KEM CAT PINSK I HED RAL HOTEL SQU ARE
Festi
Kaledve seaso ines šv n entes 2015
FESTIVE SEASON 2015 The festive season is steps away and numerous magic moments will be found at Kempinski Hotel Cathedral Square during this time. Savour our festive tasting menu, mulled wine and hot chocolate, or spend a few hours indulging in an afternoon tea ritual at the richly decorated lobby lounge. Christmas Eve dinner and festive brunches, created with mastery and passion, await you. Finally, New Year’s Eve will carry you to the din of St Mark's Square at Kempinski Hotel Cathedral Square, which is transformed into a magical Venice carnival.
. . . KAlEDINES ŠVENTES 2015 Kalėdinis šventinis laikotarpis jau čia pat, ir „Kempinski Hotel Cathedral Square“ viešbutyje šia proga Jūsų laukia daugybė stebuklingų akimirkų. Išbandykite mūsų restorano „Telegrafas“ šventinį degustacinį meniu, karštą vyną ir kelių rūšių karštą šokoladą, arba praleiskite keletą valandų prabangiai bei kalėdiškai dekoruotame vestibiulyje mėgaudamiesi popietės arbatos ritualu. Jūsų lauks švenčių laukimo įkvėpta ir meistriškai paruošta Kūčių vakarienė bei šventiniai pietūs. Galiausiai Naujųjų metų vakaras nukels į šv. Morkaus aikštę „Kempinski Hotel Cathedral Square“ viešbutyje, kuris tą vakarą taps magiška Venecijos karnavalo vieta.
TRADITIONAL AFTERNOON TEA The modern yet traditional afternoon tea ritual at the luxurious Kempinski lobby lounge is an experience to be enjoyed during the festive season’s enchantments. Afternoon tea features delightful delicacies and a wide selection of tea in a festive atmosphere.Enjoy a private ritual guided by our experienced Tea Master. Afternoon tea is served at the Lobby Lounge every day from 14:00 – 17:00. 20 EUR per guest 30 EUR per guest including a glass of Laurent - Perrier Brut Champagne
. . TRADICINE POPIETES ARBATA Tradicinis, o kartu modernus popietės arbatos ritualas prabangiame „Kempinski Hotel Cathedral Square“ vestibiulyje yra nepaprastas potyris, kurį artėjant šventėms bei jų metu verta išbandyti. Skanėstai, didelis arbatos pasirinkimas, šilta ir šventinė atmosfera – pradžiuginkite save šiuo popietės ritualu, palydimu arbatos meistrės patarimų. Popietės arbata yra patiekiama vestibiulyje kiekvieną dieną 14:00 – 17:00 val. 20 EUR vienam svečiui 30 EUR vienam svečiui su taure „Laurent Perrier Brut“ šampano
KIDS’ AFTERNOON SANTA
TEA
WITH
Santa is waiting for our junior guests at Kempinski Hotel Cathedral Square. During special afternoon tea, our little ones will have a chance to meet and spend time with Santa, while enjoying festive culinary treats. They’ll also have their picture taken and will be present with a special gift. Kids’ afternoon tea with Santa awaits you every day from 14:00 to 17:00. 17,50 EUR per child Please kindly make a reservation one day in advance
. POPIETES ARBATA SENELIU VAIKAMS
SU
. KALEDU
Šventiniu kalėdiniu laikotarpiu mažųjų svečių „Kempinski Hotel Cathedral Square“ viešbutyje laukia Kalėdų senelis. Specialios vaikų popietės arbatos metu mažieji susitiks su Kalėdų seneliu, galės su juo pabendrauti mėgaujantis saldžiais kalėdiniais gardėsiais, nusifotografuoti bei būti apdovanoti dovanėle. Mažųjų popietės arbata su Kalėdų seneliu laukia kiekvieną dieną nuo 14:00 iki 17:00 val. 17,50 EUR vienam vaikui Maloniai prašome rezervuoti vieną dieną prieš renginį
CHRISTMAS CEREMONY
TREE
LIGHTENING
Let the festive season begin. On 1st of December at 17:30 o’clock, enjoy the Kempinski Christmas tree lightening ceremony at the lobby lounge together with your kids. Join in with Santa and enjoy Christmas songs, games and Christmas delights, such as hot chocolate. Time: 17:30
. . KALEDU EGLUTES IŽIEBIMO CEREMONIJA Gruodžio 1-ąją dieną 17:30 val. su savo mažaisiais apsilankykite „Kempinski“ kalėdinės eglutės įžiebimo ceremonijoje vestibiulyje. Kalėdų senelis, kalėdiniai gardėsiai, karštas šokoladas, linksmi žaidimai, dainelės ir daug daugiau viso ko Jūsų laukia „Kempinski Hotel Cathedral Square“ viešbučio vestibiulyje. Laikas: 17:30
TASTING MENU AT THE RESTAURANT TELEGRAFAS A true celebration starts with the best bites of refined festive flavours. This year, Executive Chef Javier Lopez and his team at the restaurant Telegrafas composed festive treats for you to go on a delicious journey inspired by the season, using the best ingredients and the mastery of our chefs. 79 EUR per guest 20 EUR per guest for the additional wine pairing selection
ŠVENTINIS DEGUSTACINIS MENIU RESTORANE „TELEGRAFAS“ Tikra šventė prasideda nuo puikių, ypatingų skonių. Šiais metais vyriausiasis restorano „Telegrafas“ šefas Javier Lopez ir jo komanda sukūrė šventinį degustacinį meniu. Tai gardūs malonumai, įkvėpti artėjančių Kalėdų, pasitelkus šefų išradingumą bei geriausius ingredientus. 79 EUR svečiui 20 EUR svečiui vynai derinti prie patiekalų
CHRISTMAS EVE DINNER 24th of December, 2015 With live music entertainment and an exceptional festive Christmas Eve dinner, you can enjoy this very special event to its fullest together with your loved ones. CHRISTMAS EVE DINNER MENU
Amuse Bouche / Oyster Tsarkaya & Ponzu Caviar Nord Sea Maatjes / Ketta Caviar / Potato & Dill Salad / Pickled Vegetables / Beetroot Mayo Topinambour Cream / Scallops / Pan-Fried Langoustine / Spinach Gel Wild Pigeon / Pan-Seared Foie Gras / Chestnut Purée / Wild Cherries Purée / Pinot Noir Reduction Variation of Bouche de Noel / Almond Turron Ice Cream / Gluhwein Gel Christmas Petit Fours
48 EUR per guest
-
KUCIU VAKARIENĖ 2015 m. gruodžio 24 d. Gyvos muzikos programa ir šventinė Kūčių vakarienė – mėgaukitės šia ypatinga proga su savo artimaisiais ir mylimaisiais restorane „Telegrafas“. KŪČIŲ VAKARIENĖS MENIU
Pasitikimui / austrė „Tsarskaya“ su „Ponzu“ ikrais Šiaurės jūros silkė „Maatjes“ / „Ketta“ ikrai / bulvių ir krapų salotos / marinuotos daržovės / burokėlių „Mayo“ Topinambų kreminė sriuba / jūrų šukutės / keptas langustinas / špinatų gelis Laisvėje augęs karvelis / keptos riebiųjų ančių kepenėlės / kaštonų tyrė / vyšnių tyrė / „Pinot Noir“ redukcija „Bouche de Noel“ variacija / „Turron“ migdoliniai ledai / „Gluhwein“ gelis Kalėdiniai saldainiai
48 EUR svečiui
CHRISTMAS DAY BRUNCH 25th of December, 2015 During Christmas day, you are welcome to spend remarkable moments with your family and friends at Kempinski Hotel Cathedral Square and enjoy a rich and delicious Christmas brunch at the restaurant Telegrafas. Time: 11:30-16:00 55 EUR per guest
. KALEDINIAI PIETUS 2015 m. gruodžio 25 d. Šv. Kalėdų dieną maloniai kviečiame Jus praleisti nepaprastas akimirkas su savo šeima bei artimaisiais „Kempinski Hotel Cathedral Square“ viešbutyje ir mėgautis gardžiais Kalėdiniais pietumis restorane „Telegrafas“. Laikas: 11:30-16:00 55 EUR svečiui
NEW YEAR’S EVE VENICE CARNIVAL 31st of December, 2015 For New Year‘s Eve, Kempinski Hotel Cathedral Square will turn into a magical Venice carnival. Bright carnival colours, flavours, entertainment and moods will fully fill the luxurious hotel in the Old Town of Vilnius. You will be taken over by mist-wrapped Venetian canals, the feast and the decorations, colours, entertainment and music. Venice secrets and magic await you on the 31st of December, 2015 at Kempinski Hotel Cathedral Square. Time: 21:00 Dress Code: Touch of Venice Carnival Price per guest: 290 EUR, if booked and paid before 1st of December 2015 325 EUR, if booked and paid after 1st of December 2015 For our junior guests, a special children’s room will be open from 21:00 to 01:00, featuring a great variety of games, snacks and beverages. New Year’s Eve for our little guests is full-price for children above 12 years, half-price for children from 6-12 years and free for children under six. For more information and tickets, please contact us: T +3705 2201 100 E reservations.vilnius@kempinski.com
NAUJIEJI METAI 2016 VENECIJOS KARNAVALAS 2015 m. gruodžio 31 d Naujųjų metų nakčiai „Kempinski Hotel Cathedral Square“ pavirs magiška Venecijos karnavalo vieta, prabangus viešbutis Vilniaus senamiestyje prisipildys ryškių spalvų, skonių, pramogų ir nuotaikos. Šį vakarą rūku aptrauktais Venecijos kanalais būsite nuplukdyti į puošnume, spalvose, pramogose ir muzikoje skendinčią šventę. Venecijos paslaptys ir magija 2015 gruodžio 31 d. vakarą „Kempinski Hotel Cathedral Square“ viešbutyje. Laikas: 21:00 Aprangos kodas: Venecijos karnavalas Kaina svečiui – 290 EUR, jei rezervuojama ir šventinės vakarienės mokestis sumokamas iki 2015 m. gruodžio 1 d. Kaina svečiui – 325 EUR, jei rezervuojama ir šventinės vakarienės mokestis sumokamas po 2015 m. gruodžio 1 d. Mažųjų svečių lauksime specialiai jiems paruošę vaikų kambarį, veikiantį nuo 21:00 iki 1:00, pilną įdomių žaidimų, užkandžių ir gėrimų. Už mažuosius svečius, vyresnius nei 12 metų, yra mokama visa renginio kaina, vaikams nuo 6 iki 12 metų suteikiama 50 proc. nuolaida, o mažyliams iki šešerių dalyvavimas Naujųjų metų šventėje nemokamas. Daugiau informacijos: T +3705 2201 100 E reservations.vilnius@kempinski.com
FESTIVE RATES – NEW YEAR’S NIGHT Kempinski Hotel Cathedral Square has prepared a special package for you to entirely enjoy New Year’s night in the heart of Vilnius Old Town, just a few steps away from Cathedral Square. To enhance your celebration experience in Vilnius, special accommodation rates and our Venice Carnival await you on the 31st of December. Celebration and accommodation package from 393 EUR per guest in a double room
. ŠVENTINES KAINOS – NAUJUJU METU NAKTIS „Kempinski Hotel Cathedral Square“ paruošė specialųjį pasiūlymą mėgautis Naujųjų metų naktimi Vilniaus senamiesčio širdyje, vos keli žingsniai nuo Vilniaus Katedros. Praturtinkite savo šventinę patirtį Vilniuje pasinaudodami specialiomis Naujųjų metų nakties apgyvendinimo kainomis ir švente viešbutyje „Venecijos karnavalas“. Specialios kainos gruodžio 31 d. svečiui dviviečiame kambaryje nuo 393 EUR
NEW YEAR’S BRUNCH 1st of January, 2016 Pamper yourself on the first day of the New Year with an exclusive Kempinski brunch. Toast with a glass of champagne, marvel at the inspirational Cathedral Square views and enjoy the first day of the New Year in luxury. Start your day off right and indulge in Kempinski‘s mouthwatering brunch buffet, featuring a variety of culinary delights. Enjoy our exclusive brunch on New Year‘s Day. Time: 11:30 - 17:00 65 EUR per guests Price includes coffee, tea, mineral water and a glass of champagne.
NAUJUJU METU PIETUS 2016 m. sausio 1 d. Pirmąją Naujųjų metų dieną palepinkite save išskirtiniais „Kempinski“ pietumis. Pakelkite taurę šampano, gėrėkitės nuostabiais Arkikatedros aikštės vaizdais ir mėgaukitės išaušusia pirmąja Naujųjų metų diena. Atraskite ištaigingus „Kempinski“ pietus ir pradėkite dieną gardžiuodamiesi kulinariniais patiekalais. Laikas: 11:30 - 17:00 65 EUR svečiui Į kainą taip pat įskaičiuota mineralinis vanduo kava, arbata, ir taurė šampano.
FESTIVE MULLED WINE Long evenings and the harsh winds of cold winter are rushing to find a cosy place to warm up. Kempinski Hotel Cathedral Square invites you for a warm and cosy time with special and festive mulled wine. Next to the Christmas tree decorated in the lobby lounge, enjoy a sip of hot Lithuanian berry wine followed by tasty pastry treats. 5 EUR
ŠVENTINIS KARŠTAS VYNAS Ilgi žiemos vakarai ir šalti vėjai gena susirasti jaukią vietą susišilti, tad „Kempinski Hotel Cathedral Square“ kviečia Jus maloniai praleisti vakarą su taure karšto šventinio vyno. Šalia Kalėdinės eglutės vestibiulyje megaukitės karštu lietuvišku uogų vynu bei gardžiuokitės skaniais kalėdiniais sausainiais. 5 EUR
HOT CHOCOLATE It is hard to imagine the festive season without a single cup of hot chocolate. Kempinski Hotel Cathedral Square waits with a selection of tasty white, dark and milk hot chocolate drinks for sweet teeth to get into a sweet and sugary mood at our hotel. 6 EUR
KARŠTAS ŠOKOLADAS Sunku įsivaizduoti šaltą žiemą be puodelio karšto šokolado. Norintiems susikurti „saldžią“ šventinę nuotaiką mūsų viešbučio „Kempinski Hotel Cathedral Square“ komanda laukia paruošusi smaližiams kelių rūšių karšto šokolado – pieniško, baltojo ir juodojo. 6 EUR
GIFT VOUCHERS Present your loved ones with unique moments at Kempinski Hotel Cathedral Square with our full range of gift vouchers. We tailor-make the perfect gift, whether it be a unique experience at the restaurant Telegrafas, relaxation at Kempinski The Spa, or a remarkable getaway to discover Vilnius.We will be happy to assist you in making the right choice.
DOVANU KUPONAI Padovanokite savo artimiesiams neužmirštamų akimirkų „Kempinski Hotel Cathedral Square“ viešbutyje pasinaudodami mūsų specialiai sukurtais dovanų kuponais. Mes Jums sukūrėme tobulą dovaną, kad ir ką pasirinktumėte - unikalius skonius restorane „Telegrafas“, poilsį „Kempinski The Spa“ ar išvyką atrandant įdomųjį Vilnių. Džiaugsimės galėdami Jums padėti priimti patį tinkamiausią sprendimą.
CHRISTMAS PARTIES Organise festivities or a private party for your colleagues or partners and create moments they will always remember. Enjoy exceptional service in a magnificent venue followed by the delicious festive menu options. For more information: T +370 5 2201 100 E sales.vilnius@kempinski.com
. . KALEDINIAI VAKARELIAI Savo kolegoms bei partneriams surenkite šventes, kurių jie niekada nepamirštų. Jūsų lauks išskirtinis aptarnavimas puikioje vietoje ir skanūs šventiniai patiekalai. Daugiau informacijos: T +370 5 2201 100 E sales.vilnius@kempinski.com
Kempinski Hotel Cathedral Square Universiteto st. 14 01122 Vilnius Lithuania T +370 5 2201 100 F +370 5 2201 120 Reservations.vilnius@kempinski.com www.kempinski.com/vilnius