛ „¨ ¨ ¨ ˛ —˚ ¨ ¨— ¨ ˇ 20 ·ˆ ‡˛ . —¸˛ ¨ ˚ ¨ — ¨ ˇ — ¸ ˚˚ ¨ ¨, — ¨ — ¨ ¨ — ¨ ˇ — ¨ ¸— ˛ , ˛ ˛ ¨ — ¨ ¨ .
»‚ …ˆ¯´ »· ˜·†† ‚ »—¨ ¨ ˚˚¨ — ¨— ¨ ˚ , ¨˝ ˛ ¨ ¨ ¨˚ ¸˛ ˛ —ˇ¨ ¨
` ˚ ˛
` ˚ · ¨˚˚ ¨ — ` ¨ ¨ »
˛ ¨˚˚ ¨ — ¨— — — ¨˚ ¨ —˛ ˇ˛ ˚ ˛ ¨˚˚ ¨ — ` ¨ ¨ . ·˚— ¨ ¨ ¨˚˛ ¨
¨— ¨ ¨ ˇ˛ ¨ ¨ — ˚—¨ ˛ ¨ ¨. ¸—¨ — ˇ˛ ¨ ¨ ¨— — ¨ , ˛ ˛ ¨ ˛, — ˚ — ¨ — ¨ , — ¨¸ — ¸ ˛ — . „¨ — ˛ ˝˛ ˛ ˛ —¨ ˛ ¨ ˚¨ ¸ ˛ ¨— ¨ ¨ ¨— — ˛ ¨ ¨ ˇ —¨ ¨ ¨ ¨ ˛. ‡ ˇ˛ ¨ ˛ ˛ ˛ ˛ — ˚— ¨ˇ¨ — . ` ˝˛ ˛ ˇ˛ , — ˛ , ˇ ¨
¨ ¨ ˛ ˝ ¸ , ˚—¨ — ¨ ˛ ¨ ¨ ˛ — ˛ — ˚— ˛ ¨ ¨ˇ ¨— ˛ ˛ ˛ ˚ .
, ˛ »¨ — ¨ † ¨ ¨ , ˛ …— ¨ † ¨ , ˛ ‚ ¨ ¨ † ¨ ¨ ¨— ¨ —. » ‚„ † ¶
• ” ``‚ ´ ‰‚ `´¶… †‚ ·ˆ˜¶»‚ — 27 ` — ˛ ˚— ¨ · ˛ — ¨ ¸—¨ˇ — ¨— ˇ¨ ¨
— ¨ — . ·— ¨— ¨ ˚
¨ ( ) ¸˛˚ . † ¨ — ` ˛ ˇ¨ ¸ — ˛ ˚— ¨ · ˛ — ¨ `¨ ˛, ‚ˇ¨ ˛, ˜— ¨ ¸ ¨— ¨ ¨ — ¨ —¨ ˛ – —¨ „ ¨ —¨ . ¶ ¨ ¨˚ ¨— ˛ ¨ ¸˛ — ˚— ¨ ˇ¨ ¨
— ˛ — — ˇ˛ ¨— ¨ ¨ — — — ¨ — ˛ `¨ ˛ ¨— ¸ ¯¨ ¨ ¨ ˜— ¨ ¸ ¨— — „ ¨ —¨ ˚ — ¨. ´ ¨ † ¨ — ` ˛ ¸ — ¨— ¸ — , ¨ ¨ ¨ — . ¶ ˛ — ˛ ¨ — ¨— — 12 ¨ ¨ ¨— ¨ ¨
— ˚¨ ˛ ¨ ˛ ¨. ´˛ . · — — — ¨ 6944867051
.¿.`. ¿ˆ” ‚ „ `
´˝ ˛ ˚. · ˛ — ¨ . ¶ ¨ ¨— ¨ ¨˚— ˛ ¨ ¨ ¨— — ¨ ¨ — — ˝ ¨— — ¨ —, ¨ ¨˚¨˝—¨ ˚ ¨ ¨ ¨— — — — ¨ ¨˚ ¸¨ ¨ ¨ ¨ —¨ ¨ ˛ ¨ ¨ ¨ ˚—¨, ¨ ¨ ¨ ¨˚ ¸¨ ˛ ˛ ¨ . » ¨ ´˝ , ¨ ¨ ¨— ¨—¸—¨ . ` ˛ ˚ ¨ — ¨ ¸—¨ — ¨— ´˝ ˛ —ˇ¨ ¨ , ` ¨ ˇ˛ † ¨ , »¨ ˛ ¨— ˛ ¨ » ¨ ˛, ˛ …— ˛ ¨ ¨ ¨ , ˛ »¨ — ¨ ` —¨¸¨ ˛, ˛ ” ¨ † ¨ ¨ , ˛ ˚ ˛ ¿¨ ¨¸¨ -
¿ ¨ —¨ ¨— ˇ¨ ¨— ˛ ¨ ¨ ˚ ˛ ¨ ¨ — ˛ — ¨ ¨ ¨ — : 1) ¨ ¸ ¨ ‡. ` ¨ » ˛, – † ¨ — ¨ — ˛ ¨— „ ¨ ¸¨ ‡— — (super market), ˚—¨ ˛ — — ˛ — ˛. 2) „¨ ˚. ¿¨ ¨˚˛ (super market), ¿¨ ¨¸¨ ¯. ` (¨ — — ) ¨— ¿¨ ¨¸¨ ‡. „ —¨ (super market) ˚—¨ ˛ ¨ —¢ ˛ ¨ ¸¨ . 3) ¨ ¸ ¨ ‡. ‡˛ ˛ — ( ˚ — ¨ — ˛ ) ¨— †¨ ˛ »— ¨ ˛ (¨ — ˚ ) ˚—¨ ˛ ¨ ¨ˇ ˛ — — . · — ˛ ¨ — — ¨— ¨˚˚ ¨ — ¨— — ¨ ˛ ˇ˛ ¨ ¨ ¨ ˛ — — ˛ ˛ ˛ ˛ ¨ ¸¨ ¨ ¨ ¨ ˇ — ˛ ¨˚ — — ˛ — ¸ 2014-2015.
„ — ˛ ˚—¨ 4 —¨ ˛ ‚¨ ¨ — ¶ ‚¨ ¨ — — — ˇ˛ ˛ ”˛ — , —¨ ¨ ¨— — — , ˚ ˛ ¨— ¨—¸ — ¨ ˛ ¿¨ — ˛ , ˇ¨ — ¨— — ˛ ˚—¨ 4 ¨ — —¨. ´ ˛ — ˛ ,
— ¨ ¨ ¨¸ —¨ 19 ¨— ¨, — ˇ˛ ¨ ¨ ¨ ˛ , ¨ ¨ — ¨ — , ˚ ¨ — . — ˛ ˇ ˛ ¨ — ¨ ¸— ¨ ˚—¨ ¨ ¨ ¨ — ˇ ˚ ¨ — ¨ — ¨
¨— ¸ — ¨ ¨ ¨ — ˚˛ — ¨ ¸ ¨ ¨ ¨ — — ¸ ¨ ¨— ¨ ¨ ˇ — — — — ¸ ¨ ˛ — ˛ ˛ — ˛ . · — ˇ¨ ¨ ¨ ˇ ˛ — ˛ ¨— — — ¨ ¨ ¨ ¨ ˇ¨ ˛ ¸ ¨ ˛ ¨ ¨ ˚ ¨
¨ — ˇ — ¨— —¸ . · ¸ ¨ ¸¨ ¸˛ ˛ „ ¨ —¨ » — — ¨ ˛ ˇ˛ ¨ — ˚¨ — ` ¸ —¨ ¨— ·— ¨ — · ¸˛ ˛ ß· ¸ ¨ ¸¨ ¸˛ - 2014 , ¨˚ ¨ —˛ ˇ˛ ¨ ¨ 2 ¨— 5 ˚ 2014 ˛ — ¨ . ´˛ ˚¨ ˛ ¨ ¨ ˛ ß¿¨˚ —¨ ¸— ¨ „ ¨ ˛ ¨— ‚ˇ¨ ˛ — Odysseus ˚¨ — ¨ ‡˛ ˛ „ ¨ —¨ . » — ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ — ¸ ˛ — ` ¸ —¨ — ¨—: . ¶ ¸— ˇ ˛ ¨—¸ — ˛
— ˛ ¨ ¨ — —¨ — ¨ — — ¸—¨ ¸ ˛ ¨—¸— ¸˛ ˛ ¨ ¨ ¨˚ ˚˛ ( ¨¸˛ ¨—¢ , „¨ˇ. . ˜ ¨ ) . ¶ ˛ — ˛ ˛ ˚ —¨
…´ ¿ „ ‚`¶ ¿ ´¶… ¿ˆ” h ¿ ¨ Æ
¨ ¨ ¨ — ¨ ˛ ˝ ª ¨ . ¿¨ ˛˚ —¨, , ¨ ¸ Ƹ . » Æ ¨ ¨ ¨ Æ ˛ — ¨
Æ˝ —. » ª ˇ— ¨— ¨— ¨ ¨
Æ
¨˚ — . — ¸˛ Ø — ¨ , ˛ ˛ ¸—Æ —¨ ¨ ¨— — . ´¨ ¨ Æ ¨ ˛˚ —¨ —Æ ˛ ¨ — — . ´¨ — ˚ Æ, ¿ Æ , ¿ ª ˛ ¶ ¨, ˛ ¨ ¨ ˜ ¨˚ Æ ¨, ¨ „ ˛ Æ ¨, ¨ ‡ — — Æ ¨, ¿¨ — — , „¨ ¨ , ‰ —˝ , ¿ ˚ . — — ¨ ¨ ¨ ¨¸ —¨ ¨— — . h ¿
¨ ¨— 11 ‚ , Æ ¨, ˚— Æ˝ ¨— ¨ ˛ ¨ ˛ ˚ ¨ · ˛ ¨. — ¨ ¨— ˛˚ ‚ ˇ ¨ ˚—¨ · — , ˛ • ¨ ” — ˚ ¨, ¨ ¨ Ø ˛ ˛ ¨ . ´˛
— Æ ˛ ˛ — Æ — ¨ ˛ ˚ ¨ · ˛ ¨ ¸ ¨ — , — ¨ — ª, ˇ — ª Ƹ¨ ¨— ªˇ . ¶ ª ¨ ¨ Æ ª ˛ ¨ ¨ ¨ ˇ¨ — Æ — ¨— . ¨ ˇ˛ Æ ˛ — ¨ — ”¨ ˚—Æ ˛ ¿ Æ ˛. ` ¨˝Æ —, — ¨ ˛ Ø — Æ — 25 —¨ ¨ ¨ ˛ ˚ ¨ · ˛ ¨ — — ¨ Æ , ¨ — . …¨ ¨ —¨ ¨ ¸ ¨, ¨ — ˛ ¨ — ¨ ¶ Ø —¨ ˇ — ¨ ¨ ˛. h · , ˚—¨ Ø ˛ Æ ¨ Ø , ¸ — ˚˛ ‚ …¨ ` ª ¨ ¨ ˜ — Æ ¨. ` — 6 ˚ , —¸ª — ˝˛ —Æ — ˛ ˛ ¨ ¨ — ‚¨ ¨ , ˛ — ˚ ¨ ˚— ˛ ˛ ¨ ˛ ¿¨ ¨˚ ¨ ˛ „ ª ˛ . · ˝ ¨ ¨ ¨ — — Æ ¸—¨ ¨— ¨ ˚ — — —¸— ˇØ — . ¨ˇ— ˛ ˛ ¨ ˚— ¨
— Ø ˛ » ª ¿¨ ¨˚ ¨ ¨ — . h 15 ˚ ˚— Æ˝ ˛ —
˛ ¨ — ª ˚— ª ¨ ¨— — ¨— — ¿ ¨ — — ˛ „ ˛ ˛ ˛ • » ¨ ª — ¨ — — , ˇ ¨ ” — ˚ ¨, ¨— ˚Æ ˛ ˛ — Ø . `˛ — Ø ¨ ¨ ¨ ¨ —¨ ˚ ¨—
˚Æ —. — — — ˚ ˛ ˚¨ ª ˛ ¨— ˛ ¨ ¨ ˚Æ ª — ¨ — ¨ˇØ Æ — —¨ Ø ˚—¨ ˛ ¸ ˛ ˛ ª . h ¶ ˚— ª ˛ ¨ • ¨ ¨ ª ¨ ¨˚ ˚Ø — , — ¨ ¨˚ ˚Ø ,
Ø Æ . ¶ ¨ ¨— ¨ — ªˇ˛ ¨ ¸ . h ` — 26 ˚ ¨ ¨ ¸ ¨ — ¨ »Æ ¯¨ ˝˛¸Æ — ¨ ˛ — Praxis. ` ¨ 14 ¸ ` ˛ ˚ ¨ ¿¨ Æ — Æ — ˛ ˚ ¨ · ˛ ¨ . ¶ ¸— ˚Æ ˛ ª ¨ ˛ „.·.‡.¶.„.·. h ´˛ ¿ ¨ ¨ ¨ »¨ —Ø — ¨ — 8 ` — ˛ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ˛˚ —¨. ”¨ ˚—Æ ˛ , ¨ — ¨ — — , — Æ ˛ ¸—¨ ¨ ¨— Æˇ ¨ ¨ ˛˚ — ¨ ¨— — . h ´˛ ¿ ˛ 25 ` . ¨ ¨ ¨ — ª — ª ¸ ˇ˛ ª ¨— ˛ ‡ ˚ ¨ Æ ˛ ¨ ˛ ` — ª ª ¨ „ ¨˝— — Deutschland. …¨ ˇ ˛ˇ — ¨ — ¨ ¸— Ø ¨ ¸ ˇ ¨ ¸—Æ ˛ ¨
— Ø ˛ »¨ ¨ „Æ
¨ , ˛ »¨ ¨ ˜¨ ¨ ˛, ˛ ˛ „¨ ¨˚—Æ ˛. ´ ª ¨— ˇ ¨— ¨ ¨ ¨
¨ ˚—¨ ˛ ˇ¨ Æ —¨ ¨ — ª . h ´˛ 1˛ ˚— Æ˝ — ˛ ˛ ˛ — ¨. ´¨ „ ¿¶ ‡ª — ªˇ˛ ¨ Ø ¸ —Ø ¨ ¿ ¨ Æ ¨. ¿¨ ¨ ¨— ˛ ¿
¨ ¸—¨ ¸¨ — ª Æ Æˇ Æ ˛ ¨ ˛ ª. h ` — 2 ª „ —¨
‚ Æ . ¶ . · ˛ » ˛ Æ ˛ ˇ ¨ — ˚ ¨ Æ — ˛ ¨ ¨ˇ ¨ ˚ ¨ ¸ ¨ ¨ ˛ ¸—¨ — ˛ˇ ¨
Æ ¨— — » ˛ , Æ ˚ — ¸ ˛ . ¶ ¨ » ˛ — ªˇ˛ ¨ ˛ ¨¸˛ ¨ ˚—¨ — — — ˛ ˚ , ¨ ¸ `
˚ ߘ — ‡˛ — • Æ !. h ¿ — — — `
˚ ˚ ¨ · ˛ ¨ ߘ … "‚!, Æˇ , ¸— ˚Æ ¸˛ Ø — . ˝ ¨ ¨ — 23 ‚ , ¨ ¨ ª ˚ ‚ Æ ˛ ¿ ¸ , ¨ ˇ— , ¨ Æ ¨ —Æ. „Æ ¨ ¨ Æ —¨ ˛ ¿ ¨˚—Æ ¨— ¨ . ¶ ª — Ø ª ¨
˚Æ ˛. ´ Æ `„ „‚ ¸— ˚Æ `
˚ ¨˚ ¨ —ªˇ˛ ¨— ˚Æ ˛ ª. ¿ ˛ ª …— ¨ „¨ Æ ˛ . …— ˛ Æ 12 Ø ª ¨ — »— ª # ˛ , • ¸ ¸ ¨ , ˜Æ ˛ · Æ˚˚ . ‡ ˛ Ƹ¨: – ˜Ø — , ¿¨ Æ ¸ ¨ , † ˛˚ Æ … , ` ˛ ¸—¨ ¸ª ˛ ¨ ˛ ¨ ¨ ¿ — — — `
˚ — ¨ — — ¨ˇ˛ ˛ `´’ Æ ˛ ‡˛ — ` ¿ Æ ˚—¨ 2013-14, ˝ ¨ – — Æ, ˛ „ ˚—¨ ¨— ¯¨ Æ ¨ ¿¨ ¨¸Æ , · ˛ ¸ ˇ˛ ¨ ªˇ …— ˛ »— ª, ˚—¨ —¨ — Æ ¨ — ¨— Æ Ø ˚— ¨ ˚ ¨ — — Æ
¨— ¨ — — ˚ . ¶ ¸ª ˛ — ª — ¨ ˚ — ––C ˛ „ ¨ —Æ. h †—¨ ˛ ¨ ˝ Æ — ¨ ¨ˇª ¨ ¨ —Æ ¨— ˇ¨ ¨ ˇª ¨— ¨ ˚—¨ ¨—¸—Æ. ˛ ˇ¨ — ˚ª — ª ¨ ¨ ¨¸ —¨ Ø Ø ˚—¨ ª — ´ ª ¨ ¨ ¨¸ —¨ ˚—¨ ¨ ¨—¸—Æ — ˚ ¸¨ ˛ „.·..‡.¶. „.·. ˚Æ ˛ ˛ ¨—¸—Ø . ˆ” » ˆ`´ „¶