ITALON - ЗАО Керамогранитный завод 142800, Россия, Московская область, г.Ступино, Староситненское шоссе Тел. +7 495 2251322 Факс +7 495 2251346 www.italonceramica.ru
О Б Щ И Й К АТА Л О Г
C ATA L O G O G E N E R A L E
G E N E R A L C ATA L O G U E
Co-ordination Italon Marketing Office Concept and graphic design exprimo.it Printed in Italy by Grafiche Pioppi March 2006
12
13
КЕРАМОГРАНИТ ОКРАШЕННЫЙ В МАССЕ GRES PORCELLANATO COLORATO IN MASSA FULL BODY COLOURED PORCELAIN STONEWARE Благодаря передовым производственным
Grazie alla sua avanzata tecnologia di produzio-
Thanks to its state-of-the-art productive
технологиям, окрашенный в массе
ne il grès porcellanato colorato in massa di
technology, Italon’s coloured body porcelain
керамогранит Italon Creativa представляется
Italon Creativa si presenta come il più equilibra-
stoneware is the most balanced combination
как самое уравновешенное сочетание
to connubio fra bellezza estetica e performance
between aesthetic beauty and technical perfor-
эстетической красоты и технических
tecniche. Ogni collezione diventa così un pro-
mance. Each collection becomes a thorough
характеристик. Каждая коллекция
getto di arredo completo in grado di essere uti-
interior design solution able to be used, accor-
становится полным дизайнерским проектом,
lizzato, a seconda dei prodotti, in diversi conte-
ding to the type of product chosen, in different
который можно использовать, в зависимости
sti di arredo degli ambienti.
interior styles.
от изделий, для оформления самых различных интерьеров или экстерьеров.
14
МОЯ ИДЕЯ СТИЛЯ LA MIA IDEA DI STILE MY CONCEPT OF STYLE
15
Ego Coffee 45x45 / Ego Milk 2x45
16
Ego Sugar / Эго Сахар Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
45x45 2x45
CM
CM
2x2
CM
Ego Milk / Эго Молоко Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
45x45 2x45
CM
CM
2x2
CM
Ego Sunrise / Эго Восход Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
45x45 2x45
CM
CM
2x2
CM
17
45x45
CM
/ 2x45
CM
/ 2x2
CM
Ego Coffee / Эго Кофе Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
45x45 2x45
CM
CM
2x2
CM
Ego Dark Chocolate / Эго Черный шоколад Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
45x45 2x45
CM
CM
2x2
CM
Ego Ink / Эго Чернила Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
45x45 2x45
CM
CM
2x2
CM
18
ДЕКОРЫ / DECORI / DECORS Ego Mosaico Mix A Эго Мозаика Микс A
Sugar Сахар
30x30
Sugar Сахар
30x30
Предлагаемые комбинации Abbinamenti consigliati Suggested combinations
Sugar Сахар
Milk Молоко
Sunrise Восход
CM
Coffee Кофе
Предлагаемые комбинации Abbinamenti consigliati Suggested combinations
Milk Молоко
CM
Ego Mosaico Mix C Эго Мозаика Микс C
30x30
Ego Mosaico Mix B Эго Мозаика Микс B
Предлагаемые комбинации Abbinamenti consigliati Suggested combinations
Dark Chocolate Ink Черный шоколад Чернила
Milk Молоко
Sunrise Восход
CM
Listello Glass White Бордюр Гласс Вайт
Tozzetto Glass White Вставка Гласс Вайт
2x45
2x2
CM
CM
Listello Glass Ivory Бордюр Гласс Айвори
Tozzetto Glass Ivory Вставка Гласс Айвори
2x45
2x2
CM
CM
Listello Glass Brown Бордюр Гласс Браун
Tozzetto Glass Brown Вставка Гласс Браун
2x45
2x2
CM
CM
Listello Metal Бордюр Металл
Tozzetto Metal Вставка Металл
2x45
2x2
CM
CM
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИЗДЕЛИЯ / PEZZI SPECIALI / TRIM PIECES
Плинтус Battiscopa Bullnose 7,2x45
CM
Плинтус Battiscopa Bullnose
45x45
CM
2x45
CM
2x2
CM
7,2x45
Ego Sugar / Эго Сахар
l
l
l
l
Ego Milk / Эго Молоко
l
l
l
l
Ego Sunrise / Эго Восход
l
l
l
l
Ego Coffee / Эго Кофе
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Ego Dark Chocolate / Эго Черный шоколад Ego Ink / Эго Чернила
l
CM
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: смотри таблицу на стр. 61 CARATTERISTICHE TECNICHE: vedi tabella a pag. 61 TECHNICAL FEATURES: see table on page 61
19
45x45
CM
/ 2x45
CM
/ 2x2
CM
Ego Sunrise 45x45, 2x45 / Ego Milk 45x45, 2x45
20
ДИЗАЙН ДЛЯ ЖИЗНИ DESIGN DA VIVERE DESIGN TO LIVE IN
21
Space Gold 45x45 / Space Wengè 45x45
22
Space Ivory / Спейс Айвори Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
45x45
CM
Space Sand / Спейс Сенд Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
45x45
CM
Space Gold / Спейс Голд Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
45x45
CM
23
45x45
CM
Space Wengè / Спейс Венге Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
45x45
CM
Space Steel / Спейс Стил Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
45x45
CM
Space Graphite / Спейс Графит Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
45x45
CM
24
ДЕКОРЫ / DECORI / DECORS Space Ivory Spot* Спейс Айвори Спот
Space Sand Spot* Спейс Сенд Спот
Space Gold Spot* Спейс Голд Спот
*Для использования со следующими типами вставок: Da utilizzare con l’inserimento dei tozzetti: To be used for inset insertion: Tozzetto Glass White Вставка Гласс Вайт 2x2
CM
Tozzetto Glass Ivory Вставка Гласс Айвори
45x45
CM
Space Wengè Spot* Спейс Венге Спот
45x45
CM
Space Steel Spot* Спейс Стил Спот
45x45
CM
Space Graphite Spot* Спейс Графит Спот
2x2
CM
Tozzetto Glass Brown Вставка Гласс Браун 2x2
CM
Tozzetto Metal Вставка Металл 2x2
45x45
CM
45x45
CM
45x45
CM
Space Ivory Doga Спейс Айвори Дога
Space Sand Doga Спейс Сенд Дога
Space Gold Doga Спейс Голд Дога
30x45
30x45
30x45
CM
CM
CM
Space Wengè Doga Спейс Венге Дога
Space Steel Doga Спейс Стил Дога
Space Graphite Doga Спейс Графит Дога
30x45
30x45
30x45
CM
CM
CM
CM
25
45x45
CM
Listello Glass White Бордюр Гласс Вайт
Tozzetto Glass White Вставка Гласс Вайт
2x45
2x2
CM
CM
Listello Glass Ivory Бордюр Гласс Айвори
Tozzetto Glass Ivory Вставка Гласс Айвори
2x45
2x2
CM
CM
Listello Glass Brown Бордюр Гласс Браун
Tozzetto Glass Brown Вставка Гласс Браун
2x45
2x2
CM
CM
Listello Metal Бордюр Металл
Tozzetto Metal Вставка Металл
2x45
2x2
CM
CM
Space Graphite 45x45
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИЗДЕЛИЯ / PEZZI SPECIALI / TRIM PIECES
Плинтус Battiscopa Bullnose 7,2x45
CM
Плинтус Battiscopa Bullnose
45x45
CM
45x45 CM Spot / Спот
30x45 CM Doga / Дога
7,2x45
Space Ivory / Спейс Айвори
l
l
l
l
Space Sand / Спейс Сенд
l
l
l
l
Space Gold / Спейс Голд
l
l
l
l
Space Wenge / Спейс Венге
l
l
l
l
Space Steel / Спейс Стил
l
l
l
l
Space Graphite / Спейс Графит
l
l
l
l
CM
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: смотри таблицу на стр. 61 CARATTERISTICHE TECNICHE: vedi tabella a pag. 61 TECHNICAL FEATURES: see table on page 61
26
ПРОЧНОСТЬ, ЭЛЕГАНТНОСТЬ, ЧУВСТВО FORZA, ELEGANZA, EMOZIONE STRENGTH, ELEGANCE, EMOTION
27
Touchstone Honey 45x45 / Touchstone Ice Brick 30x45
28
Touchstone Ice / Тачстоун Айс Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
45x45
CM
30x30
CM
Touchstone Rosè / Тачстоун Розэ Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
45x45
CM
30x30
CM
Touchstone Honey / Тачстоун Хони Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
45x45
CM
30x30
CM
29
45x45
CM
/ 30x30
CM
Touchstone Ruby / Тачстоун Руби Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
45x45
CM
30x30
CM
Touchstone Melange / Тачстоун Меланж Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
45x45
CM
30x30
CM
Touchstone Fumè / Тачстоун Фумэ Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
45x45
CM
30x30
CM
30
ДЕКОРЫ / DECORI / DECORS Touchstone Ice Brick Тачстоун Айс Брик
Touchstone Rosé Brick Тачстоун Розэ Брик
30x45
30x45
CM
CM
Touchstone Honey Brick Тачстоун Хони Брик
Touchstone Ruby Brick Тачстоун Руби Брик
30x45
30x45
CM
CM
Touchstone Melange Brick Тачстоун Меланж Брик
Touchstone Fumé Brick Тачстоун Фумэ Брик
30x45
30x45
CM
CM
Touchstone Ice Palladiana Тачстоун Айс Паладиана
Touchstone Rosé Palladiana Тачстоун Розэ Паладиана
Touchstone Honey Palladiana Тачстоун Хони Паладиана
30x30
30x30
30x30
CM
CM
CM
Touchstone Ruby Palladiana Тачстоун Руби Паладиана
Touchstone Melange Palladiana Тачстоун Меланж Паладиана
Touchstone Fumé Palladiana Тачстоун Фумэ Паладиана
30x30
30x30
30x30
CM
CM
CM
31
45x45
CM
/ 30x30
CM
Listello Glass White Бордюр Гласс Вайт
Tozzetto Glass White Вставка Гласс Вайт
2x45
2x2
CM
CM
Listello Glass Ivory Бордюр Гласс Айвори
Tozzetto Glass Ivory Вставка Гласс Айвори
2x45
2x2
CM
CM
Listello Glass Brown Бордюр Гласс Браун
Tozzetto Glass Brown Вставка Гласс Браун
2x45
2x2
CM
CM
Listello Metal Бордюр Металл
Tozzetto Metal Вставка Металл
2x45
2x2
CM
CM
Touchstone Rosé 30x30
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИЗДЕЛИЯ / PEZZI SPECIALI / TRIM PIECES
Плинтус Battiscopa Bullnose 7,2x45
CM
Плинтус Battiscopa Bullnose
45x45
CM
30x30
CM
30x45 CM Brick / Брик
30x30 CM Palladiana / Паладиана
7,2x30
Touchstone Ice / Тачстоун Айс
l
l
l
l
l
Touchstone Honey / Тачстоун Хони
l
l
l
l
l
Touchstone Fumè / Тачстоун Фумэ
l
l
l
l
l
Touchstone Melange / Тачстоун Меланж
l
l
l
l
l
Touchstone Ruby / Тачстоун Руби
l
l
l
l
l
Touchstone Rosè / Тачстоун Розэ
l
l
l
l
l
CM
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: смотри таблицу на стр. 61 CARATTERISTICHE TECNICHE: vedi tabella a pag. 61 TECHNICAL FEATURES: see table on page 61
32
33
ГЛАЗУРОВАННЫЙ КЕРАМОГРАНИТ GRES PORCELLANATO SMALTATO GLAZED PORCELAIN STONEWARE Глазурованный керамогранит для интерьеров
Il grès porcellanato smaltato di Italon Interni si
Italon’s glazed porcelain stoneware for indoor
– Italon Interni – отличается благородной и
caratterizza per un’estetica pregiata ed elegante
application is characterized by precious aesthe-
элегантной эстетикой, подчёркнутой
fatta di variegature cromatiche e dettagli ricer-
tics, featuring chromatic variations and refined
многоцветным разнообразием и изысканными
cati. Inoltre a differenza delle ceramiche tradi-
details. Moreover, unlike single and double-fired
деталями. Кроме того, в отличие от
zionali come la monocottura e la bicottura, il
tiles, Italon’s porcelain stoneware has a uniform
традиционной керамической плитки
grès di Italon interni è strutturalmente molto più
structure; therefore, it is hard, compact and
одинарного и двойного обжига, керамический
omogeneo e quindi estremamente duro, com-
completely unabsorbent. Its features include a
гранит Italon Interni обладает удивительной
patto e inassorbente, da cui le caratteristiche di
high resistance to frost and chemicals, impact
структурной однородностью и,
ingelività, facilità di pulizia e manutenzione,
strength, easy maintenance and cleaning. Due
следовательно, высокой плотностью,
resistenza agli urti e alle sostanze chimiche. In
to this, Italon’s collections for indoor use are the
характеризуется сверхнизким уровнем
virtù di questo le collezioni di Italon interni sono
perfect choice for residential and light commer-
водопоглощения, а поэтому морозостоек,
ideali per gli ambienti residenziali e commerciali
cial areas where aesthetics and prestige combi-
лёгок в уходе, ударопрочен, устойчив к
leggeri, in cui alla piacevolezza estetica e al
ne with high technical performances, as well as
воздействию химических веществ.
prestigio del risultato finale si accostano presta-
a PEI tread resistance specific for each product
Коллекции Italon Interni идеальны для жилых
zioni tecniche di rilievo, nonché un livello di
of the series.
и общественных помещений: эстетическая
resistenza al calpestio indicato dall’indice PEI,
привлекательность и очарование конечного
che accompagna ogni prodotto di questa linea.
продукта соединяются с высокими эксплуатационными характеристиками, среди которых – износостойкость, отмеченная высочайшим показателем нормы PEI.
34
ВЫБОР КЛАССА SCELTA DI CLASSE CHOICE OF CLASS
35
Magnifica Alba 45x45
36
Alba / Рассвет Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
45x45
CM
30x30
CM
Mattino / Утро Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
45x45
CM
30x30
CM
Aurora / Аврора Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
45x45
CM
30x30
CM
37
45x45
CM
/ 30x30
CM
Tramonto / Закат Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
45x45
CM
30x30
CM
Sera / Вечер Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
45x45
CM
30x30
CM
Magnifica Mattino 45x45
38
ДЕКОРЫ / DECORI / DECORS Magnifica Mosaico Mix A Манифика Мозаика Микс А
Alba Рассвет
30x30
Magnifica Mosaico Mix B Манифика Мозаика Микс B
Предлагаемые комбинации Abbinamenti consigliati Suggested combinations
Mattino Утро
Sera Вечер
Alba Рассвет
30x30
CM
Предлагаемые комбинации Abbinamenti consigliati Suggested combinations
Aurora Аврора
Tramonto Закат
CM
Magnifica Fascia A Манифика Фашиа А
Magnifica Riposo A Манифика Рипозо А
Magnifica Angolo A Манифика Анголо А
Magnifica Tozzetto Travertino Bianco Mix 4 Манифика Вставка Травертин Белый Микс 4
10x45
10x45
10x10
5x5
CM
CM
CM
CM
Magnifica Fascia B Манифика Фашиа B
Magnifica Riposo B Манифика Рипозо B
Magnifica Angolo B Манифика Анголо B
Magnifica Tozzetto Travertino Noce Mix 4 Манифика Вставка Травертин Орех Микс 4
10x45
10x45
10x10
5x5
CM
Magnifica Sera 45x45
CM
CM
CM
39
45x45
CM
/ 30x30
CM
Magnifica Rosone A Манифика Розон А
Magnifica Rosone B Манифика Розон B
90x90
90x90
CM
Предлагаемые комбинации Abbinamenti consigliati Suggested combinations
Aurora Аврора
Mattino Утро
CM
Предлагаемые комбинации Abbinamenti consigliati Suggested combinations
Sera Вечер
Tramonto Закат
Alba Рассвет
Mattino Утро
Sera Вечер
Tramonto Закат
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИЗДЕЛИЯ / PEZZI SPECIALI / TRIM PIECES
Плинтус Battiscopa Bullnose 7,2x45
CM
Плинтус Battiscopa Bullnose
45x45
CM
30x30
CM
7,2x45
CM
PEI
Alba / Рассвет
l
l
l
V
Mattino / Утро
l
l
l
IV
Aurora / Аврора
l
l
l
V
Sera / Вечер
l
l
l
IV
Tramonto / Закат
l
l
l
III
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: смотри таблицу на стр. 62 CARATTERISTICHE TECNICHE: vedi tabella a pag. 62 TECHNICAL FEATURES: see table on page 62
40
ТЕПЛО ТРАДИЦИИ IL CALORE DELLA TRADIZIONE TRADITIONAL WARMTH
41
Casali d’Italia Rosso 30x30
42
Rosso / Россо Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
30x30
CM
Ocra / Охра Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
30x30
CM
Rosa / Роза Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
30x30
CM
43
30x30
CM
Beige / Бежь Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
30x30
CM
Casali d’Italia Rosso 30x30
44
ДЕКОРЫ / DECORI / DECORS Casali d’Italia Mosaico Mix A Казали д`Италия Мозаика Микс A
30x30
CM
Предлагаемые комбинации Abbinamenti consigliati Suggested combinations
Ocra Охра
Rosa Роза
Rosso Россо
Beige Бежь
Casali d’Italia Mosaico Mix B Казали д`Италия Мозаика Микс B
Ocra Охра
30x30
Casali d’Italia Fascia A Казали д`Италия Фашиа А
Casali d’Italia Angolo A Казали д`Италия Анголо A
10x30
10x10
Casali d’Italia Fascia B Казали д`Италия Фашиа B
10x10
CM
CM
Casali d’Italia Tozzetto Travertino Noce Mix 4 Казали д`Италия Вставка Травертин Орех Микс 4
Casali d’Italia Angolo B Казали д`Италия Анголо B
CM
Beige Бежь
CM
5x5 10x30
Rosa Роза
Casali d’Italia Tozzetto Travertino Bianco Mix 4 Казали д`Италия Вставка Травертин Белый Микс 4
5x5 CM
Предлагаемые комбинации Abbinamenti consigliati Suggested combinations
CM
CM
Casali d’Italia Tozzetto Maiolica Mix 4 Казали д`Италия Вставка Майолика Микс 4
5x5
CM
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИЗДЕЛИЯ / PEZZI SPECIALI / TRIM PIECES
Плинтус Battiscopa Bullnose 7,2x30
CM
Плинтус Battiscopa Bullnose
30x30
CM
7,2x30
CM
PEI
Rosso / Россо
l
l
III
Ocra / Охра
l
l
III
Rosa / Роза
l
l
III
Beige / Бежь
l
l
IV
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: смотри таблицу на стр. 62 CARATTERISTICHE TECNICHE: vedi tabella a pag. 62 TECHNICAL FEATURES: see table on page 62
45
30x30
CM
Casali d’Italia Ocra 30x30 / Casali d’Italia Mosaico Mix B
46
47
ГОМОГЕННЫЙ КЕРАМОГРАНИТ GRES PORCELLANATO A TUTTA MASSA FULL BODY PORCELAIN STONEWARE Созданный специально для больших
Espressamente studiato per i grandi progetti il
Conceived for large projects, Italon’s full body
проектов, гомогенный керамогранит Italon
grès porcellanato a tutta massa di Italon
porcelain stoneware grants the highest techni-
Tecnica обеспечивает высочайшие
Tecnica è la tipologia di prodotto che assicura
cal performances in any space as it is extremely
эксплуатационные характеристики в любой
le più elevate performance tecniche in ogni tipo
hard and compact, unabsorbent, easy to clean,
обстановке; данный продукт чрезвычайно
di ambiente, in quanto è estremamente duro e
frost, abrasion and bending resistant, a safe
твёрд, обладает сверхнизким уровнем
compatto, inassorbente e facile da pulire, resi-
and excellent material even in those spaces
водопоглощения и исключительной
ste al gelo, all’abrasione e alla flessione, risul-
exposed to high traffic.
плотностью, лёгок в уходе, морозостоек,
tando un materiale eccellente e sicuro anche
износоустойчив, прочен на изгиб, являясь,
negli spazi esposti all’alto traffico.
таким образом, превосходным и надёжным материалом для мест с большим количеством посетителей.
48
49
Galaxy Azoto Levigato 60x60
50
Натуральный / Naturale / Natural Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
*
Platino / Платина
Nichel / Никель
Azoto / Азот
Cadmio / Кадмий
Oro / Золото
Rame / Медь
Bronzo / Бронза
Fluoro / Фтор
Cobalto / Кобальт
Cromo / Хром
Piombo / Свинец
Titanio / Титан
* ДОСТУПЕН В ЦВЕТАХ . DISPONIBILE NEI COLORI . AVAILABLE COLOURS : Nichel / Никель - Azoto / Азот - Cromo / Хром
60x60
CM
30x30
CM
51
60x60
CM
/ 30x30
CM
Полированный - Ретифицированный / Levigato - Rettificato / Polished - Rectified Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
*
Platino / Платина
Nichel / Никель
Azoto / Азот
Cadmio / Кадмий
Oro / Золото
Rame / Медь
Bronzo / Бронза
Fluoro / Фтор
Cobalto / Кобальт
Cromo / Хром
Piombo / Свинец
Titanio / Титан
* ДОСТУПЕН В ЦВЕТАХ . DISPONIBILE NEI COLORI . AVAILABLE COLOURS : Nichel / Никель - Azoto / Азот - Cromo / Хром
60x60
CM
30x30
CM
52
Структурированный / Strutturato / Textured Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
30x30
Azoto / Азот
Cromo / Хром
Piombo / Свинец
Bronzo / Бронза
CM
53
60x60
CM
/ 30x30
CM
60x60 CM Натуральный Ретифицированный Naturale - Rettificato
60x60 CM Полированный Ретифицированный Levigato - Rettificato
Platino / Платина
30x30 CM Натуральный Naturale
30x30 CM Полированный Ретифицированный Levigato - Rettificato
l
l
30x30 CM Структурированный Strutturato
Nichel / Никель
l
l
l
l
Azoto / Азот
l
l
l
l
Cadmio / Кадмий
l
l
Oro / Золото
l
l
Rame / Медь
l
l
Bronzo / Бронза
l
l
Fluoro / Фтор
l
l
Cobalto / Кобальт
l
l
l
l
l
Piombo / Свинец
l
l
l
Titanio / Титан
l
l
Cromo / Хром
l
l
l
l
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИЗДЕЛИЯ / PEZZI SPECIALI / TRIM PIECES
Плинтус Натуральный Battiscopa Naturale Natural Bullnose
Плинтус Полированный Battiscopa Levigato Polished Bullnose
Ступень Натуральная Gradino Naturale Natural Step Tread
7,2x30
7,2x30
30x30
CM
CM
Плинтус Battiscopa Bullnose
Плинтус Battiscopa Bullnose
Ступень Gradino Bullnose
7,2x30 CM Натуральный Naturale
7,2x30 CM Полированный Levigato
30x30 CM Натуральная Naturale
Platino / Платина
l
l
l
Nichel / Никель
l
l
l
Azoto / Азот
l
l
l
Cadmio / Кадмий
l
l
l
Oro / Золото
l
l
l
Rame / Медь
l
l
l
Bronzo / Бронза
l
l
l
Fluoro / Фтор
l
l
l
Cobalto / Кобальт
l
l
l
Cromo / Хром
l
l
l
Piombo / Свинец
l
l
l
Titanio / Титан
l
l
l
CM
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: смотри таблицу на стр. 60 CARATTERISTICHE TECNICHE: vedi tabella a pag. 60 TECHNICAL FEATURES: see table on page 60
54
55
Galaxy Drago Levigato 30x30
56
Натуральный / Naturale / Natural Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
30x30
Cassiopea / Кассиопея
Orione / Орион
Andromeda / Андромеда
Drago / Дракон
Fenice / Феникс
Delfino / Дельфин
CM
57
30x30
CM
Полированный - Ретифицированный / Levigato - Rettificato / Polished - Rectified Имеющиеся форматы Formati disponibili Available sizes
30x30
Cassiopea / Кассиопея
Orione / Орион
Andromeda / Андромеда
Drago / Дракон
Fenice / Феникс
Delfino / Дельфин
CM
58
30x30
CM
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИЗДЕЛИЯ / PEZZI SPECIALI / TRIM PIECES
Плинтус Натуральный Battiscopa Naturale Natural Bullnose
Плинтус Полированный Battiscopa Levigato Polished Bullnose
Ступень Натуральная Gradino Naturale Natural Step Tread
7,2x30
7,2x30
30x30
CM
CM
CM
Плинтус Battiscopa Bullnose
Плинтус Battiscopa Bullnose
Ступень Gradino Step Tread
30x30 CM Натуральный Naturale
30x30 CM Полированный Ретифицированный Levigato - Rettificato
7,2x30 CM Натуральный Naturale
7,2x30 CM Полированный Levigato
30x30 CM Натуральная Naturale
Cassiopea / Кассиопея
l
l
l
l
l
Orione / Орион
l
l
l
l
l
Andromeda / Андромеда
l
l
l
l
l
Drago / Дракон
l
l
l
l
l
Fenice / Феникс
l
l
l
l
l
Delfino / Дельфин
l
l
l
l
l
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: смотри таблицу на стр. 60 CARATTERISTICHE TECNICHE: vedi tabella a pag. 60 TECHNICAL FEATURES: see table on page 60
59
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES
60
ГОМОГЕННЫЙ КЕРАМОГРАНИТ GRES PORCELLANATO A TUTTA MASSA FULL BODY PORCELAIN STONEWARE
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ CARATTERISTICA TECNICA TECHNICAL FEATURE
НОРМА NORMA NORM
СРЕДНИЙ ПОКАЗАТЕЛЬ "ITALON" VALORE MEDIO “ITALON” AVERAGE “ITALON” VALUE
Размер Dimensione Size
ISO 10545-2
Соответствует Conforme In accordance
Водопоглощение Assorbimento % d’acqua Water absorption
ISO 10545-3
≤ 0,01%
Стойкость к глубокому истиранию Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance
ISO 10545-6
≤ 130 mm3
Коэффициент линейного термического расширения Coefficiente di dilatazione termica lineare Thermal linear expansion coefficient
ISO 10545-8
≤ 7 MK-1
Стойкость к перепадам температур Resistenza agli sbalzi termici Termal shock resistance
ISO 10545-9
Стойкий Resistente Resistant
Расширение под воздействием влаги Dilatazione all’umidità Expansion in humidity
ISO 10545-10
< 0,1 (mm/m)
Морозостойкость Resistenza al gelo Frost resistance
ISO 10545-12
Стойкий Resistente Resistant
Стойкость к воздействию химических веществ Resistenza all’attacco chimico Resistance to chemical attack
ISO 10545-13
Стойкий Resistente Resistant
Стойкость к образованию пятен Resistenza alle macchie Resistance to stains
ISO 10545-14
Соответствует Conforme In accordance
61
КЕРАМОГРАНИТ ОКРАШЕННЫЙ В МАССЕ GRES PORCELLANATO COLORATO IN MASSA FULL BODY COLOURED PORCELAIN STONEWARE
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ CARATTERISTICA TECNICA TECHNICAL FEATURE
НОРМА NORMA NORM
СРЕДНИЙ ПОКАЗАТЕЛЬ "ITALON" VALORE MEDIO “ITALON” AVERAGE “ITALON” VALUE
Размер Dimensione Size
ISO 10545-2
Соответствует Conforme In accordance
Водопоглощение Assorbimento % d’acqua Water absorption
ISO 10545-3
0,05%
Стойкость к глубокому истиранию Resistenza all’abrasione profonda Deep scratch resistance
ISO 10545-6
≤ 140 mm3
Коэффициент линейного термического расширения Coefficiente di dilatazione termica lineare Thermal linear expansion coefficient
ISO 10545-8
da 6 a 6,5 (MK-1) da 6 a 6,5 (MK-1) From 6 to 6,5 (MK-1)
Стойкость к перепадам температур Resistenza agli sbalzi termici Termal shock resistance
ISO 10545-9
Стойкий Resistente Resistant
Расширение под воздействием влаги Dilatazione all’umidità Expansion in humidity
ISO 10545-10
< 0,1 (mm/m)
Морозостойкость Resistenza al gelo Frost resistance
ISO 10545-12
Стойкий Resistente Resistant
Стойкость к воздействию химических веществ Resistenza all’attacco chimico Resistance to chemical attack
ISO 10545-13
Стойкий Resistente Resistant
Стойкость к образованию пятен Resistenza alle macchie Resistance to stains
ISO 10545-14
Соответствует Conforme In accordance
62
ГЛАЗУРОВАННЫЙ КЕРАМОГРАНИТ GRES PORCELLANATO SMALTATO GLAZED PORCELAIN STONEWARE
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ CARATTERISTICA TECNICA TECHNICAL FEATURE
НОРМА NORMA NORM
СРЕДНИЙ ПОКАЗАТЕЛЬ "ITALON" VALORE MEDIO “ITALON” AVERAGE “ITALON” VALUE
Размер Dimensione Size
ISO 10545-2
Соответствует Conforme In accordance
Водопоглощение Assorbimento % d’acqua Water absorption
ISO 10545-3
0,05%
Определение стойкости к поверхностному истиранию PEI Determinazione della resistenza all’abrasione superficiale PEI Abrasion resistance
ISO 10545-7
Смотри каждую отдельную коллекцию Vedi singola serie See separate series
Коэффициент линейного термического расширения Coefficiente di dilatazione termica lineare Thermal linear expansion coefficient
ISO 10545-8
da 6 a 6,5 (MK-1) da 6 a 6,5 (MK-1) From 6 to 6,5 (MK-1)
Стойкость к перепадам температур Resistenza agli sbalzi termici Termal shock resistance
ISO 10545-9
Стойкий Resistente Resistant
Расширение под воздействием влаги Dilatazione all’umidità Expansion in humidity
ISO 10545-10
< 0,1 (mm/m)
Стойкость к образованию кракелюров Resistenza al cavillo Crazing resistance
ISO 10545-11
Стойкий Resistente Resistant
Морозостойкость Resistenza al gelo Frost resistance
ISO 10545-12
Стойкий Resistente Resistant
Стойкость к воздействию химических веществ Resistenza all’attacco chimico Resistance to chemical attack
ISO 10545-13
Стойкий Resistente Resistant
Стойкость к образованию пятен Resistenza alle macchie Resistance to stains
ISO 10545-14
Соответствует Conforme In accordance
63
УКЛАДКА И УХОД POSA E MANUTENZIONE INSTALLATION AND MAINTENANCE
64
УКЛАДКА И УХОД
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УКЛАДКЕ Укладка осуществляется при помощи допустимых к использованию для керамического гранита клеевой смеси или цементного раствора. В последнем случае необходимо обратить внимание на следующее: • перед укладкой не погружать материал в воду; • увеличить количество цементного порошка на 5-8 кг/м2; • утрамбовать уложенную плитку специальной машиной, до тех пор, пока жидкий цемент полностью не выйдет из швов. В случае укладки с использованием клеевых смесей (которую мы рекомендуем), необходимо: подготовить рабочую поверхность так, чтобы она была абсолютно ровной, без трещин и чистой; нанести клей специальным зубчатым шпателем на площадь не более 1 м2 и уложить плитки, равномерно надавливая на их поверхность. Ретифицированные плитки могут быть уложены одна к другой бесшовным способом (встык), а неретифицированные – с открытым швом шириной 2-3 мм. Необходимо обратить особое внимание на реализацию расширительных швов, которые служат для компенсации термических и гигроскопических деформаций основания и для поглощения усадки здания; при укладке плитки во внутренних помещениях рекомендуется намечать ячейки 5х5 м, а при наружной укладке – предусматривать ячейки 4х4 м.
SUGGERIMENTI PER LA POSA La posa può essere effettuata con malta cementizia o collanti. Nel primo caso è necessario adottare alcuni accorgimenti: • non immergere il materiale in acqua prima della posa • aumentare lo spolvero in cemento nella quantità di 5-8 mg/m2 • battere il pavimento con l’apposita macchina fino alla fuoriuscita del cemento liquido dalle fughe. Nel caso di posa con collanti, che noi consigliamo, è necessario preparare la superficie di appoggio mantenendola perfettamente piana, senza fessure e ben pulita applicare il collante con l’apposita spatola dentata, con campiture non superiori ad 1 mq per volta e posare le piastrelle esercitando un’ uniforme pressione superficiale. Le piastrelle rettificate possono essere posate le une accostate alle altre con il sistema a giunto unito, mentre quelle non rettificate devono essere posate con una fuga di 2-3 mm mediante il sistema a giunto aperto. È necessario prestare molta attenzione alla realizzazione dei giunti di dilatazione poiché servono a compensare le dilatazioni termiche e igroscopiche del letto di posa e ad assorbire gli eventuali assestamenti strutturali dell’edificio; per interni si tracceranno maglie di m 5x5, mentre per gli esterni si dovranno prevedere maglie di m 4x4.
SUGGESTIONS FOR INSTALLATION The installation may be carried out using cement mortar or adhesives. In the first case, some procedures are highly recommended: • Do not dip the material into water before starting the installation • Increase the cement dusting by 5-8 mg/m2 • Beat the floor with the proper machine until the complete spillage of any liquid cement from the joints. When using adhesives, which we strongly recommend, it is necessary to: Prepare the bed and keep it perfectly flat, free of dust and holes. Apply the adhesive using a proper notched trowel, with back and forth scraping motions to cover a surface not exceeding 1sqm each time and subsequently lay the tiles exerting a uniform pressure on the surface. Rectified tiles may be laid adjacent thanks to the joint-less installation system, whereas, non-rectified tiles must be installed with a 2-3mm grout line by means of the open-joint system. Particular attention should be paid to the realization of the dilation joints as they compensate thermal and hygroscopic expansion of the tiling bed and absorb any structural subsidence of the building; as for indoors, the grid to be traced should measure 5x5m, while for outdoor use, the grids should measure 4x4m.
65
POSA E MANUTENZIONE INSTALLATION AND MAINTENANCE ЗАТИРКА ШВОВ В случае нормально схватывающихся клеев затирка выполняется спустя 24/48 часов, если же используются быстросхватывающиеся клеевые смеси – спустя 4 часа. • Затирка швов может быть выполнена имеющимися в продаже готовыми затирочными материалами. • Убедиться, что швы абсолютно чисты по всей толщине. • Нанести затирку резиновым шпателем по всей поверхности до полного заполнения швов. • Затирать швы небольшими участками, удаляя излишки материала губкой или влажной тряпкой (смоченной только водой) или используя специализированную технику, пока материал ещё не высох.
STUCCATURA E FUGA Nel caso di collanti a presa normale la stuccatura dovrà essere effettuata dopo 24/48 ore, se si utilizzano adesivi a presa rapida dopo 4 ore. • La stuccatura e la fuga possono essere eseguite con stucchi pronti disponibili in commercio. • Accertarsi che le fughe siano perfettamente pulite in tutto il loro spessore. • Stendere lo stucco con la spatola gommata su tutta la superficie facendolo penetrare accuratamente fino in fondo. • Stuccare piccole superfici per volta asportando le quantità eccedenti con spugne o stracci umidi (solo acqua) o utilizzare apposite macchine quando il velo di stucco è ancora umido.
POINTING AND GROUTING In case of standard-setting glues, the pointing must be made after 24/48 hours, whereas, when using quick-setting glue after 4 hours. • Pointing and grout line can be carried out with ready-made grout available on the market. • Make sure the grout lines are perfectly cleaned throughout their thickness. • Spread grout or putty with a rubber float across the entire tile field surface by making it carefully and thoroughly penetrate into the hollows. • Grout or putty small surfaces at a time, wiping any excess of grout off with a sponge or damp cloths (water only) or with the proper machines when the grout film is still wet.
66
УКЛАДКА И УХОД
ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ЧИСТКА Через 36/48 часов, когда клеевая смесь высохла, а затирка достаточно, но не окончательно, затвердела (став непрозрачной), необходимо промыть поверхность. Хорошая первоначальная чистка крайне важна для обеспечения последующего лёгкого ухода, так как остаток тонкого слоя затирочного раствора способствует быстрому загрязнению полов. Первоначальная чистка должна выполняться имеющимися в продаже чистящими малопенными средствами на кислотной основе, годными для керамогранита. После мытья полов необходимо обильно их промыть чистой водой, тщательно собирая остатки моющего средства. Перед тем как начать эксплуатацию полов, необходимо чтобы затирочный раствор полностью просох.
PULIZIA INIZIALE Dopo 36/48 ore, quando il collante ha completato la sua stagionatura e lo stucco si è indurito il necessario (diventando opaco) senza però aver ultimato la sua carbonatazione, si deve procedere al lavaggio della superficie. Un’adeguata pulizia iniziale è di fondamentale importanza per garantire la praticità di manutenzione delle superfici, poiché molto spesso la sporcabilità del pavimento è dovuta a una pellicola superficiale residua di stucco cementizio. La pulizia iniziale deve essere effettuata con detergenti acidi per la pulitura del grès porcellanato disponibili in commercio, tecnicamente detti “acidi tamponati a schiuma frenata”. Dopo il lavaggio è necessario risciacquare abbondantemente assorbendo l’acqua in eccesso con un aspiraliquidi. Prima di sottoporre il pavimento a normale transito è necessario attendere che lo stucco sia completamente asciutto.
FIRST CLEANING After 36/48 hours, when the glue is completely cured, and grout enough dry and hard (becomes opaque) though before having complete its full carbonization, the surface may be clean-washed. An adequate first cleaning is essential to guarantee the maintenance convenience of the surfaces, since the tendency of a floor to getting dirt is often due to the residue mortar film left on the surface. The initial cleaning should be carried out with the aid of acid detergents specific for the cleaning of porcelain stoneware available on the market, and technically called “buffered acids”. After cleaning rinse thoroughly with abundant water carefully removing any water excess by means of a liquid vacuum. The floor must dry completely before being ready for normal pedestrian traffic.
67
POSA E MANUTENZIONE INSTALLATION AND MAINTENANCE УХОД Для обычной чистки полов и настенной облицовки можно использовать любое имеющееся в продаже чистящее средство; не использовать, однако, воск для натирки полов или средства, образующие плёнки. Если у Вас есть сомнения, используйте просто 50%-й раствор отбеливателя и воды.
MANUTENZIONE La pulizia ordinaria dei pavimenti e dei rivestimenti può essere effettuata con qualsiasi detergente reperibile sul mercato facendo attenzione a non utilizzare prodotti ceranti, pellicolanti o filmanti. Nel dubbio è preferibile utilizzare acqua e candeggina diluita al 50%.
MAINTENANCE Ordinary cleaning of floor and wall tiles can be easily carried out with any detergent available on the market provided it does not leave a wax, a protecting or sealing film on the surface. In case of doubt use bleach diluted in water (50% solution).
ОГЛАВЛЕНИЕ INDICE INDEX МИССИЯ MISSIONE MISSION
2
ГРУППА КОМПАНИЙ IL GRUPPO THE GROUP
4
ТЕХНОЛОГИЯ TECNOLOGIA TECHNOLOGY
5
КЕРАМИЧЕСКИЙ ГРАНИТ GRES PORCELLANATO PORCELAIN STONEWARE
6
КАЧЕСТВО QUALITÀ QUALITY
8
СТИЛЬ STILE STYLE
9
ОБСЛУЖИВАНИЕ SERVIZIO SERVICE
10
ПАРТНЁРСТВО PARTNERSHIP PARTNERSHIP
11
КЕРАМОГРАНИТ ОКРАШЕННЫЙ В МАССЕ GRES PORCELLANATO COLORATO IN MASSA FULL BODY COLOURED PORCELAIN STONEWARE
13
EGO / ЭГО
14
SPACE / СПЕЙС
20
TOUCHSTONE / ТАЧСТОУН
26
ГЛАЗУРОВАННЫЙ КЕРАМОГРАНИТ GRES PORCELLANATO SMALTATO GLAZED PORCELAIN STONEWARE
33
MAGNIFICA / МАНИФИКА
34
CASALI D’ITALIA / КАЗАЛИ ДИ ИТАЛИЯ
40
ГОМОГЕННЫЙ КЕРАМОГРАНИТ GRES PORCELLANATO A TUTTA MASSA FULL BODY PORCELAIN STONEWARE
47
BASIC / БЕЙСИК
48
GALAXY / ГЭЛЭКСИ
54
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES
61
УКЛАДКА И УХОД POSA E MANUTENZIONE INSTALLATION AND MAINTENANCE
65