モスクワ在住の日本人向けの情報誌「Moscow
Navi 」
04
在ロシア日本国大使館より
の創刊をお祝い申し上げます。
05
モスクワ・ジャパンクラブより
日露関係の発展に伴い、 モスクワ在住の日本人も 1,600
06
ロシア経済ニュース
08
先取りモスクワカレンダー
人を超え、また日本からのロシアへの旅行者数も東日本大 震災の影響で一時期減少していましたが、現在は順調に 伸びています。 ヨーロッパ最 大の都市であるモスクワは、美 術館や 博物館などでロシアの興味 深い歴史や芸術を楽しんだ り、美味しい食事を求めてレストランを巡ったり、劇場 で美しい音楽やバレエに酔いしれるなど格別の時間が楽 しめる都市であり、多くの日本人を魅了しています。しか し、言葉の問題もあり、インターネットが普及した現代に おいても、何時何処で何が行われているかという正確な 情報を得ることは必ずしも簡単ではありません。このため 「Moscow
Navi 」が、日本語で毎月新しい情報を提供する
ことは、在留邦人や旅行者の皆様がモスクワを堪能する大 きな助けとなるものと期待しております。また、滞在中に お困りのことがあれば、この情報誌に掲載されている大使
11
コラム 舞台芸術の宝庫、ロシア
12
Moscow Guide INDEX
13
Moscow Guide ライフ
14
Moscow Guide エンターテインメント
16
Moscow Guide ビジネスサポート
17
Moscow Guide 健康
18
Moscow Guide ロシア系料理レストラン
20
Moscow Guide 日本料理レストラン
21
Moscow Guide アジア系料理レストラン
22
Moscow Guide 各種レストラン
28
Moscow Guide ショッピング
29
Moscow Guide レジャー
29
Moscow Guide 公的機関
30
モスクワ地下鉄マップ
32
Moscow Guide 教育
33
簡単ロシア語講座
大使館としても皆様のモスクワでの生活や旅行が、よ
34
コラム プリベート、 マスクヴァ !
り楽しく安全になるよう 「Moscow
35
館連絡先までご連絡下さい。
Navi 」も通じて治安情
Moscow Guide 掲示板
報などを発信していきたいと考えています。 「Moscow
Navi 」がモスクワにおける日本語情報誌と
して，充実したものとなり、在留邦人や旅行者の皆様の役 に立ち、 ご愛読いただけるものとなることを祈念いたします。 在ロシア連邦日本国特命全権大使 原田 親仁
■ 本誌はネット上の情報や関係者からのヒヤリングでまとめたものです。間違いの指摘を はじめ掲載希望の情報などがありましたら編集部までご一報下さい。 ■ 広告掲載のお申し込み、お問い合わせは編集部までどうぞ。
Moscow Navi 編集部
moscownavi @gmail.com Publisher Publisher Editor Art Direction
Keiichiro Tomita (Starts Russia Ltd.) Moeha Yamamoto (Mavita) Chinami Yokoyama (Peachtree Design)
本誌記載の記事、図版について無断転載を禁じます。
03
安倍総理に大型経済ミッションが同行 日本の高い技術と食を ロシアに発信
おり、大きなウィン・ウィンの利益をも たらしうる隣人同士」と歓迎を述べ、 シュ ヴァロフ露第一副首相からは「日露経済 関係を一層の高みに持って行きたい」と の挨拶がありました。同フォーラムでは、 エネルギー等伝統的な協力分野に限ら れないより広い協力の可能性を探るため、 ロシア側からの期待も高い、農業・食料、 医療、都市環境の 3 分野について、日
モスクワ・ジャパンクラブへようこそ ジャパンクラブは、モスクワおよびその近隣で活躍する日本企業、そして 日本人の集まりです。いろいろな活動をしていますのでぜひご参加下さい。 ＊ 2013 年 6 月1 日現在 法人会員 191 社／賛助会員 2 人／個人会員 42 人
イベント・活動の予定
本企業 18 社からプレゼンテーションが
4 月28 ∼ 30日、日本の総理 大臣とし て10 年ぶりに安倍総理がロシアを公式
行われ、露側関係者の関心を呼びました。
訪問しました。今回の訪問には、日本の
本食プロモーション・レセプションでは、
その 後、同日、大使 館で行われた日
経済界を代表する企業の約 30 名の CEO
日本食に対する関心の高いロシア人に向
を含め、総勢約 120 名という日露関係史
けて、日本から集まった寿司、蕎麦、洋
上最強最大のミッションが同行しました。 菓子の一流シェフたちが、モスクワの日 一行の滞在中、両国の経済関係者を集
本食レストランのシェフたちと共に、弁
めた「日露フォーラム」 、日本食プロモー
当スタイルで我が国の食材を取り入れた
ションを目的とした「Enjoy Washoku
メニューを提供し、我が国の農林水産
Reception」が開催される等、安倍総理
物の魅力を発 信しました。また、日本
の訪露の機会に、日本の高い技術やノ
酒造組合中央会や関係企業の協力によ
ウハウのアピールに努めました。
り日本各地のお酒等の提供があり、国
30 日、市内ホテルで開かれた「日露
税庁の専門家がお酒の特徴と魅力を説
フォーラム」には、400 名を超える両国
明、当地で販 売されている食品の PR
の経済関係者が出席。安倍総理安倍総
も行われ，販売促進に一役買いました。
理より「広大な国土と豊かな資源を持つ
会 場では、安 倍 総 理自ら日本 食を勧
ロシアと高い技術・経営ノウハウを持つ
めて食してもらうトップセールスを行い、
日本は相互補完関係にあります。日露関
約 500 名が出席した会場は大いに盛り
係は最も豊かな潜在的可能性を秘めて
上がりました。
5 月 25 日（土） 第 29 回 JAL 杯ソフトボール大会決勝開幕 6 月 18 日（火）
法人会員定例会、みずほコーポレート銀行 専門家による為替講演会
6 月 23 日（日）
第 14 回 ゴルフコンペ（ペストヴォ・ゴルフクラブ）
7 月 6 日（土）
第 29 回 JAL 杯ソフトボール大会決勝（予定）
7 月 23 日（火）
法人会員定例会
ソフトボール大会
今年は第 29 回となる、伝統あるソフトボール大会で、20 チームが熱戦 を繰り広げています。5 月 25 日（土）に開幕し、7 月 6 日（土）までの毎土
曜日と 6 月12 日（水）の祭日に試合を行い、上位 8 チームが決勝リーグに
進出します。グラウンドは、 モスクワ大学付属
の野球場で、1989 年に東海大学が寄贈した立 派なものです。
さあ、今年の優勝チームはどこになるでしょ
う ? 優勝賞品は JALのモスクワ→東京アップ グレード券と、レストラン桜の食事券です。
在ロシア日本国大使館 住所：129090 グロホリスキー通り27 番地 Grokholsky pereulok 27, 129090, Moscow
Tel：＋ 7（495）229-2550 ／ 229-2551 Fax：＋ 7（495）229-2555 ／ 229-2556 E-mail: japan-info @ mw.mofa.go.jp HP: www.ru.emb-japan.go.jp/japan/ 開館時間：月～金 9:15 ～ 18:00 休館日：土、日、ロシアの祝祭日及び一部日本の祝祭日
04
モスクワ・ジャパンクラブ ホームページ：www.jbcm.rru 住所：Moscow, ul.Akademika Pilyugina 24 電話：499-133-4386
05
ロシア経済の動きをトピックスでご紹介
ロシア経済ニュース
2013.02.22-2013.04.05
経済一般・金融
自動車生産
▶ 1 ∼ 2 月、サンクトペテルブルグに工場を持つトヨタ・GM・日産・現代自動 車の生産台数は前年同期比 12% 増の6.58 万台。
国営企業の民営化
▶ 経済発展省は国営企業の民営化によって最大 1,000 億ルーブル程度（約
3,000 億円相当）の歳入が見込まれると発表。今年計画されている民営化対 象企業は Alrosa（ダイヤモンド採掘） 、VTB（対外貿易銀行） 、Sovcomflot（石 油・LNG 海運最大手）の 3 社。
穀物取引 ▶ ロシア商品取引所は、ロシア政府が介入用穀物備蓄 475 万トンのうち既に
200 万トンを売却したと発表。農務省は、今年中旬までに介入用穀物備蓄は
全量売却されるとの見通しを表明。
法人登記簡素化
CIS 諸国関連
▶ メドヴェージェフ首相は中小企業の登記手続き簡素化に向けたロードマッ
プを承認。これによると2018 年までに LLC（有限責任会社）の登記手続きに
要する日数が現行の 30 日から 5 日に短縮される見通しで、2014 年までに経
済発展省は「登記代理業者」に関する定義を導入する法案を取り纏める計画。 認可を受けた銀行は口座開設書類に加えて法人設立書類も受け付けること
が出来るようになる見通し。
ウクライナ
▶ ブリュッセルで行われた EU - ウクライナ間のサミットにおいて、同国は関
税同盟（現状ロシア・カザフスタン・ベラルーシの 3 国によるもの） と EU 両方
の自由貿易ゾーンに同時に属することはできないことを示唆し、いずれの枠組 みに属するかを選択する見通し。
インフレ率
▶ ロシア中銀は 2013 年のインフレ率を通年で 6% 以下に抑える計画。一方で
財務省は、仮に穀物生産が低調となった場合にはインフレ率が予測を上回る であろうと警告。
ベラルーシ
▶ 同国政府、農業支援のために 38 億ドル相当の予算を配分する計画。
アゼルバイジャン
輸出
▶ ベロウソフ経済発展相、ロシアの輸出全体に占める非石油・ガス関連製品
の割合は、2018 年までに現状の 8% から12% に上昇する見通しであると発言。
▶ IMF、同国の GDP 成長率は 2013 年が 4.5%、2014 年が 5.8% のプラス
と予測。
ルーブル
2012 年 1 月～ 2013 年 3 月の対米ドル相場推移 企業・産業
34 33
Gazprom（ロシアエネルギー大手）
31
▶ 同社、仮にウクライナがロシアに対してガス輸送インフラのリースを許容す
るのであれば、1,000㎥あたりのガス価格を現行の 420 ドルから 260 ドルへ
30
引き下げる用意があると表明。
29
Transaero（ロシア航空大手）
▶ 今年第 2 四半期、同社は国内消費者向けの価格を前四半期比 24%引き下 げる計画。以前当社はインド・中国向けの輸出価格をそれぞれ 13%・15%
引き下げることで合意済。国内価格と輸出価格は相関性があるため、今般国 内価格も引き下げることになったもの。
SUV 販売
▶ 2012 年の新車販売におけるSUV 車種の占める割合は 34%と、前年比 5 ポイント上昇。
06
16.03.2013
24.02.2013
04.02.2013
26.12.2012
15.01.2013
16.11.2012
06.12.2012
07.10.2012
27.10.2012
17.09.2012
28.08.2012
19.07.2012
08.08.2012
09.06.2012
29.06.2012
20.05.2012
10.04.2012
30.04.2012
01.03.2012
21.03.2012
Uralkali（ロシア肥料大手）
10.02.2012
航空機ファイナンス分野に特別の関心を持っていると発言。
28
01.01.2012
機体は 2015 ∼16 年に納入される見通し。Sberbank の Gref 総裁は、同行が
21.01.2012
▶ Sberbank Leasing は同社向けに Boeing737-800 型機を12 台購入予定、
データ元：ユーラシア三菱東京 UFJ 銀行 三菱東京 UFJ 銀行国際業務部 『ロシア最新経済・金融週報』 より抜粋転載 本レポートは、信頼できると思われる各種データに基づき作成したものですが、弊行はそ の正確性、安全性を保証するものではありません。また、本レポートは情報提供のみを目 的としておりますので、お客様が投資など何らかの決定をなさる場合には、ご自身のご判 断にてお願いします。
07
7
JUNE ИЮЛЯ
2013
08
MONdaY
2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
WEdNESdaY
ВТОРНИК
СРЕДА
THUrSdaY ЧЕТВЕРГ
01
★
ИЮНЬ ★ 2013
SaTUrdaY
FrIdaY
ПЯТНИЦА
SUNdaY
СУББОТА
ВОСКРЕСЕНЬЕ
01
02
バレエ・オペラ ライブ・コンサート イベント・ショー 開演時間
18:00 ボリショイ
Emek Ve Dayanışma Günü
03
04
バレエ学校公演 ＠ボリショイ劇場新館
05 19:00
20:00 TRAVIS
20:00 PACO DE LUCIA
モイセーエフバレエ団 ＠チャイコフスキー・ コンサートホール
＠クロッカスシティホール
07
06 19:00
08
19:00
09
14:00
バレエ 「エスメラルダ」 ＠クレムリン大会宮殿
バレエ 「マイヤーリング」 ＠ダンチェンコ劇場
バレエ「美女と野獣」 ＠クレムリン大会宮殿
13
14
15
16
バレエ 「眠れる森の美女」 ＠クレムリン大会宮殿
バレエ「ジゼル」 ＠ボリショイ劇場新館
21
22
23
19:00
18:00
ウラノワの家ツアー ＠ Mavita
＠クロッカスシティホール
12
11
10
モスクワ国際
モスクワ国際
バレエコンクール ＠ボリショイ劇場
バレエコンクール ＠ボリショイ劇場
17
18
バレエ「ドンキホーテ」
＠ダンチェンコ劇場 イズミール クラシックコンサート ショパン 200 年記念 世界子供の日スペシャル 若者の日スペシャル
＠クロッカスシティホール
「世界のオペラの星」 ドミトリー・コルチャーク ＠ドム・ムーズィキ
24
18:00
25
バレエ「白鳥の湖」 ＠ダンチェンコ劇場
バレエ「宝石」 ＠ボリショイ劇場本館
26
27
28
＠ボリショイ劇場新館
7.3
ボリショイサーカス
7.2 ～ 3
ボリショイ劇場新館「シルフィード」
7.12～
ボリショイ劇場本館新作「オネーギン」
7.11～
夏のバレエフェスティバル PMAT
7.16
コンセルバトーリ－ 青年オーケストラ USA
20
オペラ 「マダム・バタフライ」 ＠ダンチェンコ劇場
オペラ「魔笛」
＠ダンチェンコ劇場
7 14 21 28
バレエ「白鳥の湖」 ＠ダンチェンコ劇場
19:00
19:00
バレエ「ジゼル」
6 13 20 27
18:00
オペラ 「エフゲニー・オネーギン」 ＠ボリショイ劇場新館
19:00
5 12 19 26
20
19
18:00
18:00 バレエ「宝石」 ＠ボリショイ劇場本館
18:00
20:00 IL DIVO
4 11 18 25
14:00
19:00
【11・12・14・15・18・19 日】【11・12・14・15・18・19 日】
MON TUE WED THU FRI SAT SUN
1 8 15 22 29
TUESdaY
ПОНЕДЕЛЬНИК
JUNE
8
30
19:00
18:00
バレエ「ジゼル」
バレエ「ジゼル」
＠ボリショイ劇場本館
＠ボリショイ劇場本館
MON TUE WED THU FRI SAT SUN
2013
JUlY АВГУСТ
JUNE EVENT CalENdar
2013 年 6 月 先取りモスクワカレンダー
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
1 2 8 9 15 16 22 23 29 30
3 10 17 24 31
4 11 18 25
8 .5
PMAT「ドンキホーテ」
8.10 ～ 18
世界陸上競技選手権大会 ＠ルジニキ・スタジアム
8.20
Jason Mraz ＠アリョーナ・クラブ・モスクワ
8.23
モスクワクラシックバレエ団 「白鳥の湖」
09
モスクワ唯一の邦人向け情報誌 vol.1 モスクワに来たら 是非劇場へ！
創刊記念キャンペーン実施中 !
2013 年 7月号までに掲載のご契約をいただいた 場合、料金は VAT 税込とさせていただきます! 創刊日 2013.6 以後毎月月初発行 発行部数 1,500 ～ 2 ,000 部予定 毎月月初 発行 縦 21 cm 横 9.8 cm（ A 4 三つ折相当）ポケットサイズ 仕様 配布場所 モスクワの日本大使館、ジャパンクラブ、日本料理店、食材店、ホテル、 日系銀行、会計士事務所、JETRO、ジャパンハウス、 モスクワ大学日本センター、日本人多数居住マンションなど 駐在員へ郵送、日本のロシア大使館など 読者層 在住邦人、留学生、観光客、日本語のできるロシア人など 広告申込締切 発行日の 20 日前 締切日 広告掲載料金表 大きさ・仕様 電話帳部分の文字列の背景に色をつけ強調します
1/4 面 自由デザイン 1/2 面 自由デザイン 1 面 自由デザイン
価格（1ヵ月料金、VAT 別途）
RUB5000 RUB10000 RUB18000 RUB 30000
【広告デザインについて】お客様にて制作いただき、データ入稿をお願いします。なおデザイン会社 をご紹介することもできます。料金は約 20,000 円（1 面）～ 10,000 円（1/4 面）です。 【注】契約期間は 1 年間、毎月払い、途中解約はできません。詳しくは編集部までお問合せください。
モスクワ・ナビ編集部
moscownavi@gmail.com
皆様こんにち な情感溢れる音 は。 ボリショイ の世界に驚くこ 劇場のバックス とがあります。 テージツアーや、 そしてモスク バレエやコン ワではボリショ サートのチケッ イ劇場だけでな ト手配等をして くダンチェンコ いるMavita の山本萌生と申します。 劇場、モスクワクラシックバレエ団、 今のお仕事は色々なご縁が繋 そして国立モスクワ音楽院（コンセ がって生まれたものです。97 年に ルバトーリー）等々、様々なホール モスクワで初めて“劇場” という場 で毎日のようにコンサートが開催 所でバレエを観たとき、舞台はダン されています。その中には無料コ サーだけのものではなく、舞台美術 ンサートもあり、また手軽に観ら や衣装、オーケストラ、観客、全てが れる舞台も多いのが特徴です。日 一体となって作り出されるものなの 常に溶け込んだ舞台・音楽鑑賞は、 だと感じました。そして劇場内は歴 厳しい冬の長いこの土地が培った 史という重い渦のような空間が漂っ 習慣といえると思います。 ていたことに鳥肌が立った覚えがあ 日本でもバレエはポピュラーに ります。2011 年にボリショイ劇場 なっているとはいえ、まだまだ女の 本館が 6 年の歳月をかけて改修しリ 子のものだという意識が強いと思い ニューアルオープンしましたが、そ ます。しかし本物の舞台は女性だ の空気感は変わらないなと思います。 けでなく男性でも、また年齢問わず また音楽に関しては、チャイコフ 様々な人々を魅了するものだと思い スキーやプロコフィエフまたラフマ ニノフ等、このロシアという土地で 聴くと、より一層そのドラマチック
ます。是非、ご縁があってモスクワ にいらっしゃる間に舞台の面白さに 触れて頂けたらと思います。
コンサートに行きたくなったら♪ チケットは劇場、またインターネットでも買えますが、街中の至る所にある
касса （カッサ）では様々なチケットを取り扱っています。ロシア語のハードル が高くて躊躇するかも知れませんが、もし目的のコンサートがあったら、紙にコ
ンサートの日付と劇場、コンサートの名称、希望チケット枚数を書いた物を見 せると手配してくれるのでトライしてみて下さい。
Mavita でもコンサート情報やご案内をお知らせしております。もしご希望が
あれば下記までお気軽にお問い合わせ下さい。
山本 萌生 【やまもと・もえは】 1982年2 月12日生まれのO 型。97 年から 3 年半ボリショイバレエ学校に在学。卒業後 K バレエカンパニーへ入団。退団後同志社大学美学芸術学科入学。大学卒業後再び モスクワへ。 +7 917 589 8080 btmavita12@yahoo.co.jp
11
ライフ 不動産
スターツ･ ロシア（ピタットハウス） Page 13 ライフ 不動産 ★ 引越 ★ 送迎 ★ 美容室 日本食料品・その他食材 ★ 弁当宅配 Page 14 エンターテインメント 日本語テレビ ★ チケット予約・購入 ★ 美術館・博物館 劇場・コンサートホール ★ 演劇 ★ サーカス Page 16 ビジネスサポート 税理・会計 ★ コンサルタント ★ 法律事務所 ★ 翻訳その他 保険 ★ 建築・内装 ★ 事務所・店舗・ショールーム探し オフィスビル運営 ★ 人材紹介・派遣 ★ カーリース 電化製品・OA 機器 ★ 宅配便 Page 17 健康 病院 ・クリニック ★ マッサージ マッサージ・マニキュアサロン ★ 個人マッサージ Page 18 ロシア料理レストラン ロシア・ウクライナ・グルジア料理 ★ コーカサス料理 Page 20 日本料理レストラン 日本料理 ★ なんちゃって日本料理 Page 21 各種アジア料理レストラン 中華料理 ★ 北朝鮮料理 ★ 韓国料理 ★ アジア料理 Page 22 各種レストラン インド・チベット料理 ★ アメリカン（肉料理） メキシカン ★ イタリアン・ヨーロピアン ベジタリアン ★ カフェ ★ ファーストフード Page 29 レジャー 日系旅行社 ★ 航空会社・空港 ★ アエロエクスプレス Page 29 公的機関 大使館・領事館 ★ 銀行 ★ その他 Page 30 モスクワ地下鉄マップ Page 32 教育 学校 ★ 語学学校 ★ 習字 ヨガ ★ バレエ ★ スクリーンゴルフ Page 35 掲示板 サークル ★ お役立ち情報 ★ メンバー募集
12
Lotte Plaza Business Center, office 938, Novinskiy Boulevard, 8, Moscow +7 (495) 228 5902 www.starts.co.jp/russia info@starts.com.ru www.facebook.com/starts.russia
引越 日本通運 609-6023 日新 792-3025 トランスユーラシア リロケーション 363-3450 792-5584 送迎
H.I.S. (499) 972-3802 美容室
PerSona ул. Большая Дмитровка, 20, Москва +7 (926) 936-93-65 www.persona.ru/contacts/ www.persona.ru/laboratories/
Tony&Guy Леонтьевский пер., 11 +7 (495) 935-89-05 www.toniandguy.su
Фартуна Mr.CHoI Гостиница «Корстон» ул.косыгина 15 +7 (495) 939-85-45 7 906 709 70 01
ПарИКМаХЕрСКаЯ ИП атанаСИу а.н. Таганская ул., 36/2 +7 (495) 632-77-93
日本 食 料 品 ･ そ の 他 食 材
nIPPon ул. Кравченко, д.4, корп.1 +7 (901) 550-0155 www.nipponmoscow.ru
JaPro（ДЖаПрО）
Ленинский проспект, дом 113/1, Бизнес центр "Парк Плэйс Park Place 内 +7 (495) 510-6164 www.japro.ru
yakitoriya（ЯКИтОрИЯ）食材部 Новослободская, д.20 +7 (499) 973-32-52 www.yakitoriya.ru/article
Chinese food store（アジア食材） Prospect Mira, 12, bld. 1 +7 (495) 607-86-28 www.china-food.ru
мега центр италия Mega Center Italia（外国食材） улица Академика Пилюгина дом 10 +7 (495) 223-34-31 www.megaitalia.ru
JInro Korean Shop
（JInro корейский магазин） Ленинская Слобода, 17, стр. 2 (вход с Мастеркова) +7 (495) 675-1333 弁当宅配 さいぜん
5 個以上配達料無料
158 Leninsky Prospect Hotel Salut 内 +7 (495) 234-9430 saizen.su/
13
エンターテインメント 日 本 語 テレビ
JSTV 1 日 24 時間、日本の番組を堪能 www.jstv.co.uk/ customerservice@jstv.co.uk
ウォッカ歴史博物館 Измайловское ш., 73ж +7 (499) 166-50-97 www.vodkamuseum.ru
チケット 予 約・購 入 MaVITa +7 (917) 589-80-80 btmavita12@yahoo.co.jp
H.I.S. (499) 972-3802 美 術 館・博 物 館 トレチャコフ美術館 Москва, Лаврушинский пер., 10 +7 (499) 230-77-88 www.tretyakovgallery.ru
トレチャコフ美術館・新館 ул. Крымский Вал, 10 +7 (495) 238-13-78 www.tretyakovgallery.ru
国立ロシアウォッカ博物館 ул. Самокатная, 4, стр. 7 +7 (495) 924-56-16 マトリョーシカ博物館 Леонтьевский пер., 7 +7 (495) 691-96-47 www.fond-narprom.ru
エンターテインメント 劇 場・コン サートホール ドム・ムーズィキ Космодамианская наб., 52, стр. 8 +7 (495) 730-10-11 www.mmdm.ru チャイコフスキー記念 コンサートホール пл. Триумфальная, 4/31 +7 (495) 232-53-53 www.meloman.ru/?id=19
宇宙飛行士記念博物館 МЕМОрИальный МузЕй КОСМОнавтИКИ просп. Мира, 111 +7 (495) 683-20-70 www.space-museum.ru
チェーホフの家博物館 ул. Садовая-Кудринская, 6 +7 (495) 691-61-54 www.goslitmuz.ru
チャイコフスキー記念 モスクワ音楽院（コンセルバトーリー） ул. Никитская Большая, 13 +7 (499) 252-34-94 www.mosconsv.ru
レールモントフの家博物館 Малая Молчановка, 2 +7 (495) 691-52-98 goslitmuz.ru/ru/lervontov-museum
オブラスツォフ記念中央人形劇場 ул. Садовая-Самотечная, 3 +7 (495) 699-33-10 www.puppet.ru
スクリャービン記念博物館 Большой Николопесковский пер., 11 +7 (499) 241-19-01 www.anscriabin.ru
ボリショイ劇場 пл. Театральная, 1 +7 (495) 455-55-55 www.bolshoi.ru
マヤコフスキー博物館 Лубянский пр-д, 3/6, стр. 4 +7 (495) 621-65-91 www.mayakovsky.info
ダンチェンコ劇場 ул. Дмитровка Большая, 17 +7 (495) 723-73-25 www.stanislavskymusic.ru
エルモーロワの家博物館 Тверской б-р, 11 +7 (495) 690-54-16 +7 (495) 690-49-01 www.afisha.ru/msk/museum/7376/
クレムリン大会宮殿 Московский Кремль +7 (495) 620-79-90 kremlinpalace.org
バフルーシン記念演劇博物館 ул. Бахрушина, 31/12 +7 (495) 953-44-70 演劇に関する記念館の紹介のサイト www.gctm.ru
14
チェーホフ記念 モスクワ芸術座（ムハット） Камергерский пер., 3, стр. 1 +7 (495) 629-87-60 www.mxat.ru
マヤコフスキー劇場 ул. Большая Никитская, 19/13 +7 (495) 690-46-58 www.mayakovsky.ru
プーシキン美術館 ул. Волхонка, 10 +7 (495) 697-16-10 www.arts-museum.ru
プーシキン美術館・ ヨーロッパコレクション ул. Волхонка, 12 +7 (495) 697-95-78 www.arts-museum.ru
演劇
ノーバヤ・オペラ ул. Каретный Ряд, 3, стр. 2 +7 (495) 694-22-55 www.novayaopera.ru サッツ子ども劇場 Вернадского просп., 5 +7 (495) 930-52-43 teatr-sats.ru オペレッタ劇場 ул. Большая Дмитровка, 6 +7 (495) 925-50-50 www.orlov-musical.ru
ユーゴザーパド劇場 Вернадского просп., 125 +7 (495) 433-11-91 www.teatr-uz.ru ワフタンゴフ劇場 ул. Арбат, 26 +7 (499) 241-16-79 www.vakhtangov.ru タガンカ劇場 ул. Земляной Вал, 76/21 +7 (495) 915-11-53 www.taganka.theatre.ru ロメン劇場 Ленинградский просп., 32/2 +7 (499) 250-99-80 www.teatr-romen.ru サーカス ボリショイ・ モスクワ国立サーカス Вернадского просп., 7 +7 (495) 939-45-47 www.bolshoicircus.ru
ツベトノイ・ブリバル ニクーリン бул. Цветной, 13 +7 (495) 625-89-70 www.circusnikulin.ru ククラチョフネコ劇場 просп. Кутузовский, 25, +7 (495) 504-10-83 www.kuklachev.ru
15
ビジネスサポート
税 理・会 計 ミナト国際コンサルティング
www.minato-consulting.com アーンスト＆ ヤング 55-9700
KPMG 933-2775
事務所・店舗・ショールーム探し スターツ ･ ロシア （ピタットハウス）
Lotte Plaza Business Center, office 938, Novinskiy Boulevard, 8, Moscow +7 (495) 228 5902 www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/ starts.russia info@starts.com.ru
デロイト 787-0600 (ex.8289) プライスウォーターハウス クーパース 967-6476
コンサルタント（リサーチなど） 野村総合研究所 795-0640 グリニッジ www.greenwich9.ru
法律事務所
alexey a. LoSeV +7 915 122 6111
CMS 法律事務所 786-4000
翻訳その他 グリニッジ www.greenwich9.ru
保険 損保ジャパン 234-2351 三井住友海上火災保険 258-8605
建 築・内 装 アートプロジェクト 730-1033
16
オフィスビル 運 営 サーヴィンスカヤ西洋 258-4300 www.japanhouse.ru/
人 材 紹 介・派 遣 エイジェック 988-9129 グリニッジ www.greenwich9.ru
カーリース 豊田通商 Business Car 725-3171 東銀リース 775-7535
電 化 製 品・OA 機 器 シャープ 411-8777 www.sharp.ru
Panasonic 665-4205 www.panasonic.ru 宅配便
VIM agency 730-7442 www.vim.ee
健康
病 院・クリニック
eMC（日本人医師駐在） ул. Щепкина, 35 +7 (495) 933-66-55 Спиридоньевский пер., 5, стр. 1 +7 (495) 933-66-55
マッサージ・マニキュアサロン
Spa VIP center Озерковская набережная дом 50 стр.1 +7 (495) 953-7227 +7 (495) 959-2413 www.spavipcenter.ru
Орловский пер., 7 +7 (495) 933-66-55 Спиридоньевский пер., 5, стр. 1 +7 (495) 933-66-55 Николощеповский 1-й пер., , стр. 1 +7 (495) 933-00-02 www.emcmos.ru/
american Medical Center
CeLeBrITy Малый Черкасский переулок дом 2, этаж 2. +7 (495) 721 3523 www.saloncelebrity.ru
26, build. 6, Prospekt Mira entrance from Grokholsky Pereulok +7 (495) 933-77-00 www.amcenter.ru マッサージ
nuad thai Троилинский пер., 3 +7 (495) 411-00-01 www.nuadthai.ru
asia beauty spa Оружейный пер., 13, стр. 1 +7 (499) 250-10-69 Погорельский пер., 6 +7 (495) 956-86-59 www.ab-spa.ru/ru/
тайский массаж нирвана спа ул. Щепкина, 9 +7 (495) 681-20-62 www.nirvana-spa.ru 康体（全身、足裏、鍼灸） Novoslobodskaya 4, ドルジバ 3F +7 (499) 973-0906 www.kanti.ru 黄帝（全身、足裏、鍼灸） Ружейный переулок, ом 4 строение 3 +7 (495) 649-67-68 www.yeclinic.ru/ 唐朝 Оружейный переулок, 13/1 +7 (495) 787-5188 ab-spa.ru/
Mon Plaisir г. Москва, ул. Сергея Макеева, дом 1; +7 (495)605-54-50 www.monplaisir.ru/studio
Пальчики Москва, ул. Можайский вал, д. 1 +7 (499) 240-00-70 +7 (499) 240-21-84 www.palchiki.com/about.html
вивьен Москва, ул.Изюмская, д.50 +7 (499) 743-18-45 www.salonvivien.ru
BoGeMa ул. Арбат, 10, ТЦ Старая улица, 3 этаж тел. +7 (495) 725-82-20 www.salonbogema.ru
Маникюр express 121059, Москва, площадь Европы, 2 +7 (495-941-82-81 www.manicure-express.ru 個人マッサージ グリアさん（タジキスタン人女性） +7 (925)701-08-72 www.manicure-express.ru
17
ロシア系料理レストラン ロシア・ウクライナ・グルジア料理
Генацвале グルジア料理が楽しめる
Москва, ул. Новый Арбат, д. 11, стр. 2, +7 (495) 697-9453 Арбат: М.Арбат
Остоженке: М. Кропоткинская Москва, ул. Остоженка, д. 12/1, +7 (495) 695-0401 www.restoran-genatsvale.ru
Годонов ビーフストロガノフがお勧め
Театральная пл., 5/1ı +7 (495) 698-44-80 +7 (495) 698-44-90 www.godunov.net
Кафе Пушикин お洒落な内装の老舗のレストラン
Москва, ул. Тверской бульвар, дом. 26-А +7 (495) 739-00-33 cafe-pushkin.ru
Черная Кошка レトロな雰囲気
ул. Малая Лубянка, 16 +7 (495) 628-77-26 www.traktirlubyanka.ru
Бочка ул. 1905 года, 2 +7 (495) 651-81-10 www.vbochke.ru
Дед пихто л. Мясницкая, 37, стр. 3 +7 (495) 915-83-83 www.dedpihto.com
Shinok ул. 1905 Года, 2, стр. 1 +7 (495) 651-81-01 www.shinok.ru
Корчма “Тарас Бульба” レトロな雰囲気
www.tarasbulba.ru/contacts.html Пушкинская ул. Петровка 30/7 +7 (495) 694-6082 / 6877 службы доставки: +7 (964) 556-5517 Смоленская Смоленский бул. 12 +7 (499) 246-6902 / 1923 службы доставки: +7 (919) 777-0176 Аэропорт Ленинградский пр-т 64 +7 (499) 151-9011 / 8612 службы доставки: +7 (909) 937-6653
18
shaika leika Москва, Варшавское шоссе, д. 34 +7 (495) 988-26-56 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/shayka_leyka/
Царская охота пос. Жуковка, 186а +7 (495) 635 79 82 novikovgroup.ru/restaurants/ sarskaya-okhota/
Семь пятниц ул. Воронцовская, 6, стр. 1 +7 (495) 912-12-18 kudago.com/msk/p/restoran/ em-pyatnic/
Vatrushka Б.Никитская, 5 +7 (495) 530-55-11 vatrushka-cafe.ru
Чемодан
ロシア系料理レストラン Сахли Б.Каретный пер., 6, стр. 1 Цветной бульвар, Трубная +7 (495) 699 45 03 www.sahli.ru
Сулико улица Большая Полянка, д. 42 стр. 1. Полянка, Добрынинская, Октябрьская +7 (499) 238-28-88 +7 (499) 238-10-27 +7 (499) 238-54-30 www.suliko.ru
сарерави 1-я Тверская-Ямская, 27 +7 (499) 623 89 93 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 33883/
Ноев Ковчег Малый Ивановский пер., 9 +7 (495) 628-29-29 www.noevkovcheg.ru
KHACHAPURI 気楽に入れるカフェレストラン。ハチャプ リはボリュームあり
Большой Гнездниковский пер., 10 +7 (985) 764-31-18 www.hacha.ru コーカサス料理
Гоголевский бул., 25, стр. 1 +7 (495) 695-38-19 chemodan-msk.ru
Дача на Покровка Покровский б-р, 16-18, стр. 4, вход с Подколокольного переулка Чистые пруды, Тургеневская, Китай-город +7 (495) 542-62-30 dacha-napokrovke.ru
У Покровский Ворот ул. Покровка, д. 19 Китай-Город +7 (495) 917-39-85 +7 (495) 621-43-40 www.pokrovskievorota.ru/about/
Ноев Ковчег Москва,Ивановский М. пер., д. 9 Китай-Город +7 (495) 988-26-56 www.noevkovcheg.ru
Краснопресненская наб., 14а +7 (499) 256-06-91 resgarem.ru
Черноморская Ривьера просп. 60-летия Октября, 8а +7 (499) 783-33-01 www.bsriviera.ru
Chaikhana ул. Большая Полянка, 56/1 +7 (495) 234-02-33 cha1.ru
Лук кафе ул. Никитская Б., 24/1, стр. 6 +7 (495) 695-33-85 lookcafe.ru
Uzvechka Ленинградское ш., 106, корп.1 +7 (495) 933-45-03 uzbechka1.ru
кавказская пленница просп. Мира, 36, стр. 1 +7 (495) 680-51-77 www.restoran.ru/msk/context/ restaurants/kavplennica/
Курабье ул. Садовая-Сухаревская, 6/37 +7 (495) 624-90-49 www.kurabie.ru
Восточный рай ул. Братиславская, д. 13, корп. 1 +7 (495) 988-26-56 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/vr/
Бабшка Большой патриарший переулок д.4 Пушкинская +7 (495) 765-54-48 www.babushka-rest.ru
GAREM
bardak лига Москва, ул. Свободы, д. 18 Т Тушинская +7 (495) 491-39-66
UZBEKISTAN ул. Неглинная, 29 +7 (495) 623-05-85 www.uzbek-rest.ru
Баклажан кафе（Baklazhan cafe） Николоямская ул., д. 29, стр. 3 +7 (495) 915-33-13 baklajan74.ru
Маросейка, 6/8, cтр. 1 +7 (495) 624-88-78 www.bardak-cafe.ru
Marocana Котельническая наб., 1/15 +7 (495) 915-35-00 www.marocana.ru
столовая №57（食堂） Красная пл., 3, ГУМ, 3 линия, 3 этаж +7 (495) 620-31-29 www.gum.ru/shop/392
SAMARKAND просп. Мира, 48 +7 (495) 680-47-11 www.restoran-samarkand.ru
19
日本料理レストラン 日本料理
一番星
アジア料理レストラン 中華料理
どの店舗も気軽に入れる雰囲気。ロシ ア人にも人気
コリョ
踊りも見られる
Савёловская ул. Большая Якиманка, 50 +7 (495) 660-79-79 Октябрьская ул. Большая Якиманка, 50 +7 (495) 229-00-01 Краснопресненская ул. Красная Пресня, 22 +7 (499) 790-03-79
Makoto 2013 年新オープン
World Trade Center 内 +7 (495) 258-1814
丸亀うどん
2013 年 オープン。ロシアにしかないメ
MEGU
ニューあり
高級日本食レストラン
Новинский б-р, д. 8, стр. 2, (Lotte Hotel Moscow -1 эт) +7 (495) 745-10-00 www.megurestaurants.com
夢
ランチがお得。唐揚げがお勧め
ул. Покровка, 38а, стр. 2 +7 (495) 621-78-40 www.u-me.ru
桜
ロシア人も良く通う日本料理屋さん
ул. Красина, 7, стр. 1 +7 (499) 254-08-05 www.sakura-restaurant.ru
青空
マグロ解体ショーも開催
ул. Пятницкая, д. 29 +7 (495) 660-55−89 marukame.ru
なんちゃって日本料理
ZENQ
Edoko Новинский бул., 8 +7 (495) 783-18-16 edoko.ru
Daikon просп. Мира, 12, стр. 1 +7 (495) 607-75-78 www.daikon.ru
Roni ул. Петровка, 20/1 +7 (495) 625-26-06 novikovgroup.ru/restaurants/roni/
Yoko Соймоновский пр-д, 5 +7 (495) 637-13-70 novikovgroup.ru/restaurants/yoko/
三郷
ул. Мясницкая, 47 +7 (495) 725-03-33 www.misato.ru
Нагасаки - Охотный ряд ул. Большая Дмитровка д.5 Охотный ряд, Театральная +7 (495) 223-75-70 www.msk.nagasaki-sushi.ru
誠司
高級日本食レストラン
Комсомольский просп., 5/2 +7 (499) 246-76-24 www.seiji.ru
20
ул. Новослободская, 4 +7 (499) 973-59-10 drugba.ru/Shop/Druzhba
КИТАЙСКИЙ САД 高級中華料理レストラン
Краснопресненская наб., 12 +7 (495) 967-05-86 www.chinagarden.ru
プラネット寿司 пл. Манежная, 1, стр. 2, ТК Охотный ряд +7 (495) 225-74-88 www.sushiplanet.ru
お洒落な雰囲気
個室もあり利用しやすい
ノボスラボツカヤの駅すぐ横。量も多い ので大人数で行くのがお勧め
Лодка
ノブ
ул. Дмитровка Большая, 20, стр. 1 +7 (495) 645-31-91 noburestaurants.ru
ドルジバ
ТАН
青空の姉妹店舗。クレムリンのすぐ近く
Никольская улица, 10 +7 (495) 641-32-02 restlook.ru/places/restaurantsand-bars/zenq/
Орджоникидзе, 11, стр. 9 +7 (495) 232-43-52 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 22959/
ヤキトリヤ ул. Новый Арбат, 10 +7 (495) 690-43-11 www.yakitoriya.ru
Ленинский просп., 38 +7 (495) 930-58-30 www.aozzora.ru
緑
Semenosky Shopping Center 内 +7 (495) 963-0977
北朝鮮料理
Оружейный пер., 13/1 +7 (495) 787-51-88 www.restorantan.ru
Новинский бульвар, д. 8, ТЦ otte Plaza +7 (495) 689-73-53 www.gurmanization.ru/ restorany/restoran-lodka-r294
Ким Тим（金鼎楼） ул. Раменки, 5 +7 (499) 739-13-18 www.kimtim.ru
Mama Tao ул. Пятницкая, 56 +7 (495) 953-42-49 mamatao.ru
Zu cafe ул. Новый Арбат, 17 +7 (495) 989-65-73 www.zucafe.ruu
Mr. Lee ул. Кузнецкий Мост, 7 +7 (495) 628-76-78 novikovgroup.ru/restaurants/mr-lee/
Bamboober Пресненская наб., 8, стр. 1 +7 (495) 970-43-41 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/bamboobar/
韓国料理
Белый журавль モスクワ川沿い。ボリューム満点
Фрунзенская наб., 14/1 Фрунзенская, Парк Культуры +7 (495) 542-23-23 +7 (495) 775-06-56 www.beliy-juravl.ru
KIMCHI Стремянный пер., 26 +7 (495) 730-65-53 www.kimchicafe.ru
Gaya コルストンホテル内
Гостиница «Корстон»ул.косыгина 15 +7 (495) 939-80-39 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 23734/ 新羅（SILLA）
コルストンホテル内
+7 (495)234-9310 名家（МЁНГА） ЛЕНИНСKИЙ ПР-Т, 158, Г-ЦА "САЛЮТ" +7 (495)234-9310 柳亭（YUJUNG）
クラウンプラザ モスクワ ワールドトレードセンター ホテル 2F
+7 (495) 967-0801
アジア料理
Турандот 高級レストラン
Тверской бул., 26/5 +7 (495) 739-00-11 www.turandot-palace.ru
синяя река（ベトナム）
食べやすいベトナム料理。ランチもお得
Стремянный пер., 26 +7 (495) 730-65-53 www.kimchicafe.ru
тай-тай（タイ）
揚げ春巻きが美味しい
Москва, ул. Поварская, 10 +7 (495) 777-65-65 www.thaithai.ru
21
各種レストラン Сайгон-1
アメリカン【肉料理】
比較的安めで野菜料理も多い。満足出 来るお店
GoodBeef Черкасский Большой пер., 5/17, стр. 1 +7 (495) 220-13-20 www.goodbeef.ru
Сайгон-2
Shanti Мясницкий пр-д, 2/1 +7 (495) 783-68-68 www.shanti.ru/restaurant インド・チベット料理
Americancan Bar and Grill 1-я Тверская-Ямская улица, 2с1 +7 (495) 956-48-45 ambar.rosinter.ru
Good man ステーキが食べたいときに是非
ул. Тверская, 23, +7 (495) 775-98-88 www.goodman.ru
Колбасофф Москва, ул. Таганская, 21 +7 (495) 995-23-33 www.kolbasoff.ru
Гамбринус Москва, ул. Покровка, 19 +7 (495) 605-88-04 tibet-restaurant.ru
Деви кафе-бар Миклухо-Маклая ул., 21а, Здание Интерклуба РУДН Беляево, Юго-Западная +7 (495) 544-4640 devicafe.ru/ru/
МАХАРАДЖА ул. Покровка, 2/1 +7 (495) 621-98-44 www.maharaja.ru
ГАНДАРА カレーが美味しい。ランチもお得
ул. Рочдельская, 15, стр. 7 +7 (499) 255-99-59 www.gandhara.ru
ТИБЕТ 肉料理が多い。日本人向けの味付け
Шмитовский пр-д, 10/7 +7 (495) 605-88-04 tibet-restaurant.ru
ТИБЕТ Гималаи Москва, ул. Никольская, 10 +7 (495) 287-20-21 tibethimalaya.ru/ru/
22
Beeftro бул. Цветной, 26, стр. 1 +7 (495) 545-43-53 www.beeftro.ru
Сущевский вал, д.5, стр.22 Савеловская +7 (964) 567-7474 +7 (925) 303-4566
ул. Б. Грузинской, д.39 Белорусская +7 (967) 021-3579 +7 (925) 131-2985 www.cafesaigon.ru
各種レストラン
ТИБЕТ Гималаи Москва, ул. Никольская, 10 Чистые пруды +7 (495) 628-59-44 www.gambrinusbar.ru
Starlite Diner Москва, Страстной бульвар, д. 8А Чеховская +7 (495) 989-44-61 www.starlite.ru
Chicago prime 英語の話せる店員さんあり
Страстной бульвар, дом 8а Чеховская, Пушкинская, Тверская +7 (495) 988-1717 www.chicagoprime.ru
TORRO GRILL お肉が食べたいときに
Проспект Вернадского, д. 6 м. Университет, ТЦ «Капитолий», 2-ой этаж +7 (495) 640-1020 torrogrill.ru
Beefbar Junior Кутузовский просп., 2/1 +7 (495) 229-83-37 www.restoran.ru/msk/detailed/ estaurants/beefbar_junior/
Taliesin
Starlight dinner ул. Большая Садовая, 16 +7 (495) 650-02-46 www.starlite.ru
LUISIANA ул. Пятницкая, 30, стр. 4 +7 (495) 951-42-44 www.luisiana.ru メキシカン
ул. Валовая, д.261 +7 (499) 500-84-00 www.taliesin.ru
el asado tango grill ул. Бутырский Вал, 5 +7 (495) 669-66-34 www.elasado.ru
CORNER BUGER ボリューム満点ハンバーガー
Большая Грузинская 76. +7 (495) 926-83-98 www.cornerburger.ru/home/rus/
Burger Bar 11/1 Лубянский пр-д, 15, стр. 2 +7 (495) 231-92-90 www.timeout.ru/journal/feature/ 8401/
Frendy`s ул. Покровка, 28/6, стр. 3 +7 (495) 917-47-95 www.frendys.ru
Chili`s ул. Новый Арбат, 17 +7 (495) 695-50-92 www.chilis.ru
Fat Cat ул. Кржижановского, 22, стр. 1, +7 (499) 125-34-30 fatcatcafe.ru
Casa agave mexican Б. Черкасский пер., 17 +7 (495) 624-57-66 casa-agave.ru
MEXICAN CLUB ул. Большая Полянка, 51а +7 (495) 959-37-37 www.sombrero.su
Amigo Miguel Ленинградский просп., 47 +7 (495) 660-73-42 www.amigomigel.ru
Navarro`s Шмитовский пр-д, 23, стр. 4 +7 (499) 259-37-91 www.navarros.ru
Pancho Villa ул. Большая Якиманка, 52 +7 (499) 238-79-13 www.panchovilla.ru イタリアン・ヨーロピアン
Polly sad г. Москва, ул. 1-ая Брестская, 41 стр.2, +7 (499) 250-2530 +7 (495) 968-3000 www.pollysad.ru/
BEVERLY HILLS ул. Сретенка, 1 +7 (495) 625-42-21 thediner.ru
Итальянец 気軽に入れるイタリアン。飾らない雰囲気
ул. Самотёчная, 13 +7 (495) 688-64-01 www.italian.ru/intro
23
各種レストラン Sky Lounge Ленинский пр-т, д. 32 А +7 (495) 781-57-75 www.skylounge.ru
Баба марта Гоголевский бульвар, д.8 +7 (495) 232-92-09 +7 (926) 601-94-6 www.babamarta.ru/pages/homepage
Джузеппе Самотечная, 13 +7 (495)681 1426 www.ugiuseppe.ru/welcome/page
Polly sad г. Москва, ул. 1-ая Брестская, 41 стр.2, +7 (499) 250-2530 +7 (495) 968-3000 www.pollysad.ru/
Amici Большая Садовая ул., 14, стр. 6 +7 (495) 280-79-16 amicicafe.ru
Tutto Bene Пресненская наб., 8, стр. 1 +7 (495) 922-39-91 www.tuttobene.su
Vapiano проспект Мира, 26, стр. 1 +7 (495) 937-88-09 www.vapianocafe.ru
PICCOLINO 1-й Колобовский пер., 11 +7 (495) 799-82-92 ginzaproject.ru/moscow/ restaurants/piccolino/about
Оливетта パンも美味しい。雰囲気良し
Москва, ул. Малая Дмитровка, д. 20 +7 (495) 915-84-74 www.restoran.ru/msk/context/ restaurants/olivetta/
ART-CLUMBA ул. Нижняя Сыромятническая, 5/7, стр. 10 +7 (495) 661-51-15 art-clumba.ru
DA CICCO ул. Профсоюзная, д.13/12 +7 (499) 125-11-96 www.cicco.ru
24
Café Correa`s ул. Большая Ордынка, 40, стр. 2 +7 (495) 725-60-35 www.correas.ru
Образ жизни ул. Пречистенка д. 40/2, ст. 2 +7 (499) 246-20-29 www.o-zh.ru
INSOLITO ул. Пушечная, 7/5 +7 (495) 642-67-07 www.insolito-cafe.ru
DOM KARLO Садовая-Кудринская ул., д. 6. +7 (495) 697-50-55 www.ginza.ru/restaurant/Dom_Karlo
Manon ул.1905 года, д.2 +7 (495) 651-81-00 www.ginza.ru/restaurant/Manon
Il forno ул. Остоженка, 3/14 +7 (495) 695-29-98 www.ilforno.ru
osteria montiroli Москва, Б. Никитская ул., д. 60, стр. 2 +7 (495) 799-55-90 www.restsindikat.com/ estaurants/osteria/
Pasta & basta Сретенский бульвар, 4/19 +7 (495) 624-52-52 pastandbasta.ru/menu
Bistronomia ул. Никольская, 10 +7 (495) 787-11-01 bistronomia.ru
Tapa de Comida ул. Трубная, 20/2, стр. 3 +7 (495) 608-20-07 www.tapasbar.ru
The Apartment Саввинский Б. пер., 12/6 +7 (495) 518-60-60 the-apartment.ru
White Rabbit スモレンスカヤ・パサージの最上階のレ ストラン
пл. Смоленская, 3, +7 (495) 663-3999 whiterabbitmoscow.ru
各種レストラン Pizza Express ピザが美味しい
Тверская, 17 +7 (495) 629-70-03 www.pizzaexpress.com
William Bass ул. Якиманка Малая, 9 +7 (495) 778-18-74 www.rmcom.ru/page-william-bass
John Done（pub）
Никитский бул., 12 +7 (495) 627-69-07 www.john-donne.ru
ДжонДжоли ビストロ風で雰囲気良し
Тверская 20/1 +7 (495) 650-55-67 www.ginza.ru/restaurant/Jon_Joli
les menus Новинский бульвар, д. 8, стр. 2 +7 (495) 287-05-15 www.restoran.ru/msk/detailed/ estaurants/LesMenus/
Kalina Cafe Пречистенская наб., 17 +7 (495) 695-16-39 kalinacafe.ru
Ragout 落ち着いた雰囲気だが気軽に入れる
ул. Большая Грузинская, 69 +7 (495) 662-64-58 ragout.ru
BUONO Кутузовский пр-т д. 2/1, тр.1гостиница Украина, тель Radisson Royal, 29-й этаж. +7 (495) 229-83-08 www.ginza.ru/restaurant/BUONO
Terrine Зубовский б-р, 4 +7 (495) 637-44-66 www.terrine.ru
Tara de Comide Тр у б н а я у л и ц а , д о м 2 0 / 2 строение 3. +7 (495)608-2007 www.tapadecomida.ru
В темноте!? ?」という怪しい名前だが美味しい
ул. Октябрьская, 2/4 +7 (495) 688-33-96 www.v-temnote.ru
Житная 10 ул. Житная, 10 +7 (499) 238-30-10 www.gitnaya10.ru
Старый Пафос Садовая-Триумфальная, 22/31 +7 (495) 699-71-72 starypafos.ru
Canaille ул. Большая Бронная, 11 +7 (499) 391-01-78 bistrotcanaille.com
Oki doki Тверская ул., 20 (м. Пушкинская) +7 (495) 650 59 18 www.ginza.ru/restaurant/Oki_Doki
NOVIKOV GROUP: SIRENA VIP ルームあり
Москва, ул. Большая Спасская, 15 +7 (495) 608-14-12 novikovgroup.ru/restaurants/sirena/
BOLSHOI ボリショイ劇場の裏側にあるレストラン
Москва, ул. Петровка, д.3/6, стр.2 +7 (495) 789-86-52 novikovgroup.ru/restaurants/bolshoi/
PRICHAL Ильинское шоссе, 2 км +7 (495) 635-40-32 +7 (495) 978 06 78 novikovgroup.ru/restaurants/prichal/
JYU-JYU Москва, Смоленский бульвар, 15 +7 (499) 795-14-86 +7 (499) 795-14-85 +7 (495) 720-38-51 novikovgroup.ru/restaurants/ dzhu-dzhu/
MARKET Садовая Самотечная, д.18, стр.1 +7 (495) 650-37-70 +7 (495) 650-41-31 +7 (495) 650-38-64 novikovgroup.ru/restaurants/ market/
Чердак Москва, Кузнецкий мост ул., 7, 3 этаж 7 +7 (495) 628-76-78
25
各種レストラン ベジタリアン
СЧАСТЬ 天使の繪が多用されており可愛らしい 雰囲気。 「幸福」の意
Путинковский Б. пер., 5 +7 (495) 699-54-44 schastye.com
MADAM BOULANGER Fresh 野菜たっぷりのサラダが美味しい
Большая Дмитровка, 11 +7 (965) 278-90-89 freshrestaurant.ru
Кафе Море внутри Песочная аллея, 7а +7 (903) 213-44-13 morevnutri.ru
Jagganath ул. Кузнецкий Мост, 11 +7 (495) 628-35-80 www.jagannath.ru
Никитский б-р, 12 +7 (495) 685-96-95 vk.com/wall-38415798_89223
NEUTRAL TERRITORY Новая пл., 14 +7 (495) 621-27-37 www.neutrality.ru/index.html
TCHAIKOVSKY CAFE チャイコフスキー・ホール隣の雰囲気の あるカフェ
пл. Триумфальная, 4/31 +7 (495) 699-92-41 novikovgroup.ru/restaurants/ haykovskiy/
chantimele カフェ
ул. Тушинская, д. 13 +7 (495)491-45-81 www.chantimele.ru
Café Bosco スポーツ用品店 Bosco オリジナルカフェ
пл. Красная, 35 +7 (495) 620-31-82 www.bosco.ru/flash/#/head/
МумиКафе（ムーミンカフェ）
雰囲気良し。レモナードが美味しい
Новослободская дом 46 +7 (499) 391-09-73 mumicafe.ru
hachapri ビジネスランチがお得
Большой Гнездниковский переулок, дом 10 +7 (985) 764-31-18 www.hacha.ru
Anderson（親子カフェ）
子どもの遊べるスペースあり。メニュー も豊富で親子で楽しめる
Ул. Гиляровского д. 39 +7 (495) 380-13-04 www.cafe-anderson.ru
ragout ランチがお得
ул. Большая Грузинская, 69 +7 (495) 662-64-58 ragout.ru
26
café Pie Point Большая Бронная ул., 27/4 +7 (495) 650-12-43 www.piepoint.ru
Кафе БеЗЗабоТ ул. Мясницкая, 24/7 +7 (495) 660-49-31 www.bezzabotcafe.ru
Shtolle ул. Большая Садовая, 8, стр. 1 +7 (495) 644-40-45 доб. 14 www.stolle.ru
City cafe На лестнице Москва, Смоленский 2-й пер., 1/4 +7 (499) 252-86-55 www.nalestnice.ru
Café Myata Лужнецкий проезд, д. 1А +7 (495) 245-2245 www.gastronom.ru/ estaurant/2340
各種レストラン Buterbro Каретный Ряд, д. 3 +7 (903) 735-78-7 afisha.mail.ru/msk/restaurant/ laces/457479_buterbro/
Люди как люди Солянский тупик, 1/4 +7 (495) 621-12-01 www.ludikakludi.com
Bublik Тверской б-р, 24 +7 (495) 629-13-42 www.ginza.ru/restaurant/Bublik
COFFEEMANIA オリジナルカプチーノがお勧め
Тверская улица, дом 22 +7 (495) 213-04-11 coffeemania.ru/pages/about
Скромное обаяние буржуазии ул. Лубянка Б., 24 +7 (495) 623-08-48 www.bourjousia.ru
STRUDEL CAFE
Хлеб & co Б.Полянка, 27 +7 (495) 953 96 54 xleb-and-co.ru
le pain quotidien Пятницкая ул., 6/1, стр. 1 +7 (495) 951-9130 www.lpq.ru
ArteFAQ お洒落な雰囲気。夜はクラブの様に音楽 がかかる場合あり
ул. Дмитровка Большая, 32, стр. 1 +7 (495) 650-39-71 www.artefaq.ru
Masterskaya Театральный пр-д, 3, стр. 3 +7 (495) 625-68-36 www.mstrsk.ru
Squat Cafe ул. Рождественка, 12/1 +7 (495) 625-69-90 squatcafe.ru ファーストフード
Малая Бронная ул., д. 26, стр.1 +7 (499) 391-71-42 www.strudel.ru
CHASHKI Шмитовский пр-д, 16, стр. 2 +7 (495) 646-32-57 chashki.ru
CONVERSATION CAFE ул. Большая Никитская, 23/14 +7 (985) 443-73-44 www.conversationcafe.ru
CUP&CAKE Никольская ул., 10/2 +7 (495) 621-21-25 srestoratorchef.ru/2011/07/ up_and_Cake_Cafe/
FRIENDS FOREVER CAFÉ Б. Козихинский пер., д. 18 +7 (495) 699-43-02 cafe.friends-forever.ru
Gogol Mogol Гагаринский пер., 6 +7 (495) 695-11-31 www.gogol-mogol.ru
café Margarita ул. Малая Бронная, 28 +7 (495) 699-65-34 www.cafe-margarita.ru
Теремок ул. Тверская, 31/4, стр. 2 +7 (495) 956-27-30 www.teremok.ru
Картошка бул. Цветной, 34а, стр. 1 +7 (495) 951-9130 www.kartoshka.comu
Хинкальная Богоявленский пер., 6 +7 (495) 628-41-18 kafekhinkalnaya.ru
Райский пирожок проспект Мира, 26с1 +7 (495) 921-99-21 www.delivery-club.ru/srv/ Rajskij_pirozhok/prt_Mira/
Wokker Ленинградское ш., 16а +7 (925) 081-71-54 www.wokker.ru
27
ショッピング ショッピングセンター
Атриум ул. Земляной Вал, 33 +7 (495) 970-15-55 atrium.su
Европейский пл. Киевского Вокзала, 2 +7 (495) 921-34-44 www.europe-tc.ru
Калейдоскоп Принц Плаза
レジャー
ул. Сходненская, д. 56 www.kaleidoscope-center.ru
ул. Профсоюзная, 129 +7 (495) 987-17-00 princeplaza.ru
日系旅行社
H.I.S. +7 (499)972-3802 航空会社・空港
IKEA МКАД, 14-й км +7 (495) 739-84-64
Цветной бул. Цветной, 15, стр. 1 +7 (495) 737-77-73 www.tsvetnoy.com/ru/
л. Большая Тульская, 11 +7 (495) 663-84-64 www.tulsky.ru
シェレメチボ空港行き ベラルースカヤ発 時刻表 aeroexpress.ru/ru/ sheremetyevo.html ドモデジェボ空港行き パベレーツカヤ発 時刻表 aeroexpress.ru/ru/ domodedovo.html
МКАД, 41-й км, стр. 1, ТРЦ Мега +7 (495) 737-30-07 www.ikea.com/ru/ru/
公的機関
お土産物市場
ТК «Тульский»
日本航空（JAL） 234-5930 www.ru.jal.com/ja/
アエロエクスプレス
Вернисаж Измайловское ш., 73ж +7 (499) 166-50-48 www.moscow-vernisage.com
大使館・領事館 大使館・領事館 Grokholjsky per. 27 229-2550 / 229-2551 www.ru.emb-japan.go.jp
銀行 みずほコーポレート銀行
212-0333
ТК «Галерея Аэропорт» Ленинградский просп., 62а8 +7 (495) 771-71-61 www.g-a.ru
ユーラシア三菱東京 UFJ 銀行
225-8999 ロシア三井住友銀行
287-8200 シティバンク（Citibank） 642-7651
ТК «Охотный Ряд»
その他 モスクワ・ジャパンクラブ jbcm.ru/ jbc@ronis.dol.ru ジェトロ
580-7320 日本センター（モスクワ大学内）
626-5032 jcenter.msu.ru
пл. Манежная, 1, корп.2 +7 (495) 737-84-49
28
29
モスクワ地下鉄マップ Алтуфьево Altuf’evo
Бибирево Bibirevo Отрадное Otradnoe Владыкино ова va Vladykino ца шенsкhenko УлиилаM ila Мlitsa U Петровско-Разумовская Petrovsko-Razumovskaya
Речной вокзал
Botanichesky Sad
ВДНХ
Timiryazevskaya
Водный стадион Vodny Stadion
VDNKH
Дмитровская
Войковская
Алексеевская
Dmitrovskaya
Voykovskaya
Pyatnitskoe Shosse
Alekseevskaya
Достоевская
Сокол
Рижская
Dostoevskaya
Sokol
Митино Волоколамская
Aeroport
Планерная
Volokolamskaya
Улица Подбельского
Rizhskaya
Аэропорт
Mitino
Ulitsa Podbel’skogo
Черкизовская
Проспект Мира
Cherkizovskaya
Prospekt Mira
Planernaya
Преображенская площадь Preobrazhenskaya Ploshchad’
Сходненская
Мякинино
Тушинская Tushinskaya
Strogino
Крылатское
Цветной бульвар
Shchukinskaya
Белорусская
Октябрьское поле
Molodezhnaya
Chekhovskaya
Молодёжная
Belorusskaya
Oktyabr’skoe Pole
Беговая Международная
Кунцевская
Mezhdunarodnaya
Kuntsevskaya
Пионерская Pionerskaya
Филевский парк Filevsky Park
Багратионовская Bagrationovskaya
Begovaya
Баррикадная
Полежаевская
Barrikadnaya
Izmaylovskaya
Кузнецкий мост
Партизанская
Комсомольская
Partizanskaya
Komsomol’skaya
Семёновская Semenovskaya
Электрозаводская Elektrozavodskaya
Сретенский бульвар
Новокосино
Бауманская
Novokosino
Baumanskaya
Новогиреево Novogireevo
Okhotny Ryad
Театральная
Юго-Западная Yugo-Zapadnaya
Арбатско-Покровская линия
4
Филевская линия
5
Кольцевая линия
6
Калужско-Рижская линия
7
Таганско-Краснопресненская линия
8
Калининская линия
9
Серпуховско-Тимирязевская линия
10
Люблинско-Дмитровская линия
11
Каховская линия
L1
Легкое метро: Бутовская линия
Arbatsko-Pokrovskaya line Filevskaya line
Kol’tsevaya (Circle) line
Tagansko-Krasnopresnenskaya line
Liublinsko-Dmitrovskaya line Kakhovskaya line Butovskaya line
MонорельсоваяTранспортная Cистема
Nakhimovsky Prospekt
Беляево
Варшавская Varshavskaya
Севастопольская
Belyaevo
Sevastopol’skaya
Коньково
Чертановская
Kon’kovo
Chertanovskaya
Южная
Тёплый стан
Yuzhnaya
Teply Stan
Pechatniki
Пражская
Yasenevo
Ulitsa Akademika Yangelya
Лесопарковая (строится)
Аннино Annino
Lesoparkovaya
Бульвар ДмитрияДонского
Bul’var Dmitriya Donskogo
Бульвар адмирала Ушакова
Bul’var Admirala Ushakova
Люблино
Кузьминки
Братиславская Bratislavskaya
Kantemirovskaya
Марьино Mar’ino
Tekstil’shchiki
Kuz’minki
Рязанский проспект Ryazansky Prospekt
Выхино Vykhino
Царицыно Борисово
Орехово Orekhovo
Borisovo
Шипиловская Shipilovskaya
Domodedovskaya
Зябликово
Красногвардейская
Жулебино (строится) Zhulebino
Zyablikovo
Krasnogvardeyskaya
Улица Старокачаловская
Текстильщики
Lyublino
Кантемировская
Домодедовская
Улица академика Янгеля
Волжская Volzhskaya
Tsaritsyno
Prazhskaya
Ясенево
Новоясеневская
Serpukhovsko-Timiryazevskaya line
Печатники
Avtozavodskaya
Kashirskaya
Nagornaya
Volgogradsky Prospekt
Kozhukhovskaya
Автозаводская
Каширская
Нагорная
Волгоградский проспект
Кожуховская
Kolomenskaya
Нахимовский проспект
Kaluzhskaya
Novoyasenevskaya
Kalininskaya line
Dubrovka
Коломенская
Nagatinskaya
Novye Cheremushki
Калужская
Kaluzhsko-Rizhskaya line
Дубровка
Павелецкая
Serpukhovskaya
Каховская
3
Zamoskvoretskaya line
Серпуховская
Kakhovskaya
Замоскворецкая линия
Битцевский парк (строится)
2
Dobryninskaya
Paveletskaya
Тульская
Новые Черёмушки
Sokol'nicheskaya line
Krestyanskaya Zastava
Добрынинская
Нагатинская
Bitsevsky Park
Сокольническая линия
Крестьянская застава
Tul’skaya
Profsoyuznaya
1
Proletarskaya
Ленинский проспект
Профсоюзная
Aviamotornaya
Ploshchad’ Il’icha
Пролетарская
Oktyabr’skaya
Leninsky Prospekt
Авиамоторная
Rimskaya
Площадь Ильича
Shabolovskaya
Universitet
Akademicheskaya
Taganskaya
Шаболовская
Университет
Академическая
Таганская
Novokuznetskaya
Октябрьская
Sportivnaya
Perovo
Шоссе Энтузиастов Shosse Entuziastov
Библиотека имени Ленина
Prospekt Vernadskogo
Polyanka
Спортивная
Проспект Вернадского
Боровицкая
Vorob’evy Gory
Полянка
Kurskaya
Biblioteka Imeni Lenina
Кропоткинская
Кутузовская Воробьёвы горы
Волхонка (строится)
Borovitskaya
Славянский бульвар
Перово
Курская
Teatral’naya
Slavyansky Bul’var
Monorail transport system
Измайловская
Охотный ряд
Fili
Park Pobedy
Pervomayskaya
Krasnosel’skaya
Сухаревская
Kuznetsky Most
Улица
Фили
Парк Победы
Первомайская
Sukharevskaya
Чеховская
Krylatskoe
Trubnaya
Tsvetnoy Bul’var
Щукинская
Shchelkovskaya
Sokol’niki
Красносельская
Трубная Тургеневская
Строгино
Щёлковская
Сокольники
Skhodnenskaya
Myakinino
M1 30
Sviblovo
Ботанический сад
Тимирязевская
Rechnoy Vokzal
Пятницкое шоссе
ва олё а Коaр а р ейн ик ev шт ент Медведково ем orol й цtr зеtнeina кадmika K Medvedkovo й ы А Э н n h ч se я s ца ade авcоhny T ргaеEizen Бабушкинская т е Улlиitsa Ak с С o y а erge Babushkinskaya Выystav U ц и V Улlitsa S Свиблово U
Алма-Атинская Alma-Atinskaya
Ulitsa Starokachalovskaya
Улица Скобелевская Ulitsa Skobelevskaya
Улица Горчакова Ulitsa Gorchakova
Бунинская Аллея Buninskaya Alleya
31
教育 学校 モスクワ日本人学校 Leninsky Prospect 78A +7 (499)-131-8733 www.mosnichi.com
語学学校
cref 個人レッスン有り
Малая Лубянка, 16
ルビャンカ
+7 (495) 545-47-45 www.cref.ru
Liden and Denz グループレッスン（レベル分け有り）
Gruzinsky per. 3-181, Ground floor
ベラルースカヤ
+7 (499) 254-49-91 www.lidenz.ru
Ruslingua 1st Spasonalivkovskii per., 3/5, office 403
ポリャンカ
+7 (495) 748-31-85 www.ruslingua.com
Russianlab Bolshoi Afanas'evsky pereulok, build. 3
クロポートキンスカヤ
+7 (495) 223-22-45 www.russianlab.com
Alibra г. Москва, ул. Балтийская, д. 1
ソーコル
+7 (495) 988-50-07
г. Москва, ул. Долгоруковская, д. 6 ノボスロボーツカヤ
+7 (495) 988-50-08 www.alibra.ru 習字 石嶋かおり kaori_ishijima_ru@yahoo.co.jp
ヨガ
Yogin
【ありがとう】
ул. Профсоюзная, 16/10 +7 (495) 721-23-02 yogin.ru
Спасибо スパシーバ
【こんにちは】
Здравствуйте!
Йога-центр Просветление ул. Долгоруковская, 29 +7 (499) 251-21-08 yogacenter.ru
ズドラーストブィチェ
Спасибо большое
※一日中使えます
スパシーバ バリショォェ
Добрый день!
Yogadom
【ありがとうございます】
【どういたしまして】
ドーブリー・デェン ※昼間のみ
Петровский пер., 1/30
ポリャンカ
Пожалуйста パジャールスタ
+7 (495) 740-48-71 www.yogadom.ru バレエ
ЦЕХ
バレエ・コンテンポラリーダンススタジオ
Столярный пер., 3, стр. 34 +7 (495) 221-07-57 www.tsekh.ru/page/ dance-school-tsekh
балет для всех Трубная, д. 29, корп. 2 +7 (495) 972-50-05 www.balet-studio.ru
【友人に】
Как Вы поживаете?
カク デェラ ?
カク ヴィ パジバエチェ ?
【ちょっとすみません】 【これ下さい】
Будьте добры
До свидания
モージナ
ブッチェ ダブルィ
ダスビダーニャ
「ちょっとすみません」のМожно （モージナ）は、実は様々な場 面で使えます。例えば、通りたくて道を空けて欲しいとき、質問 したいとき、何か使いたいときなどです。許可を求めるときにこ の一言で「∼したい」というニュアンスが伝わります。 モ にアク セントを置いて発音します。是非試してみて下さい！
ул. Скаковая, 3 +7 (916) 366-30-20 www.akterstudio.ru
Сивцев Вражек пер., 20 +7 (499) 252-74-07 www.timdance.ru
DANCE COLLEGE ул. Поклонная, 2 +7 (499) 249-44-42 dance-college.ru スクリーンゴルフ Metro Ulitsa1905Goda 駅近く
+7 (905) 549-6611 +7 (968) 935-2387
【さようなら】
Можно?
акттер
ЦЕНТР ТАНЦА ТИМОФЕЕВОЙ
【目上の人に】
Как дела?
アルファベットと発音 アルファベット
名称
発音
アルファベット
名称
発音
Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп
アー
ア
エル
ルル
べー
ブ
ヴェー
ヴ
Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя
ゲー
グ
デー
ドゥ
ィエー
ィエ
ィヨー
ィヨ
ジー
ジュ
ゼー
ズ
イー
イー
イー・クラトコエ
イ
カー
ク
エル
ル
エム
ム
エヌ
ン
オー
オ
ペー
プ
エス
ス
テー
トゥ
ウー
ウ
エフ
フ
ハー
フ
ツェー
ツ
チェー
チ
シャー
シ
シシャー
シィ
分離記号
ゥイ
ゥイ
軟音記号
エー
エ
ユー
ユ
ヤー
ヤ
※子音字は 21、母音字が 10 、その他 2 種類の記号文字になります。 ※子音字と母音字を組み合わせて発音します。
32
掲示板 九州男児の会
サークル
VOL.1
ロシアの住宅事情 鉄のカーテンの向こう側にある遠い国 であったソ連から、開かれた国ロシアと
なってすでに 20 年以上が経ちました。し
かし、ロシアという国やロシアの人々、そ
こでの生活は日本の皆さんにとっては未 知なことがまだまだいっぱいではないで
しょうか。そこで、このコラムをお借りして、
ロシアとモスクワでの生活について色々と
お伝えできればと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。
さて、今回は 住宅 についてのお話しです。ヨーロッ
パの都市と同様、モスクワのような都市では戸建住宅は
まずもってなく、基本は集合住宅です。寒さ対策だけで なく、電気やガス、水道、集中暖房（ロシアの集中暖房は
温水システムで、市内のお湯工場から各戸に循環されま
す）などのインフラが管理しやすく利便性に優れるという
理由から、集合住宅が選ばれたそうです。寒さが厳しい土地柄、建物の壁は厚く、 どっしりとした外観、窓は二重窓がスタンダードです。そして、お風呂場は部屋 の中心にあります。寒くて乾燥した気候ならではですね。
共産時代の名残として、ロシアでは画一的で没個性的な全く同形の建物（外
観だけでなく内装も同じ）がたくさんあるのが特徴です。ソ連時代の有名な映
画「運命の皮肉」は、モスクワとレニングラード（現在のサンクト・ペテルブルグ）
という異なる街の同じ住所、同じ形の建物、同じ部屋番号に鍵まで同じことから
始まる恋物語です。まったくもって冗談のようなストーリーですが、ロシアの街並 みを見ていると同じ建物を至る所で目にするので、そんなこともあるかも！、なん
て妙に納得したりしてしまいます。
最後に、スターリン様式について。スターリン様式とはヨセフ・スターリンがソ
連書記長であった時期に建設された建築物の様式のことです。スターリン様式で
建てられた住居はとても重厚で、当時は政府の高官が住んだのでしょうか、その
多くは市内の大通りに面しています。部屋は広く、天井が高いのが特徴です。築
8 月17 日のモスクワ世界陸上男子マラソ
ンに、学習院出身の川内優輝選手が出場 します。日本からも OB 会による応援団 が参ります。一緒に応援いたしましょう！
ミナト国際コンサルティング東京事務所勤務。ロシア経済危機からバブル景気、リーマン・ショッ クまでの激動の時期（1998 年∼ 2009 年） をモスクワで過ごす。その間、学生、駐在員、主婦とい
連絡先：株式会社 ミナト国際コンサルティング
34
丑の会
田中覚
satoru.tanaka@citi.com
神戸外大
94 年の会
和田美香
業種・会社・年齢・性別など関係なくモ スクワ駐 在の 1994 年入社の方 が 集ま り同期会を四半期に一度くらいの頻 度 で行っております。目標は Lotte Hotel のパーティー会 場を借 切っての開催で す！94 年入社の方、是非ご連絡ください。 渡辺敢悟
mika.wada@ea.kwe.com 澤田玲於
reo0108@gmail.com 大阪外大・阪大同窓会 中村正樹 Masaki Nakamura
+7 (495) 726-2093 watanabe-kango@marubeni.com
+7 (916) 575-3741 maxakisan@gmail.com
お役立ち情報
東京外大会
モスクワ水産 www39.atwiki.jp/uopedia/
池田氏
ikeda@ronis.dol.ru 関関同立の会
在モスクワ日本人家庭対象語学キャンプ
足立浩一
＠ヤースナヤ・ポリャーナ 「トルストイ博物館付属語学アカデミー」
山本萌生
8 月 4 日 /11日モスクワ発 2 コース
K.Adachi@hcrs.ru
菅原＜スガハラアソシエーツ＞
btmavita12@yahoo.co.jp
sugahara@ballade.plala.or.jp
メンバー募集
Moscow Softball League（MSL） チームジャパンメンバー募集！
私たちMSL チームジャパンは毎年 5 月か ら 9 月にかけて行われるソフトボールリー グに参加しています。この大会はロシア を始めアメリカ、キューバなど野球大国か らの参加者も含め合計 16 チームが参加し、 それぞれがプライドをかけて戦うものです。 チームジャパンはリーグ参戦 3 年目で、女 性 4 名含む約 20 名で活動しています。あ
なたも日の丸を背負って一緒に白球を追いかけてみませんか ? 幹事：中村、田中、鈴木
msl.samurai.japan@gmail.com
情報提供のお願い 本誌は上の情報や関係者からのヒヤリングでまとめたものです。間違いの指摘をはじめ未掲載 の情報がありましたら編集部 moscownavi@gmail.com までご一報下さい。商店主様など情
小川 弘 美 【 おがわ・ひろみ】
う、ほとんどすべてのステータスを経験。
モスクワ写真部 中村正樹 Masaki Nakamura +7 (916) 575-3741 maxakisan@gmail.com
tomita.k@starts.com.ru
現役で活躍しています。
ロシアを代表する料理といえば、ビートを使った真っ赤な スープ ボルシチ があります。ロシア料理として有名で すが、ルーツはウクライナです。ビートの他、じゃがい も、ニンジン、キャベツ、玉ネギ等を炒め、じっくりスー プで煮込んで作ります。ブイヨンとなるお肉は牛、豚、鶏、 ソーセージなど、何でもよいとされています。ロシアの 広大な大地のようにおおらかな料理といったところです。 ボルシチにはスメタナといわれるサワークリームをかけ て頂くのが一般的です。
yamada@wakita.ru
四大卒業の方、ご連絡ください！ 幹事：富田（学習院卒）
60 年以上になりますが、強固・頑丈に作られたスターリン様式の建物は今でも
【 ボ ルシ チ 】
幹事：山田氏
四大会（学習院、成蹊、成城、武蔵）
http://www.minato-consulting.com
報や広告掲載のご連絡、趣味や仲間を集う「サークル」や不用品の販売の「売ります･ 買います」 では読者の皆さんからの情報を歓迎します。情報提供いただいた方にはお礼として MOSCOW NAVI を毎号、個別にお届けいたします。
※ 尚、本誌データは2013 年 4 月末現在のものです。
35
ピタットハウスは日本に約 430 店舗、 スターツは世界 29 拠点 !!
リゾート型不動産仲介 企業様向け不動産仲介 開設予定 ※数字は 2012 年 6 月時点
オフィス、住宅、店舗、ショールーム サービス・オフィス（長・短期） サービス・アパートメント（長・短期） 下見アテンドサービス・鑑定・調査 日本留守宅管理、帰任時住宅探し 飲食業・小売業などの誘致 在住邦人向け 日本語情報誌の出版
安心の 日本語アフター サービス
Lotte Plaza,office 938, Novinskiy Bld., 8,Moscow, 121099,Russia
+7-495-228-5902 info@starts.com.ru www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/starts.russia モスクワの中心、ビジネスセンター兼ショッピングセンターの 複合施設「ロッテ・プラザ」内にあります。
海外での不動産仲介は 27 年の実績