Kempinski Magazine Europe - Issue 17 by Kempinski Hotels

) " 6 5 & ) 0 3 - 0 ( & 3 * & " 6 5 ) & / 5 * 2 6 &

H = ?KHHA? PEKJ

Winter time in Berlin

. 02 $

Driving force of the Middle East

Merry x-mas! Gift ideasfor her and him

Suite Living

Feeling a million bucks

Emirates Palace Abu Dhabi

#"3$&-0/" 3BCBU #&3-*/ +VOEFG %6#"* 1BSNJHJBOJ #PVUJRVF (&/&7" ( CFMJO *45"/#6- 4PMJUBJSF 8BUDI +FXFMMFSZ -0/%0/ )BSSPET 'JOF +FXFMMFSZ 3PPN .04$08 -PVWSF 30." 5BSBTDJP

SSS L=NIECE=JE ?KI

BOG N E R LEATH E R w w w. b o g n e r - l e a t h e r. c o m

f o n + 4 9 ( 0 ) 6 9 - 8 2 9 9 37 3 0

Issue 17 ISSN 1863-3595

8IFO UIF XPSMEµT ¾STU SBJMXBZ MJOF XBT JOBVHVSBUFE JO &OHMBOE 7BDIFSPO $POTUBOUJO XBT ZFBST PME

XXX WBDIFSPO DPOTUBOUJO DPN Á XXX UIFIPVSMPVOHF DPN

Kempinski | Luxury & Lifestyle Magazine

. 0 3 & 5 ) " / : & " 3 4 0 ' $ 0 / 5 * / 6 0 6 4 ) * 450 3:

26"* %& -µ*-& %": %"5& "/% 108&3 3&4&37& NN QJOL HPME DBTF $BMJCSF 4$ )BMMNBSL PG (FOFWB 4FMG XJOEJOH NFDIBOJDBM NPWFNFOU %JBM DPNCJOJOH )BVUF )PSMPHFSJF BOE TFDVSJUZ QSJOUJOH UFDIOPMPHJFT *OEJDBUJPO EBZ BOE EBUF XJUI IBOET $FOUSBM TFDPOE 4FF UISPVHI DBTFCBDL "OUJ SF¿FDUJWF TBQQIJSF DSZTUBM 4USBQ JO BMMJHBUPS MFBUIFS %FMJWFSFE XJUI B TFDPOE TUSBQ JO SVCCFS 8BUFS SFTJTUBOU UP CBS 3FG 3

Editorial Reto Wittwer President and Chief Executive Officer Kempinski

) " 6 5 & ) 0 3 - 0 ( & 3 * & " 6 5 ) & / 5 * 2 6 &

H = ?KHHA? PEKJ

Sehr verehrte Gäste,

. 02 $ Dear Guest,

das Hotel Adlon Kempinski in Berlin ist seit seiner Wiedereröffnung im Jahre 1997 ein Aushängeschild einer der beein-

The Hotel Adlon Kempinski in Berlin has, since its reope-

druckendsten Städte Europas. Und wer könnte uns mehr über

ning in 1997, once more become an iconic landmark for one of

diese wunderbare Stadt und ihre Besonderheiten erzählen, als

Europe’s most iconic cities. And who better to show you their

jemand, der dort lebt? Berlin bleibt eine überwältigende und fas-

city and what they love about it, than those who live there? Berlin

zinierende Destination, eine Stadt, die Gegensätzen souverän

remains a compelling and fascinating destination, a city which

Raum bietet. Lesen sie mehr dazu ab Seite 6.

juxtaposes contradictions with charming ease. Read more in our main feature on page 6.

Unsere internationale Kollektion erlesener Luxushotels bietet eine unglaubliche Auswahl an einzigartigen Top Suiten, wie zum

Our international collection of luxury hotels boasts a selec-

Beispiel im Emirates Palace in Abu Dhabi. Dieses Juwel ist eines

tion of top suites which few others can rival. Take, for example,

der bekanntesten und am häufigsten ausgezeichneten Hotels. Es

the Emirates Palace in Abu Dhabi. This jewel of a property is not

verfügt nicht nur über ein Konferenz- und Ausstellungszentrum,

only one of the world’s most talked about and awarded hotels,

das neue internationale Standards setzt, sondern auch über einige

it houses a conference and exhibition centre which has set new

der weltweit schönsten und großzügigsten Suiten. In Suite Living

international standards, and offers several of the world’s most

ab Seite 39 gewähren wir Ihnen einen Einblick in einige dieser

coveted and spacious suites. Suite Living on page 39 gives you a

traumhaft schönen Räume.

tempting glimpse of just a few of these incredible suites.

Die Kollektion der Kempinski Hotels wächst und es kommen

Kempinski’s collection continues to grow with the addition

weitere ausgewählte Häuser hinzu. In dieser Ausgabe stellen wir

of some very select properties. In this issue, we review Kempinski

Ihnen zum Beispiel das Kempinski Hotel Xi’an in China vor, den

Hotel Xi’an, which is the perfect base from which to visit one of

perfekten Ausgangspunkt zur Erkundung des Mausoleums Qín

the world’s most important cultural sites: Emperor Qin’s Terra-

Shıˇ huángdìs. Ich war verzaubert, als ich Nachricht von der Entde-

cotta Army. I remember being spellbound as news of this disco-

ckung dieser Grabstätte bekam. Ein Besuch in Xi’an ist ganz oben

very unfolded and a visit is certainly on my list of China’s great

auf meiner Liste. Außerdem stellen wir Ihnen auf Seite 22 zwei

experiences. We also preview two properties which will shortly

neue Häuser vor, die bald ihre Türen öffnen werden: das Grand

open on page 22. The Grand Hotel Kempinski High Tatras, set

Hotel Kempinski High Tatras, das direkt am Bergsee Štrbské

in a breathtaking location in Slovakia’s eponymous mountain

Pleso gelegen ist und einen spektakulären Blick auf die Berge und

range, and Kempinski Hotel Aqaba on the shores of the Red Sea,

Gipfel der Hohen Tatra bietet, und das Kempinski Hotel Aqaba

which joins the Kempinski Hotel in Amman and the Kempinski

am Ufer des Roten Meeres. Zusammen mit dem Kempinski

Hotel Ishtar on the Dead Sea as our third property in Jordan. As

Hotel Amman und dem Kempinski Hotel Ishtar haben wir nun

a scuba-diving enthusiast, I’m looking forward to rediscovering

schon drei Häuser in Jordanien. Als Tauchbegeisterter freue ich

the natural beauty and aquatic life in the Red Sea once this pro-

mich riesig darauf, die Naturschönheiten und Unterwasserwelten

perty opens.

des Roten Meeres wiederzuentdecken.

While our collection of luxury properties continues to grow,

Die Kollektion der Kempinski Hotels wird immer größer.

we remain focused on one thing – ensuring that you, our guest,

Unverändert bleibt unser Bestreben, dass Sie, unsere Gäste, sich

enjoy a memorable and enriching experience of the destination

wohl fühlen und unvergessliche und bereichernde Momente in

you select for your stay.

der Destination Ihrer Wahl erleben.

#"3$&-0/" 3BCBU #&3-*/ +VOEFG %6#"* 1BSNJHJBOJ #PVUJRVF (&/&7" ( CFMJO *45"/#6- 4PMJUBJSF 8BUDI +FXFMMFSZ -0/%0/ )BSSPET 'JOF +FXFMMFSZ 3PPN .04$08 -PVWSF 30." 5BSBTDJP

SSS L=NIECE=JE ?KI

Content ■ lead destination ............................................................ 06 Germany‘s capital: Berlin

■ Face to Face ..................................................................... 17 Pixie violinist lili Haydn

■ WHat‘s neW ..................................................................... 22 opening soon

lili HaYdn

■ WininG & dininG .............................................................. 24 Happy new Year! 2009 worldwide

■ art & culture ................................................................. 32 the many facets of swarovski

■ suite livinG ...................................................................... 38 Feeling a million bucks: emirates Palace abu dhabi

■ BeautY & Wellness ........................................................ 60 some like it hot: the art of saunaing

■ Must Haves ...................................................................... 69 X-Mas special

Berlin

■ toP sPorts ....................................................................... 74 some facts about wintersport

■ Great escaPes ................................................................. 80 Xi‘an: Home of the terracotta army

■ WatcHes ............................................................................ 85 the new Zeitgeist

■ viP lounGe ........................................................................ 85 Where the world meets

art & culture

Inhalt 5

E R

A an cu cu d ltu tif ltiv cu ral y a t w te ting pu ls O ith d an ed e th ver i t ! d ge un bo is h the a do , like c u v M nd e en n w cre a i t Be cha s, n fo uri n a n e r St rlin el M eve ha s, rig tiv yw Be ep e v r d h h ha ea ich sle oc rli t an er ler al th n h n d e B p is d e In sh sk s a re C erli te e ip y, t an t se as le n r o ts sp tra lse th , R he d ar at u h t i a d n e s h ec it l, iv leu a o ta iner dire con is p ed tfu ion n un r t s th ke ct u Ke s S i c l n a l. al, Ea d us ch or tan sat t t sp ho de ine rö of tly in o N t o e de th n o co rth g c di D n C an ch irie n i r a f r e e f e w ns – d m a r h d u p a u p e t G n M ef er nd tsc arm re on e ita se is , s m e B i i s r n c c on th m ch ic e de ha hl in l ap on de rva er e u Sta r a a a e h r g lin f n , a l Be las lsk nd nd dt e l t r m i i r to la m in rli su y, s k d in so ive ur an Ope tsel t. T ct, y is ut it n ng di en ie f b a h D of gi ra . O e ou an b ih e St es A m e n u B n r n u B I n ep e th nd z n t an d oth eir g d erli ver atio som ha rlin ten kei zie tsch u ond i h t n y pr n r e n fe id Be ec , K he n’s ti h In Rei dan en ung land m pe ov is in e ere to r o n i l te t S to r n i e s n n fü r e n s o s o rth er in d till kra ve e x s t of . en t hl tifiz pl ca ric tru ha I p al, Sch er sta ft rein m t i g, ie e a he H ag e ve t ste rö De nd, der t s id ive l H arm es, me to ku ren age lle de ut sc pu o e , o e t s s r te nltiv . L g n r u sch hlä ls vie l A , th oug opo mbr au nd e ft iere le ie eb eh et h a l n d fd i c t n r G lo op -a s k e a t en der Op ie u nde eg n i f un end bt Ke ma ter now t. It nd n H en ko Ge er d i u ’s s d g n m s m sc Be ä a pi at esig no re u nd m hä rli erfi up tze n n B nd ts en ft n s n s M M d e ki pe de sfü Ki et tad wie Be W’ r n h r t kt altb ens s r Se ren sten sich au Ber lin lo ite de H st s. D lin s. ew ch , e . n äh en ih Dir arm tig ie e Un r g ek s, n rt a i d , k lle an to de eu. nzi g r d r D D ge ena z re r pe e e u rsö es H irek r D cht da nl ot to esi e M s m ich el r d gn e es Ad er er tro ach Be lo BM Mi po t rli n K W ch le n a vo em N el r. pin iesk i

Lead Destination

IN 7

Lead Destination

Stephan Interthal, General Manager Hotel Adlon Kempinski Berlin und Hans-Reiner Schröder, Leiter BMW-Niederlassung Berlin

Premiere des neuen 7er BMW und dabei Hollywood Altstar Christopher Lee sowie 400 Kunden und gesellschaftliche Vertreter zu Gast. K M : Vielen Dank die Herren und weiterhin viel Erfolg in Berlin!

D a s i s t eine H eadline Wir haben uns mit zwei Berliner Top-Ma-

das öffentliche Leben. Als Leiter der BMW

nator Klaus Wowereit einen großen Pro-

nagern im Hotel Adlon Kempinski Berlin

Niederlassung Berlin habe ich das große

tegé hat.

getroffen: Stephan Interthal, Geschäfts-

Glück, vielen Menschen begegenen zu

K M : Und in welchem Museum oder

führender Direktor des Hotels, und Hans-

dürfen. Will man in Berlin erfolgreich sein,

Restaurant trifft man Sie?

Reiner Schröder, Leiter der BMW Nieder-

so muss man Teil dieses gesellschaftlichen

S C HR Ö D ER : Das kann die Neue Na-

lassung Berlin. Wir durften den beiden

Lebens sein.

tionalgalerie oder der Hamburger Bahn-

Wahl-Berlinern einige Fragen stellen.

I n t e r t h a l : Wir beide repräsentieren

hof sein oder ein Konzert in der Staatso-

K M : Herr

Hoteldirektoren

jeder eine Premium-Marke. Wir laden ein

per Unter den Linden.

sind ja zu Hause, wo sie arbeiten. Wie

und werden eingeladen, wir sind Teil des

I n t e r t h a l : Bei der Ticket Bestellung

sieht Ihr Berlin aus?

Berliner Networks und betrachten diese

ist unser Concierge gerne behilflich. Er

I n t e r t h a l : In der Tat durfte ich schon

gesellschaftliche Bühne als ebenso wich-

ist bestens informiert.

an einigen Plätzen rund um den Globus ar-

tigen Arbeitsplatz wie unsere Betriebe.

S C HR Ö D ER :

beiten. Ich war früher in Frankfurt, dann in

K M : Herr Interthal, das hört sich nach

Angebot reicht von der Currywurst bis

München tätig und nach ein paar Jahren in

wenig Freizeit an. Gibt es für Sie ein pri-

zur Spitzengastronomie.

Budapest war ich bis 2006 im Hotel Vier

vates Berlin?

I n t e r t h a l : Wenn es fein und lecker

Jahreszeiten Kempinski. Trotzdem war

I n t e r t h a l : Ich bin seit vielen Jahren

sein darf, empfehle ich das Restaurant

und ist Berlin für mich eine einzigartige

leidenschaftlicher Golfer und Jogger. Die

Horváth am Kreuzberger Kanalufer oder

Erfahrung. Diese Stadt verdient als einzige

Wege entlang der Spree und durch den

das MA Tim Raue hier im Adlon-Palais.

Stadt in Deutschland den Status einer Me-

Tiergarten sind wahre Naherholungsge-

K M : Eine Frage noch: was steht nach

tropole und spielt damit eine ernsthafte

biete. Zum Golfen habe ich eine Woh-

unserem Gespräch auf dem Programm?

Rolle im europäischen Wettbewerb.

nung direkt am Golfplatz Seddiner See.

I n t e r t h a l : Die Premierenfeier von

K M : Herr Schröder, teilen Sie diese An-

Berlin hat viel zu bieten. Nicht umsonst

James Bond – Ein Quantum Trost. Daniel

sicht?

fasziniert diese Stadt Weltstars wie Brad

Craig und Olga Kurylenko sind zu Gast

S C HR Ö D ER : Zu 100%. Berlin hat die

Pitt und Angelina Jolie. Attraktiv ist auch

im Hotel Adlon. Nach den Presseterminen

Welt zu Gast. Hier kommen die verschie-

das kulturelle Angebot, das durch unseren

geht es zur Deutschlandpremiere.

densten Kulturen zusammen und prägen

regierenden Bürgermeister und Kulturse-

S C HR Ö D ER :

Interthal,

Das gastronomische

Wir haben morgen

H o t e l Ad l o n K e m p i n ski B e r l i n Unter den Linden 77 10117 Berlin Tel +49 30 2261 0 Fax +49 30 2261 2222 hotel.adlon@Kempinski.com www.hotel-adlon.de

A private bank unlike any other. An unbroken record of dynamic growth. Built on giving clients the service they expect and deserve.

Proud sponsors of:

Practitioners of the craft of private banking

The Australia team at Cartier International Polo 2008. The England team in Mexico 2008. EFG Bank team in the Outback 40 Goal Challenge. EFG Bank team for the Palm Beach season. 2008 Scandinavian Polo Open. JLC Polo Masters 2008 in Veytay, Switzerland.

Photo: David Lominska

EFG International operates in 55 locations in over 30 countries. These include Zurich, Geneva, London, Miami, Toronto, The Bahamas, Mexico City, Buenos Aires, Monaco, Luxembourg, Stockholm, Dubai, Hong Kong and Singapore. www.efginternational.com

Lead destination

BERLIN's FAsHIoN sCENE

nen, was sehr wichtig für die Modewelt ist. Designern wird hier viel Platz und Spielraum geboten.

K M : New York, Milan and Paris are ci-

inspired by our nation’s capital. That’s

K M : Berlin is famous for its nightlife.

K M : Spiegelt sich Berlin in Ihrer Mode

ties that spring to mind when discussing

all I can reveal I’m afraid …

Where does one go to hit the town?

wider?

fashion. What made you choose Berlin

K M : How would you sum up the fa-

M I C h a l S K y : A good evening begins

MIChalSKy:

as the city in which to set up shop?

shion scene in Berlin and what is the

with a good meal. I like the Grill Royal

onen. Die erste Kollektion war inspiriert

significance of the Fashionweek Berlin?

and the Borchardt. I can also highly re-

von Anita Berber, einer Tänzerin aus

right for me to go it alone, it was impor-

M I C h a l S K y : Berlin’s fashion scene

commend Tim Raue’s MA at the Hotel

den 20iger Jahren, die zweite vom Ber-

tant for me that I succeed as a German

has come a long way since the reuni-

Adlon Kempinski. Afterwards, a drink

liner Nachtleben und die dritte vom Neo

designer. Therefore, there was never a

fication. The city’s geographical loca-

at the Bar Tausend at Schiffbauerdamm

Wirtschaftswunder. Die aktuelle Kollek-

doubt that I was going to stay in Germa-

tion puts it in the heart of Europe and

11 is always fun. Those in the mood for

tion ist alternativer und auf „25 Jahren

MIChalSKy:

When the time was

Ja, in allen Kollekti-

Bündnis 90 Die Grünen“ und der 68er Bewegung begründet. Auch die nächste Kollektion, an der ich gerade arbeite, wird natürlich von Berlin inspiriert sein. Aber mehr kann ich dazu noch nicht verraten… K M : Wie beschreiben Sie die Modeszene in Berlin? Welchen Stellenwert hat die Fashionweek Berlin? M I C h a l S K y : Die Fashionweek Berlin hat einen sehr hohen Stellenwert. Es

Michael Michalsky, Modeschöpfer

das Abendessen lohnt es sich auf einen Drink in die Bar Tausend am Schiffbauerdamm 11 zu gehen. Wer dann noch Lust auf eine Clubtour hat, sollte im Cookies, im Badlands oder im Weekend vorbeischauen.

ist eine wichtige Plattform für Designer, weil sie die Aufmerksamkeit auf Berlin lenkt. Es wird keine einheitliche Mode gezeigt, jede Kollektion ist einzigartig. Früher, als Deutschland noch geteilt war, lag Berlin weit ab vom Schuss. Die Modeszene spielte sich woanders ab. Heute, durch ein geeintes Deutschland, liegt Berlin im Herzen Europas. Eine ideale geographische Lage.

BoUtIQUe MIChalSKy Monbijouplatz 4, 11111 Berlin tel +49 30 280 40888 Fax +49 30 280 40440 www.michalsky.com QUartIer 206

K M : Welche Shoppingtipps würden Sie einem Berlinbesucher geben? MIChalSKy:

Natürlich sollten Sie

ny. Berlin is the country’s only genuine

as such, it really has its finger on the

some club-hopping should drop into

zuerst meine Boutique am Monbijou-

metropolis with the inspiration neces-

pulse. As for the Fashionweek Berlin,

Cookies, Weekend or Badlands.

platz 4 besuchen. Dort kann man die

sary for the fashion business. It also af-

it is a major event. It’s a very important

komplette Kollektion bewundern. Inte-

fords designers a lot of elbow room.

platform for designers to show off their

ressant ist dann noch das Quartier 206

K M : Is Berlin reflected in your work?

creative talents and focus attention on

und das F95 in der Frankfurter Allee.

M I C h a l S K y : Without a doubt – in

Berlin. It’s no place for conformist coll-

K M : Herr Michalsky, New York, Mai-

Wenn man Jeans mag, dann sollte man

every collection. My first collection for

ections so you really get to see some

land und Tokio sind Städte, die einem

das 14OZ nicht verpassen.

example, was inspired by Anita Berber, a

unique shows.

sofort zum Thema Mode einfallen. Wa-

K M : Zu einem Berlinbesuch gehört

dancer in the ‘Roaring ‘20s’. The second

K M : Any shopping tips for those visi-

rum haben Sie Berlin als Standort ge-

auch das Nachtleben dazu. Wo geht

by the nightlife here and the third by the

ting Berlin?

wählt?

man hin?

neo economic miracle. The current coll-

M I C h a l S K y : Of course the first stop

M I C h a l S K y : Als ich vor der Ent-

M I C h a l S K y : Ein guter Abend fängt

ection is more alternative and inspired

has to be Monbijouplatz 4 – my bou-

scheidung zur Selbstständigkeit stand,

mit einem Restaurantbesuch an. Das

by the 25 anniversary of ‘Die Grünen’

tique. Once can behold the entire collec-

kam für mich nur der Standort Deutsch-

Grill Royal und das Borchardt gefal-

political party and the German student

tion there. The Quartier 206 and the F95

land in Frage, da ich mich als deutschen

len mir. Auch das MA von Tim Raue

movement of 1968. The upcoming coll-

in the Frankfurter Allee are popular as is

Designer sehe. Berlin ist Deutschlands

im Hotel Adlon Kempinski kann ich

ection I’m currently working on is also

14OZ for all those who like jeans.

einzige Weltstadt mit vielen bunten Sze-

wärmstens empfehlen. Im Anschluss an

Friedrichstadtpassagen Friedrichstraße 71, 10117 Berlin www.quartier206.com F95 Frankfurter allee 95/97 10247 Berlin, Friedrichshain tel +49 30 420 833 58 www.f95store.com 14oZ neue Schönhauser Straße 13 10178 Berlin-Mitte tel +49 30 208 40 514 store@14oz-berlin.com www.14oz-berlin.com WeeKenD am alexanderplatz 5 10178 Berlin tel +49 30 246 316 76 Fax +49 30 246 398 16 www.week-end-berlin.de

Lead Destination

s o me t hin g f o r e v er y o ne

for the city’s best steak)

tisch. Leider fehlt hier ein breit aufgestell-

12 midnight: Bar Jeder Vernunft (mid-

ter Mittelstand, den es in anderen Städ-

night program)

ten gibt. Das würde der Stadt manchmal

see Venus and Elisabeth as two sides of

KM: How would you describe the art

mehr Bodenhaftung geben.

a complex figure – the lover on one side,

scene in Berlin?

KM: Welches Museum sollte man in

the beloved on the other. For this reason,

Harms: Incredibly diverse, vital and

Berlin unbedingt einmal besucht haben?

one performer sings both parts in my

political. Unfortunately, Berlin is missing

KM: Frau Harms, Sie sind die Intendan-

Harms: Natürlich die Museumsinsel.

production. From the duality comes a

the influential upper middle class that one

tin der größten Oper in Berlin und un-

Das neue Bodemuseum. Sehr wichtig:

single unity.

finds in other cities. They could make the

ter Ihrer Leitung findet am 30.11.08 die

die Nationalgalerie und der Hamburger

KM: What draws you to Berlin?

city more down to earth sometimes.

Premiere von Wagners Tannhäuser statt.

Bahnhof. Aber auch die vielen kleineren

Harms: Berlin has incredible cultural

KM: What museum(s) should visitors to

Erzählen Sie uns über das Stück und Ihre

Museen sind beeindruckend: da fällt mir

infrastructure and a large, open-minded

Berlin have on their sightseeing list?

Art zu inszenieren.

die Sammlung Berggruen ein, das Bröhan

public. There’s something on offer to suit

Harms: Museum Island of course. The

Harms: Für mich ist Wagners Tann-

Museum und das zauberhafte Bruecke-

everyone’s tastes. I really like the fact that

new Bode Museum. Not to be missed:

häuser ein umfassender Exkurs über die

Museum.

the various scenes mutually inspire and

the National Gallery and the Hamburger

großen Menschheitsthemen Eros, Kunst

KM: Berlin ist bekannt für seine Thea-

stimulate one and other. The ‘establish-

Bahnhof. Then there’s all the impressive

und Geist. Wir erleben den künstlerischen

ter – und Kleinkunstbühnen. Wie könnte

ment’ could learn a lot from the flexibility

smaller museums: the Berggruen Collec-

Menschen im Widerstreit zwischen eige-

ein kulturelles Abendprogramm für einen

KM: As director of the Berlin’s largest ope-

of the ‘free scene’. The free scene bene-

tion springs to mind, as does the Bröhan

nem Antrieb, äußerer Einschränkung und

Berlinbesucher aussehen?

ra company, you will be staging Wagner’s

fits from the openness of the so-called

Museum and the enchanting Bruecke-

der Suche nach der Liebe in ihren Facet-

Harms: 18.30 Uhr: Bücherbogen am

Tannhäuser on the 30 of November this

‘Leuchttürme’. The form and scope is

Museum.

ten. Seine Sehnsucht hat viele Gesichter:

Savignyplatz (atemberaubende Auswahl

year. Tell us about the production and

unique to Berlin. It isn’t possible in Paris,

KM: Berlin is famous for its theatre and

Venus und Elisabeth sind für mich zwei

an Theater- und Opernliteratur)

what you’ve got in store for it.

London or in New York.

cabaret. How might an evening schedule

Seiten einer komplexen Figur – die Ge-

19.30 Uhr: Deutsche Oper Berlin (ca. 286

Harms: I see Wagner’s Tannhäuser as a

KM: What associations do you make

for a Berlin visitor appear?

liebte auf der einen, die Angebetete auf

Vorstellung und Veranstaltungen im Jahr)

revealing look at human nature and some

with the image campaign ‘Sei Berlin’ (Be

Harms: 6.30pm: Bücherbogen am Savi-

der anderen Seite. Deshalb singt in mei-

22.30 Uhr: Grill Royal (das derzeit beste

of its driving passions such as love, art

Berlin)?

gnyplatz (amazing amount of theatre and

ner Inszenierung eine Sängerin beide Par-

Steak)

and desire. We experience artists battling

Harms: I was very impressed by the re-

opera literature on offer)

tien. Erst aus der Dualität ergibt sich die

24.00 Uhr: Bar jeder Vernunft (Mitter-

against inner conflicts, external obstacles

cent Festival of Lights™ activities. I be-

7.30pm: German Opera Berlin (approx.

Einheit der einen Person.

nachtsprogramm)

and the search for love in all its facets.

lieve the campaign can do some good for

286 performances and events each year)

KM: Was macht für Sie den Charme von

03.00 Uhr: Berghain (geht nur freitags

Tannhäuser’s desire has many faces: I

Berlin.

10.30pm: Grill Royal (enjoys a reputation

Berlin aus? Was macht die Stadt so le-

oder samstags)

Kirsten Harms, Intendantin Deutsche Oper Berlin

benswert? Harms: Berlin bietet unglaublich viel Kultur und ein grosses, sehr offenes Publikum. Für die unterschiedlichsten

D e u t sc h e O p e r B e r l i n

Geschmäcker wird etwas geboten. Das Gute ist, dass sich diese unterschiedlichen Szenen gegenseitig inspirieren und befruchten. Die großen Institutionen

Bismarckstraße 35, 10627 Berlin Tel +49 30-343 84 01 Fax +49 30-34384 232 info@deutscheoperberlin.de www.deutscheoperberlin.de

können etwas von der Flexibilitaet der Freien Szene lernen. Die Freie Szene profitiert von der Offenheit der sogenannten Leuchttürme. In dieser Form ist das sonst nirgendwo möglich. Auch nicht in Paris, London oder New York. KM: Was verbinden Sie mit der Imagekampagne „Sei Berlin“? Harms: Das zur Zeit stattfindende LichtFestival finde ich sehr beeindruckend. Ich glaube schon, dass die Kampagne etwas für Berlin bewirken kann. KM: Wie beschreiben Sie die Kunstszene in Berlin? Harms: Unglaublich vielfältig, vital, poli14

Bücherbogen am Savignyplatz Stadtbahnbogen 593, 10623 Berlin Tel +49 30 31 86 95 11 savignyplatz@buecherbogen.com www.buecherbogen.com Bar jeder Vernunft Schaperstr. 24, 10719 Berlin Tel +49 30 885 692-0 Fax -49 30 885 692-75 reservierungen@bar-jeder-vernunft.de www.bar-jeder-vernunft.de Grill Royal Friedrichstr. 105b, 10117 Berlin Tel +49 30 28879288 www.grillroyal.de

FACE TO FACE

xperience

THE UNIQUE AND MODERN ATMOSPHERE

If your time is money, the Kempinski Hotel Airport Munich is the perfect place for you and your business meeting. We are within walking distance, right at the heart of the Munich International Airport. The hotel offers a modern and exclusive atmosphere, ideal for successful meetings and adapted to all your business needs.

Tel. +49 89 9782 2530 Fax +49 89 9782 2513 reservations@kempinski-airport.de www.kempinski-airport.de www.kempinski.com

n d y a H i l Li

dustry’s As the music in After 10 yeArs er , young d session pl Ay most in demAn lling orge clinton, ro led Zeppelin, ge ith w ed Ay Able pl ct s le hA ith the de her own right w w 33 – who in no t n, tis yd Ar hA i lo lil so te comes A e gefr Ag ste pixie violinist hren ist sie di rs – beJA he hn ot Ze s es it tl se | un its mit led intimAte Q&A stones, And co e Alt, die bere in An hr , JA re he 33 . e es rt Ac ZA pl ydn, mAcht pl Ace between olinistin lili hA reten ist. JetZt brAnche: die vi musikern Aufget r n de re de rin An es. in ike en Ac us el pl tween sessionm es und vi Album pl Ace be den rolling ston en n, Ar to rb in de cl N un ge w AT or – mit dem NET SYNDIC IO Zeppelin, ge selbstständig J. RENTILLY/PLA in BY er tl ns t. kü or lo d Antw sie sich Als so t sie uns rede un n interview steh he lic ön rs pe einem 17

KEMPINSKI – A COLLECTION OF INDIVIDUALS

FACE TO FACE

Kempinski Magazine: It wasn’t long ago, you were just a kid

playing every night with someone. I was at these clubs so often

with a violin, showing up all over town, asking to get up on stage

that some of the clubs started asking if I’d like my own gig. It

with artists. Seems to have worked out. You’ve played with

grew very organically. In order to fill those clubs, I’d jam with

P-Funk, Jackson Browne, Don Was, Herbie Hancock, Rolling

a band people had heard of and hand out flyers for my solo

Stones, countless bands.

show there. Then I started getting a scene happening. Celebrities started showing up. Then I started to understand how to put

Lili Haydn: That was me (laughs). My mom (Lotus Weinstock)

together a good show, and developed that. And then all these

was partly to blame for that kind of audacity. If I wanted to play

labels started showing up.

with somebody, she’d tell me to do exactly that: Go to the show and let them know I was there. I think I probably took it further

KM: What did representation mean to your career?

than she even imagined. Haydn: Early on, I hooked up with a manager, Herb Cohen, who KM: You did some film work as an actress when you were a

had managed George Duke and Frank Zappa and Tom Waits,

child. You grew up in a commune. When did music become

and he said, “Don’t let anyone hear demos. Make them see you

a big part of your life?

live.” I got signed off the shows. I wasn’t writing pop songs. I was writing pieces, from my classical roots. I didn’t know the rules,

Haydn: My mom was a singer-songwriter, and she really didn’t

and I know I don’t want to. I like putting my own elements

listen to music other than her own. She supported us with a

together. Atlantic wanted me to make records for them, so I did.

publishing deal, and she was always at the piano. Music was just the thing that was always happening in my childhood. When I

KM: How did it work for you, being on a label and transforming

was seven years old, I had a dream I could play the violin. My

into a full-fledged solo artist?

mom rented me a violin and wrote me a song that very day so I could play open strings and actually make some music. It usually

Haydn: I went through a cycle, maybe ten years, of trying to

takes a couple of years to make more than noise with a violin, but

follow the rules. I was trying to learn craft, trying to do well.

my mom helped me get there.

My first record, for Atlantic, was pretty unhinged. They tried to rein me. Even as I resisted it, I tried to be a good girl,

KM: When did music become a more formal pursuit for you?

obedient. After a gig with Herbie Hancock a few years ago, I had a real breakdown. It was like I don’t fit in anywhere.

Haydn: I think I finally saw the cause and effect of music –

I’m playing with all these jazz guys, but I’m not a jazz player.

if you practice hard, you might actually be good – at chamber

In any world that would host me – rock, jazz, pop – I never

music camp at Idyllwild School of the Arts. I was 12 or 13

fit in. In that spirit, I became unhinged again. I think this

Haydn: The Dodgers gig came from doing

years old. They had a piano trio there, and they’d put on

new album, Place Between Places, comes from that. It feels

a benefit a few months ago with a woman

these concerts twice a week. I’d sit in the front row and just

authentic to me, like what I was doing 15 years ago and I’m still

who knew Frank McCourt, the owner of the

sob whenever they got to the second movement. They’d then

at the beginning of my journey.

Dodgers. She really liked me and talked to me

give assignments and, for me, it worked how it should work:

after the show and she asked me to do it for

I wanted to play as well as they could. I actually wanted

KM: The last year has been good for you – new label deal, TV

the Dodgers. I’d been trying to get on “The

to work hard. Like most musicians, you hear someone

exposure, some high profile gigs. Tell me about the business side

Tonight Show” for 12 years. The groundwork

play something you love and you want to learn how to do it.

of this, how it all comes together.

had been laid, but when Mitch Schneider

That’s what it was for me.

stepped in it happened. It’s always a confluHaydn: The star player on my team is Mitch Schneider at

ence of events and circumstances.

KM: You spent a lot of years as a quote-unquote sideman,

MSOPR. I’ve always been a pretty do-it-yourself person, but

playing with these extraordinary musicians. How did you make

today’s music environment requires some help I think. A label

KM: Any other advice you’d like to offer up

the transition to solo artist?

is like an Internet server in a lot of ways. You’re making music

and coming musicians?

because you have something to say, so how much do you want Haydn: It got to the point where I was playing the same solo

it to be heard? Make the best you can, play with everyone you

Haydn: In the spirit of grass roots and being

in everybody’s songs. I was hearing these melodies and I just

can, show up to everything that might be good, and be ready. Be

supportive of each other, if somebody likes

kept shoving them into whatever song I was asked to play

ready. And be graceful.

my music and really feels it, spread the word,

by whatever band. My boyfriend at the time pointed it out.

please. I do it all the time. It’s what we have

He said, “It sounds like you need to write your own music.”

KM: Tell me about some of the other gigs that have happened

to do – spread the word for each other. That’s

So I started doing that and appreciating that discipline. I was

recently – Dodgers Stadium, “The Tonight Show”.

how change happens.

FACE TO FACE

Kempinski Magazin: Es ist gar nicht so lange her, da waren

Haydn: Damals gab es einen Punkt, an dem fühlte sich

Das brachte mich damals wieder aus dem Gleichgewicht.

Sie noch ein Kind mit einer Geige, das alle Musiker der Stadt um

jedes Solo für mich gleich an – egal in welchem Song und

Mein neues Album, Place Between Places, greift dieses Ge-

einen gemeinsamen Auftritt bat. Scheint, als hätte dieser Plan

mit welcher Band: Immer klang es nach ein und derselben

fühl auf. So fühlte ich mich vor 15 Jahren, aber auch heute,

funktioniert, denn Sie haben mit P-Funk, Jackson Browne, Don

Melodie. Mein damaliger Freund öffnete mir die Augen und

weil ich immer noch am Beginn meiner Reise stehe.

Was, Herbie Hancock, Rolling Stones und vielen weiteren Bands

sagte: „Du musst deine eigene Musik schreiben.“ Das habe

gespielt.

ich dann auch gemacht und schätzen gelernt. Damals trat

KM: Sie hatten ein gutes Jahr: einen neuen Plattenvertrag,

ich jede Nacht mit jemandem auf. Irgendwann war ich so

TV-Auftritte, sogar hochrangige Gigs. Sind Sie eine Geschäfts-

Lili Haydn: Ja, ich war echt mutig (lacht). Meine Mutter, Lotus

oft in diesen Clubs, dass mich eines Tages ein Clubbesitzer

frau?

Weinstock, war daran aber auch nicht ganz unschuldig. Immer,

fragte, was ich von einem eigenen Gig hielte. Es ging also

wenn ich mit jemandem spielen wollte, ermutigte sie mich und

ganz langsam. Die Frage war nur, wie ich allein Clubs füllen

Haydn: Es ginge nicht ohne Mitch Schneider von MSOPR,

sagte: „Geh zur Show und mach auf dich aufmerksam.“ Das habe

würde. Also spielte ich mit bekannten Bands und verteilte

er ist mein Kapitän. Am liebsten mache ich natürlich alles

ich wohl ernster genommen, als ihr lieb war.

danach Flyer für meine Soloshow. Langsam bekam ich Fans –

selbst, aber im heutigen Musicbusiness bist du ohne Hilfe

sogar Prominente kamen, um mich zu sehen. Damals begriff

verloren. Ein Label ist irgendwie wie ein Internet-Server, der

KM: Als Kind haben Sie geschauspielert und sind in einer Kom-

ich, was eine gute Show ausmacht, und entwickelte mich

einem Platz einräumt. Man selbst muss nur noch die Musik

mune aufgewachsen. Wann genau bekam Musik in Ihrem Leben

weiter. Und dann kamen auch die Musiklabels auf mich zu.

liefern. Und die macht man, weil man etwas zu sagen hat.

diese große Bedeutung? Haydn: Meine Mutter spielte Klavier, komponierte selbst und

Die Frage ist nur, wie sehr man gehört werden will. Man KM: Was bedeuten Ihnen Live-Auftritte? Wie wichtig sind

muss einfach das Beste daraus machen, mit vielen Musikern

sie für Ihre Karriere?

zusammenarbeiten, alle Karten ausspielen – und bereit sein.

sang auch – jedoch immer nur ihre eigenen Songs. Überhaupt

Und dankbar.

gehörte Musik seit meiner Kindheit zu meinem Leben. Als ich

Haydn: Ich konnte den Manager Herb Cohen sehr früh für

sieben Jahre alt war, hatte ich einen Traum – darin konnte ich Geige

mich gewinnen, der bereits George Duke, Frank Zappa und

KM: Kürzlich sind Sie im Dodgers Stadium aufgetreten und

spielen. Am nächsten Tag besorgte mir meine Mom eine Geige

Tom Waits vertreten hat. Er hat mir gesagt: „Verschick keine

bei der „Tonight Show“. Wie kam es dazu?

und schrieb einen Song für mich, der allerdings nur mit leeren

Demos. Sorg dafür, dass man dich live sieht.“ Aber der

Saiten spielbar war, und ich so tatsächlich Musik machen konnte.

Anfang war schwierig: Ich schrieb keine Popsongs, sondern

Haydn: Dieser Gig kam zustande, als ich vor ein paar

Normalerweise dauert es mehrere Jahre, damit man überhaupt

Stücke, weil meine Wurzeln im klassischen Bereich liegen.

Monaten auf einer Benefizveranstaltung auftrat. Eine Frau

einen Ton aus einer Geige bekommt. Aber meine Mom hat mir

Damals kannte ich die Regeln des Business noch nicht – und

kannte Frank McCourt, den Besitzer der Dodgers. Sie

dabei wirklich geholfen.

heute will ich sie nicht akzeptieren. Ich mag es, Dinge auf

mochte mich und sprach mich nach der Show an, ob ich

meine Weise zu tun. Als Atlantic mich unter Vertrag nehmen

mir einen Gig dort vorstellen könnte.

wollte, habe ich trotzdem nicht Nein gesagt.

In die „Tonight Show“ versuchte ich schon seit zwölf

KM: Ab wann wurde Musik für Sie mehr als ein Kinderspiel?

Jahren zu kommen. Mitch Schneider machte es mir möglich. Haydn: Musik hat viel mit dem Ursache-Wirkungs-Prinzip zu

KM: War es schwierig, bei einem Label zu sein und sich

Es kommt im Leben immer auf die Verbindung von Ereig-

tun. Je mehr man übt, desto besser wird man. Begriffen habe

gleichzeitig in eine vollwertige Solokünstlerin zu verwan-

nissen und Umständen an.

ich das, als ich 12 oder 13 Jahre alt war – im Kammermusik-

deln? KM: Was empfehlen Sie anderen aufstrebenden Musikern?

Camp an der Idyllwild School of the Arts. Dort gab es zwei Mal in der Woche ein Klavierkonzert, bei dem ich in der ersten

Haydn: Ja, denn ich befand mich in einem Teufelskreis.

Reihe saß und immer weinte, wenn der zweite Satz begann.

Zehn Jahre lang musste ich die Regeln des Business befol-

Haydn: Das Wichtigste ist, einander zu unterstützen. Wenn

Bald wusste ich, was ich tun musste: Ich wollte genauso gut

gen, mein Handwerk lernen und mich verbessern. Mein

jemandem die Musik eines Künstlers gefällt, soll er ihn

spielen und dafür hart arbeiten. Eigentlich war das wie bei

erstes Album ging aber trotzdem schief. Die Leute von Atlantic

weiterempfehlen. Ich selbst mache das ständig, denn nur so

den meisten Musikern: Du hörst ein Stück, das du liebst,

versuchten, mich zu bevormunden, was ich mir aber nicht

können Veränderungen entstehen.

und willst es lernen. Damit begann es bei mir.

gefallen ließ. Und dennoch blieb ich ein braves, gehorsames Mädchen. Aber nach einem Gig mit Herbie Hancock vor ein

KM: Viele Jahre haben Sie mit außergewöhnlichen

paar Jahren brach ich zusammen. Ich fand, dass ich nirgend-

on Place Between Places (it’s her first

Musikern gespielt, aber nie als Solokünstlerin. Wie ist

wo dazupasste. Auch wenn ich mit Jazzmusikern spielte,

album for nettwerk music), haydn shows

Ihnen diese Verwandlung gelungen?

war ich einfach keine Jazzmusikerin. Und egal, ob Rock,

a new sense of abandonment in her vocals

Jazz oder Pop – ich würde immer ein Fremdkörper bleiben.

to match the fire and grace of her violin.

20 20

Grand Hotel Kempinski High Tatras Gästen ganzjährig die besten Sportaktivitäten, Unterhaltungsprogramme für die ganze Familie und Entspannungsmöglichkeiten im 1.300m2 großen Wellness- und Spa-Bereich. Außerdem verfügt das Hotel über modernste Tagungs- und Konferenzeinrichtungen und ist auch ideal für Hochzeiten. Eröffnungsangebote sind im April und Mai 2009 für die ersten Gäste erhältlich.

The Grand Hotel Kempinski High Tatras

meeting and conference facilities and is a

is more than an exclusive hideaway resort

perfect place for weddings. Special opening

with all the comfort 5 stars can offer. Occu-

rates are available for the first guests in April

pying a prime location, 1,351 metres abo-

and May 2009. Das Grand Hotel Kempin-

ve sea level in the spectacular High Tatras

ski High Tatras ist mehr als ein exklusives

in Slovakia, the unique boutique hotel is

Luxusresort mit allem, was 5 Sterne zu

due to open in spring 2009. This grand old

bieten haben. Das Hotel liegt 1.351 Meter

building has been restored into a splendid

über Meereshöhe in der atemberaubenden

5-Star-Luxury-Hotel, offering discerning

Hohen Tatra in der Slowakei und soll im

guests the very best in year-round sports,

Frühling 2009 eröffnet werden. Dieses

family entertainment and relaxation with

prächtige alte Gebäude wurde zu einem

an extensive, 1,300 m Wellness & Spa

hervorragenden 5-Sterne-Luxushotel um-

area. The hotel also offers state-of-the art

gebaut und bietet seinen anspruchsvollen

Grand Hotel Kempinski High Tatras Kupelna 6 | 059 85 Štrba Štrbské Pleso | Slovakia Tel +421 52 3262 222 Fax +421 52 3262 333 reservations.hightatras@ kempinski.com www.kempinski-hightatras.com

Kempinski Hotel Aqaba Jordan Middle Eastern backdrop, the hotel will offer a vast array of outdoor and waterbased activities such as yachting, windsurfing, diving, snorkelling or simply relaxing by the pool. All complemented by luxurious facilities fully equipped with state-of-the-art technology. Kempinski eröffnet ein weiteres Ho-

The new Corvatsch Wing of Kempinski Residences. More space. More style.

tel am traumhaften Roten Meer – das Kempinski Hotel Aqaba in Jordanien. In Aqaba scheint das ganze Jahr die Sonne. Die von Palmen umgebene Stadt ist freundlich und einladend. Das hochmoKempinski will be adding yet another property on the shores of the luscious Red Sea – Kempinski Hotel Aqaba, Jordan. An ideal resort for year-round sunshine, Aqaba is a warm and inviting city, fringed with palm trees. Set in modern splendour against a stunning

Kempinski Hotel Aqaba Jordan Pre-opening office: Kempinski Hotel Ishtar Dead Sea Swaimeh | Dead Sea Road Jordan Tel: +962 5 356 8888 Fax: +962 5 356 8800 reservations.aqaba@ kempinski.com www.kempinski-aqaba.com

Elegant residences ranging from 100–450 sqm Rental agreement on a long-time basis 5-star Kempinski service included Completion 2009

derne Hotel vor atemberaubender orientalischer Kulisse bietet eine Vielzahl von Outdooraktivitäten rund ums Wasser: Segeln, Windsurfen, Tauchen, Schnorcheln oder auch einfach nur Relaxen am Pool. All dies wird durch luxuriöse Einrichtungen auf dem neuesten Stand der Technik abgerundet.

Kempinski Residences . Plazza Paracelsus 2 . 7500 St. Moritz . +41 (0)81 833 00 55 info@kempinski-residences.ch . www.kempinski-residences.ch

What’s New » What’s New » What’s New » What’s New » What’s New » What’s New » What’s New »

WINING & DINING | HAPPY NEW YEAR 2009

Celebrating the new Year in China

western Culture meets india

CHINA RegaRdless of time zone, midnight on decembeR 31st means celebRation! Join us on a culinaRy JouRney aRound the woRld and discoveR how otheR countRies heRald in the new yeaR. unabhängig von den zeitzonen wiRd am 31. dezembeR um mitteRnacht gefeieRt. begleiten sie uns auf dieseR kulinaRischen weltReise und leRnen sie silvesteRbRäuche aus alleR welt kennen.

INDIA

In China the New Year is celebrated twice. Western

über alle guten und bösen Taten der Menschen berichtet.

New Year’s Eve didn’t

New Year’s Eve takes place on 31 December. The

Durch das Fegen mit Bambuszweigen sollen böse Geister

really use to be celebrated

New Year then starts on 1 January. Chinese New

aus den Häusern vertrieben werden. Bei Anbruch der

in India, as the majority of

Year‘s Eve, however, is celebrated on the night of

Dunkelheit vor der Neujahrsnacht geht die gesamte Familie

the population are Hindus.

the first new moon between 21 January and 20

geschlossen spazieren. So sollen die bösen Erinnerungen aus

Only 2% are of Christian

February. New Year’s Eve is probably the most

der Vergangenheit aus den Häusern gelockt werden. Das

belief. Since the 1990s

important family celebration throughout China.

traditionelle Feuerwerk wurde in China erfunden. Es diente

however, celebrating New

Preparing for the event for weeks is supposed to

nicht der Freude und der Schönheit, sondern der Vertreibung

Year’s Eve is becoming

ensure the family’s prosperity and well-being for

des Monsters Nien. Da das Monster Angst vor Lärm, Feuer

increasingly popular. The

the coming year. The Kitchen God is bribed with

und roter Farbe hatte, wurde das Feuerwerk eingesetzt, um

wealthy middle classes

an abundance of sweet dishes and cakes because

es zu verscheuchen.

are drawn to the Western

he reports people’s good and bad acts to the Jade Jiaozi – raVioli | According to a popular myth, the ravioli are

fashionable to have a party on New Year’s

branches evil spirits are supposed to be chased

formed like shoe-shaped gold or silver bars, which used to be the means

Eve. However, there aren’t really any New

away. At nightfall on the night of New Year’s

of payment of the higher social classes. By eating ravioli on New Year’s

Year’s Eve traditions as of yet. There may be

Eve, the whole family goes for a walk together.

Eve you ask for wealth and an upturn in the New Year. Some Chinese

fireworks, but shortly after midnight the

This is meant to draw bad memories from the

people also compare the Jiaozi to the soul: simple on the outside, varied

spectacle is over. Celebrating New Year’s Eve

houses. The traditional fireworks were invented

within. Like many things in China, preparing Jiaozi is a family

is a symbol for India’s boom, the opening of

in China. They were not meant to spread beauty

affair. Together the dough is kneaded, rolled out and filled. The ravioli

the country towards the Western world and

and happiness but to chase away the monster

themselves are normally made of flour. The filling is usually made of

the adoption of its customs.

Nien. Since the monster was afraid of noise, fire

meat and vegetables, but peanuts, sweets and dates may also be used.

and the colour red, the fireworks were used to

This symbolizes a long life, happiness and good health. According to the

Silvester wurde in Indien eigentlich nicht gefei-

tradition, the ravioli should be eaten at exactly 12 o’clock midnight on

ert, da die Mehrzahl der Inder hinduistischen

New Year’s Eve to celebrate the family gathering and to wish happiness

Glaubens ist. Nur 2 % der Bevölkerung

and good luck for the future.

sind Christen. Seit den 1990iger Jahren aber

scare it away. In China feiert man zweimal Silvester. Das westliche Silvester

erfreut sich das Feiern des Silvesterfestes

findet am 31.12. statt. Auch

größerer Beliebtheit in der Bevölkerung.

gezählt wird das neue Jahr ab

Die gut verdienende Mittelschicht hat einen

dem 01.01. Das chinesische

Drang zum westlichen Lebensstil und es gilt

Neujahrsfest wird jedoch in der

als „hip“, wenn man zu Silvester eine Party

ersten Neumondnacht zwischen

feiert. Allerdings gibt es noch keine wirk-

dem 21.01. und dem 20.02. gefeiert.

lichen Silvester-Traditionen. Es werden zwar

Neujahr ist das wohl wichtigste Familien-

Raketen in die Luft geschossen, aber kurz

Vor fest in China. Durch wochenlange Vor-

New Year‘S eVe Package | Indulge yourself

nach Mitternacht ist das Silvesterspektakel

bereitungen soll sichergestellt werden, dass

and your family at the boutique and unique Commune

auch schon vorüber. Das Silvesterfest steht

es der Familie auch im neuen Jahr

by the Great Wall Kempinski Hotel Beijing from RMB

eher symbolisch für den Boom Indiens, das

gut geht. Der Küchengott wird mit

2,188 per room per night. Please find all details about

Öffnen für den Westen und die Annahme der

Unmengen an süßen Speisen und

the New Year‘s Eve Package on www.kempinski-

Bräuche.

Kuchen bestochen, weil er dem Jadekaiser

ways of life and it is

Emperor. By sweeping the house with bamboo

greatwall.com

1MยกDJEP %PNJOHP IBU BMT FJO[JHFS 0QFSOTยคOHFS .JOVUFO BOIBMUFOEFO "QQMBVT FSIBMUFO

%FS OFVF #.8 FS

.Bย TUยคCF TFU[FO %FS OFVF #.8 FS XXX CNX EF FS

'SFVEF BN 'BISFO

8JF 1MยกDJEP %PNJOHP IBCFO XJS VOTFS ,ยถOOFO QFSGFLUJPOJFSU VOE NJU EFN OFVFO #.8 FS 1FSGFLUJPO NBYJNBMFO "VTESVDL WFSMFJIU %BT TQยผSFO 4JF BO %FUBJMT XJF EFO IBOEHFOยคIUFO EFT )J'J 4ZTUFNT 1SPGFTTJPOBM &JO 'BIS[FVH EFTTFO LVMUJWJFSUFO "VGUSJUU NBO JNNFS XJFEFS

FJO .FJTUFSTUยผDL FSTDIBGGFO ัญ FJO 'BIS[FVH EBT VOTFSFN 4USFCFO OBDI -FEFSTJU[FO BVTHFXยคIMUFO FEMFO )ยถM[FSO VOE EFN FJO[JHBSUJHFO ,MBOH FSMFCFO NยถDIUF

BMW Ef๏ cientDynamics

Weniger Emissionen. Mehr Fahrfreude.

WINING & DINING | HAPPY NEW YEAR 2009

“ the Year will be as it begins On new Year’s eve!” RUSSIA

GERMANY

In Russia, December 31 is the most important holiday; it has even more significance than Christmas,

An exciting city. A glamorous hotel. A wild

Hamburg ist eine der aufregendsten Städte

which is celebrated after New Year’s Eve. Due to the many different time zones, New Year’s Eve

chef. A terrific menu. Amazing entertainment.

Deutschlands und bietet eine einzigartige Viel-

can be celebrated in Russia 11 times. It is important to put up the pine tree, the “Jolka”, on the day

And you want to celebrate New Year’s Eve

falt an Aktivitäten, die von Szenegängern und

of New Year’s Eve. People cook together, decorate the tree and prepare for this important evening.

somewhere else? Hamburg is one of the most

Kulturinteressierten

On New Year’s Eve everyone is congratulated and receives presents. Only children get presents

exciting cities in Germany and offers its

werden. Das Hotel Atlantic Kempinski, liebevoll

for Christmas, which is celebrated on January 7. Children traditionally dress up on New Year’s

visitors a unique range of entertainment. Here

als »Weißes Schloss an der Alster« bezeichnet,

Eve. In the evening, you must be careful when you go outside. Homemade fireworks, so-called

everyone will find their

gehört ebenso zu Ham-

“bombotschki” (little bombs) are fired off. In Russia, melted wax is poured, which then sets into

paradise: The event list

burg wie unvergessliche

figures – a tradition very similar to the one of dropping molten lead into water. The future is then

ranges from celebration of

Musical- und Theater-

interpreted according to the shadows of the figures. Caviar is of exceptional importance in

food and drink, music, the-

abende, das bunte Trei-

Russian cuisine. On New Year’s Eve it is mostly eaten in combination with Vodka.

atre, sporting events and

ben im Vergnügungs-

The very mild Beluga Caviar is the most precious kind of caviar. It is harvested

handicrafts to numerous

viertel St. Pauli, der

from the European Beluga sturgeon and measures 3.5 mm in diameter and

fringe events that provide

Michel oder der beein-

the light to dark grey coloured eggs are covered with a thin skin.

entertainment for all ages.

druckende Hafen.

Inseparably linked to the

Seit der Eröffnung im

Der 31. Dezember ist in Russland der wichtigste weltliche Feiertag, er hat

city’s history and social

Jahre 1909 trifft sich im

mehr Bedeutung als Weihnachten, das nach Silvester gefeiert wird. Durch

life is the Hotel Atlantic

Hotel Atlantic die feine

***

die vielen Zeitzonen kann man in Russland elf Mal Silvester feiern. Wichtig

Kempinski, one of the

Gesellschaft aus ganz

ist das Aufstellen des Tannenbaumes, der „Jolka“, am Silvestertag. Gemeinsam

world‘s leading hotels.

Europa, bevor sie weni-

wird gekocht, geschmückt und alle Vorbereitungen für den wichtigen Abend werden

For nearly 100 years, the

ge Tage später mit den

getroffen. An Silvester bekommen alle Glückwünsche und Geschenke. An Weihnachten, das am

Grand Hotel has not only

großen Luxuslinern von

07. Januar gefeiert wird, werden nur die Kinder bedacht. Es ist Tradition, dass sich die Kinder an

been a temporary home

Hamburg aus Amerika

Filet vom nordseesteinbutt auf getrüffeltem Kartoffelschaum mit thaispargelbündchen und Champagnervelouté Fillet of North Sea halibut on truffle-scented potato spume with Thai asparagus and Champagne-velouté

Silvester verkleiden. In der Silvesternacht ist auf den Straßen Vorsicht geboten. Selbst gemachte

for discerning travellers, but also the host of

und die Welt entdeckt. Glanzvolle Ballnächte

Feuerwerke, sogenannte „bombotschki“ („kleine Bomben“), werden gerne in die Luft geschossen.

unforgettable grand society events.

im Hotel Atlantic verzaubern seitdem Gäste aus

Ähnlich unserem Bleigießen wird in Russland geschmolzenes Wachs ausgegossen, das zu Figuren

On May 2, 1909, the first thrilling Gala

aller Welt und eine ganze Stadt. Lassen Sie mit

erstarrt. Aus den Umrissen der Figuren wird dann die Zukunft interpretiert. Der Kaviar hatte

Dinner was held at the Hotel Atlantic

uns die legendäre Balltradition aufleben und

und hat eine außergewöhnliche Bedeutung in der russischen Küche. Zu Silvester wird er meist

and innumerable events have followed.

erleben Sie einen Silvesterabend voller Glamour

in Kombination mit Wodka verzehrt. Der sehr milde Beluga-Kaviar ist die edelste Kaviarsorte.

Passengers with bookings on famous luxu-

und Lebensfreude.

Er stammt vom Europäischen Hausen (Belugastör), misst einen Durchmesser von 3,5 mm und die

ry ocean liners celebrated their last days in

Beginnen Sie den letzten Abend des Jahres mit

hellgrauen bis anthrazitfarbenen Eier sind mit einer dünnen Haut überzogen.

Europe at the Atlantic before leaving for

einem Glas Champagner und lassen Sie sich

America. Celebrate your last evening of the

von Küchenchef Sven Büttner und seinem Team

year with us and experience the legendary

verwöhnen. Als Mitglied der viel beachteten

ball tradition of the Hotel Atlantic.

Köche-Vereinigung „Die Jungen Wilden“ mit dem

As famous as the ball tradition of the

Motto „Anders. Jünger. Wilder.“ ist Sven Büttner

is a very special time of year and it is a time when the city has an atmosphere every

Hotel Atlantic, as exquisite and imaginative

für seine ausgefallenen und fantasievollen Krea-

bit as romantic and exciting as the time when St Petersburg was the capital of Imperial

is the 4-course gala menu by our Executive

tionen bekannt.

Russia. Price: RUR 74,300 (appr. EUR 2009) per 2 persons per two nights (incl. VAT).

Chef Sven Büttner. He is one of 13 mem-

An diesem besonderen Abend erwartet Sie

For more information please visit www.kempinski-saintpetersburg.com

bers of the fashionable association of chefs

ein fantasievolles 4-Gänge-Menü: von Atlantic

“Die jungen Wilden” (The young rebels) with

Hummer an Salat von rosa Pfeffer und Mango,

Deluxe New Year’S Package | The New Year holiday season in St Petersburg

new Year’s eve ball “ the legend is alive”

gleichermaßen

geschätzt

New Year‘s Eve Menu 20008/2009 luxus vorspeisenetagere Étagère with various entrées

*** atlantic hummer an salat von rosa Pfeffer und mango Atlantic lobster with pink pepper and mango gänselebergugelhupf in sauternesgelée mit apfel-honigsalat Gugelhupf of foie gras with Sauternes jelly and apple-honey salad tranche vom baliklachs mit gurkensauerrahm und Kaviar Tranche of Balik salmon with cucumber sour cream and caviar

*** medaillon vom rinderfilet mit steinpilzKräuterkruste an rotweinschalotten mit Kohlrabi-gemüsetörtchen und Polentagemüse Medallion of fillet of beef with porcini crust on red wine-braised shallots and vegetable pie with polenta waffle

*** variation von der valrhona-schokolade mit glasierter banane und Passionsfrucht Variation of Valrhona chocolate with glazed banana and passion fruit

WINING & DINING | HAPPY NEW YEAR 2009

salud, amOr Y Pesetas

GERMANY

SPAIN

the motto “Different. Younger. Wilder.”, and well known in the German

timeless event and inviting everyone to dance. Our two hosts guide you

What do you need for a New

glass. This tradition is supposed to bring

top gastronomy for its unusual creations.

through the glamorous entertainment programme and a special show

Year’s Eve celebration in Spain?

wealth. In order to be lucky in love, many

After a glamorous champagne reception, Sven Büttner and his team

act at midnight will ensure your have an elated start to the New Year.

Twelve grapes, champagne,

Spanish men and women wear red under-

enchant you with a successful blend of selected entrées, followed by

A top soul-jazz singer is to headline this year’s New Year’s Eve Ball at

a golden ring and red under-

wear.

Atlantic lobster with pink pepper and mango, North Sea halibut

the Hotel Atlantic.

wear. You need the grapes

on truffle-scented

The word “Silvester” (New Year’s Eve) is derived from the Latin word “Silva ” and means „man of the forest“. Today’s meanin g of the word originated in 1582 when, according to the Georgian reform of the calendar, the end of the year was moved to the day Pope Silvester I. died (December 31, 335).

This night is not a night to sleep, but one to enjoy unforgettable moments.

for the tradition of eating lucky

Was braucht man für einen Silvesterabend

Nearly 100 years of ball tradition characterize the

grapes. For each of the twelve

in Spanien? Zwölf Weintrauben, Sekt, einen

Hotel Atlantic Kempinski Hamburg. Do you really

strokes at midnight you must eat

goldenen Ring und rote Unterwäsche. Die

want to celebrate the New Year anywhere else?

one grape. While you are doing

Weintrauben brauchen Sie für den Brauch

this you should make a wish.

des Glückstrauben-Verzehrens. Zu jedem

At the twelfth stroke of the

der zwölf Glockenschläge um Mitter-

clock all grapes must be eaten or the New

nacht muss eine Traube gegessen werden.

Year will bring bad luck. The strokes of

Dabei sollte man sich etwas wünschen.

reference are those of the Madrid town

Die Weintrauben müssen bis zum zwölften

hall. Each one resonates for three seconds

Glockenschlag verzehrt werden, da an-

Kartoffelschaum und Medaillon vom

instead of just for one. Hence

sonsten Unglück für das kommende Jahr

Rinderfilet mit Steinpilz-Kräu-

the countdown starts at

zu erwarten ist. Man richtet sich nach

terkruste bis hin zu einer

36 seconds to midnight to

den Glockenschlägen des Madrider

Variation von der Valrhona

avoid the danger of people

Rathauses. Dabei hallt ein Glocken-

Schokolade – ein Genuss für

suffocating

schlag drei Sekunden anstatt nur einer.

Rathäuser verteilen meistens Sekt und

Augen und Gaumen.

grapes. Many Spanish

Der Countdown wird also 36 Sekun-

Weintrauben. Bevor man um zwölf Uhr

Die kulinarischen High-

people go to the town halls

den vor Mitternacht eingeläutet, um der

auf das neue Jahr anstößt, darf man nicht

über Nordseesteinbutt auf getrüffeltem

Silvester stammt vom lat. Silva und bedeutet übersetzt „Waldmensch“. Die Assoziation mit dem Namen Silvester entstand 1582, da nach der gregorianischen Kalenderr eform das Ende des Jahres auf den Todestag des Papstes Silvester I. († 31. Dezember 335) verlegt wurde.

from

the

and church squares in their

Gefahr des Erstickens beim Traubenessen

vergessen, einen goldenen Ring ins Glas

von einem einzigartigen Unter-

towns. Mostly the town halls distribute

vorzubeugen. Viele Spanier begeben sich

zu werfen. Dieser Brauch soll zu Reichtum

Valrhona chocolate. At midnight, another culinary highlight awaits you,

haltungsprogramm begleitet. Eine

champagne and grapes. Before toasting

zu den Rathäusern und Kirchplätzen ihrer

führen. Um das Liebesglück zu unterstüt-

when Sven Büttner once again proves his talent by providing a delicious

Galaband in den Festsälen sowie ein DJ in der Atlantic Bar laden zum

the New Year at 12 o’clock it must not be

Stadt. Dort wird ein buntes Feuerwerk in

zen, tragen viele Spanier und Spanierinnen

midnight buffet.

Tanz. Der exklusive Showact um Mitternacht bringt Sie schwung-

forgotten to drop a golden ring into the

die Luft geschossen und viel geknallt. Die

rote Unterwäsche.

The staggering culinary offerings are accompanied by an extraordinary

voll in das nächste Jahr und stimmt Sie ein auf eine noch lange nicht

gala band and a DJ in the Atlantic Bar, transforming the night into a

endende Ballnacht.

potato spume, medallion of fillet

lights des Abends werden

of beef with porcini crust and a delicious variation of

New Year‘S eVe gala | Join the New Year’s festivities at the Kempinski Hotel Bahía Estepona – we will celebrate the end of 2008 with a flamboyant Venetian Masked Ball, including a sumptuous 6-course New Year‘S eVe Package | A two-night stay in one of our double rooms including our Atlantic breakfast buffet

gala menu with Italian flavours, magnums of our finest wines and champagnes, exotic masks and costumes,

| Tickets for the New Year’s Eve Ball including champagne reception (beginning: 6.30 pm), 4-course gala menu,

entertainment throughout the evening and a breathtaking fireworks display to accompany the traditional

selected beverages | Entertainment with gala band, dance, DJ at the Atlantic Bar, show programme, midnight buffet

grape ceremony on the twelve strokes of midnight. The preferred dress code is black tie/gala attire, the

| Relaxing hours in our wellness area and fitness facilities | EUR 549 per person in a Superior Double Room, EUR 599

hotel will have a selection of Venetian masks, plumes, and other items for guests to combine with their

per person in a Deluxe Double Room, EUR 639 per person in a Junior Suite. This offer is bookable upon request and

evening gowns as well as amenities, gifts and surprises throughout the night. Prices start at EUR 1,067.90 for

availability from December 30, 2008 – January 1, 2009 or from December 31, 2008 – January 2, 2009. Information

double occupancy including VAT. Prices start at EUR 630.25 for single occupancy including VAT. For further

and reservation directly via phone +49 40 2888 823 or via e-mail to reservations.atlantic@kempinski.com

information please visit www.kempinski-spain.com 31

Art & Culture

The Many facets of

Die vielen Gesichter von

While the official history of Swarovski begins with Daniel Swarovski setting up a cutting

Die offizielle Geschichte Swarovskis beginnt, als Daniel Swarovski in Österreich ein Glas-

and polishing factory in Austria, the real story begins one generation before in Bohemia.

schneide- und Polierunternehmen gründet. Die echte Geschichte beginnt jedoch schon eine

The region was a world leader in glass and crystal production and Daniel’s father was a

Generation zuvor in Böhmen. Die Region war weltweit führend auf dem Gebiet der Glas- und

highly respected and sought-after crystal cutter. Inspired by his father’s skill and dedication

Kristallproduktion und Daniels Vater war ein hoch angesehener und gefragter Kristallschnei-

to perfection, Daniel entered the family business and completed his apprenticeship by the

der. Von den Fähigkeiten seines Vaters und dessen Perfektionismus inspiriert, trat Daniel in

age of 21.

das Familienunternehmen ein und begann im Alter von 21 Jahren dort seine Lehre.

Luxury Men’s Fashion individual style since 1951

EXCLUSIVE SHOPS WERNER SCHERER • MÜNCHEN Platzl 5 (Maximilianstrasse) 80331 München Telefon +49 (89) 22 18 24 Telefax +49 (89) 22 49 91 muenchen@werner-scherer.de www.werner-scherer.de

WERNER SCHERER • BERLIN Unter den Linden 77 im Hotel Adlon 10117 Berlin Telefon +49 (30) 22 67 98 93 Telefax +49 (30) 22 67 98 94 berlin@werner-scherer.de www.werner-scherer.de

Art & Culture

A major turning point in his life occurred in 1883 while visi-

1883 kommt es auf der Internationa-

ting the International Electrical Exhibition in Vienna. It was

len Elektrizitätsausstellung in Wien

here that he met Thomas Edison – considered one of history’s

zu einem Wendepunkt in seinem Leben.

most brilliant inventors. The potential of electricity fascina-

Dort traf er Thomas Edison, der als einer der genialsten

ted Daniel and he set about designing a machine that could

Erfinder der Geschichte angesehen wird. Das Potenzial der

aid the labour-intensive cutting and polishing process. Nine

Elektrizität faszinierte Daniel und er begann, eine Maschine

years of trial and error later, Daniel Swarovski was satisfied

zur Unterstützung des arbeitsintensiven Vorgangs des Schnei-

with his design and a patent was granted. The machine not

dens und Polierens zu entwickeln. Neun von Versuchen und

only drastically reduced the amount of physical effort re-

Fehlern gezeichnete Jahre später war Daniel Swarovski mit

quired, it also perfected the cutting itself. The invention was

seiner Erfindung zufrieden und ließ diese patentieren. Die

a genuine breakthrough and it heralded in a new age for mul-

Maschine verringerte nicht nur maßgeblich den physischen

tifaceted gems and crystal products.

Arbeitsaufwand, sondern perfektionierte auch die Schneidetechnik an sich. Die Erfindung war ein wirklicher Durch-

Armed with the electric cutting and polishing machine, Dani-

bruch und läutete ein neues Zeitalter für vielfältig geschlif-

el moved to the town of Wattens in the alps of Austrian Tyrol.

fene Juwelen und Kristallprodukte ein.

He and his partners had been searching for a new location to set up a factory and Wattens proved perfect. Not only was it

Mit seiner elektrischen Schneide- und Poliermaschine aus-

ideally located near strategically important trade routes to the

gestattet, zog Daniel nach Wattens in den Tiroler Alpen. Er

major fashion markets in Italy and France, but the abundant

und seine Partner hatten nach einem neuen Unternehmens-

water supply was just what they needed to start producing

standort gesucht und Wattens erwies sich hierfür als ideal:

hydroelectricity.

nicht nur aufgrund seiner hervorragenden Lage an den wichtigen Handelsstraßen zu den großen Modemärkten in Italien

Daniel‘s sons Wilhelm, Fredrich and Alfred joined the com-

und Frankreich, sondern auch wegen des zur Generierung

pany and in 1908 they began the experiments that ultimately

von Hydroelektrizität notwendigen Wassers, das im Überfluss

led to the creation of the company’s highly prized optically

vorhanden war.

flawless glass crystal. Daniels Söhne Wilhelm, Fredrich und Alfred traten dem UnThe business remains a family af-

ternehmen 1908 bei und begannen mit den Experimenten,

fair with the 4th and 5th generation

die schlussendlich zur Kreation der hoch angesehenen und

Swarovskis overseeing an interatio-

optisch makellosen Glaskristalle führen sollten.

nal company that employs some 22,000 people. Aside from the fashion and cry-

Das Unternehmen ist ein Familienunternehmen geblieben

stal ware industries, Swarovski is a major

und Mitglieder der Familie Swarovski in der vierten und

player in many other fields including

fünften Generation führen nun ein weltweites Großunter-

designer architecture and lighting,

nehmen, das um die 22.000 Menschen beschäftigt. Neben

ornament production, precision

der Mode- und Kristallwarenindustrie spielt Swarovski auch

optics, jewellery, industrial tooling

in vielen anderen Bereichen eine große Rolle, Designar-

and reflection technology.

chitektur und -beleuchtung, Verzierungen, Präzisionsoptik, Schmuck, Industriewerkzeug und Reflektionstechnologie miteingeschlossen.

Did you know? · Dorothy’s shoes in the Wizard of Oz were covered in crystals supplied by Swarovski. · The crystals encrusting the dress worn by Marilyn Monroe when she sang ‘Happy Birthday’ to JFK were too. · The Tyrolit division responsible for abrasive cutting tools was spawned by equipment shortages during WWI. · The star that tops the Rockefeller Centre Christmas tree in New York was created by Swarovski. It is 9 foot in diameter and weighs 550 pounds! · The famous swan logo synonymous with Swarovski was introduced in 1988. For almost a century before that, the logo had been the edelweiss flower.

GNIVIL ETIUS SUITE LIVING WEF eht ROF yruxuL

Luxury FOR the FEW

Emirates Palace Abu Dhabi – Feeling a million bucks Staying in luxury hotels is always an enjoyable experience to say the least. The exclusive ambience, the attentive service and the comprehensive facilities to name but a few of the reasons. Be that as it may, those who regularly stay in 5 star hotels are seldom given cause to raise their heads from the proverbial lap of luxury and take a good look around. The Emirates Palace is different. One doesn’t even have to enter the hotel to know they’ve arrived somewhere special. The towering arches of Arabian architecture, the kilometre long private promenade overlooking the sparkling waters of the Gulf – it truly is magnificent. Once inside its cool palatial walls, the affect is even more dazzling – dare we say ‘humbling’. What people considered the lap of luxury suddenly feels like a bony knee in comparison. One thing is certain – this place is more than just another first class hotel! The old saying ‘last but not least’ just doesn’t quite fit the bill when introducing the Emirates Palace as the setting for the SUITE LIVING section of this, the last issue of the Kempinski Magazine for 2008. Our editor in chief, Susanne Barth, told the team what she wanted and they didn’t disappoint. Directed by Albert Wasl and shot by sought-after Munich photographer Gary Engel, this SUITE LIVING features models wearing sensational outfits and beautiful accessories chosen by the enVogue agency in Dubai. We hope the images inspire our readers to visit Abu Dhabi soon, or bring back fond memories for those who’ve already enjoyed the privilege.

Emirates Palace Abu Dhabi – Feeling a million bucks Wenn man viele Länder bereist und das große Glück hat, häufig in Luxushotels wohnen zu dürfen, ertappt man sich dabei, nicht mehr ganz so euphorisch auf Anhieb das Ambiente wahrzunehmen, wie zu früher. Ein Besuch im Emirates Palace ist für diesen Anflug von nachlassender Aufmerksamkeit ein echter Neustart der Sinne und der Wahrnehmung. Bereits die Auffahrt zum Palast und der herzliche Empfang von Mitarbeitern, deren Kleidung viel zu schade für den Begriff Uniform ist, öffnet einem die Augen, die vom rund 6-stündigen Flug aus Europa noch leicht müde sind. Steht man erst einmal unter der riesigen Kuppel des Grand Dome, weiß man, dies ist in der Tat ein ganz spezieller Ort und defintiv nicht nur ein Luxuhotel. Wir sind stolz darauf, dass wir diesen Palast als Bühne für unser Suite Living nutzen durften, um damit diese letzte Ausgabe des Jahres 2008 zu bereichern. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Blättern durch dieses Special und freuen uns, wenn Ihnen die Bilder gefallen. Genießen Sie ein grandioses Ambiente, sensationelle Kleider, glitzernde Juewelen und die faszinierende Ausstrahlung von begeisterten Models, geplant und vorbereitet von Ihrem Kempinski Magazin Team unter der redaktionellen Leitung von Susanne Barth, ausgestattet von der Agentur enVogue aus Dubai und in Szene gesetzt von Fotograf Gary Engel aus München unter der Regie von Albert Wasl.

Feeling a million bucks Emirates Palace Abu Dhabi

Suite Living | EMIRATES PALACE ABU DHABI

Dear Reader, dear Guest,

Sehr geehrte Leser, verehrte Gäste,

Since its opening in 2005, this unique

seit seiner Eröffnung im Jahr 2005 war

palace-hotel and official government guest

dieses einzigartige Palast-Hotel und of-

residence has staged numerous important

fiziell Gästehaus der Regierung von Abu

events. These include summit meetings

Dhabi Bühne für zahlreiche Top-Events

of the oil-producing Gulf states, royal

wie dem Gipfeltreffen der Öl-fördernden

visits, international state visits, concerts,

Golfstaaten, Besuche von Königshäusern

art exhibitions and trade fairs. This is our

und Staatsgästen aus aller Welt, Konzerte,

first designer fashion shooting and we did

Kunstausstellungen und Messen. In der Tat

not hesitate to open the palace doors for

hatten wir jedoch bisher noch keine Foto-

this issue of SUITE LIVING.

produktion mit Mode von Top-Designern und so haben wir keine Sekunde gezögert,

This is a special place as you can see

die Türen des Emirates Palace für diese

from the photos. Wonderful clothing, fa-

Ausgabe von SUITE LIVING zu öffnen.

bulous accessories, beautiful jewellery and the enjoyment of life’s

Wir freuen uns, Ihnen

finer things are nowhere

mit einem gelungenen

more at home than here

Mix aus erstklassigen

at the Emirates Palace.

Modefotos und Bildern

SUITE LIVING success-

unseres Hauses einen

fully captures all of this

Einblick zu gewähren

and we hope you too

und möchten Sie mit

can relax here between

diesem Beitrag inspi-

glamour and gold soon.

rieren, selbst zwischen

I would like to take this

Glamour und Gold im

opportunity to stress that

Emirates Palace zu fla-

the scale and opulence of

nieren. Dabei liegt es

the palace are only part of the experience.

mir ganz besonders am Herzen, Ihnen zu

The friendly professionalism and tireless

versprechen, dass Sie nicht nur beein-

attentiveness of our entire staff ensure

druckt von der Opluenz und Größe des

all of our guests feel like royalty. Come to

Palastes sein werden, sondern ebenso von

the UAE and stay at one of the few places

der außergwöhnlichen Aufmerksamkeit

in the world that prompts even the most

und Hilfsbereitschaft unserer Mitarbeiter.

seasoned first class travellers to take pho-

Fühlen Sie sich wie König oder Königin und

tos. Welcome to Abu Dhabi – welcome to

genießen Sie die kulinarische Vielfalt und

the Emirates Palace.

ein

allumfassendes

Wohlfühl-Angebot,

das Sie in diesem Arrangement nirgendwo sonst auf dieser Welt finden. With warm regards,

Hans Olbertz General Manager

Suite Living | EMIRATES PALACE ABU DHABI

Jeanice (left) | Alberta Ferreti Emerald Silk Dress, Chamak Green Emerald Bracelet and Earrings (Harvey Nichols Dubai) Vanessa (right) | Alexander McQueen Fench Navy and Blush Silk Drape Dress (Harvey Nichols Dubai)

Suite Living | EMIRATES PALACE ABU DHABI

The final touches are being put on the script for the new filming of the James Bond classic: GOLDFINGER. Just kidding. While many will argue that Sean Connery is a genuine one of a kind and the benchmark by which all others are measured, the same can be said of the Emirates Palace. If they ever do decide to reshoot it and are looking for a set location with an abundance of gold, we know which hotel will be at the top of their list … Würde der James Bond Klassiker Goldfinger noch einmal gedreht, stünde der Emirates Palace als Drehort sicher ganz oben auf der Liste. Nirgendwo sonst erhält große Mode einen wertvolleren Rahmen, als im hoheitlichen und offiziellen Gästehaus der Vereinten Arabischen Emirate.

Gold finger

Vanessa | leona Silk Chiffon Dress (Coast @ Debenhams), Claudia Lobao Neck chain and Earrings, Swarovski Clutch by Rodo (Harvey Nichols Dubai)

Suite Living | EMIRATES PALACE ABU DHABI

Vanessa | Anna Sui Black Lace Swing Dress (Ginger & Lace), Rodo Black Satin and Swarovski Clutch, Erickson Beamon Chandelier Earrings and Phillip Audibert Bracelet (Harvey Nichols Dubai)

Nick | Jil Sander Shirt, Jil Sander Leather Jacket (Harvey Nichols Dubai) Jeanice | Meghan Silk top (Ginger & Lace), Claudia Lobao Earrings (Harvey Nichols Dubai)

Vanessa | Doo-Ri Black and Navy Cocktail Dress (Harvey Nichols Dubai), Tarina Tarantino Pearl and Crystal Necklace (Ginger & Lace)

Suite Living | EMIRATES PALACE ABU DHABI

Magni ficent A wonder to behold for all who pass through its magnificent arches – the senses shift into overdrive as they are treated to an extraordinary and unforgettable experience. Inhale the tranquil air of luxury that fills the lungs and floods the mind. This is more than accommodation – this is SUITE LIVING. Unvergessliche Erlebnisse erwarten diejenigen, die diesen zauberhaften Ort betreten. Ein Ort, an dem Märchen zum Leben erwachen. Jeder Winkel in diesem Paradies versprüht eine Aura von Luxus, der eines Königs würdig ist.

Suite Living | EMIRATES PALACE ABU DHABI

Nick | Armani Tuxedo, Shirt and Tie (Harvey Nichols Dubai)

Suite Living | EMIRATES PALACE ABU DHABI

Nick | Oswald Boateng French Navy Pinstripe Suit , Oswald Boateng White Shirt and Tie (Harvey Nichols Dubai)

Suite Living | EMIRATES PALACE ABU DHABI

A dream or reality? The scale, the materials, the attention to detail: the mind races to comprehend the flood of input from all five senses. Pinch yourself if you need to. This isn’t a fantasy. It’s not a trick of smoke and mirrors. Comprehend where you are. Take your time. These palatial walls aren’t going anywhere … Märchen oder Wirklichkeit? Im Emirates Palace verschmelzen Realität und Phantasie zu einem unvergleichlichem Gefühl von Bewunderung und Glück. Alles ist so groß um einen herum und und man braucht eine Weile, um sich bewusst zu werden, dass man nun Teil dieses großartigen Erlebnisses ist.

Privi lege

Versace Jewellery

Jeanice | Betsey Johnson Pale Blue Mirror Decal minidress (Ginger & Lace), Phillip Auidbert Bracelet with rhinestones (Harvey Nichols Dubai)

Suite Living | EMIRATES PALACE ABU DHABI

Jeanice | Pierce Fionda Black Flamenco Chiffon Dress (Designers @ Debenhams), Helene Zubeldia Neclace Choker and Bracelet Cuff (Harvey Nichols Dubai),

Suite Living | EMIRATES PALACE ABU DHABI

George Michael

George Michael & Alicial Keys in

Alicia Keys

concert

on December ever will be staged in Abu Dhabi ts cer con ous biti am st mo the of One rs to host internam in Abu Dhabi will open its doo 1st. The Zayed Sports City Stadiu sh, the concert l and Alicia Keys. Presented by Fla hae Mic rge Geo s end leg pop al tion Michael perfories with the pop legend Georgeth will debut the National day festivit Live Tour. dle East as a final show in his 25 Mid the in e tim t firs the for g min

Brand contact details: Harvey Nichols Dubai, Mall of the Emirates, Tel +971 4 409 8888 | Ginger & Lace, Ibn Battuta and Wafi Malls, Tel+971 4 368 5109, +971 4 324 5699, www.gingerandlace.com Imprint: Photographer: Gary Engel, Munich | Production Management: En Vogue Dubai | Styling: Rhona Guthrie-Bennett | Models: Jeanice, Nick, Vanessa Project Management: Susanne Barth, Anita Rumer | Layout: Daniela Kohlert, Susanne Kayser | Text: Albert Wasl, Damien Hazelton | Editor in chief: Albert Wasl Emirates Palace Abu Dhabi P. O. Box 39999, Abu Dhabi, UAE | Tel +971 2 690 9000 | Fax +971 2 690 9999 | reservations.emiratespalace@kempinski.com | www.kempinski-abudhabi.com | ÂŠ 2008

Some Like it Hot mancHe mögen’S HeiSS

Beauty & Wellness

tHe art of Saunaing die kunSt deS SaunierenS

Der Begriff „Sauna“ ist ein altes finnisches Wort für ein traditionelles Badehaus. Die alten Finnen gruben ‘Sauna’ is an ancient Finnish word referring to the

Gräben in Hänge und boten dem Winter mit heißen

traditional bathhouse. The sauna itself traces its

Steinen und Dampf die Stirn. In vielen Teilen Europas

roots back to pits dug in slopes in which ancient

wie Finnland, Estland und Lettland wurden die

Finns would ward off the winter with heated rocks

heilenden Eigenschaften des Saunierens schon vor

and steam. Many parts of Europe such as Finland,

Tausenden von Jahren erkannt und in die Kultur inte-

Estonia and Latvia recognized the healthy proper-

griert. Wie funktioniert es also?

ties of saunas and integrated them into their culture

Eine wichtige Tatsache, die vielen Saunaneulingen

thousands of years ago. So how does it actually work?

nicht bewusst ist, ist, dass das Saunieren ein Prozess

One important fact many people new to saunas don’t

ist. Sei es ein einmaliger Besuch oder eine Therapie

know is that sauna is a process. Be it a one-off visit or

über einen Monat hinweg, einen Raum zu betreten und

a month-long therapy, simply entering the room and

die Hitze so lange wie möglich aushalten zu wollen,

putting up with the heat for as long as possible is not

ist nicht nur falsch, sondern kann sogar gefährlich

only wrong, but can prove dangerous. Sauna requires

sein. Das Saunieren beinhaltet heiße und kalte Zyklen

cycles of both hot and cold in a predetermined order

in vorher festgelegter Abfolge. Nur so kann eine Ver-

to evoke change. This means the preparation before

änderung herbeigeführt werden. Das bedeutet, dass

entering the sauna, the type of sauna, the duration

die Vorbereitung, die Art der Sauna, die Zeitspanne,

spent within and the activity afterwards all play a role

die dort verbracht wird, und die Aktivitäten nach dem

in therapeutic affectivity. Most saunas include a guide

Saunieren die therapeutische Wirksamkeit beein-

sign with recommendations on how to get the most

flussen. In den meisten Saunen gibt es eine Tafel mit

from the experience. Those wanting to use the sauna

Empfehlungen zum richtigen Saunieren. Jene, die aus

for medicinal purposes should consult an expert.

medizinischen Gründen saunieren möchten, sollten im Vorfeld einen Experten konsultieren.

Regular usage has been shown to aid adaptation, reduce stress hormones, lower blood pressure and

Regelmäßiges Saunieren hilft bewiesenermaßen, das

improve cardiovascular conditions. Additionally, it

Anpassungsvermögen zu steigern, baut Stresshor-

can reduce the incidence of the common cold and

mone ab und verbessert das Herzkreislaufsystem.

temporarily relieve the symptoms. It has been shown to

Außerdem kann es Schnupfen vorbeugen und auch

Djibouti Palace Kempinski Djibouti

Kempinski Grand Hotel des Bains St Moritz

echarge

your batteries

As twilight falls on yet another year and one starts to feel their batteries getting a little low, Kempinski knows just the thing: a recharge! Our hotels and resorts are genuine oases of tranquillity – where stress melts away to make room for newfound energy. Season’s greetings and welcome to Kempinski.

To view our complete collection, please go to www.kempinski.com

Kempinski – A Collection of Individuals

www.kempinski.com

Beauty & Wellness

tHe WorLd‘S LargeSt WeLLneSS area Around a quarter of a century ago, the German division of US oil company TEXACO drilled some rather deep holes in the ground in their search for black gold. They didn’t strike oil, but the bores in Erding around 35 kilometres north east of Munich did strike something valuable: water. Lots of warm, sulphur-rich water. Originating at a depth of almost 2.5 kilometres beneath the earth‘s surface, the therapeutic waters of the sulphur spring are still an alluring factor of what has become Europe’s largest spa facility. Under the visionary guidance of Josef Wund and son Jörg, extensive developments begun in the late 1990s have resulted in four main theme areas: the Therme Paradise with its various natural springs and water-related facilities, the Vitality Oasis which includes three therapeutic mineral pools, the GALAXY entertainment facility with no less than 16 water slides and the largest spa landscape of its kind anywhere in the world, the Sauna Paradise. Anyone who thinks a sauna is simply a hot wooden room designed to make those within perspire is in for a big surprise when entering the Sauna Paradise. The theme area has over 20 different types of sauna – each with its own therapeutic advantages. Vor einem Vierteljahrhundert bohrte die deutsche Abteilung der US-amerikanischen Ölfirma TEXACO auf ihrer Suche nach dem schwarzen Gold einige ziemlich tiefe Löcher in den Boden. Öl fanden sie zwar keines, die Bohrungen im ca. 35 Kilometer nordöstlich von München gelegenen Erding brachten aber trotzdem etwas Wertvolles zum Vorschein: Wasser. Viel warmes, schwefelhaltiges Wasser. Das aus fast 2,5 Kilometern Tiefe stammende Wasser der Schwefelquelle ist nach wie vor eine anziehende Eigenschaft der THERMENWELT ERDING, die inzwischen zur größten Europas geworden ist. Unter der weitsichtigen Leitung von Josef Wund und seinem Sohn Jörg führten die in den späten 1990ern begonnenen, umfassenden Bauarbeiten zu vier thematisch gegliederten Hauptbereichen: dem Thermenparadies mit seinen zahlreichen Becken mit staatlich anerkanntem Thermalheilwasser, der VitalOase, die drei therapeutische Gesundheitsbecken ihr Eigen nennt, dem GALAXY Rutschenpar dies mit nicht weniger als 16 Wasserrutschen und der größten kurzzeitig dessen Symptome lindern. Es steigert die Ausdauer, erhöht bei Sportlern die Anzahl von Plasma und increase endurance, increase plasma

roten

Blutkörperchen,

verbessert

volume and red cell volume in athletes,

maßgeblich die Bewegungstoleranz,

significantly improve exercise tolerance,

verbessert die Sauerstoffzufuhr und

increase peak respiratory oxygen

erhöht bei chronisch Kranken die

uptake, and enhance the anaerobic

Reizschwelle. Die Liste, die auch ein

threshold under chronic conditions.

gestärktes Immunsystem, Linderung

The list – which includes strengthened

rheumatischer Beschwerden und er-

immune system, rheumatic pain relief

höhte Entgiftung beinhaltet, kann be-

and increased toxin elimination – goes

liebig fortgeführt werden

Wellnesslandschaft ihrer Art, dem Saunaparadies. Auf den, der meint, eine Sauna sei schlicht und einfach ein heißer hölzerner Raum, der Menschen zum Schwitzen bringt, erwartet beim Betreten des weltgrößten Saunaparadieses eine große Überraschung. In diesem Themenbereich gibt es über 25 verschiedene Saunen, jede mit ihren eigenen therapeutischen Vorteilen. How about a little indulgence? For more information please visit www.therme-erding.de

on and on.

the naked truth

die nackte Wahrheit Es sollte beachtet werden, dass die

It should be noted that sauna etiquette

Saunaetikette von Land zu Land und

varies from country to country and even

sogar von einer Sauna zur anderen

from sauna to sauna. Those unsure

abweicht. Diejenigen, die sich über

about the rules in the sauna(s) they

die Saunaregeln nicht im Klaren

want to enter should simply ask

sind, sollten einfach einen Saunawart

someone in attendance.

fragen.

Advertorial

“The Swarovski Bathroom is unrivalled within global comprehensive manufacturing of luxury bathrooms – each one is unique. It is ideal for people who value style and design.” Peer-Dominik Schmitz, Head of the Competence Center Swarovski Bathroom Swarovski Bathroom interprets the principle of crystal in bathroom design and turns it into a unique

What was the wishes of the owner

Was waren die Voraussetzungen des

design principle. The cooperation of the professional partners Swarovski Bathroom and INTACT-BAD

and what did he want to achieve?

Ortes und die Wünsche der Bau-

GmbH stands for the highest possible requirements concerning design, planning and implementation.

The owner wanted to present his wife

herrschaft?

It leaves nothing to be desired.

the most beautiful bathroom in the

Der Bauherr wollte seiner Frau das

world, the Swarovski Bathroom. He

schönste Bad der Welt schenken, das

Swarovski Bathroom interpretiert das Prinzip „Kristall“ in der Bad-Architektur und macht es zu

especially liked the natural stone of

Swarovski Bathroom. Der Naturstein

einem einzigartigen Designprinzip. Das Zusammenspiel der hochprofessionellen Partner Swarovski

the Swarovski Bathroom, the contrasts

des Swarovski Bathroom, die Kontraste

Bathroom und INTACT-BAD GmbH steht für die höchsten Ansprüche an Design, Planung und Aus-

between light and dark and the various

zwischen Hell und Dunkel und die vie

führung. Es lässt keine Wünsche offen.

lighting effects.

len Lichteffekte haben ihm besonders gefallen.

What is the actual idea behind this design?

Welche Idee steckt hinter dem Ent-

The “Swarovski Bathroom made by

wurf?

Kludi” and its two room versions,

Der „Swarovski Bathroom made by

Passion and Delight, are the result of an

Kludi“ in den beiden Raummodellen

intense collaboration between Kludi and

Passion (engl. für Leidenschaft) und

Swarovski. Instead of simply furnishing

Delight (engl. für Freude) ist das Er

a room with functional elements and

gebnis einer intensiven Zusammenar

merely applying crystals to the fittings,

beit zwischen Kludi und Swarovski.

the two partners have taken the idea

Statt einfach einen Raum mit funktionalen

of crystal to its logical conclusion – and

Elementen auszustatten und lediglich

applied the principle behind its design to

Kristalle auf Armaturen zu applizieren,

the entire architecture of the bathroom.

haben die Partner die Idee des Kristalls konsequent zu Ende gedacht – und sein

What is the use and function of this

Entwurfsprinzip auf die gesamte Archi

project?

tektur des Badezimmers übertragen.

We selected the model “Passion” in or

der to comply with the developer’s ideas.

Welche Nutzung und Funktionen

The large windows reaching down to

findet man in diesem Projekt?

the floor make it possible to enjoy the

Um den Wünschen des Bauherrn zu

view of the park from the steam area

entsprechen, wurde die Badvariante

and the seemingly floating bathtub. The

„Passion“ gewählt. Damit man den

WC and bidet are separated by glass

schönen Ausblick vom Dampfbereich

elements. The elegant lower cupboard

und der scheinbar freischwebenden

underneath the double sink area makes

Badewanne in die Parkanlage genießen

for a large storage space.

kann, wurde eine bodentiefe Fenster anlage eingebaut. Der WC und Bidet

Competence Center Swarovski Bathroom,

Bereich ist durch Glaselemente ge

Düsseldorf

trennt. Viel Stauraum wurde durch den

Tel. +49 (0)211 650276-0,

eleganten Unterschrank am Doppel

Fax +49 (0)211 650276-20

waschtisch erzielt.

www.swarovski-bathroom.com

XMas special

Every year it’s the same old same old: What to get that someone special? To help answer this most frustrating of questions, we’ve put together a collection of gift ideas to kindle the fires of your inspiration. So climb aboard Santa’s sleigh for some very exclusive Christmas window shopping … Alle Jahre wieder stellen wir uns die Frage: „Was schenken wir unseren Liebsten?“ Die Antwort auf diese immer wiederkehrende Frage finden Sie hier: eine Kollektion ausgefallener Geschenkideen und die heiß ersehnte Inspiration für einen exklusiven Shopping-Bummel. Vielleicht bringen Sie schon mal Ihre Kreditkarte auf Hochglanz …

XMas special

9 11 6 4

8 70

Jacket for him, Fay. Approx. EUR 880. www.fay.it 2 | Maserati GranTurismo S. Approx. EUR 127,400. www.maserati.de 3 | Briefcase, Henry Beguelin. Approx. EUR 1,000. www.henrybeguelin.it 4 | Hearth Home Fragrance Diffuser with Reeds, Crabtree & Evelyn. Approx. EUR 29. www.crabtree-evelyn.de 5 | ‘Chunky Cashmere’ scarf, Sonja Kiefer Collection, Fraas. Approx. EUR 499. www.fraas.com 6 | Jacket for her, F collection by Giles Deacon for Fay. Approx. EUR 2,680. www.fay.it 7 | Helmet, Aspesi. Approx. EUR 130. www.aspesi.it 8 | Chair, Henry Beguelin, Poltrona St Moritz. Approx. EUR 1,600. www.henrybeguelin.it 9 | Huile d’Avocat, Ligne St Barth. 200 ml., Approx. EUR 45. www.lignestbarth.com 10 | Aligator Pen, Davidoff. Approx. EUR 1,420. www.davidofflv.com 11 | Youth-Dew Cameo Crème-perfume, Estée Lauder. Approx. EUR 138. www.esteelauder.de 71

XMas special

14 16

19 17

| Private Blend Collection Gift Set, Tom Ford. Approx. EUR 200. www.tomford.com 13 | Bag, Gucci. Price upon request. www.gucci.com 14 | Baby Gift Box, Falke. Approx. EUR 179. www.falke.com 15 | ASCENT TI Checked, VERTU. Approx. EUR 6,250. www.vertu.com 16 | Weekender for her, Mandarina Duck. Approx. EUR 160. www.mandarinaduck.com 17 | Amethyst cocktail ring in sterling silver, TIFFANY & Co. Approx. EUR 715. www.tiffany.com 18 | Shoe, Hogan. Price upon request. www.hoganworld.com 19 | Bicycle, Comptoirs des Cotonniers. Approx. EUR 950. www.comptoirdescotonniers.com 20 | Cufflinks, KPM. Price upon request. www.kpm-berlin.de 21 | Palette Duo LĂ¨vres, YvesSaintLaurent. Approx. EUR 56. www.ysl.com

? w o n k g n u i i k s o e n y i p l A Do ToP SPoRTS HISToRy

ria d, Lower Aust sky in Lilienfel the 1950s. Mathias Zdar opular sport in nd became a p around 1900 a

teache e h t y b d e p o l e was dev

ild s with your ch ot that grow bo i Since kids grow sk s. s ot n’ bo re i The child e well-fitting sk ed ne rs ie e after just on sk or fit them anym Especially little t n no tio lu ht ig so m e s ski boot ROCES has th quickly, their lian company that Ita ot g bo in i nd sk ta st -s fir ng the season. The lo has developed cted sports save money. It ailable in sele av e ar and helps you s ot bo e Th . ild ch ur m grows with yo www.roces.co from EUR 100. stores and cost

re e w rs

e d r a o b w o n y in s l n 5 O . ) 6 urf s + w In 19 o rs” (sn

fe r u n s ed “ l l a c l come e stil b g n i d r a o snowb d i d s 0 9 9 1 e eas. th r a s t r o p s r winte n i d e t p e c c a

e l y t S & r Ai

Air & Style: Europe’s big gest freestyle snowboar d festival was created the inventor and organi in Innsbruck in 1993 by ser Andrew Hourmont. After stopovers in Seefeld returned to its place of and Munich, the contes birth in 2007. Over the t years it has become mo well-known. Today this re and more recognised festival is a must for any and body in this scene and young snowboarders to is a perfect platform for become recognised. The next event takes place For pictures visit wwwon January 31, 2009. air-style.at

ToP SPoRTS HISToRy

Ice hockey was developed from the Scottish game “Shinney” in Canada betw een 1840 and 187 Shinney was played by 5 . B ritish soldiers on ice an d snow.

ob Verband Österreichischen Zipflb Neunkirchnerstraße 17 A-2700 Wiener Neustadt 00 Tel: +43 (0) 664 810 69 8 Fax: +43 (0) 2622 8169 Mail: info(at)zipflbob.com Zipflbob areas : Bichlalm | Ehrwalder Alm fel | Erlebnisberg Nagelköp obmekka | Burgenländisches Zipflb berg Wiesen | Pernitz - Unter

e was a ed to s u s a e w h t t a h y t a l e d v o o h T s . l w o coa n s e h t n o ls ide

and c

bob

slei

is m

ade o

f pl

B O B I N I M

ast an re ach a ic speed of up to 139 km/h.

The basis for th

, 1961 on January 26 Gretzky, born las today ug to d Do rre ne er and is refe eat one”: Way ice hockey play when he He is “The Gr er an di re na ca s Ca hi a r tario is undations fo ey in Brantford, On . He laid the fo the World Hock er of all times ay e his debut at pl ad st m be he e , th monton 17 as Ed as e w th he n to he ld ars old. W he was so was just six ye ly eight games sional career in HA). After on ded his profes (W en n he , tio es cia so tim l As ra ve se bs clu anging is day. Oilers. After ch matched to th ess remains un cc su s Hi . 99 19

ToP SPoRTS HISToRy

To experience

: w o n s p e e d d unTouche es d u iT T l a h ig h e ik l o h w e s o h T r o f h s u r e n i an a d r e n a l

not without my guide â&#x20AC;&#x201C; Helitours are only and always led by a special heliguide. Additionally, you have to complete a safety training before getting into the helicopter. The main regions for heliskiing are the western Rocky Mountains (Whistler, Revelstoke, Blue River) and the northern coastal areas of British Columbia as well as Alaska. You can also heliski in specific areas of Switzerland.

GREAT ESCAPES | Xi’an

Home of the

XI’AN Terracotta

Army While everyone has heard of Chinese cities such as Beijing, Shanghai and Guangzhou, many are unable to quite put their finger on Xi’an. Amazing when one considers that it is over 5,000 years old and one of the Four Great Ancient Capitals of China … Located in the central North-Western region, Xi’an is the

a ‘remarkable amount of coins’ prompting much speculation

Eastern terminus of the Silk Road and home to some 8 million

about the purpose of the chamber and the scope of the treasure

people. It is also home to the world famous Qin Dynasty Ter-

contained within.

racotta Army. Qin Shi Huang was the first Emperor of China and reigned over a unified nation from 247 BC to 221 BC. Upon

Over two thousand years is a long time but many of the ter-

his death in 210 BC, he was buried with funerary art unrivalled

racotta figures have survived practically unscathed. Remaining

throughout recorded history.

paint pigments indicate that the entire army was once brightly coloured and very ornate. Experimental pits dug around the

In 1974, farmers drilling a water well to the east of Mount Li

tomb have also revealed life-sized dancers, musicians, and acro-

began unearthing artefacts and Chinese archaeologists were

bats moulded in mid-performance, a sharp contrast to the for-

quickly called in to investigate. Buried for millennia, the faces

midable military poses of their famous terracotta counterparts.

that began to appear caused a world-wide sensation. Today,

An unearthed horse-driven chariot is the world’s largest bronze

over three decades later, the exact scope of the mausoleum

ware discovery. Scientists have narrowed the creation of the

complex is still being determined. In 2007 for example, Chinese

figures down to a component-style production process which

archaeologists using state-of-the-art sonar equipment located a

included eight facial moulds and the application of terracotta

30 metre high pyramid buried above the main portion of the

drainage pipe manufacture methods to create arms and legs.

tomb. Current estimates put the original Terracotta Army at

Additional clay was added to create individual facial characters

over 8,000 soldiers, 130 chariots with 520 horses and 150 caval-

and expressions. Each workshop was required to mark the com-

ry horses – the majority of which are still buried in the pits.

ponents they produced for quality control purposes. These markings have made it possible for modern historians to determine

According to the historian Sima Qian who lived around a cen-

that many of the workshops commandeered to contribute were

tury after the First Emperor died, the construction of the mau-

normally responsible for mundane items such as roof tiles.

soleum began in 246 BC and involved some 700,000 workers

– although the magnitude of this figure has been disputed by

The mausoleum has been called the ‘Eighth Wonder of the World’

various historians since. According to Qian, the site included

and was declared a UNESCO World Heritage Site in 1987. The

palaces, scenic towers, officials, valuable utensils and ‘wonder-

Kempinski Hotel Xi’an is the ideal starting point for discerning

ful objects’. To date, the Emperor’s tomb remains unopened and

travellers wanting to experience this unforgettable testament to

will remain so till a safe method of excavation and preservati-

China’s incredible history. Transfers to the museum and tours

on can be devised. Magnetic scans carried out in 2005 indicate

can be arranged simply by asking any of the reception staff.

GREAT ESCAPES | Xi’an

Auch wenn jeder schon von chinesischen Städten wie Beijing, Shanghai und Guangzhou gehört hat, so

Kempinski Hotel

Xi’an

wissen die meisten doch nicht so viel mit Xi’an anzufangen. Erstaunlich, wenn man bedenkt, dass die Stadt über 5.000 Jahre alt und eine der vier groSSen Hauptstädte Chinas ist … Xi’an befindet sich in zentraler nordwestlicher Lage, ist die öst-

gezogener Streitwagen ist die weltweit größte ausgegrabene

The Kempinski Hotel Xi’an occupies an enviable spot in the anci-

liche Endstation der Seidenstraße und hat rund 8 Millionen Ein-

Bronzefigur.

ent city of Xi’an’s new Ecological District. It enjoys quick and easy access to the Xianyang International Airport, the city centre and

wohner. Die Stadt ist außerdem die Heimat der weltberühmten Terracotta-Armee aus der Qin-Dynastie. Qin Shi Huang war der

Forscher haben herausgefunden, dass die Figuren in einer Kom-

noteworthy places of interest including the terracotta warriors and

erste chinesische Kaiser und regierte das vereinte China von 247

ponentenproduktion hergestellt wurden, die acht Formen für

horses. Opened in July 2008, this luxurious hotel is quickly earning

bis 221 v. Chr. Er wurde 210 v. Chr. in einer bis heute einma-

die Gesichter und Methoden zum Anbringen von Ablaufrohren

a reputation as a venue of excellence and was chosen to officially

ligen Begräbniszeremonie bestattet.

aus Terracotta als Arme und Beine beinhaltete. Um individu-

host the Euro-Asia Economic Forum. Its 355 rooms include 38 sui-

elle Gesichtszüge und -ausdrücke zu schaffen, wurde zusätz-

tes ranging between 35 and 158m2 in size with stunning views over

Im Jahr 1974 stießen Bauern, die östlich des Mount Li einen

licher Ton verwendet. Jede Werkstätte musste die hergestellten

the Chan and Ba rivers. The exclusive rooms are a contemporary

Brunnen aushoben, auf Artefakte und schnell wurden chine-

Komponenten zum Zweck der Qualitätskontrolle markieren.

mix of traditional-style furnishing and state-of-the-art entertain-

sische Archäologen hinzugezogen. Die jahrtausendelang begra-

Diese Markierungen haben es heutigen Historikern ermöglicht

ment and communication facilities.

benen Gesichter, die zum Vorschein kamen, waren schon bald

herauszufinden, dass viele dieser Werkstätten eigentlich auf die

eine weltweite Sensation. Noch heute, mehr als drei Jahrzehnte

Herstellung solch profaner Gegenstände wie Dachziegel spezi-

With flatscreen TVs, voice mail telephones and high-speed in-

Ausgangspunkt für Ausflüge zu interessanten Sehenswürdigkeiten

später, muss das genaue Ausmaß des Mausoleums noch fest-

alisiert waren.

ternet access throughout, no other hotel in the city can claim a

wie den Terracotta-Soldaten und -Pferden und ist außerdem leicht

more comprehensive in-room IT infrastructure. The hotel is also

und schnell vom internationalen Flughafen Xianyang erreichbar.

gelegt werden. So entdeckten chinesische Archäologen 2007 Das Mausoleum wurde als das achte Weltwunder bezeich-

quickly earning an enviable reputation for its culinary excellence.

ramide, die oberhalb des Hauptteils des Grabes vergraben

net und 1987 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt.

The Dragon Palace Restaurant serves traditional Cantonese and

Das Hotel, das im Juli 2008 eröffnet wurde, erarbeitete sich schnell

war. Heute schätzt man, dass die ursprüngliche Terracotta-

Das Kempinski Hotel Xi’an ist der idea-

Shaanxi specialties while Kempinski’s roots are honoured with a

einen hervorragenden Ruf und wurde als offizieller Tagungsort des

Armee aus über 8.000 Soldaten, 130 Streitwagen und 150

le Ausgangspunkt für anspruchs-

German restaurant called Café Berlin and the soon to be opened

europäisch-asiatischen Wirtschaftsforums ausgewählt. Unter den

Kavallerie-Pferden bestand. Der Großteil liegt noch begra-

volle Reisende, die dieses

Paulaner Bräuhaus. Aside from the ballroom which stretches over

355 Zimmern befinden sich 38 Suiten von 35 bis 158m2 mit atem-

Zeugnis

an impressive 1,400m2, the finishing touches are being placed on

beraubender Aussicht auf die Flüsse Chan und Ba. Die exklusiven

unglaublicher

the 3,000m state-of-the-art KTV entertainment centre, a luxurious

Zimmer sind in einem zeitgenössischen Stilmix aus traditioneller

wellness facility and a comprehensively-equipped fitness centre.

Einrichtung und hochmodernen Unterhaltungs- und Kommunika-

mithilfe modernster Sonarausrüstung eine 30 Meter hohe Py-

ben.

unvergessliche Chinas

Dem Historiker Sima Qian zufolge, der ca. ein Jahrhundert

Geschichte

erleben

tionsanlagen gehalten.

nach dem Tod des ersten Kaisers lebte, begann die Erbauung

möchten. Für Trans-

des Mausoleums 246 v. Chr. Rund 700.000 Arbeiter sollen da-

fers zum Museum

We look forward to greeting you at one of the country’s most mo-

ran beteiligt gewesen sein – obwohl diese Zahl seither schon

und Touren fragen

dern hotels in the heart of one of China’s most ancient cities – wel-

Kein anderes Hotel in der Stadt verfügt über eine umfassendere IT-

von einigen Historikern infrage gestellt wurde. Laut Qian gab es

Sie einfach an der

come to Xi’an.

Infrastruktur als das Xi’an mit seinen Flatscreen-Fernsehern, Voi-

Paläste, Aussichtstürme und Figuren offizieller Persönlichkeiten

Rezeption.

cemail-Telefonen sowie High-Speed-Internetanschluss im gesam-

sowie wertvolle und „wundervolle Gegenstände“. Das Grab

Das Kempinski Hotel Xi’an befindet sich in beneidenswerter Lage

ten Hotelbereich. Auch die kulinarischen Köstlichkeiten genießen

des Kaisers wurde bis zum heutigen Tag nicht geöffnet – man

im neuen ökologischen Distrikt der alten Stadt Xi’an. Es ist ein guter

schon jetzt einen ausgezeichneten Ruf. Das Dragon Palace Restau-

wartet auf die Entwicklung einer sicheren Methode zur Ausgra-

rant serviert traditionelle kantonesische Spezialitäten und Spezia-

bung und Konservierung. Magnetscans, die 2005 durchgeführt wurden, weisen auf eine „erstaunliche Anzahl an Münzen“ hin,

Family Package

litäten aus der Provinz Shaanxi. Dem Ursprung Kempinskis wird

was zu vielen Spekulationen über den Sinn der Kammer und

(2 adults + 1 child aged under 12)

Paulaner Bräuhaus, das bald eröffnet werden soll, Rechnung getra-

mit einem deutschen Restaurant namens Café Berlin und einem gen. Der Ballsaal mit seinen 1.400m2, das hochmoderne, 3000m2

das Ausmaß der darin enthaltenen Wertgegenstände führte. • Sumptuous breakfast buffet every morning

große KTV-Unterhaltungszentrum, ein luxuriöser Wellnessbereich

Mehr als zweitausend Jahre sind eine lange Zeit, aber viele

• Upgrade to Deluxe category river view room

und ein umfassend ausgestattetes Fitnesscenter erhalten derzeit

Terracotta-Figuren haben sie fast unbeschadet überstanden.

den letzten Feinschliff.

Verbleibende Farbpigmente deuten darauf hin, dass die

• Welcome drink in Lobby Lounge upon arrival (nonalcoholic)

ganze Armee einst bunt bemalt und sehr kunstvoll war.

• Welcome fruit upon arrival

Wir freuen uns, Sie in einem der modernsten Hotels des Landes im

Bei Probegrabungen um das Grab wurden auch lebens-

• Transfers to and from the Xianyang International Airport

Herzen einer der ältesten Städte Chinas zu begrüßen – Willkom-

große Tänzer, Musikanten und Akrobaten gefunden,

• Sightseeing trip to the Terracotta Army and hot springs

men in Xi’an.

• A pizza dinner • RMB 900 per night (Minimum of three nights. Does not include applicable taxes) • Valid till Dec 31st, 2008

Kempinski Hotel Xi’an No1 Chanba Avenue | Chanba Ecological District Xi’an | Shaanxi Province P.R. China 710021 Tel 86 29 8355 0000 | Fax 86 29 8341 8100 | www.kempinski-xian.com

dargestellt mitten in ihren Vorstellungen – ein krasser Gegensatz zu den formidablen Militärposen ihrer berühmten Terracotta-Gegenstücke. Ein von Pferden 82

THE NEW ZEITGEIST

iscover

the new zeitgeist Watches that are too traditional no longer fit into the zeitgeist. People want characteristical objects with a high interior and exterior quality. Manufacturers have understood this message and are reacting with a variety previously unheard of: The watches are more daring as far as their dimensions and shapes are concerned and the materials may also be used within space travel or laboratories. The language of design is retro and revival; new interpretations of classics are extremely popular. Precious stones are also much sought-after, especially combined with fashionable red gold. It doesn’t matter whether it’s a woman or a man actually wearing the watch. The main thing is that the watch is always precise: Clients will accept a maximum deviation of just 15 seconds a week. Kim-Eva Wempe (owner of Gerhard D. Wempe KG) È¼¹ ÀÉÌÉÆÍ Ãº ÇÄµ·¹ ½Â È¼¹ ¼¹µÆÈ Ãº ÄÆµ»É¹

¿ÙáäÝâçßÝ ¼íÖÙæâçßX ÄæÕÛéÙ ëÜÝ×Ü ãäÙâÙØ Ýâ Ã×èãÖÙæ ¦¤¤¬ Ýç ÝØÙÕààí àã×ÕèÙØ Ýâ èÜÙ ÜÙÕæè ãÚ ãâÙ ãÚ ¹éæãäÙÔç áãçè ÖÙÕéèÝÚéà ×ÝèÝÙç ëÝèÜ «© ÛÙâÙæãéçàí ÖéÝàè Õ××ãááãØÕèÝãâç ÕêÙæÕÛÝâÛ ãêÙæ ©¤ çåéÕæÙ áÙèÙæç¢ µâ ÝáäæÙççÝêÙ èëã ÖÙØæããá ÄæÙçÝØÙâèÝÕà ÇéÝèÙ ãâ èÜÙ èãä āããæ ëÝèÜ äæÝêÕèÙ èÙææÕ×Ù ÕâØ ¾Õ×éîîÝ ãÚÚÙæç çäÙ×èÕ×éàÕæ êÝÙëç ãÚ ÄæÕÛéÙ¢ ¼ãèÙà ÚÙÕèéæÙç Õ âéáÖÙæ ãÚ ÙâèÝ×ÝâÛ ÚããØ ÕâØ ÖÙêÙæÕÛÙ ãäèÝãâç® ĉÀÙ »æÝààü ĀâÙ ØÝâÝâÛ æÙçèÕéæÕâè¢ ĉÀãÖÖí ÀãéâÛÙü ÖÙâÙÕèÜ Õ çäÕ×Ýãéç ÕèæÝéá ëÝèÜ ĀæÙäàÕ×Ù¯ ĉÈëã ÇèÙäç ¶Õæü ëÝèÜ ëÝâèÙæ ÛÕæØÙâ ÕâØ çéááÙæ èÙææÕ×Ù¢ ÈÜÙ ÜãèÙà ç éâÝåéÙ ¥¬¤¤ çåéÕæÙ áÙèÙæç äæÝêÕèÙ ÛÕæØÙâ Ýç ØÙçèÝâÙØ èã ÖÙ×ãáÙ ÄæÕÛéÙ ç äæÙáÝéá êÙâéÙ Úãæ éâÚãæÛÙèèÕÖàÙ ã××ÕçÝãâç¢ ÈÜæÙÙ ÖãÕæØæããáç ëÝèÜ ÕØÞÕ×Ùâè ÖéçÝâÙçç ×ÙâèæÙ äæÙçÙâè ÝØÙÕà çãàéèÝãâç Úãæ çáÕàà ÕâØ çÙàÙ×è áÙÙèÝâÛç¢

¿ÙáäÝâçßÝ ¼íÖÙæâçßX ÄæÕÛéÙ ¼íÖÙæâçßX ¥¦ ¥¥¤ ¤¤ ÄæÕÜÕ ¥ ·îÙ×Ü ÆÙäéÖàÝ× ÈÙà ¨¦¤ ¦¦ª ¦¦ª ¥¥¥ ºÕì ¨¦¤ ¦¦ª ¦¦ª ¥¦§ æÙçÙæêÕèÝãâç¢äæÕÛéÙ´ßÙáäÝâçßÝ¢×ãá ëëë¢ßÙáäÝâçßÝ¡äæÕÛéÙ¢×ãá

Allzu traditionelle Uhren passen nicht mehr zum Zeitgeist. Gefragt sind charakterstarke Objekte, die durch innere und äußere Werte überzeugen. Diese Botschaft haben die Manufakturen verstanden. Sie reagieren mit einer bisher nie da gewesenen Vielseitigkeit: Die Gehäuse nehmen selbstbewusstere Dimensionen und Formen an, die Materialien können auch schon mal aus der Raumfahrt oder Versuchslaboratorien stammen. Die Designsprache lautet Retro oder Revival; Neuinterpretationen großer Klassiker haben Konjunktur. Gefragt sind heute auch edle Steine, gern im angesagten Rotgold-Rausch. Dabei ist es völlig egal, ob der tickende Begleiter am Handgelenk der Dame oder des Herrn ausgeführt wird. Hauptsache, die Uhr verrichtet immer präzise ihren Dienst: Maximal 15 Sekunden Abweichung pro Woche werden vom Kunden gerade noch akzeptiert. Kim-Eva Wempe (Inhaberin von Gerhard D. Wempe KG)

¿¹ÁÄ½ÂÇ¿½ Ă µ ·ÃÀÀ¹·È½ÃÂ Ãº ½Â¸½Ê½¸ÉµÀÇ

THE NEW ZEITGEIST

n e m e l t gen 05 04 03

02 01

06 07

01 Davidoff : Gent watch approx. 9,2 10 eUR (RSP) ww cOncePt, approx. w.zinodavidoff.com 95,000 eUR, www. | 02 Zenith: ac aD zenith-watches.co | 04 wempe Zeitm eMY tOURBILLOn m | 03 Piaget: aLtI, eister : aUtOMatIk approx. 9,450 eUR, GMt, approx. 1.675 One FIve chROnO www.piaget.com eU R, www.wempe.de GRaPh, approx. 39 | 05 Parmigiani: Pe ,400 eUR (RSP), ww GMt chROnOGRaF RShInG 45 One w.parmigiani.ch | 06 , approx. 7,700 eUR, carl F. Bucherer : Pa www.carl-f-bucherer eUR, www.bulgari.c tRavI tRaveLtec .com | 07 Bulgari: DIa om | 08 ebel: tekt GOnO caLIBRO 30 On 1911 chROnO SantOS 100, appro 3, approx. 8,700 GR aPh, approx. 6,9 x. 6,500 eUR, ww 00 eUR, www.ebel. w.cartier.de | 10 Iw approx. 4,200 eUR, com | 09 cartier: c: PILOt‘S watch eD www.iwc .com | 11 ItIOn antOIne De chopard: L.U.c. tO SaInt exUPéRY, URBILLOn SteeL wI nG, 95,920 eUR, ww w.chopard.com

THE NEW ZEITGEIST

l adies 01

11 10 09 04

itmeister: m | 02 wempe Ze eUR, www.ebel.co 0 30 Lo cm an : 8, . 03 ox | pr e ap a FaShIOn, R, ww w. we mp e.d eU 5 47 5. QUeen 01 eBeL : BRaSILI . h: ox pr n.it | 04 Zenit RO nO GR aP h, ap (RSP), www.locma R On O aU tO M at Ik ch eU aG 0 DI 25 ri: 6, . lga ox Bu PavĂŠ, appr tc he s.com | 05 wa hnit ze PanORaMa FULL w. ww . 17 ,0 00 eU R, OF LOve , ap prox

ndon.com ww w.graham-lo 50 eUR (RSP), ,9 19 SQUaRe , . n ox tO pr ap MP , ha am: SnOw whIte ume & Mercier : ah Ba Gr 08 | 06 h | | 10 carl i.c m an m co n-constantin.co ), www.parmigi R, ww w.bulgari. 72,700 eUR (RSP eUR, www.vachero prox . 5,520 eU . 0 ap ard.com ox 30 h, op pr 8, ch ap aP x. w. GR Ie, pro ww eR nO ap , chRO tin: OveRSeaS a haUte JOaILL ntS, 25,970 eUR, tan nn Ia ns DO ILL co a BR n LP ero Ith ka ch w i: va h opard: watc | 07 Parmigian -mercier.com | 09 cherer.com | 11 ch R, www.baume-et R, www.carl-f-bu eU 0 approx. 3,720 eU 05 5, . ox pr RIa DIva , ap F. Bucherer: aL ac

Advertorial

“PROVIDING THE GENERAL PUBLIC HAS NEVER BEEN MY GOAL.” M. PARMIGIANI „WIR WOLLEN kEINEN MASSENMARkT BEDIENEN.“ M. PARMIGIANI 1967: Michel Parmigiani aged 17

Kalpagraph Roségold

Born in 1950 in Couvet, Switzerland, Michel Parmigiani grew up

An award for outstanding women

amidst a world of craftsmanship, where the intelligence of skilled

The Woman of Exception Award by Parmigiani Fleurier recognises

hands was immortalised by their creations. From an early age,

women from around the world whose unique success stories and inno-

Parmigiani’s enthusiasm for the art of watchmaking has been coupled

vative efforts have set them apart. The women are selected from various

to an incredible sense of freedom. Almost 12 years ago, the Sandoz

areas of note such as culture, lifestyle, finance and the sciences. For the

Family Foundation recognised this enthusiasm and their mutual

first time, the prize was awarded in Germany to the chef, Sarah Wiener.

Back to nature

appreciation for quality watch manufacturing led to the creation of what is now Parmigiani Fleurier SA. Their backing of the watchProduction

making company founded in 1975 made it possible for Parmigiani to concentrate on expressing his passion. Parmigiani Fleurier is a

Dedication for Quincy Jones and Claude Nobs’ signature

Parmigiani celebrates Quincy Jones’ 75th birthday! The 42nd Montreux Jazz Festival celebrated an exceptional artist,

unique competence centre that now includes its own independent

trumpeter, composer and producer: Quincy Jones. In its capacity as one

manufacturing and finishing divisions capable of creating every watch

of the event’s main sponsors, Parmigiani presented the living legend with

component. With an eye continually on the future, the company’s

a very special gift: a rose gold Kalpagraph engraved with the words,

extremely high quality standards are ensured by the latest in manu-

‘Happy Birthday Quincy’.

facturing techniques while the bounds of their creativity continually Flying dreams

probe the boundaries of the technologically possible.

Over the castles and gardens of the Loire, over the alps or the rooftops of St. Petersburg, the exclusive watchmaker celebrates one of flight’s purest forms: hot air ballooning. The argonauts of the air truly are a spectacle

Schon seit früher Kindheit lebt Michel Parmigiani, geboren 1950 in

for the senses.

Couvet, Schweiz, im Kontakt zur Welt des Handwerks, wo Intelligenz der schaffenden Hand die Kreativität prägt. Seine Begeisterung für diese Handwerkskunst wird getragen vom überragenden Gefühl der Dimension der Freiheit. Vor nun beinahe 12 Jahren ist sein Traum Wirklichkeit geworden. Dank des Vertrauens, das die Familienstiftung Sandoz in seine Kunst gesetzt hat, konnte der Ausdruck seiner Leidenschaft konkrete Gestalt annehmen: Aus ihrer gemeinsamen Vision einer hochqualitativen Uhrenherstellung ist aus der ursprünglich 1975 gegründeten Manufaktur die Marke Parmigiani Fleurier entstanden. Parmigiani Fleurier ist ein einzigartiges Kompetenzzentrum, mit einer vollständigen und vollkommen unabhängigen Fertigungsindustrie. Entschlossen auf die Zukunft ausgerichtet und im

Parmigiani’s CEO, Jean-Marc Jacot, presents Sarah Wiener with her award.

Bestreben, den Fortbestand ihres hohen Qualitätsstandards zu sichern, richtet die Manufaktur von Parmigiani Fleurier ihre ExpansionsNo detail goes unchecked

Pläne nach dem Rhythmus der neuen technologischen Herausforde-

Claude Nobs presents the Parmigiani Kalpagraph to Quincy Jones

rungen aus, die mit ihrem Streben nach Kreativität einhergehen.

VIP lounge

Emirates palace abu dhabi 1 General Manager Hans W. Olbertz and former World Chess Champion Garry Kasparov with his wife Daria 2 General Manager Hans W. Olbertz and Formula One race car driver Kimi Räikkönen

EMIRATES PALACE ABU DHABI 7 General Manager Hans W. Olbertz with singer Lionel Richie 8 General Manager Hans W. Olbertz and United States Secretary of State Condoleezza Rice

KEMPINSKI HOTEL Giardino di Costanza Sicily 3 General Manager Paolo Sanavia and Luca Cordero di Montezemolo, President of Ferrari

Kempinski Grand hotel heiligendamm 9 General Manager Martin H. Kolb and austrian actor and producer Klaus Maria Brandauer

KEMPINSKI HOTEL KHAN PALACE Ulaanbaatar 4 General Manager Frank Stechow and Horst Köhler, President of Germany and his wife Eva

Kempinski hotel zografksi Sofia 10 Resident Manager Kai Behrens and pianist Richard Clayderman

The leela kempinski mumbai 5 Capt. C.P Krishnan Nair with Formula One race car driver Lewis Hamilton

Kilimanjaro Hotel Kempinski Dar es Salaam 11 Executive Manager Trevor Saldanha and actor Will Smith

KEMPINSKI HOTEL SHENZEN CHINA 6 General Manager Eggert Muus and TV Director Shen Yan, Cynthia Cui 3

Kempinski Hotels

» HOTEL DIRECTORY WITH HOTELS IN MORE THAN 28 COUNTRIES, KEMPINSKI IS TRULY INTERNATIONAL EUROPE Belgium Kempinski Hotel Dukes’ Palace Bruges Prinsenhofplaats 8 8000 Bruges Tel +32 50 447 888 Fax +32 50 447 880 reservations.bruges@kempinski.com www.kempinski-bruges.com Bulgaria Kempinski Hotel Grand Arena Bansko Pirin Street 96 2770 Bansko Tel +359 749 88888 Fax +359 749 88565 reservations.grandarena@kempinski.com www.kempinski-bansko.com Kempinski Hotel Dukes’ Palace Bruges

Kempinski Hotel Bristol Berlin Kurfürstendamm 27 10719 Berlin Tel +49 30 884 340 Fax +49 30 883 6075 reservations.bristol@kempinski.com www.kempinski-bristol.com Hotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden Taschenberg 3 01067 Dresden Tel +49 351 4912 0 Fax +49 351 4912 812 reservations.taschenbergpalais@kempinski.com www.kempinski-taschenbergpalais.com Schloss Reinhartshausen Kempinski Eltville Frankfurt Hauptstrasse 41 65346 Eltville/Erbach Tel +49 6123 676 0 Fax +49 6123 676 400 reservations.reinhartshausen@kempinski.com www.kempinski-reinhartshausen.com Kempinski Hotel Falkenstein Königstein Frankfurt Debusweg 6-18 61462 Königstein/Falkenstein im Taunus Tel +49 6174 90 0 Fax +49 6174 90 9090 reservations.falkenstein@kempinski.com www.kempinski-falkenstein.com

Kempinski Hotel Zografski Sofia 100 James Bourchier Boulevard 1407 Sofia Tel +359 2 969 2222 Fax + 359 2 969 2223 reservations.zografski@kempinski.com www.kempinski-sofia.com Croatia Kempinski Hotel Adriatic Istria Alberi 300 52475 Savudrija Tel +385 52 708 526 (Pre-Opening Office) Fax +385 52 708 529 (Pre-Opening Office) reservations.adriatic@kempinski.com www.kempinski-adriatic.com Czech Republic Kempinski Hybernská Prague Hybernská 12 110 00 Praha 1 Czech Republic Tel +420 226 226 111 Fax +420 226 226 123 reservations.prague@kempinski.com www.kempinski-prague.com

Kempinski Hotel Gravenbruch Frankfurt Graf zu Ysenburg und Büdingen Platz 1 63263 Neu-Isenburg/Frankfurt Tel +49 69 389 88 0 Fax +49 69 389 88 900 reservations.gravenbruch@kempinski.com www.kempinski-frankfurt.com Kempinski Hotel Rotes Ross Halle Leipzig Leipziger Str. 76/Franckestr. 1 06110 Halle/Saale Tel +49 345 233 430 Fax +49 345 233 436 99 reservations.rotesross@kempinski.com www.kempinski-halle.com Hotel Atlantic Kempinski Hamburg An der Alster 72-79 20099 Hamburg Tel +49 40 2888 0 Fax +49 40 2803419 reservations.atlantic@kempinski.com www.kempinski-atlantic.com

Kempinski Grand Hotel Heiligendamm 18209 Bad Doberan-Heiligendamm Tel +49 38203 740 0 Fax +49 38203 740 7474 reservations.heiligendamm@kempinski.com www.kempinski-heiligendamm.com Hotel Vier Jahreszeiten Kempinski Munich Maximilianstr. 17 80539 Munich Tel +49 89 2125 0 Fax +49 89 2125 2000 reservations.vierjahreszeiten@kempinski.com www.kempinski-vierjahreszeiten.com Kempinski Hotel Airport Munich Terminalstrasse/Mitte 20 85356 Munich Tel +49 89 9782 0 Fax +49 89 9782 2610 reservations.munichairport@kempinski.com www.kempinski-airport.com hungary Kempinski Hotel Corvinus Budapest Erzsébet tér 7-8 1051 Budapest Tel +36 1 429 3777 Fax +36 1 429 4777 reservations.corvinus@kempinski.com www.kempinski-budapest.com italy Kempinski Pragelato Village Piedmont Via Rohrbach, Frazione Plan 10060 Pragelato (Turin) Tel +39 0122 740011 Fax +39 0122 740010 reservations.pragelato@kempinski.com www.kempinski-piedmont.com Kempinski Hotel Giardino di Costanza Sicily Via Salemi, km 7, 100 91026 Mazara del Vallo (TP), Sicily Tel +39 0923 675 000 Fax +39 0923 675 876 reservations.mazara@kempinski.com www.kempinski-sicily.com malta Kempinski Hotel San Lawrenz Gozo Triq ir-Rokon SLZ 1040 San Lawrenz, Gozo Tel +356 2211 0000 Fax +356 2211 6373 reservations.sanlawrenz@kempinski.com www.kempinski-gozo.com

russia Hotel Baltschug Kempinski Moscow Ul. Balchug 1 115035 Moscow Tel +7 (501 or 495) 230 5500 Fax +7 (501 or 495) 230 5502 reservations.baltschug@kempinski.com www.kempinski-moscow.com Kempinski Hotel Moika 22 St. Petersburg Moika River Embankment 22 191186 St. Petersburg Tel +7 812 335 9111 Fax +7 812 335 9190 reservations.moika@kempinski.com www.kempinski-saintpetersburg.com

Kempinski Hotel Barbaros Bay Bodrum Kizilagaç Koyu, Gerenkuyu Mevkii Yaliçiftlik 48400 Bodrum Tel +90 252 311 0303 Fax +90 252 311 0300 reservations.barbaros@kempinski.com www.kempinski-bodrum.com

slovakia Grand Hotel Kempinski High Tatras Kupelna 6, 059 85 Štrba, Štrbské Pleso Slovakia Tel +421 52 32 62 222 Fax +421 52 32 62 333 www.kempinski-hightatras.com reservations.hightatras@kempinski.com

Çırag˘an Palace Kempinski Istanbul Çırag˘an Caddesi 32, Besiktas 34349 Istanbul Tel +90 212 326 4646 Fax +90 212 259 6687 reservations.ciraganpalace@kempinski.com www.kempinski-istanbul.com

SLOVENIA Kempinski Palace Portorož Obala 45 6320 Portorož Slovenia Tel +386 5692 7000 reservations.portoroz@kempinski.com www.kempinski-portoroz.com spain Kempinski Hotel Bahía Estepona Costa del Sol Carretera de Cádiz, Km. 159, Playa El Padrón 29680 Estepona, (Málaga) Tel +34 95 2809 500 Fax +34 95 2809 570 reservations.estepona@kempinski.com www.kempinski-spain.com switzerland Grand Hotel Kempinski Geneva 19, Quai du Mont-Blanc 1201 Geneva Tel +41 22 908 9081 Fax +41 22 908 9090 reservations.grandhotelgeneva@kempinski.com www.kempinski-geneva.com Le Mirador Kempinski Lake Geneva 1801 Le Mont-Pèlerin Tel +41 21 925 1111 Fax +41 21 925 1112 reservations.lemirador@kempinski.com www.kempinski-mirador.com Kempinski Grand Hotel des Bains St. Moritz Via Mezdi 27 7500 St. Moritz Tel +41 81 838 3838 Fax +41 81 838 3000 reservations.grandhoteldesbains@kempinski.com www.kempinski-stmoritz.com

germany Hotel Adlon Kempinski Berlin Unter den Linden 77 10117 Berlin Tel +49 30 2261 0 Fax +49 30 2261 2222 reservations.adlon@kempinski.com www.kempinski-adlon.com

turkey Kempinski Hotel The Dome Belek Uckum Tepesi Mevkii P.K. 33 07500 Belek Tel +90 242 710 1300 Fax +90 242 725 5575 reservations.thedome@kempinski.com www.kempinski-belek.com

94 Kempinski Palace Portorož

Kempinski Hotel The Dome Belek

ASIA China Commune by the Great Wall Kempinski Beijing The Great Wall, Exit No 16 at Shuiguan, Badaling Highway, 102102 Beijing Tel +86 10 8118 1888 Fax +86 10 8118 1866 reservations.thegreatwall@kempinski.com www.kempinski-thegreatwall.com

Kempinski Hotel Qingdao Pre Opening Office: Key International Hotels Management Co, Ltd. Unit 120, Beijing Lufthansa Center Office Building, No. 50 Liangmaqiao Road, Chaoyang District, 100016 Beijing Tel +86 10 8454 3788 Fax +86 10 8454 3766 reservations.qingdao@kempinski.com www.kempinski-qingdao.com Kempinski Hotel Sanya Hainan Island 1 Sanya Bay Road, Haipo Resort Area 572000 Sanya Tel +86 898 3889 8888 Fax +86 898 3889 8890 reservations.sanya@kempinski.com www.kempinski-sanya.com Kempinski Hotel Shenyang No. 109 Qing Nian Street, Shen He District 110014 Shenyang Tel +86 24 2298 8988 Fax +86 24 2298 8888 reservations.shenyang@kempinski.com www.kempinski-shenyang.com

Kempinski Hotel Beijing Lufthansa Center No. 50, Liangmaqiao Road, Chaoyang District 100016 Beijing Tel +86 10 6465 3388 Fax +86 10 6465 1202 reservations.beijing@kempinski.com www.kempinski-beijing.com

Kempinski Hotel Shenzhen Hai De San Dao, Hou Hai Bin Road, Nanshan District, 518054 Shenzhen Tel +86 755 8888 8888 Fax +86 755 8612 3999 reservations.shenzhen@kempinski.com www.kempinski-shenzhen.com

Tangula Luxury Trains managed by Kempinski Unit C519, 5/F, Office Bldg, Beijing Lufthansa Center 50 Liangmaqiao Road, Chaoyang District Beijing 100016 PRC Tel +86 10 5809 5333 Fax +86 10 8454 0388 reservations.tangula@kempinski.com www.kempinski.com

Kempinski Hotel Suzhou No. 168, Guobin Road, Suzhou Industrial Park Suzhou, Jiangsu 215021 Tel +86 512 6288 7878 (Pre-Opening Office) Fax +86 512 6288 7198 (Pre-Opening Office) reservations.suzhou@kempinski.com www.kempinski-suzhou.com

Kempinski Hotel Boao Hainan Island No. 18 Nanqun Road, Boao Town, Qionghai City 571434 Hainan Island Tel +86 898 6277 5555 Fax +86 898 6277 5558 reservations.boao@kempinski.com www.kempinski-boao.com Kempinski Hotel Chengdu 42 Ren Min Nan Road, 4th Section 610041 Chengdu Tel +86 28 8526 9999 Fax +86 28 8512 2666 reservations.chengdu@kempinski.com www.kempinski-chengdu.com Kempinski Hotel Dalian 92 Jiefang Road, Zhongshan District 116001 Dalian Tel +86 411 8259 8888 Fax +86 411 8259 8882 reservations.dalian@kempinski.com www.kempinski-dalian.com

Kempinski Hotel Wuxi 18 Yonghe Road, Wuxi Jiangsu 214023 Tel +86 510 8108 8888 Fax +86 510 8108 8000 reservations.wuxi@kempinski.com www.kempinski-wuxi.com

Kempinski Hotel Shenyang

Kempinski Hotels

Kempinski Hotel Xi’an No.1 Chanba Avenue, Chanba Ecological District Xi’an 710021 Tel +86 29 8355 0000 Fax +86 29 8210 3710 reservations.xian@kempinski.com www.kempinski-xian.com india The Leela Palace Kempinski Bangalore 23, Airport Road Bangalore 560 008 Tel +91 80 2521 1234 Fax +91 80 2521 2222 reservations.leelabangalore@kempinski.com www.kempinski-bangalore.com The Leela Kempinski Gurgaon Delhi N.C.R NH-8, Nathupur, Near Shankar Chowk, Gurgaon 122002 Delhi Tel +91 11 2332 5553 Fax +91 11 2335 2041 reservations.leeladelhi@kempinski.com www.kempinski-delhi.com The Leela Kempinski Kovalam Beach Kerala Kovalam, Trivandrum 695 527 Kerala Tel +91 471 248 0101 Fax +91 471 248 1522 reservations.leelakovalam@kempinski.com www.kempinski-kovalam.com The Leela Kempinski Mumbai Sahar, Andheri Mumbai 400 059 Tel +91 22 6691 1234 Fax +91 22 6691 1212 reservations.leelamumbai@kempinski.com www.kempinski-mumbai.com The Leela Palace Kempinski Udaipur 88, Naga Nagari, Outside Chand Pole Udaipur 313 001 Tel +91 22 6000 2233 Fax +91 22 6691 1462 reservations.leelaudaipur@kempinski.com www.kempinski-udaipur.com The Leela Kempinski Goa Mobor, Cavelossim, Goa India Tel +91 832 287 1234 Fax +91 832 287 1352 reservations.leelagoa@kempinski.com www.kempinski-goa.com INdonesia Hotel Indonesia Kempinski Jakarta Jl. MH Thamrin No 1 Jakarta 10310 Tel +62 21 2358 3800 Fax +62 21 2358 3801 reservations.jakarta@kempinski.com www.kempinski-jakarta.com

Hotel Indonesia Kempinski Jakarta

Mongolia Kempinski Khan Palace Ulaanbataar East Cross Road, Peace Avenue, Bayanzurkh District, Ulaanbataar Tel +976 11 463 463 Fax +976 11 463 464 reservations.khanpalace@kempinski.com www.kempinski-ulaanbaatar.com Kempinski Hotel Soma Bay

MIDDLE EAST/AFRICA Bahrain Kempinski Hotel Bahrain City Centre Manama Pre-Opening Office: c/o Kempinski Mall of the Emirates, Sheikh Zayed Road, 4th Interchange Al Barsha PO Box 120679, Dubai Tel +971 4341 0000 Fax +971 4409 5050 reservations.bahrain@kempinski.com www.kempinski-bahrain.com Chad Kempinski Hotel N’Djamena Quartier Diguel Est, BP 6473 N’Djamena Tel +235 253 12 53 Fax +235 253 12 16 reservations.ndjamena@kempinski.com www.kempinski-ndjamena.com djibouti Djibouti Palace Kempinski Ilot Du Heron, PO Box 1960 Djibouti Tel +253 325 555 Fax +253 325 556 reservations.djibouti@kempinski.com www.kempinski-djibouti.com Egypt Kempinski Hotel Soma Bay Pre-opening Office: Soma Bay, Red Sea, Egypt Postal Code: 84711 Tel +20 065 354 2333 (Pre-Opening Office) Fax +20 065 354 2933 (Pre-Opening Office) reservations.somabay@kempinski.com www.kempinski-somabay.com jordan Kempinski Hotel Amman Abdul Hamid Shouman Street, Shmeisani PO Box 941045 Amman 11194 Tel +962 6 520 0200 Fax +962 6 520 0202 reservations.amman@kempinski.com www.kempinski-amman.com Kempinski Hotel Sawsana Aqaba Pre-Opening Office: Kempinski Hotel Ishtar Dead Sea Swaimeh Dead Sea Road, Jordan Tel +962 5 356 8888 Fax +962 5 356 8800 reservations.aqaba@kempinski.com www.kempinski-aqaba.com Kempinski Hotel Ishtar Dead Sea Swaimeh Dead Sea Road Jordan Tel +962 5 356 8888 Fax +962 5 356 8800 reservations.ishtar@kempinski.com www.kempinski-deadsea.com

Morocco Kempinski Royal Palace Agadir Pre-Opening Office: Kempinski Hotel Ajman Sheikh Humaid Bin Rashid Al Nuaimi Street PO Box 3025, Ajman Tel +971 6 714 5555 Fax +971 6 745 1222 reservations.agadir@kempinski.com www.kempinski-agadir.com Namibia Kempinski Mokuti Lodge PO Box 403, Tsumeb Namibia Tel +264 61 388400 Fax +264 61 388401 reservations.mokuti@kempinski.com www.kempinski-mokuti.com tanzania Kilimanjaro Hotel Kempinski Dar es Salaam Kivukoni Street, PO Box 9574 Dar es Salaam Tel +255 22 213 1111 Fax +255 22 212 0777 reservations.kilimanjaro@kempinski.com www.kempinski-daressalaam.com Zamani Zanzibar Kempinski PO Box 3140, Kiwengwa Zanzibar Tel +255 774 444 477 Fax +255 774 444 488 reservations.zanzibar@kempinski.com www.kempinski-zanzibar.com Bilila Lodge Kempinski c/o Kilimanjaro Hotel Kempinski, Kivukoni Street PO Box 9574, Dar es Salaam Tel +255 22 213 1111 Fax +255 22 212 0777 www.kempinski-bililalodge.com united arab emirates Emirates Palace Abu Dhabi West Corniche, PO Box 39999 Abu Dhabi Tel +971 2 690 9000 Fax +971 2 690 0999 reservations.emiratespalace@kempinski.com www.kempinski-abudhabi.com Kempinski Hotel Ajman Sheikh Humaid Bin Rashid Al Nuaimi Street PO Box 3025, Ajman Tel +971 6 714 5555 Fax +971 6 745 1222 reservations.ajman@kempinski.com www.kempinski-ajman.com Kempinski Hotel Mall of the Emirates Dubai Sheikh Zayed Road, PO Box 120679, Al Barsha Dubai Tel +971 4 341 0000 Fax +971 4 341 4500 reservations.malloftheemirates@kempinski.com www.kempinski-dubai.com

A class of it’s own.

(Most adequate in First Class Luxury Service available at all Kempinski Hotels)

Reservations and information: From Europe: +49(0)180/5252525 (0,12€/min) From North America: 1-888-SIXT CAR From South America: 0800-772 SIXT (from Brazil; toll free) From Australia: +61 3 9824 2273 From Middle East: +971 04 3479777

96 www.sixt.com

Coming up next

■ Contributors Kempinski Luxury & Lifestyle Magazine The European Issue is published by

■ Kempinski Springs into Action | Shedding new Light | SUITE LIVING in the Kempinski Palace PortoroŽ +++ As the icicles of winter begin to thaw in the Northern hemisphere, we’re off to a number of Kempinski hotels to see how they‘re ‘springing’ into 2009 +++ Those who’ll be utilizing the time of year to get some spring cleaning done will know that few items manage to collect dust quite like lamps. We’ll be shedding some light on some illumination furnishing that might convince you to simply throw your old lamp away +++ As new life bursts forth, bees go about their business and the world fills with colour once more, we humbly tip our hats to Mother Nature. Don’t miss our upcoming look at the hottest headwear +++ What country borders Italy, the Adriatic Sea, Croatia, Hungary and Austria? The next SUITE LIVING special is taking place in the Kempinski Palace Portorož in Slovenia – so get ready to see some seasonal fashion and suites fit for royalty +++

balleywasl* corporate publishing Siegfriedstraße 8 80803 Munich, Germany Tel +49 89 38192 0 Fax +49 89 38192 111 publishing@balleywasl.com www.kempinski-magazine.com In association with the issuer Kempinski Hotels S.A. 28, Boulevard du Pont-d‘Arve 1205 Geneva, Switzerland Mia Norcaro, Esther Mauer Editor-in-Chief Anita Rumer, Susanne Barth Managing Editor Albert Wasl Art Director Daniela Kohlert, Susanne Kayser Production Franziska Kalasch Contributing Editors Damien Hazelton, Susanne Ihrenberger, Cornelia Moeller, PlanetSyndication Photography Gary Engel, iStockphoto, Juergen Stumpe, Bernd Uhlig Advertising balleywasl.muenchen GmbH Siegfriedstraße 8 80803 Munich, Germany Tel +49 89 38192 0 Fax +49 89 38192 111 publishing@balleywasl.com www.kempinski-magazine.com For rates, profile and publisher representatives, please see Rate Card 2009. Printed by Mayr Miesbach GmbH, Miesbach, Germany ISSN 1863-3595 The Kempinski Luxury & Lifestyle Magazine and all its content are protected by copyrights. Duplication and syndication of any content is forbidden and subject to the permission of the publisher. Advertising and advertorial content do not necessarily represent the position of the publisher or the issuer. The paper used for the production of the magazine is 100 % recyclable. The varnish of the cover is water-based.

■ Sales representatives

+++ Wenn der Schnee langsam zu schmelzen beginnt, besuchen wir verschiedenste Kempinski Hotels und lauschen dort dem Frühlingsnahen. +++ Wer beim Frühjahrsputz daran denkt, in eine neue Lampenkollektion zu investieren, wird sich freuen. ‘Es werde Licht’ in unserem Lampen-Special, in dem wir Ihnen die ausgefallensten Produkte vorstellen, die Ihr Wohnzimmer wieder neu erstrahlen lassen. +++ Die Natur grünt und blüht und wir ziehen den Hut vor Mutter Natur. Verpassen Sie nicht unseren Bericht über die angesagtesten Kopfbedeckungen. +++ Welches Land grenzt an Italien, das Adriatische Meer, Kroatien, Ungarn und Österreich? Richtig, Slowenien. Das SUITE LIVING-Fotoshooting findet dieses Mal im Kempinski Palace Portorož in Slovenien statt – packen Sie also Ihre Koffer und entdecken Sie mit uns aktuelle Mode in königlichen Suiten. +++

Coming up next 98

Nielsen II, Nielsen IIIa: FMM Fritzsch Medien Marketing GmbH Beate Fritzsch und Michael Fritzsch Tel +49 2205 90078 0 Fax +49 2205 90078 78 fmm.bfritzsch@gmx.de Nielsen IV, Nielsen IIIb, Austria, Switzerland: carpe diem media Jutta Merkel Tel +49 8152 989218 Fax +49 8152 989223 jutta.merkel@carpe-diem-media.com Turkey: CASE PRODUCTIONS Cristina Teutli Tel +90 212 243 23 74 Fax +90 532 576 6188 cristina@caseproductions.com Belgium: Ad International Rita Saegerman Tel +32 2267 4760 Fax +32 2267 1400 rita.saegerman@adinternational.be

BOG N E R LEATH E R w w w. b o g n e r - l e a t h e r. c o m

f o n + 4 9 ( 0 ) 6 9 - 8 2 9 9 37 3 0

Issue 17 ISSN 1863-3595

8IFO UIF XPSMEµT ¾STU SBJMXBZ MJOF XBT JOBVHVSBUFE JO &OHMBOE 7BDIFSPO $POTUBOUJO XBT ZFBST PME

XXX WBDIFSPO DPOTUBOUJO DPN Á XXX UIFIPVSMPVOHF DPN

Kempinski | Luxury & Lifestyle Magazine

. 0 3 & 5 ) " / : & " 3 4 0 ' $ 0 / 5 * / 6 0 6 4 ) * 450 3: