TM
TM
2
Kerion nasce com mais de 25 anos de experiência na indústria cerâmica e na produção de grés porcelanato. Oferece aos clientes finais soluções cerâmicas segundo uma lógica de inovação que faz a diferença. Kerion consegue unir o produto e a tecnologia ao serviço do mercado e dá vida a um verdadeiro e próprio sistema produtivo e de planeamento conjunto. Nasce de uma herança cultural refinada e com os objectivos de traduzir as necessidades de estilo, tecnologia e estética da modernidade, num sistema inovador e avant-garde. Não tem apenas colecções de cerâmica mas sim verdadeiras e próprias soluções personalizadas numa cultura de viver. Através de uma prospecção contínua sobre o produto, sobre o projecto e sobre o mercado, Kerion torna-se a nova expressão da cerâmica contemporânea.
3
Kerion originates from over 25 years experience and the intention to produce porcelain stoneware to offer the end customer ceramics solutions based on a totally different and innovative approach. Kerion has moulded its product and technology to suit market needs, creating a combined production and design system, from an extensive, discriminating cultural background, designed to meet today’s technological, aesthetic and style requirements through avant-garde techniques and procedures. More than simply ceramics, Kerion offers customised designs for a different lifestyle vision. Ongoing research into the product, design and the markets has made Kerion the new byword in contemporary ceramics. Kerion naît de plus de 25 ans d’expérience pour produire du grès cérame et offrir au client final des solutions en céramique suivant une logique innovante qui fait la différence. Kerion a en effet modelé le produit et la technologie au service des marchés et a donné vie à un véritable système de production et de conception à la fois, né d’un héritage culturel raffiné et riche, et conçu pour traduire les exigences stylistiques, technologiques et esthétiques de la contemporanéité en systèmes innovants, toujours à l’avant-garde. Ce ne sont pas simplement des collections en céramique mais de véritables solutions customisées et personnalisées pour une culture différente de l’art de vivre: à travers une recherche continue sur le produit, le projet et les marchés, Kerion, devient la nouvelle expression de la céramique contemporaine.
4
Kerion Flat, alta tecnologia numa nova dimens達o do projecto. Kerion Flat, high technology in a new dimension of the project. Kerion Flat, de la haute technologie dans une nouvelle dimension du projet.
5
porcelain stoneware. plaque céramique en grès cérame
6
Binário C00 - 100x300
7
- 3.5 mm de espessura 3.5 mm thick. 3.5 mm d’épaisseur. - leve lightweight. légère. - fácil de aplicar easy to fit. facile à poser. - diversidade de formatos modular sizes. formats modulaires. - adequado a renovação e reabilitação ideal for renovations. idéal pour les restructurations. - amigo do ambiente eco-compatible (environmentally friendly). éco compatible (ami de l’environnement).
8
Plain A00 - 50x100 - 20x100 Binรกrio C00 - 20x100 Binรกrio C99 - 100x100
Máxima tecnologia numa superfície de espessura mínima. Com apenas 3.5 mm de espessura, Kerion Flat une as elevadas características técnicas do grés porcelanato a 1200ºC corado em massa, às vantagens de um produto com o peso de apenas 7.5 Kg/m2, tornando-se fácil de transportar e de fácil armazenagem.
Maximum technology with a thinner tile. At just 3.5 mm thick, Kerion Flat combines the high technical features of porcelain stoneware fired at 1200°C and coloured throughout the slab body with the benefits of a lightweight product that is easy to store and transport. Le maximum de la technologie sur une surface d’une épaisseur minimale. En 3.5 mm d’épaisseur seulement, Kerion Flat unit les grandes caractéristiques techniques du grès cérame cuit à 1200ºC coloré en masse, aux qualités d’un produit léger, facile à stocker et à transporter.
9
Leve mas de grande dimensão fina mas de alta performance. 10
O grande formato da fina placa de cerâmica dá corpo a uma modularidade simples de colocação e a uma versatilidade que se trabalha facilmente. Kerion Flat apresenta-se em formatos e dimensões diversas para soluções de colocação muito personalizadas e adaptadas a uma modularidade em função da necessidade de utilização. Light yet large, this thin-bodied tile offers unbeatable performance. The large but thin tiles come in a modular range that makes them easy to lay, versatile, and easy to use. Kerion Flat can be cut into a variety of shapes and different sizes to allow users to create bespoke designs, suitable for a whole series of uses. Aussi grand qu’il est léger, aussi mince qu’il est performant. Les grands formats de 3m x 1m en plaques céramiques minces donnent du corps à une pose modulaire et sa versatilité permet un travail precis. Kerion Flat peut être coupé suivant des formes et des dimensions différentes pour des solutions de pose personnalisées, indiquées pour une multitude d’usages. Aloni B00 - 50x100 Plain A18 - 20x100 Plain A02 - 20x100
11
12
Plain A20 - 50x100 - 20x100 Plain A18 - 50x100 Plain A37 - 20x100 Binรกrio C20
Três séries para infinitas combinações de cores e formatos, numa estética de ambientes modernos. Aloni, Binário e Plain dão personalidade ao projecto de arquitectura e de design de interiores. Avant-garde features blend with a sophisticated design in three collections, for an endless number of colour and shape combinations: Plain, Binário, and Aloni to add personality to architectural and interior design projects. Les performances à l’avant-garde et la recherche esthétique cohabitent dans trois collections pour une infinité d’associations de couleurs et de formats: Plain, Binário, Aloni, pour donner de la personnalité à des projets d’architecture et d’interior design.
13
Kerion Flat renova o espaço sem necessidade de demolição.
14
A placa cerâmica pode ser colada sobre o revestimento ou pavimento existente sem demolir e sem provocar todo o pó e resíduos inerentes a esta operação. Kerion Flat reduz o tempo de colocação ao ser colado directamente sobre o módulo existente, seja de cerâmica, de mármore, pedra, pvc ou madeira, garantindo um bom trabalho e uma boa durabilidade. Com Kerion Flat a renovação é muito mais simples e os espaços adquirem uma nova beleza sem demolir o património arquitectónico original. De facto, devido à fina espessura de 3.5 mm, a placa cerâmica reforçada com tecido de fibra de vidro pode ser colada sem a necessidade de modificar a altura das portas nem os contornos das mesmas. Kerion Flat breathes new life into your room without you have to rip out old tiles. The slabs can be laid on top of existing flooring and wall tiling, without any preparatory stripping and waste. Kerion Flat cuts down on laying time and can be fitted on top of ceramic, wood, PVC, marble, terra cotta, or stone tiling, and offer a matchless and long-lasting performance. With Kerion Flat, renovation becomes much easier: your interiors take on a new beauty without destroying any original architectural features. What’s more, as the slabs are only 3.5 mm thick, they can be laid on wall or floor, near existing doors and windows, without any filing or cutting. Kerion Flat renouvelle les espaces sans démolir. Les plaques céramiques peuvent être posées sur des carrelages et des revêtements existants sans démolitions ni rebuts de pose. Kerion Flat réduit les temps d’installation et peut être superposé à la céramique, au bois, au pvc, au marbre, au cotto, à la pierre, garantissant ainsi des performances parfaites et durables. Avec Kerion Flat, la restructuration des espaces est très simple: les espaces acquièrent une nouvelle beauté sans démolir le patrimoine architectural d’origine. En effet, grâce à son épaisseur de 3,5mm seulement, les plaques peuvent être posées sans avoir besoin d’ajuster ou de couper les portes et les fenêtres préexistantes.
15
16
Produto que respeita o meio ambiente.
17
A placa cerâmica é realizada em material completamente natural, reciclável e facilmente movido. Produto feito com uma lógica eco-sustentável, Kerion Flat ajuda a reduzir as emissões de CO2 e de pó fino e reduz ao mínimo a necessidade de produzir resíduos. Devido à fina espessura, as placas são produzidas com uma menor quantidade de matéria-prima e com uma tecnologia mais amiga do ambiente. Designed to respect the environment. Kerion Flat slabs are manufactured with an eco-sustainable approach, based on an environmentally friendly technology, and using high standard raw materials, one hundred percent natural and recyclable. As the slabs are so thin, smaller amounts of natural resources are involved, higher energy efficiency is achieved, helping to reduce carbon dioxide and particles emission, as well as process water pollution, keeping manufacturing waste down to a minimum. Produit pour respecter l’environnement. Les plaques céramiques sont réalisées avec des matériaux complètement naturels, recyclables et en mesure d’être facilement broyés. Produit suivant une logique éco-durable, Kerion Flat aide à réduire les émissions d’anhydride carbonique et de poussières fines et à limiter au minimum les rebuts de travail. Grâce à leur épaisseur réduite, les plaques sont réalisées avec une quantité moindre de matières premières et suivant une technologie amie de l’environnement.
Boas características técnicas para uma nova dimensão de projecto.
18
A placa cerâmica revestida a tecido de fibra de vidro, com 3.5 mm de espessura, possui uma grande resistência mecânica que permite maior facilidade de trabalho e flexibilidade de utilização. Colocada com cola e com uma junta mínima em revestimentos e pavimentos, Kerion Flat reduz os resíduos resultantes dos cortes e assegura um trabalho final perfeito resistente aos ácidos e às manchas é, de facto, um produto com óptimas características técnicas, ideal para ambientes onde é fundamental a higiene e limpeza. Great performance for a new design dimension. The fibreglass matting-mounted slabs offer great mechanical resistance, while their reduced thickness (just 3.5 mm) means they are easy to work and extremely flexible in terms of use. Whether laid with glue on walls, floors or curtain walls, Kerion Flat reduces fitting waste and guarantees a perfect performance. Water- and stainproof, Kerion Flat is a high-performance product with great technical features that is easy to clean and ideal for areas where hygiene and cleaning are key. De grandes performances pour une nouvelle dimension du projet. Les plaques céramiques renforcées avec un tissu en fibre de verre possèdent une grande résistance mécanique et leur épaisseur de 3,5mm seulement permet une grande maniabilité et flexibilité d’utilisation. Posé avec de la colle avec des joints minimaux en revêtements de sols et murs et aussi en façades ventilés, Kerion Flat, réduit les coupes et assure un rendement parfait. Résistant aux solvants acides et basiques, c’est un produit aux grandes performances, facilement nettoyable, idéal pour les espaces exigeants hygiène et propreté.
Em grandes formatos mas com pequena espessura, é um produto único para tão altas características. Resistente à abrasão e às solicitações mecânicas, Kerion Flat resiste ao choque térmico. É um produto em grés porcelanato de massa corada, prensado a 1500 toneladas e cozido a 1200ºC que resiste às radiações UV e não favorece a formação de fungos e bactérias. Pode assim ser utilizado também em fachadas de edifícios exteriores, tanto coladas como ventiladas. Features that make these large yet thin slabs a unique products. Apart from being hardwearing and withstanding mechanical strains, Kerion Flat is fireproof and resistant to sudden temperature changes. Kerion Flat, the whole-body coloured porcelain stoneware product pressed under 1500 tons and fired at 1200°C, is UV-resistant and prevents the growth of fungi, bacteria, and mould. Des performances qui font du grand format d’une épaisseur minimale un produit unique. Résistant à l’usure et aux contraintes mécaniques, Kerion Flat est ignifugé et résiste aux écarts thermiques. Kerion Flat est un produit en grès cérame coloré en masse, pressé à 1500 tonnes et cuit à 1200ºC , qui résiste aux rayons UV et qui ne favorise pas la formation de champignons, de bactéries et de moisissures.
19
20
Binรกrio C00 - 20x100 Binรกrio C99 - 50x100
21
Plain A00 - 100x100 Aloni B20 - 100x300 - 100x100
100x300
20x100
22
Formatos disponĂveis Available formats . Formats disponibles
100x100
50x100
50x50
23
aloni
binario
B00.
B04.
C00.
B80.
B20.
C20.
24
Aloni - tecnologia inspirada pela natureza. A versatilidade da Kerion Flat é inspirada pelo basalto para produzir cerâmica que conjuga as mesmas características técnicas e estéticas da pedra natural. Feita de grés porcelanato em cores lisas e cozido a 1200ºC, Aloni tem dois acabamentos, quatro cores, cinco tamanhos, e uma elegante forma, que pode ser feita à medida para integrar interiores tradicionais ou modernos, com a beleza e a confiança que só um produto de tão alta performance pode oferecer. Aloni - technology inspired by nature. The versatility of Kerion Flat is inspired by basalt to produce a tile that brings together the same technical and aesthetic features as the natural stone. Made of full-body coloured porcelain stoneware fired at 1200°C, Aloni comes in two finishes, four colours, five sizes and a single, slender form, which can be customised to suit both traditional and modern interiors, with the beauty and reliability that only such a high-performance product can offer. Aloni, la technologie qui s’inspire de la nature. La versatilité de Kerion Flat s’inspire de la pierre et mêle à la surface les caractéristiques techniques et les qualités esthétiques du basalte naturel. Réalisé en grès cérame à 1200 degrés coloré dans la masse, Aloni, à travers deux finitions, quatre couleurs, cinq formats et une épaisseur minimale, personnalise les décors classiques et modernes avec la beauté et la sécurité d’un produit aux hautes performances techniques.
C99.
Binário - a nova identidade em revestimentos. Tecnologia Kerion Flat e investigação estética conjugada num só. Finas placas de grés porcelanato em cores densas cozidas a 1200ºC, a imagem fresca e original da Binário é ideal para interiores jovens e modernos. Com infinitas formas geométricas, três cores e cinco tamanhos, Binário condensa toda a beleza de design contemporâneo e a resistência de tecnologia cerâmica de ponta, numa placa fina com 3.5 mm de espessura. Binario - the new identity of tiling. Kerion Flat technology and aesthetic research rolled into one. Slender fullbody coloured porcelain stoneware slabs fired at 1200° C, Binario’s fresh and original look is ideal for youthful, modern interiors. Featuring infinite geometric motifs, three colours and five sizes, Binario, condenses all the beauty of contemporary design and the strength of avant-garde ceramic technology in a slender, 3.5 mm thick tile. Binario, la nouvelle identité des surfaces. La rencontre entre la technologie Kerion Flat et la recherche esthétique, a généré Binario, de fines dalles en grès cérame à 1200 degrés coloré dans la masse, enrichies d’un design frais et destinées aux espaces modernes et jeunes. À travers des lignes géométriques qui se projettent à l’infini, disponibles en trois couleurs et en cinq formats, Binario, condense en une épaisseur minimale de 3.5 mm, toute la beauté du design de l’ultime génération et toute la force de la technologie céramique à l’avant-garde.
plain
A20.
A99.
A02.
A00.
25
A18.
A80.
A37.
Plain - design pela cor. Descubra a nova estética de revestimento para interiores com Plain, oito cores, cinco formatos com pequena espessura, para soluções que vão ao encontro de um ambiente criativo e sofisticado. Produzidos em porcelanato, em cores lisas e cozidos a 1200ºC, Plain é uma colecção cerâmica de alta tecnologia. As texturas criadas através de investigação em estética e com tecnologia sofisticada tornam esta colecção ideal para projectos de arquitectura e de design de interiores dedicados à cor e pensados para dar um novo valor ao espaço. Plain - design by colour. Discover the new tiling aesthetics for home interiors with Plain: eight shades, five large sizes with one slender form, for sophisticated designs and brandnew creative combinations. Produced using full-body coloured porcelain stoneware fired at 1200°C, Plain is a high-tech ceramic collection. The textures created through aesthetic research with sophisticated technology make it ideal for colour-oriented, value-enhancing architectural and interior design projects. Plain, la philosophie de la couleur devient un projet. Découvrez la nouvelle esthétique des surfaces, choisissez d’habiller la maison avec Plain: huit teintes unies, cinq grands formats condensés en une épaisseur minimale, pour des solutions recherchées et des associations créatives inédites. Produite suivant la technologie du grès cérame à 1200 degrés coloré dans la masse, Plain, est une collection ayant de hautes caractéristiques techniques. Grâce à ses surfaces qui sont le résultat d’une recherche esthétique menée avec des technologies sophistiquées, elle est parfaite pour les projets d’architecture et d’interior design dédiés à la couleur et conçus pour donner une nouvelle valeur aux espaces.
A38.
características técnicas
technical characteristics . caractéristiques techniques
placas cerâmicas reforçadas com tecido de fibra de vidro
ceramic slabs reinforced with a fiberglass mat . plaques céramiques reforcées avec de la fibre de verre ISO 13006-G ED EN 14411-G GRUPPO BIa UGL
norma ISO test method ISO méthode d’essai
valor prescrito prescribed value valeur prescrite
ISO 10545/2
+/- 0,6% +/- 0,5% +/- 0,6% +/- 0,5% +/- 5%
+/- 0,5% +/- 0,2% +/- 0,2% +/- 0,4% +/- 5%
absorção de água water absorption absorption de l’eau
EN ISO 10545/3
< 0,5%
0,1%
resistência à flexão resistance to bending résistance à la flexion
EN ISO 10545/4
> 350 Kg/cm2 > 35 N/mm2
> 1000 Kg/cm2 > 100 N/mm2
força de ruptura breaking streght force de rupture
EN ISO 10545/4
> 70 Kg > 700 N
> 90 Kg > 900 Kg
resistência à abrasão profunda resistance to deep abrasion résistance à l’abrasion profonde
EN ISO 10545-6
≤ 175 mm3
≤ 140 mm3
resistência ao choque térmico thermal shock resistance résistance aux chocs thermiques
EN ISO 10545-9
resistente resistant résistant
resistente resistant résistant
resistência ao gelo frost resistance résistance aux trésaillures
EN ISO 10545-12
nenhuma alteração no alterations aucune altération
nenhuma alteração no alterations aucune altération
resistência ao ataque químico chemical resistance résistance à l’attaque chimique
EN ISO 10545-13
indicações do produtor indication by manufacturer indications du producteur
ULA - UHA resistente resistante résistant
resistência às manchas resistance to staining résistance aux tãches
EN ISO 10545-14
≥ classe 3 ≥ class 3 ≥ classe 3
classe 5 resistente resistant résistant
características dimensionais dimensionals characteristics caractéristiques dimensionelles Comprimento e largura Rectilinearidade das arestas Ortogonalidade Planariedade Espessura
26
FORMATOS Sizes Formats
Pz x
m2 x
kg x
x
m2 x
kg x
100x300
15
45,00
-
15
45
421
100x100
3
3,00
25,2
25
75
632
50x100
5
2,50
21,0
38
95
797
20x100
10
2,00
16,7
63
126
1051
50x50
8
2,00
16,7
48
96
801
TM
KERION Indústria de Cerâmica Técnica, Lda. Rua Chão Velho, ZI Póvoa do Valado Apartado 50 3811-501 Aveiro T +351 234 946 020 F +351 234 946 021 kerion@kerion.pt www.kerion.pt