RDVN Rendez-Vous Numériques by susana moliner

DAKAR

FORT

FRANCE

BAMAKO

RDVN Rendez-‐Vous

Numériques

Mai/May

2012

Alice

Marsal,

Marion

Louisgrand

Sylla,

Nathalie

Aubret,

Agnès

Foulgoc,

Simon

Njami,

Juha

Huuskonen,

Daniel

Pimienta,

ƌŵŝŶ <ĂŶĞ͕ ůŝƐĞ &ŝƩĞͲ ƵǀĂů͕ sĂŶĞƐƐĂ 'ŽĐŬƐĐŚ͕ ,ŽďďƐͬEĞƵƐƚĞƩĞƌ͕ ^ƵƐĂŶĂ DŽůŝŶĞƌ ĞůŐĂĚŽ͕ ZŽůĂŶĚ <ŽƐƐŝŐĂŶ ƐƐŝůĞǀŝ͕ Madani

Touré

(Chanana),

Sarah

Hickson

d > ^ D d/ Z ^

CONTENTS

page

Éditorial

ZK^ ^ s Ed^ EhD Z/Yh

Cartographie

RDVN

L’histoire

Kër

Thiossane 2.

L’esprit

projet

L’art

numérique

^ d ZZ/dK/Z ^ ϭ͘ ąƟƌ ƵŶ ŵĞŝůůĞƵƌ ĂǀĞŶŝƌ 2.

Des

ponts

entre

Caraïbe

l’Afrique ϯ͘ hŶ ƉůĂƐƟĐŝĞŶ ƐĠŶĠŐĂůĂŝƐ ĞŶ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ĐƌŽŝƐĠĞ ϰ͘ YƵĞůƋƵĞƐ /ĚĠĞƐ ƉŽƵƌ ƐĞ ŵĞƩƌĞ ĞŶ ƌĠƐĞĂƵ ϱ͘ /ŶƚĂŶŐŝďůĞƐ

^^ /D '

Alice

Marsal

Editorial

ZK^ ^ s Ed^ EhD Z/Yh

RDVN

Cartography

Nathalie

Aubret Agnès

Foulgoc Simon

Njami

The

Story

Kër

Thiossane

The

Spirit

the

Project 3.

Art

and

Digital

d ZZ/dKZ/ ^

49 53 59

Juha

Husskonen Daniel

Pimienta ůŝƐĞ &ŝƩĞͲ ƵǀĂů sĂŶĞƐƐĂ 'ŽĐŬƐĐŚ ,ŽďďƐͬEĞƵƐƚĞƩĞƌ

Susana

Moliner

Delgado Juha

Huuskonen ZŽůĂŶĚ <ŽƐƐŝŐĂŶ ƐƐŝůĞǀŝ Juha

Huuskonen Sarah

Hickson

ϭ͘ ƵŝůĚŝŶŐ Ă ĞƩĞƌ &ƵƚƵƌĞ 2.

Bridges

Between

the

Caribbean

and

Africa ϯ͘ ^ĞŶĞŐĂůĞƐĞ ƌƟƐƚ ŝŶ Ă ,ǇďƌŝĚ ZĞƐŝĚĞŶĐĞ ϰ͘ &Ğǁ /ĚĞĂƐ ĨŽƌ EĞƚǁŽƌŬŝŶŐ KƵƌƐĞůǀĞƐ ϱ͘ /ŶƚĂŶŐŝďůĞƐ

^WZ /E' Khd

52 57 63

ϭ͘ /ŶǀĞŶƚĞƌ ůĞ ͨ ŝ ŝŐƵĞŶƚĞ ͩ 2.

Valise

Pédagogique ϯ͘ sŽǇĂŐĞ ĂǀĞĐ >Ă sĂůŝƐĞ WĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞ 4.

Méthodes

d’enseignement ϱ͘ zĞƚĂ͕ ƵŶ ĐŽůůĞĐƟĨ Ě͛ĂƌƟƐƚĞƐ ĠŵĞƌŐĞŶƚ

Remerciements Crédits Acteurs

project

104

106

108

110

93 97

96 99

ϭ͘ /ŶǀĞŶƟŶŐ ƚŚĞ ͞ ŝ ŝŐƵĞŶƚĞ͟ 2.

The

Pedagogical

Suitcase 3.

Voyage

with

the

Pedagogical

Suitcase

Teaching

Methods ϱ͘ zĞƚĂ͕ Ă ŽͲŽƉĞƌĂƟǀĞ ŽĨ ŵĞƌŐŝŶŐ ƌƟƐƚƐ ĐŬŶŽǁůĞĚŐĞŵĞŶƚƐ Credits WƌŽũĞĐƚ ŶĞƚǁŽƌŬ

Éditorial

Alice

Marsal

Ŷ ĚĠĐĞŵďƌĞ ϮϬϬϵ ůĞ ͨ YƵŽƟĚŝĞŶ ͩ ă ĂŬĂƌ ƟƚƌĂŝƚ ͨ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ƌĞĕŽŝƚ ƵŶĞ ƐƵďǀĞŶƟŽŶ ĚĞ ϰϬϬ ϬϬϬ ĞƵƌŽƐ ĚĞ ů͛hŶŝŽŶ ƵƌŽƉĠĞŶŶĞ ƉŽƵƌ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ Ě͛ƵŶ ƉƌŽũĞƚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĚĞ deux

ans

autour

des

arts

numériques

réunissant

des

structures

ĚĞ ƚƌŽŝƐ ƉĂǇƐ Ě͛ ĨƌŝƋƵĞ͕ ĚĞƐ ĂƌĂŢďĞƐ Ğƚ Ě͛ ƵƌŽƉĞ ͩ͘ Ƶ ƐŽƵƟĞŶ ĚĞ ů͛hŶŝŽŶ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ ǀŝĞŶŶĞŶƚ Ɛ͛ĞŶ ĂũŽƵƚĞƌ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ͗ ů͛K/&͕ ƌƚƐ ŽůůĂďŽƌĂƚŽƌǇ͕ ůĂ &ŽŶĚĂƟŽŶ WƌŝŶĐĞ ůĂƵƐƐ͕ ůĂ ^ŽŶĂƚĞů͕ >ĞƩĞƌĂ Ϯϳ͕ ĞƚĐ͘͘ ĂƵƚĂŶƚ ĚĞ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ ƋƵĞ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ƐƵďǀĞŶƟŽŶŶĠ Ɛ͛ĞŶŐĂŐĞ ă ŶŽŵŵĞƌ ă ĐŚĂƋƵĞ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ǀĞƌƐ ů͛ĞǆƚĠƌŝĞƵƌ͘ Autant

dire

projet

taille

XXL

qui

propulse

structure

dans

ĐŽƵƌ ĚĞƐ ŐƌĂŶĚƐ Ͳ ďƵĚŐĞƚƐ͕ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ͕ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ŝŶŶŽǀĂŶƚĞƐ Ͳ ůĞƐ ƉƌŽũĞĐƚĞƵƌƐ ƐŽŶƚ ƚŽƵƌŶĠƐ ǀĞƌƐ ĐĞ ĐĞŶƚƌĞ ĐƵůƚƵƌĞů ƵŶŝƋƵĞ ĞŶ ĨƌŝƋƵĞ͘ >ĞƐ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ ĚĞ ƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚ ĂŋƵĞŶƚ ĚĞ ƚŽƵƚĞƐ ƉĂƌƚƐ͕ ůĞƐ ƌĂƉƉŽƌƚƐ ĂǀĞĐ ů͛ĞŶƚŽƵƌĂŐĞ Ğƚ ůĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ƐŽŶƚ ƐĠƌŝĞƵǆ͕ ĐŚŝīƌĠƐ͕ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĠƐ͘ ^ĞƵůĞŵĞŶƚ͕ ŵĂůŐƌĠ ĐĞƚ ĞƐƐŽƌ ƌĞŵĂƌƋƵĂďůĞ͕ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ůĂ ŐƌĂŶĚĞ KE' ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ŝŵĂŐŝŶĞ͘ Ŷ ϮϬϬϵ͕ ĂůŽƌƐ ƋƵĞ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ͨ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ͩ ĞƐƚ ůĂŶĐĠ͕ ƚŽƵƚ ůĞ ĨƌĂŐŝůĞ ĠƋƵŝůŝďƌĞ ĚĞ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ƌĞƉŽƐĞ ƐƵƌ ů͛ŝŶĨĂŝůůŝďůĞ ĠŶĞƌŐŝĞ ĚĞ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ͕ ůĞ ƉůƵƐ ƐŽƵǀĞŶƚ ďĠŶĠǀŽůĞƐ͕ ŽĐĐĂƐŝŽŶŶĞůůĞŵĞŶƚ ƌĠŵƵŶĠƌĠĞƐ͘ ĞƉƵŝƐ ŚƵŝƚ ĂŶƐ͕ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ƉƌŽƉŽƐĞ ĚĞƐ ĂĐƟŽŶƐ ĚĞ ƐŽƵƟĞŶ ă ů͛ĞǆƉĠƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĂƌƟƐƟƋƵĞ Ğƚ ƐŽĐŝĂůĞ ŵŽĚĞƐƚĞƐ ŵĂŝƐ ĐŝďůĠĞƐ ͗ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐ͕ ĂƚĞůŝĞƌƐ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ Ğƚ ĚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ Ğƚ ĚĞ ů͛Ăƌƚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ĂĐĐĞƉƟŽŶ ůĂ ƉůƵƐ ůĂƌŐĞ͘ >Ă ŵĂŶŝğƌĞ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĞƐƚ ĂƌƟƐĂŶĂůĞ Ğƚ ƌĞƉŽƐĞ ƐƵƌ ů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ ĚĞ ŵŽǇĞŶƐ͕ ů͛ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ Ğƚ ů͛ŝŶƚƵŝƟŽŶ͘ dĞůůĞ ĞƐƚ Ě͛ĂŝůůĞƵƌƐ ůĂ ŵĂƌƋƵĞ ĚĞ ĨĂďƌŝƋƵĞ ĚĞ ĐĞƩĞ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͕ ƉĞƟƚĞ ŵĂŝƐ ƌŝĐŚĞ Ě͛ƵŶ ƚƌğƐ ŐƌĂŶĚ ƌĠƐĞĂƵ ĚĞ ĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞƐ Ğƚ ĚĞ ƐŽƵƟĞŶƐ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůĞ ŵŽŶĚĞ͘ ǀĞĐ ƵŶ ƉƌŽũĞƚ ĚĞ ů͛ĂŵƉůĞƵƌ ĚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ƐĞ ƉŽƐĞŶƚ ĂůŽƌƐ ĚĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ĐƌƵĐŝĂůĞƐ ƋƵŝ ŵĞƩĞŶƚ ĞŶ ũĞƵ ů͛ĞƐƐĞŶĐĞ ŵġŵĞ ĚĞƐ ĂĐƟŽŶƐ ŵĞŶĠĞƐ ͗ ŽŵŵĞŶƚ ġƚƌĞ ă ůĂ ĨŽŝƐ

ŐƌĂŶĚ Ğƚ ƉĞƟƚ ͍ ŽŵŵĞŶƚ ŶĞ ƉĂƐ ƐĞ ƚƌŽŵƉĞƌ Ě͛ĠĐŚĞůůĞ ͍ ƚ ĂǀĞĐ ĐĞ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ Ě͛ĠĐŚĞůůĞ͕ ĐŽŵŵĞŶƚ ŶĞ ƉĂƐ ƐĞ ĚŝůƵĞƌ ͍ ŽŵŵĞŶƚ ĐŽŶƟŶƵĞƌ ă ŵĂŶŝĞƌ ůĂ ƋƵĂůŝƚĠ ĚĞ ů͛ĂƌƟƐĂŶĂƚ ĚĂŶƐ ů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ŵŽďŝůĞ Ğƚ ŝŶĚĠƚĞƌŵŝŶĠ ĚĞƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ĐƵůƚƵƌĞůůĞƐ ͍ /ů Ŷ͛Ǉ Ă ƉĂƐ ĚĞ ƉĂůŝĞƌƐ ƉŽƵƌ ƉĂƐƐĞƌ ĚƵ ƉĞƟƚ ĂƵ ŐƌĂŶĚ͘ dŽƵƚ ĞƐƚ ă ŝŶǀĞŶƚĞƌ͕ ĚĞƉƵŝƐ ůĂ ŐĞƐƟŽŶ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ƋƵŝ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ĂƵƐƐŝ ŝŵĂŐŝŶĂƟǀĞ ƋƵĞ ƌĠĂĐƟǀĞ͕ ũƵƐƋƵ͛ă ůĂ ƌĞůĂƟŽŶ ŶŽƵǀĞůůĞ ĂǀĞĐ ů͛ĞǆƚĠƌŝĞƵƌ ƋƵ͛ŝŶĚƵŝƚ ů͛ĞǆŝƐƚĞŶĐĞ Ě͛ƵŶ ƉƌŽũĞƚ ƐƚƌƵĐƚƵƌĠ Ğƚ ĮŶĂŶĐĠ ͗ ůĞ ƌĞŐĂƌĚ ĚĞ ů͛ĞŶƚŽƵƌĂŐĞ ĐŚĂŶŐĞ͕ ůĞƐ ĂƩĞŶƚĞƐ ĞŶǀĞƌƐ ůĂ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ƐŽŶƚ ůŽƵƌĚĞƐ͘ WĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ͕ ďĂŝůůĞƵƌƐ ĚĞ ĨŽŶĚƐ͕ ĂƌƟƐƚĞƐ͕ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͘͘͘ dŽƵƐ ĂƩĞŶĚĞŶƚ ĚĞƐ ƌĠƐƵůƚĂƚƐ ă ůĂ ŚĂƵƚĞƵƌ ĚĞ ůĞƵƌƐ ĞƐƉĠƌĂŶĐĞƐ͕ ƚŽƵƚĞƐ ĐĞƐ ĂƩĞŶƚĞƐ ƐŽŶƚ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ Ğƚ ĨŽŶĐƟŽŶ ĚĞƐ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ĚĞ ĐŚĂĐƵŶ͘ ĞůĂ ƟƐƐĞ ƵŶĞ ƚŽŝůĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶƐ͘

WŽƵƌƚĂŶƚ͕ ĂƵ ƌŝƐƋƵĞ ĚĞ ƉĂƐƐĞƌ ƐŽŝƚ ƉŽƵƌ ĨĂƵƐƐĞŵĞŶƚ ŵŽĚĞƐƚĞ ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ ƉŽƵƌ ƉƌĠƚĞŶƟĞƵǆ͕ ŝů ĞƐƚ ďŽŶ ĚĞ ŶŽƚĞƌ ŝĐŝ ƋƵĞ ů͛ĂŵďŝƟŽŶ ĚĞ ĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ ĚĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ă ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ĞƐƚ ŽŶ ŶĞ ƉĞƵƚ ƉůƵƐ ƐŝŵƉůĞ Ğƚ ƐĞ ƉĂƐƐĞ ĚĞ ƚŽƵƚ ǀŽĐĂďƵůĂŝƌĞ ǀĞƌďĞƵǆ ͗ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ĚŽŶŶĞ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĚĞƐ ĐŚŽƐĞƐ ĂǀĞĐ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ͕ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŚĂŵƉ ĠůĂƐƟƋƵĞ ĚĞƐ ĂƌƚƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ ůŝďƌĞƐ Ͳ ĐĂƌ ŝů ĨĂƵƚ ďŝĞŶ ƵŶ ĐĂĚƌĞ Ě͛ĂĐƟŽŶ Ͳ ƋƵĞů ƋƵĞ ƐŽŝƚ ů͛ĂŶĐƌĂŐĞ ŐĠŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ Ğƚ ĐƵůƚƵƌĞů ĚĞƐ ƵŶƐ Ğƚ ĚĞƐ ĂƵƚƌĞƐ͘ >Ğ ĚĠŶŽŵŝŶĂƚĞƵƌ ĐŽŵŵƵŶ ĚĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĂĐƟŽŶƐ ŵĞŶĠĞƐ ƉĂƌ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ƐĞ ƐŝƚƵĞ ƋƵĞůƋƵĞ ƉĂƌƚ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ŵŽƚƐ ĞǆƉĠƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ʹ ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ ʹ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ͘ /ů Ɛ͛ĂŐŝƚ Ě͛ƵŶ ƉŽƐŝƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ůĂƌŐĞŵĞŶƚ ƉĂƌƚĂŐĠ ƉĂƌ ƵŶ ƚƌğƐ ŐƌĂŶĚ ŶŽŵďƌĞ Ě͛ŝŶĚŝǀŝĚƵƐ ĚĂŶƐ ůĞ ŵŽŶĚĞ ͊ ^͛ŝů ĞǆŝƐƚĂŝƚ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ŵŽŶĚŝĂů ĚĠǀŽůƵ ă ů͛ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ Ğƚ ă ů͛ĞǆƉĠƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ ŶŽƵƐ Ǉ ƐŽƵƐĐƌŝƌŝŽŶƐ ƐĂŶƐ ĚĠůĂŝƐ͘

Alice

Marsal

<ŵϬ͕ ĂŐĞŶĐĞ ĚĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ƉƌŽũĞƚƐ ĐƵůƚƵƌĞůƐ Ğƚ citoyens

(France)

>Ğ ƉƌĠƐĞŶƚ ŽƵǀƌĂŐĞ ĞƐƚ ĞŶ ĨĂŝƚ ƵŶ ƌĞĐƵĞŝů ĚĞ ƉŽŝŶƚƐ ĚĞ ǀƵĞ Ğƚ Ě͛ŝŵĂŐĞƐ ŝƐƐƵƐ ĚĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͘ dŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĂĐƟŽŶƐ ŵĞŶĠĞƐ ŽƵ ƉĂƌĨŽŝƐ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚ ĠďĂƵĐŚĠĞƐ ƐĞ ƐŽŶƚ ŶŽƵƌƌŝĞƐ ĚĞ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ͕ Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞƐ͕ ĚĞ ĐŽƵƉƐ ĚĞ ŵĂŝŶ ƐĂůƵƚĂŝƌĞƐ͕ Ě͛ĂƉƉƵŝƐ ƉƌĠĐŝĞƵǆ͘ EŽƵƐ ŶĞ ĚŽƵƚŽŶƐ ƉĂƐ ƋƵĞ ůĞƐ ŝĚĠĞƐ Ğƚ ůĞƐ ĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞƐ ĂŝŶƐŝ ĞƐƐĂŝŵĠĞƐ ƚƌŽƵǀĞƌŽŶƚ ĚĞƐ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚĠƐ ĚĞ ĐƌŽŠƚƌĞ Ğƚ ĚĞ ƉƌĞŶĚƌĞ ůĞƵƌƐ ĨŽƌŵĞƐ ƉƌŽƉƌĞƐ ĞŶ ĨƌŝƋƵĞ͕ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĂƌĂŢďĞƐ͕ ĞŶ ƵƌŽƉĞ ŽƵ ďŝĞŶ ĂŝůůĞƵƌƐ ĞŶĐŽƌĞ͘

ĐƚƵĞůůĞŵĞŶƚ ĐŚĂƌŐĠĞ Ě͛ĠƚƵĚĞƐ ĂƵ DŝŶŝƐƚğƌĞ ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĞ Ğƚ ĚĞ ůĂ ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ Ͳ ƌĐŚŝǀĞƐ ŶĂƟŽŶĂůĞƐ͘ Ŷ ϮϬϬϵ͕ ĞůůĞ ĐŽůůĂďŽƌĞ ĂƵ ŵŽŶƚĂŐĞ ĚƵ ĚŽƐƐŝĞƌ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͘ ůůĞ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞ ĞŶƐƵŝƚĞ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ƉĂƌ ƐĞƐ ĐŽŶƐĞŝůƐ Ğƚ ƐŽŶ ĞǆƉĞƌƟƐĞ ĞŶ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ͕ ŐĞƐƟŽŶ͕ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĚĞ ĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚƐ ĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐ͕ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ĞŶ ƵƌŽƉĞ͕ ĚĠĮŶŝƟŽŶ Ğƚ ƉƌĠĐŝƐŝŽŶ ĚĞƐ ĐŽŶƚĞŶƵƐ ĂǀĞĐ ůĂ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚƌŝĐĞ͘ 6

Editorial Alice

Marsal

/Ŷ ĞĐĞŵďĞƌ ϮϬϬϵ ƚŚĞ ͞YƵŽƟĚŝĞŶ͟ ŶĞǁƐƉĂƉĞƌ ŽĨ ĂŬĂƌ ĐĂƌƌŝĞĚ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ŶĞǁƐ ŝƚĞŵ ͗ ͞<ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ƌĞĐĞŝǀĞƐ Ă ƐƵďƐŝĚǇ ŽĨ ϰϬϬ ϬϬϬ ƵƌŽƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƵƌŽƉĞĂŶ hŶŝŽŶ ĨŽƌ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ĂŶ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƚǁŽ ǇĞĂƌ ƉƌŽũĞĐƚ ĐĞŶƚƌĞĚ ŽŶ ĚŝŐŝƚĂů Ăƌƚ͕ ďƌŝŶŐŝŶŐ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĨƌŽŵ ƚŚƌĞĞ ƌĞŐŝŽŶƐ ĨƌŝĐĂ͕ ƚŚĞ ĂƌŝďďĞĂŶ ĂŶĚ ƵƌŽƉĞ͘͟ ^ƵƉƉŽƌƚ ŚĂƐ ĂůƐŽ ĐŽŵĞ ĨƌŽŵ ŽƚŚĞƌ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ Ͳ K/&͕ ƌƚƐ ŽůůĂďŽƌĂƚŽƌǇ͕ ƚŚĞ WƌŝŶĐĞ ůĂƵƐƐ &ŽƵŶĚĂƟŽŶ͕ ůĂ ^ŽŶĂƚĞů͕ ƵůƚƵƌĞƐ &ƌĂŶĐĞ͕ >ĞƩĞƌĂ Ϯϳ͕ ĞƚĐ͘ ĂƐ ŵĂŶǇ ƉĂƌƚŶĞƌƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƐƵďƐŝĚŝǌĞĚ ƉƌŽũĞĐƚ ŝƐ ĐŽŵŵŝƩĞĚ ƚŽ ŶĂŵĞ ŝŶ ĞǀĞƌǇ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ŽƵƚƐŝĚĞ ǁŽƌůĚ /ƚ ŝƐ ůŝŬĞ ƐĂǇŝŶŐ Ă ǀĞƌǇ ůĂƌŐĞ ƉƌŽũĞĐƚ ƉƌŽƉĞůƐ ƚŚĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŝŶƚŽ Ă ďŝŐ ĐŚŝůĚƌĞŶ͛Ɛ ƉůĂǇŐƌŽƵŶĚ͖ ďƵĚŐĞƚƐ͕ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĚŝŵĞŶƐŝŽŶ͕ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͘ dŚĞ ƐƉŽƚůŝŐŚƚ ŝƐ ƉŽŝŶƚĞĚ Ăƚ ƚŚŝƐ ĐƵůƚƵƌĂů ĐĞŶƚƌĞ ƵŶŝƋƵĞ ŝŶ ĨƌŝĐĂ͘ WƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ ĨŽƌ ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉ ŇŽǁ ŝŶ ĨƌŽŵ ĞǀĞƌǇǁŚĞƌĞ͕ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĞŶƚŽƵƌĂŐĞ ĂŶĚ ƉĂƌƚŶĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĂƌĞ ƐĞƌŝŽƵƐ͕ ŶƵŵďĞƌĞĚ͕ ĂĚŵŝŶŝƐƚĞƌĞĚ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ŝŶ ƐƉŝƚĞ ŽĨ ƚŚŝƐ ƌĞŵĂƌŬĂďůĞ ĂŶĚ ƌĂƉŝĚ ŐƌŽǁƚŚ͕ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ŝƐ ŶŽƚ ƚŚĞ ůĂƌŐĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů E'K ƚŚĂƚ ŽŶĞ ŝŵĂŐŝŶĞƐ͘ /Ŷ ϮϬϬϵ͕ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ƉƌŽũĞĐƚ ǁĂƐ ůĂƵŶĐŚĞĚ͕ ƚŚĞ ĨƌĂŐŝůĞ ďĂůĂŶĐĞ ŽĨ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ƌĞƐƚĞĚ ƵƉŽŶ ƚŚĞ ŝŶĨĂůůŝďůĞ ĞŶĞƌŐǇ ŽĨ Ă ĨĞǁ ƉĞŽƉůĞ͕ ŵŽƐƚ ŽŌĞŶ ǀŽůƵŶƚĂƌǇ͕ ŽĐĐĂƐŝŽŶĂůůǇ ƌĞŵƵŶĞƌĂƚĞĚ͘ &Žƌ ƚŚĞ ůĂƐƚ ĞŝŐŚƚ ǇĞĂƌƐ͕ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĐĂƌƌǇŝŶŐ ŽƵƚ ĂĐƟŽŶƐ ƚŽ ƐƵƉƉŽƌƚ ĂƌƟƐƟĐ ĂŶĚ ƐŽĐŝĂů ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚƐ͕ ŵŽĚĞƐƚ͕ ďƵƚ ƚĂƌŐĞƚĞĚ͖ ƌĞƐŝĚĞŶĐĞƐ͕ ĐƌĞĂƟŽŶ ĂŶĚ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ͕ ĐĞŶƚƌĞĚ ŽŶ ĚŝŐŝƚĂů ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ĂŶĚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ Ăƌƚ ŝŶ ŝƚƐ ǁŝĚĞƌ ƐĞŶƐĞ͘ dŚĞ ǁĂǇ ŽĨ ĚŽŝŶŐ ƚŚŝŶŐƐ ŝƐ ĂƌƟƐĂŶĂů͕ ĂŶĚ ĚĞƉĞŶĚƐ ŽŶ ƚŚĞ ĞĐŽŶŽŵǇ ŽĨ ŵĞĂŶƐ͕ ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ ĂŶĚ ŝŶƚƵŝƟŽŶ͘ ^ƵĐŚ ŝƐ ƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͛Ɛ ďƌĂŶĚͲŶĂŵĞ ŽĨ ƚŚŝƐ ŽƌŐĂŶŝǌĂƟŽŶ Ͳ ƐŵĂůů ďƵƚ ƌŝĐŚ ŝŶ Ă ǀĞƌǇ ůĂƌŐĞ ŶĞƚǁŽƌŬ ŽĨ ƐŬŝůůƐ ĂŶĚ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ tŝƚŚ Ă ƉƌŽũĞĐƚ ŽĨ ƚŚĞ ƐŝǌĞ ŽĨ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ ƚŚĞƌĞ

ĂƌĞ ĐƌƵĐŝĂů ƋƵĞƐƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ƉƵƚ Ăƚ ƐƚĂŬĞ ƚŚĞ ǀĞƌǇ ĞƐƐĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĂĐƟŽŶƐ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ͗ ,Žǁ ŝƐ ŝƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ďĞ ůĂƌŐĞ ĂŶĚ ƐŵĂůů Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ͍ ,Žǁ ĐĂŶ ŵŝƐƚĂŬĞƐ ĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐ ůĞǀĞů ďĞ ĂǀŽŝĚĞĚ͍ ŶĚ ŝĨ ƚŚĞ ůĞǀĞů ŝƐ ĐŚĂŶŐĞĚ͕ ŚŽǁ ŝƐ ŝƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ŶŽƚ ƚŽ ďĞ ĚŝůƵƚĞĚ͍ ,Žǁ ŝƐ ŝƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ĐŽŶƟŶƵĞ ƚŽ ŚĂŶĚůĞ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚǇ ŽĨ ĐƌĂŌƐ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽďŝůĞ ĂŶĚ ƵŶĐĞƌƚĂŝŶ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ŽĨ ĐƵůƚƵƌĂů ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ͍ dŚĞƌĞ ĂƌĞ ŶŽ ƐƚĂŝƌĐĂƐĞƐ ƚŽ Đůŝŵď ĨƌŽŵ ƐŵĂůů ƚŽ ůĂƌŐĞ͘ ǀĞƌǇƚŚŝŶŐ ŚĂƐ ƚŽ ďĞ ŝŶǀĞŶƚĞĚ͕ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ͕ ǁŚŝĐŚ ŵƵƐƚ ďĞ ŝŵĂŐŝŶĂƟǀĞ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƌĞĂĐƟǀĞ͕ ƚŽ ƚŚĞ ŶĞǁ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĞǆƚĞƌŝŽƌ ƚŚĂƚ ůĞĂĚƐ ƚŽ ƚŚĞ ĞǆŝƐƚĞŶĐĞ ŽĨ Ă ƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚ ĂŶĚ ĮŶĂŶĐĞĚ ƉƌŽũĞĐƚ͖ ƚŚĞ ǀŝĞǁ ŽĨ ƚŚĞ ĞŶƚŽƵƌĂŐĞ ĐŚĂŶŐĞƐ͕ ĂŶĚ Ă ŐƌĞĂƚ ĚĞĂů ŝƐ ĞǆƉĞĐƚĞĚ ŽĨ ƚŚĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͘ WĂƌƚŶĞƌƐ͕ ĮŶĂŶĐŝĂů ďĂĐŬĞƌƐ͕ ĂƌƟƐƚƐ͕ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͘͘͘ ĞǀĞƌǇŽŶĞ ŝƐ ǁĂŝƟŶŐ ĨŽƌ ƌĞƐƵůƚƐ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ĞǆƉĞĐƚĂƟŽŶƐ͕ ĂŶĚ Ăůů ƚŚĞƐĞ ĞǆƉĞĐƚĂƟŽŶƐ ĂƌĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ŽĨ ĞĂĐŚ ƉĞƌƐŽŶ͘ dŚŝƐ ĐƌĞĂƚĞƐ Ă ǁĞď ŽĨ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶƐ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ Ăƚ ƚŚĞ ƌŝƐŬ ŽĨ ƐĞĞŵŝŶŐ ĞŝƚŚĞƌ ƚŽ ďĞ ƐƉƵƌŝŽƵƐůǇ ŵŽĚĞƐƚ Žƌ ĞǀĞŶ ƉƌĞƚĞŶƟŽƵƐ͕ ŝƚ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ŶŽƚĞĚ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĂŵďŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ŝŶ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ƚŽ ĐŽŽƉĞƌĂƚĞ ĐŽƵůĚ ŶŽƚ ďĞ ŵŽƌĞ ƐŝŵƉůĞ͕ ĂŶĚ ŽǀĞƌƌŝĚĞƐ Ăůů ǀĞƌďŽƐĞ ǀŽĐĂďƵůĂƌǇ͘ dŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ƚŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚǇ ŽĨ ĚŽŝŶŐ ƚŚŝŶŐƐ ǁŝƚŚ ŽƚŚĞƌƐ͕ ŝŶ ƚŚĞ ĞůĂƐƟĐ ĮĞůĚ ŽĨ ĚŝŐŝƚĂů Ăƌƚ ĂŶĚ ŽƉĞŶ ƉƌĂĐƟĐĞƐ Ͳ ďĞĐĂƵƐĞ ŝƚ ŝƐ ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ ƚŽ ŚĂǀĞ ĂŶ ĂĐƟŽŶ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ Ͳ ǁŚĂƚĞǀĞƌ ƚŚĞ ŐĞŽŐƌĂƉŚŝĐĂů ĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĂů ĂŶĐŚŽƌĂŐĞ ŽĨ ĞĂĐŚ ŽŶĞ͘ dŚĞ ĐŽŵŵŽŶ ĚĞŶŽŵŝŶĂƚŽƌ ŽĨ Ăůů ƚŚĞ ĂĐƟŽŶƐ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ďǇ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ĐĂŶ ďĞ ůŽĐĂƚĞĚ ƐŽŵĞǁŚĞƌĞ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ǁŽƌĚƐ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶ Ͳ ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ Ͳ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ͘ /ƚ ŝƐ Ă ƉŽƐŝƟŽŶŝŶŐ ǁŝĚĞůǇ ƐŚĂƌĞĚ ďǇ Ă ůĂƌŐĞ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ƉĞŽƉůĞ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ͊ /Ĩ Ă ǁŽƌůĚ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĂƐƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ Ͳ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶ Ͳ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ͕ ǁĞ ǁŽƵůĚ ƐƵďƐĐƌŝďĞ ƚŽ ŝƚ ǁŝƚŚŽƵƚ ĚĞůĂǇ͘

Alice

Marsal

<ŵϬ͕ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ƵůƚƵƌĂů ĂŶĚ ŝƟǌĞŶƐ͛ WƌŽũĞĐƚƐ ;&ƌĂŶĐĞͿ

dŚŝƐ ǁŽƌŬ ŝƐ ŝŶ ĨĂĐƚ Ă ĐŽůůĞĐƟŽŶ ŽĨ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƉŽŝŶƚƐ ŽĨ ǀŝĞǁ ĂŶĚ ŝŵĂŐĞƐ ĨƌŽŵ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ŝŶ ƚŚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͘ ůů ƚŚĞ ĂĐƟŽŶƐ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ͕ Žƌ ĞǀĞŶ ŵĞƌĞůǇ ŽƵƚůŝŶĞĚ͕ ĂƌĞ ŶŽƵƌŝƐŚĞĚ ďǇ ŵĞĞƟŶŐƐ͕ ĞǆĐŚĂŶŐĞƐ͕ ďĞŶĞĮĐŝĂů ŚĞůƉ͕ ĂŶĚ ƉƌĞĐŝŽƵƐ ƐƵƉƉŽƌƚ͘ tĞ ĚŽ ŶŽƚ ĚŽƵďƚ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŝĚĞĂƐ ĂŶĚ ƐŬŝůůƐ ƚŚƵƐ ĚŝƐƉĞƌƐĞĚ ǁŝůů ŐƌŽǁ ĂŶĚ ƚĂŬĞ ŽŶ ƚŚĞŝƌ ŽǁŶ ĨŽƌŵƐ ŝŶ ĨƌŝĐĂ͕ ŝŶ ƚŚĞ ĂƌŝďďĞĂŶ͕ ŝŶ ƵƌŽƉĞ͕ Žƌ ĞǀĞŶ ĞůƐĞǁŚĞƌĞ͘

ůŝĐĞ DĂƌƐĂů ŝƐ DĂŶĂŐĞƌ ŽĨ ^ƚƵĚŝĞƐ Ăƚ ƚŚĞ DŝŶŝƐƚƌǇ ŽĨ ƵůƚƵƌĞ ĂŶĚ ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͕ EĂƟŽŶĂů ƌĐŚŝǀĞƐ͘ /Ŷ ϮϬϬϵ͕ ƐŚĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͘ ^ŚĞ ŚĂƐ ĂĐĐŽŵƉĂŶŝĞĚ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ĞǀĞƌ ƐŝŶĐĞ ƚŚƌŽƵŐŚ ŚĞƌ ĂĚǀŝĐĞ ĂŶĚ ĞǆƉĞƌƟƐĞ ŝŶ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ͕ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ͕ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ŽĨ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌǇ ĨƵŶĚŝŶŐ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ŝŶ ƵƌŽƉĞ͕ ĚĞĮŶŝƟŽŶ ĂŶĚ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ ŽĨ ĐŽŶƚĞŶƚƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ͘ 8

#1 ZK^ ^ s Ed^ EhD Z/Yh ^ ĞƵǆ ĂŶƐ ĚĞ ƉƌŽũĞƚƐ ĐƵůƚƵƌĞůƐ Ğƚ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŚĂŵƉ ĚĞ ů͛Ăƌƚ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͕ ĞŶ ĨƌŝƋƵĞ Ğƚ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĂƌĂŢďĞƐ͘

/ů Ǉ Ă͕ ĚĞƌƌŝğƌĞ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ ƵŶĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͕ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ͕ Ğƚ ƵŶĞ ĂŵďŝƟŽŶ͘ >͛ŽďũĞƚ ĚĞ ĐĞ ƉƌĞŵŝĞƌ ǀŽůĞƚ ĞƐƚ ĚĞ ƌĞƚƌĂĐĞƌ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ Ě͛ƵŶĞ ŝŶŝƟĂƟǀĞ ŶŽǀĂƚƌŝĐĞ ƉŽƵƌ ů͛ ĨƌŝƋƵĞ Ğƚ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĂƌĂŢďĞƐ͘ ZĞƐƟƚƵĂŶƚ ă ůĂ ĨŽŝƐ ůĞ ĐŽŶƚĞǆƚĞ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĞů Ğƚ ƐŽĐŝŽůŽŐŝƋƵĞ ĚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ ĐĞƚ ŽƉƵƐ ĞŶƚĞŶĚ ĠĐůĂŝƌĞƌ ůĞƐ ƌĠŇĞǆŝŽŶƐ͕ ůĞƐ ĂĐƟŽŶƐ Ğƚ ůĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚƐ ƋƵŝ ŽŶƚ ĚŽŶŶĠ ũŽƵƌ ă ĐĞ ƉƌŽũĞƚ͘

dǁŽ ǇĞĂƌƐ ŽĨ ĐƵůƚƵƌĂů ĂŶĚ ĂƌƟƐƟĐ ƉƌŽũĞĐƚƐ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ŝŶ ĨƌŝĐĂ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂƌŝďďĞĂŶ͘ ĞŚŝŶĚ ƚŚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ƉƌŽũĞĐƚ ƚŚĞƌĞ ŝƐ Ă ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͕ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ͕ ĂŶĚ ĂŶ ĂŵďŝƟŽŶ͘ dŚĞ ŽďũĞĐƚ ŽĨ ƚŚŝƐ ĮƌƐƚ ƐĞĐƟŽŶ ŝƐ ƚŽ ƌĞƚƌĂĐĞ ƚŚĞ ƐƚŽƌǇ ŽĨ ĂŶ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ŝŶŝƟĂƟǀĞ ĨŽƌ ĨƌŝĐĂ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂƌŝďďĞĂŶ͘ ZĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŶŐ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ ƚŚĞ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĂů ĂŶĚ ƐŽĐŝŽůŽŐŝĐĂů ĐŽŶƚĞǆƚ ŽĨ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ƚŚŝƐ ǁŽƌŬ ĂŝŵƐ ƚŽ ŚŝŐŚůŝŐŚƚ ƚŚĞ ƌĞŇĞĐƟŽŶƐ ĂŶĚ ĂĐƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉƐ ǁŚŽ ĐŽŶƚƌŝďƵƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚŝƐ ƉƌŽũĞĐƚ͘ 10

YƵĞůƋƵĞƐ ĐŚŝīƌĞƐ͘͘͘

ĨĞǁ ĮŐƵƌĞƐ͘͘͘

WŽƌƚĠ ƉĂƌ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ĚĞ ϮϬϬϵ ă ϮϬϭϮ͕ ůĞ ƉƌŽũĞƚ Ă ĠƚĠ ŵĞŶĠ ĂǀĞĐ ĐŝŶƋ ĂƵƚƌĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ ĚŽŶƚ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ ă :ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐ ; ĨƌŝƋƵĞ ĚƵ ^ƵĚͿ͕ DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ ă ^ĂŝŶƚͲKƵĞŶ ;&ƌĂŶĐĞͿ͕ ů͛KD ă &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ ;DĂƌƟŶŝƋƵĞͿ͕ ůĞ ĞŶƚƌĞ ^ŽůĞŝů Ě͛ ĨƌŝƋƵĞ ƉƵŝƐ ůĞ ŽůůĞĐƟĨ zĠƚĂ ă ĂŵĂŬŽ ;DĂůŝͿ͘

ĂƌƌŝĞĚ ďǇ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ĨƌŽŵ ϮϬϬϵ ƚŽ ϮϬϭϮ͕ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŵĂŶĂŐĞĚ ǁŝƚŚ ĮǀĞ ŽƚŚĞƌ ƉĂƌƚŶĞƌƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ͕ ŝŶ :ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐ ;^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂͿ͕ DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ ŝŶ ^ĂŝŶƚͲKƵĞŶ ;&ƌĂŶĐĞͿ͕ ƚŚĞ DĂƌƟŶŝĐĂŶ KƌŐĂŶŝǌĂƟŽŶ ĨŽƌ ƚŚĞ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ƌƚ ĂŶĚ ƵůƚƵƌĞ ŝŶ &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ ;DĂƌƟŶŝƋƵĞͿ͕ ƚŚĞ ĞŶƚƌĞ ^ŽůĞŝů Ě͛ ĨƌŝƋƵĞ ĂŶĚ ƚŚĞ zĞƚĂ ŽůůĞĐƟǀĞ ŝŶ ĂŵĂŬŽ ;DĂůŝͿ͘

Ŷ ĚĞƵǆ ĂŶŶĠĞƐ͕ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ Ă ŽƌŐĂŶŝƐĠ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ ĂĐƟŽŶƐ ă ĂŬĂƌ͕ &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ Ğƚ ĂŵĂŬŽ ĚŽŶƚ ĐŝŶƋ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞƐ ŝŶƚĞƌŶĞƐ ĚĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ ͖ ĐŝŶƋ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞƐ ŽƵǀĞƌƚĞƐ ͖ ƐĞƉƚ ƐĞƐƐŝŽŶƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ Ğƚ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ ͖ Ɛŝǆ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐ Ě͛ĂƌƟƐƚĞƐ ͖ ƵŶ ĨĞƐƟǀĂů ă ĂŬĂƌ ; ĨƌŽƉŝǆĞůͿ Ğƚ ƵŶ ă ĂŵĂŬŽ ;WŝǆĞůŝŶŝͿ ͖ ƵŶĞ ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶ ĂƵ ƐĞŝŶ ĚƵ &ŽƌƵŵ ĚĞƐ ƌƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ă &ŽƌƚͲ ĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ Ğƚ ůĂ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶ Ě͛ƵŶĞ ƉůĂƚĞͲĨŽƌŵĞ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ; ŝΎ ŝŐƵĞŶƚĞͿ ĞŶ ůŝŐŶĞ ƐƵƌ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ĞŶ ĨƌŝƋƵĞ Ğƚ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĂƌĂŢďĞƐ͘

/Ŷ ƚǁŽ ǇĞĂƌƐ͕ ƚŚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ŚĂƐ ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ĞǀĞŶƚƐ ŝŶ ĂŬĂƌ͕ &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ ĂŶĚ ĂŵĂŬŽ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĮǀĞ ŝŶƚĞƌŶĂů ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ŵĞĞƟŶŐƐ ŽĨ ƉĂƌƚŶĞƌƐ͖ ĮǀĞ ŽƉĞŶ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ŵĞĞƟŶŐƐ͖ ƐĞǀĞŶ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĂŶĚ ĂƌƟƐƟĐ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ƐĞƐƐŝŽŶƐ͖ Ɛŝǆ ĂƌƟƐƚƐ͛ƌĞƐŝĚĞŶĐĞƐ͖ ŽŶĞ ĨĞƐƟǀĂů ŝŶ ĂŬĂƌ ; ĨƌŽƉŝǆĞůͿ ĂŶĚ ŽŶĞ ŝŶ ĂŵĂŬŽ ;WŝǆĞůŝŶŝͿ͖ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ &ŽƌƵŵ ŽĨ ŝŐŝƚĂů ƌƚ ŝŶ &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ͖ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌĞĂůŝǌĂƟŽŶ ŽĨ Ă ƌĞƐŽƵƌĐĞ ƉůĂƞŽƌŵ ; ŝΎ ŝŐƵĞŶƚĞͿ ŽŶͲůŝŶĞ͕ ŽŶ ĚŝŐŝƚĂů ĐƌĞĂƟŽŶ ŝŶ ĨƌŝĐĂ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ĂƌŝďďĞĂŶ͘

dŽƵƚ ĐĞĐŝ Ă ĠƚĠ ƉŽƐƐŝďůĞ ŐƌąĐĞ ă ů͛ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶ ĂĐƟǀĞ Ě͛ƵŶĞ trentaine

personnes,

porteurs

projets,

ingénieurs

ĐƵůƚƵƌĞůƐ͕ ĂƌƟƐƚĞƐ͕ ŝŶĨŽƌŵĂƟĐŝĞŶƐ͕ ďŝĚŽƵŝůůĞƵƌƐ͕ ŵŝůŝƚĂŶƚƐ͕ ƉĞŶƐĞƵƌƐ͕ ĐƌŝƟƋƵĞƐ Ě͛Ăƌƚ͘͘͘ ĞŶ ĨƌŝƋƵĞ͕ ĞŶ ƵƌŽƉĞ͕ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĂƌĂŢďĞƐ Ğƚ ĞŶ ŵĠƌŝƋƵĞ >ĂƟŶĞ͘

ůů ƚŚŝƐ ǁĂƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ĂĐƟǀĞ ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚŝƌƚǇ ƉĞŽƉůĞ͕ ƉƌŽũĞĐƚ ĐĂƌƌŝĞƌƐ͕ ĐƵůƚƵƌĂů ĞŶŐŝŶĞĞƌƐ͕ ĂƌƟƐƚƐ͕ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ƐĐŝĞŶƟƐƚƐ͕ ƉĂƚĐŚĞƌƐ͕ ŵŝůŝƚĂŶƚƐ͕ ĂŶĚ Ăƌƚ ĐƌŝƟĐƐ͘͘͘ ŝŶ ĨƌŝĐĂ͕ ƵƌŽƉĞ͕ ƚŚĞ ĂƌŝďďĞĂŶ͕ ĂŶĚ >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͘ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ŚĂƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ĮŶĂŶĐŝĂů ĂŝĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ^ƵƉƉŽƌƚ WƌŽŐƌĂŵŵĞ ĨŽƌ ƵůƚƵƌĂů /ŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ƐĞƚ ƵƉ ďǇ ƚŚĞ ƵƌŽƉĞĂŶ hŶŝŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ĨƌŝĐĂ ĂƌŝďďĞĂŶ ĂŶĚ WĂĐŝĮĐ 'ƌŽƵƉ ŽĨ ^ƚĂƚĞƐ ; W 'ƌŽƵƉͿ͕ ƚŚĞ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů KƌŐĂŶŝǌĂƟŽŶ ŽĨ &ƌĂŶĐŽƉŚŽŶŝĞ͕ ƚŚĞ ƌƚƐ ŽůůĂďŽƌĂƚŽƌǇ͕ ƚŚĞ WƌŽŐƌĂŵ ǌĂůĂŢ ŽĨ ƵůƚƵƌĞ &ƌĂŶĐĞ ĂŶĚ >ĞƩĞƌĂ Ϯϳ &ŽŶĚĂƟŽŶ͘

ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ Ă ƌĞĕƵ ůĞ ƐŽƵƟĞŶ ĮŶĂŶĐŝĞƌ ĚƵ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ Ě͛ĂƉƉƵŝ ĂƵǆ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ĐƵůƚƵƌĞůůĞƐ ŵŝƐ ĞŶ ƈƵǀƌĞ ƉĂƌ ů͛hŶŝŽŶ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ Ğƚ ůĞ 'ƌŽƵƉĞ ĚĞƐ ƚĂƚƐ Ě͛ ĨƌŝƋƵĞ ĚĞƐ ĂƌĂŢďĞƐ Ğƚ ĚƵ WĂĐŝĮƋƵĞ ;'ƌŽƵƉĞ WͿ͕ ĚĞ ů͛KƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ ĚĞ ůĂ &ƌĂŶĐŽƉŚŽŶŝĞ͕ ĚĞ ƌƚƐ ŽůůĂďŽƌĂƚŽƌǇ͕ ĚƵ WƌŽŐƌĂŵŵĞ ǌĂůĂŢ ĚĞ ƵůƚƵƌĞ &ƌĂŶĐĞ Ğƚ ĚĞ ůĂ ĨŽŶĚĂƟŽŶ >ĞƩĞƌĂ Ϯϳ͘ 12

Prémices

Beginnings

ZĞƚŽƵƌ ƐƵƌ Ěŝǆ ĂŶƐ Ě͛ĂĐƟǀŝƚĠƐ͕ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶƐ Ğƚ ĚĞ mise

réseau

qui

ont

posé

les

bases

projet

ĂŵďŝƟĞƵǆ ͗ ŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶ ĚƵ ƌĠƐĞĂƵ ĞƵƌŽƉĠĞŶ ĚĞ ůŝĞƵǆ ĚĞ ĐƵůƚƵƌĞƐ ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚƐ dƌĂŶƐ ƵƌŽƉĞ ,ĂůůĞƐ Ͳ WƌŽũĞƚ ͨ /Ŷ ĂŶĚ KƵƚ ŽĨ ƵƌŽƉĞ ͩ

1998

KƵǀĞƌƚƵƌĞ ĚƵ ůŝĞƵ DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ ă ^ĂŝŶƚͲKƵĞŶ ;&ƌĂŶĐĞͿ

2002

ƌĠĂƟŽŶ ĚĞ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ă Dakar

(Sénégal)

ϭƐƚ ĞĚŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ WŝǆĞůĂĐŚĞ &ĞƐƟǀĂů ŝŶ Helsinki

(Finland) 2003

/ŶĂƵŐƵƌĂƟŽŶ ĚĞ ů͛ĞƐƉĂĐĞ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ Dakar

(Sénégal) ^ŽŝƌĠĞ ͨ ĂƌƚĞ ůĂŶĐŚĞ ă <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ͩ DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ ;&ƌĂŶĐĞͿ

ƌĞĂƟŽŶ ŽĨ dŚĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ :ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐ ;^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂͿ KĸĐŝĂů /ŶĂƵŐƵƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ƐƉĂĐĞ Dakar

(Senegal)

2004

WƌŽũĞƚ /'/ Zd hŶĞƐĐŽ ĐŽŽƌĚŽŶŶĠ ƉĂƌ dŚĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ Ͳ :ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐ ; ĨƌŝƋƵĞ ĚƵ ^ƵĚͿ ͨ ^ĠŵŝŶĂŝƌĞ ƌƞĂĐƚŽƌŝĞƐ ƐƵƌ ůĞƐ ůŝĞƵǆ ĚĞ ĐƵůƚƵƌĞ ĠŵĞƌŐĞŶƚƐ ƐƵƌ ůĞ ĐŽŶƟŶĞŶƚ ĂĨƌŝĐĂŝŶ ͩ Ͳ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ Ͳ ϲğŵĞ ŝĞŶŶĂůĞ Žī ĚĞ ĂŬĂƌ ;^ĠŶĠŐĂůͿ

KƉĞŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ ǀĞŶƵĞ ŝŶ Saint

Ouen

(France) ƌĞĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ŝŶ Dakar

(Senegal)

ϭĞƌĞ ĠĚŝƟŽŶ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů WŝǆĞůĂĐŚĞ ă Helsinki

(Finlande) ƌĠĂƟŽŶ dŚĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ :ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐ ; ĨƌŝƋƵĞ ĚƵ ^ƵĚͿ

>ŽŽŬŝŶŐ ďĂĐŬ ŽǀĞƌ ƚĞŶ ǇĞĂƌƐ ŽĨ ĂĐƟǀŝƟĞƐ͕ ĐƌĞĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ƐĞƫŶŐ ƵƉ ŽĨ ŶĞƚǁŽƌŬƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĐƌĞĂƚĞĚ ƚŚĞ ďĂƐŝƐ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ĂŵďŝƟŽƵƐ ƉƌŽũĞĐƚ͗

͞/Ŷ ĂŶĚ KƵƚ ŽĨ ƵƌŽƉĞ͟ WƌŽũĞĐƚ Ͳ ĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƵƌŽƉĞĂŶ ŶĞƚǁŽƌŬ ŽĨ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĐƵůƚƵƌĞ ǀĞŶƵĞƐ Ͳ TransEuropeHalles

͞ ĂƌƚĞ ůĂŶĐŚĞ ƚŽ <ģƌ ƚŚŝŽƐƐĂŶĞ͟ ĞǀĞŶŝŶŐ DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ ;&ƌĂŶĐĞͿ hE ^ K /'/ Zd WƌŽũĞĐƚ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚĞĚ ďǇ dŚĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ Ͳ :ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐ ;^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂͿ

ƌƞĂĐƚŽƌŝĞƐ ^ĞŵŝŶĂƌ ŽŶ ͞ ŵĞƌŐŝŶŐ ƵůƚƵƌĂů sĞŶƵĞƐ ŽŶ ƚŚĞ ĨƌŝĐĂŶ ŽŶƟŶĞŶƚ͟ Ͳ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ Ͳ ϲƚŚ ŝĞŶŶĂůĞ Kī ĂŬĂƌ ;^ĞŶĞŐĂůͿ

KƵǀĞƌƚƵƌĞ ĚƵ Z ^ Ͳ DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ ;&ƌĂŶĐĞͿ

2006

WƌĞŵŝğƌĞ ĠĚŝƟŽŶ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů DĂů ĂƵ WŝǆĞů DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ ;&ƌĂŶĐĞͿ

ZĠƐŝĚĞŶĐĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ ă <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ʹ ƉƌŽũĞƚ hZ E d :ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐ ͬ ĂŬĂƌ dĂŶŐŽ ŝƚǇ ʹ ϳğŵĞ ŝĞŶŶĂůĞ Žī ĚĞ ĂŬĂƌ ;^ĠŶĠŐĂůͿ WƌĞŵŝğƌĞ ĠĚŝƟŽŶ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů ĨƌŽƉŝǆĞů Ͳ ϴğŵĞ ŝĞŶŶĂůĞ Žī ĚĞ ĂŬĂƌ ;^ĠŶĠŐĂůͿ

KƉĞŶŝŶŐ ŽĨ Z ^ Ͳ DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ ;&ƌĂŶĐĞͿ &ŝƌƐƚ ĞĚŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ DĂů ĂƵ WŝǆĞů ĨĞƐƟǀĂů DĂŝŶƐ Ě͛KĞƵǀƌĞƐ ;&ƌĂŶĐĞͿ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ ZĞƐŝĚĞŶĐĞ Ăƚ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ Ͳ hZ E d ƉƌŽũĞĐƚ͕ :ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐͬ ĂŬĂƌ dĂŶŐŽ ŝƚǇ Ͳ ŝĞŶŶĂůĞ Kī ;^ĞŶĞŐĂůͿ͘ ϳƚŚ ŝĞŶŶĂůĞ Kī ;^ĞŶĞŐĂůͿ

2008

^ŽƵŵŝƐƐŝŽŶ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ů͛ĂƉƉĞů ƉŽƵƌ ůĞ ƌĞŶĨŽƌĐĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ĐƵůƚƵƌĞůůĞƐ ƉƌŝǀĠĞƐ ʹ h ͬ W ʹ ϵĞŵĞ &

&ŝƌƐƚ ĞĚŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĨƌŽƉŝǆĞů &ĞƐƟǀĂů Ͳ ϳƚŚ ŝĞŶŶĂůĞ Kī͕ ĂŬĂƌ͕ ^ĞŶĞŐĂů ^ƵďŵŝƐƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ƉƌŽũĞĐƚ ŝŶ ƚŚĞ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ƚŚĞ Ăůů ĨŽƌ ZĞŝŶĨŽƌĐĞŵĞŶƚ ŽĨ WƌŝǀĂƚĞ ƵůƚƵƌĂů /ŶĚƵƐƚƌŝĞƐ Ͳ h ͬ W ͲϵƚŚ &

WƌĞŵŝğƌĞ ƐĠůĞĐƟŽŶ

2009

Mai/May

&ŝƌƐƚ ƐĞůĞĐƟŽŶ

^ĠůĞĐƟŽŶ ĚĠĮŶŝƟǀĞ

Juillet/July

ĞĮŶŝƟǀĞ ^ĞůĞĐƟŽŶ

^ŝŐŶĂƚƵƌĞ ĚƵ ĐŽŶƚƌĂƚ ĞŶƚƌĞ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ Ğƚ ů͛hŶŝŽŶ européenne

Octobre/ October

^ŝŐŶĂƚƵƌĞ ŽĨ ĐŽŶƚƌĂĐƚ ďĞƚǁĞĞŶ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ƵƌŽƉĞĂŶ hŶŝŽŶ

Décembre/ December

ƉƉƌŽǀĂů ŽĨ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ E'K ƐƚĂƚƵƐ

ŐƌĠŵĞŶƚ KE' ĚĞ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ

WĂŝĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ƚƌĂŶĐŚĞ ƉĂƌ ů͛hŶŝŽŶ Européenne

2010

&ĠǀƌŝĞƌͬ February

WĂǇŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ŝŶƐƚĂůŵĞŶƚ ďǇ ƚŚĞ ƵƌŽƉĞĂŶ hŶŝŽŶ

>Ğ ƉƌŽũĞƚ͕ ƐĞƐ ĂĐƟǀŝƚĠƐ

1ère

rencontre

des

partenaires

projet

<ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ; ĂŬĂƌ͕ ^ĠŶĠŐĂůͿ

dŚĞ WƌŽũĞĐƚ ĂŶĚ ŝƚƐ ĐƟǀŝƟĞƐ

2010 &ĠǀƌŝĞƌͬ February

Rencontre

professionnelle

publique

ͨ YƵĞůůĞ ĠĐŽŶŽŵŝĞ ƉŽƵƌ ĚĞƐ ĞƐƉĂĐĞƐ Ě͛ĂƌƚƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ĞŶ ĨƌŝƋƵĞ Ğƚ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĂƌĂŢďĞƐ ͍ ͩ &ŽƌŵĂƟŽŶ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞ ͨ WƌŽƚŽƚǇƉĂŐĞ Ě͛ƵŶ ĐĞŶƚƌĞ ĚĞ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ƉŽƌƚĂƟĨ ͗ ůĂ sĂůŝƐĞ WĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞ ĚĠĚŝĠĞ ă ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ Ğƚ ĂƵǆ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞƐ ͩ Ͳ :ĞĂŶͲEŽģů DŽŶƚĂŐŶĠ ͬ :ĠƌŽŵĞ ďĞů

&ĞƐƟǀĂů ĨƌŽƉŝǆĞů <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ; ĂŬĂƌ͕ ^ĠŶĠŐĂůͿ Seconde

rencontre

des

partenaires Résidence ƵĚƌǇ >ŝƐĞƌŽŶ DŽŶĮůƐ ;'ƵǇĂŶĞͿ Ğƚ :ĞĂŶ <ĂƚĂŵďĂǇŝ DƵŬĞŶĚŝ ;ZĠƉƵďůŝƋƵĞ ĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞ ĚƵ Congo) ƚĞůŝĞƌ Ăƌƚ ŵƵůƟŵĠĚŝĂ ĚĂŶƐ ů͛ĞƐƉĂĐĞ ƉƵďůŝĐ Ͳ

The

Trinity

Session &ŽƌŵĂƟŽŶ Ě͛ŝŶŝƟĂƟŽŶ ĂƵǆ ĂƌƚƐ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨƐ Ͳ KůŝǀŝĞƌ ,ĞŝŶƌǇ ƚĞůŝĞƌ ĚĞ ĮŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚƵ ƉƌŽƚŽƚǇƉĂŐĞ ĚĞ ůĂ sĂůŝƐĞ pédagogique Ͳ :ĞĂŶͲEŽģů DŽŶƚĂŐŶĠ Rencontres

publiques

͗ >ĂďŽƌĂƚŽŝƌĞ ĚĞ WƌŽƐƉĞĐƟǀĞƐ ^ŝŶŐƵůŝğƌĞƐ ĂǀĞĐ ůĂ ŝĞŶŶĂůĞ Ě͛ ƌƚ ŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶ ĚĞ ZĞŶŶĞƐ ͨ Ğ ƋƵŝ ǀŝĞŶƚ ͩ Rencontres

publiques

͗ ͨ dƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ ƵƌďĂŝŶĞƐ Ğƚ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ĞŶ ĨƌŝƋƵĞ ͩ Rencontres

publiques

͗ ͨ &ĂŠƚĞƐͲůĞ ǀŽƵƐͲŵġŵĞ ͩ

ϭƐƚ DĞĞƟŶŐ ŽĨ WƌŽũĞĐƚ WĂƌƚŶĞƌƐ <ģƌ dŚŝŽƐƐƐĂŶĞ ; ĂŬĂƌ͕ ^ĞŶĞŐĂůͿ WƵďůŝĐ WƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů DĞĞƟŶŐ ͞tŚĂƚ ĐŽŶŽŵǇ ĨŽƌ ŝŐŝƚĂů ƌƚ ^ƉĂĐĞƐ ŝŶ ĨƌŝĐĂ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ĂƌŝďďĞĂŶ ͍͟ Professional

Training ͞WƌŽƚŽƚǇƉŝŶŐ ŽĨ Ă WŽƌƚĂďůĞ ZĞƐŽƵƌĐĞ ĞŶƚƌĞ͖͟ ͞WĞĚĂŐŽŐŝĐĂů ^ƵŝƚĐĂƐĞ͕͟ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ĚŝŐŝƚĂů ĐƌĞĂƟŽŶ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͟ Ͳ :ĞĂŶ EŽģů DŽŶƚĂŐŶĠ ͬ :ĠƌŽŵĞ ďĞů

ǀƌŝůͬDĂŝ April/May

ĨƌŽƉŝǆĞů &ĞƐƟǀĂů <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ; ĂŬĂƌ͕ ^ĞŶĞŐĂůͿ ^ĞĐŽŶĚ WĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉ DĞĞƟŶŐ Residency: ƵĚƌǇ >ŝƐĞƌŽŶ DŽŶĮůƐ ;'ƵǇĂŶĞͿ ĂŶĚ :ĞĂŶ <ĂƚĂŵďĂǇŝ DƵŬĞŶĚŝ ; ĞŵŽĐƌĂƟĐ ZĞƉƵďůŝĐ ŽĨ ŽŶŐŽͿ ƌƚ ĂŶĚ DƵůƟŵĞĚŝĂ tŽƌŬƐŚŽƉ ŝŶ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ ƐƉĂĐĞ Ͳ

The

Trinity

Session /ŶŝƟĂƟŽŶ ŝŶ /ŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƌƚƐ dƌĂŝŶŝŶŐ ŽƵƌƐĞ tŽƌŬƐŚŽƉ Ͳ KůŝǀŝĞƌ ,ĞŝŶƌǇ &ŝŶĂůŝǌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ WƌŽƚŽƚǇƉĞ ŽĨ ƚŚĞ WĞĚĂŐŽŐŝĐĂů ^ƵŝƚĐĂƐĞ tŽƌŬƐŚŽƉ Ͳ :ĞĂŶͲEŽģů DŽŶƚĂŐŶĠ WƵďůŝĐ DĞĞƟŶŐ͗ >ĂďŽƌĂƚŽƌǇ ŽĨ ^ŝŶŐƵůĂƌ WƌŽƐƉĞĐƟǀĞƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŝĞŶŶĂůĞ ŽĨ ŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ƌƚ ŽĨ ZĞŶŶĞƐ Ͳ ͞ Ğ ƋƵŝ ǀŝĞŶƚ͟ ;tŚĂƚĞǀĞƌ ĐŽŵĞƐͿ WƵďůŝĐ DĞĞƟŶŐ͗ ͞hƌďĂŶ dƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ ĂŶĚ EĞǁ dĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ŝŶ ĨƌŝĐĂ͟ WƵďůŝĐ DĞĞƟŶŐ͗ ͞ Ž /ƚ zŽƵƌƐĞůĨ͟

3ème

rencontre

réseau

Rose

Des

Vents

Numériques

ĞŶƚƌĞ ^ŽůĞŝů Ě͛ ĨƌŝƋƵĞ ʹ ; ĂŵĂŬŽ͕ DĂůŝͿ

Octobre/

October

WƵďůŝĐ WƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů DĞĞƟŶŐ ͞WƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶ ŽĨ /ŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƌƚ ĂŶĚ ƚŚĞ WĞĚĂŐŽŐŝĐĂů ^ƵŝƚĐĂƐĞ͟ Ͳ :ĠƌŽŵĞ ďĞůͬ ŐŶğƐ >Ğ &ŽƵůŐŽĐ ͞dŚĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ŽĨ ŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ƌƚ ĂŶĚ EĞǁ DĞĚŝĂ ŝŶ DŽƌŽĐĐŽ͟ Ͳ DĂũŝĚ ^ĞĚĚĂƟ /ŶŝƟĂƟŽŶ ĂŶĚ ,ĂŶĚƐͲŽŶ tŽƌŬƐŚŽƉ

ĞŶƚƌĞ ĨŽƌ WŽƌƚĂďůĞ ZĞƐŽƵƌĐĞƐ ŽŶ /ŶƚĞƌĂĐƟŽŶ ŝŶ ZĞĂů dŝŵĞ ĂŶĚ ƌƟƐƟĐ ƌĞĂƟŽŶ Ͳ :ĠƌŽŵĞ ďĞů sŝĚĞŽ dƌĂŝŶŝŶŐ ŽƵƌƐĞ ĂŶĚ /ŶƚĞƌĂĐƟŽŶ ŝŶ ZĞĂů dŝŵĞ ͞/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ &ŝĞůĚ ŽĨ sŝĚĞŽ ŝŶ ZĞĂů dŝŵĞ ĂŶĚ dŽŽůƐ ĨŽƌ /ŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƌĞĂƟŽŶ͟ Ͳ ĠĚƌŝĐ ŽƵƚƌŝĂƵǆ

Rencontre

professionnelle

publique

ͨ WƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞ ů͛Ăƌƚ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨ Ğƚ ĚĞ ůĂ ǀĂůŝƐĞ ƉĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞ ͩ Ͳ :ĠƌŽŵĞ ďĞů ͬ ŐŶğƐ >Ğ &ŽƵůŐŽĐ ͨ >Ă ƐŝƚƵĂƟŽŶ ĚĞ ů͛Ăƌƚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶ Ğƚ ĚĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵǆ ŵĠĚŝĂƐ ĂƵ DĂƌŽĐ ͩ Ͳ DĂũŝĚ ^ĞĚĚĂƟ ƚĞůŝĞƌ ĚĞ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞ Ğƚ ĚĞ ƉƌŝƐĞ ĞŶ ŵĂŝŶ

ͨ ĞŶƚƌĞ ĚĞ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ƉŽƌƚĂƟĨ ƐƵƌ ů͛ŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶ ƚĞŵƉƐ ƌĠĞů Ğƚ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ͩ Ͳ :ĠƌŽŵĞ ďĞů &ŽƌŵĂƟŽŶ ǀŝĚĠŽ Ğƚ ŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶ ƚĞŵƉƐ ƌĠĞů ͨ ĠĐŽƵǀĞƌƚĞ ĚƵ ĐŚĂŵƉ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĠŽ ƚĞŵƉƐ ƌĠĞů Ğƚ ĚĞƐ ŽƵƟůƐ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ͩͲ ĠĚƌŝĐ ŽƵƚƌŝĂƵǆ

^ĞƐƐŝŽŶ ĚĞ ƉĞƌĨĞĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ (Bamako,

Mali) &ŽƌŵĂƟŽŶ ĚĞ ƉĞƌĨĞĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ă ů͛Ăƌƚ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨ Ğƚ ŝŶŝƟĂƟŽŶ ĂƵ ůŽŐŝĐŝĞů WƵƌĞ ĂƚĂ Ͳ KůŝǀŝĞƌ ,ĞŝŶƌǇ

ϴğŵĞ &ŽƌƵŵ ĚĞƐ ƌƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ;&ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ͕ DĂƌƟŶŝƋƵĞͿ

ϯƌĚ DĞĞƟŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞ ŶĞƚǁŽƌŬ

ĞŶƚƌĞ ^ŽůĞŝů Ě͛ ĨƌŝƋƵĞ ; ĂŵĂŬŽ͕ DĂůŝͿ

Décembre/ December

2011 Mars/ March

4ème

rencontre

des

partenaires Résidence ƌŵŝŶ <ĂŶĞ ;^ĠŶĠŐĂůͿ ă ů͛/Z sD ;/ŶƐƟƚƵƚ ZĠŐŝŽŶĂů Ě͛ ƌƚ sŝƐƵĞů ĚĞ DĂƌƟŶŝƋƵĞͿ Ğƚ dŚĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ ; ĨƌŝƋƵĞ ĚƵ ^ƵĚͿ ă &ŽƌƚͲĚĞͲ France

Saint

Pierre ZĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞƐ ŽƵǀĞƌƚĞƐ ĂƵ ƉƵďůŝĐ ͨ YƵĞůůĞƐ ĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ƉŽƵƌ ů͛Ăƌƚ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ĞŶ ĨƌŝƋƵĞ Ğƚ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĂƌĂŢďĞƐ ͍ ͩ Ͳ ͨ ŶũĞƵǆ ƐŽĐŝĠƚĂƵǆ ĚƵ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͕ ƌĠŇĞǆŝŽŶƐ ƐƵƌ ƵŶ ŽƵƟů ƉĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞ ůƵĚŝƋƵĞ ͩ ĂǀĞĐ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ĚĞ ĐƌĠĂƚĞƵƌƐ ĚĞ ũĞƵǆ ĐŝƚŽǇĞŶƐ hŶĚĞƌ ŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ Tables-‐rondes

ĚǀĂŶĐĞĚ ^ĞƐƐŝŽŶ

(Bamako,

Mali)

ĚǀĂŶĐĞĚ dƌĂŝŶŝŶŐ ŽƵƌƐĞ ŝŶ /ŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƌƚ Ͳ /ŶŝƟĂƟŽŶ ŝŶ WƵƌĞ ĂƚĂ ƐŽŌǁĂƌĞ Ͳ KůŝǀŝĞƌ ,ĞŝŶƌǇ

ϴƚŚ &ŽƌƵŵ ŽĨ ŝŐŝƚĂů ƌƚ ;&ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ͕ DĂƌƟŶŝƋƵĞͿ

ϰƚŚ DĞĞƟŶŐ ŽĨ WĂƌƚŶĞƌƐ Residency͗ ƌŵŝŶ <ĂŶĞ ;^ĞŶĞŐĂůͿ Ͳ ;ZĞŐŝŽŶĂů /ŶƐƟƚƵƚĞ ŽĨ sŝƐƵĂů ƌƚ ŽĨ DĂƌƟŶŝƋƵĞͿ ĂŶĚ dŚĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ ;^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂͿ ŝŶ &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ and

Saint

Pierre WƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů DĞĞƟŶŐƐ ŽƉĞŶ ƚŽ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ ͞tŚĂƚ <ŝŶĚ ŽĨ dƌĂŝŶŝŶŐ ŽƵƌƐĞƐ ĨŽƌ ŝŐŝƚĂů ƌƚ ŝŶ ĨƌŝĐĂ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂƌŝďďĞĂŶ͍͟ Ͳ ͞^ŽĐŝĞƚĂů ĂŶĚ ŝŐŝƚĂů /ƐƐƵĞƐ͕ ZĞŇĞĐƟŽŶƐ ŽŶ Ă WĞĚĂŐŽŐŝĐĂů WůĂǇĨƵů dŽŽů͟ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĞƐŝŐŶĞƌƐ ŽĨ ŝƟǌĞŶƐ͛'ĂŵĞƐ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ hŶĚĞƌ ŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ Round

Tables

ͨ d/ ͕ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ Ğƚ ĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ͕ ƋƵĞůƐ ĞŶũĞƵǆ ͍ ͩ Ͳ ͨ >ĞƐ ĞŶũĞƵǆ ĚĞ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĂƌĂŢďĞƐ ͩ Ͳ ͨ >Ă ƉůĂĐĞ ĚƵ ŵƵůƟŵĠĚŝĂ ĚĂŶƐ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞ ĚĞƐ ĂƌĂŢďĞƐ ͩ Ğƚ ƐƚƌĞĂŵŝŶŐ ĂǀĞĐ ůĞ ƌĠƐĞĂƵ ƐƵĚͲĂŵĠƌŝĐĂŝŶ >Ăď^Ƶƌ>Ăď (Colombie

caribéenne,

Brésil)

͞d/ ͕ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ĂŶĚ ŽͲŽƉĞƌĂƟŽŶ͕ tŚĂƚ /ƐƐƵĞƐ͍͟ Ͳ ͞dŚĞ /ƐƐƵĞƐ ŽĨ ƌƟƐƟĐ ƌĞĂƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ĂƌŝďďĞĂŶ͟ Ͳ ͞dŚĞ WůĂĐĞ ŽĨ DƵůƟŵĞĚŝĂ ŝŶ ŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ƌĞĂƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ĂƌŝďďĞĂŶ͟ ĂŶĚ ƐƚƌĞĂŵŝŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ^ŽƵƚŚ ŵĞƌŝĐĂŶ ŶĞƚǁŽƌŬ >Ăď^Ƶƌ>Ăď ; ĂƌŝďďĞĂŶ ŽůŽŵďŝĂ͕ ƌĂǌŝůͿ

&ĞƐƟǀĂů WŝǆĞůŝŶŝ

Septembre/

WŝǆĞůŝŶŝ &ĞƐƟǀĂů

Octobre (Bamako,

Mali) (Bamako,

Mali)

5ème

rencontre

interne

réseau

September/ Rose

Des

Vents

Numérique October Résidence

Marthe

Bolda

(France/Cameroun)

:ĞĂŶͲ ƵƌĞů DĂƵƌŝĐĞ ;,ĂŢƟͿ ƚĞůŝĞƌ Ăƌƚ Ğƚ ŵƵůƟŵĠĚŝĂ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞƐ ĞƐƉĂĐĞƐ publics

Ͳ ĂŵĂŬŽ Ğƚ ũĞŶŶĠ Ͳ dŚĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ ; ĨƌŝƋƵĞ ĚƵ ^ƵĚͿ

ϱƚŚ /ŶƚĞƌŶĂů DĞĞƟŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ŶĞƚǁŽƌŬ

Residency:

Marthe

Bolda

(France/Cameroon)

and

:ĞĂŶͲ ƵƌĞů DĂƵƌŝĐĞ ZĞƐŝĚĞŶĐĞ ;,ĂŢƟͿ ƌƚ ĂŶĚ DƵůƟŵĞĚŝĂ tŽƌŬƐŚŽƉ ĞŶƚƌĞĚ ŽŶ WƵďůŝĐ Spaces Ͳ ĂŵĂŬŽ ĂŶĚ ũĞŶŶĠ Ͳ dŚĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ ;^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂͿ

Tables-‐rondes

͗ ͨ Ž ŝƚ ǇŽƵƌƐĞůĨ ͩͲ &ĂďůĂď͘ ͨ YƵĞůƐ ĞŶũĞƵǆ ĞŶ ĨƌŝƋƵĞ ͍ ͩ Ͳ ĞŶũĂŵŝŶ ĂĚŽŶ ĚĞ >ĂďŽŵĠĚŝĂ͘ WƌĠĐĠĚĠ Ě͛ƵŶĞ ďĂůĂĚĞ ƐƵƌ ůĞ ŵĂƌĐŚĠ ĚĞƐ ĨŽƌŐĞƌŽŶƐ ĚĞ ĂŵĂŬŽ ͖ ͨ ƌĠĂƟŽŶ ŵƵůƟŵĠĚŝĂ Ğƚ ŵĠĚŝĂƟŽŶ ƉŽƵƌ ůĞƐ ƉƵďůŝĐƐ ĂĨƌŝĐĂŝŶƐ ͩ

Round

Tables͗ ͞ Ž /ƚ zŽƵƌƐĞůĨ͟ Ͳ &ĂďůĂď͘ ͞tŚĂƚ /ƐƐƵĞƐ ŝŶ ĨƌŝĐĂ͍͟ Ͳ ĞŶũĂŵŝŶ ĂĚŽŶ͕ >ĂďŽŵĞĚŝĂ EĂŶƚĞƐ͘ ĞďĂƚĞ ƉƌĞĐĞĚĞĚ ďǇ Ă ǁĂůŬĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ůĂĐŬƐŵŝƚŚƐ͛ DĂƌŬĞƚ ŝŶ ĂŵĂŬŽ͖ ͞DƵůƟŵĞĚŝĂ ƌĞĂƟŽŶ ĂŶĚ DĞĚŝĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĨƌŝĐĂŶ WƵďůŝĐ͟

^ŽŝƌĠĞ Ě͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ͗ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƉůƵƌŝĚŝƐĐŝƉůŝŶĂŝƌĞ ͨ ZŝĞŶ ƋƵĞ ĚƵ >ŝǀĞ ͩ ĚĞ <ĂƐƐŝŵ ^ĂŶŽŐŽ ZŽǇĂů <ĂƐƐ Θ ͨ >Ğ Ăƌ /ŶƚĞƌĂĐƟĨ ͩ Ͳ Benjamin

Cadon Soirée ͨ <Ă ĚĞ WŝǆĞůĚŽŶŬĞ &Ž ^ĞŐƵĞ ͩ ; ĂŶƐĞ ĂǀĞĐ ůĞ WŝǆĞů ũƵƐƋƵ͛ă ĨĂƟŐƵĞƌͿ Ͳ Palais

Culture

KƉĞŶŝŶŐ ǀĞŶŝŶŐ͗ WůƵƌŝĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌǇ /ŶƚĞƌĂĐƟǀĞ WĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ͞EŽƚŚŝŶŐ Ƶƚ ƚŚĞ ŽŽŬ͟ Ͳ <ĂƐƐŝŵ ^ĂŶŽŐŽ ZŽǇĂů <ĂƐƐ Θ ͞dŚĞ /ŶƚĞƌĂĐƟǀĞ Ăƌ͟ Ͳ Benjamin

Cadon ǀĞŶŝŶŐ DĞĞƟŶŐ ͞<Ă ĚĞ WŝǆĞůĚŽŶŬĞ &Ž ^ĞŐƵĞ͟ ; ĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ WŝǆĞů ƵŶƟů ďĞĐŽŵŝŶŐ ƟƌĞĚͿ Ͳ Palais

Culture

Plate-‐forme

internet

(Mali,

France,

Sénégal)

Juin/ Décembre

ŽŶĐĞƉƟŽŶ Ğƚ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ŝΎ ŝŐƵĞŶƚĞ͕ ƉůĂƚĞͲ ĨŽƌŵĞ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ĞŶ ůŝŐŶĞ ƐƵƌ ůĞƐ ĂƌƚƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ĞŶ ĨƌŝƋƵĞ Ğƚ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĂƌĂŢďĞƐ ǁǁǁ͘ĐŝͲĚŝŐƵĞŶƚĞ͘ŶĞƚ

June/ December

KŶůŝŶĞ WůĂƌĨŽƌŵ

(Mali,

France,

Senegal)

ŽŶĐĞƉƟŽŶ ĂŶĚ ƌĞĂůŝǌĂƟŽŶ ŽĨ ŝΎ ŝŐƵĞŶƚĞ͕ ŽŶͲůŝŶĞ ƌĞƐŽƵƌĐĞ ƉůĂƞŽƌŵ ŽŶͲůŝŶĞ ŽŶ ĚŝŐŝƚĂů Ăƌƚ ŝŶ ĨƌŝĐĂ ĂŶĚ the

Caribbean ǁǁǁ͘ĐŝͲĚŝŐƵĞŶƚĞ͘ŶĞƚ

ηϭ͘ϭ L’histoire

Kër

Thiossane,

sŝůůĂ ƉŽƵƌ ů͛ ƌƚ Ğƚ ůĞ DƵůƟŵĞĚŝĂ

Nathalie

Aubret

>͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚĞ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ĞƐƚ ŝŶĞǆƚƌŝĐĂďůĞŵĞŶƚ ůŝĠĞ ĂƵǆ ŚŝƐƚŽŝƌĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞƐ ĚĞ DĂƌŝŽŶ >ŽƵŝƐŐƌĂŶĚ Ğƚ &ƌĂŶĕŽŝƐ ^ǇůůĂ͕ ĨŽŶĚĂƚĞƵƌƐ ĚĞ ĐĞƩĞ ǀŝůůĂ ƉŽƵƌ ů͛Ăƌƚ Ğƚ ůĞ ŵƵůƟŵĠĚŝĂ͘

&ƌĂŶĕŽŝƐ ^ǇůůĂ ĞƐƚ ŵƵƐŝĐŝĞŶ͕ ŝů Ă ŐƌĂŶĚŝ ă <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ͘ ͨ <ģƌ ͩ ƐŝŐŶŝĮĞ ͨ ŵĂŝƐŽŶ ͩ ĞŶ ǁŽůŽĨ Ͳ ƵŶĞ ůĂŶŐƵĞ ůĂƌŐĞŵĞŶƚ ƌĠƉĂŶĚƵĞ ĂƵ ^ĠŶĠŐĂů Ͳ Ğƚ ͨ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ͩ ƌĞŶǀŽŝĞ ă ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůůĞ ƐĠŶĠŐĂůĂŝƐĞ͘ ĞƉƵŝƐ ƚŽƵũŽƵƌƐ ĐĞƩĞ ǀŝůůĂ ŝŶƐƉŝƌĞ &ƌĂŶĕŽŝƐ͕ ƋƵŝ ƐŽƵŚĂŝƚĞ ĞŶ ĨĂŝƌĞ ƵŶ ĞƐƉĂĐĞ ĚĠĚŝĠ ă ů͛Ăƌƚ Ğƚ ă ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ͕ ĞŶ ůŝĞŶ ƉƌŽĨŽŶĚ ĂǀĞĐ ůĞ ƋƵĂƌƟĞƌ ĚĞ ^ŝĐĂƉ ă ĂŬĂƌ͘ ĞƉƵŝƐ ůĂ ĐŽŶĐƌĠƟƐĂƟŽŶ ĚĞ ĐĞƩĞ ŝĚĠĞ͕ ĚĞƐ ůŝĞŶƐ ĂǀĞĐ ůĂ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ ůŽĐĂůĞ ƐŽŶƚ ĞīĞĐƟǀĞŵĞŶƚ ŶŽƵĠƐ ƉĂƌ ĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ĞŶ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ͘ WĂƌ ĞǆĞŵƉůĞ ĞŶ ϮϬϬϴ͕ ^ŚĂŝŶĂ ŶĂŶĚ Ğƚ ƐŚŽŬ ^ƵŬƵŵĂƌĂŶ ǀĞŶƵƐ Ě͛/ŶĚĞ ŵĞƩĞŶƚ ĞŶ ƉůĂĐĞ ƵŶĞ ŵŝĐƌŽ ƌĂĚŝŽ Ğƚ ƵŶ ĐŝŶĠŵĂ ƐƵƌ ůĞ ŵĂƌĐŚĠ ĚĞ E͛'ĞůůĂǁ͕ ƐŝƚƵĠ ă ƉƌŽǆŝŵŝƚĠ ĚĞ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ͖ ƉŽƵƌ ĐŚĂƋƵĞ ĠĚŝƟŽŶ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů ĨƌŽƉŝǆĞů͕ ůĞƐ ũĞƵŶĞƐ ĚƵ ƋƵĂƌƟĞƌ ĚĞ ^ŝĐĂƉ ƐŽŶƚ ƐǇƐƚĠŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ŝŵƉůŝƋƵĠƐ ĚĂŶƐ ů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͘

DĂƌŝŽŶ >ŽƵŝƐŐƌĂŶĚ ^ǇůůĂ Ă ůŽŶŐƚĞŵƉƐ ƚƌĂǀĂŝůůĠ ĞŶ ƌĠŐŝŽŶ ƉĂƌŝƐŝĞŶŶĞ͕ ĂƵ ƐĞŝŶ ĚƵ ůŝĞƵ DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ͘ ĂŶƐ ƵŶ ƉƌĞŵŝĞƌ ƚĞŵƉƐ͕ ĞůůĞ ĞƐƚ ĐŚĂƌŐĠĞ ĚƵ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ͨ /Ŷ ĂŶĚ KƵƚ ŽĨ ƵƌŽƉĞ ͩ ă ůĂ ĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶ ĚĞ dƌĂŶƐ ƵƌŽƉĞ ,ĂůůĞƐ͕ ƵŶ ƌĠƐĞĂƵ ƋƵŝ ƌĂƐƐĞŵďůĞ ĚĞƐ ĐĞŶƚƌĞƐ ĐƵůƚƵƌĞůƐ ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚƐ ŝŶƐƚĂůůĠƐ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ďąƟŵĞŶƚƐ ĚĞ ƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞů Ğƚ ŽƉĠƌĂŶƚ ĂƵ ĐƌŽŝƐĞŵĞŶƚ ĚĞ ů͛Ăƌƚ Ğƚ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ͘ ůůĞ ŽƌŐĂŶŝƐĞ ĚĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞƐ ĞŶƚƌĞ ĐĞƐ ůŝĞƵǆ Ě͛Ăƌƚ ŝŶĨŽƌŵĞůƐ ĞŶƚƌĞ ů͛ ĨƌŝƋƵĞ Ğƚ ů͛ ƵƌŽƉĞ͘ ŶĮŶ͕ ĞůůĞ ƉĂƌƟĐŝƉĞ ĂƵ ŵŽŶƚĂŐĞ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ƌƞĂĐƚŽƌŝĞƐ Ͳ ĞŶƚƌĞ ĚĞ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ĚĠĚŝĠ ĂƵǆ ĨƌŝĐŚĞƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͘ Ŷ ƌĞŶĐŽŶƚƌĂŶƚ &ƌĂŶĕŽŝƐ ^ǇůůĂ͕ ů͛ŝĚĠĞ ĚĞ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ Ɛ͛ŝŵƉŽƐĞ Ě͛ĞůůĞͲŵġŵĞ ͗ ŵġůĞƌ ůĞƐ ƚƌĂĚŝƟŽŶƐ ƐĠŶĠŐĂůĂŝƐĞƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ ŝŶŇƵĞŶĐĞƐ ĚƵ ƌĞƐƚĞ ĚƵ ŵŽŶĚĞ͘ >Ğ ƐŽƵƟĞŶ ĚĞ ůĂ &ŽŶĚĂƟŽŶ ĂŶŝĞů >ĂŶŐůŽŝƐ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ĚĠďƵƚĞƌ ĐŽŶĐƌğƚĞŵĞŶƚ ůĞƐ ĂĐƟǀŝƚĠƐ ĚƵ ůŝĞƵ ĞŶ ϮϬϬϮ͘ ĐĞƩĞ ĠƉŽƋƵĞ͕ ůĞ ^ĠŶĠŐĂů ĞƐƚ ƵŶ ƉĂǇƐ ƉůƵƚƀƚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƚ ĞŶ ƚĞƌŵĞ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ 21

ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ͗ ŽŶ Ǉ ƚƌŽƵǀĞ ĚĠũă ƵŶ ŐƌĂŶĚ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ĐǇďĞƌĐĂĨĠƐ͕ ĐŽŵƉĂƌĠ ĂƵ ƌĞƐƚĞ ĚĞ ů͛ ĨƌŝƋƵĞ͘ WŽƵƌƚĂŶƚ ;Ğƚ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ĞŶĐŽƌĞͿ ŝů Ŷ͛Ǉ Ă ƉĂƐ ĚĞ ĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚ ƌƚ EƵŵĠƌŝƋƵĞ ă ů͛ ĐŽůĞ EĂƟŽŶĂůĞ ĚĞ ĂŬĂƌ͕ Ğƚ ůĞƐ ŐĞŶƐ Ͳ ƉŽƵƌ ůĂ ƉůƵƉĂƌƚ Ͳ Ŷ͛ƵƟůŝƐĞŶƚ /ŶƚĞƌŶĞƚ ƋƵĞ ƉŽƵƌ ͨ ƐƵƌĨĞƌ ͩ͘ ŽŶƐĐŝĞŶƚƐ ĚƵ ŵĂŶƋƵĞ ĚĞ ĐƵůƚƵƌĞ ĚĂŶƐ ů͛ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ ĚĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ŵĠĚŝĂƐ͕ ů͛ŽďũĞĐƟĨ ƉŽƵƌ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ĞƐƚ ĚĞ ĨŽƵƌŶŝƌ ĂƵǆ ĂƌƟƐƚĞƐ ĂĨƌŝĐĂŝŶƐ ƵŶ ĂĐĐğƐ ĂƵǆ ŽƵƟůƐ ŵƵůƟŵĠĚŝĂ͕ Ğƚ ĚĞ ƐŽƵƚĞŶŝƌ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ĂĨƌŝĐĂŝŶĞƐ͘ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ƐŽƵŚĂŝƚĞ ĂŝŶƐŝ ŵĞƩƌĞ ĞŶ ĠǀŝĚĞŶĐĞ ůĞ ƉŽƚĞŶƟĞů ĚĞ ĐĞƐ ŽƵƟůƐ ƉŽƵƌ ů͛ĂĐĐğƐ ă ůĂ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ ŽƵ ƉŽƵƌ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƵƐĂŐĞƐ ƋƵŝ ƌĞƐƚĞŶƚ ă ŝŶǀĞŶƚĞƌ͘ ͨ >Ă ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ ŶĞ ĨĂŝƚ ƉĂƐ ŽďƐƚĂĐůĞ ă ůĂ ƚƌĂĚŝƟŽŶ͕ Đ͛ĞƐƚ ůĂ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ĚĞƵǆ ƋƵŝ ĞƐƚ ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚĞ͘ ͩ DĂƌŝŽŶ >ŽƵŝƐŐƌĂŶĚ ^ǇůůĂ͘

EĂƚŚĂůŝĞ ƵďƌĞƚ ;&ƌĂŶĐĞͬ&ŝŶůĂŶĚĞͿ EĂƚŚĂůŝĞ ĞƐƚ ůĂ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚƌŝĐĞ ĚĞ WŝǆĞůĂĐŚĞ ă ,ĞůƐŝŶŬŝ͕ ƉůĂƚĞͲ ĨŽƌŵĞ ƚƌĂŶƐĚŝƐĐŝƉůŝŶĂŝƌĞ ĚĠĚŝĠĞ ă ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ͕ ă ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ͕ ĂƵ ĚĞƐŝŐŶ Ğƚ ă ů͛ĂĐƟǀŝƐŵĞ͘ WŝǆĞůĂĐŚĞ ĞƐƚ ĂƐƐŽĐŝĠ ĂƵ ƉƌŽũĞƚ ZŽƐĞƐ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͘ ͛ĞƐƚ ĚĂŶƐ ĐĞ ĐŽŶƚĞǆƚĞ ƋƵĞ EĂƚŚĂůŝĞ ƵďƌĞƚ Ă ƉĂƌƟĐŝƉĠ ĂƵ ƐĠŵŝŶĂŝƌĞ ƐƵƌ ůĞƐ ŵƵƚĂƟŽŶƐ ƵƌďĂŝŶĞƐ Ğƚ ůĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ ŽƌŐĂŶŝƐĠ ƉĂƌ ůĞ ĨĞƐƟǀĂů ĨƌŽƉŝǆĞů ă ĂŬĂƌ ĞŶ ϮϬϬϴ͘

ηϭ͘ϭ The

story

Kër

Thiossane,

sŝůůĂ ĨŽƌ ƌƚ ĂŶĚ DƵůƟŵĞĚŝĂ

Nathalie

Aubret

dŚĞ ƐƚŽƌǇ ŽĨ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ŝƐ ŝŶƚĞƌƚǁŝŶĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉĞƌƐŽŶĂů ƐƚŽƌŝĞƐ ŽĨ DĂƌŝŽŶ >ŽƵŝƐŐƌĂŶĚ ^ǇůůĂ ĂŶĚ &ƌĂŶĐŽŝƐ ^ǇůůĂ͕ ĨŽƵŶĚĞƌƐ ŽĨ ƚŚŝƐ sŝůůĂ ĨŽƌ ƌƚ ĂŶĚ DƵůƟŵĞĚŝĂ͘ &ƌĂŶĐŽŝƐ ^ǇůůĂ ŝƐ Ă ŵƵƐŝĐŝĂŶ͘ ,Ğ ŐƌĞǁ ƵƉ ŝŶ ƚŚĞ sŝůůĂ͘ ͞<ģƌ͟ ŵĞĂŶƐ ͞ŚŽƵƐĞ͟ ŝŶ tŽůŽĨ ;Ă ůĂŶŐƵĂŐĞ ǁŝĚĞůǇ ƐƉŽŬĞŶ ŝŶ ^ĞŶĞŐĂůͿ ĂŶĚ ͞dŚŝŽƐƐĂŶĞ͟ ƌĞĨĞƌƐ ƚŽ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ^ĞŶĞŐĂůĞƐĞ ĐƵůƚƵƌĞ͘ dŚĞ sŝůůĂ ŚĂƐ ĂůǁĂǇƐ ŝŶƐƉŝƌĞĚ &ƌĂŶĕŽŝƐ͕ ĂŶĚ ŚĞ ǁĂŶƚĞĚ ƚŽ ŵĂŬĞ ŝƚ Ă ƐƉĂĐĞ ĨŽƌ Ăƌƚ ĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĞ ƐƚƌŽŶŐůǇ ĂŶĐŚŽƌĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŶĞŝŐŚďŽƵƌŚŽŽĚ ŽĨ ^ŝĐĂƉ͘ ^ŝŶĐĞ ƚŚĞ ĐŽŶĐƌĞƟǌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚŝƐ ŝĚĞĂ͕ ůŝŶŬƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůŽĐĂů ĐŽŵŵƵŶŝƚǇ ŚĂǀĞ ĂůƐŽ ďĞĞŶ ŵĂĚĞ ďǇ ƚŚĞ sŝůůĂ͛Ɛ ĂƌƟƐƚƐ ŝŶ ƌĞƐŝĚĞŶĐĞ͘ &Žƌ ĞǆĂŵƉůĞ͕ ŝŶ ϮϬϬϴ ^ŚĂŝŶĂ ŶĂŶĚ ĂŶĚ ƐŚŽŬ ^ƵŬƵŵĂƌĂŶ ;/ŶĚŝĂͿ ƐĞƚ ƵƉ Ă ŵŝĐƌŽ ƌĂĚŝŽ ĂŶĚ ĐŝŶĞŵĂ ŝŶ ƚŚĞ E͛'ĞůůĂǁ ŵĂƌŬĞƚ ĐůŽƐĞ ďǇ͘ &Žƌ ĞĂĐŚ ĞĚŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ͞ ĨƌŽƉŝǆĞů͟ &ĞƐƟǀĂů͕ ǇŽƵŶŐ ƉĞŽƉůĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ^ŝĐĂƉ ŶĞŝŐŚďŽƵƌŚŽŽĚ ĂƌĞ ƐǇƐƚĞŵĂƟĐĂůůǇ ŝŵƉůŝĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͘ DĂƌŝŽŶ >ŽƵŝƐŐƌĂŶĚͲ^ǇůůĂ ǁŽƌŬĞĚ ĨŽƌ Ă ůŽŶŐ ƟŵĞ ŝŶ WĂƌŝƐ ǁŝƚŚ DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ͘ /Ŷ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ͕ ƐŚĞ ǁĂƐ ŝŶ ĐŚĂƌŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ͞/Ŷ ĂŶĚ KƵƚ ŽĨ ƵƌŽƉĞ͟ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽͲŽƌĚŝŶĂƟŽŶ ŽĨ dƌĂŶƐ ƵƌŽƉĞ ,ĂůůĞƐ͕ Ă ŶĞƚǁŽƌŬ ƚŚĂƚ ďƌŝŶŐƐ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ Cultural

Centres

installed

industrial

patrimony

buildings

ĂŶĚ ŽƉĞƌĂƚĞƐ Ăƚ ƚŚĞ ĐƌŽƐƐŝŶŐ ŽĨ Ăƌƚ ĂŶĚ ƐŽĐŝĞƚǇ͘ ^ŚĞ ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ ĞǆĐŚĂŶŐĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ďĞƚǁĞĞŶ ŝŶĨŽƌŵĂů Ăƌƚ ǀĞŶƵĞƐ ďĞƚǁĞĞŶ ĨƌŝĐĂ ĂŶĚ ƵƌŽƉĞ͘ &ŝŶĂůůǇ͕ ƐŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƐĞƫŶŐ ƵƉ ŽĨ ƚŚĞ ƌƞĂĐƚŽƌŝĞƐ ƉƌŽũĞĐƚ͕ Ă ZĞƐŽƵƌĐĞ ĞŶƚƌĞ ĨŽƌ ĂƌƟƐƟĐ ƉƌŽũĞĐƚƐ ŝŶ ĂďĂŶĚŽŶĞĚ ďƵŝůĚŝŶŐƐ Žƌ ƐƉĂĐĞƐ͘ /Ŷ ŵĞĞƟŶŐ &ƌĂŶĕŽŝƐ ^ǇůůĂ͕ ƚŚĞ ŝĚĞĂ ŽĨ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ŝŵƉŽƐĞĚ ŝƚƐĞůĨ͕ ŽĨ ĐŽŵďŝŶŝŶŐ ƚŚĞ ^ĞŶĞŐĂůĞƐĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶƐ ǁŝƚŚ ŝŶŇƵĞŶĐĞƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƌĞƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ dŚĞ ƐƵƉƉŽƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ĂŶŝĞů >ĂŶŐůŽŝƐ &ŽƵŶĚĂƟŽŶ ĞŶĂďůĞĚ ƚŚĞ ĐŽŶĐƌĞƚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ĂĐƟǀŝƟĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ǀĞŶƵĞ ŝŶ ϮϬϬϮ͘ ƚ ƚŚŝƐ

ƟŵĞ͕ ^ĞŶĞŐĂů ǁĂƐ Ă ƌĂƚŚĞƌ ĞīĞĐƟǀĞ ĐŽƵŶƚƌǇ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ĂƐ ĐŽŵƉĂƌĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƌĞƐƚ ŽĨ ĨƌŝĐĂ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ĂŶĚ ƐƟůů ƚŽĚĂǇ͕ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽ ĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ĨŽƌ ŝŐŝƚĂů ƌƚ Ăƚ ƚŚĞ EĂƟŽŶĂů ^ĐŚŽŽů ŽĨ ƌƚƐ ŝŶ ĂŬĂƌ ĂŶĚ ƉĞŽƉůĞ ŵŽƐƚůǇ ͞ĐŽŶƐƵŵĞ͟ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŶĞƚ͘ ŽŶƐĐŝŽƵƐ ŽĨ ƚŚĞ ůĂĐŬ ŽĨ ĐƵůƚƵƌĞ ŝŶ ƚŚĞ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ ŽĨ ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ĂŶĚ ƚŚĞ ŵĞĚŝĂ͕ ƚŚĞ Ăŝŵ ŽĨ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ǁĂƐ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ĨƌŝĐĂŶ ĂƌƟƐƚƐ ǁŝƚŚ ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ ŵƵůƟŵĞĚŝĂ ƚŽŽůƐ ĂŶĚ ƚŽ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ĨƌŝĐĂŶ ŵƵůƟŵĞĚŝĂ ĐƌĞĂƟŽŶƐ͘ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ƚŚƵƐ ǁŝƐŚĞƐ ƚŽ ŚŝŐŚůŝŐŚƚ ƚŚĞ ƉŽƚĞŶƟĂů ŽĨ ƚŚĞƐĞ ƚŽŽůƐ ĨŽƌ ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ Žƌ ĨŽƌ ŽƚŚĞƌ ƵƐĞƐ ƚŚĂƚ ŚĂǀĞ ǇĞƚ ƚŽ ďĞ ŝŶǀĞŶƚĞĚ͘ ͞dĞĐŚŶŽůŽŐǇ ĚŽĞƐŶ͛ƚ ƉƌĞǀĞŶƚ ƚƌĂĚŝƟŽŶ ĨƌŽŵ ĞǆŝƐƟŶŐ͖ ŝƚ͛Ɛ ƚŚĞ ĞŶĐŽƵŶƚĞƌ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ƚǁŽ ƚŚĂƚ ŝƐ ŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐ͟ DĂƌŝŽŶ >ŽƵŝƐŐƌĂŶĚ ^ǇůůĂ͘

EĂƚŚĂůŝĞ ƵďƌĞƚ ;&ƌĂŶĐĞͬ&ŝŶůĂŶĚͿ EĂƚŚĂůŝĞ ŝƐ ƚŚĞ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ ŽĨ WŝǆĞůĂĐŚĞ ŝŶ ,ĞůƐŝŶŬŝ͕ Ă ƚƌĂŶƐĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌǇ ĨĞƐƟǀĂů ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ĐƌĞĂƟŽŶ͕ ƌĞƐĞĂƌĐŚ͕ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ĂĐƟǀŝƐŵ͘ WŝǆĞůĂĐŚĞ ŝƐ ĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ZŽƐĞƐ ĞƐ sĞŶƚƐ ŝŐŝƚĂů ƉƌŽũĞĐƚ͘ /ƚ ŝƐ ŝŶ ƚŚŝƐ ĐŽŶƚĞǆƚ ƚŚĂƚ EĂƚŚĂůŝĞ ƵďƌĞƚ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ^ĞŵŝŶĂƌ ŽŶ hƌďĂŶ DƵƚĂƟŽŶƐ ĂŶĚ EĞǁ dĞĐŚŶŽůŽŐǇ͕ ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ ďǇ ƚŚĞ ĨƌŽƉŝǆĞů &ĞƐƟǀĂů ŝŶ ĂŬĂƌ ŝŶ ϮϬϬϴ͘

ηϭ͘Ϯ L’esprit

projet

ƚƌĂǀĞƌƐ ĐĞƐ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͕ Ɛ͛ĂĐƟǀĞ ĂƵƐƐŝ ƵŶĞ ŵĂƐƐĞ ĐƌŝƟƋƵĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ƵŶ ĚĞƐ ůĞǀŝĞƌƐ ƉŽƵƌ ŽƵǀƌŝƌ ůĞ ĚĠďĂƚ ĞŶ ŵĂƟğƌĞ Ě͛ƵƐĂŐĞƐ ĚĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ĚĂŶƐ ŶŽƐ ƐŽĐŝĠƚĠƐ͘ Ŷ ŵŽŶƚƌĂŶƚ ƋƵĞ ůĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ƋƵŝ ŶŽƵƐ ĞŶƚŽƵƌĞŶƚ ŵŽĚŝĮĞŶƚ ŶŽƐ ĐŽŵƉŽƌƚĞŵĞŶƚƐ͕ ŶŽƐ ƐĂǀŽŝƌͲġƚƌĞ Ğƚ ŶŽƐ ƐĂǀŽŝƌͲĨĂŝƌĞ ĞŶ ůĞƐ ĚĠƚŽƵƌŶĂŶƚ ĚĞ ůĞƵƌƐ ƵƐĂŐĞƐ ŝŶŝƟĂƵǆ͕ ůĞƐ ĂƌƚƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ĐƌĠĞŶƚ ĚĞƐ ĚĠĐĂůĂŐĞƐ Ğƚ ŶŽƵƐ ŝŶĨŽƌŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉůĞǆŝƚĠ ĚĞ ĐĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵǆ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƐ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĐŽŶƐƚƌƵŝƐŽŶƐ ŶŽƵƐͲ ŵġŵĞ͘ /ůƐ ŶŽƵƐ ƐĞŶƐŝďŝůŝƐĞŶƚ ĂƵǆ ĞŶũĞƵǆ Ě͛ĞŶ ĚĞǀĞŶŝƌ ĂĐƚĞƵƌƐ͘ &ŝŶĂůĞŵĞŶƚ͕ ŝůƐ ƉŽƐĞŶƚ ĚĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ƐƵƌ ůĞƐ ĨŽŶĚĞŵĞŶƚƐ ƉƌŽĨŽŶĚƐ ĚĞ ŶŽƐ ƌĂƉƉŽƌƚƐ ĂƵǆ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ Ğƚ ƚĠŵŽŝŐŶĞŶƚ Ě͛ƵŶĞ ĚĠŵĂƌĐŚĞ ƐǇƐƚĠŵŝƋƵĞ ƋƵŝ ǀĂ ĂƵͲĚĞůă Ě͛ƵŶĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ ĞƐƚŚĠƟƋƵĞ͘

Agnès

Foulgoc

WĞŶĚĂŶƚ ĚĞƵǆ ĂŶƐ͕ ůĂ ůŝŐŶĞ ĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞ ĚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ Ă ĠƚĠ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ůĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ Ě͛ƵŶĞ ĂƵƚŽŶŽŵŝĞ ĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ͘ >͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚ ƉƌŽƉŽƐĠ ă ĐĞƐ ĂĐƚĞƵƌƐ ůĞƵƌ ƉĞƌŵĞƩĂŝƚ ĚĞ ƐĞ ƉŽƐŝƟŽŶŶĞƌ ă ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ŶŝǀĞĂƵǆ ͗ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŚŽŝǆ ĚĞ ůĞƵƌƐ ŝŶƚĞŶƟŽŶƐ͕ ĚĞ ůĞƵƌƐ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ŽƵ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚƐ͕ Ğƚ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůĞƐ ŽƵƟůƐ ŵŝƐ ĞŶ ƈƵǀƌĞ͘ hŶĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ĠŵŝŶĞŵŵĞŶƚ ƉŽůŝƟƋƵĞ͕ ƉƌŽƉŽƐĂŶƚ ă ĐŚĂĐƵŶ ĚĞ ƉƌĞŶĚƌĞ ƉĂƌƚ ă ů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ĐŝƚĠ ;ŶƵŵĠƌŝƋƵĞͿ ĞŶ ƚƌĂĕĂŶƚ ƐŽŶ ƉƌŽƉƌĞ ĐŚĞŵŝŶ͘ ĞƩĞ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ ƉŽƵƌƚĂŶƚ ƵŶ ĞǆĞƌĐŝĐĞ ƉĠƌŝůůĞƵǆ͕ ĚĞ ƉĂƌƚ ůĂ ƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůŝƚĠ ĚĞƐ ĂƌƚƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ Ğƚ ƐĞƐ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ĠƚƌŽŝƚĞƐ ĂǀĞĐ ůĞ ŵŽŶĚĞ ĚĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͘

ĞƐ ƌĠŇĞǆŝŽŶƐ ƐŽŶƚ ƉŽƌƚĠĞƐ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ůĞ ĐŚŽŝǆ ĚĞƐ ŽƵƟůƐ ƵƟůŝƐĠƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ͘ ŝŶƐŝ͕ ƋƵĂŶĚ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ Ɛ͛ĞƐƚ ƉŽƐŝƟŽŶŶĠĞ ƐƵƌ ĚĞƐ ůŽŐŝĐŝĞůƐ Ğƚ ĚĞƐ ŵĂƚĠƌŝĞůƐ ƐŽƵƐ ůŝĐĞŶĐĞƐ ůŝďƌĞƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌ ůĞ ůŝďƌĞ ĂĐĐğƐ ă ůĂ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ Ğƚ ă ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ƋƵ͛ŝůƐ ƉĞƌŵĞƩĞŶƚ͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ƉŽƵƌ ůĂ ůŝďƌĞ ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶ Ğƚ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶ ĂƵǆ ŽƵƟůƐ ƋƵ͛ĞůůĞƐ ĂƵƚŽƌŝƐĞŶƚ͘ ĂŶƐ ĐĞ ƐǇƐƚğŵĞ͕ ůĞƐ ŽƵƟůƐ Ɛ͛ĂĚĂƉƚĞŶƚ ă ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ͕ ƉŽƵǀĂŶƚ ĠǀŽůƵĞƌ Ğƚ ġƚƌĞ ƌĞƚƌĂǀĂŝůůĠƐ ƉĂƌ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ Ɛŝ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ůĞ ŶĠĐĞƐƐŝƚĞ͘ >Ğ &ĂŠƚĞƐͲůĞͲǀŽƵƐͲŵġŵĞ ; Ž /ƚ zŽƵƌƐĞůĨͿ͕ ĂƵƚƌĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ƉŚĂƌĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĚŽŵĂŝŶĞ des

technologies,

est

une

culture

détournement

qui

prend

ŶĂŝƐƐĂŶĐĞ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĐƵƌŝŽƐŝƚĠ ĂĐĐƌƵĞ ƐƵƌ ůĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ Ğƚ ĚĞ ƐĞƐ ĐŽŶƐƟƚƵĂŶƚĞƐ͘ hŶĞ ĚĠŵĂƌĐŚĞ ƋƵŝ ƉůĂĐĞ ů͛ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ ĐŽŵŵĞ ƉŽƚĞŶƟĞůůĞŵĞŶƚ ĂĐƚĞƵƌ͕ ă ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĠƚĂƉĞƐ ĚĞ ůĂ ĨĂďƌŝĐĂƟŽŶ͘

͛ƵŶ ƉŽŝŶƚ ĚĞ ǀƵĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ͕ ůĞƐ ĂƌƚƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ƐŽŶƚ ƵŶĞ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ƉŽƵƌ ů͛ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ͘ EŽƵƐ ǀŝǀŽŶƐ ĞŶ ĐĞůĂ ƵŶĞ ĠƉŽƋƵĞ ƵŶŝƋƵĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĚŽŵĂŝŶĞ ĚĞ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ƉĂƌ ů͛ĠƚĞŶĚƵĞ Ğƚ ůĂ ƌŝĐŚĞƐƐĞ ĚĞƐ ĐŚĂŵƉƐ Ě͛ĞǆƉůŽƌĂƟŽŶ͘ ƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ Ŷ͛ŝŵƉŽƌƚĞ ƋƵĞů ŽďũĞƚ͕ ŵĂƚĠƌŝĞů͕ ŵĂƟğƌĞ͕ ĞŶƟƚĠ ĞƐƚ ƐƵƐĐĞƉƟďůĞ ĚĞ ĚĞǀĞŶŝƌ ůĞ ŵĠĚŝƵŵ ĚĞ ů͛ĂƌƟƐƚĞ͘ WůƵƐ ĞŶĐŽƌĞ͕ ů͛ƵƐĂŐĞ ĚĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ƉĞƌŵĞƚ Ě͛ŝŶƚĠŐƌĞƌ ă ů͛ƈƵǀƌĞ ĚĞƐ ƉŚĠŶŽŵğŶĞƐ ŝŶĮŶŝŵĞŶƚ ƉĞƟƚƐ ŽƵ ŐƌĂŶĚƐ͕ ĚĞƐ ĚŽŶŶĠĞƐ ŝŶǀŝƐŝďůĞƐ ă ů͛ƈŝů ŚƵŵĂŝŶ͕ ĚĞƐ ƉŚĠŶŽŵğŶĞƐ ĞŶ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ĐŽŵŵĞ ů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ météorologique,

des

comportements

humains

(postures,

ƉŚǇƐŝŽůŽŐŝĞ͕ ŶĞƵƌŽůŽŐŝĞͿ͕ ĚĞƐ ŇƵǆ ĚĞ ĚŽŶŶĠĞƐ ǀŝƌƚƵĞůůĞƐ ;ƐƵƌ ůĞ ƌĠƐĞĂƵ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ƉĂƌ ĞǆĞŵƉůĞͿ͘ >͛ƵƐĂŐĞ ĚĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ƉĞƌŵĞƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƋƵĂŶƟƚĠƐ ĚĞ ůŝĞŶƐ ĞŶƚƌĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞƐ ͖ ƐŽŶƐ͕ ŐĞƐƚĞƐ Ğƚ ŝŵĂŐĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ĚĞǀĞŶŝƌ ůĞƐ ĐŽŶƐƟƚƵĂŶƚĞƐ Ě͛ƵŶĞ ƐĞƵůĞ ƈƵǀƌĞ͘ Ğ ĨĂŝƚ͕ ů͛Ăƌƚ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ǀĠĐƵ ĐŽŵŵĞ ƵŶ ŐĞŶƌĞ ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ƚĞů͕ ĂƵ ŵġŵĞ ƟƚƌĞ ƋƵĞ ůĞƐ ĂƌƚƐ ǀŝƐƵĞůƐ͕ ůĂ ŵƵƐŝƋƵĞ͕ ůĂ ĚĂŶƐĞ͕ ůĞ ƚŚĠąƚƌĞ͕ ŵĂŝƐ ĐŽŵŵĞ ƵŶĞ ĞŶǀĞůŽƉƉĞ Žƶ ƐĞ ƌĞŐƌŽƵƉĞŶƚ ĚĞƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ ŚǇďƌŝĚĞƐ Ğƚ ƐŽƵǀĞŶƚ ƉůƵƌŝĚŝƐĐŝƉůŝŶĂŝƌĞƐ͘

>ĞƐ ĂƌƚƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ĚŽŶĐ ƵŶĞ ĠŶŽƌŵĞ ďŽŠƚĞ ă ĐŽŶĨĞƫƐ͕ ƵŶ ĨŽƵƌŵŝůůĞŵĞŶƚ ĚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƐ͕ ĚĞ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͕ ĚĞ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ Ğƚ ĚĞ ƌĠŇĞǆŝŽŶƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͘ ĐĞƩĞ ŝŵĂŐĞ͕ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞƐ ĂĐƟŽŶƐ ŵĞŶĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ĐĞ ƉƌŽũĞƚ Ă ĠƚĠ ŽƌŐĂŶŝƐĠ ĚĂŶƐ ƵŶ ĞƐƉƌŝƚ Ě͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕ Ě͛ĞǆƉĠƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐ Ğƚ Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞƐ͘ ŚĂĐƵŶĞ ĚĞƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐĠĞƐ ă ĂŬĂƌ͕ ĂŵĂŬŽ Ğƚ &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ Ă ƌĂƐƐĞŵďůĠ ƵŶĞ ĚŝǀĞƌƐŝƚĠ Ě͛ĂĐƚĞƵƌƐ ĚƵ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ͗ ĂƌƟƐƚĞƐ͕ ƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞƐ͕ ƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶƐ͕ ĞŶƐĞŝŐŶĂŶƚƐ ŽƵ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌƐ Ě͛ĠĐŽůĞƐ

͛ĂŝůůĞƵƌƐ͕ ĐĞƐ ĨŽƌŵĞƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞŵĞŶƚ ůŝĠĞƐ ă ůĂ ƉƌĂƟƋƵĞ ĚĞ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ͗ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĞŶƚ ƐƵƌ ĚĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ƋƵŝ ƉŽƐĞŶƚ ůĂ ƋƵĞƐƟŽŶ ĚĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ƐĂŶƐ ĞŶ ƵƟůŝƐĞƌ ůĞƐ ŽƵƟůƐ͘ 27

Ě͛Ăƌƚ͕ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚĞ ůŝĞƵǆ ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚƐ͕ ĂĐƚĞƵƌƐ ĚĞ ů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĞ ĐƵůƚƵƌĞůůĞ͕ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌƐ ĚĞ ƉƌŽũĞƚƐ ŵƵůƟŵĠĚŝĂƐ͕ ĞŵƉůŽǇĠƐ Ě͛ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ͕ ĞƚĐ͘

>͛ĞƐƉƌŝƚ Ě͛ƵŶ ƉƌŽũĞƚ ĞƐƚ ƵŶ ĐŽŶĐĞƉƚ ƉƌŝŵŽƌĚŝĂů ͗ ůƵŝ ƐĞƵů ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ƋƵĞů ƐĞŶƐ ŶŽƵƐ ĚŽŶŶŽŶƐ ă ŶŽƐ ĂĐƟŽŶƐ͘ Ğ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ĂůůĠƐ ƉƵŝƐĞƌ ĚĂŶƐ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ůŝďƌĞ͕ ĂƵͲĚĞůă ĚĞƐ ŽƵƟůƐ͕ ĐĞ ƐŽŶƚ ďŝĞŶ ĚĞƐ ĨŽŶĚĞŵĞŶƚƐ ͗ ůĞ ƉĂƌƚĂŐĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ͕ ůĞ ůŝďƌĞ ĂĐĐğƐ ă ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ Ğƚ ă ů͛ĠĚƵĐĂƟŽŶ͕ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ͕ ů͛ĞǆƉĠƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ͕ ůĞ ƌĞƐƉĞĐƚ ĚĞ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝƚĠ͘ DĂůŐƌĠ ůĂ ĐŽŵƉůĞǆŝƚĠ ĚĞ ĐĞ ĐŽŶƚĞǆƚĞ Ğƚ ĚĞƐ ĞŶũĞƵǆ associés,

cet

esprit

est

resté

intact

pendant

les

deux

années

ƉƌŽũĞƚ͘

WůƵƐ ĞŶĐŽƌĞ͕ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ĞƐƚ ĚĞǀĞŶƵ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ ƵŶ ƉƌŽũĞƚ ŽƌŐĂŶŝƋƵĞ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ŵġŵĞ͘ WĂƌƚĂŶƚ des

idées

des

énergies

moment,

mais

aussi

des

contextes

(besoins

des

publics

des

acteurs,

ressources

des

territoires

engagés),

les

partenaires

sont

appropriés

projet

jour

ůĞ ũŽƵƌ͘ &ĂĕŽŶŶĞƌ ă ƉĂƌƟƌ ĚƵ ǀŝǀĂŶƚ ŽƵ Ě͛ĠůĠŵĞŶƚƐ ĠǀŽůƵƟĨƐ ŶĠĐĞƐƐŝƚĞ ĂƵƚĂŶƚ Ě͛ŝŶƚƵŝƟŽŶ ƋƵĞ ĚĞ ŵĠƚŚŽĚŽůŽŐŝĞƐ ƐŽůŝĚĞƐ͕ ƉŽƵƌ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞƌ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞ ĐĞ ŵĂŐŵĂ ƐĞŶƐŝďůĞ ǀĞƌƐ ĚĞƐ ĨŽƌŵĞƐ ĐŽŚĠƌĞŶƚĞƐ͘ ͛ĂƵƚĂŶƚ ƉůƵƐ ƋƵĞ ůĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂƵǆ ƋƵŝ ŶĞ ƐĞ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŝĞŶƚ ƉĂƐ ƚŽƵƐ ĂƵ ĚĠďƵƚ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ĚĞǀĂŝĞŶƚ ƚƌŽƵǀĞƌ ĚĞƐ ŵŽĚĞƐ ĚĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ Ğƚ ƈƵǀƌĞƌ ůĂ ƉůƵƉĂƌƚ ĚƵ ƚĞŵƉƐ ă ĚŝƐƚĂŶĐĞ͘

>ŽŝŶ ĚĞ ƐĞ ĚĠĚŽƵĂŶĞƌ ĚĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ͕ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ůŝĞƵǆ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ŽŶƚ ƐƵ ŵŽŶƚƌĞƌ ĐĞƐ ĚĞƌŶŝğƌĞƐ ĂŶŶĠĞƐ Ğƚ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůĞƵƌƐ ǀĂůĞƵƌƐ Ğƚ ĨŽŶĚĞŵĞŶƚƐ͕ ƋƵ͛ŝůƐ ƐŽŶƚ ĚĞƐ ĞƐƉĂĐĞƐ Ě͛ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ƐŽĐŝĂůĞ Ğƚ ĐƵůƚƵƌĞůůĞ͕ ƚŽƵƚ ĞŶ ĠƚĂďůŝƐƐĂŶƚ ĚĞƐ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚƐ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ ĂůƚĞƌŶĂƟĨƐ ǀŝĂďůĞƐ͕ ă ů͛ŝŵĂŐĞ ĚĞƐ ͨ EŽƵǀĞĂƵǆ dĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐ ĚĞ ů͛ ƌƚ ͩ ;ϭͿ͘ Ğ ƐŽŶƚ ĐĞƐ ůŝĞƵǆ ĠŵĞƌŐĞŶƚƐ ƋƵŝ ŽŶƚ ƉƌŝƐ ĨŽƌŵĞ ĂƵ ƐĞŝŶ ĚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͘

ĞƩĞ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ Ă ƉĂƌĨŽŝƐ ĠƚĠ ĚŝĸĐŝůĞ ă ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ͘ Ăƌ ƵŶĞ ĚĞƐ ƐƉĠĐŝĮĐŝƚĠƐ ĚĞƐ ĂƌƚƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ĐĞ ůŝĞŶ ƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ ĞŶƚƌĞƚĞŶƵ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ƋƵŝ Ŷ͛ŝŶƚĠƌĞƐƐĞŶƚ ƉĂƐ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ͘ ĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ƐŽŶƚ ĂƵ ĐƈƵƌ ĚƵ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ŶŽƐ ƐŽĐŝĠƚĠƐ͕ ŵĞƩĂŶƚ ĞŶ ũĞƵ ĚĞƐ ůŽŐŝƋƵĞƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞůůĞ͘ >ĞƐ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ ŽƵ ĐƌĠĂƟŽŶƐ Ě͛Ăƌƚ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ĂƫƌĞŶƚ ŶĂƚƵƌĞůůĞŵĞŶƚ ůĂ ƉƌĠƐĞŶĐĞ ĚĞ ůŽďďǇ͕ ĐŽŵŵĞ ĐĞƵǆ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƉƌŝĠƚĠ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĞůůĞ ŽƵ ĚĞ ů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ ĐƌĠĂƟǀĞ͘ ĞƐ ŐƌŽƵƉĞƐ Ě͛ŝŶŇƵĞŶĐĞ ƐŽŶƚ ŝŶƚĠƌĞƐƐĠƐ ƉĂƌ ůĂ ĐƌĠĂƟǀŝƚĠ Ğƚ ƐŽŶ ŝŶƚĠŐƌĂƟŽŶ ă ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ ĠƚĂƉĞƐ ĚƵ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ Ğƚ ƉůƵƐ ƌĠĐĞŵŵĞŶƚ ƉĂƌ ĚĞƐ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ƟƌĠƐ ĚĞ ŵŽĚğůĞƐ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ ĂůƚĞƌŶĂƟĨƐ ͗ ůĞ &ĂŠƚĞƐͲůĞ ǀŽƵƐͲŵġŵĞ ; /zͿ͕ ů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ ĚƵ ĚŽŶ͕ ů͛ĠĐŽŶŽŵŝĞ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ͕ ĞƚĐ͘ DĂŝƐ Ɛŝ ů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĞ Ɛ͛ĂƉƉƌŽƉƌŝĞ ĐĞƐ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĂůƚĞƌŶĂƟĨƐ Ğƚ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͕ ĞůůĞ ŵĞƚ ĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ ĚĞ ĐƀƚĠ ůĞƐ ĨŽŶĚĞŵĞŶƚƐ ƋƵŝ Ǉ ƐŽŶƚ ĂƩĂĐŚĠƐ͘ >Ă ĐƌĠĂƟǀŝƚĠ Ğƚ ůĞƐ ŵŽĚğůĞƐ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ ĂůƚĞƌŶĂƟĨƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ƉĞŶƐĠƐ ĐŽŵŵĞ ĚĞƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ƉĞƌŵĞƩĂŶƚ ĚĞ ŵĂƌƋƵĞƌ ů͛ŽƌŝŐŝŶĂůŝƚĠ Ě͛ƵŶ ƉƌŽĚƵŝƚ ŽƵ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ďĂŝƐƐĞƌ ůĞƐ ĐŽƸƚƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ hŶĞ ĐŽƵĐŚĞ ĚĞ ĐŽŵƉůĞǆŝƚĠ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ Ğƚ ůĞƐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĐƵůƚƵƌĞůůĞƐ ůĞƐ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĂŶƚ͕ ƋƵŝ ƐĞ ǀŽŝĞŶƚ ƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ŵŝƐ ĞŶ ƚĞŶƐŝŽŶ ǀĞƌƐ ůĞ ĐŽŶĐĞƉƚ Ě͛ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƋƵĞ Ğƚ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĚĞ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ ĂůŽƌƐ ƋƵ͛ŝůƐ ƉŽƌƚĞŶƚ ƉĂƌ ĂŝůůĞƵƌƐ ĚĞƐ ĞŶũĞƵǆ ĐƵůƚƵƌĞůƐ Ğƚ ƐŽĐŝĂƵǆ ĠǀŝĚĞŶƚƐ͕ ƋƵŝ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ƚŽƵũŽƵƌƐ ĐŽŶĐŝůŝĂďůĞƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ ůŽŐŝƋƵĞƐ ĚƵ ĐŝƌĐƵŝƚ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ ĐůĂƐƐŝƋƵĞ͘

ĞƐ ůŝĞƵǆ Žƶ ůĂ ŶŽƟŽŶ ĚĞ ƌŝĐŚĞƐƐĞ ƚƌŽƵǀĞ ƐĞƐ ƉƌŽƉƌĞƐ ĚĠĮŶŝƟŽŶƐ Ğƚ ĨĂĕŽŶƐ ĚĞ ĐŝƌĐƵůĞƌ͘ ^Ƶƌ ĚĞƐ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐ Žƶ ůĞƐ ƌŝĐŚĞƐƐĞƐ ƐĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĞŶƚ ŵĂůŐƌĠ ůĂ ƉƌĠĐĂƌŝƚĠ͕ ƚŽƵƚĞƐ ĐĞƐ ƌĠŇĞǆŝŽŶƐ ƐĞŵďůĞŶƚ ĐƌƵĐŝĂůĞƐ Ğƚ ƉƌŽŵĞƩĞƵƐĞƐ͘

;ϭͿ ǁǁǁ͘ĐƵůƚƵƌĞ͘ŐŽƵǀ͘ĨƌͬĐƵůƚƵƌĞͬĂĐƚƵĂůŝƚĞƐͬƌĂƉƉŽƌƚƐͬůĞǆƚƌĂŝƚͬůĞǆƚƌĂŝƚ͘Śƚŵ ZĂƉƉŽƌƚ ĚĞ D͘ &ĂďƌŝĐĞ >ĞǆƚƌĂŝƚ ͨ &ƌŝĐŚĞƐ͕ ůĂďŽƌĂƚŽŝƌĞƐ͕ ĨĂďƌŝƋƵĞƐ͕ ƐƋƵĂƚƐ͕ ƉƌŽũĞƚƐ ƉůƵƌŝĚŝƐĐŝƉůŝŶĂŝƌĞƐ͘͘͘hŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ĠƉŽƋƵĞ ĚĞ ů͛ĂĐƟŽŶ ĐƵůƚƵƌĞůůĞ ͩ 29

ŐŶğƐ >Ğ &ŽƵůŐŽĐ ;&ƌĂŶĐĞͿ ŽŽƌĚŝŶĂƚƌŝĐĞ ĚƵ ĞŶƚƌĞ ĚĞ ZĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ƌƚ ^ĞŶƐŝƟĨ ă DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ ŐŶğƐ >Ğ &ŽƵůŐŽĐ Ă ĐŽŶƚƌŝďƵĠ ă ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ Ě͛ƵŶĞ ŵĠƚŚŽĚŽůŽŐŝĞ ĞĸĐĂĐĞ͕ Ğƚ ă ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĚĞ ĐŽŶƚĞŶƵƐ ƉŽƵƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĂĐƟǀŝƚĠƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ ;ĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͕ ĐŽŶĨĠƌĞŶĐĞƐ͕ ŵŝƐĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ Ě͛ŽƵƟůƐ ƉĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞƐ͕ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƉůĂƚĞͲĨŽƌŵĞ ŝΎ ŝŐƵĞŶƚĞͿ͘ ůůĞ Ɛ͛ĂƉƉƵŝĞ ƐƵƌ ƐŽŶ ĞǆƉĠƌŝĞŶĐĞ ĂƵ ƐĞŝŶ ĚƵ ĞŶƚƌĞ ĚĞ ZĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ƌƚ ^ĞŶƐŝƟĨ ƋƵ͛ĞůůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞ ĚĞƉƵŝƐ ϮϬϬϲ ĞŶ ƚĞŵƉƐ ƋƵĞ ƐĂůĂƌŝĠĞ ĚƵ ůŝĞƵ DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ͕ Ğƚ ƐƵƌ ůĞ ƌĠƐĞĂƵ Ě͛ĂƌƟƐƚĞƐ Ğƚ ĚĞ ĨŽƌŵĂƚĞƵƌƐ Ǉ ĂīĠƌĞŶƚ͘ ǁǁǁ͘ĐƌĂƐůĂď͘ŽƌŐ 30

ηϭ͘Ϯ The

Spirit

the

Project

ƚŚĂƚ ƐƵƌƌŽƵŶĚƐ ƵƐ ŵŽĚŝĮĞƐ ŽƵƌ ďĞŚĂǀŝŽƵƌ͕ ŽƵƌ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ĂŶĚ ŽƵƌ ŬŶŽǁͲŚŽǁ͕ ďǇ ĚŝǀĞƌƟŶŐ ƚŚĞŵ ĨƌŽŵ ƚŚĞŝƌ ŝŶŝƟĂů ƵƐĞƐ͕ ĚŝŐŝƚĂů Ăƌƚ ĐƌĞĂƚĞƐ ĚŝƐĐƌĞƉĂŶĐŝĞƐ͕ ŝŶĨŽƌŵŝŶŐ ƵƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞǆŝƚǇ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ŶĞǁ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ ƚŚĂƚ ǁĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚ ŽƵƌƐĞůǀĞƐ͘ dŚĞǇ ŵĂŬĞ ƵƐ ĂǁĂƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ŝƐƐƵĞƐ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ďĞ ĂĐƚŽƌƐ͘ &ŝŶĂůůǇ͕ ƚŚĞǇ ĂƐŬ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌŽĨŽƵŶĚ ďĂƐŝƐ ŽĨ ŽƵƌ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͕ ĂŶĚ ƚĞƐƟĨǇ ƚŽ Ă ƐǇƐƚĞŵŝĐ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ƚŚĂƚ ŐŽĞƐ ĂďŽǀĞ ĂŶĚ ďĞǇŽŶĚ ĂŶ ĂĞƐƚŚĞƟĐ ŽŶĞ͘

Agnès

Foulgoc

&Žƌ ƚŚĞ ůĂƐƚ ƚǁŽ ǇĞĂƌƐ͕ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ůŝŶĞ ŽĨ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĂƵƚŽŶŽŵǇ ŽĨ ĂƌƟƐƚƐ ĂŶĚ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ͘ dŚĞ ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ŽīĞƌĞĚ ƚŽ ƚŚĞƐĞ ĂĐƚŽƌƐ ĞŶĂďůĞƐ ƚŚĞŵ ƚŽ ƐŝƚƵĂƚĞ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ Ăƚ ƐĞǀĞƌĂů ůĞǀĞůƐ͗ ŝŶ ƚŚĞ ĐŚŽŝĐĞ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ŝŶƚĞŶƟŽŶƐ͕ ƚŚĞŝƌ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ Žƌ ĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ͕ ĂŶĚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ƚŽŽůƐ ƉƌŽǀŝĚĞĚ͘ dŚŝƐ ƉŽƐŝƟŽŶ ŝƐ ĞŵŝŶĞŶƚůǇ ƉŽůŝƟĐĂů͕ ƐƵŐŐĞƐƟŶŐ ƚŚĂƚ ĞǀĞƌǇŽŶĞ ƚĂŬĞƐ ƉĂƌƚ ŝŶ ƚŚĞ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ͞ĚŝŐŝƚĂů ĐŝƚǇ͟ ďǇ ƚƌĂĐŝŶŐ ƚŚĞŝƌ ŽǁŶ ƉĂƚŚ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ƚŚŝƐ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ Ă ĚĂŶŐĞƌŽƵƐ ĞǆĞƌĐŝƐĞ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůŝƚǇ ŽĨ ĚŝŐŝƚĂů Ăƌƚ ĂŶĚ ŝƚƐ ĐůŽƐĞ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŽĨ ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘

dŚĞƐĞ ƌĞŇĞĐƟŽŶƐ ĂƌĞ ĐĂƌƌŝĞĚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ǁŽƌŬƐ͕ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐŚŽŝĐĞ ŽĨ ƚŽŽůƐ ƵƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ŽĨ ĐƌĞĂƟŽŶ͘ dŚƵƐ͕ ǁŚĞŶ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ĚĞĐŝĚĞĚ ƚŽ ƐŝƚƵĂƚĞ ŝƚƐĞůĨ ŽŶ ƐŽŌǁĂƌĞ ĂŶĚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ƵŶĚĞƌ ŽƉĞŶ ůŝĐĞŶĐĞ͕ ŝƚ ǁĂƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĨƌĞĞ ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĞ ƚŚĞǇ ƉƌŽǀŝĚĞĚ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ĨŽƌ ƚŚĞ ŽƉĞŶ ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶ ĂŶĚ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ƚŽŽůƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞǇ ĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚ͘ /Ŷ ƚŚŝƐ ƐǇƐƚĞŵ͕ ƚŚĞ ƚŽŽůƐ ĂĚĂƉƚ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ ƚŽ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞǇ ĐĂŶ ĞǀŽůǀĞ ĂŶĚ ďĞ ƌĞǁŽƌŬĞĚ ďǇ ƚŚĞ ĂƌƟƐƚƐ ŝĨ ĂƌƟƐƟĐ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ƌĞƋƵŝƌĞƐ ŝƚ͘ ŽͲ/ƚͲzŽƵƌƐĞůĨ͕ ĂŶŽƚŚĞƌ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ĂŶĚ ůĞĂĚŝŶŐ ůŝŐŚƚ ŝŶ ƚŚĞ ĚŽŵĂŝŶ ŽĨ ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͕ ŝƐ Ă ĐƵůƚƵƌĞ ŽĨ ĚŝǀĞƌƐŝŽŶ ƚŚĂƚ ƌŝƐĞƐ ƵƉ ŝŶ ĂŶ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ĐƵƌŝŽƐŝƚǇ ŽŶ ƚŚĞ ĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ ŽĨ ŽƵƌ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĂŶĚ ŝƚƐ ĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚƐ͘ Ŷ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ƚŚĂƚ ƉůĂĐĞƐ ƚŚĞ ƵƐĞƌ ĂƐ Ă ƉŽƚĞŶƟĂů ĂĐƚŽƌ͕ Ăƚ Ăůů ƐƚĂŐĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂďƌŝĐĂƟŽŶ͘

&ƌŽŵ ĂŶ ĂƌƟƐƟĐ ƉŽŝŶƚ ŽĨ ǀŝĞǁ͕ ĚŝŐŝƚĂů ĂƌƚƐ ĂƌĞ ĂŶ ŽƉĞŶŝŶŐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ͘ tĞ ůŝǀĞ ŝŶ Ă ƵŶŝƋƵĞ ŵŽŵĞŶƚ ŝŶ ƟŵĞ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŽĨ ĐƌĞĂƟŽŶ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ĞǆƚĞŶƚ ĂŶĚ ǁĞĂůƚŚ ŽĨ ĮĞůĚƐ ŽĨ ĞǆƉůŽƌĂƟŽŶ͘ dŽĚĂǇ͕ ĂŶǇ ŽďũĞĐƚ͕ ŵĂƚĞƌŝĂů͕ ŵĂƩĞƌ͕ Žƌ ĞŶƟƚǇ ŝƐ ůŝŬĞůǇ ƚŽ ďĞĐŽŵĞ ƚŚĞ ŵĞĚŝƵŵ ŽĨ ƚŚĞ ĂƌƟƐƚ͘ &ƵƌƚŚĞƌ ƐƟůů͕ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ĞŶĂďůĞƐ ƚŚĞ ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶ ŽĨ ŝŶĮŶŝƚĞůǇ ƐŵĂůů Žƌ ůĂƌŐĞ ƉŚĞŶŽŵĞŶĂ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ǁŽƌŬ͕ ĚĂƚĂ ŝŶǀŝƐŝďůĞ ƚŽ ƚŚĞ ŚƵŵĂŶ ĞǇĞƐ͕ ƉŚĞŶŽŵĞŶĂ ŝŶ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ŵŽǀĞŵĞŶƚ͕ ůŝŬĞ ƚŚĞ ŵĞƚĞŽƌŽůŽŐŝĐĂů ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͕ ŚƵŵĂŶ ďĞŚĂǀŝŽƵƌ ;ƉŽƐƚƵƌĞ͕ ƉŚǇƐŝŽůŽŐǇ͕ ŶĞƵƌŽůŽŐǇͿ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ŇŽǁ ŽĨ ǀŝƌƚƵĂů ĚĂƚĂ ;ŽŶ ƚŚĞ /ŶƚĞƌŶĞƚ ĨŽƌ ĞǆĂŵƉůĞͿ͘ dŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ĂůƐŽ ĞŶĂďůĞƐ ŵƵůƟƉůĞ ůŝŶŬƐ ďĞƚǁĞĞŶ Ăůů ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞƐ͘͘͘ ƐŽƵŶĚ͕ ŐĞƐƚƵƌĞ͕ ĂŶĚ ŝŵĂŐĞ ĐĂŶ ďĞĐŽŵĞ ƚŚĞ ĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚƐ ŽĨ Ă ƐŝŶŐůĞ ǁŽƌŬ͘ /Ŷ ĨĂĐƚ͕ ĚŝŐŝƚĂů Ăƌƚ ŝƐ ŶŽƚ ƐĞĞŶ ĂƐ Ă ŐĞŶƌĞ ŝŶ ŝƚƐĞůĨ ůŝŬĞ ǀŝƐƵĂů Ăƌƚ͕ ŵƵƐŝĐ͕ ĚĂŶĐĞ͕ ƚŚĞĂƚƌĞ͕ ďƵƚ ĂƐ ĂŶ ĞŶǀĞůŽƉĞ ǁŚĞƌĞ ŚǇďƌŝĚ ĂŶĚ ŽŌĞŶ ƉůƵƌŝĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌǇ ƉƌĂĐƟĐĞƐ ĐĂŶ ƌĞŐƌŽƵƉ͘

ŝŐŝƚĂů Ăƌƚ ŝƐ ĂŶ ĞŶŽƌŵŽƵƐ ďŽǆ ŽĨ ĐŽŶĨĞƫ͕ ĂŶĚ ĂŶ ĂŶƚŚŝůů ŽĨ ƉŽƐƐŝďŝůŝƟĞƐ͕ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͕ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ĂŶĚ ƐŽĐŝĂů ƌĞŇĞĐƟŽŶƐ͘ tŝƚŚ ƚŚŝƐ ŝŵĂŐĞ͕ Ăůů ŽĨ ƚŚĞ ĂĐƟŽŶƐ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ŝŶ ƚŚĞ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ƚŚŝƐ ƉƌŽũĞĐƚ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ ŝŶ Ă ƐƉŝƌŝƚ ŽĨ ĚŝǀĞƌƐŝƚǇ͕ ŽƉĞŶŶĞƐƐ͕ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĂŶĚ ĞǆĐŚĂŶŐĞ͘ ĂĐŚ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ŵĞĞƟŶŐƐ ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ ŝŶ ĂŬĂƌ͕ ĂŵĂŬŽ ĂŶĚ &ŽƌƚͲ ĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ ďƌŽƵŐŚƚ ƚŽŐĞƚŚĞƌ Ă ĚŝǀĞƌƐŝƚǇ ŽĨ ĚŝŐŝƚĂů ĂĐƚŽƌƐ ͖ ĂƌƟƐƚƐ͕ ƐĐŝĞŶƟƐƚƐ͕ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ͕ ƚĞĂĐŚĞƌƐ Žƌ ƌƚ ^ĐŚŽŽů ŝƌĞĐƚŽƌƐ͕ ŽĸĐŝĂůƐ ĨƌŽŵ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ǀĞŶƵĞƐ͕ ƚŚĞ ĐƵůƚƵƌĂů ŝŶĚƵƐƚƌǇ͕ ĐŽͲŽƌĚŝŶĂƚŽƌƐ ŽĨ ŵƵůƟŵĞĚŝĂ ƉƌŽũĞĐƚƐ͕ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶĂů ĞŵƉůŽǇĞĞƐ͕ ĞƚĐ͘

DŽƌĞŽǀĞƌ͕ ƚŚĞƐĞ ĂƌƟƐƟĐ ĨŽƌŵƐ ĂƌĞ ŶŽƚ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝůǇ ůŝŶŬĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƉƌĂĐƟĐĞ ŽĨ ĚŝŐŝƚĂů ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͗ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ŽĨ ĐĞƌƚĂŝŶ ĂƌƟƐƚƐ ĂƐŬƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ŽĨ ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ǁŝƚŚŽƵƚ ƵƐŝŶŐ ƚŚĞ ƚŽŽůƐ͘

&ƵƌƚŚĞƌ ƐƟůů͕ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ŚĂƐ ƌĂƉŝĚůǇ ďĞĐŽŵĞ ĂŶ ŽƌŐĂŶŝĐ ƉƌŽũĞĐƚ ĞǀĞŶ ŝŶ ŝƚƐ ĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ͘ ^ƚĂƌƟŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŝĚĞĂƐ ĂŶĚ ĞŶĞƌŐŝĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽŵĞŶƚ͕ ĂŶĚ ĂůƐŽ ƚŚĞ ĐŽŶƚĞǆƚƐ ;ŶĞĞĚƐ ŽĨ ƉƵďůŝĐ ĂŶĚ ĂĐƚŽƌƐ͕ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵŵŝƩĞĚ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĞƐͿ͕ ƚŚĞ ƉĂƌƚŶĞƌƐ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞĚ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ĨƌŽŵ ĚĂǇ ƚŽ ĚĂǇ͘ ƌĞĂƟŶŐ ĨƌŽŵ ĞǆŝƐƟŶŐ Žƌ ĞǀŽůǀŝŶŐ ĞůĞŵĞŶƚƐ ĚĞŵĂŶĚƐ ĂƐ ŵƵĐŚ ŝŶƚƵŝƟŽŶ

dŚƌŽƵŐŚ ƚŚŝƐ ĂƌƟƐƟĐ ƌĞƐĞĂƌĐŚ Ă ĐƌŝƟĐĂů ŵĂƐƐ ŝƐ ĂĐƟǀĂƚĞĚ͕ ĂŶĚ ŝƚ ŝƐ ƚŽĚĂǇ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ǁĂǇƐ ŽĨ ŽƉĞŶŝŶŐ ƚŚĞ ĚĞďĂƚĞ ŽŶ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ŝŶ ŽƵƌ ƐŽĐŝĞƚǇ͘ Ǉ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂƟŶŐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ 32

ĂƐ ƐŽůŝĚ ŵĞƚŚŽĚŽůŽŐŝĞƐ͕ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ǁŽƌŬ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ŝŶ ƚŚŝƐ ƐĞŶƐŝƟǀĞ ũƵŵďůĞ ƚŽǁĂƌĚƐ ĐŽŚĞƌĞŶƚ ĨŽƌŵƐ͘ ǀĞŶ ŵŽƌĞ ƐŽ͕ ƐĞĞŝŶŐ ĂƐ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƉĂƌƚŶĞƌƐ ǁŚŽ ĚŝĚ ŶŽƚ ŬŶŽǁ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ Ăƚ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ŚĂĚ ƚŽ ĮŶĚ ǁĂǇƐ ŽĨ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŶŐ͕ ĂŶĚ͕ ĨŽƌ ŵŽƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ƟŵĞ͕ ǁŽƌŬŝŶŐ Ăƚ ĚŝƐƚĂŶĐĞ͘

ƚŚĂƚ ƚŚĞǇ ĂƌĞ ƐƉĂĐĞƐ ŽĨ ƐŽĐŝĂů ĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĂů ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ͕ ǁŚŝůĞ ĞƐƚĂďůŝƐŚŝŶŐ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ĞĐŽŶŽŵŝĐ ĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ͕ ŝŶ ƚŚĞ ǀĞƌǇ ŝŵĂŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ͞EĞǁ dĞƌƌŝƚŽƌŝĞƐ ŽĨ ƌƚ͟ ;ϭͿ͘ dŚĞƐĞ ĂƌĞ ƚŚĞ ĞŵĞƌŐŝŶŐ ǀĞŶƵĞƐ ƚŚĂƚ ƚŽŽŬ ƐŚĂƉĞ ǁŝƚŚŝŶ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĞƌŝƋƵĞƐ͘ sĞŶƵĞƐ Žƌ ƚŚĞ ŝĚĞĂ ŽĨ ǁĞĂůƚŚ ĮŶĚ ƚŚĞŝƌ ŽǁŶ ĚĞĮŶŝƟŽŶƐ ĂŶĚ ǁĂǇƐ ŽĨ ĐŝƌĐƵůĂƟŶŐ͘ /Ŷ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĞƐ ǁŚĞƌĞ ǁĞĂůƚŚ ŝƐ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚĞĚ͕ ŝŶ ƐƉŝƚĞ ŽĨ ƉƌĞĐĂƌŝŽƵƐŶĞƐƐ͕ Ăůů ƚŚĞƐĞ ƌĞŇĞĐƟŽŶƐ ƐĞĞŵ ĐƌƵĐŝĂů ĂŶĚ ƉƌŽŵŝƐŝŶŐ͘

dŚŝƐ ŽƉĞŶŶĞƐƐ ŚĂƐ ƐŽŵĞƟŵĞƐ ďĞĞŶ ĚŝĸĐƵůƚ ƚŽ ŵĂŝŶƚĂŝŶ͘ ĞĐĂƵƐĞ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ ŽĨ ĚŝŐŝƚĂů Ăƌƚ ŝƐ ƚŚŝƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ůŝŶŬ ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚ ǁŝƚŚ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ƚŚĂƚ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ŶŽƚ ŽŶůǇ ĂƌƟƐƚƐ͘ dŚĞƐĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ĂƌĞ ƚŽĚĂǇ Ăƚ ƚŚĞ ĐĞŶƚƌĞ ŽĨ ŽƵƌ ƐŽĐŝĞƟĞƐ͕ ƉƵƫŶŐ Ăƚ ƐƚĂŬĞ ƚŚĞ ůŽŐŝĐ ŽĨ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ dŚĞ ĞǀĞŶƚƐ Žƌ ĐƌĞĂƟŽŶƐ ŽĨ ĚŝŐŝƚĂů Ăƌƚ ŶĂƚƵƌĂůůǇ ĂƩƌĂĐƚ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŽĨ ůŽďďǇŝŶŐ͕ ůŝŬĞ ƚŚĂƚ ŽĨ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĂů ƉƌŽƉĞƌƚǇ Žƌ ĐƌĞĂƟǀĞ ĞĐŽŶŽŵǇ͘ dŚĞƐĞ ŐƌŽƵƉƐ ŽĨ ŝŶŇƵĞŶĐĞ ĂƌĞ ŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚ ďǇ ĐƌĞĂƟǀŝƚǇ ĂŶĚ ŝƚƐ ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶ ŝŶƚŽ ĐĞƌƚĂŝŶ ƐƚĂŐĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ĂŶĚ ŵŽƌĞ ƌĞĐĞŶƚůǇ ďǇ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ĚƌĂǁŶ ĨƌŽŵ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ĞĐŽŶŽŵŝĐ ŵŽĚĞůƐ͖ Ž /ƚ zŽƵƌƐĞůĨ͕ Ă ŐŝŌ ĞĐŽŶŽŵǇ͕ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟǀĞ ĞĐŽŶŽŵǇ͕ ĞƚĐ͘ Ƶƚ ŝĨ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌǇ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƐ ƚŚĞƐĞ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ĂŶĚ ĂƌƟƐƟĐ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͕ ŝƚ ĞĂƐŝůǇ ĐĂƐƚƐ ĂƐŝĚĞƐ ƚŚĞ ĨŽƵŶĚĂƟŽŶƐ ƚŽ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞǇ ĂƌĞ ĂƩĂĐŚĞĚ͘ ƌĞĂƟǀŝƚǇ ĂŶĚ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ĞĐŽŶŽŵŝĐ ŵŽĚĞůƐ ĐĂŶ ďĞ ƚŚŽƵŐŚƚ ŽĨ ĂƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ͕ ĞŶĂďůŝŶŐ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶĂůŝƚǇ ŽĨ Ă ƉƌŽĚƵĐƚ ƚŽ ďĞ ŶŽƟĐĞĚ͕ Žƌ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŽƐƚƐ ƚŽ ďĞ ĚĞĐƌĞĂƐĞĚ͘ ůĂǇĞƌ ŽĨ complexity

digital

art

and

cultural

structures

accompanies

ƚŚĞŵ͕ ĂŶĚ ŝƐ ƌĞŐƵůĂƌůǇ ƉƵƚ ƚŽ ƚŚĞ ƚĞƐƚ ĂƐ ĨĂƌ ĂƐ ƚŚĞ ĐŽŶĐĞƉƚ ŽĨ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟŽŶ ŽĨ ĚŝŐŝƚĂů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌĞ ĐŽŶĐĞƌŶĞĚ͕ ǁŚĞƌĞĂƐ ƚŚĞǇ ĐĂƌƌǇ ĐƵůƚƵƌĂů ĂŶĚ ƐŽĐŝĂů ĐŽŶĐĞƌŶƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ŶŽƚ ĂůǁĂǇƐ ƌĞĐŽŶĐŝůĂďůĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůŽŐŝĐ ŽĨ ƚŚĞ ĐůĂƐƐŝĐ ĞĐŽŶŽŵŝĐ ĐŝƌĐƵŝƚ͘ dŚĞ ƐƉŝƌŝƚ ŽĨ Ă ƉƌŽũĞĐƚ ŝƐ Ă ƉƌŝŵŽƌĚŝĂů ĐŽŶĐĞƉƚ͖ ŝƚ ĂůŽŶĞ ŚĞůƉƐ ƵƐ ƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ǁŚĂƚ ƐĞŶƐĞ ǁĞ ŐŝǀĞ ƚŽ ŽƵƌ ĂĐƟŽŶƐ͘ tŚĂƚ ǁĞ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ĂďůĞ ƚŽ ŐůĞĂŶ ĨƌŽŵ ĨƌĞĞ ĐƵůƚƵƌĞ ;ŽƉĞŶ ĐƵůƚƵƌĞͿ͕ ĂďŽǀĞ ĂŶĚ ďĞǇŽŶĚ ƚŽŽůƐ͕ ĂƌĞ ƚŚĞ ĨŽƵŶĚĂƟŽŶƐ͗ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ƐŚĂƌŝŶŐ͕ ĨƌĞĞ ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ ĐƵůƚƵƌĞ ĂŶĚ ĞĚƵĐĂƟŽŶ͕ ƌĞƐĞĂƌĐŚ͕ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ͕ ƌĞƐƉĞĐƚ ĂŶĚ ĚŝǀĞƌƐŝƚǇ͘ /Ŷ ƐƉŝƚĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞǆŝƚǇ ŽĨ this

context

and

the

associated

issues,

this

spirit

has

remained

ŝŶƚĂĐƚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƚǁŽ ǇĞĂƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ͘

;ϭͿ ǁǁǁ͘ĐƵůƚƵƌĞ͘ŐŽƵǀ͘ĨƌͬĐƵůƚƵƌĞͬĂĐƚƵĂůŝƚĠƐͬƌĂƉƉŽƌƚƐͬůĞǆƚƌĂŝƚͬůĞǆƚƌĂŝƚ͘Śƚŵ

&Ăƌ ĨƌŽŵ ŝŐŶŽƌŝŶŐ ĞĐŽŶŽŵŝĐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ͕ ĐĞƌƚĂŝŶ ǀĞŶƵĞƐ ŽĨ ĂƌƟƐƟĐ ĐƌĞĂƟŽŶ ŚĂǀĞ ŬŶŽǁŶ ŚŽǁ ƚŽ ŵĂŬĞ ƚŚĞŝƌ ǁŽƌŬ ǀŝƐŝďůĞ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞƐĞ ůĂƐƚ ǇĞĂƌƐ͕ ĂŶĚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞŝƌ ǀĂůƵĞƐ ĂŶĚ ĨŽƵŶĚĂƟŽŶƐ ƐŚŽǁ

ZĞƉŽƌƚ ŽĨ D͘ &ĂďƌŝĐĞ >ĞǆƚƌĂŝƚ ͞ ďĂŶĚŽŶĞĚ ďƵŝůĚŝŶŐƐ͕ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝĞƐ͕ ƐƋƵĂƚƐ͕ ƉůƵƌŝĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌǇ ƉƌŽũĞĐƚƐ͙ ŶĞǁ ĞƉŽĐŚ ŽĨ ĐƵůƚƵƌĂů ĂĐƟŽŶ͟

ŐŶğƐ >Ğ &ŽƵůŐŽĐ ;&ƌĂŶĐĞͿ ŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ ^ĞŶƐŝƟǀĞ ƌƚ ZĞƐŽƵƌĐĞ ĞŶƚƌĞ͕ DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ ŐŶğƐ >Ğ &ŽƵůŐŽĐ ŚĂƐ ĐŽŶƚƌŝďƵƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƐĞƫŶŐ ƵƉ ŽĨ ĂŶ ĞĸĐŝĞŶƚ ŵĞƚŚŽĚŽůŽŐǇ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽŶƚĞŶƚ ĐƌĞĂƟŽŶ ŽĨ Ăůů ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ ĂĐƟǀŝƟĞƐ ;ƚƌĂŝŶŝŶŐ ĐŽƵƌƐĞƐ͕ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞƐ͕ ƐĞƫŶŐ ƵƉ ŽĨ ƉĞĚĂŐŽŐŝĐĂů ƚŽŽůƐ͕ ĐŽŶĐĞƉƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŝΎ ŝŐƵĞŶƚĞ ƉůĂƞŽƌŵͿ͘ ^ŚĞ ĐĂƉŝƚĂůŝǌĞƐ ŽŶ ŚĞƌ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ^ĞŶƐŝƟǀĞ ƌƚ ZĞƐŽƵƌĐĞ ĞŶƚƌĞ͕ ǁŚŝĐŚ ƐŚĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ƐŝŶĐĞ ϮϬϬϲ ĂƐ ĂŶ ĞŵƉůŽǇĞĚ ŵĞŵďĞƌ ŽĨ ƚŚĞ DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ ǀĞŶƵĞ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ŶĞƚǁŽƌŬ ŽĨ ĂƌƟƐƚƐ ĂŶĚ ƚƌĂŝŶĞƌƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ĂƩĂĐŚĞĚ ƚŽ ŝƚ͘ ǁǁǁ͘ĐƌĂƐůĂď͘ŽƌŐ 34

ηϭ͘ϯ De

L’art

numérique

ĞůĂ ƐŝŐŶŝĮĞ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĂǀŽŝƌ ƵŶĞ ŵĂŠƚƌŝƐĞ͕ ĐŽŵŵĞ ůĞ ƉĞŝŶƚƌĞ ĂǀĞĐ ƐĂ ƉĂůĞƩĞ͕ ĚĞƐ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƐ ĐƌĠĂƟǀĞƐ ƋƵŝ ƐŽŶƚ ŽīĞƌƚĞƐ͘ >Ğ ƉĂƌĂĚŽǆĞ ĚĞ ů͛Ăƌƚ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͕ ƐĞůŽŶ ŵŽŝ͕ ĞƐƚ ƋƵĞ͕ ďŝĞŶ ƋƵ͛ŝů Ɛ͛ŝŶƐĐƌŝǀĞ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ƐŽůŝƚƵĚĞ ĚĞ ůĂďŽƌĂƚŽŝƌĞ͕ ƐŽŶ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀŝƚĠ Ğƚ ƐĂ ĐŽŶŶĞĐƟǀŝƚĠ ůƵŝ ĚŽŶŶĞ ƵŶ ĐĂƌĂĐƚğƌĞ ďĞĂƵĐŽƵƉ ŵŽŝŶƐ ĞǆĐůƵƐŝĨ ƋƵĞ ůĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ƉƌĠƐĞŶƚĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ŵƵƐĠĞ͘ ͛ĞƐƚ ƵŶĞ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ ĚŽŶƚ ů͛ĞƐƐĞŶĐĞ ĞƐƚ ƉƌĠĐŝƐĠŵĞŶƚ ĚĞ Ɛ͛ĂĚƌĞƐƐĞƌ ĂƵ ŵŽŶĚĞ͕ ă ƵŶĞ ĂƵĚŝĞŶĐĞ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ŶĞ ĐŽŶŶĂŠƚ ƉĂƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞŵĞŶƚ͘ ^Ă ĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶ ďŝĞŶ ƋƵ͛ĞǆĐůƵƐŝǀĞ͕ ƐŽƵǀĞŶƚ͕ ĚĠŵƵůƟƉůŝĞ ůĞƐ ƉƵďůŝĐƐ Ğƚ ƌĠƐŽƵƚ ůĂ ƋƵĞƐƟŽŶ ĚĞ ů͛ĂƵĚŝĞŶĐĞ Ğƚ ĚƵ ƉĂƌƚĂŐĞ͕ ƋƵŝ ĞƐƚ ĂƵ ĐƈƵƌ ĚĞƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞƐ͘ DĂŝƐ ůĂ ƌĞůĂƟŽŶ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞŵĞŶƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƋƵĞ ĚĞ ĐĞƩĞ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ ĐŽŶĚĂŵŶĞͲƚͲĞůůĞ ĐĞƵǆ ĚŽŶƚ ůĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƋƵĞƐ ƐŽŶƚ ůŝŵŝƚĠĞƐ ͍ :Ğ ŶĞ ůĞ ƉĞŶƐĞ ƉĂƐ͘ WŝĐĂƐƐŽ ĚŝƐĂŝƚ ƉƌĞŶĚƌĞ ůĂ ĐŽƵůĞƵƌ ă ƐĂ ĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶ ůŽƌƐƋƵ͛ŝů ŶĞ ƚƌŽƵǀĂŝƚ ƉĂƐ ĐĞůůĞ ƋƵ͛ŝů ƌĞĐŚĞƌĐŚĂŝƚ͘ Ğ ůĂ ŵġŵĞ ŵĂŶŝğƌĞ͕ Ɛŝ ůĞƐ ĐƌĠĂƚĞƵƌƐ ŽƉĠƌĂŶƚ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ƌĠŐŝŽŶƐ Žƶ ůĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ŽŶƚ ƵŶĞ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶĐĞ ʹ ĂƵ ƐĞŶƐ Ě͛ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ ʹ ŽƵǀĞƌƚĞ ă ĐĞ ƐǇƐƚğŵĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ŝůƐ ƐĞƌŽŶƚ ĞŶ ŵĞƐƵƌĞ ĚĞ ƚƌŽƵǀĞƌ ůĞƐ ƐŽůƵƟŽŶƐ ŝĚŽŝŶĞƐ ă ůĞƵƌƐ ƉƌŽďůğŵĞƐ͘ Ăƌ ĞŶ ƐŽŶ ĚŽŵĂŝŶĞ͕ ĐŽŵŵĞ ĚĂŶƐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĚŽŵĂŝŶĞƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͕ ĐĞ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ůĞƐ ŵŽǇĞŶƐ ƋƵŝ ĨŽŶƚ ů͛ƈƵǀƌĞ͕ ŵĂŝƐ ƐŽŶ ĐŽŶƚĞŶƵ͘ >ĞƐ ƐƉĠĐŝĂůŝƐƚĞƐ ĚĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ŽŶƚ ĚĞƵǆ ĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶƐ ƉŽƵƌ ĚĠƐŝŐŶĞƌ ĐĞ ƋƵŝ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ĂƉƉĂƌĂŠƚƌĞ ĐŽŵŵĞ ƵŶ ĚĠƐĠƋƵŝůŝďƌĞ ͗ ůĞ ƐĐĠŶĂƌŝŽ ƌĠƐƵƐ Ğƚ ůĞ ƐĐĠŶĂƌŝŽ ƉŽůůŽ ϭϯ͘ >͛ƵŶ ƉŽƵƌ ŝůůƵƐƚƌĞƌ ƵŶ ŵŽŶĚĞ Žƶ ƚŽƵƐ ůĞƐ ŵŽǇĞŶƐ ƐĞƌĂŝĞŶƚ ă ůĂ ĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞ ů͛ĂƌƟƐƚĞ͕ Ğƚ ů͛ĂƵƚƌĞ͕ ƉŽƵƌ ĠǀŽƋƵĞƌ ůĞ ďƌŝĐŽůĂŐĞ ĐŽŶƚƌĂŝŶƚ͕ ă ů͛ŝŵĂŐĞ ĚĞƐ ĂƐƚƌŽŶĂƵƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŶĂǀĞƩĞ ĂŵĠƌŝĐĂŝŶĞ ƋƵŝ ĂǀĂŝĞŶƚ ĚƸ ďƌŝĐŽůĞƌ ĂǀĞĐ ůĞƐ ŵŽǇĞŶƐ ĚƵ ďŽƌĚ ƉŽƵƌ ƉŽƵǀŽŝƌ ƌĞŶƚƌĞƌ ƐƵƌ ƚĞƌƌĞ͘

Simon

Njami

ĂŶƐ ůĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ĨŽƌŵĞƐ Ě͛ĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ ƋƵŝ ŽŶƚ ǀƵ ũŽƵƌ ĂƵ ĐŽƵƌƐ ĚĞ ĐĞƩĞ ĚĞƌŶŝğƌĞ ĚĠĐĞŶŶŝĞ͕ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ĚŽŵĂŝŶĞƐ ĚĞŵĞƵƌĞŶƚ ĞŶĐŽƌĞ ĞŶƚŽƵƌĠƐ ĚĞ ŇŽƵ ƋƵĂŶƚ ă ůĞƵƌ ĚĠĮŶŝƟŽŶ͘ >͛Ăƌƚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶ͕ ƋƵŝ ƐĞŵďůĞ ġƚƌĞ ĚĞǀĞŶƵ ƵŶ ĚŽŵĂŝŶĞ ƌĞůĂƟǀĞŵĞŶƚ ĨĂŵŝůŝĞƌ͕ ƚĠŵŽŝŐŶĞ ĚĞ ůĂ ĚŝĸĐƵůƚĠ ƋƵŝ ĞǆŝƐƚĞ ă ĚŽŶŶĞƌ ĚĞƐ ĚĠĮŶŝƟŽŶƐ ƐĂƟƐĨĂŝƐĂŶƚĞƐ ƋƵŝ ƌĞĐŽƵǀƌŝƌĂŝĞŶƚ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĂƐƉĞĐƚƐ Ě͛ƵŶĞ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ͘ WŽƵƌ ĐĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ĚƵ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͕ ůĞ ƉƌŽďůğŵĞ ĞƐƚ ĚŽƵďůĞ ƉĂƌĐĞ ƋƵ͛ŝů ĨĂƵƚ ĞŶǀŝƐĂŐĞƌ ĚĞƵǆ ƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ƋƵŝ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞŵĞŶƚ ĐŽŶĐŝůŝĂďůĞƐ ͗ ů͛Ăƌƚ Ğƚ ůĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͘ Ğ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ĞŶƚĞŶĚ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ƉĂƌ Ăƌƚ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ĞƐƚ ƵŶ ŵǇƐƚğƌĞ͘ ƚ ůĞƐ ƋƵĞůƋƵĞƐ ĨŽŝƐ Žƶ ŝů ŵ͛ĞƐƚ ĂƌƌŝǀĠ ĚĞ ƚĞƐƚĞƌ ůĂ ĐŽŵƉƌĠŚĞŶƐŝŽŶ ƋƵĞ ůĞƐ ƵŶƐ Ğƚ ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ĂǀĂŝĞŶƚ ĚĞ ĐĞ ĚŽŵĂŝŶĞ ĞŶ ƉůĞŝŶ ĞƐƐŽƌ͕ ĨŽƌĐĞ ă ĠƚĠ ĚĞ ĐŽŶƐƚĂƚĞƌ ƋƵĞ ůĞƐ ƌĠƉŽŶƐĞƐ ƋƵŝ ŵ͛ŽŶƚ ĠƚĠ ĨŽƵƌŶŝĞƐ ĠƚĂŝĞŶƚ ůŽŝŶ Ě͛ġƚƌĞ ƐĂƟƐĨĂŝƐĂŶƚĞƐ͘ KŶ ƉĞƵƚ ĚŝƌĞ ƋƵĞ ŶŽƚƌĞ ğƌĞ ŵŽĚĞƌŶĞ Ă ƐƵďŝ ĚĞƵǆ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ͘ >Ă ƉƌĞŵŝğƌĞ͕ ů͛ŝŶǀĞŶƟŽŶ ĚĞ ů͛ŝŵƉƌŝŵĞƌŝĞ͕ Ă ĨĂŝƚ ƐŽƌƟƌ ůĞ ƐĂǀŽŝƌ ĚĞƐ ůŝĞƵǆ ĐŽŶƐĂĐƌĠƐ ƋƵ͛ĠƚĂŝĞŶƚ ůĞƐ ŵŽŶĂƐƚğƌĞƐ͕ ůĞƐ ƚĞŵƉůĞƐ Ğƚ ůĞƐ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĠƐ͘ >Ă ƐĞĐŽŶĚĞ͕ ůĂ ƌĠǀŽůƵƟŽŶ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͕ ŶŽƵƐ Ă ĨĂŝƚ ĐƌŽŝƌĞ ƋƵ͛ŝů ƐĞƌĂŝƚ ĚĠƐŽƌŵĂŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ƌĠĂůŝƐĞƌ ů͛ƵƚŽƉŝĞ Ě͛ƵŶ ŵŽŶĚĞ ǀŝůůĂŐĞ Žƶ ƚŽƵƐ ƐĞƌĂŝĞŶƚ ƐŽƵĚĂŝŶ ƐƵƌ ƵŶ ƉŝĞĚ Ě͛ĠŐĂůŝƚĠ͕ ƋƵĞů ƋƵĞ ƐŽŝƚ ůĞ ĐŽŝŶ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶğƚĞ ĚĂŶƐ ůĞƋƵĞů ŽŶ ƐĞ ƚƌŽƵǀĞƌĂŝƚ͘ /ů Ŷ͛ĞŶ ĞƐƚ ƌŝĞŶ͕ ďŝĞŶ ĞŶƚĞŶĚƵ͕ Ğƚ ĚĞ ůĂ ŵġŵĞ ĨĂĕŽŶ ƋƵĞ ůĂ ƌĠǀŽůƵƟŽŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞůůĞ Ă ĐŽŶĨŽƌƚĠ ů͛ŚĠŐĠŵŽŶŝĞ Ě͛ƵŶĞ ƉĂƌƟĞ ĚƵ ŵŽŶĚĞ ƐƵƌ ů͛ĂƵƚƌĞ͕ ŶŽƵƐ ƉŽƵǀŽŶƐ ĚŝƌĞ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ƋƵ͛ŝů ĞǆŝƐƚĞ ƵŶĞ ĨƌĂĐƚƵƌĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƋƵĞ ƋƵŝ ƐĠƉĂƌĞ ůĞ ŵŽŶĚĞ͘ DĂŝƐ ƌĞǀĞŶŽŶƐ Ě͛ĂďŽƌĚ ƐƵƌ ůĞ ƐƵũĞƚ ƋƵŝ ŶŽƵƐ ƉƌĠŽĐĐƵƉĞ͕ ă ƐĂǀŽŝƌ ĐĞ ƋƵ͛ŝů ĞƐƚ ĐŽŶǀĞŶƵ Ě͛ĂƉƉĞůĞƌ ͨ ů͛Ăƌƚ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ͩ͘ /ů ĞǆŝƐƚĞ ƵŶĞ ĐŽŶĨƵƐŝŽŶ ƌĠĐƵƌƌĞŶƚĞ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶƐ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ŶŽŵŵĞƌ ĂƐƐŝƐƚĠĞƐ ƉĂƌ ŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ Ğƚ ůĞƐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶƐ ƋƵŝ͕ ŽƌŐĂŶŝƋƵĞŵĞŶƚ͕ Ɛ͛ŝŶƐĐƌŝǀĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞ ŶŽƵǀĞĂƵ ŵĠĚŝĂ ƋƵĞ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ ůĞ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͘ /ů ŶĞ ƐƵĸƚ ƉĂƐ͕ ĞŶ ĞīĞƚ͕ ĚĞ ĐŽŶĐĞǀŽŝƌ ƵŶĞ ƈƵǀƌĞ ĂŶĂůŽŐŝƋƵĞ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ƚƌĂĚƵŝƌĂŝƚ ĞŶƐƵŝƚĞ ƐŽƵƐ ĨŽƌŵĞ ĚŝŐŝƚĂůĞ͕ ŵĂŝƐ ĚĞ Ɛ͛ŝŶƐƉŝƌĞƌ ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ŵŽǇĞŶƐ ƋƵ͛ŽīƌĞ ůĞ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͘ Ğ ƋƵŝ ƐŝŐŶŝĮĞ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ƐĞƌŝŽŶƐ ĚĂŶƐ ůĂ ǀŝƌƚƵĂůŝƚĠ Ğƚ ůĂ ĚĠŵĂƚĠƌŝĂůŝƐĂƟŽŶ ĂďƐŽůƵĞƐ͘

:Ğ ŶĞ ƌĞƟĞŶĚƌĂŝ ĚŽŶĐ͕ ĮŶĂůĞŵĞŶƚ͕ ƋƵĞ ĚĞƵǆ ĨĂĐƚĞƵƌƐ ĚĠƚĞƌŵŝŶĂŶƚƐ ƉŽƵƌ ů͛ĞǆŝƐƚĞŶĐĞ Ě͛ƵŶĞ ƈƵǀƌĞ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ͗ ů͛ŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶ Ğƚ ůĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ͕ ŶŽŶ ƉĂƐ ŵĂƚĠƌŝĞůůĞƐ ŵĂŝƐ ŚƵŵĂŝŶĞƐ͕ ƋƵŝ ƉĞƌŵĞƩƌĂŝĞŶƚ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ ĐĞƩĞ ǀŝƐŝŽŶ ĞŶ ƵŶĞ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ͘ >Ğ ƉŚŝůŽƐŽƉŚĞ ĂůůĞŵĂŶĚ ƌŶƐƚ ůŽĐŚ ůŽƌƐƋƵ͛ŝů ĚƌĞƐƐĂŝƚ ĐĞ ĐŽŶƐƚĂƚ ĂƩƌŝƐƚĠ ƐƵƌ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ ͗ ͨ DĂŝƐ ŶŽƵƐ͕ ŶŽƵƐ ƉƌĞŶŽŶƐ ůĞƐ ĐŚŽƐĞƐ ĂƵ ĐŽŵŵĞŶĐĞŵĞŶƚ͘ EŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ƉĂƵǀƌĞƐ͕ ŶŽƵƐ ŶĞ ƐĂǀŽŶƐ ƉůƵƐ ũŽƵĞƌ͘ EŽƵƐ ů͛ĂǀŽŶƐ ŽƵďůŝĠ͕ ůĂ ŵĂŝŶ Ă ĚĠƐĂƉƉƌŝƐ ă ďƌŝĐŽůĞƌ͘ ͕ͩ ŶŽƵƐ ŝŶǀŝƚĂŝƚ ă ĚĠƉĂƐƐĞƌ ůĞƐ ĐŽŶƟŶŐĞŶĐĞƐ ƉŽƵƌ ƉŽƵǀŽŝƌ ĐƌĠĞƌ͘ ƌĞǀĞŶŝƌ ĂƵ ŐĞƐƚĞ ƉƌĞŵŝĞƌ͘ WĞƵƚͲġƚƌĞ ůĞ ĚĞƌŶŝĞƌ ĚĞƐ ƉĂƌĂĚŽǆĞƐ ƋƵŝ ĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐĞ ů͛Ăƌƚ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ĞƐƚͲŝů ůă ͗ ƌĞǀĞŶŝƌ ă ů͛ĞƐƐĞŶĐĞ ŚƵŵĂŝŶĞ ĚĞƐ ĐŚŽƐĞƐ͘ 35

^ŝŵŽŶ EũĂŵŝ ; ĂŵĞƌŽƵŶͬ&ƌĂŶĐĞͿ ĐƌŝǀĂŝŶ͕ ĐƌŝƟƋƵĞ Ğƚ ĐŽŵŵŝƐƐĂŝƌĞ Ě͛ĞǆƉŽƐŝƟŽŶ ^ŝŵŽŶ EũĂŵŝ Ă ĠƚĠ ĐŽͲĨŽŶĚĂƚĞƵƌ Ğƚ ƌĠĚĂĐƚĞƵƌ ĞŶ ĐŚĞĨ ĚĞ ůĂ ƌĞǀƵĞ ĐƵůƚƵƌĞůůĞ ZĞǀƵĞ EŽŝƌĞ Ğƚ Ă ĐŽͲĠĚŝƚĠ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵǆ ŽƵǀƌĂŐĞƐ͘ /ů Ă ĠƚĠ ŽŵŵŝƐƐĂŝƌĞ ŐĠŶĠƌĂů Ğƚ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ĚĞƐ ZĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ĂĨƌŝĐĂŝŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ă ĂŵĂŬŽ ĚĞ ϮϬϬϭ ă ϮϬϬϱ͘ ^ŝŵŽŶ EũĂŵŝ Ɛ͛ĞƐƚ ŽĐĐƵƉĠ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ ĞǆƉŽƐŝƟŽŶƐ Ě͛Ăƌƚ ĚŽŶƚ ĨƌŝĐĂ ZĞŵŝǆ ŽƵ ůĞ WĂǀŝůůŽŶ ĂĨƌŝĐĂŝŶ ĚĞ ůĂ ϱϮĞŵĞ ŝĞŶŶĂůĞ Ě͛Ăƌƚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ ĚĞ sĞŶŝƐĞ ĞŶ ϮϬϬϳ͘ ^ŝŵŽŶ EũĂŵŝ Ă ƐƵŝǀŝ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞ^ ĚĞƉƵŝƐ ƐĂ ĐƌĠĂƟŽŶ͘ ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů WŝǆĞůŝŶŝ ă ĂŵĂŬŽ͕ ŝů Ă ĠƚĠ ŝŶǀŝƚĠ ă ƉĂƌƟĐŝƉĞƌ ă ůĂ ƚĂďůĞͲƌŽŶĚĞ ͨ ƌĠĂƟŽŶ ŵƵůƟŵĠĚŝĂ Ğƚ ŵĠĚŝĂƟŽŶ ĂƵǆ ƉƵďůŝĐƐ ĂĨƌŝĐĂŝŶƐ ͩ͘ ŚƩƉ͗ͬͬĨƌ͘ǁŝŬŝƉĞĚŝĂ͘ŽƌŐͬǁŝŬŝͬ^ŝŵŽŶͺEũĂŵŝ

ηϭ͘ϯ Art

and

Digital

Simon

Njami

/Ŷ ƚŚĞ ŶĞǁ ĨŽƌŵƐ ŽĨ ĂƌƟƐƟĐ ĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶ ƚŚĂƚ ŚĂǀĞ ƐĞĞŶ ƚŚĞ ůŝŐŚƚ ŽĨ ĚĂǇ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ůĂƐƚ ƚĞŶ ǇĞĂƌƐ͕ ĐĞƌƚĂŝŶ ĮĞůĚƐ ƐĞĞŵ ƐƟůů ƚŽ ďĞ ǀĞƌǇ ǀĂŐƵĞ ĂƐ ĨĂƌ ĂƐ ƚŚĞŝƌ ĚĞĮŶŝƟŽŶ ŝƐ ĐŽŶĐĞƌŶĞĚ͘ ŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ Ăƌƚ͕ ǁŚŝĐŚ ƐĞĞŵƐ ƚŽ ŚĂǀĞ ďĞĐŽŵĞ ƌĞůĂƟǀĞůǇ ĨĂŵŝůŝĂƌ ƚĞƌƌŝƚŽƌǇ͕ ƚĞƐƟĮĞƐ ƚŽ ƚŚĞ ĚŝĸĐƵůƚǇ ƚŚĂƚ ĞǆŝƐƚƐ ŝŶ ŐŝǀŝŶŐ ƐĂƟƐĨĂĐƚŽƌǇ ĚĞĮŶŝƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ĐŽǀĞƌ Ăůů ƚŚĞ ĂƐƉĞĐƚƐ ŽĨ Ă ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ͘ Ɛ ĨŽƌ digital,

the

problem

double

one,

because

necessary

ĮŐƵƌĞ ŽƵƚ ƚǁŽ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ŶŽƚ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝůǇ ƌĞĐŽŶĐŝůĂďůĞ͗ Ăƌƚ ĂŶĚ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ tŚĂƚ ŽŶĞ ŚĞĂƌƐ ƚŽĚĂǇ ĂďŽƵƚ ĚŝŐŝƚĂů Ăƌƚ ŝƐ Ă ŵǇƐƚĞƌǇ͘ ŶĚ ƚŚĞ ĨĞǁ ƟŵĞƐ ƚŚĂƚ / ƚĞƐƚĞĚ ƚŚĞ ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝŽŶ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞĚ ďǇ ƉĞŽƉůĞ ŝŶ ƚŚŝƐ ĨĂƐƚͲŐƌŽǁŝŶŐ ĮĞůĚ͕ / ŚĂĚ ŶŽ ĐŚŽŝĐĞ ďƵƚ ƚŽ ĐŽŶĐůƵĚĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƌĞƉůŝĞƐ / ƌĞĐĞŝǀĞĚ ǁĞƌĞ ĨĂƌ ĨƌŽŵ ƐĂƟƐĨĂĐƚŽƌǇ͘ One

could

say

that

our

modern

era

has

been

subjected

ƚǁŽ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͘ dŚĞ ĮƌƐƚ͕ ƚŚĞ ŝŶǀĞŶƟŽŶ ŽĨ ƉƌŝŶƟŶŐ͕ ďƌŽƵŐŚƚ ĨŽƌƚŚ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ƚŚĂƚ ǁĂƐ ƐƚŽƌĞĚ ŝŶ ŚŽůǇ ƉůĂĐĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ŵŽŶĂƐƚĞƌŝĞƐ͕ ƚĞŵƉůĞƐ ĂŶĚ ƵŶŝǀĞƌƐŝƟĞƐ͘ dŚĞ ƐĞĐŽŶĚ͕ ƚŚĞ ĚŝŐŝƚĂů ƌĞǀŽůƵƟŽŶ͕ ůĞĚ ƵƐ ƚŽ ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĂƚ ŝƚ ǁŽƵůĚ ŚĞŶĐĞĨŽƌƚŚ ďĞ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ƌĞĂůŝƐĞ hƚŽƉŝĂ ŝŶ Ă ǁŽƌůĚ ǀŝůůĂŐĞ ǁŚĞƌĞ ĞǀĞƌǇŽŶĞ ǁĂƐ ƐƵĚĚĞŶůǇ ĞƋƵĂů͕ ǁŚĂƚĞǀĞƌ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ƉůĂŶĞƚ ƚŚĞǇ ĐĂŵĞ ĨƌŽŵ͘ /ƚ ŝƐ ŶŽƚŚŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƐŽƌƚ ŽĨ ĐŽƵƌƐĞ͕ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ǁĂǇ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƌĞǀŽůƵƟŽŶ ƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶĞĚ ƚŚĞ ŚĞŐĞŵŽŶǇ ŽĨ ŽŶĞ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŽǀĞƌ ĂŶŽƚŚĞƌ͕ ǁĞ ĐĂŶ ƐĂǇ ƚŚĂƚ ƚŽĚĂǇ ƚŚĞƌĞ ŝƐ Ă ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ĚŝǀŝĚĞ ƚŚĂƚ ƐĞƉĂƌĂƚĞƐ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ Ƶƚ ůĞƚ ƵƐ ĐŽŵĞ ďĂĐŬ ƚŽ ƚŚĞ ƐƵďũĞĐƚ ƚŚĂƚ ĐŽŶĐĞƌŶƐ ƵƐ͕ ƚŚĂƚ ŝƐ ƚŽ ƐĂǇ͕ ƚŚĂƚ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ƉƌŽƉĞƌůǇ ĐĂůůĞĚ ͞ĚŝŐŝƚĂů Ăƌƚ͘͟ dŚĞƌĞ ŝƐ ƌĞĐƵƌƌĞŶƚ ĐŽŶĨƵƐŝŽŶ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ďĞ ĐĂůůĞĚ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ĂƐƐŝƐƚĞĚ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶƐ ƚŚĂƚ͕ ŽƌŐĂŶŝĐĂůůǇ͕ ĂƌĞ ŵŽƌĞ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ŚĞĂĚŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞǁ ŵĞĚŝĂ ƚŚĂƚ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚ ĚŝŐŝƚĂů͘ /Ŷ ĨĂĐƚ͕ ŝƚ ŝƐ ŶŽƚ ĞŶŽƵŐŚ ƚŽ ĐŽŶĐĞŝǀĞ ĂŶ ĂŶĂůŽŐŝĐĂů ǁŽƌŬ ƚŚĂƚ ŝƐ ĂŌĞƌǁĂƌĚƐ ƚƌĂŶƐůĂƚĞĚ ŝŶƚŽ ĚŝŐŝƚĂů ĨŽƌŵ͕ ďƵƚ ƉƌĞĨĞƌĂďůĞ ƚŽ ĚƌĂǁ ŽŶĞ͛Ɛ ŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶ ĚŝƌĞĐƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŵĞĂŶƐ ƚŚĂƚ ĚŝŐŝƚĂů ŽīĞƌƐ͘ dŚŝƐ ŵĞĂŶƐ ƚŚĂƚ ǁĞ ĂƌĞ ŝŶ ĂďƐŽůƵƚĞ ǀŝƌƚƵĂůŝƚǇ ĂŶĚ ĚĞŵĂƚĞƌŝĂůŝǌĂƟŽŶ͘

>ŝŬĞ ƚŚĞ ƉĂŝŶƚĞƌ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ƉĂůĞƩĞ͕ ƚŚŝƐ ĂůƐŽ ƐŝŐŶŝĮĞƐ ŚĂǀŝŶŐ ŵĂƐƚĞƌǇ ŽǀĞƌ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟǀĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƟĞƐ ŽīĞƌĞĚ͘ /Ŷ ŵǇ ŵŝŶĚ͕ ƚŚĞ ƉĂƌĂĚŽǆ ŽĨ ĚŝŐŝƚĂů ŝƐ ƚŚĂƚ͕ ĂůƚŚŽƵŐŚ ŝƚ ŝƐ ƐŝŵŝůĂƌ ƚŽ ƚŚĞ ƐŽůŝƚƵĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ůĂďŽƌĂƚŽƌǇ͕ ŝƚƐ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀŝƚǇ ĂŶĚ ŝƚƐ ĐŽŶŶĞĐƟǀŝƚǇ ŐŝǀĞ ŝƚ Ă ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ ŵƵĐŚ ŵŽƌĞ ĞǆĐůƵƐŝǀĞ ƚŚĂŶ ǁŽƌŬƐ ĚŝƐƉůĂǇĞĚ ŝŶ Ă ŵƵƐĞƵŵ͘ /ƚ ŝƐ Ă ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ ŽĨ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞ ĞƐƐĞŶĐĞ ŝƐ ƉƌĞĐŝƐĞůǇ ƚŚĂƚ ŽĨ ĂĚĚƌĞƐƐŝŶŐ ŝƚƐĞůĨ ƚŽ Ă ƉƵďůŝĐ ƚŚĂƚ ŽŶĞ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝůǇ ŬŶŽǁ͘ /ƚƐ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ͕ ĂůƚŚŽƵŐŚ ĞǆĐůƵƐŝǀĞ͕ ŽŌĞŶ ƌĞĚƵĐĞƐ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ ĂŶĚ ƌĞƐŽůǀĞƐ ƚŚĞ ƋƵĞƐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĂƵĚŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ƐŚĂƌŝŶŐ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ Ăƚ ƚŚĞ ĐĞŶƚƌĞ ŽĨ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ƉƌĂĐƟĐĞƐ ĂŶĚ ƌĞƐĞĂƌĐŚ͘ Ƶƚ ĚŽĞƐ ƚŚĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝůǇ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ŽĨ ƚŚŝƐ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ ĐŽŶĚĞŵŶ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽƐĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ĂƌĞ ůŝŵŝƚĞĚ ͍ / ĚŽŶ͛ƚ ƚŚŝŶŬ ƐŽ͘ WŝĐĂƐƐŽ ƐĂŝĚ ͞dĂŬĞ ƚŚĞ ĐŽůŽƵƌ ƚŚĂƚ ŝƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ͟ ǁŚĞŶ ŚĞ ĚŝĚ ŶŽƚ ĮŶĚ ǁŚĂƚ ŚĞ ǁĂƐ ůŽŽŬŝŶŐ ĨŽƌ͘ /Ŷ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ǁĂǇ͕ ŝĨ ĐƌĞĂƚŽƌƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ŝŶ ƌĞŐŝŽŶƐ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ŚĂǀĞ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶĐĞ Ͳ ŝŶ ƚŚĞ ŝŵĂŐŝŶĂƟǀĞ ƐĞŶƐĞ Ͳ ŽƉĞŶ ƵƉ ƚŽ ƚŚŝƐ ƐǇƐƚĞŵ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ƚŚĞǇ ǁŝůů ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ĮŶĚ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ƉƌŽďůĞŵƐ͘ ĞĐĂƵƐĞ ŝŶ ƚŚŝƐ ĚŽŵĂŝŶ͕ ůŝŬĞ Ăůů ĂƌƟƐƟĐ ĚŽŵĂŝŶƐ͕ ŝƚ ŝƐ ŶŽƚ ƚŚĞ ŵĞĂŶƐ ƚŚĂƚ ŵĂŬĞ ƚŚĞ ǁŽƌŬ͕ ďƵƚ ŝƚƐ ĐŽŶƚĞŶƚ͘ ^ƉĞĐŝĂůŝƐƚƐ ŝŶ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ŚĂǀĞ ƚǁŽ ĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶƐ ƚŽ ĚĞƐŝŐŶĂƚĞ ƚŚĂƚ ǁŚŝĐŚ ĐĂŶ ĂƉƉĞĂƌ ƚŽ ďĞ ĂŶ ŝŵďĂůĂŶĐĞ͖ ƚŚĞ ƐĐĞŶĂƌŝŽ ŽĨ ƌĞƐƵƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐĐĞŶĂƌŝŽ ŽĨ ƉŽůůŽ ϭϯ͘ KŶĞ ƚŽ ŝůůƵƐƚƌĂƚĞ Ă ǁŽƌůĚ ǁŚĞƌĞ Ăůů ƉŽƐƐŝďůĞ ŵĞĂŶƐ ĂƌĞ Ăƚ ƚŚĞ ĚŝƐƉŽƐĂů ŽĨ ƚŚĞ ĂƌƟƐƚ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ͕ ƚŽ ĞǀŽŬĞ ͞ Ž /ƚ zŽƵƌƐĞůĨ͟ ǁŝƚŚ ůŝŵŝƚĞĚ ŵĞĂŶƐ͕ ůŝŬĞ ƚŚĞ ĂƐƚƌŽŶĂƵƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ŵĞƌŝĐĂŶ ŶĂǀĞƩĞ ǁŚŽ ŚĂĚ ƚŽ ĚŽ /z ǁŝƚŚ ǁŚĂƚĞǀĞƌ ŵĞĂŶƐ ƚŚĞǇ ŚĂĚ ŽŶ ďŽĂƌĚ ƚŽ ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ŐĞƚ ďĂĐŬ ƚŽ ĂƌƚŚ͘

^ŝŵŽŶ EũĂŵŝ ; ĂŵĞƌŽŽŶͬ&ƌĂŶĐĞͿ tƌŝƚĞƌ͕ ĐƌŝƟĐ ĂŶĚ ĐƵƌĂƚŽƌ

&ŝŶĂůůǇ͕ / ǁŝůů ŶŽƚ ŝŐŶŽƌĞ ƚŚĞ ƚǁŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶŝŶŐ ĨĂĐƚŽƌƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĞǆŝƐƚĞŶĐĞ ŽĨ Ă ĚŝŐŝƚĂů ǁŽƌŬ͖ ŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ͕ ŶŽƚ ŵĂƚĞƌŝĂů ďƵƚ ŚƵŵĂŶ͕ ƚŚĂƚ ĞŶĂďůĞ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽĨ Ă ǀŝƐŝŽŶ ŝŶƚŽ Ă ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶ͘ dŚĞ 'ĞƌŵĂŶ ƉŚŝůŽƐŽƉŚĞƌ ƌŶƐƚ ůŽĐŚ͕ ǁŚĞŶ ŚĞ ƚŽŽŬ ƐƚŽĐŬ ŽĨ ƚŚĞ ƐĂĚ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ŽĨ ƵƌŽƉĞĂŶ ĂƌƟƐƟĐ ĐƌĞĂƟŽŶ͕ ƐĂŝĚ͗ Ͳ͞ Ƶƚ ƵƐ͕ ǁĞ ƚĂŬĞ ƚŚŝŶŐƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ͘ tĞ ĂƌĞ ƉŽŽƌ͖ ǁĞ ĚŽ ŶŽƚ ŬŶŽǁ ŚŽǁ ƚŽ ƉůĂǇ ĂŶǇŵŽƌĞ͘ tĞ ŚĂǀĞ ĨŽƌŐŽƩĞŶ͕ ŽƵƌ ŚĂŶĚƐ ŚĂǀĞ ƵŶůĞĂƌŶĞĚ ŚŽǁ ƚŽ ƟŶŬĞƌ͘͟ ,Ğ ŝŶǀŝƚĞĚ ƵƐ ƚŽ ŐŽ ďĞǇŽŶĚ ĐŽŶƟŶŐĞŶĐŝĞƐ͕ ƚŽ ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ͘ dŽ ƌĞƚƵƌŶ ƚŽ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ŐĞƐƚƵƌĞ͘ WĞƌŚĂƉƐ ƚŚĞ ůĂƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƌĂĚŽǆĞƐ ƚŚĂƚ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝǌĞ ĚŝŐŝƚĂů Ăƌƚ ŝƐ ƚŚĞƌĞ͖ ƌĞƚƵƌŶ ƚŽ ƚŚĞ ŚƵŵĂŶ ĞƐƐĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚŝŶŐƐ͘

^ŝŵŽŶ EũĂŵŝ ŝƐ Ă ĐŽͲĨŽƵŶĚĞƌ ĂŶĚ ǁĂƐ ĞĚŝƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ ĐƵůƚƵƌĂů ŵĂŐĂǌŝŶĞ ZĞǀƵĞ EŽŝƌĞ͕ ĂŶĚ ŚĂƐ ĐŽͲĞĚŝƚĞĚ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ǁŽƌŬƐ͘ ,Ğ ǁĂƐ ŐĞŶĞƌĂů ĐƵƌĂƚŽƌ ĂŶĚ ĂƌƟƐƟĐ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ ĨƌŝĐĂŶ DĞĞƟŶŐ ŽŶ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚǇ ŝŶ ĂŵĂŬŽ ĨƌŽŵ ϮϬϬϭ ƚŽ ϮϬϬϱ͘ ,Ğ ǁĂƐ ĂůƐŽ ŝŶ ĐŚĂƌŐĞ ŽĨ ŶƵŵĞƌŽƵƐ Ăƌƚ ĞǆŚŝďŝƟŽŶƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĨƌŝĐĂ ZĞŵŝǆ ĂŶĚ ƚŚĞ ĨƌŝĐĂŶ WĂǀŝůŝŽŶ Ăƚ ƚŚĞ ϱϮŶĚ ŝĞŶŶĂůĞ ŽĨ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƌƚ ŽĨ sĞŶŝĐĞ ŝŶ ϮϬϬϳ͘ ^ŝŵŽŶ EũĂŵŝ ŚĂƐ ĂůƐŽ ĨŽůůŽǁĞĚ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ƐŝŶĐĞ ŝƚƐ ĐƌĞĂƟŽŶ͘ KŶ ƚŚĞ ŽĐĐĂƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ WŝǆĞůŝŶŝ &ĞƐƟǀĂů ŝŶ ĂŵĂŬŽ ŚĞ ǁĂƐ ŝŶǀŝƚĞĚ ƚŽ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞ ŝŶ ƚŚĞ ƌŽƵŶĚͲƚĂďůĞ ͞DƵůƟŵĞĚŝĂ ƌĞĂƟŽŶ ĂŶĚ DĞĚŝĂƟŽŶ ĨŽƌ ĨƌŝĐĂŶ WƵďůŝĐ͘͟ ŚƩƉ͗ͬͬĨƌ͘ǁŝŬŝƉĞĚŝĂ͘ŽƌŐͬǁŝůŝͬ^ŽŵŽŶͺEũĂŵŝ 38

#2 d ZZ/dKZ/ ^

^ d ZZ/dK/Z ^ ĂŬĂƌ͕ ĂŵĂŬŽ Ğƚ &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ ƐŽŶƚ ůĞƐ ƚƌŽŝƐ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐ ƋƵŝ ŽŶƚ ĂĐĐƵĞŝůůŝ ĚĞƐ ĂĐƟǀŝƚĠƐ͘ DĂŝƐ ĐĞ ƉƌŽũĞƚ Ă ƌĂƐƐĞŵďůĠ ĚĞƐ ĂĐƚĞƵƌƐ ĂƵͲĚĞůă ͗ ĨƌŝƋƵĞ ĚƵ ^ƵĚ͕ ŽůŽŵďŝĞ͕ ŽŶŐŽ͕ DĂƌŽĐ͘͘͘ ĂƵƚĂŶƚ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƋƵŝ ŽŶƚ ĞŶ ĐŽŵŵƵŶ ƵŶĞ ĨŽƌƚĞ ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶ ĚĂŶƐ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ůŽĐĂů ă ƚƌĂǀĞƌƐ ƵŶĞ ĐƵůƚƵƌĞ ĚĞ ƌĠƐĞĂƵ͘

ĂŬĂƌ͕ ĂŵĂŬŽ ĂŶĚ &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ ĂƌĞ ƚŚĞ ƚŚƌĞĞ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĞƐ ƚŚĂƚ ŚĂǀĞ ŚŽƐƚĞĚ ƚŚĞƐĞ ĂĐƟǀŝƟĞƐ͘ dŚŝƐ ƉƌŽũĞĐƚ ŚĂƐ ďƌŽƵŐŚƚ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ĂĐƚŽƌƐ ĨƌŽŵ ŵĂŶǇ ŽƚŚĞƌ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͗ ^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂ͕ ŽůŽŵďŝĂ͕ ŽŶŐŽ͕ dƵŶŝƐŝĂ͘͘͘ Ă ŐƌĞĂƚ ŵĂŶǇ ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ ŚĂǀĞ ŝŶ ĐŽŵŵŽŶ Ă ƐƚƌŽŶŐ ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶ ŝŶ ůŽĐĂů ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ƚŚƌŽƵŐŚ ŶĞƚǁŽƌŬ ĐƵůƚƵƌĞ͘

>Ğ ƉƌŽũĞƚ Ă ĂƵƐƐŝ ĂĐĐƵĞŝůůŝ ĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ƋƵŝ ŽŶƚ ƚƌĂǀĞƌƐĠ ĚĞƐ ůŝĞƵǆ ƉĞŶĚĂŶƚ ĚĞƐ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ͕ ƉŽƐĂŶƚ ƵŶ ƌĞŐĂƌĚ ƐƵƌ ĐĞƐ ĞƐƉĂĐĞƐ͕ Ğƚ ǀŝǀĂŶƚ ĚĞƐ ŵŽŵĞŶƚƐ ĨŽƌƚƐ ĚĞ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ Ğƚ Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞƐ͕ ĚĞ ƉĂƌƚĂŐĞ Ě͛ĞǆƉĠƌŝĞŶĐĞƐ͘͘͘ dŽƵƐ ĐŽŶƟŶƵĞŶƚ ă ƌġǀĞƌ ă ĚĞƐ ĨĂĕŽŶƐ Ě͛ŚĂďŝƚĞƌ ůĞ ŵŽŶĚĞ ĞŶƐĞŵďůĞ͘

dŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ŚĂƐ ĂůƐŽ ǁĞůĐŽŵĞĚ ĂƌƟƐƚƐ ǁŚŽ ŚĂǀĞ ĐŽŵĞ ƚŽ ƚŚĞ ǀĞŶƵĞ ƚŚƌŽƵŐŚ ƌĞƐŝĚĞŶĐĞƐ͕ ůŽŽŬŝŶŐ Ăƚ ƚŚĞƐĞ ƐƉĂĐĞƐ͕ ůŝǀŝŶŐ ƚŚƌŽƵŐŚ ƐƚƌŽŶŐ ŵŽŵĞŶƚƐ ŽĨ ŵĞĞƟŶŐ ĂŶĚ ĞǆĐŚĂŶŐĞ ĂŶĚ ƐŚĂƌŝŶŐ ŽĨ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞƐ͘͘͘ ǀĞƌǇŽŶĞ ĚƌĞĂŵƐ ŽĨ ǁĂǇƐ ŽĨ ůŝǀŝŶŐ ŝŶ ƚŚŝƐ ǁŽƌůĚ ƚŽŐĞƚŚĞƌ͘ 42

ηϮ͘ϭ ąƟƌ ƵŶ ŵĞŝůůĞƵƌ ĂǀĞŶŝƌ

ĚŽŶƚ ŽŶ ƉĞƵƚ ŝŵĂŐŝŶĞƌ ůĞ ĚĠƌŽƵůĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĠǀğŶĞŵĞŶƚƐ ĨƵƚƵƌƐ͕ ƐƵƌ ůĂ ďĂƐĞ ĚĞƐ ĠĐƌŝƚƐ ĚĞ 'ĂƐƚŽŶ ĞƌŐĞƌ ;ƵŶ ƉŚŝůŽƐŽƉŚĞ ŶĠ ă ^ĂŝŶƚͲ>ŽƵŝƐ͕ ĂƵ ^ĠŶĠŐĂůͿ͘ Juha

Huuskonen ,ĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚ͕ ůĂ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ ă ůĂ ĮŶ ĚĞ ůĂ ũŽƵƌŶĠĞ ĨƵƚ ƋƵĞ ůĂ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĚĞƐ ůĂŶŐƵĞƐ ĂĨƌŝĐĂŝŶĞƐ ŶĞ ƉŽƵǀĂŝƚ ƉĂƐ ġƚƌĞ ƵƟůŝƐĠĞ ĐŽŵŵĞ ƵŶĞ ĞǆĐƵƐĞ ƉŽƵƌ Ɛ͛ĞŵƉġĐŚĞƌ Ě͛ŝŵĂŐŝŶĞƌ Ğƚ ĚĞ ďąƟƌ ƵŶ ŵĞŝůůĞƵƌ ĂǀĞŶŝƌ͘ Ğ ĨƵƚ ŵŽŶ ƐĞŶƟŵĞŶƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ͘ /ů ƐĞŵďůĞ ƋƵ͛ă ĐĞ ƐƵũĞƚ͕ ƵŶĞ ƚĞůůĞ ĚĠŵŽŶƐƚƌĂƟŽŶ ƉŽƐŝƟǀĞ ƐĞ ƌĞƚƌŽƵǀĞ ƐŽƵǀĞŶƚ ƌĞƚĞŶƵĞ ƉĂƌ ůĞƐ ƐƉŚğƌĞƐ ŽĸĐŝĞůůĞƐ ŽƵ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶŶĞůůĞƐ͕ ĂůŽƌƐ ƋƵ͛ĞŶ ƉĂƌĂůůğůĞ͕ ĂƵ ŶŝǀĞĂƵ ůŽĐĂů Ğƚ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ͕ ůĞƐ ŶŽƌŵĞƐ ĠǀŽůƵĞŶƚ͘

>Ğ &ĞƐƟǀĂů ĨƌŽƉŝǆĞů ϮϬϭϬ Ă ĐŽŵŵĞŶĐĠ ĂǀĞĐ ƵŶ ĠǀğŶĞŵĞŶƚ ŝŶƟƚƵůĠ ͨ >Ğ >ĂďŽƌĂƚŽŝƌĞ ĚĞ WƌŽƐƉĞĐƟǀĞƐ ^ŝŶŐƵůŝğƌĞƐ ͩ ;ϭͿ͘ WŚŝůŽƐŽƉŚĞƐ͕ ĂƌƟƐƚĞƐ͕ ĂĐƟǀŝƐƚĞƐ Ğƚ ŽƌŐĂŶŝƐĂƚĞƵƌƐ ĠƚĂŝĞŶƚ ŝŶǀŝƚĠƐ ă ĚŽŶŶĞƌ ůĞƵƌƐ ƉŽŝŶƚƐ ĚĞ ǀƵĞ ƐƵƌ ůĞƐ ĨƵƚƵƌƐ ƉŽƐƐŝďůĞƐ͘ >Ğ ƉŽŝŶƚ ĚĞ ĚĠƉĂƌƚ ĚƵ ĚĠďĂƚ ĨƵƚ ĐĞƩĞ ĐŝƚĂƟŽŶ ĚĞ :ŽŚŶ ^ĂŵƵĞů DďŝƟ ͗

:ĞĂŶ <ĂƚĂŵďĂǇŝ DƵŬĞŶĚŝ Ͳ ĂƌƟƐƚĞ ĐŽŶŐŽůĂŝƐ Ͳ ĞŶ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ă <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĞ ĨĞƐƟǀĂů ĨƌŽƉŝǆĞů͕ ĞƐƚ ƵŶ ĚĞ ĐĞƐ ĂĐƟǀŝƐƚĞƐ ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ ƋƵŝ ǀĞƵůĞŶƚ ĐŚĂŶŐĞƌ ůĞƵƌ ƉƌŽƉƌĞ ƉĂǇƐ͘ ƵƚŽĚŝĚĂĐƚĞ Ğƚ ŝŶŐĠŶŝĞƵƌ͕ ŝů Ă ĐŽŶĕƵ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ƈƵǀƌĞƐ Ě͛Ăƌƚ ŵĞƩĂŶƚ ĞŶ ĞǆĞƌŐƵĞ ůĂ ƉƌŽďůĠŵĂƟƋƵĞ ĚĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠ͘ ĂŬĂƌ͕ ŝů ƚƌĂǀĂŝůůĞ ƐƵƌ ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ƉŝğĐĞ ŝŶƟƚƵůĠĞ ͨ ^ŝŵƵůĞŶ ͩ ͗ ƵŶ ƉƌŽƚŽƚǇƉĞ ĚĞƐƟŶĠ ă ĞǆƉůŝƋƵĞƌ ĂƵǆ ƉƵďůŝĐƐ ĐŽŵŵĞŶƚ ůĞ ƌĠƐĞĂƵ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞ͘ Ƶ ŽŶŐŽ͕ ůĞƐ ĐąďůĞƐ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ĐŽŶƟĞŶŶĞŶƚ ƚƌŽŝƐ ĮůƐ͕ Ğƚ ƐŽƵǀĞŶƚ ůĞƐ ŐĞŶƐ ůĞƐ ŝŶƐƚĂůůĞŶƚ ĂĚ ŚŽĐ͘ >Ă ƚĞŶƐŝŽŶ ĚĂŶƐ ĐĞƐ ĮůƐ ŇƵĐƚƵĞ ƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ͕ Ğƚ Ɛŝ ƵŶ ĂƉƉĂƌĞŝů ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ Ɛ͛ĂƌƌġƚĞ ƐƵďŝƚĞŵĞŶƚ͕ ĂůŽƌƐ ŝů ĂƌƌŝǀĞ ƋƵĞ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ĞƐƐĂǇĞŶƚ ĚĞ ĐŚĂŶŐĞƌ ů͛ŽƌĚƌĞ ĚĞƐ ĮůƐ ĞŶ ďŝĚŽƵŝůůĂŶƚ͘ >Ă ƉůƵƉĂƌƚ ĚƵ ƚĞŵƉƐ͕ ĐĞƩĞ ŵĠƚŚŽĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞ͕ Ğƚ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů ŵĂƌĐŚĞ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵ͘ DĂŝƐ ůĞ ƌŝƐƋƵĞ ĞƐƚ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ƵŶ ĐŽƵƌƚͲĐŝƌĐƵŝƚ͕ ĚĞ ƐĞ ďůĞƐƐĞƌ ƉĂƌ ĐŚŽĐ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͕ ŽƵ ƉŝƌĞ͕ ĚĞ ƉƌŽǀŽƋƵĞƌ ƵŶ ŝŶĐĞŶĚŝĞ ĚĂŶƐ ůĂ ŵĂŝƐŽŶ͘

ͨ ^ŝ͕ ƚŽƵƚĞĨŽŝƐ͕ ĚĞƐ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ ĚĞ ĨƵƚƵƌ ƐŽŶƚ ƐƸƌƐ Ě͛ĂǀŽŝƌ ůŝĞƵ͕ ŽƵ Ɛ͛ŝůƐ ƚŽŵďĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞ ƌǇƚŚŵĞ ŝŶĠǀŝƚĂďůĞ ĚĞ ůĂ ŶĂƚƵƌĞ͕ ŝůƐ ƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚ ĂƵ ŵŝĞƵǆ ŶĞ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ƋƵĞ ůĞ ƚĞŵƉƐ ƉŽƚĞŶƟĞů Ğƚ ŶŽŶ ƉĂƐ ůĞ ƚĞŵƉƐ ƌĠĞů͘ ;͙Ϳ ĂŶƐ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ůĂŶŐƵĞƐ ĂĨƌŝĐĂŝŶĞƐ ĚĂŶƐ ůĞƐƋƵĞůůĞƐ ũ͛Ăŝ ŵĞŶĠ ŵĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ Ğƚ ƚĞƐƚĠ ŵĞƐ ƌĠƐƵůƚĂƚƐ͕ ŝů Ŷ͛Ǉ Ă ƉĂƐ ĚĞ ŵŽƚƐ ŽƵ ĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶƐ ĐŽŶĐƌĞƚƐ ƉŽƵƌ ƚƌĂŶƐŵĞƩƌĞ ů͛ŝĚĠĞ Ě͛ƵŶ ĨƵƚƵƌ ĚŝƐƚĂŶƚ͘ ;͙Ϳ YƵĂŶĚ ůĞƐ ĂĨƌŝĐĂŝŶƐ ĐŽŵƉƚĞŶƚ ůĞ ƚĞŵƉƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ƌĂŝƐŽŶ ĐŽŶĐƌğƚĞ Ğƚ ƐƉĠĐŝĮƋƵĞ͕ ĞŶ ůŝĞŶ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ĠǀğŶĞŵĞŶƚƐ͕ Ğƚ ŶŽŶ ƉĂƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŵĂƚŚĠŵĂƟƋƵĞƐ͘ WƵŝƐƋƵĞ ůĞ ƚĞŵƉƐ ĞƐƚ ƵŶĞ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ Ě͛ĠǀğŶĞŵĞŶƚƐ͕ ůĞƐ ŐĞŶƐ ŶĞ ƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚ ƉĂƐ͕ Ğƚ ŶĞ ǀŽƵĚƌĂŝĞŶƚ ƉĂƐ͕ ůĞ ĐĂůĐƵůĞƌ ĚĂŶƐ ƵŶ ǀŝĚĞ͘ ĞƐ ĐĂůĞŶĚƌŝĞƌƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ŽƵ ĚĞƵǆ ĞǆĐĞƉƟŽŶƐ͕ Ŷ͛ĞǆŝƐƚĞŶƚ ƉĂƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƐŽĐŝĠƚĠƐ ƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůůĞƐ ĂĨƌŝĐĂŝŶĞƐ͕ ĂƵƚĂŶƚ ƋƵĞ ũĞ ƐĂĐŚĞ͘ ^ŝ ĐĞƐ ĐĂůĞŶĚƌŝĞƌƐ ĞǆŝƐƚĞŶƚ͕ ŝůƐ ƐŽŶƚ ƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚ Ě͛ƵŶĞ ĐŽƵƌƚĞ ĚƵƌĠĞ͕ ƌĞŵŽŶƚĂŶƚ ƉĞƵƚͲġƚƌĞ ƋƵĞůƋƵĞƐ ĚĠĐĞŶŶŝĞƐ͕ ŵĂŝƐ ĐĞƌƚĂŝŶĞŵĞŶƚ ƉĂƐ ĚĞƐ ƐŝğĐůĞƐ͘ ͩ

/ů ĞƐƚ ƉĞƵ ƉƌŽďĂďůĞ ĚĞ ǀŽŝƌ ůĞ ĐąďůĂŐĞ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ĂƵ ŽŶŐŽ Ɛ͛ĂŵĠůŝŽƌĞƌ ĚĂŶƐ ƵŶ ĨƵƚƵƌ ƉƌŽĐŚĞ͘ /ů ĚŽŝƚ ƚŚĠŽƌŝƋƵĞŵĞŶƚ ġƚƌĞ ŝŶƐƚĂůůĠ ƉĂƌ ƵŶ ĠůĞĐƚƌŝĐŝĞŶ ĐŽŶĮƌŵĠ͕ ŵĂŝƐ ƚƌğƐ ƉĞƵ ĚĞ ŽŶŐŽůĂŝƐ ŽŶƚ ůĂ ĐŚĂŶĐĞ Ě͛ĂǀŽŝƌ ĂĐĐğƐ ĂƵǆ ĠƚƵĚĞƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ͘ ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌƋƵŽŝ <ĂƚĂŵďĂǇŝ DƵŬĞŶĚŝ Ă ĚĠĐŝĚĠ Ě͛ĂīƌŽŶƚĞƌ ĐĞƩĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ͕ ĞŶ ĞƐƐĂǇĂŶƚ Ě͛ĞŶƐĞŝŐŶĞƌ ů͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠ ă ĚĞƐ ŐĞŶƐ ŽƌĚŝŶĂŝƌĞƐ͘ ĂŶƐ ͨ ^ŝŵƵůĞŶ ͕ͩ ŝů Ǉ Ă ĚĞƵǆ ƉƌŝŶĐŝƉĞƐ ͗ ŝů ĨĂƵƚ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ƚĞŵƉƐ ƉŽƵƌ ĐƌĠĞƌ ŽƵ ĨĂďƌŝƋƵĞƌ ůĞƐ ĐŚŽƐĞƐ͕ Ğƚ ĐĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ĨĂŝƚ ĚŽŝƚ ƉĂƌĂŠƚƌĞ ďĞĂƵ͘ :ĞĂŶ Ěŝƚ ƋƵ͛ĂƵ ŽŶŐŽ ƚŽƵƚ ĞƐƚ ĨĂŝƚ ƚƌğƐ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ͕ ĂǀĞĐ ƉĞƵ ĚĞ ƐŽŝŶ͕ Ğƚ ƐŽƵǀĞŶƚ ůĞ ƌĠƐƵůƚĂƚ ĞƐƚ ůĂŝĚ͘ Ƶ ĮŶĂů͕ ĞŶ ƉůƵƐ ĚĞ ů͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠ͕ ŝů ĞƐƉğƌĞ ƐƵƐĐŝƚĞƌ ů͛ŝŶƚĠƌġƚ ƐƵƌ ƵŶĞ ŶŽƟŽŶ ĂƵƐƐŝ ƐŝŵƉůĞ ƋƵĞ ůĂ ďĞĂƵƚĠ͘

DĂŝƐ Ɛŝ ůĞƐ ůĂŶŐƵĞƐ ĂĨƌŝĐĂŝŶĞƐ ƐŽŶƚ ůŝŵŝƚĠĞƐ ƋƵĂŶĚ ŝů Ɛ͛ĂŐŝƚ Ě͛ĞǆƉƌŝŵĞƌ ůĞ ĨƵƚƵƌ͕ ĞƐƚͲĐĞ ƋƵĞ ĐĞůĂ ǀĞƵƚ ƉŽƵƌ ĂƵƚĂŶƚ ĚŝƌĞ ƋƵ͛ŝů ĞƐƚ ĚŝĸĐŝůĞ͕ ǀŽŝƌĞ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ͕ ƉŽƵƌ ĚĞƐ ĂĨƌŝĐĂŝŶƐ Ě͛ŝŵĂŐŝŶĞƌ ĚĞƐ ĠǀğŶĞŵĞŶƚƐ ĨƵƚƵƌƐ ͍ ƐƚͲĐĞ ƋƵĞ ů͛ŝĚĠĞ ͨ ĚĞŵĂŝŶ ƚŽƵƚ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ġƚƌĞ ĚŝīĠƌĞŶƚ ͩ ƵŶĞ ƉĞŶƐĠĞ ĐŽŵŵƵŶĞ ĚĂŶƐ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞ Ͳ ĞƐƚ ĚŝĸĐŝůĞ ă ŝŵĂŐŝŶĞƌ ƉŽƵƌ ĚĞƐ ĂĨƌŝĐĂŝŶƐ ͍ ĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ŽŶƚ été

abordées

sous

nombreux

angles

cours

plusieurs

ŚĞƵƌĞƐ ĚĞ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƐ͘ Ğ ŵŽŶ ƉŽŝŶƚ ĚĞ ǀƵĞ͕ ůĞƐ ŵŽŵĞŶƚƐ ůĞƐ ƉůƵƐ ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚƐ ĚĞ ĐĞ ĚĠďĂƚ ŽŶƚ ƉŽƌƚĠ ƐƵƌ ůĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ŵĠƚĂƉŚŽƌĞƐ ůŝĠĞƐ ă ůĂ ĨĂĕŽŶ 43

;ϭͿ KƌŐĂŶŝƐĠ ĞŶ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ĂǀĞĐ >ĞƐ ƚĞůŝĞƌƐ ĚĞ ZĞŶŶĞƐ ǁǁǁ͘ůĞƐĂƚĞůŝĞƌƐĚĞƌĞŶŶĞƐ͘Ĩƌ

:ƵŚĂ ,ƵƵƐŬŽŶĞŶ ;&ŝŶůĂŶĚĞͿ ƵƌĂƚĞƵƌ ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚ Ğƚ ŽƌŐĂŶŝƐĂƚĞƵƌ Ě͛ĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ ;,ĞůƐŝŶŬŝ͕ Finlande) :ƵŚĂ ,ƵƵƐŬŽŶĞŶ ĞƐƚ ƵŶ ĚĞƐ ĨŽŶĚĂƚĞƵƌƐ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů WŝǆĞůĂĐŚĞ ă ,ĞůƐŝŶŬŝ͕ ĚŽŶƚ ŝů Ă ĂƐƐƵƌĠ ůĂ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ĚĞƉƵŝƐ ƐĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĞŶ ϮϬϬϮ ũƵƐƋƵ͛ĞŶ ϮϬϭϭ͘ /ů Ă ĂƵƐƐŝ ĠƚĠ ů͛ŝŶŝƟĂƚĞƵƌ ĚƵ ƌĠƐĞĂƵ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů WŝǆĞůĂĐŚĞ͕ ĂƐƐŽĐŝĂŶƚ ƵŶĞ ĚŝǌĂŝŶĞ ĚĞ ĨĞƐƟǀĂůƐ Ě͛ĂƌƚƐ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐ Ě͛ ƵƌŽƉĞ͕ Ě͛ ĨƌŝƋƵĞ Ğƚ Ě͛ ŵĞƌŝƋƵĞ ůĂƟŶĞ͘ ͛ĞƐƚ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůĞ ŶƈƵĚ ƉĂƌŝƐŝĞŶ ĚƵ ƌĠƐĞĂƵ WŝǆĞůĂĐŚĞ͕ ůĞ ĨĞƐƟǀĂů DĂů ĂƵ WŝǆĞů ƉŽƌƚĠ ƉĂƌ DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ ă ƐĞƐ ĚĠďƵƚƐ͕ ƋƵĞ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ Ă ĚĠĐŽƵǀĞƌƚ WŝǆĞůĂĐŚĞ Ğƚ ĚĠĐŝĚĠ ĚĞ ůĂŶĐĞƌ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĠĚŝƟŽŶ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů ĨƌŽƉŝǆĞů ă ĂŬĂƌ ĞŶ ϮϬϬϴ͘

ηϮ͘ϭ DĂŬŝŶŐ Ă ďĞƩĞƌ ĨƵƚƵƌĞ

Juha

Huuskonen

dŚĞ ĨƌŽƉŝǆĞů ϮϬϭϬ &ĞƐƟǀĂů ďĞŐĂŶ ǁŝƚŚ ĂŶ ĞǀĞŶƚ ĐĂůůĞĚ ͞>Ğ >ĂďŽƌĂƚŽŝƌĞ ĚĞ WƌŽƐƉĞĐƟǀĞƐ ^ŝŶŐƵůŝğƌĞƐ ĂŬĂƌ͟ ;ϭͿ ǁŚŝĐŚ ĨĞĂƚƵƌĞĚ ƉŚŝůŽƐŽƉŚĞƌƐ͕ ĂƌƟƐƚƐ͕ ĂĐƟǀŝƐƚƐ ĂŶĚ ŽƌŐĂŶŝƐĞƌƐ ǁŚŽ ŐĂǀĞ ƚŚĞŝƌ ǀŝĞǁƐ ŽŶ ƉŽƐƐŝďůĞ ĨƵƚƵƌĞƐ͘ dŚĞ ƐƚĂƌƟŶŐ ƉŽŝŶƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ ǁĂƐ ƚŚŝƐ ƋƵŽƚĞ ĨƌŽŵ :ŽŚŶ ^ĂŵƵĞů DďŝƟ͗ ͞/Ĩ͕ ŚŽǁĞǀĞƌ͕ ĨƵƚƵƌĞ ĞǀĞŶƚƐ ĂƌĞ ĐĞƌƚĂŝŶ ƚŽ ŽĐĐƵƌ͕ Žƌ ŝĨ ƚŚĞǇ ĨĂůů ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ŝŶĞǀŝƚĂďůĞ ƌŚǇƚŚŵ ŽĨ ŶĂƚƵƌĞ͕ ƚŚĞǇ ĐĂŶ Ăƚ ďĞƐƚ ĐŽŶƐƟƚƵƚĞ ŽŶůǇ ƉŽƚĞŶƟĂů ƟŵĞ͕ ŶŽƚ ĂĐƚƵĂů ƟŵĞ͘ ;͙Ϳ /Ŷ ƚŚĞ ĞĂƐƚ ĨƌŝĐĂŶ ůĂŶŐƵĂŐĞƐ ŝŶ ǁŚŝĐŚ / ŚĂǀĞ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĂŶĚ ƚĞƐƚĞĚ ŵǇ ĮŶĚŝŶŐƐ͕ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ŶŽ ĐŽŶĐƌĞƚĞ ǁŽƌĚƐ Žƌ ĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶƐ ƚŽ ĐŽŶǀĞǇ ƚŚĞ ŝĚĞĂ ŽĨ Ă ĚŝƐƚĂŶƚ ĨƵƚƵƌĞ͘ ;͙Ϳ tŚĞŶ ĨƌŝĐĂŶƐ ƌĞĐŬŽŶ ƟŵĞ͕ ŝƚ ŝƐ ĨŽƌ Ă ĐŽŶĐƌĞƚĞ ĂŶĚ ƐƉĞĐŝĮĐ ƉƵƌƉŽƐĞ͕ ŝŶ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ǁŝƚŚ ĞǀĞŶƚƐ ďƵƚ ŶŽƚ ũƵƐƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐĂŬĞ ŽĨ ŵĂƚŚĞŵĂƟĐƐ͘ ^ŝŶĐĞ ƟŵĞ ŝƐ Ă ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ ŽĨ ĞǀĞŶƚƐ ƉĞŽƉůĞ ĐĂŶŶŽƚ ĂŶĚ ĚŽ ŶŽƚ ƌĞĐŬŽŶ ŝƚ ŝŶ ǀĂĐƵƵŵ͘ EƵŵĞƌŝĐĂů ĐĂůĞŶĚĂƌƐ͕ ǁŝƚŚ ŽŶĞ Žƌ ƚǁŽ ƉŽƐƐŝďůĞ ĞǆĐĞƉƟŽŶƐ͕ ĚŽ ŶŽƚ ĞǆŝƐƚ ŝŶ ĨƌŝĐĂŶ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ƐŽĐŝĞƟĞƐ ĂƐ ĨĂƌ ĂƐ / ŬŶŽǁ͘ /Ĩ ƐƵĐŚ ĐĂůĞŶĚĂƌƐ ĞǆŝƐƚ͕ ƚŚĞǇ ĂƌĞ ůŝŬĞůǇ ƚŽ ďĞ ŽĨ Ă ƐŚŽƌƚ ĚƵƌĂƟŽŶ͕ ƐƚƌĞƚĐŚŝŶŐ ďĂĐŬ ƉĞƌŚĂƉƐ Ă ĨĞǁ ĚĞĐĂĚĞƐ͕ ďƵƚ ĐĞƌƚĂŝŶůǇ ŶŽƚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ƌĞĂůŵ ŽĨ ĐĞŶƚƵƌŝĞƐ͘͟ ^Ž͕ ŝĨ ĨƌŝĐĂŶ ůĂŶŐƵĂŐĞƐ ĂƌĞ ůŝŵŝƚĞĚ ǁŚĞŶ ŝƚ ĐŽŵĞƐ ƚŽ ĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶƐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ĨƵƚƵƌĞ͕ ĚŽĞƐ ŝƚ ŵĞĂŶ ƚŚĂƚ ŝƚ ŝƐ ĚŝĸĐƵůƚ Žƌ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ĨŽƌ ĨƌŝĐĂŶƐ ƚŽ ŝŵĂŐŝŶĞ ĨƵƚƵƌĞ ĞǀĞŶƚƐ͍ /Ɛ ƚŚĞ ŝĚĞĂ ƚŚĂƚ ͚ƚŽŵŽƌƌŽǁ ĞǀĞƌǇƚŚŝŶŐ ŵŝŐŚƚ ďĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ͕͛ Ă ĐŽŵŵŽŶ ƚŚŽƵŐŚƚ ŝŶ tĞƐƚĞƌŶ ĐƵůƚƵƌĞ͕ ĚŝĸĐƵůƚ ĨŽƌ ĨƌŝĐĂŶƐ ƚŽ ŝŵĂŐŝŶĞ͍ dŚĞƐĞ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ǁĞƌĞ ĂƉƉƌŽĂĐŚĞĚ ĨƌŽŵ ŵĂŶǇ ĂŶŐůĞƐ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƐĞǀĞƌĂů ŚŽƵƌƐ ŽĨ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ͘ &Žƌ ŵĞ͕ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐ ƉĂƌƚƐ ǁĞƌĞ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŵĞƚĂƉŚŽƌƐ ŽĨ ŚŽǁ ŽŶĞ ĐĂŶ ŝŵĂŐŝŶĞ ĨƵƚƵƌĞ ĞǀĞŶƚƐ ƚŽ ƵŶĨŽůĚ͕ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ǁƌŝƟŶŐƐ ŽĨ 'ĂƐƚŽŶ ĞƌŐĞƌ ;Ă ƉŚŝůŽƐŽƉŚĞƌ ďŽƌŶ ŝŶ ^ĂŝŶƚͲ>ŽƵŝƐ͕ ^ĞŶĞŐĂůͿ͘

dŚĞ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ Ăƚ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ĚĂǇ͕ ĨŽƌƚƵŶĂƚĞůǇ͕ ǁĂƐ ƚŚĂƚ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŽĨ ĨƌŝĐĂŶ ůĂŶŐƵĂŐĞƐ ƐŚŽƵůĚ ŶŽƚ ďĞ ƵƐĞĚ ĂƐ ĂŶ ĞǆĐƵƐĞ ĨŽƌ ŶŽƚ ŝŵĂŐŝŶŝŶŐ ĂŶĚ ŶŽƚ ŵĂŬŝŶŐ Ă ďĞƩĞƌ ĨƵƚƵƌĞ͘ dŚŝƐ ǁĂƐ ŵǇ ĨĞĞůŝŶŐ ĂƐ ǁĞůů ĂŌĞƌ ƚŚĞ ǁŚŽůĞ ĨĞƐƟǀĂů ǁĂƐ ŽǀĞƌ ʹ ŝƚ ƐĞĞŵƐ ƚŚĂƚ ƉŽƐŝƟǀĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽŌĞŶ ŐĞƚƐ ƐƚƵĐŬ ŽŶ ƚŚĞ ŽĸĐŝĂů͕ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶĂů ůĞǀĞů ďƵƚ Ă ůŽƚ ŽĨ ƉƌŽŐƌĞƐƐ ŝƐ ƚĂŬŝŶŐ ƉůĂĐĞ Ăƚ ƚŚĞ ŐƌĂƐƐƌŽŽƚƐ ůĞǀĞů͘ :ĞĂŶ <ĂƚĂŵďĂǇŝ DƵŬĞŶĚŝ ĨƌŽŵ ŽŶŐŽ ;ĂŶĚ ǁŚŽ ǁĂƐ ĂŶ ĂƌƟƐƚ ŝŶ ƌĞƐŝĚĞŶĐĞ Ăƚ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ĨƌŽƉŝǆĞů ĨĞƐƟǀĂůͿ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ŐƌĂƐƐƌŽŽƚ ĂĐƟǀŝƐƚƐ͕ ǁŚŽ ǁĂŶƚƐ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚŝŶŐƐ ŝŶ ŚŝƐ ŽǁŶ ĐŽƵŶƚƌǇ͘ ,Ğ ŝƐ Ă ƐĞůĨͲƚĂƵŐŚƚ ĂƌƟƐƚ ĂŶĚ ĞŶŐŝŶĞĞƌ͕ ĂŶĚ ŚĂƐ ŵĂĚĞ ƐĞǀĞƌĂů ĂƌƚǁŽƌŬƐ ĂďŽƵƚ ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚǇ͘ /Ŷ ĂŬĂƌ ŚĞ ǁĂƐ ǁŽƌŬŝŶŐ ŽŶ Ă ŶĞǁ ƉŝĞĐĞ ĐĂůůĞĚ ^ŝŵƵůĞŶ ǁŚŝĐŚ ŝƐ Ă ƉƌŽƚŽƚǇƉĞ ĨŽƌ ƚĞĂĐŚŝŶŐ ƉĞŽƉůĞ ŚŽǁ ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚǇ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ĨƵŶĐƟŽŶ͘ /Ŷ ŽŶŐŽ ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚǇ ĐĂďůŝŶŐ ƵƐĞƐ ϯ ǁŝƌĞƐ ĂŶĚ ŝŶ ŵĂŶǇ ĐĂƐĞƐ ƉĞŽƉůĞ ŚĂǀĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ƚŚĞƐĞ ǁŝƌĞƐ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ ŝŶ ĂŶ ĂĚ ŚŽĐ ŵĂŶŶĞƌ͘ dŚĞ ǀŽůƚĂŐĞ ŝŶ ƚŚĞƐĞ ǁŝƌĞƐ ŇƵĐƚƵĂƚĞƐ ŽǀĞƌ ƟŵĞ͕ ĂŶĚ ŝĨ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĚĞǀŝĐĞƐ Ăƚ ŚŽŵĞ ƐƵĚĚĞŶůǇ ƐƚŽƉ ĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ ƚŚĞŶ ƉĞŽƉůĞ ŵŝŐŚƚ ĚĞĐŝĚĞ ƚŽ ƚƌǇ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ŽƌĚĞƌ ŽĨ ǁŝƌĞƐ͘ KŌĞŶ ƚŚŝƐ ĂĐƚƵĂůůǇ ŚĞůƉƐ ĂŶĚ ĚĞǀŝĐĞƐ ƐƚĂƌƚ ǁŽƌŬŝŶŐ ĂŐĂŝŶ͕ ďƵƚ ŝƚ ŝƐ ĂůƐŽ ǀĞƌǇ ĞĂƐǇ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ Ă ƐŚŽƌƚ ĐŝƌĐƵŝƚ ĂŶĚ ŐĞƚ ŚƵƌƚ ĨƌŽŵ ĂŶ ĞůĞĐƚƌŝĐ ƐŚŽĐŬ͕ Žƌ ĐĂƵƐĞ ƚŚĞ ŚŽƵƐĞ ƚŽ ďƵƌŶ ĚŽǁŶ͘ dŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐ ǁŝƌŝŶŐ ŝŶ ŽŶŐŽ ŝƐ ŶŽƚ ůŝŬĞůǇ ƚŽ ŐĞƚ ďĞƩĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ŶĞĂƌ ĨƵƚƵƌĞ͘ dŚĞ ǁŝƌŝŶŐ ŝƐ ƐƵƉƉŽƐĞĚ ƚŽ ďĞ ĚŽŶĞ ďǇ ůŝĐĞŶƐĞĚ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĞŶŐŝŶĞĞƌƐ ďƵƚ ŽŶůǇ ǀĞƌǇ ĨĞǁ ƉĞŽƉůĞ ŚĂǀĞ Ă ĐŚĂŶĐĞ ƚŽ ŽďƚĂŝŶ ƚŚĞ ĞĚƵĐĂƟŽŶ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ŐĞƚ ƚŚŝƐ ůŝĐĞŶĐĞ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ :ĞĂŶ <ĂƚĂŵďĂǇŝ DƵŬĞŶĚŝ ŚĂƐ ĚĞĐŝĚĞĚ ƚŽ ĐŽŶĨƌŽŶƚ ƚŚĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ĂƐ ŝƚ ŝƐ͕ ĂŶĚ ƚƌǇ ƚŽ ƚĞĂĐŚ ĐŽŵŵŽŶ ƉĞŽƉůĞ ĂďŽƵƚ ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚǇ͘ /Ŷ ƚŚĞ ^ŝŵƵůĞŶ ƉƌŽũĞĐƚ ŚĞ ŚĂƐ ƚǁŽ ƉƌŝŶĐŝƉůĞƐ ʹ ŚĞ ǁŝůů ƐƉĞŶĚ Ă ůŽŶŐ ƟŵĞ ŵĂŬŝŶŐ ƚŚŝŶŐƐ͕ ĂŶĚ ƚŚĞǇ ŚĂǀĞ ƚŽ ůŽŽŬ ďĞĂƵƟĨƵů͘ :ĞĂŶ ƐĂǇƐ ƚŚĂƚ Ăůů ƚŚŝŶŐƐ ŝŶ ŽŶŐŽ ĂƌĞ ĚŽŶĞ ŝŶ Ă ǀĞƌǇ ƋƵŝĐŬ͕ ĐĂƌĞůĞƐƐ ǁĂǇ ĂŶĚ ŽŌĞŶ ƚŚĞ ĞŶĚ ƌĞƐƵůƚ ŝƐ ƵŐůǇ͘ ^Ž͕ ŝŶ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ƚĞĂĐŚŝŶŐ ƉĞŽƉůĞ ĂďŽƵƚ ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚǇ͕ ŚĞ ŝƐ ŚŽƉŝŶŐ ƚŽ ŐĂŝŶ ŵŽƌĞ ĂƉƉƌĞĐŝĂƟŽŶ ĨŽƌ ƐƵĐŚ Ă ďĂƐŝĐ ƚŚŝŶŐ ĂƐ ďĞĂƵƚǇ ĐƌĞĂƚĞĚ ďǇ ƉƌŽƉĞƌ ĐƌĂŌƐŵĂŶƐŚŝƉ͘

:ƵŚĂ ,ƵƵƐŬŽŶĞŶ ;&ŝŶůĂŶĚͿ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĐƵƌĂƚŽƌ ĂŶĚ ĞǀĞŶƚ ŽƌŐĂŶŝǌĞƌ ;,ĞůƐŝŶŬŝ͕ &ŝŶůĂŶĚͿ :ƵŚĂ ,ƵƵƐŬŽŶĞŶ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨŽƵŶĚĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ WŝǆĞůĂĐŚĞ &ĞƐƟǀĂů ŝŶ ,ĞůƐŝŶŬŝ͕ ĂŶĚ ŚĞ ǁĂƐ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ĂƌƟƐƟĐ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ &ĞƐƟǀĂů ƐŝŶĐĞ ŝƚƐ ĐƌĞĂƟŽŶ ŝŶ ϮϬϬϮ ƵŶƟů ϮϬϭϭ͘ ,Ğ ŝƐ ĂůƐŽ ƚŚĞ ŝŶŝƟĂƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŶĞƚǁŽƌŬ WŝǆĞůĂĐŚĞ͕ ĂƐƐŽĐŝĂƟŶŐ Ă ĚŽǌĞŶ &ĞƐƟǀĂůƐ ŽĨ ůĞĐƚƌŽŶŝĐ ƌƚ ŝŶ ƵƌŽƉĞ͕ ĨƌŝĐĂ ĂŶĚ >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͘ /ƚ ŝƐ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ WĂƌŝƐŝĂŶ ŶŽĚĞ ŽĨ ƚŚĞ WŝǆĞůĂĐŚĞ ŶĞƚǁŽƌŬ͕ ƚŚĞ DĂů ĂƵ WŝǆĞů ĨĞƐƟǀĂů ĐĂƌƌŝĞĚ ďǇ DĂŝŶ Ě͛VƵǀƌĞƐ Ăƚ ŝƚƐ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ͕ ƚŚĂƚ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ĚŝƐĐŽǀĞƌĞĚ WŝǆĞůĂĐŚĞ ĂŶĚ ĚĞĐŝĚĞĚ ƚŽ ůĂƵŶĐŚ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ĞĚŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĨƌŽƉŝǆĞů &ĞƐƟǀĂů ŝŶ ĂŬĂƌ ŝŶ ϮϬϬϴ͘

;ϭͿ KƌŐĂŶŝƐĞĚ ŝŶ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ǁŝƚŚ >ĞƐ ƚĞůŝĞƌƐ ĚĞ ZĞŶŶĞƐ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ůĞƐĂƚĞůŝĞƌƐĚĞƌĞŶŶĞƐ͘Ĩƌͬ

ηϮ͘Ϯ Des

ponts

entre

Caraïbe

l’Afrique Daniel

Pimienta >Ă ĂƌĂŢďĞ ƐŽƵīƌĞ Ě͛ƵŶ ƚƌğƐ ĚŝĸĐŝůĞ ĐŚĞŵŝŶ Ě͛ŝŶƚĠŐƌĂƟŽŶ ƌĠŐŝŽŶĂůĞ͘ >͛ŝŶƐƵůĂƌŝƚĠ Ǉ ĞƐƚ ĂƵƚĂŶƚ ŵĞŶƚĂůĞ ƋƵĞ ŐĠŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ͕ Ğƚ ůĞ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ ǀŝƚ ĚĂŶƐ ůĞ ƉĂƌĂĚŽǆĞ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚ Ě͛ƵŶ ŝŶƚĠƌġƚ ĚĠĐůĂƌĠ ƉŽƵƌ ů͛ĂƵƚƌĞ͕ ů͛ĂƵƚƌĞ ĐĂƌŝďĠĞŶ;ŶĞͿ Ğƚ ů͛ĂƵƚƌĞ ĂĨƌŝĐĂŝŶ;ĞͿ͕ ŝŶƚĠƌġƚ ƉƌŽĨŽŶĚ Ğƚ ĂƵƚŚĞŶƟƋƵĞ ƉŽƵƌ ĐĞ ƋƵŝ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ ƵŶĞ ƉĂƌƚ ĞƐƐĞŶƟĞůůĞ ĚĞ ƐŽŶ ŚŝƐƚŽŝƌĞ͕ ŵĂŝƐ ƋƵŝ ƚĞŶĚ ă ƐĞ ƌĞƐƚƌĞŝŶĚƌĞ ĂƵ ĚŝƐĐŽƵƌƐ Ğƚ ŵŽŶƚƌĞ ƵŶĞ ĠǀŝĚĞŶƚĞ ĚŝĸĐƵůƚĠ ă ƐĞ ƌĠĂůŝƐĞƌ ĚĂŶƐ ůĂ ƉƌĂǆŝƐ͘ Nouer

des

liens

concrets,

des

ponts

entre

ces

deux

territoires,

Đ͛ĞƐƚ ƚƌŽƵǀĞƌ ƵŶĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠ ĚĞ ŵŝĞƵǆ ĂƉƉƌĠŚĞŶĚĞƌ ů͛ƵŶŝƚĠ ĚĞ ůĂ ĂƌĂŢďĞ ĂƵͲĚĞůă ĚĞƐ ĚŝīĠƌĞŶĐĞƐ ůŝŶŐƵŝƐƟƋƵĞƐ ŽƵ ƐŽĐŝŽͲ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ͘ ^ŝ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ĚĞ ů͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ Ğƚ ĚĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ƉĞƵƚ ŽƵǀƌŝƌ ĚĞƐ ǀŽŝĞƐ ă ĚĞƐ ĨŽƌŵĞƐ ĚĞ ĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ͕ ũĞ ƐƵŝƐ ĂǀĂŶƚ ƚŽƵƚ ĐŽŶǀĂŝŶĐƵ ĚĞ ůĂ ƉůĂĐĞ ƉƌĠƉŽŶĚĠƌĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ĚĂŶƐ ĐĞ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ͗ ĐƵůƚƵƌĞ ĚĞ ƌĠƐĞĂƵ͕ ĐƵůƚƵƌĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ͕ ĚĠƐŝƌ ĚĞ ĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ͘͘͘

ĂŶŝĞů WŝŵŝĞŶƚĂ ;&ƌĂŶĐĞ Ͳ ^ĂŝŶƚͲ ŽŵŝŶŐƵĞͿ ƌĠĂƚĞƵƌ Ğƚ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ ĚĞ ů͛ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ZĠƐĞĂƵǆ Θ ĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ;&hE ^Ϳ ƉŽƵƌ ů͛ŝŶƚĠŐƌĂƟŽŶ ĚĞƐ d/ ĚĂŶƐ ůĂ ƌĠŐŝŽŶ ĚĞƐ ĂƌĂŢďĞƐ͕ ŝů ĞƐƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ů͛ƵŶ ĚĞƐ ƉƌŽŵŽƚĞƵƌƐ ĚĞ ͨ ZĞĚ ^ŽďƌĞ Ğů /ŵƉĂĐƚŽ ^ŽĐŝĂů ĚĞ ůĂƐ d/ ;Z /^d/ Ϳ ͩ͘ /ů Ɛ͛ŝŶǀĞƐƟƚ ĚĂŶƐ ů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĐƌĠĂƟǀĞ ĚĞƐ d/ ƉŽƵƌ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ͘

hŶĞ ĚĞƐ ƉƌĞŵŝğƌĞƐ ĠƚĂƉĞƐ ĚĞ ĐĞ ĚĠĮ͕ Đ͛ĞƐƚ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ůĞƐ enjeux,

les

besoins

les

manques,

éclairer

les

deux

côtés

ĚƵ ƉŽŶƚ ƚĞŶĚƵ ĞŶƚƌĞ ů͛ ĨƌŝƋƵĞ Ğƚ ůĂ ĂƌĂŢďĞ͕ ĐŽŶĨƌŽŶƚĞƌ ůĞƐ ƉŽŝŶƚƐ ĚĞ ǀƵĞ͕ ŽƵ ĚŝƐĐƵƚĞƌ ĚĞƐ ŵĠĐĂŶŝƐŵĞƐ Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞƐ͘ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ Ă ƐƵƌ ĐĞƐ ĂƐƉĞĐƚƐ͕ ĨŽƵƌŶŝ ĚĞƐ ĠůĠŵĞŶƚƐ Ě͛ĞǆƉůŝĐĂƟŽŶ Ğƚ ĚĞƐ ƌĠŇĞǆŝŽŶƐ ƵƟůĞƐ ĨĂĐĞ ĂƵǆ ĚŝĸĐƵůƚĠƐ ƚŽƵƚ ă ĨĂŝƚ ƉƌĠǀŝƐŝďůĞƐ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ůĞƐ ƉŽŶƚƐ ĞŶǀŝƐĂŐĠƐ͕ ƚŽƵƚ ĞŶ ĐŽŶƟŶƵĂŶƚ ů͛ŝŶůĂƐƐĂďůĞ Ğƚ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞ ƉĠĚĂŐŽŐŝĞ ǀĞƌƐ ůĞƐ ĂĐƚĞƵƌƐͬ ĂĐƚƌŝĐĞƐ ĐƵůƚƵƌĞůƐ ůŽĐĂƵǆ ƉŽƵƌ ƋƵ͛ŝůƐ Ğƚ ĞůůĞƐ ƉƌĞŶŶĞŶƚ ŵĞŝůůĞƵƌĞ ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ ĚƵ ƉĂƌĂĚŽǆĞ ŵĞŶƟŽŶŶĠ ĐŝͲĚĞƐƐƵƐ͘ >Ğ ƉƌŽũĞƚ Ă ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĞŶĐŽƵƌĂŐĠ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ă ĞŵƉƌƵŶƚĞƌ ĐĞ ƉŽŶƚ ĚĂŶƐ ů͛ĂǀĞŶŝƌ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ ĚĞ ůĂ ƉůĂƚĞͲĨŽƌŵĞ ŝΎ ŝŐƵĞŶƚĞ ;ǁǁǁ͘ĐŝͲĚŝŐƵĞŶƚĞ͘ŶĞƚͿ͘

ĂŶŝĞů WŝŵŝĞŶƚĂ Ă ĠƚĠ ŝŶǀŝƚĠ ă ƉĂƌƟĐŝƉĞƌ ĂƵ &ŽƌƵŵ ĚĞƐ ƌƚƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ă &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚƵ ĚĠďĂƚ ͨ EŽƵǀĞůůĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ͕ ĐŽŽƉĠƌĂƟŽŶ͕ ƋƵĞůƐ ĞŶũĞƵǆ ͍ ͩ ƋƵŝ Ă ĞƵ ůŝĞƵ ă ů͛/Z sD͘ /ů Ă ŽƵǀĞƌƚ ůĞƐ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƐ ĞŶ ĚŽŶŶĂŶƚ ƵŶĞ ĐŽŶĨĠƌĞŶĐĞ ƐƵƌ ůĞ ƚŚğŵĞ ͨ ŽŽƉĠƌĂƟŽŶ Ğƚ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ĚĞ ů͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ͩ͘ ǁǁǁ͘ĨƵŶƌĞĚĞƐ͘ ŽƌŐͬŵŝƐƟĐĂͬĐĂƐƚĞůůĂŶŽͬĐŝďĞƌŽƚĞĐĂͬƚĞŵĂƟĐĂͬĐƐƐͲƐŝͲĮŶĂů͘ƉĚĨ ǁǁǁ͘ĐĂƌĚŝĐŝƐ͘ŽƌŐ 49

ηϮ͘Ϯ Bridges

Between

the

Caribbean

and

Africa Daniel

Pimienta

dŚĞ ĂƌŝďďĞĂŶ ƐƵīĞƌƐ ĨƌŽŵ ƚƌĂǀĞůůŝŶŐ Ă ǀĞƌǇ ĚŝĸĐƵůƚ ƉĂƚŚ ƚŽǁĂƌĚƐ ƌĞŐŝŽŶĂů ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶ͘ /ŶƐƵůĂƌŝƚǇ ŝƐ ĂƐ ŵƵĐŚ ŵĞŶƚĂů ĂƐ ŐĞŽŐƌĂƉŚŝĐ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ƚĞƌƌŝƚŽƌǇ ŝƐ ƐƵďŵŝƩĞĚ ƚŽ Ă ƉĞƌŵĂŶĞŶƚ ƉĂƌĂĚŽǆ ŽĨ Ă ĚĞĐůĂƌĞĚ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ŝŶ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ Ͳ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ĂƌŝďďĞĂŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ĨƌŝĐĂŶ͘ dŚŝƐ ŝƐ Ă ƉƌŽĨŽƵŶĚ ĂŶĚ ĂƵƚŚĞŶƟĐ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ŝŶ ƚŚĂƚ ǁŚŝĐŚ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ ĂŶ ĞƐƐĞŶƟĂů ƉĂƌƚ ŽĨ ŝƚƐ ŚŝƐƚŽƌǇ͕ ďƵƚ ǁŚŝĐŚ ƚĞŶĚƐ ƚŽ ďĞ ĐƵƌďĞĚ ŝŶ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƐ ĂŶĚ ĐůĞĂƌůǇ ƐŚŽǁƐ ĚŝĸĐƵůƚǇ ŝŶ ďĞŝŶŐ ƌĞĂůŝǌĞĚ ŝŶ ƉƌĂĐƟĐĞ͘ dŽ ĞƐƚĂďůŝƐŚ ĐŽŶĐƌĞƚĞ ůŝŶŬƐ͕ ďƌŝĚŐĞƐ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞƐĞ ƚǁŽ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĞƐ͕ ŝƚ ŝƐ ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ ƚŽ ĂƉƉƌĞŚĞŶĚ ƚŚĞ ƵŶŝƚǇ ŽĨ ƚŚĞ ĂƌŝďďĞĂŶ͕ ĂďŽǀĞ ĂŶĚ ďĞǇŽŶĚ ůŝŶŐƵŝƐƟĐ Žƌ ƐŽĐŝŽͲĞĐŽŶŽŵŝĐ ĚŝīĞƌĞŶĐĞƐ͘ /Ĩ ƚŚĞ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƐŽĐŝĞƚǇ ĂŶĚ ĚŝŐŝƚĂů ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ĐĂŶ ŽƉĞŶ ƵƉ ƚŚĞ ǁĂǇ ƚŽ ĨŽƌŵƐ ŽĨ ĐŽͲŽƉĞƌĂƟŽŶ͕ / Ăŵ ĂďŽǀĞ Ăůů ĐŽŶǀŝŶĐĞĚ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚ ƉůĂĐĞ ŽĨ ĐƵůƚƵƌĞ ŝŶ ƚŚŝƐ ǁŽƌŬ ŽĨ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͗ ĐƵůƚƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞƚǁŽƌŬ͕ ĂƌƟƐƟĐ ĐƵůƚƵƌĞ͕ ĚĞƐŝƌĞ ĨŽƌ ĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶ͘͘͘

ĂŶŝĞů WŝŵŝĞŶƚĂ ;&ƌĂŶĐĞ Ͳ ^ĂŝŶƚͲ ŽŵŝŶŐŽͿ

KŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƐƚĂŐĞƐ ŽĨ ƚŚŝƐ ĐŚĂůůĞŶŐĞ ŝƐ ƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƚŚĞ issues,

the

needs

and

the

shortcomings,

illuminate

the

ƚǁŽ ƐŝĚĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ďƌŝĚŐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ĨƌŝĐĂ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂƌŝďďĞĂŶ͕ ƚŽ ĐŽŶĨƌŽŶƚ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƉŽŝŶƚƐ ŽĨ ǀŝĞǁ͕ ĂŶĚ ĚŝƐĐƵƐƐ ƚŚĞ ŵĞĐŚĂŶŝƐŵƐ ŽĨ ĞǆĐŚĂŶŐĞ͘ KŶ ƚŚĞƐĞ ĂƐƉĞĐƚƐ͕ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĞƌŝƋƵĞƐ ŚĂƐ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ĞůĞŵĞŶƚƐ ŽĨ ĞǆƉůĂŶĂƟŽŶ ĂŶĚ ƌĞŇĞĐƟŽŶƐ ƵƐĞĨƵů Ăƚ ƚŚĞ ŚĂŶĚƐ ŽĨ ĞŶƟƌĞůǇ ĨŽƌĞƐĞĞĂďůĞ ĚŝĸĐƵůƟĞƐ͖ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ƚŚĞ ďƌŝĚŐĞƐ ĂŶĚ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ ĐŽŶƟŶƵĞ ƚŚĞ ŝŶƐĂƟĂďůĞ ĂŶĚ ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ ǁŽƌŬ ŽĨ ƉĞĚĂŐŽŐǇ ĨŽƌ ƚŚĞ ůŽĐĂů ĐƵůƚƵƌĂů ĂĐƚŽƌƐ ƐŽ ƚŚĂƚ ƚŚĞǇ ĐĂŶ ŚĂǀĞ Ă ďĞƩĞƌ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƌĂĚŽǆ ŵĞŶƟŽŶĞĚ ĂďŽǀĞ͘ dŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ŚĂƐ ĂůƐŽ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞĚ ĂƌƟƐƚƐ ƚŽ ǁĂůŬ ŽǀĞƌ ƚŚŝƐ ďƌŝĚŐĞ ƚŽǁĂƌĚƐ ƚŚĞ ĨƵƚƵƌĞ͕ ŝŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŝΎ ŝŐƵĞŶƚĞ ƉůĂƞŽƌŵ ;ǁǁǁ͘ĐŝͲĚŝŐƵĞŶƚĞ͘ŶĞƚͿ͘

ƌĞĂƚŽƌ ĂŶĚ ĐŽͲŽƌĚŝŶĂƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ EĞƚǁŽƌŬ ĂŶĚ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ;&hE ^Ϳ ĨŽƌ ƚŚĞ ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶ ĂŶĚ d/ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞŐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĂƌŝďďĞĂŶ͕ ĂŶŝĞů WŝŵŝĞŶƚĂ ŝƐ ĂůƐŽ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽŵŽƚĞƌƐ ŽĨ ͞ZĞĚ ^ŽďƌĞ Ğů /ŵƉĂĐƚŽ ^ŽĐŝĂů ĚĞ ůĂƐ d/ ;Z /^d/ Ϳ͘͟ ,Ğ ŚĂƐ ĂůƐŽ ďĞĞŶ ŝŶǀŽůǀĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟǀĞ ƵƐĞ ŽĨ d/ ĨŽƌ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͘ ĂŶŝĞů WŝŵŝĞŶƚĂ ǁĂƐ ĂůƐŽ ŝŶǀŝƚĞĚ ƚŽ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞ ŝŶ ƚŚĞ &ŽƌƵŵ ŽĨ ŝŐŝƚĂů ƌƚ Ăƚ &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ƚŚĞ ĚĞďĂƚĞ ͞EĞǁ dĞĐŚŶŽůŽŐǇ͕ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͕ ŽͲŽƉĞƌĂƟŽŶ͕ tŚĂƚ /ƐƐƵĞƐ͍͟ ƚŚĂƚ ǁĂƐ ŚĞůĚ Ăƚ ƚŚĞ ZĞŐŝŽŶĂů /ŶƐƟƚƵƚĞ ĨŽƌ sŝƐƵĂů ƌƚ ŽĨ DĂƌƟŶŝƋƵĞ͘ ,Ğ ŽƉĞŶĞĚ ƚŚĞ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ ďǇ ŐŝǀŝŶŐ Ă ĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞ ŽŶ ƚŚĞ ƚŚĞŵĞ ŽĨ ͞ ŽŽƉĞƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŝŶ ƚŚĞ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƐŽĐŝĞƚǇ͘͟ ǁǁǁ͘ĨƵŶƌĞĚĞƐ͘ŽƌŐͬŵŝƐƟĐĂͬĐĂƐƚĞůůĂŶŽͬ ĐŝďĞƌŽƚĞĐĂͬƚĞŵĂƟĐĂͬĐƐƐͲƐŝͲĮŶĂů͘ƉĚĨ ǁǁǁ͘ĐĂƌĚŝĐŝƐ͘ŽƌŐ 52

ηϮ͘ϯ

:͛Ăŝ ƌĞŶĐŽŶƚƌĠ ƌŵŝŶ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĞƐ ͨ ǀĞŶĚƌĞĚŝƐ ĚĞ ů͛ŝŶƚĞƌĂĐƟǀŝƚĠ ͕ͩ ĚĞƐ ƌĞŶĚĞǌͲǀŽƵƐ ŽƌŐĂŶŝƐĠƐ ƉĂƌ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ƉŽƵƌ ŝŶŝƟĞƌ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ĂƵǆ ůŽŐŝĐŝĞůƐ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƚĞůƐ ƋƵĞ WƵƌĞ ĂƚĂ͕ ŽƵ ƉŽƵƌ ĐŽŶĐĞǀŽŝƌ ƵŶ ƉƌŽũĞƚ ĂǀĞĐ ů͛ĂŝĚĞ Ě͛ƵŶ ĂŶŝŵĂƚĞƵƌ ŵƵůƟŵĠĚŝĂ͘

hŶ ƉůĂƐƟĐŝĞŶ ^ĠŶĠŐĂůĂŝƐ ĞŶ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ĐƌŽŝƐĠĞ /ŶƚĞƌǀŝĞǁ Ě͛ ƌŵŝŶ <ĂŶĞ ƉĂƌ ůŝƐĞ &ŝƩĞ ƵǀĂů

ͨ ͛ĞƐƚ ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĐĞ ƉƌĞŵŝĞƌ ƉƌŽũĞƚ ƋƵĞ ũ͛Ăŝ ĠƚĠ ŝŶǀŝƚĠ ă ůĂ DĂƌƟŶŝƋƵĞ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ĚĞ ƋƵŝŶǌĞ ũŽƵƌƐ ĂĮŶ ĚĞ ƉŽƵƌƐƵŝǀƌĞ ŵĞƐ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐ Ğƚ Ě͛Ǉ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƌ ĚĞƐ ĂĐƚĞƵƌƐ ĚĞ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ƉŽƵƌ ƉĂƌƚĂŐĞƌ ŶŽƐ ĞǆƉĠƌŝĞŶĐĞƐ͘ >ĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ĂǀĞĐ ůĞƐƋƵĞůůĞƐ ũ͛Ăŝ ůĞ ƉůƵƐ ĠĐŚĂŶŐĠ ƐŽŶƚ ůĞƐ ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ ĚĞ ů͛/Z sD ;/ŶƐƟƚƵƚ ZĠŐŝŽŶĂů Ě͛ ƌƚƐ sŝƐƵĞůƐ ĚĞ ůĂ DĂƌƟŶŝƋƵĞͿ ĚĞ ƚƌŽŝƐŝğŵĞ Ğƚ ƋƵĂƚƌŝğŵĞ ĂŶŶĠĞ ƋƵŝ ĠƚĂŝĞŶƚ ǀĞŶƵƐ ă ĂŬĂƌ ƉĞŶĚĂŶƚ la

Biennale

2010,

mais

également

Ernest

Breleur,

directeur,

qui

Ă ĞǆƉŽƐĠ ă ĂŬĂƌ Ğƚ ĚĞƵǆ ƉƌŽĨĞƐƐĞƵƌƐ ,ĞŶƌŝ dĂƵůŝĂƵƚ Ğƚ DŝĐŚĞů WĠƚƌŝƐ͕ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĂƵǆ ĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ĚŽŶŶĠĞƐ ƐƵƌ ů͛Ăƌƚ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨ ƉĞŶĚĂŶƚ ĨƌŽƉŝǆĞů ϮϬϭϬ͘ ͩ

ĂŶƐ ƵŶ ŵŽŶĚĞ ƋƵŝ ƐĞ ŵŽŶĚŝĂůŝƐĞ͕ ů͛ĂĐĐğƐ ĂƵǆ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ƐĞ ďĂŶĂůŝƐĞ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ŐƌąĐĞ ă ů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚƵ ǁĞď͕ ƉĂƌ ůĞƋƵĞů ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ ĨƌŽŶƟğƌĞƐ Ɛ͛ĞƐƚŽŵƉĞŶƚ͘ DġŵĞ Ɛŝ ůĞƐ ƐĠŶĠŐĂůĂŝƐ ƵƟůŝƐĞŶƚ ƋƵŽƟĚŝĞŶŶĞŵĞŶƚ ƵŶĞ ƉĞƟƚĞ ƉĂƌƟĞ ĚĞ ĐĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ ů͛Ăƌƚ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ĞƐƚ ƚƌğƐ ƌĠĐĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞ ƉĂǇƐ͘ hŶ ĂƌƟƐƚĞ ĐŽŵŵĞ ƌŵŝŶ Ă ďŝĞŶ ĐŽŵƉƌŝƐ ƋƵĞ ůĞƐ ƵƟůŝƐĞƌ ƉĞƵƚ ƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĞƌ ůĂ ĨŽƌŵĞ ĚĞ ƐŽŶ ƚƌĂǀĂŝů Ğƚ ĚĞƉƵŝƐ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĂŶŶĠĞƐ ŝů ĞǆƉůŽƌĞ ă ƚąƚŽŶƐ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͘ WĂƌŵŝ ůĞƐ ƉĂůŝĞƌƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐ ĚĂŶƐ ĐĞ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ Ě͛ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ͕ ŽŶ ƌĞƚƌŽƵǀĞ ů͛ĂĐŚĂƚ Ě͛ƵŶ ŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ Ğƚ ůĂ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂƟŽŶ ă ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵǆ ĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͘ Ŷ ϮϬϬϰ͕ ƉŽƵƌ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĨŽŝƐ͕ ŝů ĚĠĐŽƵǀƌĞ ĚĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ǀŝĚĠŽƐ ă ůĂ ŝĞŶŶĂůĞ ĚĞ ĂŬĂƌ ƋƵŝ ů͛ŝŶƐƉŝƌĞ͕ Ğƚ ů͛ĂŵğŶĞ ă ĨĂŝƌĞ ĚĞ ů͛ĂŶŝŵĂƟŽŶ ŝŵĂŐĞƐ ƉĂƌ ŝŵĂŐĞƐ͘

ĂŶƐ ƐĂ ĐƌĠĂƟŽŶ Žƶ ůĂ ŵĂũŽƌŝƚĠ ĚƵ ĚŝƐƉŽƐŝƟĨ Ă ĠƚĠ ŝŵĂŐŝŶĠ ă ů͛ĂǀĂŶĐĞ͕ ƌŵŝŶ Ă ĐŚŽŝƐŝ ĚĞ ŵĞƩƌĞ ĞŶ ƉĂƌĂůůğůĞ ůĞƐ ĚĞƵǆ ŵŽŶĚĞƐ͘ ůĂ ƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞ ƐŽŶ ƚƌĂǀĂŝů ůĞ ĚĞƌŶŝĞƌ ũŽƵƌ ĚĞ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ͕ ůĞƐ ƉƵďůŝĐƐ ŽŶƚ ĠƚĠ ŵĂƌƋƵĠƐ ƉĂƌ ů͛ŝĚĠĞ ƋƵ͛ŝů ĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ĚĂŶƐ ƵŶ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĠĨĂǀŽƌĂďůĞ ŵĂůŐƌĠ ůĞ ŵĂŶƋƵĞ ĚĞ ŵŽǇĞŶƐ͘

ͨ YƵĂŶĚ ũĞ ŵ͛ĞŶŐĂŐĞ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů͕ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĐŚŽƐĞ ƋƵĞ ũĞ ĨĂŝƐ ĞƐƚ ĚĞ ŵĞ ĚĞŵĂŶĚĞƌ ͗ YƵŝ ƐŽŶƚ ůĞƐ ƉƌĠĐƵƌƐĞƵƌƐ ͍ YƵĞůůĞƐ ƐŽŶƚ ůĞƐ ŶŽƟŽŶƐ ĚĞ ďĂƐĞ ͍ YƵĞůƐ ƐŽŶƚ ůĞƐ ŽƵƟůƐ ă ƵƟůŝƐĞƌ ƉŽƵƌ ĚĠŵĂƌƌĞƌ ͍ ͛ĞƐƚ ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůă ƋƵĞ ũĞ ŵĞ construis

une

personnalité

propre,

créant

des

décalages

par

ƌĂƉƉŽƌƚ ă ĐĞƐ ƵƐĂŐĞƐ Ğƚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĚĞ ďĂƐĞ͘ :͛ĞƐƐĂŝĞ ƚŽƵũŽƵƌƐ Ě͛ĂƉƉŽƌƚĞƌ ƵŶĞ ƚŽƵĐŚĞ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞ͘͘͘ DĂŝƐ ĂƵͲĚĞůă ĚĞ ĐĞƩĞ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ ĚĞƐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͕ ĐĞ ƋƵŝ ŵ͛ŝŶƚĠƌĞƐƐĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ů͛ŝŵƉĂĐƚ ĚĞ ĐĞƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ ĚĂŶƐ ŵŽŶ ĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶ ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ƐĐƵůƉƚĞƵƌ Ğƚ ƉĞŝŶƚƌĞ͘ ͩ

ͨ ǀĂŶƚ ĚĞ ƉĂƌƟƌ ũ͛Ăŝ ĨĂŝƚ ƵŶĞ ĐŽůůĞĐƟŽŶ Ě͛ŝŵĂŐĞƐ Ğƚ ĚĞ ƐŽŶƐ͘ :͛Ăŝ ǀŽƵůƵ ŵĞƩƌĞ ĚĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ƚƌğƐ ƐŝŵŝůĂŝƌĞƐ ă ů͛ ĨƌŝƋƵĞ Ğƚ ĂƵǆ ŶƟůůĞƐ͕ ƉĂƌ ĞǆĞŵƉůĞ ůĞƐ ^ŝŐŶĂƌĞƐ ƋƵŝ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚ ƵŶ ƉĂƐƐĂŐĞ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ůĞ ĐŽƌĚŽŶ ƋƵŝ ƐĞ ĐŽƵƉĞ͕ ŝů Ǉ Ă ƋƵĞůƋƵĞ ĐŚŽƐĞ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ŐĂƌĚĠ ƋƵŝ ƌĂƉƉĞůůĞ ĐĞƩĞ ŚŝƐƚŽŝƌĞ͘ ůĂ DĂƌƟŶŝƋƵĞ͕ ũ͛Ăŝ ƌĞŶĐŽŶƚƌĠ ůĂ ĨĂŵŝůůĞ DĂƐƐŽů ĂƵ DŽƌŶĞ ZŽƵŐĞ ƋƵŝ ƉĞƌƉĠƚƵĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ĂĨƌŝĐĂŝŶĞ͘ Ğ ƐŽŶƚ ĞƵǆ ƋƵŝ ŽĸĐŝĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĐĠƌĠŵŽŶŝĞƐ ĚĞ ͨ ďĠůğ ͩ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĞƐƋƵĞůůĞƐ ůĞƐ ŐĞŶƐ ƐĞ ƌĠƵŶŝƐƐĞŶƚ ůĞ ƚĞŵƉƐ Ě͛ƵŶĞ ƐŽŝƌĠĞ ƉŽƵƌ ĐŚĂŶƚĞƌ Ğƚ ĚĂŶƐĞƌ ĂƵ ƐŽŶ ĚƵ ƚĂŵďŽƵƌ ĐŽŵŵĞ ĂƵ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ů͛ĞƐĐůĂǀĂŐĞ͘ Ƶ ^ĠŶĠŐĂů͕ ŝů Ǉ Ă ĂƵƐƐŝ ƵŶĞ ƐŝŵŝůŝƚƵĚĞ ĚĞ ĐĞƩĞ ĐƵůƚƵƌĞ͕ ƉĂƌĐĞ ƋƵĞ ĐŚĞǌ ůĞƐ ^ĠƌğƌĞƐ Ğƚ ůĞƐ ŝŽůĂƐ͕ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĂ ƉĠƌŝŽĚĞ ĚĞƐ ŵŽŝƐƐŽŶƐ͕ ŽŶ Ɛ͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞ ĚĞ ĐŚĂŶƚƐ Ğƚ ĚĞ ĚĂŶƐĞƐ͘ DġŵĞ Ɛŝ ũĞ Ŷ͛Ăŝ ƉĂƐ ƌĞĐŽŶŶƵ ƉƌĠĐŝƐĠŵĞŶƚ ůĞƐ ƐŽŶƐ͕ ůĂ ƐŽŶŽƌŝƚĠ ĠƚĂŝƚ Ɛŝ ĨĂŵŝůŝğƌĞ ƋƵĞ ũĞ ƐƵŝƐ ƌĞŶƚƌĠ ĚĂŶƐ ůĂ ĚĂŶƐĞ͘ /ů Ǉ Ă ƵŶĞ ĐĞƌƚĂŝŶĞ ĮĞƌƚĠ ƋƵŝ ĂŶŝŵĞ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƋƵŝ ŽŶƚ ƚŽƵƚ ĨĂŝƚ ƉŽƵƌ ƌĞƚƌŽƵǀĞƌ

hŶ ĂƵƚƌĞ ĨĂĐƚĞƵƌ ĚĠƚĞƌŵŝŶĂŶƚ ĚĂŶƐ ů͛ĂĐĐğƐ ă ĐĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ ŵƵůƟŵĠĚŝĂ͕ Đ͛ĞƐƚ ů͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ůŝĞƵǆ ĐƵůƚƵƌĞůƐ ǀŝƐͲăͲǀŝƐ ĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ͗ ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ Ě͛ŽƵƟůƐ ƉĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞƐ͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͕ ŽƵ ĚĞ ƚĞŵƉƐ Ě͛ĞǆƉĠƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐͲ ĐƌĠĂƟŽŶƐ͘ ĞƩĞ ĚŽŶŶĠĞ ĞƐƚ ƚƌğƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĂŶƐ ƵŶ ĐŽŶƚĞǆƚĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƋƵĞ Ğƚ ƐŽĐŝĂů ĞŶ ĠǀŽůƵƟŽŶ ƉĞƌƉĠƚƵĞůůĞ͕ Ě͛ĂƵƚĂŶƚ ƉůƵƐ ƋƵĞ ĚĂŶƐ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ƐĠŶĠŐĂůĂŝƐĞ ůĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůůĞƐ ƐĞ ŚĞƵƌƚĞŶƚ ďƌƵƚĂůĞŵĞŶƚ ă ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝƚĠ͘

ůĞƵƌ ŝĚĞŶƟƚĠ ĂĨƌŝĐĂŝŶĞ Ğƚ ĐĞůĂ ŵ͛Ă ŵĂƌƋƵĠ ĚƵƌĂŶƚ ŵŽŶ ƐĠũŽƵƌ ĞŶ DĂƌƟŶŝƋƵĞ͘ >Ă ƐŽĐŝĠƚĠ ŵĂƌƟŶŝƋƵĂŝƐĞ ĞƐƚ ŵĠƟƐƐĠĞ ĚĞ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ĐƵůƚƵƌĞƐ͘ ͩ

ůŝƐĞ &ŝƩĞͲ ƵǀĂů ;DĂƌƟŶŝƋƵĞ ͬ ^ĠŶĠŐĂůͿ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ŵĂƌƟŶŝƋƵĂŝƐĞ ƌĠƐŝĚĂŶƚ ĂƵ ^ĠŶĠŐĂů͕ ĞůůĞ Ă ƐƵŝǀŝ ĚĞƐ ĨŽƌŵĂƟŽŶƐ Ě͛Ăƌƚ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ ă ĂŬĂƌ ;ŵĂŝ ϮϬϭϬͿ Ğƚ ĂŵĂŬŽ ;ĚĠĐĞŵďƌĞ ϮϬϭϬͿ͘ ĞƉƵŝƐ ƐĞƉƚĞŵďƌĞ ϮϬϬϭ͕ ůŝƐĞ &ŝƩĞͲ ƵǀĂů ĞƐƚ ĠĚŝƚƌŝĐĞ ă ů͛ĂŐĞŶĐĞ ĚĞ ƉƌĞƐƐĞ WĂŶĂƉƌĞƐƐ ;ĂŐĞŶĐĞ ƉĂŶĂĨƌŝĐĂŝŶĞ ĚĞ ƉƌĞƐƐĞͿ͘ ůůĞ Ă ƌĞĕƵ ůĞ Ɖƌŝǆ ĂƐĂ ĨƌŝĐĂ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ĨĞŵŵĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ĂƵǆ ZĞŶĐŽŶƚƌĞƐ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐ ĚĞ ĂŵĂŬŽ ϮϬϭϭ͘ ǁǁǁ͘ĂĨƌŝŵĂŐĞƐŽŶůŝŶĞ͘ĐŽŵ

WŽƵƌ ƌŵŝŶ͕ ĐĞ ĐŽŶƐƚĂƚ Ă ĠďƌĂŶůĠ ƐĞƐ ĐĞƌƟƚƵĚĞƐ Ğƚ ůƵŝ ŽƵǀƌĞ ĚĞƐ ŚŽƌŝǌŽŶƐ͘ /ů Ă ƉĂƌ ĞǆĞŵƉůĞ ĠƚĠ ĨƌĂƉƉĠ ƉĂƌ ůĞ ĨĂŝƚ ƋƵĞ ŵĂůŐƌĠ ůĂ ƐŝŵŝůŝƚƵĚĞ ƉŚǇƐŝƋƵĞ͕ ůĂ ĚŝīĠƌĞŶĐĞ ĚĞ ƉĞƌĐĞƉƟŽŶ ĚƵ ŵŽŶĚĞ ƐŽŝƚ Ɛŝ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ /ů ĂƵƌĂŝƚ ƉĞŶƐĠ͕ ƉĂƌĐĞ ĐĞ ƋƵĞ ƐŽŶƚ ĚĞƐ ƉŽƉƵůĂƟŽŶƐ ŽƌŝŐŝŶĂŝƌĞƐ ĚĞ ů͛ ĨƌŝƋƵĞ͕ ƋƵĞ ůĞƐ ĚŝīĠƌĞŶĐĞƐ ƐĞƌĂŝĞŶƚ ŵŽŝŶƐ ŵĂƌƋƵĠĞƐ͘ WŽƵƌ ŵŽŝ ĐĞƚ ă ƉƌŝŽƌŝ ƌĞůğǀĞ ĚƵ ŵǇƚŚĞ ƋƵĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ĂĨƌŝĐĂŝŶĞ ƌĞƐƚĞ ŝŵŵƵĂďůĞ ƋƵĞůƋƵĞ ƐŽŝƚ ůĞ ƚĞŵƉƐ Ğƚ ů͛ĞƐƉĂĐĞ ĐƌĠĠ ƉĂƌ ůĂ ƚŚĠŽƌŝĞ ĚĞ ůĂ ŶĠŐƌŝƚƵĚĞ ŝŶŝƟĠĞ ƉĂƌ ĠƐĂŝƌĞ Ğƚ ^ĞŶŐŚŽƌ͘

ƌŵŝŶ <ĂŶĞ ;^ĠŶĠŐĂůͿ

ƌƟƐƚĞ ƉĞŝŶƚƌĞ Ğƚ ƐĐƵůƉƚĞƵƌ ƐĠŶĠŐĂůĂŝƐ͕ ŝů ǀŝƚ Ğƚ ƚƌĂǀĂŝůůĞ ă ĂŬĂƌ͕ Žƶ ŝů Ă ĠƚƵĚŝĠ ă ů͛ĂĐĂĚĠŵŝĞ ĚĞƐ ĞĂƵǆͲ ƌƚƐ͘ /ů Ă ĠƚĠ ĞŶ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ă &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ ĞŶ Ăǀƌŝů ϮϬϭϭ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͘ ƌŵŝŶ <ĂŶĞ Ă ƉĂƌƟĐŝƉĠ ă ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĞǆƉŽƐŝƟŽŶƐ ĂƵ ^ĠŶĠŐĂů Ğƚ ă ů͛ĠƚƌĂŶŐĞƌ͘ /ů Ă ƉĂƌƟĐŝƉĠ ă ůĂ ŝĞŶŶĂůĞ ĚĞ ĂŬĂƌ ĞŶ ϮϬϬϴ͘ ĞƉƵŝƐ ϮϬϬϱ͕ ŝů ĂŶŝŵĞ ƵŶĞ ƐĠƌŝĞ Ě͛ĂƚĞůŝĞƌƐ Ě͛ĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶ ǀŝƐƵĞůůĞ ĂƵ ĐĞŶƚƌĞ ƉƐǇĐŚŝĂƚƌŝƋƵĞ ĚĞ ů͛ŚƀƉŝƚĂů &ĂŶŶ ĚĞ ĂŬĂƌ͘ ǁǁǁ͘ŵŝŶĂƌϱϴ͘ƐŬǇƌŽĐŬ͘ĐŽŵ

>Ă ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ Ă ĠƚĠ ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ Ě͛ƵŶ ĠĐŚĂŶŐĞ ŚƵŵĂŝŶ ƋƵŝ Ă ƉĞƌŵŝƐ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ůĞ ůŝĞŶ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ĚĞƵǆ ĐŽŶƟŶĞŶƚƐ͘ >ĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ĚĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ƉĂǇƐ ƐĞ ĐŽŵƉƌĞŶŶĞŶƚ ĐĂƌ ŝůƐ ŽŶƚ ůĞƐ ŵġŵĞƐ ĚŝĸĐƵůƚĠƐ ƉŽƵƌ ƉĞƌĐĞƌ ƐƵƌ ůĞ ŵĂƌĐŚĠ ĚĞ ů͛Ăƌƚ͘ >ĞƐ ŝŶƐƵůĂŝƌĞƐ ĚŽŝǀĞŶƚ Ɛ͛ĞǆŝůĞƌ ŽƵ ďŝĞŶ ƐĞ ƌĠƐŝŐŶĞƌ ă ƵŶĞ ĂƵĚŝĞŶĐĞ ƌĞƐƚƌĞŝŶƚĞ͕ ƚŽƵƚ ĐŽŵŵĞ ůĞƐ ĂĨƌŝĐĂŝŶƐ ƋƵŝ ƐŽŶƚ ŽďůŝŐĠƐ ĚĞ ƐĞ ƚŽƵƌŶĞƌ ǀĞƌƐ ů͛KĐĐŝĚĞŶƚ͘ ZĞƚŽƵƌ ŝƐƐƵ Ě͛ƵŶ ĞŶƚƌĞƟĞŶ ĂǀĞĐ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ŵĂƌƟŶŝƋƵĂŝƐĞ ůŝƐĞ &ŝƩĞͲ ƵǀĂů͘

ηϮ͘ϯ

ƉƌŽũĞĐƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŚĞůƉ ŽĨ Ă ŵƵůƟŵĞĚŝĂ ĂŶŝŵĂƚŽƌ͘

^ĞŶĞŐĂůĞƐĞ ƌƟƐƚ ŝŶ Ă ƌŽƐƐĞĚͲZĞƐŝĚĞŶĐĞ

͞/ƚ ǁĂƐ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ƚŚŝƐ ĮƌƐƚ ƉƌŽũĞĐƚ ƚŚĂƚ / ǁĂƐ ŝŶǀŝƚĞĚ ƚŽ DĂƌƟŶŝƋƵĞ ĨŽƌ Ă ƌĞƐŝĚĞŶĐĞ ŽĨ ĮŌĞĞŶ ĚĂǇƐ͕ ƐŽ ƚŚĂƚ / ĐŽƵůĚ ĐŽŶƟŶƵĞ ŵǇ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĂŶĚ ŵĞĞƚ ĚŝŐŝƚĂů ĐƌĞĂƟŽŶ ĂĐƚŽƌƐ ĂŶĚ ƐŚĂƌĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞƐ͘ dŚĞ ƉĞŽƉůĞ ǁŝƚŚ ǁŚŽŵ / ŚĂĚ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĞǆĐŚĂŶŐĞ ǁĞƌĞ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ƚŚŝƌĚ Žƌ ĨŽƵƌƚŚ ǇĞĂƌ Ăƚ ƚŚĞ ZĞŐŝŽŶĂů /ŶƐƟƚƵƚĞ ŽĨ sŝƐƵĂů ƌƚƐ ŽĨ DĂƌƟŶŝƋƵĞ͕ ǁŚŽ ŚĂĚ ĐŽŵĞ ƚŽ ĂŬĂƌ ĨŽƌ ƚŚĞ ŝĞŶŶĂůĞ ϮϬϭϬ͘ ůƐŽ ,ĞŶƌŝ dĂƵůŝĂƵƚ ĂŶĚ DŝĐŚĞů WĞƚƌŝƐ͕ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ŝŶ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ĐŽƵƌƐĞƐ ŽŶ WĂƌƟĐŝƉĂƟǀĞ ƌƚ ŚĞůĚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ĨƌŽƉŝǆĞů &ĞƐƟǀĂů ŝŶ ϮϬϭϬ͘

/ŶƚĞƌǀŝĞǁ ǁŝƚŚ ƌŵŝŶ <ĂŶĞ ďǇ ůŝƐĞ &ŝƩĞ ƵǀĂů

/Ŷ Ă ǁŽƌůĚ ƚŚĂƚ ŝƐ ďĞĐŽŵŝŶŐ ŐůŽďĂů͕ ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ďĞĐŽŵĞƐ ďĂŶĂů͕ ŝŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ /ŶƚĞƌŶĞƚ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ ǁŚŝĐŚ ĐĞƌƚĂŝŶ ĨƌŽŶƟĞƌƐ ďĞĐŽŵĞ ďůƵƌƌĞĚ͘ ǀĞŶ ŝĨ ƚŚĞ ^ĞŶĞŐĂůĞƐĞ ĞǀĞƌǇ ĚĂǇ ƵƐĞ Ă ƐŵĂůů ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚŝƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͕ ĚŝŐŝƚĂů Ăƌƚ ŝƐ ǀĞƌǇ ƌĞĐĞŶƚ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌǇ͘ Ŷ ĂƌƟƐƚ ůŝŬĞ ƌŵŝŶ <ĂŶĞ ŚĂƐ ĨƵůůǇ ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ ƚŚĂƚ ƵƐŝŶŐ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ĐĂŶ ƌĞǀŽůƵƟŽŶŝǌĞ ƚŚĞ ĨŽƌŵ ŽĨ ŚŝƐ ǁŽƌŬ ĂŶĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ůĂƐƚ ĨĞǁ ǇĞĂƌƐ ŚĞ ŚĂƐ ĞǆƉůŽƌĞĚ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͕ ĨĞĞůŝŶŐ ŚŝƐ ǁĂǇ͘ dŚĞ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ŽĨ Ă ĐŽŵƉƵƚĞƌ ĂŶĚ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ŶĞǁ ĂƌƟƐƟĐ ĚĞǀŝĐĞƐ ĂƌĞ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƐƚĞƉƐ ŝŶ ƚŚŝƐ ĂĚĂƉƚĂƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐ͘ /Ŷ ϮϬϬϰ͕ ĨŽƌ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƟŵĞ͕ ŚĞ ĚŝƐĐŽǀĞƌĞĚ ǀŝĚĞŽ ǁŽƌŬƐ Ăƚ ƚŚĞ ŝĞŶŶĂůĞ ŽĨ ĂŬĂƌ͕ ǁŚŝĐŚ ŝŶƐƉŝƌĞĚ Śŝŵ͕ ĂŶĚ ůĞĚ Śŝŵ ƚŽ ŵĂŬŝŶŐ ŝŵĂŐĞ ďǇ ŝŵĂŐĞ ĂŶŝŵĂƟŽŶ͘

/Ŷ ŚŝƐ ĐƌĞĂƟŽŶ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ŵĂũŽƌŝƚǇ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ŚĂĚ ďĞĞŶ ŝŵĂŐŝŶĞĚ ŝŶ ĂĚǀĂŶĐĞ͕ ƌŵŝŶ ĐŚŽƐĞĞĚ ƚŽ ƉƵƚ ƚǁŽ ǁŽƌůĚƐ ƐŝĚĞ ďǇ ƐŝĚĞ͘ ƚ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶ ŽĨ ŚŝƐ ǁŽƌŬ ŽŶ ƚŚĞ ůĂƐƚ ĚĂǇ ŽĨ ŚŝƐ ƌĞƐŝĚĞŶĐĞ͕ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ ǁĞƌĞ ŝŵƉƌĞƐƐĞĚ ďǇ ƚŚĞ ŝĚĞĂ ƚŚĂƚ ŝƚ ŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ŝŶ ĂŶ ƵŶĨĂǀŽƵƌĂďůĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͕ ĚĞƐƉŝƚĞ ŽĨ Ă ůĂĐŬ ŽĨ ŵĞĂŶƐ͘ ͞ ĞĨŽƌĞ ůĞĂǀŝŶŐ / ŵĂĚĞ Ă ĐŽůůĞĐƟŽŶ ŽĨ ŝŵĂŐĞ ĂŶĚ ƐŽƵŶĚ͘ / ǁĂŶƚĞĚ ƚŽ ŝŶĐůƵĚĞ ǀĞƌǇ ƐŝŵŝůĂƌ ŝŵĂŐĞƐ ŝŶ ĨƌŝĐĂ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ŶƟůůĞƐ͕ ĨŽƌ ĞǆĂŵƉůĞ͕ ƚŚĞ ^ŝŐŶĂƌĞƐ͕ ǁŚŝĐŚ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ ƚŚĞ ƉĂƐƐĂŐĞ ŽĨ ƵƌŽƉĞĂŶ ĐƵůƚƵƌĞ͖ ƚŚĞ ƌŽƉĞ ƚŚĂƚ ĐƵƚƐ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ǁĞ ŚĂǀĞ ŬĞƉƚ͕ ƌĞĐĂůůƐ ƚŚĞ ƐƚŽƌǇ͘ /Ŷ DĂƌƟŶŝƋƵĞ͕ / ŵĞƚ ƚŚĞ DĂƐƐŽů ĨĂŵŝůǇ Ăƚ DŽƌŶĞ ZŽƵŐĞ͕ ǁŚŽ ƉĞƌƉĞƚƵĂƚĞ ĨƌŝĐĂŶ ĐƵůƚƵƌĞ͘ /ƚ ŝƐ ƚŚĞǇ ǁŚŽ ŽĸĐŝĂƚĞ Ăƚ ĐĞƌĞŵŽŶŝĞƐ ŽĨ ͞ďĠůğ͕͟ ĚƵƌŝŶŐ ǁŚŝĐŚ ƉĞŽƉůĞ ŐĞƚ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ĨŽƌ ĂŶ ĞǀĞŶŝŶŐ ƚŽ ƐŝŶŐ ĂŶĚ ĚĂŶĐĞ ƚŽ ƚŚĞ ƐŽƵŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ƚĂŵďŽƵƌ͕ ůŝŬĞ ŝŶ ƚŚĞ ƟŵĞ ŽĨ ƐůĂǀĞƌǇ͘ /Ŷ ^ĞŶĞŐĂů͕ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ĂůƐŽ Ă ƐŝŵŝůĂƌ ĐƵůƚƵƌĞ͕ ďĞĐĂƵƐĞ Ăƚ ƚŚĞ ^ĠƌğƌĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ŝŽůĂƐ͕ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ŚĂƌǀĞƐƚ͕ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ƐŝŶŐŝŶŐ ĂŶĚ ĚĂŶĐŝŶŐ͘ ǀĞŶ ŝĨ / ĚŝĚ ŶŽƚ ƌĞĐŽŐŶŝƐĞ ƚŚĞ ƐŽƵŶĚƐ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ͕ ƚŚĞ ƐŽŶŽƌŝƚǇ ǁĂƐ ƐŽ ĨĂŵŝůŝĂƌ ƚŚĂƚ / ĞŶƚĞƌĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ĚĂŶĐĞ͘ dŚĞƌĞ ŝƐ Ă ĐĞƌƚĂŝŶ ƉƌŝĚĞ ƚŚĂƚ ĂŶŝŵĂƚĞƐ ƚŚĞ ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ ŚĂǀĞ ĚŽŶĞ ĞǀĞƌǇƚŚŝŶŐ ƚŽ ĮŶĚ ƚŚĞŝƌ ĨƌŝĐĂŶ ŝĚĞŶƟƚǇ͕ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ŝŵƉƌĞƐƐĞĚ ŵĞ ĚƵƌŝŶŐ ŵǇ ƐƚĂǇ ŝŶ DĂƌƟŶŝƋƵĞ͘ dŚĞ DĂƌƟŶŝĐĂŶ ƐŽĐŝĞƚǇ ŝƐ ŝŶƚĞƌŵŝǆĞĚ ǁŝƚŚ ŵĂŶǇ ĐƵůƚƵƌĞƐ͘͟

͞tŚĞŶ / ĐŽŵŵŝƚ ŵǇƐĞůĨ ƚŽ Ă ŶĞǁ ǁŽƌŬ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ͕ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƚŚŝŶŐ / ĚŽ ŝƐ ƚŽ ĂƐŬ ŵǇƐĞůĨ͗ ǁŚŽ ĂƌĞ ƚŚĞ ƉƌĞĐƵƌƐŽƌƐ͍ tŚĂƚ ĂƌĞ ƚŚĞ ďĂƐŝĐ ŝĚĞĂƐ͍ tŚĂƚ ƚŽŽůƐ ĂƌĞ ŶĞĞĚĞĚ ƚŽ ƐƚĂƌƚ͍ /ƚ ŝƐ ĨƌŽŵ Ăůů ƚŚĂƚ / ĐŽŶƐƚƌƵĐƚ ŵǇ ŽǁŶ ƉĞƌƐŽŶĂůŝƚǇ͕ ďǇ ĐƌĞĂƟŶŐ ƐŚŝŌƐ ƌĞŐĂƌĚŝŶŐ ƚŚĞƐĞ ďĂƐŝĐ ƵƐĞƐ ĂŶĚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘ / ĂůǁĂǇƐ ďƌŝŶŐ Ă ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ƚŽƵĐŚ͘͘͘ Ƶƚ ĂďŽǀĞ ĂŶĚ ďĞǇŽŶĚ ƚŚĞ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ ŽĨ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͕ ǁŚĂƚ ŝŶƚĞƌĞƐƚƐ ŵĞ ŝƐ ƚŚĞ ŝŵƉĂĐƚ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ƉƌĂĐƟĐĞƐ ŽŶ ŵǇ ĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶ ĂƐ ƐĐƵůƉƚŽƌ ĂŶĚ ƉĂŝŶƚĞƌ͘͟ ŶŽƚŚĞƌ ĚĞƚĞƌŵŝŶŝŶŐ ĨĂĐƚŽƌ ŝŶ ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ ƚŚĞƐĞ ŶĞǁ ŵƵůƟŵĞĚŝĂ ƉƌĂĐƟĐĞƐ ŝƐ ƚŚĞ ĂĐĐŽŵƉĂŶŝŵĞŶƚ ŽĨ ĐƵůƚƵƌĂů ǀĞŶƵĞƐ ƚŽǁĂƌĚƐ ƚŚĞ ĂƌƟƐƚƐ͗ ƚŚĞ ƐĞƫŶŐ ƵƉ ŽĨ ƉĞĚĂŐŽŐŝĐĂů ƚŽŽůƐ͕ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ĐŽƵƌƐĞƐ͕ Žƌ ƟŵĞ ĨŽƌ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶͲĐƌĞĂƟŽŶ͘ dŚŝƐ ƉŝĞĐĞ ŽĨ ĚĂƚĂ ŝƐ ǀĞƌǇ important

technological

and

social

context

constant

ĞǀŽůƵƟŽŶ͕ Ăůů ƚŚĞ ŵŽƌĞ ďĞĐĂƵƐĞ ŝŶ ^ĞŶĞŐĂůĞƐĞ ƐŽĐŝĞƚǇ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ǀĂůƵĞƐ ĐůĂƐŚ ǀŝŽůĞŶƚůǇ ǁŝƚŚ ŵŽĚĞƌŶŝƚǇ͘

&Žƌ ƌŵŝŶ͕ ƚŚŝƐ ŽďƐĞƌǀĂƟŽŶ ƐŚŽŽŬ ŚŝƐ ĐŽŶǀŝĐƟŽŶƐ ĂŶĚ ŽƉĞŶĞĚ ƵƉ ŚŝƐ ŚŽƌŝǌŽŶƐ͘ &Žƌ ĞǆĂŵƉůĞ͕ ŚĞ ǁĂƐ ƐƚƌƵĐŬ ďǇ ƚŚĞ ĨĂĐƚ ƚŚĂƚ ŝŶ ƐƉŝƚĞ ŽĨ Ă ƉŚǇƐŝĐĂů ƐŝŵŝůĂƌŝƚǇ͕ ƚŚĞ ĚŝīĞƌĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉĞƌĐĞƉƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ǁĂƐ ƐŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͘ ^ŝŶĐĞ ŝƚ ĐŽŶĐĞƌŶƐ ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ ŽĨ ĨƌŝĐĂŶ ŽƌŝŐŝŶ͕ ŚĞ ǁŽƵůĚ ŚĂǀĞ ƚŚŽƵŐŚƚ ƚŚĂƚ ĚŝīĞƌĞŶĐĞƐ ǁŽƵůĚ ďĞ ůĞƐƐ ŵĂƌŬĞĚ͘ &Žƌ ŵĞ͕ Ă ƉƌŝŽŝƌŝ͕ ƚŚŝƐ ĐŽŵĞƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŵǇƚŚ ƚŚĂƚ

/ ŵĞƚ ƌŵŝŶ Ăƚ ƚŚĞ ͞/ŶƚĞƌĂĐƟǀŝƚǇ &ƌŝĚĂǇƐ͕͟ Ă ƌĞŶĚĞǌͲǀŽƵƐ ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ ďǇ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ƚŽ ŝŶŝƟĂƚĞ ĂƌƟƐƚƐ ŝŶ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ĚŝŐŝƚĂů ĐƌĞĂƟŽŶ ƐŽŌǁĂƌĞ ƐƵĐŚ ĂƐ WƵƌĞ ĂƚĂ͕ Žƌ ƚŽ ĐŽŶĐĞŝǀĞ Ă 57

ĨƌŝĐĂŶ ĐƵůƚƵƌĞ ƌĞŵĂŝŶƐ ƵŶĐŚĂŶŐŝŶŐ ǁŚĂƚĞǀĞƌ ƟŵĞ ĂŶĚ ƐƉĂĐĞ ŝƐ ĐƌĞĂƚĞĚ ďǇ ƚŚĞ ƚŚĞŽƌǇ ŽĨ ŶĞŐƌŝƚƵĚĞ͕ ŝŶŝƟĂƚĞĚ ďǇ ĠƐĂŝƌĞ ĂŶĚ ^ĞŶŐŚŽƌ͘ dŚĞ ƌĞƐŝĚĞŶĐĞ ǁĂƐ ĂŶ ŽĐĐĂƐŝŽŶ ĨŽƌ ŚƵŵĂŶ ĞǆĐŚĂŶŐĞ͕ ĞŶĂďůŝŶŐ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟŽŶ ŽĨ Ă ůŝŶŬ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ƚǁŽ ĐŽŶƟŶĞŶƚƐ͘ ƌƟƐƚƐ ĨƌŽŵ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞǇ ŚĂĚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ĚŝĸĐƵůƚǇ ƚŽ ďƌĞĂŬ ƚŚƌŽƵŐŚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ Ăƌƚ ŵĂƌŬĞƚ͘ dŚŽƐĞ ǁŝƚŚ ĂŶ ŝŶƐƵůĂƌ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌ ŚĂǀĞ ƚŽ ŐŽ ŝŶƚŽ ĞǆŝůĞ͕ Žƌ ƌĞƐŝŐŶ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ ƚŽ Ă ůŝŵŝƚĞĚ ĂƵĚŝĞŶĐĞ͕ ũƵƐƚ ůŝŬĞ ƚŚĞ ĨƌŝĐĂŶƐ ǁŚŽ ĂƌĞ ŽďůŝŐĞĚ ƚŽ ƚƵƌŶ ƚŽǁĂƌĚƐ ƚŚĞ tĞƐƚ͘

ůŝƐĞ &ŝƩĞͲ ƵǀĂů ;DĂƌƟŶŝƋƵĞ ͬ ^ĞŶĞŐĂůͿ ůŝƐĞ &ŝƩĞ ƵǀĂů ŝƐ Ă DĂƌƟŶŝĐĂŶ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌ ƌĞƐŝĚĞŶƚ ŝŶ ^ĞŶĞŐĂů͘ ^ŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞĚ ŝŶ ĂŶ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ Ăƌƚ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ĐŽƵƌƐĞ ŝŶ ƚŚĞ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ƚŚĞ ZŽƐĞ ĚĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ƉƌŽũĞĐƚ ŝŶ ĂŬĂƌ ;DĂǇ ϮϬϭϬͿ ĂŶĚ ĂŵĂŬŽ ; ĞĐĞŵďĞƌ ϮϬϭϬͿ͘ ^ŝŶĐĞ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϮϬϬϭ͕ ůŝƐĞ &ŝƩĞͲ ƵǀĂů ŚĂƐ ďĞĞŶ ĂŶ ĞĚŝƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ WĂŶĂƉƌĞƐƐ ŐĞŶĐǇ ;WĂŶĂĨƌŝĐĂŶ WƌĞƐƐ ŐĞŶĐǇͿ͘ ^ŚĞ ǁĂƐ ĂǁĂƌĚĞĚ ƚŚĞ ĂƐĂ ĨƌŝĐĂ ǁŽŵĂŶ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌ ƉƌŝǌĞ Ăƚ ƚŚĞ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĐ DĞĞƟŶŐ ŽĨ ĂŵĂŬŽ ϮϬϭϭ͘ ǁǁǁ͘ĂĨƌŝŵĂŐĞƐŽŶůŝŶĞ͘ĐŽŵ

&ƌŽŵ ĂŶ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁ ǁŝƚŚ ƚŚĞ DĂƌƟŶŝĐĂŶ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌ ůŝƐĞ &ŝƩĞ ƵǀĂů

ƌŵŝŶ <ĂŶĞ ;^ĞŶĞŐĂůͿ ^ĞŶĞŐĂůĞƐĞ ĂƌƟƐƚ ƉĂŝŶƚĞƌ ĂŶĚ ƐĐƵůƉƚŽƌ͕ ƌŵŝŶ <ĂŶĞ ůŝǀĞƐ ĂŶĚ ǁŽƌŬƐ ŝŶ ĂŬĂƌ͕ ǁŚĞƌĞ ŚĞ ƐƚƵĚŝĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ĐĂĚĞŵǇ ŽĨ &ŝŶĞ ƌƚƐ͘ ,Ğ ǁĂƐ ŝŶ ƌĞƐŝĚĞŶĐĞ ŝŶ &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ ŝŶ Ɖƌŝů ϮϬϭϭ ŝŶ ƚŚĞ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ƚŚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĞƌŝƋƵĞƐ ƉƌŽũĞĐƚ͘ ƌŵŝŶ <ĂŶĞ ŚĂƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞĚ ŝŶ ƐĞǀĞƌĂů ĞǆŚŝďŝƟŽŶƐ ŝŶ ^ĞŶĞŐĂů ĂŶĚ ĞůƐĞǁŚĞƌĞ͘ ,Ğ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŝĞŶŶĂůĞ ŽĨ ĂŬĂƌ ŝŶ ϮϬϬϴ͘ ^ŝŶĐĞ ϮϬϬϱ ŚĞ ůĞĂĚƐ Ă ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ ǀŝƐƵĂů ĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ Ăƚ ƚŚĞ WƐǇĐŚŝĂƚƌŝĐ ĞŶƚƌĞ ŽĨ ƚŚĞ &ĂŶŶ ,ŽƐƉŝƚĂů ŝŶ ĂŬĂƌ͘ ǁǁǁ͘ŵŝŶĂƌϱϴ͘ƐŬǇƌŽĐŬ͘ĐŽŵ 58

ηϮ͘ϰ

ĐƌĠĞƌ ĚĞƐ ƌĠƐĞĂƵǆ ͨ ^ƵĚͬEŽƌĚ ͩ ŽƵ ͨ ^ƵĚͬ^ƵĚ ͩ͘

YƵĞůƋƵĞƐ /ĚĠĞƐ ƉŽƵƌ ƐĞ ŵĞƩƌĞ ĞŶ ƌĠƐĞĂƵ

^ŝ ŶŽƚƌĞ ŽďũĞĐƟĨ ĞƐƚ ĚĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ĚĞƐ ŽƵƟůƐ ƋƵŝ ŶŽƵƐ ƌĞŶĚĞŶƚ moins

dépendants

système

capitaliste Ͳ ĐŽŵŵĞ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ Ğƚ ů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůŽŐŝĐŝĞůƐ ůŝďƌĞƐ͕ ĨĂďƌŝƋƵĞƌ ƐŽŝͲŵġŵĞ ƐĂ ŵĂĐŚŝŶĞ ă ůĂǀĞƌ͕ ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ĚĞƐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ƐŝŵƉůĞƐ Ğƚ ƉĞƵ ĐŽƸƚĞƵƐĞƐ ƉŽƵƌ ĨĂďƌŝƋƵĞƌ ĚĞƐ ŵĞƵďůĞƐ ĠĐŽůŽŐŝƋƵĞƐ Ͳ ŝů ĞƐƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĚĞ ǀĞŝůůĞƌ ă ĐĞ ƋƵĞ ůĞƐ ŵŽǇĞŶƐ ŵŝƐ ĞŶ ƈƵǀƌĞ ƉŽƵƌ ĐƌĠĞƌ ĚĞƐ ĠĐŚĂŶŐĞƐ ĞŶƚƌĞ ŶŽƵƐ ƐŽŝƚ ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚƐ͘

sĂŶĞƐƐĂ 'ŽĐŬƐĐŚ

YƵĂŶĚ ũĞ ĚŝƐ ͨ ŶŽƵƐ ͕ͩ :Ğ ƉĂƌůĞ ĞŶ ƌĠĂůŝƚĠ Ě͛ƵŶĞ ŶŝĐŚĞ͕ ĚĞ ĐĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƋƵŝ ŶĞ ƐĞŵďůĞŶƚ ƉĂƐ ĂǀŽŝƌ Ě͛ĠƟƋƵĞƩĞƐ͕ Ğƚ ƋƵŝ ĞǆĞƌĐĞŶƚ ƚŽƵƚĞƐ ƐŽƌƚĞƐ Ě͛ĂĐƟǀŝƚĠƐ͘͘͘

>ĞƐ ĠĐŚĂŶŐĞƐ ă >Ăď^ƵƌůĂď ;DĞĚĞůůŝŶͿ͕ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ;DĂƌƟŶŝƋƵĞͿ͕ ƌŝĐŽůĂďƐ ;ĞŶ ůŝŐŶĞͿ ŽŶƚ ĨĂŝƚ ĠŵĞƌŐĞƌ ů͛ŝĚĠĞ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ƵŶ ƌĠƐĞĂƵ ͨ Ě͛ĠĐŽͲƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐ ͩ͘ >͛ŽďũĞĐƟĨ ĞƐƚ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ƵŶ ĐĂĚƌĞ ƋƵŝ ƉĞƌŵĞƩĞ ůĞƐ ĠĐŚĂŶŐĞƐ ĞŶƚƌĞ ĚĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ǀĞŶƵƐ ĚĞ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ƌĠŐŝŽŶƐ ŽƵ ƉĂǇƐ͕ ĞŶ ǀĞŝůůĂŶƚ ă ŵĞƩƌĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ ƵŶĞ ĠĐŽŶŽŵŝĞ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ;ĂƵƚŽͲĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚ Ͳ ƉĂƐ ŽƵ ƉĞƵ ĚĞ ĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚƐ ĞǆƚĠƌŝĞƵƌƐͿ͘ ĂŶƐ ĐĞƩĞ ŝĚĠĞ͕ ŝů ĞƐƚ ďŝĞŶ ƉůƵƐ ƌĠĂůŝƐƚĞ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ƐƵƌ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ Ě͛ƵŶ ƌĠƐĞĂƵ ĚĞ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐ͕ ƋƵĞ ƐƵƌ ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ƈƵǀƌĞ Ě͛ƵŶ ĨĞƐƟǀĂů ŽƵ Ě͛ƵŶ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚ ŝƐŽůĠ͘

Ŷ ĞīĞƚ͕ ůĞ ĐŽŶĐĞƉƚ ĚĞ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ƐĞŵďůĞ ĞŶ ƐŽŝ ƵŶĞ ĚĞƐ ŵĞŝůůĞƵƌĞƐ ŽƉƟŽŶƐ͕ ĐĂƌ Đ͛ĞƐƚ ƵŶ ĐĂĚƌĞ ŝŶƐĐƌŝƚ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĐĞƌƚĂŝŶĞ ĚƵƌĠĞ͘

>͛Ăƌƚ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ͖ ůĂ ŵƵƐŝƋƵĞ ĞǆƉĠƌŝŵĞŶƚĂůĞ ͖ ůĞƐ ůŽŐŝĐŝĞůƐ ůŝďƌĞƐ ͖ ů͛ĂĐƟǀŝƐŵĞ ͖ ůĞ ƉŝƌĂƚĂŐĞ ͖ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĚƵƌĂďůĞ ͖ ůĂ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĚĞƐ ŝŶǀĞŶƟŽŶƐ ƉƌĠĞǆŝƐƚĂŶƚĞƐ ͖ ůĂ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ ĐƌĠĂƟǀĞ ͖ ůĞ ƌĞĐǇĐůĂŐĞ ĚĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ͘͘͘ Ğ ƐŽŶƚ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞŵĞŶƚ ůĞƐ ũĞƵŶĞƐ ƋƵŝ ƚĞŶĚĞŶƚ ă ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ĚĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ ĂůƚĞƌŶĂƟĨƐ͕ ŝĚĠĞƐ͕ ƐǇƐƚğŵĞƐ͕ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ ƈƵǀƌĞƐ Ě͛Ăƌƚ͕ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƐ͕ ǀŝƐĂŶƚ ă ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ƵŶĞ ĨĂĕŽŶ ĚĞ ǀŝǀƌĞ plus

autonome,

plus

économique,

plus

écologique

plus

responsable, ƉĂƌ ƌĂƉƉŽƌƚ ă ĐĞ ƋƵĞ ƉƌŽƉŽƐĞ ůĞ ƐǇƐƚğŵĞ ůĞ ƉůƵƐ ƌĠƉĂŶĚƵ ĂƵ ŵŽŶĚĞ ͗ ůĞ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ͘

^ŝ ŶŽƵƐ ƐŽƵŚĂŝƚŽŶƐ ĂǀŽŝƌ ƵŶĞ ĐŚĂŶĐĞ ĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌ ĂƵƚƌĞŵĞŶƚ͕ Ě͛ġƚƌĞ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ůŽŐŝƋƵĞ ĚĞ ƉĂƌƚĂŐĞ ĚĞ ŶŽƐ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐ Ğƚ ĚĞ nos

compétences, ĚĞ ƌĠĂůŝƐĞƌ ůĞ ƌġǀĞ Ě͛ƵŶĞ ĂƵƚŽŶŽŵŝĞ ƚŽƚĂůĞ ƉŽƵƌ ƚŽƵƐ Ğƚ ă ƚŽƵƐ ůĞƐ ŶŝǀĞĂƵǆ͕ ŝů ĨĂƵƚ ƐĞ ĚŽŶŶĞƌ ůĞƐ ŵŽǇĞŶƐ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ĞŶ ƌĠƐĞĂƵ͘

Ƶ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͕ ůĞƐ ĨĞƐƟǀĂůƐ ĚĞŵĂŶĚĞŶƚ ƵŶĞ ĂĐƟǀŝƚĠ ĚĞŶƐĞ ƐƵƌ ƵŶ ƚĞŵƉƐ ƚƌğƐ ĐŽƵƌƚ͘ /ůƐ ĐŽŶƐŽŵŵĞŶƚ ƵŶĞ ŝŶĐƌŽǇĂďůĞ ĠŶĞƌŐŝĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐĂƚĞƵƌƐ͕ ƵŶĞ ƋƵĂŶƟƚĠ ŵĂǆŝŵĂůĞ ĚĞ ĨŽŶĚƐ͕ ƐĂŶƐ ƉĂƌůĞƌ ĚĞ ů͛ĞƐƐĞŶĐĞ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ĂƵ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ĚĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͘ >Ă ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ŶĠĐĞƐƐŝƚĞ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ǀĞŶŝƌ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƉŽƵƌ ƵŶĞ plus

longue

période, Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞƌ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ŐƌŽƵƉĞƐ ƉůƵƐ ƉĞƟƚƐ͘ ͛ĞƐƚ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ƉůƵƐ ƉƌŽĨŽŶĚ͘ >ĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐĂƚĞƵƌƐ ĚĞƐ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐ ƐŽƵīƌĞŶƚ ŵŽŝŶƐ ĚĞ ƐƚƌĞƐƐ͕ ůĞƐ ĨŽŶĚƐ Ŷ͛ŽŶƚ ƉĂƐ ďĞƐŽŝŶ Ě͛ġƚƌĞ ĞǆĐĞƐƐŝĨƐ͕ Ğƚ ůĞƐ ĚĠƉůĂĐĞŵĞŶƚƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĨĂŝƚ ă ǀĠůŽ Ɛŝ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͘

ů͛ĠĐŚĞůůĞ ŵŽŶĚŝĂůĞ͕ ůĞ ƚƌĂǀĂŝů ĞŶ ƌĠƐĞĂƵ Ă ƌĞŶĐŽŶƚƌĠ ĚĞ ƌĠĞůůĞƐ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƐ ŐƌąĐĞ ă /ŶƚĞƌŶĞƚ ĚĞƉƵŝƐ ůĞƐ Ěŝǆ ă ǀŝŶŐƚ ĚĞƌŶŝğƌĞƐ ĂŶŶĠĞƐ͘ DĂůŐƌĠ ĐĞ ĐŽŶƚĞǆƚĞ͕ ŝů ƌĞƐƚĞ ĚŝĸĐŝůĞ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ůĂ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞ ĞŶƚƌĞ ĚĞƐ ŚĂďŝƚĂŶƚƐ ǀŝǀĂŶƚ ă ů͛ŽƉƉŽƐĠ ƐƵƌ ůĞ ŐůŽďĞ͘ Le

constat

est

que

des

échanges

ont

été

créés

entre

nos

ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠƐ ͨ EŽƌĚͬEŽƌĚ ͕ͩ ŵĂŝƐ ƋƵ͛ŝů ĞƐƚ ƉůƵƐ ĐŽŵƉůĞǆĞ ĚĞ 59

/ů Ŷ͛Ǉ Ă ůă ĚĞĚĂŶƐ͕ ĂƵĐƵŶĞ ƉƌĠĐŝƉŝƚĂƟŽŶ͕ pas

programme

serré, ƉĂƐ ĚĞ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ĚĞ ŵĂƐƐĞ͘ ͛ĞƐƚ ƵŶĞ ĨĂĕŽŶ ĚĞ Ɛ͛ŽƌŐĂŶŝƐĞƌ ƋƵŝ ĞƐƚ ďŝĞŶ ƉůƵƐ ŶĂƚƵƌĞůůĞ͕ Ğƚ ƋƵŝ Ă ĮŶĂůĞŵĞŶƚ ƉůƵƐ ĚĞ ĐŽŶŶĞǆŝŽŶƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĨĂĕŽŶƐ ĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ƉĞƵƚ ŽďƐĞƌǀĞƌ ĚĂŶƐ ůĞ ͨ ^ƵĚ ͩ͘ ĞƐ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐ ƐĞƌŽŶƚ ĚĠĚŝĠĞƐ ĂƵǆ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠƐ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞƐ décentralisées, urbaines

rurales, ƋƵŝ ĐŚĞƌĐŚĞŶƚ ă ŵĞƩƌĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ ĚĞƐ ƐǇƐƚğŵĞƐ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ autonomes, ƋƵŝ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌŽŶƚ ĞŶƐĞŵďůĞ ǀŝĂ ĚĞƐ ƌĠƐĞĂƵǆ͕ ůŽĐĂƵǆ ŽƵ ŵŽŶĚŝĂƵǆ͘ ĞƐ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐ ƐĞƌŽŶƚ ǀŝƐŝďůĞƐ ŐƌąĐĞ ă ƵŶĞ ƉůĂƚĞͲĨŽƌŵĞ ĐŽŵŵƵŶĞ ĞŶ ůŝŐŶĞ͕ ƋƵŝ ƐĞƌǀŝƌĂ Ě͛ŽƵƟů ĂĮŶ ĚĞ ĨĂĐŝůŝƚĞƌ ůĂ ůŽŐŝƐƟƋƵĞ Ğƚ ůĂ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ƌĠƐŝĚĞŶƚƐ Ğƚ ůĞƐ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐ͘ >͛ĠĐŚĂŶŐĞ ĚĞ ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐ ůŽĐĂůĞƐ Ğƚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƐ ƉŽƵƌƌĂ ġƚƌĞ ĞŶĐŽƵƌĂŐĠ ĂĮŶ Ě͛ĂŝĚĞƌ ă ĐŽƵǀƌŝƌ ůĞƐ ĨƌĂŝƐ ĚĞ ǀŽǇĂŐĞ ĚĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͘ ĞƐ ƐǇƐƚğŵĞƐ ŵŽŶĠƚĂŝƌĞƐ ĂůƚĞƌŶĂƟĨƐ ƚĞůƐ ƋƵĞ ͨ ďŝƚĐŽŝŶƐ ͩ ƉŽƵƌƌŽŶƚ ġƚƌĞ ŵŝƐ ĞŶ ŽĞƵǀƌĞ ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ŵŽŶŶĂŝĞ ůŽĐĂůĞ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ Ğƚ ůĞƐ ůŝĞƵǆ ĚĞ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ͘

sĂŶĞƐƐĂ 'ŽĐŬƐĐŚ ; ĞůŐŝƋƵĞͬ ŽůŽŵďŝĞͿ

>ĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ƐĞƌŽŶƚ ůŝďƌĞƐ ĚĞ ĐŚŽŝƐŝƌ ůĞƐ ŵŽŵĞŶƚƐ Žƶ ŝůƐ ƐŽƵŚĂŝƚĞŶƚ ǀŽǇĂŐĞƌ͕ ǀŝƐŝƚĞƌ ĚĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ůŝĞƵǆ ĂĚŚĠƌĞŶƚƐ ĂƵ ƌĠƐĞĂƵ ĚĞ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ƌĠŐŝŽŶ ŽƵ ƐƵƌ ƵŶ ĐŽŶƟŶĞŶƚ ƚŽƵƚ ĞŶƟĞƌ͕ ůŝďƌĞƐ ĚĞ ƉĂƌƚĂŐĞƌ ͬ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ͬ ĞŶƐĞŝŐŶĞƌ ͬ ĂƉƉƌĞŶĚƌĞ͕ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ŶŽŵďƌĞƵǆ ĞŶĚƌŽŝƚƐ ƐƵƌ ƵŶĞ ƉĞƟƚĞ ĠĐŚĞůůĞ ůŽĐĂůĞ͘ ĞƩĞ ĨĂĕŽŶ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĞǆŝŐĞ ƉůƵƐ ĚĞ ƚĞŵƉƐ ĂƵƉƌğƐ ĚĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͕ ŵĂŝƐ ĂƵ Įů ĚƵ y ƚĞŵƉƐ͕ ĞůůĞ ĐŽŶƐŽŵŵĞ ŵŽŝŶƐ ĚĞ $=énergie=ressources, ƚŽƵƚ ĞŶ ĂǇĂŶƚ ƉůƵƐ Ě͛ŝŵƉĂĐƚ ƐƵƌ ůĂ ƋƵĂůŝƚĠ ĚĞ ů͛ĂĐĐƵĞŝů ĚĞƐ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠƐ Ğƚ ĚĞƐ ǀŝƐŝƚĞƵƌƐ ĂƵ ƐĞŝŶ ĚĞƐ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐ͘

sĂŶĞƐƐĂ ŚĂďŝƚĞ ^ĂŶƚĂ DĂƌƚĂ ƐƵƌ ůĂ ĐƀƚĞ ĐĂƌŝďĠĞŶŶĞ ĚĞ ŽůŽŵďŝĞ͘ ůůĞ ĞƐƚ ĂƌƟƐƚĞ ƚƌĂǀĂŝůůĂŶƚ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ŵĠĚŝƵŵƐ͕ ůĂ ƐĐƵůƉƚƵƌĞ͕ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͕ ůĂ ǀŝĚĠŽ͕ ůĂ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ Ğƚ ůĞ Įůŵ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂŝƌĞ ͖ ĞůůĞ ĞƐƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ : ƐŽƵƐ ůĞ ŶŽŵ ĚĞ WĂƚĂ ĚĞ WĞƌƌŽ͘ sĂŶĞƐƐĂ ĞƐƚ ƵŶĞ ŵĞŵďƌĞ ĚƵ ƌĠƐĞĂƵ WŝǆĞůĂĐŚĞ͘ ůůĞ Ă ŽƌŐĂŶŝƐĠ ůĞ ĨĞƐƟǀĂů WŝǆĞůĂǌŽ ĞŶ ŽůŽŵďŝĞ ĞŶ ϮϬϬϳ͘ WĞŶĚĂŶƚ ůĞƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ĚĞ ZŽƐĞ ĚĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ă &ŽƌƚͲ ĞͲ&ƌĂŶĐĞ ƐĞ ĚĠƌŽƵůůĂŝĞŶƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ůĞƐ ZĞŶĐŽŶƚƌĞƐ >ĂďƐƵƌ>Ăď ă DĞĚĞůůŝŶ ĞŶ ŽůŽŵďŝĞ͘ >Ğ ƐƚƌĞĂŵŝŶŐ ƉƌŽƉŽƐĠ ƉĂƌ sĂŶĞƐƐĂ ŝŶǀŝƚĠĞ ĂƵ &ŽƌƵŵ ĚĞƐ ƌƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ Ă ƉĞƌŵŝƐ ĚĞ ŵĞƩƌĞ ĞŶ ůŝĞŶ ĐĞƐ ĚĞƵǆ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ ĞŶ ĚŝƌĞĐƚ͘ ǁǁǁ͘ŝŶƚĞƌŵƵŶĚŽƐ͘ŽƌŐͬǀĂŶĞƐƐĂͬǀũ͘Śƚŵŵ ǁǁǁ͘ƉŝǆĞůĂĐŚĞ͘ĂĐͬϮϬϬϳͬƉŝǆĞůĂǌŽͬĞŶŐůŝƐŚ

ηϮ͘ϰ

/Ĩ ŽƵƌ ŽďũĞĐƟǀĞ ŝƐ ƚŽ ĚĞǀĞůŽƉ Ăůů ƚŽŽůƐ ƚŚĂƚ ůĞĂǀĞ ƵƐ ůĞƐƐ ĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ŽŶ ƚŚĞ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚ ƐǇƐƚĞŵ Ͳ ůŝŬĞ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ŽƉĞŶ ƐŽƵƌĐĞ ƐŽŌǁĂƌĞ͕ ŵĂŬŝŶŐ ŽŶĞ͛Ɛ ŽǁŶ ǁĂƐŚŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞ͕ Žƌ ĂŐĂŝŶ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ƐŝŵƉůĞ ĂŶĚ ĐŚĞĂƉ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ĨŽƌ ŵĂŬŝŶŐ ĞĐŽůŽŐŝĐĂů ĨƵƌŶŝƚƵƌĞ Ͳ /ƚ ŝƐ ĂůƐŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŽ ŵĂŬĞ ƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŵĞĂŶƐ ƐĞƚ ƵƉ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ĞǆĐŚĂŶŐĞƐ ĂƌĞ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ͘

&Ğǁ /ĚĞĂƐ ĨŽƌ EĞƚǁŽƌŬŝŶŐ KƵƌƐĞůǀĞƐ sĂŶĞƐƐĂ 'ŽĐŬƐĐŚ tŚĞŶ / ƐĂǇ ͞ƵƐ͕͟ / Ăŵ ŝŶ ƌĞĂůŝƚǇ ƐƉĞĂŬŝŶŐ ŽĨ Ă ŶŝĐŚĞ KĨ ƚŚĞƐĞ ƉĞŽƉůĞ ƚŚĂƚ ĚŽ ŶŽƚ ƐĞĞŵƐ ƚŽ ŚĂǀĞ ůĂďĞůƐ͕ tŚŽ ĐĂƌƌǇ ŽƵƚ Ăůů ƐŽƌƚƐ ŽĨ ĂĐƟǀŝƟĞƐ͘

dŚĞ ĞǆĐŚĂŶŐĞƐ Ăƚ >Ăď^Ƶƌ>Ăď ;DĞĚĞůůŝŶͿ͕ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ;DĂƌƟŶŝƋƵĞͿ͕ ƌŝĐŽůĂďƐ ;ŽŶͲůŝŶĞͿ ŚĂǀĞ ĞŶĂďůĞĚ ƚŚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŝĚĞĂ ŽĨ ĐƌĞĂƟŶŐ Ă ŶĞƚǁŽƌŬ ŽĨ ͞ĞĐŽͲ ƌĞƐŝĚĞŶĐĞƐ͘͟ dŚĞ ŽďũĞĐƟǀĞ ŝƐ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ Ă ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ƚŚĂƚ ĨĂĐŝůŝƚĂƚĞƐ ĞǆĐŚĂŶŐĞƐ ďĞƚǁĞĞŶ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĨƌŽŵ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƌĞŐŝŽŶƐ Žƌ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ ĂŶĚ ĞŶƐƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƐĞƫŶŐ ƵƉ ŽĨ ĂŶ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ĞĐŽŶŽŵǇ ;ĂƵƚŽͲĮŶĂŶĐŝŶŐ Ͳ ůŝƩůĞ Žƌ ŶŽ ĮŶĂŶĐŝŶŐ ĨƌŽŵ ŽƵƚƐŝĚĞͿ͘ dŚŝƐ ŝĚĞĂ ŚĂƐ ƚŚĞ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞ ŽĨ ŵĂŬŝŶŐ ŝƚ ŵŽƌĞ ƌĞĂůŝƐƟĐ ƚŽ ǁŽƌŬ ŽŶ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ Ă ŶĞƚǁŽƌŬ ŽĨ ƌĞƐŝĚĞŶĐĞƐ͕ ƌĂƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ƐĞƫŶŐ ƵƉ ŽĨ Ă &ĞƐƟǀĂů Žƌ ĂŶ ŝƐŽůĂƚĞĚ ĞǀĞŶƚ͘

ŝŐŝƚĂů Ăƌƚ͖ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂů ŵƵƐŝĐ͖ ŽƉĞŶ ƐŽƵƌĐĞ ƐŽŌǁĂƌĞ͖ ĂĐƟǀŝƐŵ͖ ŚĂĐŬŝŶŐ͖ ƐƵƐƚĂŝŶĞĚ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͖ ƚŚĞ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽĨ ƉƌĞͲĞǆŝƐƟŶŐ ŝŶǀĞŶƟŽŶƐ͖ ĐƌĞĂƟǀĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ͖ ƌĞĐǇĐůŝŶŐ ŽĨ ĨŽŽĚ͘͘͘ /ƚ ŝƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůůǇ ǇŽƵŶŐ ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ ƚĞŶĚ ƚŽ ĚĞǀĞůŽƉ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ projects, /ĚĞĂƐ͕ ƐǇƐƚĞŵƐ͕ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ ǁŽƌŬƐ ŽĨ Ăƌƚ͕ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ͕ ŝŵŝŶŐ ƚŽ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚ Ă ǁĂǇ ŽĨ ůŝǀŝŶŐ More

autonomous,

economical,

ecological

and

responsible, Ɛ ĐŽŵƉĂƌĞĚ ƚŽ ǁŚĂƚ ŝƐ ŽīĞƌĞĚ ďǇ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ǁŝĚĞƐƉƌĞĂĚ ƐǇƐƚĞŵ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͗ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵ͘

/Ŷ ĞīĞĐƚ͕ ƚŚĞ ĐŽŶĐĞƉƚ ŽĨ Ă ƌĞƐŝĚĞŶĐǇ ƐĞĞŵƐ͕ ŝŶ ŝƚƐĞůĨ͕ ƚŽ ďĞ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ďĞƐƚ ŽƉƟŽŶƐ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ŝƚ ŝƐ Ă ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ƚŚĂƚ ĮƚƐ ŝŶƚŽ Ă ĐĞƌƚĂŝŶ ĚƵƌĂƟŽŶ͘ KŶ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌĂƌǇ͕ ĨĞƐƟǀĂůƐ ƌĞƋƵŝƌĞ ĚĞŶƐĞ ĂĐƟǀŝƚǇ ŝŶ Ă ǀĞƌǇ ƐŚŽƌƚ ƟŵĞ͘ dŚĞǇ ĐŽŶƐƵŵĞ ŝŶĐƌĞĚŝďůĞ ĞŶĞƌŐǇ ĨŽƌ ƚŚĞ ŽƌŐĂŶŝǌĞƌƐ͘ ŵĂǆŝŵƵŵ ĂŵŽƵŶƚ ŽĨ ĨƵŶĚŝŶŐ͕ tŝƚŚŽƵƚ ƐƉĞĂŬŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƉĞƚƌŽů ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ ĨŽƌ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ŽĨ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͘

/Ĩ ǁĞ ǁŝƐŚ ƚŽ ŚĂǀĞ Ă ĐŚĂŶĐĞ dŽ ĨƵŶĐƟŽŶ ĚŝīĞƌĞŶƚůǇ͕ dŽ ƐŚĂƌĞ ŽƵƌ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ĂŶĚ ŽƵƌ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐĞƐ͕ dŽ ƌĞĂůŝǌĞ ƚŚĞ ĚƌĞĂŵ ŽĨ ƚŽƚĂů ĂƵƚŽŶŽŵǇ ĨŽƌ Ăůů ĂŶĚ Ăƚ Ăůů ůĞǀĞůƐ͕ /ƚ ŝƐ ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ƚŚĞ ŵĞĂŶƐ ŽĨ ǁŽƌŬŝŶŐ ŝŶ Ă ŶĞƚǁŽƌŬ͘

dŚĞ ƌĞƐŝĚĞŶĐĞ ŶĞĞĚƐ ƚŽ ďƌŝŶŐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĨŽƌ Ă ůŽŶŐĞƌ ƉĞƌŝŽĚ͕ dŽ ĞǆĐŚĂŶŐĞ ǁŝƚŚ ƐŵĂůůĞƌ ŐƌŽƵƉƐ͕ /ƚ ŝƐ Ă ĚĞĞƉĞƌ ƉƌŽĐĞƐƐ͘ dŚĞ ŽƌŐĂŶŝǌĞƌƐ ŽĨ ƌĞƐŝĚĞŶĐŝĞƐ ƐƵīĞƌ ůĞƐƐ ƐƚƌĞƐƐ͕ &ƵŶĚƐ ĚŽ ŶŽƚ ŚĂǀĞ ƚŽ ďĞ ĞǆĐĞƐƐŝǀĞ͕ ŶĚ ũŽƵƌŶĞǇƐ ĐĂŶ ďĞ ŵĂĚĞ ŽŶ ďŝĐǇĐůĞ ŝĨ ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ͘

&Žƌ ƚŚĞ ůĂƐƚ ƚĞŶ ƚŽ ƚǁĞŶƚǇ ǇĞĂƌƐ ĂŶĚ Ăƚ ǁŽƌůĚ ůĞǀĞů͕ ǁŽƌŬŝŶŐ ŝŶ ŶĞƚǁŽƌŬƐ ŚĂƐ ĞŶĐŽƵŶƚĞƌĞĚ ƌĞĂů ƉŽƐƐŝďŝůŝƟĞƐ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ /ŶƚĞƌŶĞƚ͘ ĞƐƉŝƚĞ ƚŚŝƐ ĐŽŶƚĞǆƚ ŝƚ ƌĞŵĂŝŶƐ ĚŝĸĐƵůƚ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ Ă ŵĞĞƟŶŐ ďĞƚǁĞĞŶ ŝŶŚĂďŝƚĂŶƚƐ ůŝǀŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ƐŝĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ŐůŽďĞ͘ /ƚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŽďƐĞƌǀĞĚ ƚŚĂƚ ƚŚĞƐĞ ĞǆĐŚĂŶŐĞƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ĐƌĞĂƚĞĚ ďĞƚǁĞĞŶ ŽƵƌ ͞EŽƌƚŚͬEŽƌƚŚ͟ ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ͕ ďƵƚ ŝƚ ŝƐ ŵŽƌĞ ĐŽŵƉůĞǆ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ͞^ŽƵƚŚͬEŽƌƚŚ͟ Žƌ ͞^ŽƵƚŚͬ^ŽƵƚŚ͟ ŶĞƚǁŽƌŬƐ͘

dŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽ ƉƌĞĐŝƉŝƚĂƟŽŶ͕ EŽ ƟŐŚƚ ƐĐŚĞĚƵůĞ͕ EŽ ŵĂƐƐ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͘ /ƚ ŝƐ Ă ǁĂǇ ŽĨ ŽƌŐĂŶŝǌŝŶŐ ƚŚĂƚ ŝƐ ŵƵĐŚ ŵŽƌĞ ŶĂƚƵƌĂů͕ ĂŶĚ ĮŶĂůůǇ 63

ŵƵĐŚ ŵŽƌĞ ŝŶ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ǁĂǇ ŽĨ ůŝĨĞ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ďĞ ŽďƐĞƌǀĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ͞^ŽƵƚŚ͘͟ dŚĞƐĞ ƌĞƐŝĚĞŶĐĞƐ ǁŝůů ďĞ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ĚĞĐĞŶƚƌĂůŝǌĞĚ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ hƌďĂŶ Žƌ ƌƵƌĂů͕ dŚĂƚ ĂƌĞ ůŽŽŬŝŶŐ ĨŽƌ Ă ǁĂǇ ƚŽ ƐĞƚ ƵƉ ĂƵƚŽŶŽŵŽƵƐ ĞĐŽŶŽŵŝĐ systems, dŚĂƚ ǁŽƌŬ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǀŝĂ ƚŚĞ ŶĞƚǁŽƌŬ͕ >ŽĐĂů Žƌ ŐůŽďĂů͘ dŚĞƐĞ ƌĞƐŝĚĞŶĐĞƐ ǁŝůů ďĞ ǀŝƐŝďůĞ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ Ă ĐŽŵŵŽŶ ŽŶͲ ůŝŶĞ ƉůĂƞŽƌŵ͕ ǁŚŝĐŚ ǁŝůů ƐĞƌǀĞ ĂƐ Ă ƚŽŽů ƚŽ ĨĂĐŝůŝƚĂƚĞ ůŽŐŝƐƟĐƐ ĂŶĚ ƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ ďĞƚǁĞĞŶ ƌĞƐŝĚĞŶƚƐ ĂŶĚ ƌĞƐŝĚĞŶĐŝĞƐ͘ dŚĞ ĞǆĐŚĂŶŐĞ ŽĨ ŵĞƌĐŚĂŶĚŝƐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ůŽĐĂů ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƌĞƐŝĚĞŶĐĞƐ ĐŽƵůĚ ďĞ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞĚ ƐŽ ĂƐ ƚŽ ŚĞůƉ ĐŽǀĞƌ ƚŚĞ ƚƌĂǀĞů ĐŽƐƚƐ ĨŽƌ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͘ ůƚĞƌŶĂƟǀĞ ŵŽŶĞƚĂƌǇ ƐǇƐƚĞŵƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ͞ďŝƚĐŽŝŶƐ͟ ĐĂŶ ďĞ ƵƐĞĚ ĂƐ ůŽĐĂů ŵŽŶĞǇ ďĞƚǁĞĞŶ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ǀĞŶƵĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞƐŝĚĞŶĐŝĞƐ͘ dŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ǁŝůů ďĞ ĨƌĞĞ ƚŽ ĐŚŽŽƐĞ ƚŚĞ ƟŵĞƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞǇ ǁŝƐŚ ƚŽ ŵĂŬĞ ƚŚĞŝƌ ũŽƵƌŶĞǇƐ͕ ĂŶĚ ǀŝƐŝƚ ƚŚĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ǀĞŶƵĞƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ŵĞŵďĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞƚǁŽƌŬ ŽĨ ƌĞƐŝĚĞŶĐĞƐ ŝŶ Ă ƌĞŐŝŽŶ Žƌ ĂŶ ĞŶƟƌĞ ŽŶƟŶĞŶƚ͘ &ƌĞĞ ƚŽ ƐŚĂƌĞͬǁŽƌŬͬƚĞĂĐŚͬůĞĂƌŶ͕ ŝŶ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ƉůĂĐĞƐ ŽŶ Ă ƐŵĂůů ůŽĐĂů ƐĐĂůĞ͘ dŚŝƐ ǁĂǇ ŽĨ ĚŽŝŶŐ ƚŚŝŶŐƐ ŶĞĞĚƐ ŵŽƌĞ ƟŵĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͕ Ƶƚ ĂŌĞƌ y ƟŵĞ͕ ŝƚ ĐŽŶƐƵŵĞƐ ůĞƐƐ ΨсĞŶĞƌŐǇсƌĞƐŽƵƌĐĞƐ͕ tŚŝůĞ ŚĂǀŝŶŐ ŵŽƌĞ ŝŵƉĂĐƚ ŽŶ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚǇ ŽĨ ƚŚĞ ǁĞůĐŽŵĞ ŽĨ ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ ĂŶĚ ǀŝƐŝƚŽƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞƐŝĚĞŶĐŝĞƐ͘

sĂŶĞƐƐĂ 'ŽĐŬƐĐŚ ; ĞůŐŝƵŵͬ ŽůŽŵďŝĂͿ sĂŶĞƐƐĂ ůŝǀĞƐ ŝŶ ^ĂŶƚĂ DĂƌƚĂ ŽŶ ƚŚĞ ĂƌŝďďĞĂŶ ĐŽĂƐƚ ŽĨ ŽůŽŵďŝĂ͘ ^ŚĞ ŝƐ ĂŶ ĂƌƟƐƚ ǁŽƌŬŝŶŐ ŝŶ ŵĂŶǇ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŵĞĚŝƵŵƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƐĐƵůƉƚƵƌĞ͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚǇ͕ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͕ ǀŝĚĞŽ ĂŶĚ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ Įůŵ͘ ^ŚĞ͛Ɛ ĂůƐŽ Ă s: ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ŶĂŵĞ ŽĨ WĂƚĂ ĚĞ WĞƌƌŽ͘ sĂŶĞƐƐĂ ŝƐ Ă ŵĞŵďĞƌ ŽĨ ƚŚĞ WŝǆĞůĂĐŚĞ ŶĞƚǁŽƌŬ͘ ^ŚĞ ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ ƚŚĞ WŝǆĞůĂǌŽ &ĞƐƟǀĂů ŝŶ ŽůŽŵďŝĂ ŝŶ ϮϬϬϳ͘ ƵƌŝŶŐ ĐŽŶĐƵƌƌĞŶƚ ŵĞĞƟŶŐƐ ŽĨ ZŽƐĞ ĚĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ŝŶ &ŽƌƚͲ ĞͲ&ƌĂŶĐĞ ĂŶĚ >ĂďƐƵƌ>Ăď ŝŶ DĞĚĞůůŝŶ͕ ŝŶ ŽůŽŵďŝĂ͕ sĂŶĞƐƐĂ͕ Ă ƉĂŶĞůŝƐƚ Ăƚ ƚŚĞ &ŽƌƵŵ ĚĞƐ ƌƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ ŝŶŝƟĂƚĞĚ ůŝǀĞ ƐƚƌĞĂŵŝŶŐ ǁŚŝĐŚ ŵĂĚĞ ŝƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ůŝŶŬ ƚŚĞƐĞ ƚǁŽ ůŝǀĞ ĞǀĞŶƚƐ͘ ǁǁǁ͘ŝŶƚĞƌŵƵŶĚŽƐ͘ŽƌŐͬǀĂŶĞƐƐĂͬǀũ͘Śƚŵŵ ǁǁǁ͘ƉŝǆĞůĂĐŚĞ͘ĂĐͬϮϬϬϳͬƉŝǆĞůĂǌŽͬĞŶŐůŝƐŚ 66

ηϮ͘ϱ /ŶƚĂŶŐŝďůĞƐ ,ŽďďƐͬEĞƵƐƚĞƩĞƌ

>Ă ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ĚĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ Ɛ͛ŝŶƐƉŝƌĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĚĞ ƌĠƐĞĂƵǆ Ğƚ ĚƵ ƉƌŝŶĐŝƉĞ ĚĞ ĐŽŶŶĞĐƟǀŝƚĠ ƐƵƌ ůĞ ĐŽŶƟŶĞŶƚ ĂĨƌŝĐĂŝŶ͘ ĞƩĞ ĂĐƟǀŝƚĠ Ă ĚŽŶŶĠ ůŝĞƵ ă ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ ĂŶŶĠĞƐ ĚĞ ƉƌĂƟƋƵĞƐ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞƐ Ğƚ ă ƵŶĞ ĐƌŝƟƋƵĞ ĚƵ ĐŽŶĐĞƉƚ ĚĞ ĨƌĂĐƚƵƌĞ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͘ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ Ɛ͛ĞƐƚ ĂǀĠƌĠ ġƚƌĞ ƵŶĞ ƉůĂƚĞͲĨŽƌŵĞ ƵŶŝƋƵĞ ƉŽƵƌ ůĞƵƌƐ ƌĠŇĞǆŝŽŶƐ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵǆ ŵĠĚŝĂƐ͘ >Ğ ĐĂĚƌĞ ƋƵĞƐƟŽŶŶĞ ůĞƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ ĐŽƵƌĂŶƚĞƐ Ğƚ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞƐ͕ ůĂ ƉĞƌƟŶĞŶĐĞ Ğƚ ů͛ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĚĞ ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ƐƵƌ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ Ͳ ĞŶ ůŝĞŶ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ĐŽŶƚĞǆƚĞƐ͕ ƉĂƌ ĞǆĞŵƉůĞ ůĞƐ ůŝĞƵǆ ĚŽŶƚ ů͛ĂĐĐğƐ ă ů͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠ ĞƐƚ ŵĞŶĂĐĠ Ͳ ŵĂŝƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞ ĂƵƐƐŝ ůĂ ĚĠŵǇƐƟĮĐĂƟŽŶ Ě͛ƵŶ ŵŽŶĚĞ ƐŽƵǀĞŶƚ ŝŶƟŵŝĚĂŶƚ ͗ ĐĞůƵŝ ĚĞƐ ŵĠĚŝĂƐ Ğƚ ĚĞ ƐĞƐ ƚĞŶĚĂŶĐĞƐ͘

contexte,

géographie

lieu,

représentent

aspect

ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĐƌĠĂƟŽŶƐ ĚĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ͘ Ŷ ƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ ĚĂŶƐ ů͛ĞǆƉůŽƌĂƟŽŶ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵǆ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐ͕ ůĞƐ ĠĐŚĂŶŐĞƐ ĚĞ ƐĂǀŽŝƌƐ ƐŽŶƚ ů͛ŽďũĞƚ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵǆ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨĞƌƚƐ͕ ĂŵĞŶĂŶƚ ŝŶǀĂƌŝĂďůĞŵĞŶƚ ă ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ ĐŽŶĐĞƉƚƵĞůůĞƐ Ğƚ ĞƐƚŚĠƟƋƵĞƐ͘ ĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ ůĞƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŝƚĠƐ ƵƌďĂŝŶĞƐ ĚĞ ĂŬĂƌ͕ ĂŵĂŬŽ Ğƚ &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ůĞƵƌƐ ƌĠƐĞĂƵǆ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ Ğƚ ĠĚƵĐĂƟĨƐ͕ ůĞƵƌƐ ƚƌĂĚŝƟŽŶƐ ĐƵůƚƵƌĞůůĞƐ Ğƚ ůĞƵƌƐ ƵƐĂŐĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƋƵĞƐ ŽŶƚ ĠƚĠ ĚĞƐ ĨĂĐƚĞƵƌƐ ĐůĠƐ ĚƵ ƉŽƐŝƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚƵ ĐŽůůĞĐƟĨ Ě͛ĂƌƟƐƚĞƐ ĚĂŶƐ ůĞƵƌƐ ĐŚŽŝǆ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ĐĞƌƚĂŝŶĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞƵƌƐ ĨĂĕŽŶƐ Ě͛ĞŶƚƌĞƌ ĞŶ ƌĞůĂƟŽŶ Ğƚ ĚĞ ĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞƌ ĂƵǆ ĂƵƚƌĞƐ͘ ͛ĞƐƚ ĞŶ ƌĠĂůŝƚĠ ůĂ ƋƵĂůŝƚĠ Ğƚ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝƚĠ ĚĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚƐ ĂƵ ƐĞŝŶ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ ǀŝůůĞ ƋƵŝ Ă ĨĂŝƚ ůĂ ĨŽƌĐĞ ĚĞ ĐĞ ƉƌŽũĞƚ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ͗ ůĞƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ ƉƵďůŝĐƐ ŽŶƚ ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ ĐŽŶĚŝƟŽŶŶĠ ůĞƐ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚĠƐ ĚĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ŽƵ ĚĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ͘ hŶĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ĐŽůůĞĐƟǀĞ ĚĞ ĐĞƩĞ ŶĂƚƵƌĞ͕ ƋƵŝ ĚĞ ƉůƵƐ͕ Ɛ͛ĠƚĞŶĚ ƐƵƌ ƚƌŽŝƐ ƉĂǇƐ Ğƚ ƐƵƌ ƵŶ ĂŶ Ğƚ ĚĞŵŝ͕ ĞƐƚ ĂŵďŝƟĞƵƐĞ Ğƚ ƐŽƵůğǀĞ ĚĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ůŝĠĞƐ ă ů͛ĂƵĚŝĞŶĐĞ

ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ͗ YƵ͛ĞƐƚͲĐĞ ƋƵĞ ůĞ ƉƵďůŝĐ ͍ YƵĞů ĞƐƚ ƐĂ ƉůĂĐĞ ͍ YƵĞůƐ ƐŽŶƚ ůĞƐ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ƋƵŝ ƉĞƌŵĞƩĞŶƚ ĚĞ ů͛ŝŵƉůŝƋƵĞƌ ă ů͛ƈƵǀƌĞ ͍ /ů ĞƐƚ ă ŶŽƚĞƌ ƋƵĞ ů͛ĞǆƉĠƌŝĞŶĐĞ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ ĚƵ ƉƵďůŝĐ Ͳ ĚĠƉĂƐƐĂŶƚ ƐĂ ƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞ ƐƉĞĐƚĂƚĞƵƌ ƉŽƵƌ ĚĞǀĞŶŝƌ ĐŽůůĂďŽƌĂƚĞƵƌ Ͳ ŽīƌĞ ĚĞƐ ƌĞƚŽƵƌƐ ƚƌğƐ ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ƋƵŝ ƚƌĂǀĂŝůůĞŶƚ ƐƵƌ ůĞ ĐŽŶĐĞƉƚ Ě͛ŝŶƚĞƌĂĐƟǀŝƚĠ ͗ ĚĂŶƐ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ŵĞŶĠ ƉĂƌ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ͕ ůĞƐ ǀŝůůĞƐ Ğƚ ůĞƐ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ ŝŵƉůŝƋƵĠƐ ŽŶƚ ĞīĞĐƟǀĞŵĞŶƚ ŝŶŇƵĞŶĐĠ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ĂƉƉƌŽĐŚĞƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ ă ĐŚĂƋƵĞ ŽĐĐĂƐŝŽŶ͘ Ğ ƉƌŽũĞƚ ĞƐƚ ƉƌĞƐƋƵĞ ƵŶĞ ĠƉŽƉĠĞ ƉŽƵƌ ůĞ ĐŽůůĞĐƟĨ Ě͛ĂƌƟƐƚĞƐ͘ >Ğ ĚŝƐƉŽƐŝƟĨ ƚŽƵĐŚĞ ă ƐĂ ĮŶ Ğƚ ƉƌĞŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ůĂ ĨŽƌŵĞ ĚĞ ƚƌŽŝƐ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ƵŶŝƋƵĞƐ͕ ŽīƌĂŶƚ ĚĞƐ ƉŽŝŶƚƐ ĚĞ ĐŽŵƉĂƌĂŝƐŽŶ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ƚƌŽŝƐ ůŽĐĂůŝƚĠƐ ƉĂƌĐŽƵƌƵĞƐ͕ ĞŶ ƚĞƌŵĞƐ Ě͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ͕ ĚĞ ĐŽůŽŶŝĂůŝƐŵĞ͕ Ě͛ŝĚĞŶƟƚĠ ĐƵůƚƵƌĞůůĞ͕ Ě͛ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ Ğƚ ĚĞ ƉĂǇƐĂŐĞ͕ ĚĞ ŵŝůŝĞƵǆ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ Ğƚ ĚĞ ĚǇŶĂŵŝƋƵĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͘ Ğ ƉƌŽũĞƚ͕ Đ͛ĞƐƚ ĂƵƐƐŝ ʹ Ğƚ Đ͛ĞƐƚ ƉĞƵƚͲġƚƌĞ ůĂ ůĞ ƉůƵƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ Ͳ ůĂ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ůĂŶŐƵĞ ƉĂƌůĠĞ ƉĂƌ ƌĂƉƉŽƌƚ ĂƵ ůĂŶŐĂŐĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ͕ Ğƚ ĚĞƐ ŵĠƚŚŽĚĞƐ ĚĞ ŶĠŐŽĐŝĂƟŽŶ ĂǀĞĐ ůĞƐ ƉƌĂƟĐŝĞŶƐ͕ ůĞƐ ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ͕ ĚĞƐ ĨŽŶĐƟŽŶŶĂŝƌĞƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂƵǆ Ğƚ ůĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƚĞƵƌƐ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů͘ ĞƉƵŝƐ ƚŽƵũŽƵƌƐ͕ ĐĞƩĞ ƉƌŽďůĠŵĂƟƋƵĞ ĚĞ ů͛ĞƐƉĂĐĞ ƉƵďůŝĐ ĚĠǀĞůŽƉƉĠĞ ƉĂƌ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ ĞƐƚ ůŝĠĞ ă ƵŶ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ͕ :ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐ͕ ůĞƵƌ ƉŽƌƚ Ě͛ĂƩĂĐŚĞ ĞŶ ĨƌŝƋƵĞ ĚƵ ^ƵĚ͘ /ůƐ Ǉ ŽŶƚ ƌĠĂůŝƐĠ ĚĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ ƋƵŝ ŽŶƚ ƉŽƐĠ ůĞƐ ũĂůŽŶƐ ĚĞ ůĞƵƌ ĚĠŵĂƌĐŚĞ ŝŵŵĞƌƐŝǀĞ͕ ďĂƐĠĞ ƐƵƌ ů͛ĠůĂďŽƌĂƟŽŶ ĚĞ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ͘ hŶĞ ĚĠŵĂƌĐŚĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƵŶĞ ƐƚƌĂƚĠŐŝĞ͕ ƉŽƵƌ ǀĞŶŝƌ ă ďŽƵƚ ĚĞ ůĂ ĨƌĂĐƚƵƌĞ ƐŽĐŝĂůĞ Ğƚ ƉƐǇĐŚŽůŽŐŝƋƵĞ ƋƵŝ ĐŽŶƟŶƵĞ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůĞ ƉĂǇƐ ĂƉƌğƐ ů͛ĂƉĂƌƚŚĞŝĚ͘ Ŷ ƌĠƚƌŽƐƉĞĐƟǀĞ͕ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞ ĐĞ ƉƌŽũĞƚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ŝŶƟƚƵůĠ ͨ /ŶƚĂŶŐŝďůĞƐ ͕ͩ ƌĠǀğůĞ ƐĂŶƐ ĚŽƵƚĞ ƵŶĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶŶŝƐƚĞ ŵŝƐĞ ĞŶ ƈƵǀƌĞ ĨĂĐĞ ă ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝƚĠ ĚĞ ĐĞƐ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐ Ğƚ ĂƵǆ moyens

limités,

mais

surtout

une

incroyable

énergie

une

ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ƉŽƵƌ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ Ě͛ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞƐ ĂďŽƵƟƐƐĂŶƚ ă ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ͘ >Ğ ƉŽŝŶƚ ĐŽŵŵƵŶ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ƚƌŽŝƐ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ŵŝƐ ĞŶ ƈƵǀƌĞ ă ĂŬĂƌ͕ ĂŵĂŬŽ Ğƚ &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ͕ ƌĠƐŝĚĞ ĚĂŶƐ ů͛ĠƋƵŝůŝďƌĞ ĞŶƚƌĞ ƵŶĞ ĞǆƉůŽƌĂƟŽŶ ĚƵ ĐŽŶƚĞǆƚĞ ;ŚŝƐƚŽŝƌĞ͕ ůŝĞƵ͘͘͘Ϳ͕ Ğƚ ůĂ ĨĂĕŽŶ ĚĞ

ĐĂƉƚĞƌ ĚĞƐ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ ĚĞ ǀŝĞ Ͳ ƋƵŝ ƐĞ ǀĞƵůĞŶƚ ƉĞƌĨŽƌŵĂƟǀĞƐ Ͳ ƉĂƌ ůĞ ŵĠĚŝĂ ƉŚŽƚŽ Ğƚ ǀŝĚĠŽ͘ ŶƐƵŝƚĞ͕ ůĞ ĐŽůůĞĐƟĨ Ě͛ĂƌƟƐƚĞƐ Ă ƌĠŇĠĐŚŝ ƐƵƌ ůĞƐ ĨĂĕŽŶƐ ĚĞ ƚƌĂĚƵŝƌĞ ĐĞƐ ƌĠĂůŝƚĠƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĨƵƚƵƌƐ ƉƵďůŝĐƐ͘ ĞƩĞ ĐƌĠĂƟŽŶ Ŷ͛Ă ĮŶĂůĞŵĞŶƚ ƉĂƐ ŐƌĂŶĚ ĐŚŽƐĞ ă ǀŽŝƌ ĂǀĞĐ ůĞ ͨ ŵŽŶĚĞ ͩ ĚĞƐ ŵĠĚŝĂƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ ŵĂŝƐ ĞƐƚ ƉŽƵƌƚĂŶƚ ƵŶ ĂƉƉĞů ĞŶ ĨĂǀĞƵƌ ĚĞ ů͛ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚ Ğƚ ĚĞ ů͛ĠĐŚĂŶŐĞ͘ hŶ ĚŝĂůŽŐƵĞ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞ ů͛ŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶ ĞƐƚ ƐŽƵƚĞŶƵ ĚĞ ĨĂĕŽŶ ƉůƵƐ ŐĠŶĠƌĂůĞ ƉĂƌ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ͕ ĞŶ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ Ě͛ĠŵŝŶĞŶƚƐ ĠĐŚĂŶŐĞƐ ƉĂƌ ŽƉƉŽƐŝƟŽŶ ă ƵŶĞ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞƐ ŵĠĚŝĂƐ ƐƵƌŵĠĚŝĂƟƐĠƐ͘ WŽƵƌ ĐŽŶĐůƵƌĞ͕ /ŶƚĂŶŐŝďůĞƐ Ă ĠƚĠ ƌĠĂůŝƐĠ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ƚƌŽŝƐ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐ ĚŝƐƟŶĐƚĞƐ͘ ŝĞŶ ƋƵĞ ĐĞƐ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů ĂŝĞŶƚ ĠƚĠ ĐŽƵƌƚƐ Ͳ Ğƚ Đ͛ĞƐƚ ƵŶ ĐŚŽŝǆ ĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ Ͳ ůĂ ŶĂƚƵƌĞ ĚĞ ĐĞ ĨŽƌŵĂƚ ĚĞ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ƉĞƌŵĞƚ ĂƵƚĂŶƚ Ě͛ĞǆƉĠƌŝŵĞŶƚĞƌ͕ Ě͛ĠƉƌŽƵǀĞƌ͕ ĚĞ ǀŽǇĂŐĞƌ͕ Ě͛ŝŶƚĞƌĂŐŝƌ ƋƵĞ ĚĞ ƉĂƐƐĞƌ ă ƵŶĞ ƉŚĂƐĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĚĞ ů͛ŽĞƵǀƌĞ͘ >͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĞƐƚ ĚŽŶĐ ďŝĞŶ ĚŝīĠƌĞŶƚ Ě͛ƵŶ ƚƌĂǀĂŝů ƋƵŝ ƐĞƌĂŝƚ ƚƌĂŶƋƵŝůůĞŵĞŶƚ ĞīĞĐƚƵĠ ĞŶ ƐƚƵĚŝŽ ŽƵ ͨ ă ůĂ ŵĂŝƐŽŶ ͩ͘ /ŶƚĂŶŐŝďůĞƐ ĞƐƚ ůĞ ƌĠƐƵůƚĂƚ Ě͛ƵŶĞ ƉƌĂƟƋƵĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ƉůƵƐ ŐůŽďĂůĞ͕ ƐĞŶƐŝďůĞ ă ĚĞƐ ƉƵďůŝĐƐ ĚŝǀĞƌƐŝĮĠƐ Ğƚ ĂƵǆ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ĞŶ ƋƵġƚĞ Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞƐ͕ ĂǀĞĐ ƵŶ ŽďũĞĐƟĨ ĐŽŵŵƵŶ ĚĞ ƉƌŽŵŽƵǀŽŝƌ ůĂ ĐŝƌĐƵůĂƟŽŶ ĚĞƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ŝĚĠĞƐ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůĂ ĚŝĂƐƉŽƌĂ ĂĨƌŝĐĂŝŶĞ͘

,ŽďďƐͬEĞƵƐƚĞƩĞƌ ͬ d, dZ/E/dz ^ ^^/KE ;^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂͿ Ƶ ǀƵ ĚĞƐ ŶĂƚƵƌĞƐ ĚŝǀĞƌƐĞƐ ĚĞ ůĞƵƌƐ ĐĂƌƌŝğƌĞƐ ƐŽůŽƐ͕ ůĂ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ĚĞ ^ƚĞƉŚĞŶ ,ŽďďƐ Ğƚ DĂƌĐƵƐ EĞƵƐƚĞƩĞƌ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ůƵ ĐŽŵŵĞ ƵŶĞ ƐŽƌƚĞ ĚĞ ƉŽůůŝŶŝƐĂƟŽŶ ĐƌŽŝƐĠĞ͕ ŽƵ ĚĞ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƟŽŶ͘ >ĞƵƌƐ ŝŶƚĠƌġƚƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ Ğƚ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůƐ ƉŽƵƌ ůĞ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ ƐŽĐŝĂů ƵƌďĂŝŶ͕ ů͛ĞǆƉůŽƌĂƟŽŶ Ğƚ ůĞ ŵĂƉƉŝŶŐ ƐĞ ƌĞƚƌŽƵǀĞŶƚ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ǀŝƐŝŽŶ ƉĂƌƚĂŐĠĞ ƌŝĐŚĞ ĚĞ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĂŶŶĠĞƐ Ě͛ĞǆƉĠƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ ũƵǆƚĂƉŽƐĂŶƚ ŚŝŐŚ Ğƚ ůŽǁͲƚĞĐŚ͕ ĂŶĐŝĞŶƐ Ğƚ ŶŽƵǀĞĂƵǆ ŵĠĚŝĂƐ͕ ŵĂƌŬͲŵĂŬŝŶŐ Ğƚ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͘ WĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ ƐƵĚ ĂĨƌŝĐĂŝŶƐ ĚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ dŚĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶƐ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶƚ ƐƵƌ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ĂƐƉĞĐƚƐ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ͘ /ůƐ ŽŶƚ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ĂŶŝŵĠ ĚĞƵǆ ĂƚĞůŝĞƌƐ ĂƵƚŽƵƌƐ ĚĞ ů͛Ăƌƚ ƉƵďůŝƋƵĞ ă ĂŬĂƌ Ğƚ ĂŵĂŬŽ͘ ĐŚĂƋƵĞ ĨŽŝƐ͕ ŝůƐ ŽŶƚ ƐƵ ƉƌŽƉŽƐĞƌ ƵŶ ƉŽŝŶƚ ĚĞ ǀƵĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ĂƵǆ ĐŽŶĐĞƉƚƐ ĚĠĨĞŶĚƵƐ ƉĂƌ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͘ ǁǁǁ͘ŽŶĂŝƌ͘ĐŽ͘ǌĂ 70

ηϮ͘ϱ /ŶƚĂŶŐŝďůĞƐ

ŽďũĞĐƟǀĞƐ͘ ,ĞŶĐĞ ƚŚĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ ŽĨ ƉƵďůŝĐ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ ĂƐ ďŽƚŚ ŽŶůŽŽŬĞƌ ĂŶĚ ĂƵĚŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ĐŽůůĂďŽƌĂƚŽƌ ŽīĞƌƐ ǀĞƌǇ ƵƐĞĨƵů ĨĞĞĚďĂĐŬƐ ĨŽƌ ĂƌƟƐƚƐ ƉƌĞŽĐĐƵƉŝĞĚ ǁŝƚŚ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀŝƚǇ͘ ,ĞŶĐĞ ĞĂĐŚ ĐŝƚǇ ĐŽŶƚĞǆƚ ĂŶĚ ĨĞƐƟǀĂů ĂīŽƌĚĞĚ Ă ƌĞƚŚŝŶŬŝŶŐ ĂŶĚ ƌĞǀŝƐŝŶŐ ŽĨ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ƚŚĞ ĂƌƟƐƟĐ ŽďũĞĐƟǀĞƐ ŽĨ Ă ƉƌŽũĞĐƚ͘

,ŽďďƐͬEĞƵƐƚĞƩĞƌ

dŚŝƐ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ŽīĞƌĞĚ ŝƚƐĞůĨ ĂƐ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ŽĨ ĂŶ ĂĚǀĞŶƚƵƌĞ ĨŽƌ dŚĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ͖ ĐŽŵŝŶŐ ƚŽ ƚĞƌŵƐ ǁŝƚŚ ƚŚƌĞĞ ƵŶŝƋƵĞ ĐŽŶƚĞǆƚƐ͕ ƚŚĞŝƌ ƉŽŝŶƚƐ ŽĨ ĐŽŵƉĂƌŝƐŽŶ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŚŝƐƚŽƌǇ͕ ĐŽůŽŶŝĂůŝƐŵ͕ ĐƵůƚƵƌĂů ŝĚĞŶƟƚǇ͕ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ĂŶĚ ůĂŶĚƐĐĂƉĞ͕ ĂƌƟƐƟĐ ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ƐŽĐŝĂů ĚǇŶĂŵŝĐƐ ŽĨ ĞĂĐŚ ƉůĂĐĞ͘ ŶĚ ƉĞƌŚĂƉƐ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚůǇ Ͳ ƐƉŽŬĞŶ ůĂŶŐƵĂŐĞ ŝŶ ƌĞůĂƟŽŶ ƚŽ ĂƌƟƐƟĐ ůĂŶŐƵĂŐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ŵĞƚŚŽĚƐ ŽĨ ŶĞŐŽƟĂƟŶŐ ǁŝƚŚ ƉƌĂĐƟƟŽŶĞƌƐ͕ ƐƚƵĚĞŶƚƐ͕ ĐŝƚǇ ŽĸĐŝĂůƐ͕ ĨĞƐƟǀĂů ƉůĂŶŶĞƌƐ ĞƚĐ͘

dŚĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ͛Ɛ ƐƵƐƚĂŝŶĞĚ ĐŽŶĐĞƌŶ ǁŝƚŚ ĐŽŶŶĞĐƟǀŝƚǇ ĂŶĚ ŶĞƚǁŽƌŬ ďƵŝůĚŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ĐŽŶƟŶĞŶƚ ŽĨ ĨƌŝĐĂ͕ ŝŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ ŚĂƐ ŐŝǀĞŶ ƌŝƐĞ ƚŽ ŵĂŶǇ ǇĞĂƌƐ ŽĨ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ƉƌĂĐƟĐĞ ĂŶĚ ĐƌŝƟĐƐ ŽĨ ƚŚĞ ĚŝŐŝƚĂů ŐĂƉ͘ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ŚĂƐ ŝŶ ƚŚŝƐ ƐĞŶƐĞ ƉƌŽǀĞĚ ƚŽ ďĞ Ă ƵŶŝƋƵĞ ĂŶĚ ƐƉĞĐŝĂů ƉůĂƞŽƌŵ ĨŽƌ ƚŚĞ ƌĞŇĞĐƟŽŶ ĂŶĚ ƋƵĞƐƟŽŶŝŶŐ ŽĨ͗ ŵĂŝŶƐƚƌĞĂŵ ĂŶĚ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ƉƌĂĐƟĐĞƐ ǁŝƚŚŝŶ ŶĞǁ ŵĞĚŝĂ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌĞůĞǀĂŶĐĞ ĂŶĚ ĂƉƉůŝĐĂďŝůŝƚǇ ŽĨ ĐĞƌƚĂŝŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ŽǀĞƌ ŽƚŚĞƌƐ Ͳ ŝŶ ƌĞůĂƟŽŶ ƚŽ ĐŽŶƚĞǆƚƐ ƚŚƌĞĂƚĞŶĞĚ ďǇ ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚǇ͕ ĨŽƌ ĞǆĂŵƉůĞ͘ ŶĚ ĂůƐŽ ƚŚĞ ĚĞĐŽĚŝŶŐ ŽĨ ŽŌĞŶ ŝŶƟŵŝĚĂƟŶŐ ŵĞĚŝĂ ƚƌĞŶĚƐ͕ ǁŝƚŚ Ă ǀŝĞǁ ƚŽ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ƉƌĂĐƟĐĞƐ͘

,ŝƐƚŽƌŝĐĂůůǇ dŚĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ͛Ɛ ĂƫƚƵĚĞ ƚŽ ƉƵďůŝĐ ƐƉĂĐĞ ŝŶ :ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐ͕ ƚŚĞŝƌ ŚŽŵĞ ďĂƐĞ ŝŶ ^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂ͕ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŽŶĞ ŽĨ ŝŵŵĞƌƐŝŽŶ ƚŚƌŽƵŐŚ ĞůĂďŽƌĂƚĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟǀĞ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ Ͳ Ă ƐƚƌĂƚĞŐǇ ĨŽƌ ĐŽŵŝŶŐ ƚŽ ƚĞƌŵƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐŽĐŝĂů ĂŶĚ ƉƐǇĐŚŽůŽŐŝĐĂů ĨƌĂĐƚƵƌŝŶŐ ƚŚĂƚ ĐŽŶƟŶƵĞƐ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌǇ ĂŌĞƌ ĂƉĂƌƚŚĞŝĚ͘

ŽŶƚĞǆƚ͕ ŐĞŽŐƌĂƉŚǇ ĂŶĚ ƉůĂĐĞ ĂƌĞ͕ ĨŽƌ dŚĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ͕ Ă ŬĞǇ ĂƐƉĞĐƚ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ƚŽ ŵĂŬŝŶŐ ǁŽƌŬ͘ /Ŷ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͕ ůĞĂƌŶŝŶŐ ĞǆĐŚĂŶŐĞƐ ĞŶŚĂŶĐĞ ǀĂƌŝŽƵƐ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ŽĨ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶ ŝŶ ƵŶĨĂŵŝůŝĂƌ ƉůĂĐĞƐ͕ ŝŶǀĂƌŝĂďůǇ ĂůůŽǁŝŶŐ ĨŽƌ ŶĞǁ ĐŽŶĐĞƉƚƵĂů ĂŶĚ ĂĞƐƚŚĞƟĐ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ͘

/Ŷ ƌĞƚƌŽƐƉĞĐƚ͕ ƚŚĞ ĐŽůůĞĐƟŽŶ ŽĨ dŚĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶƐ͛ ƉƌŽũĞĐƚƐ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ĨŽƌ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ ƌĞĨĞƌƌĞĚ ƚŽ ŶŽǁ ĂƐ /ŶƚĂŶŐŝďůĞƐ͕ ƉĞƌŚĂƉƐ ƌĞŇĞĐƚ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶŝƐƚ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ƚĂŬĞŶ ƚŽ ĚĞĂů ǁŝƚŚ ĞĂĐŚ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƉůĂĐĞƐ ǁŝƚŚ ůŝŵŝƚĞĚ ŵĞĂŶƐ ďƵƚ ŵĂǆŝŵƵŵ ĞŶĞƌŐǇ ĂŶĚ ŽƉĞŶŶĞƐƐ ƚŽ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞƐ ĨŽƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ƉƌĂĐƟĐĞ͘

/Ŷ ƚŚŝƐ ƐĞŶƐĞ ƚŚĞ ƵƌďĂŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŝƟĞƐ ŽĨ ĂŬĂƌ͕ ĂŵĂŬŽ ĂŶĚ &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ͕ ƚŚĞŝƌ ĂƌƟƐƟĐ ĂŶĚ ĞĚƵĐĂƟŽŶĂů ŶĞƚǁŽƌŬƐ͕ ƚŚĞŝƌ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ĂŶĚ ĐƌĞĂƟǀĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶƐ͕ ŚĂǀĞ ƐƉĞĐŝĮĐ ŝŵƉĂĐƚ ŽŶ dŚĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ͛Ɛ ƌŽůĞ ŝŶ ƚŚĞ ĞĚƵĐĂƟŽŶ ĂŶĚ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ĐŚŽŝĐĞƐ ĂƌŽƵŶĚ ĂƌƟƐƟĐ ĂĐƟŽŶ͘

dŚĞ ĐŽŵŵŽŶ ƚŚƌĞĂĚ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞƐĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ƚŚĞŶ ŝƐ ŝŶ ƚŚĞ ďĂůĂŶĐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ĂŶ ĞǆƉůŽƌĂƟŽŶ ŽĨ ƉůĂĐĞ ĂŶĚ ŚŝƐƚŽƌǇ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŽĨ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚǇ ĂŶĚ ǀŝĚĞŽ ŝŶ Ă ƐƉĞĐŝĮĐ͕ ƉĞƌĨŽƌŵĂƟǀĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ͕ ƚŚĞƌĞ ŝƐ Ă ƉƌĞŽĐĐƵƉĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵĞƚŚŽĚ ŽĨ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶ Žƌ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ŽĨ ƐƵĐŚ ĞǆƉĞƌŝĞŶƟĂů ƉƌŽũĞĐƚƐ͕ ĨŽƌ ĨƵƚƵƌĞ ĂƵĚŝĞŶĐĞƐ͘

/ŶƚĞƌĞƐƟŶŐůǇ͕ ƚŚĞ ƐƚƌĞŶŐƚŚ ŽĨ ƚŚŝƐ ƉƌŽũĞĐƚ ŝŶ ƚŽƚĂů ŚĂƐ ďĞĞŶ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚǇ ŽĨ ŝƚƐ ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉƐ ĂŶĚ ŚŽǁ͕ ǁŝƚŚŝŶ ĞĂĐŚ ƵƌďĂŶ ĐĞŶƚƌĞ͕ ƚŚĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ŽĨ ĞĂĐŚ ŽĨ ƚŚŽƐĞ ƉĂƌƚŶĞƌƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐ ĨŽƌ ŝŶǀĞƐƟŐĂƟŽŶ ĂŶĚ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ͕ ůĞƚ ĂůŽŶĞ ƚŚĞ ǀĂƌŝĞĚ ŶĂƚƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŶƚĞǆƚƐ͘

/Ĩ ƚŚĞƐĞ ǁŽƌŬƐ ŚĂǀĞ ĂŶǇƚŚŝŶŐ ƚŽ ĚŽ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ͚ǁŽƌůĚ͛ ŽĨ ĚŝŐŝƚĂů media

and

technology,

their

deliberate

appeal

audiences

ĨŽƌ ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚ ĂŶĚ ĞǆĐŚĂŶŐĞ͕ ŝŶ ƚŚŝƐ ƐĞŶƐĞ Ă ĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶ ĂƌŽƵŶĚ ŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶ ŝƐ ƐƵƐƚĂŝŶĞĚ ŵŽƌĞ ďƌŽĂĚůǇ ďǇ dŚĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ͕ ŝŶ ƐĞĂƌĐŚ ŽĨ Ă ŵĞĂŶŝŶŐĨƵů ĞǆĐŚĂŶŐĞ ĂƐ ŽƉƉŽƐĞĚ ƚŽ ĂŶ ŽǀĞƌŚǇƉĞĚ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ ĂƌŽƵŶĚ ŵĞĚŝĂ͘

dŚĞ ĂŵďŝƟŽŶ ŽĨ Ă ĐŽůůĞĐƟǀĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ŽĨ ƚŚŝƐ ŶĂƚƵƌĞ ƐƉĂŶŶŝŶŐ ƚŚƌĞĞ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ǁŝƚŚŝŶ Ă ǇĞĂƌ ĂŶĚ Ă ŚĂůĨ ƉĞƌŝŽĚ͕ ƌĂŝƐĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ƉŽƚĞŶƟĂů ĨŽƌ ŝŶƚĞŶƐŝǀĞ ĂƵĚŝĞŶĐĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ ŝŶ ƚŚĞ ǀĞƌǇ ƉƵďůŝĐ ƐĞŶƐĞ ŽĨ ŵƵĐŚ ŽĨ ƚŚĞ ĨĞƐƟǀĂůƐ͛ 71

/Ŷ ĐůŽƐŝŶŐ͕ /ŶƚĂŶŐŝďůĞƐ ǁĂƐ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ϯ ĚŝƐƟŶĐƚ ƌĞƐŝĚĞŶĐŝĞƐ͕ ĂŶĚ ǁŚŝůĞ ƚŚĞǇ ǁĞƌĞ ĞĂĐŚ͕ ďǇ ƚŚĞ ĂƌƟƐƚƐ ĐŚŽŽƐŝŶŐ͕ ƋƵŝƚĞ ƐŚŽƌƚ͕ ƚŚĞ ŶĂƚƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞƐŝĚĞŶĐǇ ͚ĨŽƌŵĂƚ͛ ŝƐ ĂƐ ŵƵĐŚ ĂďŽƵƚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂƐ ŝƚ ŝƐ ĂďŽƵƚ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝŶŐ͕ ƚƌĂǀĞůůŝŶŐ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌĂĐƟŶŐ ʹ ƐŽŵĞǁŚĂƚ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƚŽ ƚŚĞ ŵŽƌĞ ƋƵŝĞƚ ƉƌĂĐƟĐĞ ŽĨ ƐƚƵĚŝŽ ǁŽƌŬ Ăƚ ͚ŚŽŵĞ͛͘ /Ŷ ƚŚŝƐ ƐĞŶƐĞ /ŶƚĂŶŐŝďůĞƐ ŝƐ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚ ŽĨ Ă ŵŽƌĞ ͚ŐůŽďĂů͛ ĂƌƟƐƟĐ ƉƌĂĐƟĐĞ͕ ƐĞŶƐŝƟǀĞ ƚŽ ĚŝƐƟŶĐƚ ĂƵĚŝĞŶĐĞƐ ĂŶĚ ůĞĂƌŶĞƌƐ͕ ďƵƚ ǁŝƚŚ Ă ĐŽŵŵŽŶ ƉƵƌƉŽƐĞ ŽĨ ƉƌŽŵŽƟŶŐ ŵŽǀĞŵĞŶƚ ŽĨ ƉƌĂĐƟĐĞƐ ĂŶĚ ŝĚĞĂƐ ĂĐƌŽƐƐ ƚŚĞ ĨƌŝĐĂŶ ĚŝĂƐƉŽƌĂ͘

,ŽďďƐͬEĞƵƐƚĞƩĞƌ ͬ d, dZ/E/dz ^ ^^/KE ;^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂͿ 'ŝǀĞŶ ƚŚĞ ĚŝǀĞƌƐĞ ŶĂƚƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ƐŽůŽ ĐĂƌĞĞƌƐ͕ ƚŚĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ďĞƚǁĞĞŶ ^ƚĞƉŚĞŶ ,ŽďďƐ ĂŶĚ DĂƌĐƵƐ EĞƵƐƚĞƩĞƌ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ƌĞĂĚ ĂƐ Ă ŬŝŶĚ ŽĨ ĐƌŽƐƐͲƉŽůůŝŶĂƟŽŶ͘ dŚĞŝƌ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ĂŶĚ ĂƌƟƐƟĐ ŝŶƚĞƌĞƐƚƐ ŝŶ ƵƌďĂŶ ƐŽĐŝĂů ĐŚĂŶŐĞ͕ ĞǆƉůŽƌĂƟŽŶ͕ ĂŶĚ ŵĂƉƉŝŶŐ ŵĞĞƚ ŝŶ Ă ƐŚĂƌĞĚ ǀŝƐŝŽŶ͕ ƌŝĐŚ ǁŝƚŚ ŵĂŶǇ ǇĞĂƌƐ ŽĨ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ ũƵǆƚĂƉŽƐŝŶŐ ŚŝŐŚ ĂŶĚ ůŽǁ ƚĞĐŚ͕ ŽůĚ ĂŶĚ ŶĞǁ ŵĞĚŝĂ͕ ŵĂƌŬͲŵĂŬŝŶŐ ĂŶĚ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚǇ͘ Ɛ Ă ^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂŶ ƉĂƌƚŶĞƌ ŽĨ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ dŚĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶƐ ŝŶƚĞƌǀĞŶĞ ŽŶ ǀĂƌŝŽƵƐ ĂƐƉĞĐƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ͘ EŽƚĂďůǇ ƚŚĞǇ ĐŽŶĚƵĐƚĞĚ ƚǁŽ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ ŽŶ ƉƵďůŝĐ Ăƌƚ ŝŶ ĂŬĂƌ ĂŶĚ ĂŵĂŬŽ͕ ĞĂĐŚ ŽĨ ǁŚŝĐŚ ĐŽŶƚƌŝďƵƚĞĚ Ă ĚŝƐƟŶĐƚ ĂƌƟƐƟĐ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ ŽŶ ĐŽŶĐĞƉƚƐ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ďǇ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͘ ǁǁǁ͘ŽŶĂŝƌ͘ĐŽ͘ǌĂ

#3 ^WZ /E' Khd

^^ /D '

ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ Ŷ͛Ă ĐĞƐƐĠ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ůĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĚĞ ů͛ĠĐŚĂŶŐĞ ƉŽƵƌ ƋƵĞ ů͛ĞƐƐĂŝŵĂŐĞ ŽƉğƌĞ ͗ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ƉƵďůŝƋƵĞƐ Ğƚ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞƐ͕ ĂĐƟŽŶƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ͕ ĨŽƌŵĂƟŽŶƐ Ğƚ ĂƚĞůŝĞƌƐ͕ ĐŽŶĨĠƌĞŶĐĞƐ͕ ƚĂďůĞƐͲƌŽŶĚĞƐ͘͘͘ ƚŽƵƚ ĞŶ ƉůĂĕĂŶƚ ů͛ĞǆƉĠƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ͕ ĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ŵĂŝƐ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ƉƵďůŝĐƐ͕ ĂƵ ĐƈƵƌ ĚĞ ĐĞƩĞ ĚĠŵĂƌĐŚĞ͘

ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ŚĂƐ ŶŽƚ ĐĞĂƐĞĚ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ƚŽ ĞǆĐŚĂŶŐĞ ƐŽ ƚŚĂƚ ƐƉƌĞĂĚŝŶŐ ŽƵƚ ĐĂŶ ŽƉĞƌĂƚĞ͗ ƉƵďůŝĐ ĂŶĚ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ŵĞĞƟŶŐƐ͕ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ͕ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ĐŽƵƌƐĞƐ ĂŶĚ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ͕ ƌŽƵŶĚ ƚĂďůĞƐ͘͘͘ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚƐ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ďǇ ƉĂƌƚŶĞƌƐ͕ ĂƌƟƐƚƐ ĂŶĚ ĂůƐŽ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ͕ ŝŶ ƚŚĞ ĐĞŶƚƌĞ ŽĨ ƚŚŝƐ ĂƉƉƌŽĂĐŚ͘ 76

ηϯ͘ϭ /ŶǀĞŶƚĞƌ ůĞ ͨ ŝ ŝŐƵĞŶƚĞ ͩ

ƐƵƌ ůĂ ďĂƐĞ Ě͛ƵŶ ƚƌĂǀĂŝů Ě͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞ Ğƚ ĚĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ƋƵŝ ŝŵƉŽƐĞ ƵŶ ĚŝĂůŽŐƵĞ ĞŶƚƌĞ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ŽƵƟůƐ Ğƚ ĂĐƚĞƵƌƐ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ >͛ĂƌƟƐƚĞ ĞƐƚ ĐŽŶƚƌĂŝŶƚ ĚĞ ƌĞŶĠŐŽĐŝĞƌ ĞŶ ƉĞƌŵĂŶĞŶĐĞ ů͛ĠŶŽŶĐŝĂƟŽŶ ĚĞ ƐĞƐ ĐŽŶĐĞƉƚƐ ĂĮŶ ĚĞ ůĞƐ ƌĞŶĚƌĞ ĂƵĚŝďůĞƐ ĂƵǆ ĂƵƚƌĞƐ͘ hŶ ĚŝĂůŽŐƵĞ ƉĞƌƉĠƚƵĞů ĞŶƚƌĞ ĐĞůƵŝ ƋƵŝ ƉƌŽƉŽƐĞ͕ ĐĞůƵŝ ƋƵŝ ĮůŵĞ͕ ĐĞůƵŝ ƋƵŝ ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞ͕ ĐĞůƵŝ ƋƵŝ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͕ ĐĞůƵŝ ƋƵŝ ĚĂŶƐĞ͕ Ğƚ ĐĞůƵŝ ƋƵŝ ƌĞŐĂƌĚĞ͕ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞ Ğƚ ƌĞƐŝŐŶŝĮĞ ĐĞ ƋƵ͛ŝů ǀŝĞŶƚ ĚĞ ƌĞĐĞ;ǀŽŝƌͿ͘ WŽƵƌ ĐĞůĂ͕ ů͛ĂƌƟƐƚĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ Ɖƌġƚ ă ůĂŝƐƐĞƌ ĚĠƚŽƵƌŶĞƌ Ğƚ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ ƐŽŶ ƉƌŽũĞƚ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ŝŶŝƟĂů͕ ŽƵǀĞƌƚ ĂƵǆ ƐƵƌƉƌŝƐĞƐ͕ ĂƵǆ ƐƵŐŐĞƐƟŽŶƐ͕ ĂƵǆ ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐ Ğƚ͕ ƉŽƵƌƋƵŽŝ ƉĂƐ͕ ĂƵǆ ŵĂůĞŶƚĞŶĚƵƐ͘

Susana

Moliner

Delgado

>͛ŝĚĠĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ă ů͛ŽƌŝŐŝŶĞ ĚĞ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ĞƐƚ͕ ĞŶ ĨĂǀŽƌŝƐĂŶƚ ů͛ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ ĚĞƐ ŽƵƟůƐ ŵƵůƟŵĠĚŝĂ ƉĂƌ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ͕ Ě͛ŽƵǀƌŝƌ ů͛ĞƐƉƌŝƚ ĚĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ă Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƉĞƌĐĞƉƟŽŶƐ Ğƚ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƌĞŐĂƌĚƐ ƐƵƌ ůĞ ŵŽŶĚĞ Ğƚ ůĞƐ ŵĠĐĂŶŝƐŵĞƐ ƋƵŝ ƐŽƵƐͲƚĞŶĚĞŶƚ ƐŽŶ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͘ >ĞƐ ĞǆƉĠƌŝĞŶĐĞƐ ƐĞŶƐŝďůĞƐ ǀĠĐƵĞƐ ƉĞŶĚĂŶƚ ĐĞƐ ĚĞƵǆ ĂŶŶĠĞƐ ŽŶƚ ĠƚĠ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͕ ŶŽŶ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ƉĂƌ ůĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ĞƐƚŚĠƟƋƵĞƐ ƋƵ͛ĞůůĞƐ ŽŶƚ ƐƵƐĐŝƚĠ ŵĂŝƐ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ Ͳ Ğƚ Đ͛ĞƐƚ ƉĞƵƚͲġƚƌĞ ůă ůĞ ƉůƵƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ Ͳ ƉŽƵƌ ůĞƐ ƌĠĐŝƚƐ Ğƚ ůĞƐ ĞƐƉĂĐĞƐ ĚĞ ƌĞůĂƟŽŶ ƋƵŝ ŽŶƚ ĠƚĠ ŽƵǀĞƌƚƐ͕ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ Ğƚ ůĞ ƉƵďůŝĐ͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ĞƵǆͲŵġŵĞƐ͘

>ĞƐ ƚƌĂǀĂƵǆ ƌĠĂůŝƐĠƐ ůŽƌƐ ĚĞƐ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ĞǆƉůŽƌĞŶƚ ĐĞƐ ĞƐƉĂĐĞƐ ĚƵ ƉŽƐƐŝďůĞ͕ ă ů͛ŝŵĂŐĞ ĚĞ ůĂ ĚĠŵĂƌĐŚĞ Ě͛ ƵĚƌǇ >ŝƐĞƌŽŶ DŽŶĮůƐ ƋƵŝ ŝŶƐƚĂƵƌĞ ƵŶĞ ƌĞůĂƟŽŶ ĂǀĞĐ ƵŶ ƟƐƐĞƌĂŶĚ ƐƵƌ ƵŶ ƚĞƌƌĂŝŶ ǀĂŐƵĞ ƉƌŽĐŚĞ ĚĞ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ŽƵ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ ƋƵŝ ŝŶǀĞƐƟƚ Ğƚ ŽƌŐĂŶŝƐĞ ƵŶĞ ƉƌŽũĞĐƟŽŶ ƐƵƌ ƵŶ ŝŵŵĞƵďůĞ ĞŶ ĐŚĂŶƟĞƌ ŽĐĐƵƉĠ ƉĂƌ ĚĞƐ ĨĂŵŝůůĞƐ ĚĞ 'ƌĂŶĚ ĂŬĂƌ ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ DĂƌƚŚĞ ŽůĚĂ ƋƵŝ͕ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů WŝǆĞůŝŶŝ͕ ƉƌĠƐĞŶƚĞ ƐĞƐ ǀŝĚĠŽƐ ĚĂŶƐ ůĞ 'ƌĂŶĚ DĂƌĐŚĠ ĚĞ ĂŵĂŬŽ͕ ĚĞƐ ǀŝĚĠŽƐ ĚĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ ƌĠĂůŝƐĠĞƐ ƵŶ ĂŶ ĂƵƉĂƌĂǀĂŶƚ ă ů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ ĚƵ ŵĂƌĐŚĠ ĂǀĞĐ ƐĞƐ ŽĐĐƵƉĂŶƚƐ͘

Ğ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĚĠĮŶŝ ĐŽŵŵĞ ͨ ŝ ŝŐƵĞŶƚĞ ͕ͩ ƵŶ ŵŽƚ ŝƐƐƵ ĚƵ ǁŽůŽĨ͕ ƐŝŐŶŝĮĂŶƚ ͨ ĂƵ ŵŝůŝĞƵ ĚĞƐ ĐŚŽƐĞƐ ͕ͩ ͨ ĚĂŶƐ ƵŶ ĞŶƚƌĞͲ ĚĞƵǆ ͕ͩ ƵŶ ƚƌŽŝƐŝğŵĞ ĞƐƉĂĐĞ ;ϭͿ ƋƵŝ ĨĂǀŽƌŝƐĞ ůĞƐ ĞǆƉĠƌŝĞŶĐĞƐ ƐĞŶƐŝďůĞƐ Ğƚ ƋƵŝ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ĚŽŶŶĞƌ ă ů͛ƈƵǀƌĞ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƐŝŐŶŝĮĂŶƚƐ͘ hŶ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ŝŶƚĠŐƌĠ ĚĂŶƐ ů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ůĞ ƉůƵƐ ƉƌŽĐŚĞ Ğƚ ŝŶƐĐƌŝƚ ĚĂŶƐ ĐĞ ƋƵĞ ĚŽƵĂƌĚ 'ůŝƐƐĂŶƚ Ă ŶŽŵŵĠ ůĞ ͨ ƚŽƵƚͲŵŽŶĚĞ ͩ ;ϮͿ͘ ĞƩĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠ ĚĞ ƌĞƚƌĂĚƵĐƟŽŶ͕ ĚĞ ƌĠĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ͕ ĚĞ ƌĞƐŝŐŶŝĮĐĂƟŽŶ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůĞƐ ƌĠĐŝƚƐ ĠŵĂŶĂŶƚ ĚĞ ů͛ƈƵǀƌĞ ƉƌŽƉŽƐĠĞ͕ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ Ğƚ ĚĞ ƌĠŝŶǀĞŶƚĞƌ ů͛ĞƐƉĂĐĞ Ě͛ƵŶĞ ƐŽĐŝĠƚĠ ĚĂŶƐ ƐĂ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĠŝƚĠ͘

ƵͲĚĞůă ĚĞ ƌĞĐŽŶŶĂŠƚƌĞ ͨ Ě͛ĂƵƚƌĞ ƉƵďůŝĐƐ ͩ Ğƚ ͨ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ĞƐƉĂĐĞƐ ͩ ŚŽƌƐ ĚĞƐ ŐĂůĞƌŝĞƐ Ğƚ ĚƵ ŵĂƌĐŚĠ ĚĞ ů͛Ăƌƚ͕ ĐĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ Ɛ͛ŝŶƚĠƌĞƐƐĞŶƚ ĂƵƐƐŝ ĂƵǆ ĐĂĚƌĞƐ ĚĞ ǀĠƌŝƚĠ Žƶ ƐĞ ĨŽŶƚ ůĞƐ ŝŶƚĞƌƉƌĠƚĂƟŽŶƐ͕ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĚĞ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ Ğƚ ůĂ ŵĠĚŝĂƟŽŶ ĞŶƚƌĞ ů͛ƈƵǀƌĞ Ğƚ ůĞ ƉƵďůŝĐ͘ >ĞƐ ĂǀŝƐ͕ ůĞƐ ŐŽƸƚƐ͕ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĠ ă ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ĚĞ ĐĞƐ ƉƵďůŝĐƐ ĞŶ ĨƌŝƋƵĞ ĞƐƚ ĂƵƐƐŝ ƉĞƌƟŶĞŶƚĞ ƋƵĞ ĐĞůůĞ ĚĞƐ ƉƵďůŝĐƐ ŝŶŝƟĠƐ ă ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞ ǀŽŝƌĞ ƉůƵƐ͕ ƉƵŝƐƋƵ͛ĞůůĞ ƐĞ ĨĂďƌŝƋƵĞ ƐĂŶƐ ă ƉƌŝŽƌŝ͘

ĮŶ ĚĞ ĨĂĐŝůŝƚĞƌ ů͛ĠŵĞƌŐĞŶĐĞ ĚĞ ͨ ŝ ŝŐƵĞŶƚĞ ͕ͩ ŝů ĞƐƚ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ĚĞ ŵĞƩƌĞ ů͛ĂĐĐĞŶƚ ƐƵƌ ůĂ ƌĞůĂƟŽŶ͕ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ Ğƚ ůĞƐ ƉƵďůŝĐƐ͕ ƉůƵƚƀƚ ƋƵĞ ƐƵƌ ů͛ƈƵǀƌĞ Ě͛Ăƌƚ ĞůůĞͲŵġŵĞ͘ Ŷ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƚĞƌŵĞƐ͕ ŝů ĞƐƚ ĞƐƐĞŶƟĞů ĚĞ Ɛ͛ŝŶƚĞƌƌŽŐĞƌ ƐƵƌ ů͛ĠŶŽŶĐŝĂƟŽŶ͕ ƐƵƌ ů͛ĂĐƚĞ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ͕ ƉůƵƚƀƚ ƋƵĞ ƐƵƌ ůĞ ƌĠƐƵůƚĂƚ ĂƌƟƐƟƋƵĞ͘ hŶ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ ĚĞ ƐĞŶƐ ƚŽƵũŽƵƌƐ ŝŵƉƌĠǀŝƐŝďůĞ͕ ƉƵŝƐƋƵ͛ŝů ƉƌŝǀŝůĠŐŝĞ ůĂ ƌĠĐĞƉƟŽŶ ƐƵďũĞĐƟǀĞ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ ƐƉĞĐƚĂƚĞƵƌ͕ ƉůƵƚƀƚ ƋƵĞ ůĂ ĚŝīƵƐŝŽŶ ĚĞ ů͛ƈƵǀƌĞ Ě͛Ăƌƚ͘

>͛ĞƐƐĞŶƟĞů ĚĞ ĐĞƐ ĂĐƟŽŶƐ ĚĞ ŵĠĚŝĂƟŽŶ ĞƐƚ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ĚĞƐ ĞƐƉĂĐĞƐ ƋƵŝ ƐŽŝĞŶƚ ƉƌġƚƐ ă ŽƉĠƌĞƌ ƵŶĞ ƌĞĐŽŶƚĞǆƚƵĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ ĞŶ ůĞƵƌ ĚŽŶŶĂŶƚ ĚĞƐ ƚƌĂĚƵĐƟŽŶƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ͘ ĂŶƐ ŶŽƚƌĞ ŵŽŶĚĞ ŐůŽďĂů͕ /ů ĞƐƚ ĚĞǀĞŶƵ ĞƐƐĞŶƟĞů ĚĞ ĐƌĠĞƌ ĚĞƐ ŽĐĐĂƐŝŽŶƐ ŵƵůƟĨŽƌŵĞƐ Ğƚ ƉŽůǇƐĠŵŝƋƵĞƐ ƋƵŝ ƉĞƌŵĞƩĞŶƚ ů͛ĠŵĞƌŐĞŶĐĞ Ě͛ĂĚĂƉƚĂƟŽŶƐ ĐŽŶĐƌğƚĞƐ ĚĞ ĐĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ĨŽƌŵĞƐ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ Ğƚ ĚĞ ƌĞůĂƟŽŶ͘ ŝŶƐŝ ůĂ ƉƌĠƉŽŶĚĠƌĂŶĐĞ ŶĞ ĚŽŝƚ ƉĂƐ ġƚƌĞ ĚŽŶŶĠĞ ă ůĂ ƉƌĠƐƵƉƉŽƐĠĞ ƋƵĂůŝƚĠ ĚĞ ů͛ƈƵǀƌĞ͕ ŵĂŝƐ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ă ů͛ĞƐƉĂĐĞ ĚĂŶƐ ůĞƋƵĞů ĞůůĞ ĞƐƚ ƉĂƌƚĂŐĠĞ͘

>Ă ĐƌĠĂƟŽŶ ŵƵůƟŵĠĚŝĂ Ă ƵŶ ƌƀůĞ ƚƌğƐ ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚ ă ũŽƵĞƌ ĚĂŶƐ ĐĞ ĚŝƐƉŽƐŝƟĨ͕ ĠƚĂŶƚ ĚŽŶŶĠ ƋƵ͛ă ů͛ŽƌŝŐŝŶĞ͕ ů͛ƈƵǀƌĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ĞƐƚ ůĞ ƌĠƐƵůƚĂƚ Ě͛ƵŶ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚĞ ŵĠĚŝĂƟŽŶ ͖ ĞůůĞ Ŷ͛ĞǆŝƐƚĞ ƋƵĞ 77

>Ğ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ů͛Ăƌƚ ĐŽŶĕƵ ƉŽƵƌ ĚĞƐ ĐŝƌĐƵŝƚƐ ĨĞƌŵĠƐ Ğƚ ĠůŝƟƐƚĞƐ ĞƐƚ ĮŶŝ͘ /Đŝ͕ Đ͛ĞƐƚ ůĂ ǀŝĞ ƋƵŝ ĚŽŵŝŶĞ͘ ƚ ŝů ŶŽƵƐ ƌĞǀŝĞŶƚ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ĐĞƐ ͨ ŝ ŝŐƵĞŶƚĞ ͩ Žƶ ŝů ƐĞƌĂŝƚ ƉŽƐƐŝďůĞ Ě͛ĞǆƉĠƌŝŵĞŶƚĞƌ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ŵŽĚĞƐ ĚĞ ƌĞůĂƟŽŶ ĂǀĞĐ ůĞ ŵŽŶĚĞ͘

;ϭͿ ͨ >Ğ ƉĂĐƚĞ Ě͛ŝŶƚĞƌƉƌĠƚĂƟŽŶ ŶĞ ƐĞ ůŝŵŝƚĞ ũĂŵĂŝƐ ă ƵŶ ĂĐƚĞ ĚĞ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ĞŶƚƌĞ ůĞ ŵŽŝ Ğƚ ůĞ ƚŽŝ ĚĠƐŝŐŶĠƐ ĚĂŶƐ ů͛ĂĸƌŵĂƟŽŶ͘ >Ă ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĚĞ ƐĞŶƐ ĞǆŝŐĞ ƋƵĞ ĐĞƐ ĚĞƵǆ ůŝĞƵǆ ƐŽŝĞŶƚ ŵŽďŝůŝƐĠƐ ĚĂŶƐ ůĞ ƉĂƐƐĂŐĞ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ƵŶ ƟĞƌƐ ĞƐƉĂĐĞ ƋƵŝ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ ă ůĂ ĨŽŝƐ ůĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŐĠŶĠƌĂůĞƐ ĚƵ ůĂŶŐĂŐĞ Ğƚ ů͛ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶ ƐƉĠĐŝĮƋƵĞ ĚĞ ů͛ĠŶŽŶĐĠ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ƐƚƌĂƚĠŐŝĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂƟǀĞ Ğƚ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶŶĞůůĞ ĚŽŶƚ ŝů ŶĞ ƉĞƵƚ ͨ ĞŶ ƐŽŝ ͩ ġƚƌĞ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞ ͩ͘WĂŐĞ ϴϬ ŚĂďŚĂ͕ ,Žŵŝ <͘ >ĞƐ ůŝĞƵǆ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ͕ ĠĚŝƟŽŶ WĂǇŽƚ͕ WĂƌŝƐ͕ ϮϬϬϳ͘ ;ϮͿ ŽŶĐĞƉƚ ĚĞ ů͛ĠĐƌŝǀĂŝŶ ŵĂƌƟŶŝƋƵĂŝƐ ĚŽƵĂƌĚ 'ůŝƐƐĂŶƚ ƋƵŝ ĐŽŵƉƌĞŶĚ ůĞ ŵŽŶĚĞ ĐŽŵŵĞ ůĞ ƌĠƐƵůƚĂƚ ĚĞƐ ĐŽŶƚĂĐƚƐ ŵƵůƟĨŽƌŵĞƐ Ğƚ ŝŵƉƌĠǀŝƐŝďůĞƐ ĞŶƚƌĞ ĐƵůƚƵƌĞƐ͕ ŚŽƌƐ Ě͛ƵŶ ĐĂĚƌĞ Ě͛ƵŶŝǀĞƌƐĂůŝƐŵĞ ĂƐƐŝŵŝůĂƟŽŶŶŝƐƚĞ͘ hŶĞ ĐŽŶĐĞƉƟŽŶ ƉůƵƐ ĂďƐƚƌĂŝƚĞ ďĂƐĠĞ ƐƵƌ ůĂ ĚŝīĠƌĞŶĐĞ ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ͨ ŵĂƚƌŝĐĞͲŵŽƚƌŝĐĞ ĚƵ ĐŚĂŽƐͲŵŽŶĚĞ ͩ͘

^ƵƐĂŶĂ DŽůŝŶĞƌ ĞůŐĂĚŽ ; ƐƉĂŐŶĞ ͬ ^ĠŶĞŐĂůͿ ŝƉůƀŵĠĞ ĞŶ ^ĐŝĞŶĐĞƐ WŽůŝƟƋƵĞƐ͕ ^ƵƐĂŶĂ ĞƐƚ ĐŚĂƌŐĠĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ Ğƚ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ă <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ĚĞƉƵŝƐ ϮϬϭϬ͘ Ŷ ϮϬϬϵ͕ ĞůůĞ ĞƐƚ ĞŶ ŵŝƐƐŝŽŶ ĂƵ ƐĞƌǀŝĐĞ Ě͛ĂĐƟŽŶ ĐƵůƚƵƌĞůůĞ ĚĞ ů͛ĂŵďĂƐƐĂĚĞ Ě͛ ƐƉĂŐŶĞ͕ ă ĂŵĂŬŽ͕ ĂƵ DĂůŝ͘ ůůĞ Ă ĠƚĠ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚƌŝĐĞ Ě͛ ĨƌŝĐĂ >ŝŐŚƚ͕ ƉƌŽũĞƚ ŝƟŶĠƌĂŶƚ Ě͛ĞǆƉŽƐŝƟŽŶƐ Ğƚ ĚĞ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ; ĂŬĂƌ ͬ ĂŵĂŬŽ ͬ ŽƌĚĞĂƵǆͿ͕ ƌĞŐƌŽƵƉĂŶƚ ƵŶ ĐŽůůĞĐƟĨ Ě͛ĂƌƟƐƚĞƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶƐ ŽƌŝŐŝŶĂŝƌĞƐ Ě͛ ĨƌŝƋƵĞ Ğƚ Ě͛ ŵĠƌŝƋƵĞ >ĂƟŶĞ͘

ηϯ͘ϭ

ĂŶĚ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ͕ ǁŚŝĐŚ ŝŶ ƚƵƌŶ ƌĞƋƵŝƌĞƐ Ă ĚŝĂůŽŐƵĞ ďĞƚǁĞĞŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƚŽŽůƐ ĂŶĚ ĂĐƚŽƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ dŚĞ ĂƌƟƐƚ ŝƐ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚůǇ ŽďůŝŐĞĚ ƚŽ ƌĞŶĞŐŽƟĂƚĞ ƚŚĞ ĞŶƵŶĐŝĂƟŽŶ ŽĨ ŚŝƐ Žƌ ŚĞƌ ĐŽŶĐĞƉƚƐ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ŵĂŬĞ ƚŚĞŵ ĂƵĚŝďůĞ ƚŽ ŽƚŚĞƌƐ͘ /ƚ ŝƐ Ă ƉĞƌƉĞƚƵĂů ĚŝĂůŽŐƵĞ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ƉƌŽƉŽƐĞ͕ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ Įůŵ͕ ƚŚĞ ƉĞƌƐŽŶ ǁŚŽ ƌĞĐŽƌĚƐ͕ ŽƚŚĞƌƐ ǁŚŽ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͕ ĚĂŶĐĞ͕ ůŽŽŬ͕ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵ ĂŶĚ ƌĞͲƐŝŐŶŝĨǇ ǁŚĂƚ ŚĂƐ ũƵƐƚ ďĞĞŶ ƌĞĐĞŝǀĞĚ͘ &Žƌ ƚŚĂƚ͕ ƚŚĞ ĂƌƟƐƚ ŵƵƐƚ ďĞ ƌĞĂĚǇ ƚŽ ƌĞĚŝƌĞĐƚ ĂŶĚ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵ ŚŝƐ Žƌ ŚĞƌ ŝŶŝƟĂů ĂƌƟƐƟĐ ƉƌŽũĞĐƚ ͕ ŽƉĞŶ ƚŽ ƐƵƌƉƌŝƐĞƐ͕ ƐƵŐŐĞƐƟŽŶ͕ ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐ ĂŶĚ͕ ǁŚǇ ŶŽƚ͕ ƚŽ ŵŝƐƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐƐ͘

/ŶǀĞŶƟŶŐ ƚŚĞ ͞ ŝ ŝŐƵĞŶƚĞ͟

Susana

Moliner

Delgado

dŚĞ ŝĚĞĂ Ăƚ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ZŽƐĞ ĚĞƐ sĞŶƚƐ ŝŐŝƚĂů ƉƌŽũĞĐƚ ǁĂƐ ƚŽ ŽƉĞŶ ƵƉ ƚŚĞ ŵŝŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ƚŽ ŽƚŚĞƌ ƉĞƌĐĞƉƟŽŶƐ ĂŶĚ Ă ĚŝīĞƌĞŶƚ ůŽŽŬ Ăƚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ŵĞĐŚĂŶŝƐŵƐ ƚŚĂƚ ƵŶĚĞƌƉŝŶ ŝƚƐ ĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ ďǇ ĞŶĐŽƵƌĂŐŝŶŐ ƚŚĞ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ ŽĨ ŵƵůƟŵĞĚŝĂ ƚŽŽůƐ ďǇ ĂƌƟƐƚƐ͘ dŚĞ ƐĞŶƐŝƟǀĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞƐ ůŝǀĞĚ ƚŚƌŽƵŐŚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞƐĞ ůĂƐƚ ƚǁŽ ǇĞĂƌƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͕ ŶŽƚ ŽŶůǇ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞǁ ĂĞƐƚŚĞƟĐƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞǇ ĐƌĞĂƚĞĚ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ Ͳ ĂŶĚ ƚŚŝƐ ŝƐ ƉĞƌŚĂƉƐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƉŽŝŶƚͲ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐƚŽƌŝĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐƉĂĐĞƐ ŽĨ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƐ ƚŚĂƚ ǁĞƌĞ ŽƉĞŶĞĚ ƵƉ͕ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ĂƌƟƐƚƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ĂƌƟƐƚƐ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ͘

dŚĞ ǁŽƌŬ ƌĞĂůŝǌĞĚ ŽƵƚƐŝĚĞ ŽĨ ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ ƌĞƐŝĚĞŶĐĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ ŝŐŝƚĂů ĞǆƉůŽƌĞƐ ƚŚĞƐĞ ƐƉĂĐĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉŽƐƐŝďůĞ͕ ũƵƐƚ ůŝŬĞ ƵĚƌǇ >ŝƐĞƌŽŶ DŽŶĮůƐ ǁŚŽ ŵĂĚĞ ĨƌŝĞŶĚƐ ǁŝƚŚ Ă ǁĞĂǀĞƌ ŽŶ ƚŚĞ ǁĂƐƚĞ ŐƌŽƵŶĚ ĐůŽƐĞ ƚŽ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ͕ Žƌ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ ǁŚŽ ŝŶǀĞƐƚĞĚ ŝŶ ĂŶĚ ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ Ă Įůŵ ƐŚŽǁ ŽŶ Ă ďƵŝůĚŝŶŐ ƐŝƚĞ ŽĐĐƵƉŝĞĚ ďǇ ĨĂŵŝůŝĞƐ ŽĨ 'ƌĂŶĚ ĂŬĂƌ͕ Žƌ ĂŐĂŝŶ DĂƌƚŚĞ ŽůĚĂ ǁŚŽ͕ ŝŶ ƚŚĞ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ƚŚĞ WŝǆĞůŝŶŝ &ĞƐƟǀĂů͕ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ŚĞƌ ǀŝĚĞŽƐ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ŵĂƌŬĞƚ ŽĨ ĂŵĂŬŽ͕ ǀŝĚĞŽƐ ŽĨ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ ƌĞĂůŝǌĞĚ Ă ǇĞĂƌ ďĞĨŽƌĞ ŝŶƐŝĚĞ ƚŚĞ DĂƌŬĞƚ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ŽĐĐƵƉĂŶƚƐ͘

dŚĂƚ ǁŚŝĐŚ ǁĞ ŚĂǀĞ ĚĞĮŶĞĚ ĂƐ ͞ ŝ ŝŐƵĞŶƚĞ͕͟ Ă ǁŽƌĚ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ŽƌŝŐŝŶ ŝŶ tŽůŽĨ͕ ƐŝŐŶŝĮĞƐ ͞ŝŶͲďĞƚǁĞŶ͕͟ ͞ĂŶ ŝŶƚĞƌƐƉĂĐĞ͕͟ Ă ƚŚŝƌĚ ƐƉĂĐĞ ;ϭͿ ƚŚĂƚ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞƐ ƐĞŶƐŝƟǀĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞƐ ĂŶĚ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ǁŝƚŚ ŽƚŚĞƌ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟŽŶƐ͘ /ƚ ŝƐ Ă ƉƌŽĐĞƐƐ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ĐůŽƐĞƐƚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ǁŚĂƚ ĚŽƵĂƌĚ 'ůŝƐƐĂŶƚ ŶĂŵĞĚ ͞ƚŚĞ ǁŚŽůĞ ǁŽƌůĚ͟ ;ϮͿ͘ dŚŝƐ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚǇ ŽĨ ƌĞͲƚƌĂŶƐůĂƟŽŶ͕ ƌĞͲĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ͕ ĂŶĚ ƌĞͲƐŝŐŶŝĮĐĂƟŽŶ ƚŚƌŽƵŐŚ ƐƚŽƌŝĞƐ ĞŵĂŶĂƟŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƉƌŽƉŽƐĞĚ ǁŽƌŬ ŵĂŬĞ ŝƚ ĞĂƐŝĞƌ ƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ĂŶĚ ƚŽ ƌĞŝŶǀĞŶƚ ƚŚĞ ƐƉĂĐĞ ŽĨ Ă ƐŽĐŝĞƚǇ ŝŶ ŝƚƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĞŽƵƐŶĞƐƐ͘

ďŽǀĞ ĂŶĚ ďĞǇŽŶĚ ƌĞĐŽŐŶŝǌŝŶŐ ͞ŽƚŚĞƌ ƉƵďůŝĐ͟ ĂŶĚ ͞ŽƚŚĞƌ ƐƉĂĐĞƐ͟ ŽƵƚƐŝĚĞ ŽĨ ŐĂůůĞƌŝĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ Ăƌƚ ŵĂƌŬĞƚ͕ ƚŚĞƐĞ ĂƌƟƐƚƐ ĂƌĞ ŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ƚƌƵƚŚ ǁŚĞƌĞ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƟŽŶƐ͕ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟŽŶ ŽĨ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ĂŶĚ ŵĞĚŝĂƟŽŶ ĂƌĞ ŵĂĚĞ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ͘ dŚĞ ŽƉŝŶŝŽŶƐ͕ ƚĂƐƚĞƐ͕ ĂŶĚ ĐĂƉĂĐŝƚǇ ƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ ŝŶ ĨƌŝĐĂ ĂƌĞ ĂƐ ƌĞůĞǀĂŶƚ ĂƐ ƚŚŽƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ ŝŶŝƟĂƚĞĚ ŝŶƚŽ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ĐƌĞĂƟŽŶ͕ ĞǀĞŶ ŵŽƌĞ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ŝƚ ŚĂƉƉĞŶƐ ǁŝƚŚŽƵƚ ĂŶ Ă ƉƌŝŽƌŝ͘

dŽ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞ ƚŚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐĞ ŽĨ ͞ ŝ ŝŐƵĞŶƚĞ͕͟ ŝƚ ŝƐ ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ ƚŽ ĂĐĐĞŶƚƵĂƚĞ ƚŚĞ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ĂƌƟƐƚƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ͕ ƌĂƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ŽĨ Ăƌƚ ŝƚƐĞůĨ͘ /Ŷ ŽƚŚĞƌ ƚĞƌŵƐ͕ ŝƚ ŝƐ ĞƐƐĞŶƟĂů ƚŽ ĂƐŬ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ŽŶ ƚŚĞ ĞŶƵŶĐŝĂƟŽŶ͕ ŽŶ ƚŚĞ ĂĐƚ ŽĨ ĐƌĞĂƟŽŶ͕ ƌĂƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ŽŶ ƚŚĞ ĂƌƟƐƟĐ ƌĞƐƵůƚ͘ /ƚ ŝƐ Ă ƉƌŽĐĞƐƐ ŽĨ ĐƌĞĂƟŽŶ ŝŶ ĂŶ ĂůǁĂǇƐ ƵŶĨŽƌĞƐĞĞŶ ƐĞŶƐĞ͕ ďĞĐĂƵƐĞ ŝƚ ƉƌŝǀŝůĞŐĞƐ ƚŚĞ ƐƵďũĞĐƟǀĞ ƌĞĐĞƉƟŽŶ ŽĨ ĞĂĐŚ ƐƉĞĐƚĂƚŽƌ͕ ƌĂƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ĚŝīƵƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ŽĨ Ăƌƚ͘

dŚĞ ĞƐƐĞŶƟĂů ŽĨ ƚŚĞƐĞ ĂĐƟŽŶƐ ŽĨ ŵĞĚŝĂƟŽŶ ŝƐ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ƐƉĂĐĞƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ƌĞĂĚǇ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ ƚŚĞ ƌĞĐŽŶƚĞǆƚƵĂůŝǌĂƟŽŶ ŽĨ ĂƌƟƐƟĐ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ ďǇ ŐŝǀŝŶŐ ƚŚĞŵ ŶĞǁ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶƐ͘ /Ŷ ŽƵƌ ŐůŽďĂů ǁŽƌůĚ͕ ŝƚ ŚĂƐ ďĞĐŽŵĞ ĞƐƐĞŶƟĂů ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ŵƵůƟĨŽƌŵ ĂŶĚ ƉŽůǇƐĞŵŽƵƐ ŽĐĐĂƐŝŽŶƐ ƚŚĂƚ ĞŶĂďůĞ ƚŚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐĞ ŽĨ ĐŽŶĐƌĞƚĞ ĂĚĂƉƚĂƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ŶĞǁ ĨŽƌŵƐ ŽĨ ĐƌĞĂƟŽŶ ĂŶĚ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ͘ dŚƵƐ͕ ƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶĐĞ ƐŚŽƵůĚ ŶŽƚ ďĞ ŐŝǀĞŶ ƚŽ ƚŚĞ ƉƌĞƐƵƉƉŽƐĞĚ ƋƵĂůŝƚǇ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌŬ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ƚŽ ƚŚĞ ƐƉĂĐĞ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ŝƚ ŝƐ ƐŚĂƌĞĚ͘

DƵůƟŵĞĚŝĂ ĐƌĞĂƟŽŶ ŝƐ Ă ǀĞƌǇ ŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐ ƌŽůĞ ŝŶ ƚŚŝƐ ƐŝƚƵĂƟŽŶ͕ ƐŝŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ƚŚĞ ĂƌƟƐƟĐ ǁŽƌŬ ŝƐ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚ ŽĨ Ă ƉƌŽĐĞƐƐ ŽĨ ŵĞĚŝĂƟŽŶ͖ ŝƚ ŽŶůǇ ĞǆŝƐƚƐ ŽŶ ƚŚĞ ďĂƐŝƐ ŽĨ ĂƐƐĞŵďůǇ

dŚĞ ƟŵĞ ŽĨ Ăƌƚ ďĞŝŶŐ ĐŽŶĐĞŝǀĞĚ ĨŽƌ ĐůŽƐĞĚ ĂŶĚ ĞůŝƟƐƚ ĐŝƌĐƵŝƚƐ 79

ŝƐ ůŽŶŐ ŐŽŶĞ͘ ,ĞƌĞ͕ ŝƚ ŝƐ ůŝĨĞ ƚŚĂƚ ĚŽŵŝŶĂƚĞƐ͘ ŶĚ ŝƚ ŝƐ ĨŽƌ ƵƐ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ƚŚĞƐĞ ͞Đŝ ĚŝŐƵĞŶƚĞ͟ ǁŚĞƌĞ ŝƚ ŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚ ǁŝƚŚ ŽƚŚĞƌ ŵŽĚĞƐ ŽĨ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ƚŽ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘

;ϭͿ dŚĞ ƉĂĐƚ ŽĨ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƟŽŶ ŶĞǀĞƌ ůŝŵŝƚƐ ŝƚƐĞůĨ ƚŽ ĂŶ ĂĐƚ ŽĨ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ďĞƚǁĞĞŶ ͞ǇŽƵ͟ ĂŶĚ ͞ŵĞ͟ ĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĂĸƌŵĂƟŽŶ͘ dŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ƐĞŶƐĞ ƌĞƋƵŝƌĞƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞƐĞ ƚǁŽ ĐŽŶĐĞƉƚƐ ĂƌĞ ŵŽďŝůŝǌĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂƐƐĂŐĞ ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ƚŚŝƌĚ ƐƉĂĐĞ ƚŚĂƚ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ ƚŚĞ ŐĞŶĞƌĂů ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ůĂŶŐƵĂŐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĮĐ ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƵƩĞƌĂŶĐĞ ŝŶ Ă ƉĞƌĨŽƌŵĂƟǀĞ ĂŶĚ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶĂů ƐƚƌĂƚĞŐǇ ŽĨ ǁŚŝĐŚ ŝƚ ĐĂŶŶŽƚ ͞ŝŶ ŝƚƐĞůĨ͟ ďĞ ĂǁĂƌĞ͘ WĂŐĞ ϴϬ͕ ŚĂďĂ͕ ,Žŵŝ <͘ >ĞƐ >ŝĞƵǆ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ͕ ƉƵďůŝƐŚĞĚ ďǇ WĂǇŽƚ͕ WĂƌŝƐ͕ ϮϬϬϳ ;ϮͿ ŽŶĐĞƉƚ ŽĨ ƚŚĞ DĂƌƟŶŝĐĂŶ ǁƌŝƚĞƌ ĚŽƵĂƌĚ 'ůŝƐƐĂŶƚ ǁŚŽ ƐĞĞƐ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ĂƐ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚ ŽĨ ŵƵůƟĨŽƌŵ ĂŶĚ ƵŶƉƌĞĚŝĐƚĂďůĞ ĐŽŶƚĂĐƚƐ ďĞƚǁĞĞŶ ĐƵůƚƵƌĞƐ͕ ŽƵƚƐŝĚĞ ŽĨ Ă ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ĂƐƐŝŵŝůĂƟŽŶŝƐƚ ƵŶŝǀĞƌƐĂůŝƐŵ͘ ŵŽƌĞ ĂďƐƚƌĂĐƚ ĐŽŶĐĞƉƟŽŶ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝīĞƌĞŶĐĞ ĂƐ Ă ͞ŵĂƚƌŝǆͲŵŽƚŽƌ ŽĨ ĐŚĂŽƐͲǁŽƌůĚ͘͟

^ƵƐĂŶĂ DŽůŝŶĞƌ ĞůŐĂĚŽ ; ƐƉĂŐŶĞ ͬ ^ĞŶĞŐĂůͿ ŐƌĂĚƵĂƚĞ ŝŶ WŽůŝƟĐĂů ^ĐŝĞŶĐĞ͕ ^ƵƐĂŶĂ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŝŶ ĐŚĂƌŐĞ ŽĨ WƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ Ăƚ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ƐŝŶĐĞ ϮϬϭϬ͘ /Ŷ ϮϬϬϵ͕ ƐŚĞ ǁĂƐ ŽŶ ŵŝƐƐŝŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ƵůƚƵƌĂů ĐƟŽŶƐ ^ĞƌǀŝĐĞ Ăƚ ƚŚĞ ^ƉĂŶŝƐŚ ŵďĂƐƐǇ ŝŶ ĂŵĂŬŽ͕ DĂůŝ͘ ^ŚĞ ǁĂƐ ĐŽͲŽƌĚŝŶĂƚŽƌ ŽĨ ĨƌŝĐĂ >ŝŐŚƚ͕ ĂŶ ŝƟŶĞƌĂŶƚ ƉƌŽũĞĐƚ ŽĨ ĞǆŚŝďŝƟŽŶƐ ĂŶĚ ŵĞĞƟŶŐƐ ; ĂŬĂƌͬ ĂŵĂŬŽͬ ŽƌĚĞĂƵǆͿ͕ ŐĂƚŚĞƌŝŶŐ Ă ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĞ ŽĨ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ĂƌƟƐƚƐ ĨƌŽŵ ĨƌŝĐĂ ĂŶĚ >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͘

ηϯ͘Ϯ

Valise

Pédagogique

The

Pedagogical

Suitcase

Juha

Huuskonen

Juha

Huuskonen

>Ă sĂůŝƐĞ WĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞ ĞƐƚ ƵŶ ĞŶƐĞŵďůĞ Ě͛ŽƵƟůƐ ƉŽƵƌ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƐŽƵƐ ůŝĐĞŶĐĞ ůŝďƌĞ͘ /ŶŝƟĠĞ ƉĂƌ :ĞĂŶͲEŽģů DŽŶƚĂŐŶĠ͕ ĞůůĞ Ă ĠƚĠ ĚĠǀĞůŽƉƉĠĞ ĂǀĞĐ :ĠƌŽŵĞ ďĞů͕ KůŝǀŝĞƌ ,ĞŝŶƌǇ Ğƚ ĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ Ğƚ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƵƌƐ ǀĞŶĂŶƚ ĚƵ ^ĠŶĠŐĂů͕ ĚƵ DĂůŝ͕ ĚƵ DĂƌŽĐ Ğƚ ĚĞ ůĂ DĂƌƟŶŝƋƵĞ͘ Ğ ƉƌŽũĞƚ ĚĠŵŽŶƚƌĞ ƋƵ͛ŝů ĞǆŝƐƚĞ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ƵŶĞ ŵĂƐƐĞ ĐƌŝƟƋƵĞ Ě͛ŽƵƟůƐ Ğƚ ĚĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ůŝďƌĞƐ ĚĞ ĚƌŽŝƚƐ͕ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ƉĞƵƚ ŽďƚĞŶŝƌ ă ƵŶ Ɖƌŝǆ ĂďŽƌĚĂďůĞ͕ Ğƚ ƋƵŝ ĞŶƐĞŵďůĞ͕ ĐŽŶƐƟƚƵĞŶƚ ƵŶĞ ďĂƐĞ ƚƌğƐ ƉƵŝƐƐĂŶƚĞ ƉŽƵƌ ĐƌĠĞƌ ĚĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨƐ ŽƵ ĂƵĚŝŽǀŝƐƵĞůƐ͘

>Ă ǀĂůŝƐĞ ĞƐƚ ƉƌĠǀƵĞ ƉŽƵƌ Ɛŝǆ ă ĚŽƵǌĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ͘ ^ŽŶ ĐŽŶƚĞŶƵ ƉĞƌŵĞƚ ĂƵǆ ĂƉƉƌĞŶĂŶƚƐ ĚĞ ŵĂŶŝƉƵůĞƌ ĐŚĂĐƵŶ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ĐĂƉƚĞƵƌƐ͕ ĚĞƐ ŝŶƚĞƌĨĂĐĞƐ &ƌĞĞĚƵŝŶŽ ;ŵĂƚĠƌŝĞů ůŝďƌĞͿ͕ ƵŶĞ ĚŽƵǌĂŝŶĞ Ě͛ĂĐƟŽŶŶĞƵƌƐ ;ůƵŵŝŶĞƵǆ͕ ƌŽďŽƟƋƵĞƐͿ͕ Ğƚ ĚĞƐ ĐĞŶƚĂŝŶĞƐ ĚĞ ͨ ƉĂƚĐŚƐ ͩ Ͳ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟƋƵĞƐ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨƐ ƌĠĂůŝƐĠƐ ĂǀĞĐ ůĞ ůŽŐŝĐŝĞů ůŝďƌĞ WƵƌĞ ĂƚĂ ĚĂŶƐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĚŽŵĂŝŶĞƐ ĚƵ ŵƵůƟŵĠĚŝĂ ;ŝŵĂŐĞͬǀŝĚĠŽͬƐŽŶͬϯ ͬƚĞǆƚĞͿ͘ >͛ĞŶƐĞŵďůĞ Ɛ͛ŝŶƚĞƌĨĂĐĞ ĂǀĞĐ ƵŶ ĠĐƌĂŶ Ğƚ ƵŶ ŵŝŶŝͲŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ ƐƵƌ ůĞƋƵĞů Ă ĠƚĠ ŝŶƐƚĂůůĠĞ WƵƌĞ ǇŶĞ ;ƵŶĞ ǀĞƌƐŝŽŶ ĚĞ >ŝŶƵǆ ĐĂůŝďƌĠĞ ƉŽƵƌ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĂƵĚŝŽǀŝƐƵĞůůĞ ƚĞŵƉƐ ƌĠĞůͿ͘

Ğ ƉƌŽũĞƚ ĞƐƚ ƵŶĞ ǀĞƌƐŝŽŶ ƉŽƌƚĂƟǀĞ ĚĞ ůĂ ƐĂůůĞ ĚĞ ĚĠŵŽŶƐƚƌĂƟŽŶ ĚƵ ĞŶƚƌĞ ĚĞ ZĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ƌƚ ^ĞŶƐŝƟĨ ă DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ͕ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ŝŵĂŐŝŶĠĞ ƉĂƌ :ĞĂŶͲEŽģů DŽŶƚĂŐŶĠ͘

dŚĞ WĞĚĂŐŽŐŝĐĂů ^ƵŝƚĐĂƐĞ ŝƐ Ă ƚŽŽůŬŝƚ ĨŽƌ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ĐƌĞĂƟŽŶ ƵŶĚĞƌ ŽƉĞŶ ůŝĐĞŶĐĞ͘ /ŶŝƟĂƚĞĚ ďǇ :ĞĂŶͲEŽģů DŽŶƚĂŐŶĠ͕ ŝƚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ďǇ :ĠƌŽŵĞ ďĞů͕ KůŝǀŝĞƌ ,ĞŝŶƌǇ ĂŶĚ ĂƌƟƐƚƐ ĂŶĚ ĚĞǀĞůŽƉĞƌƐ ĨƌŽŵ ^ĞŶĞŐĂů͕ DĂůŝ͕ DŽƌŽĐĐŽ ĂŶĚ DĂƌƟŶŝƋƵĞ͘ dŚŝƐ ƉƌŽũĞĐƚ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂƚĞƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ƚŽĚĂǇ Ă ĐƌŝƟĐĂů ŵĂƐƐ ŽĨ ƚŽŽůƐ ĂŶĚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ ƌŽǇĂůƚǇ ĨƌĞĞ͕ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ďĞ ŽďƚĂŝŶĞĚ Ăƚ Ă ƌĞĂƐŽŶĂďůĞ ƉƌŝĐĞ͕ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ƚŽŐĞƚŚĞƌ͕ ĐŽŶƐƟƚƵƚĞ Ă ǀĞƌǇ ƉŽǁĞƌĨƵů ďĂƐĞ ĨŽƌ ĐƌĞĂƟŶŐ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ Žƌ ĂƵĚŝŽǀŝƐƵĂů ƉƌŽũĞĐƚƐ͘ dŚĞ ƐƵŝƚĐĂƐĞ ŝƐ ĨŽƌĞƐĞĞŶ ĨŽƌ Ɛŝǆ ƚŽ ƚǁĞůǀĞ ƉĞŽƉůĞ͘ /ƚƐ ĐŽŶƚĞŶƚƐ ĞŶĂďůĞƐ ĞĂĐŚ ůĞĂƌŶĞƌ ƚŽ ŵĂŶŝƉƵůĂƚĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĐĂƉƚŽƌƐ͕ ŝŶƚĞƌĨĂĐĞƐ ;&ƌĞĞĚƵŝŶŽ Ͳ ŽƉĞŶ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚͿ͕ Ă ĚŽǌĞŶ ĂĐƚƵĂƚŽƌƐ ;ůƵŵŝŶŽƵƐ͕ ƌŽďŽƟĐͿ͕ ĂŶĚ ŚƵŶĚƌĞĚƐ ŽĨ ƉĂƚĐŚĞƐ Ͳ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ͕ ƌĞĂůŝǌĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŽƉĞŶ ƐŽƵƌĐĞ ƐŽŌǁĂƌĞ WƵƌĞ ĂƚĂ ŝŶ Ăůů ĚŽŵĂŝŶƐ ŽĨ ŵƵůƟŵĞĚŝĂ ;ŝŵĂŐĞ ͬ ǀŝĚĞŽ ͬ ƐŽƵŶĚƐ ͬ ϯ ͬ ƚĞǆƚͿ͘ dŚĞ ĞŶƐĞŵďůĞ ŝŶƚĞƌĨĂĐĞƐ ǁŝƚŚ Ă ƐĐƌĞĞŶ ĂŶĚ Ă ŵŝŶŝͲĐŽŵƉƵƚĞƌ ŽŶ ǁŚŝĐŚ WƵƌĞ ǇŶĞ ;Ă ǀĞƌƐŝŽŶ ŽĨ >ŝŶƵǆ ĐĂůŝďƌĂƚĞĚ ĨŽƌ ĂƵĚŝŽǀŝƐƵĂů ĐƌĞĂƟŽŶ ŝŶ ƌĞĂů ƟŵĞͿ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŝŶƐƚĂůůĞĚ dŚŝƐ ƉƌŽũĞĐƚ ŝƐ Ă ƉŽƌƚĂďůĞ ǀĞƌƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĞŵŽŶƐƚƌĂƟŽŶ ZŽŽŵ ŽĨ ƚŚĞ ZĞƐŽƵƌĐĞ ĞŶƚƌĞ ĨŽƌ ^ĞŶƐŝƟǀĞ ƌƚ Ăƚ DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ͕ ĂůƐŽ ĐƌĞĂƚĞĚ ďǇ :ĞĂŶͲEŽģů DŽŶƚĂŐŶĠ͘

ηϯ͘ϯ

ϮϬϭϬ ĐŽŵŵĞ ĂŶŝŵĂƚĞƵƌ Ͳ ŝŶĨŽƌŵĂƟĐŝĞŶ Ͳ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƵƌ͘ dŽƵƚ ĐĞ ƉĂƌĐŽƵƌƐ ĨƵƚ ƉŽŶĐƚƵĠ ĚĞ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ŵŝƐĞ ĞŶ ƉƌĂƟƋƵĞ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ůŽƌƐ ĚĞƐ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐ Ě͛ĂƌƟƐƚĞƐ ŽƵ ĚĞƐ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ ;ĨĞƐƟǀĂů͕ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ͕ ĐŽŶĨĠƌĞŶĐĞƐ͘͘͘Ϳ͘ ƵƚĂŶƚ ĚĞ ŵŽŵĞŶƚƐ ƋƵŝ ĨƵƌĞŶƚ ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ů͛ŝŶƚĞƌĂĐƟǀŝƚĠ ă ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ĂƵǆ ƉƌŽĮůƐ ƚƌğƐ ĚŝǀĞƌƐ ;ĂƌƟƐƚĞƐ͕ ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ ĞŶ ŝŶĨŽƌŵĂƟƋƵĞ͕ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ ŽƵ ŵƵůƟŵĠĚŝĂ͕ ĚĂŶƐĞƵƌƐ͕ ĐƵƌŝĞƵǆ͕ ĞƚĐͿ͕ ŽƵ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĚĞ ů͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ƉƌŽũĞƚƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ƚĞůƐ ƋƵĞ ůĞƐ ĂƌƚƐ ƉůĂƐƟƋƵĞƐ͕ ůĂ ĚĂŶƐĞ͘͘͘

sŽǇĂŐĞ ĂǀĞĐ >Ă sĂůŝƐĞ WĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞ /ŶƚĞƌǀŝĞǁ ĚĞ <ŽƐƐŝŐĂŶ ZŽůĂŶĚ ƐƐŝůĞǀŝ

YƵĞů ĞƐƚ ǀŽƚƌĞ ƉĂƌĐŽƵƌƐ ͍ ŽŵŵĞŶƚ ĂǀĞǌͲǀŽƵƐ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚ ů͛Ăƌƚ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ͍

ŽŵŵĞŶƚ ŝŶƚĠŐƌĞǌͲǀŽƵƐ ůĂ ǀĂůŝƐĞ ƉĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞ ă ĐĞƐ ĂĐƟǀŝƚĠƐ ͍

<͘Z͘ ͘ ͗ :Ğ ƐƵŝƐ ƚŽŐŽůĂŝƐ Ğƚ ĠƚƵĚŝĂŶƚ ĞŶ ŝŶĨŽƌŵĂƟƋƵĞ͕ ƚĠůĠĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ Ğƚ ƌĠƐĞĂƵǆ ă ů͛ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĠ ŚĞŝŬŚ ŶƚĂ ŝŽƉ ĚĞ ĂŬĂƌ͘ DĞƐ ĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞƐ ƐĞ ƐŝƚƵĞŶƚ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŚĂŵƉ ĚĞ ů͛ŝŶĨŽƌŵĂƟƋƵĞ Ğƚ ĚĞƐ ƌĠƐĞĂƵǆ ŵŽďŝůĞƐ͘ :͛Ăŝ Ě͛ĂďŽƌĚ ƉĂƌƟĐŝƉĠ ă ƵŶ ĂƚĞůŝĞƌ Ě͛Ăƌƚ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨ ĞŶ ĨĠǀƌŝĞƌ ϮϬϭϬ ă <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ͘ >Ğ ĐŽŶĐĞƉƚ ĠƚĂŝƚ ĚĞ Ɛ͛ŝŶŝƟĞƌ ĂƵǆ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ Ě͛ŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶ ƚĞŵƉƐ ƌĠĞů͕ ƚŽƵƚ ĞŶ ĚĠǀĞůŽƉƉĂŶƚ ƵŶ ŽƵƟů ͗ ůĂ sĂůŝƐĞ WĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞ͘ Ğ ƋƵĞ ũĞ ƌĞƟĞŶƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ĐĞ ŵŽŵĞŶƚ ĚĞ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞ Žƶ ũ͛Ăŝ ĐŽŵƉƌŝƐ ƋƵĞ ĐĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ƉŽƵǀĂŝĞŶƚ ġƚƌĞ ƵƟůŝƐĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ƉƌĂƟƋƵĞƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͘ Ğ ƉƌŽũĞƚ Ă ĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞŵĞŶƚ ĠůĂƌŐŝ ŵĞƐ ĐŚĂŵƉƐ Ě͛ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŚĂďŝƚƵĞůƐ͘

<͘Z͘ ͘ ͗ ĂŶƐ ƚŽƵƐ ĐĞƐ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ Ě͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚ͕ Ğƚ ĨĂĐĞ ĂƵ ŵĂŶƋƵĞ ĚĞ ŵĂƚĠƌŝĞů ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ĂƵ ^ĠŶĠŐĂů͕ ůĂ ǀĂůŝƐĞ ĞƐƚ ƵŶ ŽƵƟů ĐůĠ͘ WĞŶƐĠĞ ĂƵ ĚĠƉĂƌƚ ĐŽŵŵĞ ƵŶ ŽƵƟů ƉĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞ͕ ĞůůĞ ĞƐƚ ĮŶĂůĞŵĞŶƚ ĚĞǀĞŶƵĞ ƵŶĞ ďŽŠƚĞ ă ŽƵƟůƐ Ğƚ ƵŶ ĐĞŶƚƌĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉŽƵƌ ĚĞƐ ŽĞƵǀƌĞƐ ĂůůĂŶƚ ĚĞ ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ă ůĂ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘ WŽƵƌ ŵŽŝ͕ ĞůůĞ ĞƐƚ ĚĞǀĞŶƵĞ ƵŶ ŽƌŐĂŶŝƐŵĞ ǀŝǀĂŶƚ͕ ƐĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĂŶƚ ƐĂŶƐ Ăƌƌġƚ ͗ ũ͛Ǉ ŝŶƚğŐƌĞ ĚĞƐ ĐŽŶƚĞŶƵƐ ůŽŐŝĐŝĞůƐ Ğƚ ŵƵůƟŵĠĚŝĂ ĚĠǀĞůŽƉƉĠƐ ůŽƌƐ ĚĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ƉƌŽũĞƚƐ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠƐ͘ ůůĞ ĚĞǀŝĞŶƚ ĂůŽƌƐ ƵŶ ďŝĞŶ ĐŽŵŵƵŶ ĚŽŶƚ ƚŽƵƚ ůĞ ŵŽŶĚĞ ƉĞƵƚ ũŽƵŝƌ ĚĂŶƐ ůĞ ƚĞŵƉƐ Ğƚ ĚĂŶƐ ů͛ĞƐƉĂĐĞ͘

YƵĞůůĞ ĞƐƚ ǀŽƚƌĞ ƌƀůĞ ă <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ͍

ŽŵŵĞŶƚ ǀŽƵƐ ĂƉƉƌŽƉƌŝĞǌͲǀŽƵƐ ǀŽƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ŵŝƐƐŝŽŶƐ ͍ ǀĞǌͲ ǀŽƵƐ ƵŶĞ ĨĂĕŽŶ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ͍

<͘Z͘ ͘ ͗ Ŷ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƵƌ͕ ũ͛Ăŝ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ ƉƌŝƐ ĞŶ ŵĂŝŶ ůĞƐ ŽƵƟůƐ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ͕ ĐŽŵŵĞ ůĞ ůŽŐŝĐŝĞů WƵƌĞ ĂƚĂ ;ϭͿ͕ ĚĞƐƟŶĠ ĂƵ ƉŝůŽƚĂŐĞ ĚĞƐ ĐĂƌƚĞƐ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐ ƉŽƵƌ ů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ĐĂƉƚĞƵƌƐ ŽƵ Ě͛ĂĐƟŽŶŶĞƵƌƐ͘ Ŷ ƵŶ ƐĞŶƐ͕ ũĞ ĐŽŶƟŶƵĞ ă ĨĂŝƌĞ ĚƵ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ŝŶĨŽƌŵĂƟƋƵĞ͕ ŵĂŝƐ ƉŽƵƌ ĚĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͘ Ŷ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚ ă ƚŽƵƐ ůĞƐ ĂƚĞůŝĞƌƐ ƉƌŽƉŽƐĠƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ZŽƐĞƐ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ ũ͛Ăŝ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĞƵ ĚĞƐ ĐůĠƐ ƉŽƵƌ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ůĞƐ ĠƚĂƉĞƐ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů ĚĂŶƐ ů͛ĠůĂďŽƌĂƟŽŶ Ě͛ƵŶ ƉƌŽũĞƚ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨ͘ >ĞƐ ĠĐŚĂŶŐĞƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ŵ͛ŽŶƚ ƉĞƌŵŝƐ ĚĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ůĞƵƌƐ ŝĚĠĞƐ Ğƚ Ě͛ĂƉƉƌĞŶĚƌĞ ă ůĞƐ ƚƌĂĚƵŝƌĞ ĞŶ ĂůŐŽƌŝƚŚŵĞƐ ĐĂƉĂďůĞƐ ĚĞ ƉŝůŽƚĞƌ ůĞƵƌƐ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ͘ WĂƌ ĂŝůůĞƵƌƐ͕ ůĞƐ ĂƚĞůŝĞƌƐ ŽŶƚ ƚƌĂŝƚĠ ůĞ ƐƵũĞƚ ĚĞ ůĂ ŵĠĚŝĂƟŽŶ ĚĞ ů͚Ăƌƚ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨ ͗ ŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚĞ ů͛Ăƌƚ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨ͕ ŵĠƚŚŽĚĞƐ ƉĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞƐ͕ ŽƵƟůƐ ƉĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞƐ͕ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ ĚĞƐ ƉƵďůŝĐƐ͕ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ Ě͛ĂŶŝŵĂƟŽŶƐ͕ ĞƚĐ͘ ƵƚĂŶƚ ĚĞ ĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞƐ ƋƵŝ ŵĞ ƉĞƌŵĞƩĞŶƚ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ Ě͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞƌ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ĚĂŶƐ ůĂ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůĞƵƌƐ ƉƌŽũĞƚƐ͘ :͛Ăŝ ĚŽŶĐ ŝŶƚĠŐƌĠ ů͛ĠƋƵŝƉĞ ĚĞ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ĞŶ DĂŝ

<͘Z͘ ͘ ͗ >ĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨƐ ƐŽŶƚ ůĂ ƉůƵƉĂƌƚ ĚƵ ƚĞŵƉƐ ůĞ ĨƌƵŝƚ Ě͛ƵŶĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ĞŶƚƌĞ ĂƌƟƐƚĞƐ͕ ƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶƐ Ğƚ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƵƌƐ͘ WŽƵƌ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞƌ ůĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ ă ĂŬĂƌ͕ ĂŵĂŬŽ Ğƚ &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ͕ Ğƚ ĠƚƵĚŝĞƌ ůĞƵƌ ĨĂŝƐĂďŝůŝƚĠ͕ ũ͛Ăŝ ĞƵ ƐŽƵǀĞŶƚ ă ŵĞƩƌĞ ă ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ĚƵ ƌĠƐĞĂƵ Z sE ĐŽŵŵĞ KůŝǀŝĞƌ ,ĞŝŶƌǇ ŽƵ ĠĚƌŝĐ ŽƵƚƌŝĂƵǆ ĚĞ W/E'͘ >ŽƌƐ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů WŝǆĞůŝŶŝ ă ĂŵĂŬŽ͕ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ĚĞ Ăƌ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨ ƉƌŽƉŽƐĠ ƉĂƌ ĞŶũĂŵŝŶ ĂĚŽŶ ĚĞ >ĂďŽŵĠĚŝĂ ĨƵƚ ĂŝŶƐŝ ƌĠĂůŝƐĠ ĞŶ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ĠƚƌŽŝƚĞ ĂǀĞĐ ůŽ ŽƵĂƌĠ Ğƚ DĂŵĂĚŽƵ ŽƵůŝďĂůǇ ĚƵ ŽůůĞĐƟĨ zĞƚĂ Ğƚ ŵŽŝ ŵġŵĞ ĚĞ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ͘

:ƵƐƚĞŵĞŶƚ͕ ƋƵĞ ƉĞŶƐĞǌͲǀŽƵƐ ĚĞƐ ƌĞůĂƟŽŶƐ ĞŶƚƌĞ ĂƌƟƐƚĞƐ Ğƚ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƵƌƐ͘͘͘ ă ƉƌŝŽƌŝ ĐĞ ƐŽŶƚ ĚĞƵǆ ŵŽŶĚĞƐ ĠůŽŝŐŶĠƐ͕ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ĐŽĚĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ůĂŶŐĂŐĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ͍

ƐŽŶ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ Ğƚ ƐĞƐ ŽƵƟůƐ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů ƋƵĞ ũ͛Ăŝ ƉƵ ůƵŝ ĨĂŝƌĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ƋƵĞ ĐĞ Ŷ͛ĠƚĂŝƚ ƉĂƐ ͨ ƚƌŽƉ ŵĂƚŚĠŵĂƟƋƵĞ ƉŽƵƌ ůƵŝ ͩ͘ /ů ĨĂƵƚ ġƚƌĞ ƚƌğƐ ĐƌĠĂƟĨ ƉŽƵƌ ġƚƌĞ ƉĠĚĂŐŽŐƵĞ ͊

<͘Z͘ ͘ ͗ /ů Ɛ͛ĂŐŝƚ ĚĞ ƌĞůĂƟŽŶƐ ĂƐƐĞǌ ĚĠůŝĐĂƚĞƐ͕ ă ĞŶƚƌĞƚĞŶŝƌ ĂǀĞĐ ůĞ ƉůƵƐ ŐƌĂŶĚ ƐŽŝŶ͘ ŚĂƋƵĞ ĂƌƟƐƚĞ Ă ƵŶĞ ƉŚŝůŽƐŽƉŚŝĞ ƋƵŝ ůƵŝ ĞƐƚ ƉƌŽƉƌĞ Ğƚ ĚĠĮŶŝƚ ƉĂƌ ĐĞ ďŝĂŝƐ ůĞ ŵŽŶĚĞ ĚĂŶƐ ůĞƋƵĞů ŝů ĠǀŽůƵĞ͘ >Ğ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƵƌ ĚŽŝƚ ƚƌŽƵǀĞƌ ůĞ ŵŽǇĞŶ Ě͛ŝŶƚĠŐƌĞƌ ĐĞ ŵŽŶĚĞ ƉŽƵƌ ůƵŝ ĨĂŝƌĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ůĂ ůŽŐŝƋƵĞ ĚĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ Ğƚ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ƵŶĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ͘ /ů ŵ͛Ă ĨĂůůƵ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ƉĂƟĞŶĐĞ ƉŽƵƌ ĨĂŝƌĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ůĞƐ ƐǇƐƚğŵĞƐ Ě͛ŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶ ĂƵǆ ĂƌƟƐƚĞƐ ƉůĂƐƟĐŝĞŶƐ͕ ůŽƌƐ ĚĞƐ ƌĞŶĚĞǌͲǀŽƵƐ ĚĞ ů͛ŝŶƚĞƌĂĐƟǀŝƚĠ͘ ŶŽƚƌĞ ƐƚĂĚĞ͕ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ĂƌƌŝǀĞŶƚ ă ĐĞƌŶĞƌ ůĞ ĐƀƚĠ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ ĚĞƐ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ Ğƚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞƐ ŵĂŝƐ ĚĞŵĞƵƌĞŶƚ ĚĠƉĞŶĚĂŶƚƐ ĚĞƐ ƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶƐ͘

sŽƚƌĞ ŽƵƟů ƉƌĠĨĠƌĠ ͍ <͘Z͘ ͘ ͗ >Ğ ƉŽƐƚĞ ă ƐŽƵĚĞƌ ĞƐƚ ŵŽŶ ŽƵƟů ƉƌĠĨĠƌĠ ͗ ŝů ƉĞƌŵĞƚ Ě͛ŝŶƚĞƌĐŽŶŶĞĐƚĞƌ ůĞƐ ĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐ ĞŶƚƌĞ ĞƵǆ͘͘͘ ĐĞ qui

demeure

moment

qui

plaît

plus

dans

processus

ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ͘ WĂƌŵŝ ůĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ ĂƵǆƋƵĞůƐ ǀŽƵƐ ĂǀĞǌ ƉĂƌƟĐŝƉĠ ă <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ͕ ůĞƋƵĞů ǀŽƵƐ Ă ůĞ ƉůƵƐ ŵĂƌƋƵĠ Ğƚ ƉŽƵƌƋƵŽŝ ͍ <͘Z͘ ͘ ͗ :͛Ăŝ ĠƚĠ ŵĂƌƋƵĠ ƉĂƌ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ĚƵ ďĂƌ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨ ƌĠĂůŝƐĠ ă ĂŵĂŬŽ͘ >͛ŝĚĠĞ Ă ƐƵƌŐŝ ĚĞ ŶƵůůĞ ƉĂƌƚ Ğƚ Ă ĠƚĠ ĐŽŶĐƌĠƟƐĠĞ ĞŶ ƵŶ ƚĞŵƉƐ ƌĞĐŽƌĚ͘ ŝĞŶ ƋƵ͛ĠƚĂŶƚ ƵŶ ƚƌĂǀĂŝů ƉƵƌĞŵĞŶƚ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ ă ůĂ ďĂƐĞ͕ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ƐƵ ůƵŝ ĚŽŶŶĞƌ ƵŶĞ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶ ĂƌƟƐƟƋƵĞ͘

WŽƵǀĞǌͲǀŽƵƐ ŶŽƵƐ ĚĠĐƌŝƌĞ ǀŽƚƌĞ ĞƐƉĂĐĞ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů Ğƚ ƵŶĞ ũŽƵƌŶĠĞ ƚǇƉĞ ͍ <͘Z͘ ͘ ͗ :Ğ ŵĞ ĨĂŝƐ ƵŶ ƉĞƟƚ ďƵƌĞĂƵ ĚĂŶƐ ůĂ ƐĂůůĞ Ě͛ĂƚĞůŝĞƌƐ ĚĞ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ͘ DŽŶ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů ĞƐƚ ĐŽŵƉŽƐĠ ĚĞ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟƋƵĞ Ğƚ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ ĚĞ ůĂ ǀĂůŝƐĞ ƉĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞ͕ ŵŽŶ ŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ Ğƚ ĚĞ ů͛ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ƐŽƵĚƵƌĞ ĂƵ ďĞƐŽŝŶ͘ :Ğ ĨĂŝƐ ƵŶĞ ƉĂƌƟĞ ĚƵ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ƐƵƌ ŵŽŶ ordinateur

laissant

musique

douce

pour

détendre

mes

ŶĞƵƌŽŶĞƐ ͊ :͛ĠĐŽƵƚĞ ĐĞƩĞ ŵƵƐŝƋƵĞ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ŵŽŶ ĐĂƐƋƵĞ͕ ĐĞ ƋƵŝ ŵĞ ƉĞƌŵĞƚ Ě͛ġƚƌĞ ŝƐŽůĠ ĚĞƐ ďƌƵŝƚƐ ĂůĞŶƚŽƵƌƐ ;ĐƌŝƐ ĚĞ ŐĂŵŝŶƐ͕ ďƌƵŝƚ ĚƵ ĐĂŵŝŽŶ ĚĞ ƉŽƵďĞůůĞ͘͘͘Ϳ Ğƚ ġƚƌĞ ƉůƵƐ ĐŽŶĐĞŶƚƌĠ ƐƵƌ ĐĞ ƋƵĞ ũĞ ĨĂŝƐ͘ :͛ĞīĞĐƚƵĞ ĂƉƌğƐ ůĞƐ ƚĞƐƚƐ ƐƵƌ ů͛ŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ ĚĞ ůĂ ǀĂůŝƐĞ ůŽƌƐ ĚƵ ƉƌŽƚŽƚǇƉĂŐĞ ĚĞƐ ƈƵǀƌĞƐ͕ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ƌĠĂůŝƐĞƌ ůĞƐ ƐǇƐƚğŵĞƐ Ě͛ŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶ ƉƌŽƉƌĞŵĞŶƚ ĚŝƚƐ͘

WŽƵǀĞǌͲǀŽƵƐ ŶŽƵƐ ĚĠĐƌŝƌĞ ƵŶĞ ƈƵǀƌĞ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƋƵŝ ǀŽƵƐ Ă ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ƚŽƵĐŚĠĞ ͍ <͘Z͘ ͘ ͗ :͛Ăŝ ĠƚĠ ƚŽƵĐŚĠ ƉĂƌ ů͛ƈƵǀƌĞ ͨ ŽƵŶƚŽƵ <ŚĞǁĞů ͩ Ě͛ ďĚŽƵůĂǇĞ ƌŵŝŶ <ĂŶĞ ƋƵŝ ŵĞƩĂŝƚ ĞŶ ĞǆĞƌŐƵĞ ůĞƐ ƉŽŝŶƚƐ ĚĞ ĐŽŶǀĞƌŐĞŶĐĞ Ğƚ ĚĞ ĚŝǀĞƌŐĞŶĐĞ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ƐĠŶĠŐĂůĂŝƐĞ Ğƚ ŵĂƌƟŶŝƋƵĂŝƐĞ͘ >Ğ ǀŝƐŝƚĞƵƌ ĚĞǀĂŝƚ ĐŽŐŶĞƌ ă ƵŶ ĞŶĚƌŽŝƚ ƉƌĠĐŝƐ Ě͛ƵŶĞ ƉŽƌƚĞ ƉŽƵƌ ůĂŶĐĞƌ ƵŶĞ ǀŝĚĠŽ͘ ƌŵŝŶ ĞŶ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ă &ŽƌƚͲ ĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ͕ ĚĞǀĂŝƚ ƌĂƐƐĞŵďůĞƌ ůĞ ĐŽŶƚĞŶƵ ŵƵůƟŵĠĚŝĂ ă ŝŶƚĠŐƌĞƌ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ƈƵǀƌĞ Ğƚ ƐƵƌ ůĞƋƵĞů ũ͛Ăŝ ĐŽŵŵĞŶĐĠ ă ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ă ĂŬĂƌ͘ EŽƵƐ ĚĞǀŝŽŶƐ ĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞƌ ŵĂůŐƌĠ ůĂ ĚŝƐƚĂŶĐĞ Ğƚ ůĞ ĚĠĐĂůĂŐĞ ŚŽƌĂŝƌĞ Ğƚ͕ ŝů Ă ƐƵ ġƚƌĞ ƉƌĠƐĞŶƚ ĞŶ ƚĞŵƉƐ ǀŽƵůƵ Ğƚ ĨĂĐŝůŝƚĞƌ ůĂ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ƐŽŶ ƈƵǀƌĞ͘ >Ğ ũŽƵƌ ĚĞ ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ ŝů ŵ͛Ă ŵġŵĞ ƉĞƌŵŝƐ Ě͛ĂŐƌĠŵĞŶƚĞƌ ƐŽŶ ƈƵǀƌĞ ĞŶ ĂũŽƵƚĂŶƚ ƵŶ ũĞƵ ĚĞ ůƵŵŝğƌĞ ŝŶƚĞƌĂŐŝƐƐĂŶƚ ĂǀĞĐ ůĞ ĐĂƉƚĞƵƌ͕ ĐŚŽƐĞ ă ůĂƋƵĞůůĞ ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ƐŽŶƚ ƵŶ ƉĞƵ ƌĠƟĐĞŶƚƐ ͖ ĐĂƌ ƉŽƵƌ ĞƵǆ͕ ĐŚĂŶŐĞƌ ůĞ ĚĠĐŽƌ Ě͛ƵŶĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĞƐƚ ƉĞƌĕƵ ĐŽŵŵĞ ƵŶĞ ƉĞƌƚƵƌďĂƟŽŶ ĚƵ ƐĞŶƐ ĚĞ ůĞƵƌ ĐƌĠĂƟŽŶ͘

WŽƵǀĞǌͲǀŽƵƐ ƉĂƌƚĂŐĞƌ ƵŶĞ ĂŶĞĐĚŽƚĞ ĂǀĞĐ ŶŽƵƐ ƐƵƌ ǀŽƚƌĞ ƚƌĂǀĂŝů ă <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ͍ <͘Z͘ ͘ ͗ ͛ĠƚĂŝƚ ůŽƌƐ ĚĞ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ƐĠĂŶĐĞ ĚĞƐ ƌĞŶĚĞǌͲǀŽƵƐ ĚĞ ů͛ŝŶƚĞƌĂĐƟǀŝƚĠ͘ :͛ĞǆƉůŝƋƵĂŝƐ ĂƵǆ ĂƌƟƐƚĞƐ ůĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚƵ ůĂŶŐĂŐĞ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ WƵƌĞ ĂƚĂ͕ Ğƚ ƵŶ ĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ŵ͛ĂƌƌġƚĞ ĞŶ ŵĞ ĚŝƐĂŶƚ ͗ ͨ ĐŚĂĐƵŶ ƐŽŶ ĚŽŵĂŝŶĞ͕ ĐĞĐŝ ĞƐƚ ƚƌŽƉ ŵĂƚŚĠŵĂƟƋƵĞ ƉŽƵƌ ŵŽŝ ͊ EĞ ƉĞƵǆͲƚƵ ƉĂƐ ů͛ĞǆƉůŝƋƵĞƌ ĂƵƚƌĞŵĞŶƚ ͍ ͩ͘ ͛ĞƐƚ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ƵŶĞ ĂŶĂůŽŐŝĞ ĂǀĞĐ ƐŽŶ ƋƵŽƟĚŝĞŶ͕

;ϭͿ >ĂŶŐĂŐĞ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ ŐƌĂƉŚŝƋƵĞ ƚĞŵƉƐ ƌĠĞů 87

<ŽƐƐŝŐĂŶ ZŽůĂŶĚ ƐƐŝůĞǀŝ ;dŽŐŽ ͬ ^ĠŶĠŐĂůͿ ZŽůĂŶĚ ƐƐŝůĞǀŝ ƚƌĂǀĂŝůůĞ ĚĞƉƵŝƐ ŵĂŝ ϮϬϭϬ ă <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ĐŽŵŵĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟĐŝĞŶ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƵƌ ĂŶŝŵĂƚĞƵƌ͕ ƚŽƵƚ ĞŶ ƉŽƵƌƐƵŝǀĂŶƚ ƐĞƐ études

dans

les

domaines

cryptologie,

tatouage

ŐĠŶŝĞ ůŽŐŝĐŝĞů Ğƚ ĚĞƐ ďĂƐĞƐ ĚĞ ĚŽŶŶĠĞƐ͘ ĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ZŽƐĞ ĚĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ ZŽůĂŶĚ Ă ƐƵŝǀŝ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ă ĂŬĂƌ Ğƚ ă ĂŵĂŬŽ ĂǀĂŶƚ Ě͛ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵ͛ĂŶŝŵĂƚĞƵƌ ƉŽƵƌ ůĞ &ŽƌƵŵ ĚĞƐ ƌƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ă &Žƌƚ ĚĞ &ƌĂŶĐĞ Ğƚ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĞ ĨĞƐƟǀĂů WŝǆĞůŝŶŝ ă ĂŵĂŬŽ͘

ηϯ͘ϯ

ƉƵŶĐƚƵĂƚĞĚ ĨƌŽŵ ƟŵĞ ƚŽ ƟŵĞ ďǇ ƚŚĞ ƐĞƫŶŐ ƵƉ ŽĨ ƉƌĂĐƟĐĞƐ Ͳ ŝŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĚƵƌŝŶŐ ĂƌƟƐƚ͛Ɛ ƌĞƐŝĚĞŶĐĞƐ Žƌ ĞǀĞŶƚƐ ;&ĞƐƟǀĂů͕ ŵĞĞƟŶŐƐ͕ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞƐ͘͘͘Ϳ͘ ^Ž ŵĂŶǇ ŵŽŵĞŶƚƐ ƚŚĂƚ ǁĞƌĞ ƚŚĞ ŽĐĐĂƐŝŽŶ ƚŽ ĚŝƐĐŽǀĞƌ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀŝƚǇ ďǇ ƉĞŽƉůĞ ǁŝƚŚ ǀĞƌǇ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƉƌŽĮůĞƐ ;ĂƌƟƐƚƐ͕ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ƐĐŝĞŶĐĞ͕ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ Žƌ ŵƵůƟŵĞĚŝĂ ƐƚƵĚĞŶƚƐ͕ ĚĂŶĐĞƌƐ͕ ƚŚĞ ĐƵƌŝŽƵƐ͕ ĞƚĐ͘Ϳ Žƌ ƚŽ ĂĐĐŽŵƉĂŶǇ ĂƌƟƐƟĐ ƉƌŽũĞĐƚƐ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ƉůĂƐƟĐ Ăƌƚ͕ ĚĂŶĐĞ͕ ĞƚĐ͘͘͘͘

Voyage

with

the

Pedagogical

Suitcase /ŶƚĞƌǀŝĞǁ ǁŝƚŚ <ŽƐƐŝŐĂŶ ZŽůĂŶĚ ƐƐŝůĞǀŝ

tŚĂƚ ŝƐ ǇŽƵƌ ƉĂƚŚ ŝŶ ůŝĨĞ͍ ŶĚ ŚŽǁ ĚŝĚ ǇŽƵ ĚŝƐĐŽǀĞƌ ĚŝŐŝƚĂů Ăƌƚ͍

,Žǁ ĚŽ ǇŽƵ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞ ƚŚĞ WĞĚĂŐŽŐŝĐĂů ^ƵŝƚĐĂƐĞ ŝŶƚŽ ƚŚĞƐĞ ĂĐƟǀŝƟĞƐ͍

<͘Z͘ ͗ / Ăŵ dŽŐŽůĞƐĞ ĂŶĚ Ă ƐƚƵĚĞŶƚ ŝŶ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ƐĐŝĞŶĐĞ͕ ƚĞůĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ŶĞƚǁŽƌŬƐ Ăƚ ƚŚĞ ŚĞŝŬŚ ŶƚĂ ŝŽƉ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ŝŶ ĂŬĂƌ͘ DǇ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐĞƐ ĂƌĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůůǇ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ƐĐŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ŵŽďŝůĞ ŶĞƚǁŽƌŬƐ͘ ƚ ĮƌƐƚ͕ / ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞĚ ŝŶ ĂŶ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ Ăƌƚ ǁŽƌŬƐŚŽƉ ŝŶ &ĞďƌƵĂƌǇ ϮϬϭϬ Ăƚ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ͘ dŚĞ ĐŽŶĐĞƉƚ ǁĂƐ ƚŽ ďĞĐŽŵĞ ŝŶŝƟĂƚĞĚ ŝŶ ŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ŝŶ ƌĞĂů ƟŵĞ͕ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ Ă ƚŽŽů͖ dŚĞ WĞĚĂŐŽŐŝĐĂů ^ƵŝƚĐĂƐĞ͘ tŚĂƚ / ƌĞŵĞŵďĞƌ ŵŽƐƚ ŝƐ Ă ŵŽŵĞŶƚ ŽĨ ĚŝƐĐŽǀĞƌǇ͕ ǁŚĞŶ / ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ ƚŚĂƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ĐŽƵůĚ ďĞ ƵƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ĂƌƟƐƟĐ ƉƌĂĐƟĐĞƐ͘ dŚŝƐ ƉƌŽũĞĐƚ ŚĂƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůǇ ĞŶůĂƌŐĞĚ ŵǇ ƵƐƵĂů ĮĞůĚƐ ŽĨ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͘

<͘Z͘ ͗ /Ŷ Ăůů ƚŚĞ ĂĐĐŽŵƉĂŶŝŵĞŶƚ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͕ ĂŶĚ ĨĂĐĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůĂĐŬ ŽĨ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĨŽƌ ĂƌƟƐƚƐ ŝŶ ^ĞŶĞŐĂů͕ ƚŚĞ ^ƵŝƚĐĂƐĞ ŝƐ Ă ŬĞǇ ƚŽŽů͘ ŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ĂƐ Ă ƉĞĚĂŐŽŐŝĐĂů ƚŽŽů͕ ŝƚ ĮŶĂůůǇ ďĞĐĂŵĞ Ă ƚŽŽůďŽǆ ĂŶĚ Ă ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐĞŶƚƌĞ ĨŽƌ ǁŽƌŬƐ ĨƌŽŵ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ƚŽ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘ &Žƌ ŵĞ͕ ŝƚ ŚĂƐ ďĞĐŽŵĞ Ă ůŝǀŝŶŐ ŽƌŐĂŶŝƐŵ͕ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ĐŽŶƐƚĂŶƚůǇ͖ / ŝŶƚĞŐƌĂƚĞ ƐŽŌǁĂƌĞ ĐŽŶƚĞŶƚƐ ŝŶƚŽ ŝƚ ĂŶĚ ŵƵůƟŵĞĚŝĂ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƉƌŽũĞĐƚƐ͘ /ƚ ƚŚĞŶ ďĞĐŽŵĞƐ Ă ĐŽŵŵŽŶ ƉƌŽƉĞƌƚǇ͕ ŽĨ ǁŚŝĐŚ ĞǀĞƌǇŽŶĞ ĐĂŶ ƚĂŬĞ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞ͕ ŝŶ ƟŵĞ ĂŶĚ ŝŶ ƐƉĂĐĞ͘ ,Žǁ ĚŽ ǇŽƵ ĂĚĂƉƚ ƚŽ ǇŽƵƌ ŶĞǁ ŵŝƐƐŝŽŶƐ͍ ,ĂǀĞ ǇŽƵ Ă ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ǁĂǇ ŽĨ ǁŽƌŬŝŶŐ͍

tŚĂƚ ŝƐ ǇŽƵƌ ƌŽůĞ Ăƚ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ͍

<͘Z͘ ͗͘ dŚĞ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĂƌĞ ƚŚĞ ĨƌƵŝƚ ŽĨ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ďĞƚǁĞĞŶ ĂƌƟƐƚƐ͕ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ ĂŶĚ ĚĞǀĞůŽƉĞƌƐ͘ dŽ ĂĐĐŽŵƉĂŶǇ ĂƌƟƐƟĐ ƉƌŽũĞĐƚƐ ŝŶ ĂŬĂƌ͕ ĂŵĂŬŽ ĂŶĚ &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ͕ ĂŶĚ ƐƚƵĚǇ ƚŚĞŝƌ ĨĞĂƐŝďŝůŝƚǇ͕ / ŚĂǀĞ ŽŌĞŶ ŚĂĚ ƚŽ ĂƐŬ ĨŽƌ ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐ ĨƌŽŵ ŽƚŚĞƌ ƌĞƐŽƵƌĐĞ ƉĞŽƉůĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ŶĞƚǁŽƌŬ͕ ůŝŬĞ KůŝǀŝĞƌ ,ĞŝŶƌǇ Žƌ ĠĚƌŝĐ ŽƵƚƌŝĂƵǆ ŽĨ W/E'͘ ƵƌŝŶŐ ƚŚĞ WŝǆĞůŝŶŝ &ĞƐƟǀĂů ŝŶ ĂŵĂŬŽ͕ ƚŚĞ /ŶƚĞƌĂĐƟǀĞ Ăƌ WƌŽũĞĐƚ ƉƌŽƉŽƐĞĚ ďǇ ĞŶũĂŵŝŶ ĂĚŽŶ ŽĨ >ĂďŽŵĞĚŝĂ ǁĂƐ ƚŚƵƐ ƌĞĂůŝǌĞĚ ŝŶ ĐůŽƐĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ůŽ ŽƵƌĠ ĂŶĚ DĂŵĂĚŽƵ ŽƵůŝďĂǇ ŽĨ ƚŚĞ ŽůůĞĐƟĨ zĞƚĂ ĂŶĚ ŵǇƐĞůĨ ĨƌŽŵ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ͘

<͘Z͘ ͗ Ɛ Ă ĚĞǀĞůŽƉĞƌ͕ / ƌĂƉŝĚůǇ ƚŽŽŬ ŝŶ ŚĂŶĚ ƚŚĞ ƚŽŽůƐ ŽĨ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ĐƌĞĂƟŽŶ͕ ůŝŬĞ ƚŚĞ WƵƌĞ ĂƚĂ ;ϭͿ ƐŽŌǁĂƌĞ͕ ĚĞƐƟŶĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉŝůŽƚĂŐĞ ŽĨ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ĐĂƌĚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ƐĞŶƐŽƌƐ Žƌ ĂĐƚƵĂƚŽƌƐ͘ /Ŷ ŽŶĞ ƐĞŶƐĞ͕ / ĐŽŶƟŶƵĞ ƚŽ ǁŽƌŬ ŽŶ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͕ ďƵƚ ĨŽƌ ĂƌƟƐƟĐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘ /Ŷ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŶŐ ŝŶ Ăůů ƚŚĞ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ / ŚĂǀĞ ŐŽƚ ƚŚĞ ŬĞǇƐ ĨŽƌ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ ƚŚĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƐƚĂŐĞƐ ŽĨ ǁŽƌŬ ŝŶ ƚŚĞ ĞůĂďŽƌĂƟŽŶ ŽĨ ĂŶ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ĂƌƟƐƟĐ ƉƌŽũĞĐƚ͘ ǆĐŚĂŶŐĞƐ ǁŝƚŚ ĂƌƟƐƚƐ ŚĂǀĞ ĞŶĂďůĞĚ ŵĞ ƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ŝĚĞĂƐ ĂŶĚ ƚŽ ůĞĂƌŶ ŚŽǁ ƚŽ ƚƌĂŶƐůĂƚĞ ŝŶ ĂůŐŽƌŝƚŚŵƐ ĐĂƉĂďůĞ ŽĨ ƉŝůŽƟŶŐ ƚŚĞŝƌ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ͘ DŽƌĞŽǀĞƌ͕ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ ŚĂǀĞ ĚĞĂůƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐƵďũĞĐƚ ŽĨ ŵĞĚŝĂƟŽŶ ŝŶ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ Ăƌƚ͖ ƚŚĞ ŚŝƐƚŽƌǇ ŽĨ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ Ăƌƚ͕ ƉĞĚĂŐŽŐŝĐĂů ŵĞƚŚŽĚƐ͕ ƉĞĚĂŐŽŐŝĐĂů ƚŽŽůƐ͕ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ͕ ĂŶŝŵĂƟŽŶ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͕ ĞƚĐ͘ ^Ž ŵĂŶǇ ƐŬŝůůƐ ƚŚĂƚ ĞŶĂďůĞ ŵĞ ƚŽĚĂǇ ƚŽ ĂĐĐŽŵƉĂŶǇ ĂƌƟƐƚƐ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞĂůŝǌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ƉƌŽũĞĐƚƐ͘ / ďĞĐĂŵĞ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ŽĨ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ƚĞĂŵ ŝŶ DĂǇ ϮϬϭϬ ĂƐ ĂŶ ĂŶŝŵĂƚŽƌ Ͳ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ƐĐŝĞŶƟƐƚ Ͳ ĚĞǀĞůŽƉĞƌ͘ dŚŝƐ ũŽƵƌŶĞǇ ǁĂƐ

tŚĂƚ ĚŽ ǇŽƵ ƚŚŝŶŬ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ďĞƚǁĞĞŶ ĂƌƟƐƚƐ ĂŶĚ ĚĞǀĞůŽƉĞƌƐ͍͘͘͘Ă ƉƌŝŽƌŝ ƚŚĞǇ ĂƌĞ ƚǁŽ ĚŝƐƚĂŶĐĞĚ ǁŽƌůĚƐ͕ ǁŝƚŚ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĐŽĚĞƐ ĂŶĚ ůĂŶŐƵĂŐĞƐ͘ <͘Z͘ ͗͘ /ƚ ĐŽŶĐĞƌŶƐ ƌĂƚŚĞƌ ĚĞůŝĐĂƚĞ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƐ͕ ƚŽ ďĞ ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚĞƐƚ ŽĨ ĐĂƌĞ͘ ĂĐŚ ĂƌƟƐƚ ŚĂƐ Ă ƉŚŝůŽƐŽƉŚǇ ƚŚĂƚ ŝƐ ŚŝƐ 90

Žƌ ŚĞƌ ŽǁŶ͕ ĂŶĚ ĚĞĮŶĞĚ ďǇ ǁĂǇ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ŚĞ Žƌ ƐŚĞ ĞǀŽůǀĞƐ͘ dŚĞ ĚĞǀĞůŽƉĞƌ ŚĂƐ ƚŽ ĮŶĚ ŵĞĂŶƐ ŽĨ ŝŶƚĞŐƌĂƟŶŐ ŝŶƚŽ ƚŚŝƐ ǁŽƌůĚ ƐŽ ĂƐ ƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƚŚĞ ůŽŐŝĐ ŽĨ ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͕ ĂŶĚ ĞŶĂďůĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ͘ / ŶĞĞĚ Ă ůŽƚ ŽĨ ƉĂƟĞŶĐĞ ƚŽ ŵĂŬĞ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƐǇƐƚĞŵƐ ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ ďǇ ƉůĂƐƟĐ ĂƌƟƐƚƐ͘ ƚ ŽƵƌ ƐƚĂŐĞ͕ ĂƌƟƐƚƐ ƐŽŽŶĞƌ Žƌ ůĂƚĞƌ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐŝĚĞ ŽĨ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ͕ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ͕ ďƵƚ ƌĞŵĂŝŶ ĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ŽŶ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ͘

ŵŽŶŐƐƚ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ǇŽƵ ŚĂǀĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞĚ Ăƚ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ͕ ǁŚŝĐŚ ŽŶĞ ŚĂƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ ƚŽƵĐŚĞĚ ǇŽƵ͍ <͘Z͘ ͗͘ / ǁĂƐ ƚŽƵĐŚĞĚ ďǇ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ͞ ŽƵŶƚŽƵ <ŚĞǁĞů͟ ŽĨ ďĚŽƵůĂǇĞ ƌŵŝŶ <ĂŶĞ͕ ǁŚŽ ŚŝŐŚůŝŐŚƚĞĚ ƚŚĞ ƉŽŝŶƚƐ ŽĨ ĐŽŶǀĞƌŐĞŶĐĞ ĂŶĚ ƉŽŝŶƚƐ ŽĨ ĚŝǀĞƌŐĞŶĐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ^ĞŶĞŐĂůĞƐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ DĂƌƟŶŝĐĂŶ ĐƵůƚƵƌĞƐ͘ dŚĞ ǀŝƐŝƚŽƌ ŚĂƐ ƚŽ ƚŽƵĐŚ Ă ƉƌĞĐŝƐĞ ƉŽŝŶƚ ŽŶ Ă ŐĂƚĞ ƚŽ ůĂƵŶĐŚ Ă ǀŝĚĞŽ͘ ƌŵŝŶ ŝŶ ƌĞƐŝĚĞŶĐĞ Ăƚ &ŽƌƚͲĚĞͲ &ƌĂŶĐĞ͕ ŚĂĚ ƚŽ ŐĂƚŚĞƌ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ŵƵůƟŵĞĚŝĂ ĐŽŶƚĞŶƚ ƚŽ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞ ŝŶƚŽ ŚŝƐ ǁŽƌŬ͕ ĂŶĚ ŽŶ ǁŚŝĐŚ / ďĞŐĂŶ ƚŽ ǁŽƌŬ ŝŶ ĂŬĂƌ͘ tĞ ŚĂĚ ƚŽ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚĞ ŝŶ ƐƉŝƚĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĂŶĚ ƟŵĞ ĚŝīĞƌĞŶĐĞ͕ ĂŶĚ ŚĞ ǁĂƐ ĂůǁĂǇƐ ƉƌĞƐĞŶƚ Ăƚ ƚŚĞ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƟŵĞ ĂŶĚ ĨĂĐŝůŝƚĂƚĞĚ ƚŚĞ ƌĞĂůŝǌĂƟŽŶ ŽĨ ŚŝƐ ǁŽƌŬ͘ KŶ ƚŚĞ ĚĂǇ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ ŚĞ ĞǀĞŶ ĂůůŽǁĞĚ ŵĞ ƚŽ ĞŵďĞůůŝƐŚ ŚŝƐ ǁŽƌŬ ďǇ ĂĚĚŝŶŐ Ă ƉůĂǇ ŽĨ ůŝŐŚƚƐ ŝŶƚĞƌĂĐƟŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐĂƉƚŽƌ͕ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ĂďŽƵƚ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ĂƌƟƐƚƐ ĂƌĞ ƌĂƚŚĞƌ ƌĞƟĐĞŶƚ͘ &Žƌ ƚŚĞŵ͕ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ĚĠĐŽƌ ŽĨ ĂŶ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŝƐ ƐĞĞŶ ĂƐ Ă ĚŝƐƌƵƉƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ƐĞŶƐĞ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ĐƌĞĂƟŽŶ͘

ĂŶ ǇŽƵ ĚĞƐĐƌŝďĞ ƚŽ ƵƐ ǇŽƵƌ ǁŽƌŬŝŶŐ ƐƉĂĐĞ ĂŶĚ Ă ƚǇƉŝĐĂů ĚĂǇ͍ <͘Z͘ ͗͘ / ŵĂŬĞ Ă ůŝƩůĞ ŽĸĐĞ ĨŽƌ ŵǇƐĞůĨ ŝŶ ƚŚĞ tŽƌŬƐŚŽƉ ZŽŽŵ Ăƚ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ͘ DǇ ǁŽƌŬ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ŝƐ ĐŽŵƉŽƐĞĚ ŽĨ ƚŚĞ computer

and

electronic

ensemble

the

Pedagogical

Suitcase,

ĂŶĚ ŵǇ ŽǁŶ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ĂŶĚ ǁĞůĚŝŶŐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝŶ ĐĂƐĞ ŽĨ ŶĞĞĚ͘ / ĚŽ Ă ƉĂƌƚ ŽĨ ŵǇ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ŽŶ ƚŚĞ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ďǇ ůŝƐƚĞŶŝŶŐ ƚŽ ƐŽŌ ŵƵƐŝĐ͕ ƚŽ ƌĞůĂǆ ŵǇ ŶĞƵƌŽŶƐ͊ / ůŝƐƚĞŶ ƚŽ ƚŚŝƐ ŵƵƐŝĐ ƚŚƌŽƵŐŚ ŚĞĂĚƉŚŽŶĞƐ ƚŚĂƚ ĂůƐŽ ĞŶĂďůĞƐ ŵĞ ƚŽ ďĞ ŝƐŽůĂƚĞĚ ĨƌŽŵ ŶŽŝƐĞ ĂƌŽƵŶĚ ŵĞ ;ĐŚŝůĚƌĞŶ͛Ɛ ƐŚŽƵƚƐ͕ ƚŚĞ ŶŽŝƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ǁĂƐƚĞ ĚŝƐƉŽƐĂů ůŽƌƌǇͿ ĂŶĚ ƚŽ ďĞ ŵŽƌĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚĞĚ ŽŶ ǁŚĂƚ / Ăŵ ĚŽŝŶŐ͘ / ŵĂŬĞ ƚĞƐƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐƵŝƚĐĂƐĞ ŽŶ ŵǇ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽƚŽƚǇƉŝŶŐ ŽĨ ǁŽƌŬƐ͕ ďĞĨŽƌĞ ĂĐƚƵĂůůǇ ƌĞĂůŝǌŝŶŐ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶ ƐǇƐƚĞŵƐ͘

;ϭͿ >ĂŶŐƵĂŐĞ ŽĨ ŐƌĂƉŚŝĐ ƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ ŝŶ ƌĞĂů ƟŵĞ

ĂŶ ǇŽƵ ƐŚĂƌĞ ĂŶ ĂŶĞĐĚŽƚĞ ǁŝƚŚ ƵƐ ĂďŽƵƚ ǇŽƵƌ ǁŽƌŬ Ăƚ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ͍ <͘Z͘ ͗͘ /ƚ ǁĂƐ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƐĞƐƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ͞/ŶƚĞƌĂĐƟǀŝƚǇ ZĞŶĚĞǌͲ ǀŽƵƐ͘͟ / ǁĂƐ ĞǆƉůĂŝŶŝŶŐ ƚŽ ĂƌƟƐƚƐ ƚŚĞ ĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ WƵƌĞ ĂƚĂ ƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ ůĂŶŐƵĂŐĞ͕ ĂŶĚ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞŵ ƐƚŽƉƉĞĚ ŵĞ ĂŶĚ ƐĂŝĚ͗ ͞ ĂĐŚ ŚŝƐ ŽǁŶ ĚŽŵĂŝŶ͊ dŚŝƐ ŝƐ ƚŽŽ ŵĂƚŚĞŵĂƟĐĂů ĨŽƌ ŵĞ͊ ĂŶ͛ƚ ǇŽƵ ĞǆƉůĂŝŶ ŝƚ ŝŶ Ă ĚŝīĞƌĞŶƚ ǁĂǇ͍͘͟ /ƚ ǁĂƐ ƚŚƌŽƵŐŚ ĂŶ ĂŶĂůŽŐǇ ǁŝƚŚ ŚŝƐ ĚĂŝůǇ ůŝĨĞ͕ ŚŝƐ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĂŶĚ ŚŝƐ ǁŽƌŬ ƚŽŽůƐ ƚŚĂƚ / ĐŽƵůĚ ŵĂŬĞ Śŝŵ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƚŚĂƚ ŝƚ ǁĂƐ ŶŽƚ ͞ƚŽŽ ŵĂƚŚĞŵĂƟĐĂů ĨŽƌ Śŝŵ͘͟ zŽƵ ŚĂǀĞ ƚŽ ďĞ ǀĞƌǇ ĐƌĞĂƟǀĞ ƚŽ ďĞ Ă ƉĞĚĂŐŽŐƵĞ͊

<ŽƐƐŝŐĂŶ ZŽůĂŶĚ ƐƐŝůĞǀŝ ;dŽŐŽ ͬ ^ĞŶĞŐĂůͿ ZŽůĂŶĚ ƐƐŝůĞǀŝ ŚĂƐ ǁŽƌŬĞĚ Ăƚ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ƐŝŶĐĞ DĂǇ ϮϬϭϬ ĂƐ Ă ĐŽŵƉƵƚĞƌ ƐĐŝĞŶƟƐƚ͕ ĚĞǀĞůŽƉĞƌ ĂŶĚ ĂŶŝŵĂƚŽƌ͕ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ ƉƵƌƐƵŝŶŐ ŚŝƐ ƐƚƵĚŝĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚƐ ŽĨ ĐƌǇƉƚŽůŽŐǇ͕ ƚĂƩŽŽŝŶŐ ŽĨ ƐŽŌǁĂƌĞ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ͕ ĂŶĚ ĚĂƚĂ ďĂƐĞƐ͘ /Ŷ ƚŚĞ ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ZŽƐĞ ĚĞƐ sĞŶƚƐ ŝŐŝƚĂů͕ ZŽůĂŶĚ ƚŽŽŬ ƉĂƌƚ ŝŶ ƐĞǀĞƌĂů ƚƌĂŝŶŝŶŐ ĐŽƵƌƐĞƐ ŝŶ ĂŬĂƌ ĂŶĚ ĂŵĂŬŽ ďĞĨŽƌĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝŶŐ ĂƐ ĂŶ ĂŶŝŵĂƚŽƌ ĨŽƌ ƚŚĞ ŝŐŝƚĂů ƌƚƐ &ŽƌƵŵ ŝŶ &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ ĂŶĚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ WŝǆĞůŝŶŝ &ĞƐƟǀĂů ŝŶ ĂŵĂŬŽ͘

zŽƵƌ ĨĂǀŽƵƌŝƚĞ ƚŽŽů͍ <͘Z͘ ͗͘ tĞůĚŝŶŐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝƐ ŵǇ ĨĂǀŽƵƌŝƚĞ ƚŽŽů͘ /ƚ ĞŶĂďůĞƐ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ŽĨ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ďĞƚǁĞĞŶ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ͘͘͘ƚŚŝƐ ƌĞŵĂŝŶƐ ĨŽƌ ŵĞ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƉůĞĂƐŝŶŐ ŵŽŵĞŶƚ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ŽĨ ĐƌĞĂƟŽŶ͘ 91

ηϯ͘ϰ

ůŽŐŝĐŝĞůƐ ƵƟůŝƐĞƌ͘͘͘Ϳ͘ WŽƵƌ ĂĐĐĠĚĞƌ ă ĐĞ ƉŽŝŶƚ ĚĞ ǀƵĞ ƚƌğƐ ŐůŽďĂů Ě͛ƵŶ ƉƌŽũĞƚ͕ ůĞƐ ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ ĂƉƉƌĞŶŶĞŶƚ ůĂ ďĂƐĞ ĚĞ ůĂ ǇďĞƌŶĠƟƋƵĞ Ğƚ ǀŝƐŝŽŶŶĞŶƚ ĐŚĂƋƵĞ ũŽƵƌ ƋƵĞůƋƵĞƐ ĞǆĞŵƉůĞƐ ƐŝŵƉůĞƐ ĚĞ ƉƌŽũĞƚƐ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨƐ ƋƵ͛ŝůƐ ĚĠĐŽƌƟƋƵĞŶƚ͘

Méthodes

d’enseignement Juha

Huuskonen

KůŝǀŝĞƌ ,ĞŝŶƌǇ ƉƵŝƐĞ ƐĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ĚĞ ŵĠƚŚŽĚĞƐ ƋƵ͛ŝů Ă ĂƉƉƌŝƐĞƐ ĞŶ ƚƌĂǀĂŝůůĂŶƚ ƐƵƌ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ƉƌŽũĞƚƐ ĚĞ ĚĂŶƐĞ ;ϭͿ͕ ĚĞ ƐĞƐ études

aux

Beaux

Arts

mais

également

ses

connaissances

ƐƵƌ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ůŽŐŝĐŝĞůƐ ĐŽůůĞĐƟĨƐ͘ ƵƚŽĚŝĚĂĐƚĞ ĞŶ ŝŶĨŽƌŵĂƟƋƵĞ͕ ŝů ĞƐƚ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ĂƫƌĠ ƉĂƌ ůĂ ŵĠƚŚŽĚĞ ^ ZhD ;ϮͿ ͗ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ŝƚĠƌĂƟĨ ƋƵŝ ĂƩƌŝďƵĞ ĚĞƐ ƌƀůĞƐ ĂƵǆ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĂƵ ůŝĞƵ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ƵŶĞ ŚŝĠƌĂƌĐŚŝĞ͘ ĞĐŝ ƉůĂĐĞ ů͛ĞŶƐĞŝŐŶĂŶƚ ĐŽŵŵĞ ͨ ĂŶŝŵĂƚĞƵƌ ͩ ĚĞ ƐĠĂŶĐĞ͕ Ğƚ ŶŽŶ ͨ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ͩ͘ WŽƵƌ KůŝǀŝĞƌ ,ĞŶƌǇ͕ ů͛ĂƵƚŽŶŽŵŝĞ ĚĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĞƐƚ ƉƌŝŵŽƌĚŝĂůĞ͘ ĂŶƐ ĐĞƐ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ Ě͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚ͕ ůĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĚĞǀŝĞŶŶĞŶƚ ƉĂƌĨŽŝƐ ĞƵǆͲŵġŵĞƐ ĚĞƐ ĞŶƐĞŝŐŶĂŶƚƐ ƵŶĞ ĨŽŝƐ ƋƵ͛ŝůƐ ŵĂŠƚƌŝƐĞŶƚ ƵŶĞ ĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞ͘ /ůƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ĂůŽƌƐ ĂŝĚĞƌ ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ͕ ŽƵ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ůĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ ĐŽŶŶĞǆĞƐ ƐƵƌ ůĞƐƋƵĞůƐ ŝůƐ ŽŶƚ ƚƌĂǀĂŝůůĠ ĂƵƉĂƌĂǀĂŶƚ͘

Ŷ ĂƐƐŝƐƚĂŶƚ ă ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ ĚĞ ů͛ĂƚĞůŝĞƌ ƌƚ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨ ĚŽŶŶĠ ĞŶ ŵĂŝ ϮϬϭϬ ă ĂŬĂƌ͕ ũ͛Ăŝ ĠƚĠ ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶŶĠ ƉĂƌ ůĞƐ ŵĠƚŚŽĚĞƐ Ě͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚ ƵƟůŝƐĠĞƐ ƉĂƌ :ĞĂŶͲEŽģů DŽŶƚĂŐŶĠ Ğƚ KůŝǀŝĞƌ ,ĞŝŶƌǇ͘ hŶĞ ĚĞ ůĞƵƌ ƉƌĞŵŝğƌĞ ƉŚĂƐĞ Ě͛ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ ĞƐƚ ĚĞ ŵĞƩƌĞ ĞŶ ĐŽŶƚĞǆƚĞ ů͛Ăƌƚ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ŚŝƐƚŽŝƌĞ ůĂ ƉůƵƐ ůĂƌŐĞ͕ ĞŶ ƉĂƐƐĂŶƚ ƉĂƌ ĚĞƐ ƉĞŝŶƚƵƌĞƐ ƌƵƉĞƐƚƌĞƐ͕ ĚĞƐ ĂƵƚŽŵĂƚĞƐ ĚĞ ů͛ ŐǇƉƚĞ ŶĐŝĞŶŶĞ Ğƚ ĂƵ ƐŝğĐůĞ ĚĞƐ >ƵŵŝğƌĞƐ͕ ƉƵŝƐ ůĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ĚĞ EŝĐŽůĂƐ ^ĐŚƂīĞƌ͕ ĞŶ ƚĞƌŵŝŶĂŶƚ ƉĂƌ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞ͘ >͛ĂƚĞůŝĞƌ͕ ĚĠĚŝĠ ĂƵǆ ŽƵƟůƐ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ͕ ƐĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĞŶ ƚƌŽŝƐ ƉĂƌƟĞƐ ͗

Ŷ ƉƌĂƟƋƵĞ͕ ĐĞƩĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ ƉĞƵƚ Ɛ͛ŝŶĐĂƌŶĞƌ ĚĂŶƐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐ͘ WĂƌ ĞǆĞŵƉůĞ͕ ĐŚĂƋƵĞ ŵĂƟŶ ůĞƐ ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ Ğƚ ůĞƐ ĞŶƐĞŝŐŶĂŶƚƐ Ɛ͛ĂƐƐĞǇĞŶƚ ĞŶ ĐĞƌĐůĞ Ğƚ ƌĠƉğƚĞŶƚ ůĞƐ ŶŽŵƐ ĚĞ ƚŽƵƚ ůĞ ŵŽŶĚĞ ĂĮŶ ĚĞ ůĞƐ ŵĠŵŽƌŝƐĞƌ ƉůƵƐ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ ͖ ĚĂŶƐ ůĂ ƐĂůůĞ ĚĞ ĐŽƵƌƐ͕ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĐŚĂŝƐĞƐ Ğƚ ůĞƐ ƚĂďůĞƐ ŽŶƚ ĠƚĠ ƌĞƟƌĠĞƐ͕ ůĞ ƉƌŽũĞĐƚĞƵƌ ĞƐƚ ƉůĂĐĠ ĂƵ ƐŽů͘ >ĞƐ ŝĚĠĞƐ ĞǆƉƌŝŵĠĞƐ ƉĂƌ ůĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĂƵ Įů ĚĞƐ ũŽƵƌŶĠĞƐ ƐŽŶƚ ƌĂƐƐĞŵďůĠĞƐ ƐƵƌ ůĞ ŵƵƌ͕ ĨŽƌŵĂŶƚ ƵŶ ŐƌĂŶĚ ŶƵĂŐĞ ĐŽůŽƌĠ ĚĞ ƉŽƐƚͲŝƚ͘

ϭ͘ dĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ĚĞ ĐĂƉƚĂƟŽŶ Ϯ͘ dƌĂŝƚĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĚŽŶŶĠĞƐ ϯ͘ ĐƟŽŶ >͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞ ĐĞƐ ĠƚĂƉĞƐ ŵŝƐĞƐ ďŽƵƚͲăͲďŽƵƚ ĚŽŶŶĞ ƵŶ ƐǇƐƚğŵĞ ŝŶƚĞƌĂĐƟĨ ĐŽŵƉůĞƚ͕ ŵĂŝƐ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ůĂ ďĂƐĞ Ě͛ƵŶĞ ŵĠƚŚŽĚŽůŽŐŝĞ ƉŽƵƌ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ͘ >͛ŽďũĞĐƟĨ ĚĞ ĐĞ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĞƐƚ Ě͛Žīƌŝƌ ƵŶĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ ƐŝŵƉůĞ Ğƚ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ ƉŽƵƌ ƚŽƵƐ͘

;ϭͿ EŽƚĂŵŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ůĂ ĐŽŵƉĂŐŶŝĞ ͨ 'ŽŽĚ tŽƌŬ WƌŽĚƵĐƟŽŶƐ ͩ

Ŷ ĨĂŝƚ͕ ũĞ ŵĞ ƐƵŝƐ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ ĂƉĞƌĕƵ ƋƵĞ ůĞ ďƵƚ ĚĞ ĐĞƚ ĂƚĞůŝĞƌ ĂůůĂŝƚ ĂƵͲĚĞůă Ě͛ƵŶĞ ƐƵĐĐĞƐƐŝŽŶ ĚĞ ůĞĕŽŶƐ ƚŚĠŽƌŝƋƵĞƐ Ğƚ ƉƌĂƟƋƵĞƐ Ͳ Đ͛ĞƐƚ ƵŶĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ ŚŽůŝƐƟƋƵĞ͘ WŽƵƌ ůĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ ĚĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵǆ ŵĠĐĂŶŝƐŵĞƐ ƉƌŽƉƌĞƐ ă ů͛ĂĐƚĞ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞƐ͘ WĂƌ ĞǆĞŵƉůĞ͕ ůŽƌƐƋƵ͛ŝůƐ ƐŽŶƚ ĨŽƌŵĠƐ ă ů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ Ě͛ŽƵƟůƐ͕ ŝůƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ĂƵƐƐŝ ƐĞ ĚĞŵĂŶĚĞƌ ƋƵĞůůĞ ůŽŐŝƋƵĞ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ġƚƌĞ ŵŝƐĞ ĞŶ ƈƵǀƌĞ ƉŽƵƌ ůĂ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůĞƵƌ ƉƌŽũĞƚ͕ ŶŽŶ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ůĞƐ ĂƐƉĞĐƚƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌƐ͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚ ůĂ ŐĞƐƟŽŶ ĚĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ŚƵŵĂŝŶĞƐ ;ůĞ ƚĞŵƉƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ă ůĂ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶ ĚƵ ƉƌŽũĞƚͿ Ğƚ ďŝĞŶ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ;ƋƵĞůƐ ŵĂƚĠƌŝĞůƐ ŽƵ ƋƵĞůƐ

ǁǁǁ͘ŝƐĂďĞůůĞͲƐĐŚĂĚ͘ŶĞƚͬ ;ϮͿ hŶĞ ŵĠƚŚŽĚĞ ŐŝůĞ ƚƌğƐ ƵƟůŝƐĠĞ ƉŽƵƌ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ůŽŐŝĐŝĞůƐ

ηϯ͘ϰ

ŽĨ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞǇ ŚĂǀĞ ĂŶĂůǇǌĞĚ͘

Teaching

Methods

KůŝǀŝĞƌ ,ĞŝŶƌǇ ĚƌĂǁƐ ŽŶ ƚŚĞ ŵĞƚŚŽĚ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ŚĞ ůĞĂƌŶƚ ďǇ ǁŽƌŬŝŶŐ ŽŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĚĂŶĐĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ;ϭͿ͕ ĂŶĚ ŚŝƐ ƐƚƵĚŝĞƐ Ăƚ &ŝŶĞ ƌƚƐ ^ĐŚŽŽů͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ŚŝƐ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ĐŽůůĞĐƟǀĞ ƐŽŌǁĂƌĞ͘ ^ĞůĨͲƚĂƵŐŚƚ ŝŶ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ƐĐŝĞŶĐĞ͕ ŚĞ ŝƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůǇ ĂƩƌĂĐƚĞĚ ďǇ ƚŚĞ ^ ZhD ŵĞƚŚŽĚ ;ϮͿ͖ ĂŶ ŝƚĞƌĂĐƟǀĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ƚŚĂƚ ĂƩƌŝďƵƚĞƐ ƌŽůĞƐ ƚŽ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͕ ŝŶƐƚĞĂĚ ŽĨ ĐƌĞĂƟŶŐ Ă ŚŝĞƌĂƌĐŚǇ͘ dŚŝƐ ƉůĂĐĞƐ ƚŚĞ ƚĞĂĐŚĞƌ ĂƐ ĂŶ ͞ĂŶŝŵĂƚŽƌ͟ ŽĨ Ă ƐĞƐƐŝŽŶ͕ ĂŶĚ ŶŽƚ ƚŚĞ ͞ ŝƌĞĐƚŽƌ͘͟ &Žƌ KůŝǀŝĞƌ ,ĞŝŶƌǇ͕ ƚŚĞ ĂƵƚŽŶŽŵǇ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ŝƐ ƉƌŝŵŽƌĚŝĂů͘ /Ŷ ƚŚĞƐĞ ƚĞĂĐŚŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͕ ƚŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ƐŽŵĞƟŵĞƐ ďĞĐŽŵĞ ƚĞĂĐŚĞƌƐ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ͕ ŽŶĐĞ ƚŚĞǇ ŚĂǀĞ ŵĂƐƚĞƌĞĚ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐĞ͘ dŚĞǇ ĐĂŶ ƚŚĞŶ ŚĞůƉ ŽƚŚĞƌƐ͕ Žƌ ƉƌĞƐĞŶƚ ĐůŽƐĞůǇ ƌĞůĂƚĞĚ ƉƌŽũĞĐƚƐ͕ ŽŶ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞǇ ŚĂǀĞ ǁŽƌŬĞĚ ďĞĨŽƌĞ͘

Juha

Huuskonen

tŚŝůƐƚ ƉƌĞƐĞŶƚ Ăƚ ƚŚĞ ƐĞƫŶŐ ƵƉ ŽĨ ƚŚĞ /ŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƌƚ tŽƌŬƐŚŽƉ ŐŝǀĞŶ ŝŶ DĂǇ ϮϬϭϬ Ăƚ ĂŬĂƌ͕ / ǁĂƐ ŝŵƉƌĞƐƐĞĚ ďǇ ƚŚĞ ƚĞĂĐŚŝŶŐ ŵĞƚŚŽĚƐ ƵƐĞĚ ďǇ :ĞĂŶͲEŽģů DŽŶƚĂŐŶĠ ĂŶĚ KůŝǀŝĞƌ ,ĞŝŶƌǇ͘ KŶĞ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ĮƌƐƚ ƉŚƌĂƐĞƐ ŽĨ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ ǁĂƐ ƚŽ ƉƵƚ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ Ăƌƚ ŝŶƚŽ ĐŽŶƚĞǆƚ ŝŶ ŝƚƐ ŚŝƐƚŽƌǇ ŝŶ ƚŚĞ ǁŝĚĞƌ ƐĞŶƐĞ͕ ďǇ ŐŽŝŶŐ ƚŚƌŽƵŐŚ ĐĂǀĞ ƉĂŝŶƟŶŐƐ͕ ĂƵƚŽŵĂƚŽŶƐ ĨƌŽŵ ŶĐŝĞŶƚ ŐǇƉƚ ĂŶĚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ŶůŝŐŚƚĞŶŵĞŶƚ ĞƌĂ͕ ƉƌĞƐĞŶƟŶŐ ƚŚĞ ǁŽƌŬƐ ŽĨ EŝĐŽůĂƐ ^ĐŚƂīĞƌ͕ ĂŶĚ ĮŶĂůůǇ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ ĐƌĞĂƟŽŶ͘

/Ŷ ƉƌĂĐƟĐĞ͕ ƚŚŝƐ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ĐĂŶ ďĞ ĞŵďŽĚŝĞĚ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ͘ &Žƌ ĞǆĂŵƉůĞ͕ ĞĂĐŚ ŵŽƌŶŝŶŐ ƚŚĞ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƚĞĂĐŚĞƌƐ Ɛŝƚ ĚŽǁŶ ŝŶ Ă ĐŝƌĐůĞ ĂŶĚ ƌĞƉĞĂƚ ƚŚĞ ŶĂŵĞƐ ŽĨ ĞǀĞƌǇŽŶĞ͕ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ŵĞŵŽƌŝǌĞ ƚŚĞŵ ƌĂƉŝĚůǇ͘ /Ŷ ƚŚĞ dĞĂĐŚŝŶŐ ZŽŽŵ͕ Ăůů the

chairs

and

tables

are

taken

out,

and

the

projector

placed

ƚŚĞ ŇŽŽƌ͘ /ĚĞĂƐ ĞǆƉƌĞƐƐĞĚ ďǇ ƚŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ůĞƐƐŽŶƐ ĂƌĞ ĐŽůůĞĐƚĞĚ ĂŶĚ ĮǆĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ǁĂůů͕ ĨŽƌŵŝŶŐ Ă ůĂƌŐĞ ĐŽůŽƵƌĞĚ ĐůŽƵĚ ŽĨ WŽƐƚͲ/ƚƐ͘

dŚĞ tŽƌŬƐŚŽƉ͕ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ĐƌĞĂƟŽŶ ƚŽŽůƐ͕ ǁĂƐ ĚŝǀŝĚĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚƌĞĞ ƉĂƌƚƐ͗ ϭ͘ ĂƚĂ ĂƉƚƵƌŝŶŐ Ϯ͘ ĂƚĂ WƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ϯ͘ ĐƟŽŶ dŚĞ ĞŶƐĞŵďůĞ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ƐƚĂŐĞƐ͕ ƉƵƚ ƚŽŐĞƚŚĞƌ͕ ŐŝǀĞƐ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƐǇƐƚĞŵ͕ ĂŶĚ ĂůƐŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ ƚŚĞ ďĂƐŝƐ ŽĨ Ă ŵĞƚŚŽĚŽůŽŐǇ ƉŽƵƌ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ĐƌĞĂƟŽŶ͘ dŚĞ ŽďũĞĐƟǀĞ ŽĨ ƚŚŝƐ ƉƌŽĐĞƐƐ ŝƐ ƚŽ ŽīĞƌ Ă ƐŝŵƉůĞ ĂƉƉƌŽĂĐŚ͕ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ ƚŽ ĞǀĞƌǇŽŶĞ͘

;ϭͿ EŽƚĂďůǇ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶǇ ͞'ŽŽĚ tŽƌŬ WƌŽĚƵĐƟŽŶƐ͟ ǁǁǁ͘ŝƐĂďĞůůĞͲƐĐŚĂĚ͘ŶĞƚͬ

/Ŷ ĨĂĐƚ͕ / ƌĂƉŝĚůǇ ƌĞĂůŝǌĞĚ ƚŚĂƚ ƚŚĞ Ăŝŵ ŽĨ ƚŚĞƐĞ tŽƌŬƐŚŽƉƐ ǁĞŶƚ ĨĂƌ ďĞǇŽŶĚ Ă ƐƵĐĐĞƐƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞŽƌĞƟĐĂů ĂŶĚ ƉƌĂĐƟĐĂů ůĞƐƐŽŶƐ͖ ŝƚ ǁĂƐ Ă ŚŽůŝƐƟĐ ĂƉƉƌŽĂĐŚ͘ &Žƌ ƚŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͕ ŝƚ ŝƐ ĂŶ ŽĐĐĂƐŝŽŶ ƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƚŚĞ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ŵĞĐŚĂŶŝƐŵƐ ƐƉĞĐŝĮĐ ƚŽ ƚŚĞ ĂĐƚ ŽĨ ĐƌĞĂƟŶŐ ǁŝƚŚ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘ &Žƌ ĞǆĂŵƉůĞ͕ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĂƌĞ ƚĂƵŐŚƚ ƚŽ ƵƐĞ ƚŚĞ ƚŽŽůƐ͕ ƚŚĞǇ ŵƵƐƚ ĂůƐŽ ǁŽŶĚĞƌ ǁŚĂƚ ĞĐŽŶŽŵŝĐ ůŽŐŝĐ ĐŽƵůĚ ďĞ ƐĞƚ ƵƉ ĨŽƌ ƚŚĞ ƌĞĂůŝǌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ƉƌŽũĞĐƚ͕ ŶŽƚ ŽŶůǇ ŽŶ ƚŚĞ ĮŶĂŶĐŝĂů ĂƐƉĞĐƚƐ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ĨŽƌ ƚŚĞ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ŽĨ ŚƵŵĂŶ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ;ƚŚĞ ƟŵĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ ĨŽƌ ƚŚĞ ƌĞĂůŝǌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚͿ ĂŶĚ ŵĂŶǇ ŽƚŚĞƌ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ;ǁŚĂƚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ Žƌ ƐŽŌǁĂƌĞ ƚŽ ƵƐĞ͘͘͘Ϳ͘ /Ŷ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĂĐĐĞƐƐ ƚŚŝƐ ǀĞƌǇ ŐůŽďĂů ƉŽŝŶƚ ŽĨ ǀŝĞǁ ĨŽƌ ƚŚĞŝƌ ƉƌŽũĞĐƚ͕ ƚŚĞ ƐƚƵĚĞŶƚƐ ůĞĂƌŶ ƚŚĞ ďĂƐŝƐ ŽĨ ǇďĞƌŶĞƟĐƐ ĂŶĚ ĞĂĐŚ ĚĂǇ ǀŝƐŝŽŶ Ă ĨĞǁ ƐŝŵƉůĞ ĞǆĂŵƉůĞƐ

;ϮͿ Ŷ ͚ĂŐŝůĞ͛ ŵĞƚŚŽĚ ƵƐĞĚ ŝŶ ƐŽŌǁĂƌĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ

ηϯ͘ϱ zĞƚĂ͕ ƵŶ ĐŽůůĞĐƟĨ Ě͛ĂƌƟƐƚĞƐ ĠŵĞƌŐĞŶƚ /ŶƚĞƌǀŝĞǁ ĂǀĞĐ ŚĂŶĂŶĂ͕ WƌĠƐŝĚĞŶƚ Sarah

Hickson

YƵ͛ĞƐƚͲĐĞ ƋƵŝ Ă ŝŶƐƉŝƌĠ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĚƵ ŽůůĞĐƟĨ zĞƚĂ ͍ , ͗ >Ğ ŽůůĞĐƟĨ zĞƚĂ Ă ĠƚĠ ĐƌĠĠ ŽĸĐŝĞůůĞŵĞŶƚ ĞŶ ϮϬϬϳ ă ĂŵĂŬŽ͘ ŽŵŵĞ ďĞĂƵĐŽƵƉ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ͕ ŝů ĞƐƚ ŶĠ ĚĞ ů͛ĞŶƚŚŽƵƐŝĂƐŵĞ Ě͛ƵŶ ƉĞƟƚ ŐƌŽƵƉĞ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƋƵŝ ƚƌĂǀĂŝůůĂŝĞŶƚ ĚĠũă ĞŶƐĞŵďůĞ͘ Ğ ƋƵŝ ŶŽƵƐ ƌĂƐƐĞŵďůĂŝƚ ĂůŽƌƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĠƟŽŶƐ ƚŽƵƐ ŝŵƉůŝƋƵĠƐ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ ŵĞƩĂŶƚ ĞŶ ũĞƵ ůĂ ǀŝĚĠŽ͘ EŽƵƐ ƉĂƌƚĂŐŝŽŶƐ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƵŶ ŝŶƚĠƌġƚ ƉŽƵƌ ů͛ĞǆƉůŽƌĂƟŽŶ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ŝĚĠĞƐ͕ ĞŶ ŽďƐĞƌǀĂŶƚ ůĞƐ ĚĞƌŶŝğƌĞƐ ĂǀĂŶĐĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĚŽŵĂŝŶĞ ĚĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵǆ ŵĠĚŝĂƐ Ğƚ ĚĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͕ Ğƚ ĞŶ ĐŽůůĂďŽƌĂŶƚ ĚĂŶƐ ĐĞ ĐŽŶƚĞǆƚĞ͕ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ĐƌĠĂƟĨƐ ŝƐƐƵƐ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ĚŽŵĂŝŶĞƐ͘ Ğ ƋƵĞůƐ ƉƌŽũĞƚƐ ġƚĞƐͲǀŽƵƐ ůĞ ƉůƵƐ ĮĞƌ ͍ , ͗ Ŷ ƚĂŶƚ ƋƵĞ s:͕ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĞƵ ĞŶǀŝĞ Ě͛ŽƌŐĂŶŝƐĞƌ ĚĞƐ ƐŽŝƌĠĞƐ ă ƚŚğŵĞƐ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ĞƐƉĂĐĞƐ ƵƌďĂŝŶƐ ĚĞ ĂŵĂŬŽ ;ĞŶƚƌĞƉƀƚƐ ĚĠƐĂīĞĐƚĠƐ͕ ĨƌŝĐŚĞƐ͘͘͘Ϳ͘ EŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ƐƵ Ǉ ƌĠƵŶŝƌ ƵŶĞ ůĂƌŐĞ ƉĂůĞƩĞ ĚĞ ƉƌĂƟƋƵĞƐ ;ǀŝĚĠŽ͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͕ ŵƵƐŝƋƵĞ Ğƚ ĚĂŶƐĞͿ͕ Ğƚ ĐƌĠĞƌ ĚĞƐ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ ůŝǀĞ ƋƵŝ ŽŶƚ ŝŶƐƉŝƌĠ ĂƵƐƐŝ ďŝĞŶ ĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ƋƵĞ ůĞ ƉƵďůŝĐ͕ ƉŽƵƌ ƉĞŶƐĞƌ ů͛Ăƌƚ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ ĂƵƚƌĞŵĞŶƚ͘ DĂŝƐ ĐĞƐ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ ƉƵďůŝĐƐ ŶĞ ƐŽŶƚ ƋƵ͛ƵŶĞ ƉĂƌƟĞ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ŚŝƐƚŽŝƌĞ͘ >͛ŽďũĞĐƟĨ ĚĞ zĞƚĂ ĞƐƚ Ě͛ĞŶĐŽƵƌĂŐĞƌ ĚĞƐ ũĞƵŶĞƐ ŐĞŶƐ ă ƉĞŶƐĞƌ Ğƚ ă ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ĚĞ ŵĂŶŝğƌĞ ĐƌĠĂƟǀĞ ĂǀĞĐ ůĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ ů͛ŝŵĂŐĞ Ğƚ ůĞ ƐŽŶ ͗ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ŶŽƐ ĂĐƟǀŝƚĠƐ ƐĞ ƐŝƚƵĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŚĂŵƉ ĚĞ ůĂ ĨŽƌŵĂƟŽŶ Ğƚ ĚĞ ů͛ĠĚƵĐĂƟŽŶ͘ sŽƵƐ ĂǀĞǌ ƉĂƌƟĐŝƉĠ ă ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ĞŶ ƚĂŶƚ que

principal

partenaire

Mali,

quel

été

l’impact

ces

ĂĐƟǀŝƚĠƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚƵ ŽůůĞĐƟĨ ͍ , ͗ WĂƌƟĐŝƉĞƌ ă ƵŶ ƉƌĞŵŝĞƌ ĂƚĞůŝĞƌ ƐƵƌ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ă <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ ĚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ

Ă ĠƚĠ ƵŶĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚĠ ƋƵŝ Ă ŵĞŶĠ ă ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵǆ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚƐ͘ ƵͲĚĞůă ĚĞƐ ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞƐ ƐƵƌ ůĞƐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ͕ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ƉƵ ŵĞƩƌĞ ĞŶ ƈƵǀƌĞ ĚĞƐ ĂƚĞůŝĞƌƐ Ğƚ ĚĞƐ ĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ă ĂŵĂŬŽ ĚƵ ŵġŵĞ ŽƌĚƌĞ ŽƵ ƐĞŵďůĂďůĞƐ͘ EŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĂƵƐƐŝ ƉƌŽĮƚĠ ĚƵ ůĂƌŐĞ ƌĠƐĞĂƵ Ě͛ĂĐƚĞƵƌƐ de

projet

pour

toucher

plus

jeunes

publics

dans

toutes

ůĞƐ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞƐ ͗ ĚĂŶƐĞƵƌƐ͕ ĂƌƟƐƚĞƐ ƉůĂƐƟĐŝĞŶƐ͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ͕ ŵƵƐŝĐŝĞŶƐ͕ ǀŝĚĠĂƐƚĞƐ͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶƐ Ğƚ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƵƌƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟƋƵĞƐ͘ /ŶƐƉŝƌĠƐ ƉĂƌ ů͛ĞǆĞŵƉůĞ ĚĞ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ͕ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĐŽŵŵĞŶĐĠ ă ŝŵĂŐŝŶĞƌ ĐŽŵŵĞŶƚ ůĞ ĐŽůůĞĐƟĨ zĞƚĂ ƉŽƵǀĂŝƚ ƐĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ͕ ĞŶ ƋƵĂŶƟƚĠ Ğƚ ĞŶ ƋƵĂůŝƚĠ Ě͛ĂĐƟǀŝƚĠƐ͕ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ĚĞƐ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶƐ ƉůƵƌŝĚŝƐĐŝƉůŝŶĂŝƌĞƐ Ğƚ ƵŶĞ ƉŽƌƚĠĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ͘

/ů ĞƐƚ ĠǀŝĚĞŶƚ ƋƵĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ͖ ĚĂŶƐ ƐĂ ƚĞŶƚĂƟǀĞ ƐƚƌĂƚĠŐŝƋƵĞ ĚĞ ŐĠŶĠƌĞƌ ďĞĂƵĐŽƵƉ Ě͛ŝĚĠĞƐ Ğƚ ĚĞ ƐŽƵůĞǀĞƌ ůĞƐ ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞƐ͕ Ă ƌĠĞůůĞŵĞŶƚ ĚĠǀĞůŽƉƉĠ ĚĞƐ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚĠƐ ƉŽƵƌ ů͛ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͕ ƐƟŵƵůĠ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵǆ ƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚƐ Ͳ ŶĂƟŽŶĂƵǆ Ğƚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂƵǆ Ͳ ĞŶƚƌĞ ĂƌƟƐƚĞƐ Ğƚ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐ ŝŵƉůŝƋƵĠƐ ĚĂŶƐ ůĞ ƐĞĐƚĞƵƌ ƚƌğƐ ĐŚĂŶŐĞĂŶƚ ĚĞ ů͛Ăƌƚ ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͘ DġŵĞ Ɛŝ ƐĞƐ ƌĞƚŽŵďĠĞƐ ƐŽŶƚ ĠǀŝĚĞŶƚĞƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚƵ ĐŽůůĞĐƟĨ͕ ĚĞƐ ĚĠĮƐ ƉĞƌĚƵƌĞŶƚ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ĐĞůƵŝ ĚĞ ƉĠƌĞŶŶŝƐĞƌ ůĂ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĞŶ ƌĠŇĠĐŚŝƐƐĂŶƚ ă ĚĞƐ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚƐ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ ǀŝĂďůĞƐ Ğƚ ĚƵƌĂďůĞƐ͘ :ƵƐƚĞŵĞŶƚ͕ ƋƵĞůůĞ ĐŽŶƟŶƵŝƚĠ ŝŵĂŐŝŶĞǌͲǀŽƵƐ ĂƉƌğƐ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ͍

WĂƌůĞǌͲŵŽŝ ĚĞ ů͛ĞǆƉĠƌŝĞŶĐĞ WŝǆĞůŝŶŝ͘ , ͗ EŽƵƐ ĂŝŵĞƌŝŽŶƐ ƚƌŽƵǀĞƌ ůĞ ŵŽǇĞŶ Ě͛ŝŶǀŝƚĞƌ ă ĂŵĂŬŽ ĂƵ ŵŽŝŶƐ ĚĞƵǆ ĨŽƌŵĂƚĞƵƌƐ ĞǆƉĠƌŝŵĞŶƚĠƐ ƉĂƌ ĂŶ͕ ƉŽƵƌ ŶŽƵƌƌŝƌ ůĂ ĚǇŶĂŵŝƋƵĞ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨĞƌƚ ĚĞ ƐĂǀŽŝƌƐ ĂƵ ŶŝǀĞĂƵ ůŽĐĂů͘

, ͗ >Ğ ŽůůĞĐƟĨ zĞƚĂ Ă ĞƵ ĐĂƌƚĞ ďůĂŶĐŚĞ ƉŽƵƌ ĐŽŶĐĞǀŽŝƌ ĐĞƩĞ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶ͕ ĐĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ƵŶĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚĠ ŝŶĞƐƟŵĂďůĞ͘ EŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ƉƵ ĞǆƉůŽƌĞƌ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ŝŶŝƟĂƟǀĞƐ Ğƚ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐ Ğƚ ĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ŝŶĐƌŽǇĂďůĞƐ ƚĞůƐ ƋƵĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ Ě͛ ĨƌŝƋƵĞ ĚƵ ^ƵĚ͕ ůĞ ĐŚŽƌĠŐƌĂƉŚĞ :ĞĂŶͲ ƵƌĞů DĂƵƌŝĐĞ Ě͛,ĂŢƟ Ğƚ ĚĞƐ ũĞƵŶĞƐ ĚĂŶƐĞƵƌƐ ĚĞ ŽŶŬŽ ^ĞŬŽ͘͘͘ ĐĞƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ŽŶƚ ĠƚĠ ƉĂƐƐŝŽŶŶĂŶƚĞƐ ͊ dŽƵƐ ĐĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ĠƚĂŝĞŶƚ ĞŶ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ă ĂŵĂŬŽ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĞƐ ƚƌŽŝƐ ƐĞŵĂŝŶĞƐ ƉƌĠĐĠĚĂŶƚ ůĞ ĨĞƐƟǀĂů͕ ĚŽŶĐ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĞƵ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ƚĞŵƉƐ ƉŽƵƌ ĠĐŚĂŶŐĞƌ ĚĞƐ ŝĚĠĞƐ͕ ĂƉƉƌĞŶĚƌĞ ůĞƐ ƵŶƐ ĚĞƐ ĂƵƚƌĞƐ͕ Ğƚ ĮŶĂůĞŵĞŶƚ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ĚĞƐ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ ŝŶŶŽǀĂŶƚĞƐ ĂƵ ƉƵďůŝĐ ŵĂůŝĞŶ͕ ƵƟůŝƐĂŶƚ ƉĂƌ ĞǆĞŵƉůĞ ůĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ Ě͛ŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶ ƚĞŵƉƐ ƌĠĞů͘

^ĂƌĂŚ ,ŝĐŬƐŽŶ ;ZŽǇĂƵŵĞͲhŶŝͿ Sarah

est

réalisatrice

chargée

projet

dans

secteur

ĐƵůƚƵƌĞů Ğƚ ĂƌƟƐƟƋƵĞ͘ ĞƉƵŝƐ ů͛ĂƵƚŽŵŶĞ ϮϬϬϵ͕ ĞůůĞ Ă ĨĂŝƚ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵǆ ǀŽǇĂŐĞƐ ĞŶ ĨƌŝƋƵĞ Ě͛KƵĞƐƚ ;DĂůŝ͕ ƵƌŬŝŶĂ &ĂƐŽ Ğƚ ^ĠŶĠŐĂůͿ͘ >͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ ĚĞ ƉƌĞŶĚƌĞ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ ĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ͕ ĚĞ ƌĠĂůŝƐĞƌ ĚĞƐ ƌĞƉŽƌƚĂŐĞƐ ĚĞ &ĞƐƟǀĂůƐ Ğƚ Ě͛ĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ ĐƵůƚƵƌĞůƐ͕ ŽƵ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ĐŽŵŵĞ ĐŽŶƐƵůƚĂŶƚĞ͘ ǁǁǁ͘ƐĂƌĂŚŚŝĐŬƐŽŶ͘ƚƵŵďůƌ͘ĐŽŵ

Quel

été

l’accompagnement

Rose

Des

Vents

Numériques

ĚĂŶƐ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚƵ ŽůůĞĐƟĨ ͍ , ͗ >Ğ ĐŽůůĞĐƟĨ zĞƚĂ ĞƐƚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ĐŽŶŶƵ ă ĂŵĂŬŽ ƉŽƵƌ ƐĞƐ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ůŝĞƵǆ ŝŶƐŽůŝƚĞƐ͘ DĂŝƐ ůĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ ŝŶŶŽǀĂŶƚƐ ĐŽŵŵĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚ ƵŶĞ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞ ǀŝƚĂůĞ ƉŽƵƌ ĠůĂƌŐŝƌ ůĞƐ ŚŽƌŝǌŽŶƐ͕ ĞǆƉůŽƌĞƌ ĚĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ĨĂĕŽŶƐ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ũĞƵŶĞƐ͕ Ğƚ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ůĞƐ ƌĠƐƵůƚĂƚƐ ĚĞ ƐĞƐ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ ă ƵŶ ƉƵďůŝĐ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƉůƵƐ ĐƵƌŝĞƵǆ Ğƚ ŶŽŵďƌĞƵǆ͘ Ğƚ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ĐŽůůĂďŽƌĂƟĨ Ğƚ ƐƟŵƵůĂŶƚ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞ ă ŵƵƚƵĂůŝƐĞƌ ůĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ Ğƚ ƉĞƌŵĞƚ ĂƵǆ ĂƌƟƐƚĞƐ Ğƚ ƉƵďůŝĐƐ ŵĂůŝĞŶƐ ĚĞ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƌ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƚƌĂǀĂŝůůĂŶƚ ĚĂŶƐ ƵŶ ĚŽŵĂŝŶĞ ƐĞŵďůĂďůĞ ŵĂŝƐ ĂŝůůĞƵƌƐ ĞŶ ĨƌŝƋƵĞ ŽƵ ĚĂŶƐ ůĞ ŵŽŶĚĞ͘

ŚĂŶĂŶĂ Ͳ ĐŽůůĞĐƟĨ zĞƚĂ ;DĂůŝͿ DĂĚĂŶŝ dŽƵƌĠ ĂůŝĂƐ ŚĂŶĂŶĂ ĞƐƚ ƵŶ ĂƌƟƐƚĞ ĐŽŵƉůĞƚ͕ ĐŚĂŶƚĞƵƌ͕ ƌĂƉƉĞƵƌ͕ ĚĂŶƐĞƵƌ͕ ƌĠĂůŝƐĂƚĞƵƌ͕ ĐŽŵĠĚŝĞŶ͙ ŵĂŝƐ ĂǀĂŶƚ ƚŽƵƚ͕ ŝů ĞƐƚ ů͛ƵŶ ĚĞƐ ĚŝŐŶĞƐ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚƐ Ě͛ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ŐĠŶĠƌĂƟŽŶ ĚĞ ũĞƵŶĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ŵĂůŝĞŶƐ͕ ƉƌŽĨŽŶĚĠŵĞŶƚ ĂŶĐƌĠƐ ĚĂŶƐ ůĞƵƌ ƚƌĂĚŝƟŽŶƐ Ğƚ ŽďƐƟŶĠŵĞŶƚ ŽƵǀĞƌƚƐ ǀĞƌƐ ůĞ ŵŽŶĚĞ͘ ^Ğ ƚŽƵƌŶĂŶƚ ĞŶ ƉůƵƐ ǀĞƌƐ ůĂ ǀŝĚĠŽ͕ ŝů ĞƐƚ ů͛ƵŶ ĚĞƐ ũĞƵŶĞƐ ƌĠĂůŝƐĂƚĞƵƌƐ ƋƵŝ ĨŽŶƚ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ůĂ ĮĞƌƚĠ ĚƵ ĐŝŶĠŵĂ ĨƌŝĐĂŝŶ͘ 98

ηϯ͘ϱ

ĂŵĂŬŽ͕ ŬĞĞŶ ƚŽ ƐŚĂƌĞ ǁŚĂƚ ǁĞ ŚĂĚ ůĞĂƌŶĞĚ͘ tŝƚŚ ƚŚĞ ƐƵƉƉŽƌƚ ŽĨ Z sE ǁĞ ƐĞƚ ƵƉ ƐŽŵĞ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ ĂŶĚ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ŝŶ ĂŵĂŬŽ ĂŶĚ ĚƌĞǁ ŽŶ ƚŚĞŝƌ ĞǆƉĂŶĚŝŶŐ ŶĞƚǁŽƌŬ ƚŽ ƌĞĂĐŚ ĂƐ ŵĂŶǇ ǇŽƵŶŐ ƉĞŽƉůĞ ĂƐ ƉŽƐƐŝďůĞ͘ dŚŽƐĞ ǁŚŽ ƚŽŽŬ ƉĂƌƚ ĐĂŵĞ ĨƌŽŵ Ă ǀĂƌŝĞƚǇ ŽĨ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞƐ Ͳ ĚĂŶĐĞ͕ ǀŝƐƵĂů Ăƌƚ͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚǇ͕ ŵƵƐŝĐ ĂŶĚ Įůŵ͘ dŚĞƌĞ ǁĞƌĞ ĂůƐŽ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĂŶĚ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ ƐĞĐƚŽƌ͘ /ŶƐƉŝƌĞĚ ďǇ ƚŚĞ ĞǆĂŵƉůĞ ŽĨ <Ğƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ͕ ŵǇ ĐŽůůĞĂŐƵĞƐ ĂŶĚ / ƐƚĂƌƚĞĚ ƚŽ ŝŵĂŐŝŶĞ ŚŽǁ ƚŚĞ zĞƚĂ ŽůůĞĐƟǀĞ ĐŽƵůĚ ŐƌŽǁ ʹ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ƚŚĞ ďƌĞĂĚƚŚ ŽĨ ŝƚƐ ĂĐƟǀŝƟĞƐ͕ ŝƚƐ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶƐ ǁŝƚŚ ĚŝīĞƌĞŶƚ Ăƌƚ ĨŽƌŵƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌĞĂĐŚ ŽĨ ŝƚƐ ŶĞƚǁŽƌŬ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůůǇ͘

zĞƚĂ͕ ĂŶ ŵĞƌŐŝŶŐ ƌƟƐƚƐ ŽůůĞĐƟǀĞ /ŶƚĞƌǀŝĞǁ ǁŝƚŚ ŚĂŶĂŶĂ͕ dŚĞ WƌĞƐŝĚĞŶƚ Sarah

Hickson

tŚĂƚ ǁĂƐ ƚŚĞ ŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶ ďĞŚŝŶĚ ƚŚĞ ŽůůĞĐƟĨ zĞƚĂ͍ ,͗ dŚĞ zĞƚĂ ŽůůĞĐƟǀĞ ŝƐ Ă ĂŵĂŬŽͲďĂƐĞĚ ŽƌŐĂŶŝǌĂƟŽŶ ĂŶĚ ĨŽƌŵĂůůǇ ĐĂŵĞ ŝŶƚŽ ĞǆŝƐƚĞŶĐĞ ŝŶ ϮϬϬϳ͘ >ŝŬĞ ŵĂŶǇ ƉƌŽũĞĐƚƐ͕ ŝƚ ŐƌĞǁ ŽƵƚ ŽĨ ƚŚĞ ĞŶƚŚƵƐŝĂƐŵ ŽĨ Ă ƐŵĂůů ŐƌŽƵƉ ŽĨ ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ ǁĞƌĞ ĂůƌĞĂĚǇ ǁŽƌŬŝŶŐ ƚŽŐĞƚŚĞƌ͘ tĞ ǁĞƌĞ Ăůů ƉƌŝŶĐŝƉĂůůǇ ŝŶǀŽůǀĞĚ ŝŶ ǀŝĚĞŽ͕ ďƵƚ ƐŚĂƌĞĚ ĂŶ ŝŶƚĞƌĞƐƚ ŝŶ ĞǆƉůŽƌŝŶŐ ŶĞǁ ŝĚĞĂƐ͕ ŝŶ ůĞĂƌŶŝŶŐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ ĂĚǀĂŶĐĞŵĞŶƚƐ ŝŶ ŶĞǁ ŵĞĚŝĂ ĂŶĚ ĚŝŐŝƚĂů ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ ĂŶĚ ŝŶ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŶŐ ŝŶ ƚŚŝƐ ĐŽŶƚĞǆƚ ǁŝƚŚ ĂƌƟƐƚƐ ĂŶĚ ĐƌĞĂƟǀĞ ƚŚŝŶŬĞƌƐ ĨƌŽŵ ŽƚŚĞƌ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞƐ͘

dĞůů ŵĞ ĂďŽƵƚ ǇŽƵƌ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ĞĚŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ WŝǆĞůŝŶŝ ĨĞƐƟǀĂů͍ ,͗ dŚĞ zĞƚĂ ŽůůĞĐƟǀĞ ƉůĂǇĞĚ Ă ŵĂũŽƌ ƌŽůĞ ŝŶ ƚŚĞ ĨĞƐƟǀĂů WŝǆĞůŝŶŝ ŝŶ ĂŵĂŬŽ ŝŶ KĐƚŽďĞƌ ϮϬϭϭ ʹ ƚŚĞ ĮŶĂů ƉƵďůŝĐ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶ ŽĨ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͘ dŽ ŵĞ͕ ƚŚĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐ ĂīŽƌĚĞĚ ďǇ WŝǆĞůŝŶŝ ǁĞƌĞ ŝŶǀĂůƵĂďůĞ͘ ŚĂŶĂŶĂ ĂĚĚĞĚ͗ Ͳ ͞tĞ ǁĞƌĞ ĂďůĞ ƚŽ ĞǆƉůŽƌĞ ŵĂŶǇ ŶĞǁ ŝŶŝƟĂƟǀĞƐ͘ tŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ĂƌƟƐƚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ dŚĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ ĨƌŽŵ ^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂ ĂŶĚ ƚŚĞ ,ĂŝƟĂŶ ĐŚŽƌĞŽŐƌĂƉŚĞƌ :ĞĂŶͲ ƵƌĂů DĂƵƌŝĐĞ ǁĂƐ ĞǆĐŝƟŶŐ͘ ůů ƚŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ǁĞƌĞ ŝŶ ƌĞƐŝĚĞŶĐĞ ŝŶ ĂŵĂŬŽ ĨŽƌ ƚŚƌĞĞ ǁĞĞŬƐ͕ ƐŽ ǁĞ ŚĂĚ ƉůĞŶƚǇ ŽĨ ƟŵĞ ƚŽ ĞǆĐŚĂŶŐĞ ŝĚĞĂƐ͕ ůĞĂƌŶ ĨƌŽŵ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ ĂŶĚ ƉƌĞƐĞŶƚ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ǁŽƌŬ ƚŽ DĂůŝĂŶ ĂƵĚŝĞŶĐĞƐ ʹ ƐƵĐŚ ĂƐ ƚŚĞ ŶĞǁ ƉŝĞĐĞ ǁĞ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ǁŝƚŚ :ĞĂŶͲ ƵƌĂů DĂƵƌŝĐĞ ĂŶĚ ǇŽƵŶŐ ĚĂŶĐĞƌƐ ĨƌŽŵ ŽŶŬŽ ^ĞŬŽ ƵƐŝŶŐ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ƐĞŶƐŽƌƐ͘͟

tŚŝĐŚ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĂƌĞ ǇŽƵ ŵŽƐƚ ƉƌŽƵĚ ŽĨ͍ ,͗ KůŝǀŝĞƌ &ĂďƌĞ͕ DĂƩŚŝĞƵ ƌĞƩĠ ĂŶĚ ŵǇƐĞůĨ ĂƐ Ă s: ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ ƚŚĞŵĞĚ ĞǀĞŶŝŶŐƐ ŝŶ ƵƌďĂŶ ůŽĐĂƟŽŶƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ĚŝƐƵƐĞĚ ǁĂƌĞŚŽƵƐĞƐ ŝŶ ĂŵĂŬŽ͘ ƌŝŶŐŝŶŐ ƚŽŐĞƚŚĞƌ Ă ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƉƌĂĐƟƟŽŶĞƌƐ ǁŽƌŬŝŶŐ ŝŶ ǀŝĚĞŽ͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚǇ͕ ŵƵƐŝĐ ĂŶĚ ĚĂŶĐĞ͕ ƚŚĞ zĞƚĂ ŽůůĞĐƟǀĞ ŚĂƐ ĐƌĞĂƚĞĚ ůŝǀĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ŝŶƐƉŝƌĞ ďŽƚŚ ĂƌƟƐƚƐ ĂŶĚ ĂƵĚŝĞŶĐĞƐ ƚŽ ƚŚŝŶŬ ĚŝīĞƌĞŶƚůǇ ĂďŽƵƚ ĚŝŐŝƚĂů Ăƌƚ͘

tŚĂƚ ƐƵƉƉŽƌƚ ĐĂŶ Ă ƉƌŽũĞĐƚ ƐƵĐŚ ĂƐ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ďƌŝŶŐ ƚŽ Ă ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ŽůůĞĐƟǀĞ ŝŶ ĂŵĂŬŽ͍

dŚĞƐĞ ƉƵďůŝĐ ĞǀĞŶƚƐ ĂƌĞ ŽŶůǇ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ƐƚŽƌǇ͘ dŚĞ ŵĂŝŶ ŽďũĞĐƟǀĞ ŽĨ ƚŚĞ zĞƚĂ ŽͲŽƉĞƌĂƟǀĞ ŝƐ ƚŽ ƚƌĂŝŶ ĂŶĚ ĞĚƵĐĂƚĞ͕ ĂŶĚ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞ ǇŽƵŶŐ ƉĞŽƉůĞ ƚŽ ƚŚŝŶŬ ĂŶĚ ǁŽƌŬ ĐƌĞĂƟǀĞůǇ ƵƐŝŶŐ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͕ ŝŵĂŐĞ ĂŶĚ ƐŽƵŶĚ͘

,͗ tŚŝůƐƚ ƚŚĞ zĞƚĂ ŽůůĞĐƟǀĞ ŝƐ ŶŽǁ ƋƵŝƚĞ ǁĞůů ŬŶŽǁŶ ŝŶ ĂŵĂŬŽ ĨŽƌ ŝƚƐ ĞǀĞŶƚƐ ŝŶ ƵŶƵƐƵĂů ůŽĐĂƟŽŶƐ͕ ŝŶŝƟĂƟǀĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ĂƌĞ Ă ǀŝƚĂů ƌĞƐŽƵƌĐĞ͕ ĞŶĂďůŝŶŐ ƚŚĞ ŽůůĞĐƟǀĞ ƚŽ ĞǆƉĂŶĚ ŝƚƐ ŚŽƌŝǌŽŶƐ͕ ĞǆƉůŽƌĞ ŶĞǁ ǁĂǇƐ ŽĨ ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚ ŵŽƌĞ ǇŽƵŶŐ ƉĞŽƉůĞ ĂŶĚ ƉƌĞƐĞŶƚ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚƐ ŽĨ ŝƚƐ ĂƌƟƐƟĐ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ƚŽ ĂŶ ĞǀĞƌͲŐƌŽǁŝŶŐ ĂŶĚ ĐƵƌŝŽƵƐ ĂƵĚŝĞŶĐĞ͘ WĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉƐ ŽĨ ƚŚŝƐ ŶĂƚƵƌĞ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ƚŽ ďĞ ƐŚĂƌĞĚ ŝŶ Ă ĐŽůůĂďŽƌĂƟǀĞ ĂŶĚ ƐƟŵƵůĂƟŶŐ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ŝŶǀŽůǀĞŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ zĞƚĂ ŽůůĞĐƟǀĞ ŝŶ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ďƌŽƵŐŚƚ DĂůŝĂŶ ĂƌƟƐƚƐ ĂŶĚ ĂƵĚŝĞŶĐĞƐ ŝŶƚŽ ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ŽƚŚĞƌƐ ǁŽƌŬŝŶŐ ŝŶ Ă ƐŝŵŝůĂƌ ĮĞůĚ ĞůƐĞǁŚĞƌĞ ŝŶ ĨƌŝĐĂ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůůǇ͘

,Žǁ ĚŝĚ ǇŽƵƌ ŝŶǀŽůǀĞŵĞŶƚ ŝŶ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ŚĞůƉ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ zĞƚĂ ŽͲŽƉĞƌĂƟǀĞ͍ ,͗ dŚĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚǇ ƚŽ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞ ŝŶ Ă ŶĞǁ ŵĞĚŝĂ ůĂď ŽƌŐĂŶŝǌĞĚ ďǇ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ŝŶ ĂŬĂƌ ĂƐ ƉĂƌƚ ŽĨ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ůĞĚ ƚŽ ŵĂŶǇ ŶĞǁ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ zĞƚĂ ŽůůĞĐƟǀĞ͘ DĂŵĂĚŽƵ ŽƵůŝďĂůǇ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŽͲŽƉĞƌĂƟǀĞ ĂŶĚ / ƌĞƚƵƌŶĞĚ ƚŽ 99

/ƚ ŝƐ ĐůĞĂƌ ƚŚĂƚ ĂƐ Ă ƐƚƌĂƚĞŐŝĐ ǀĞŶƚƵƌĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ŚĂƐ ŐĞŶĞƌĂƚĞĚ ŵĂŶǇ ŝĚĞĂƐ͕ ƌĂŝƐĞĚ ĂǁĂƌĞŶĞƐƐ͕ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ůĞĂƌŶŝŶŐ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐ ĂŶĚ ƐƟŵƵůĂƚĞĚ ŶĞǁ ŶĂƟŽŶĂů ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉƐ ďĞƚǁĞĞŶ ĂƌƟƐƚƐ ĂŶĚ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶƐ ŝŶǀŽůǀĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƌĂƉŝĚůǇͲĐŚĂŶŐŝŶŐ ƐĞĐƚŽƌ ŽĨ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ĂŶĚ ĚŝŐŝƚĂů Ăƌƚ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ĐŚĂůůĞŶŐĞƐ ƌĞŵĂŝŶ ĨŽƌ ŽƌŐĂŶŝǌĂƟŽŶƐ ůŝŬĞ ƚŚĞ zĞƚĂ ŽůůĞĐƟǀĞ͘ dŚĞ ďĞŶĞĮƚƐ ƚŽ Ă DĂůŝĂŶ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ƐƵĐŚ ĂƐ ƚŚĞ zĞƚĂ ŽůůĞĐƟǀĞ ĂƌĞ ĞǀŝĚĞŶƚ͖ ĮŶĚŝŶŐ Ă ĮŶĂŶĐŝĂůůǇ ǀŝĂďůĞ ĂŶĚ ƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ ǁĂǇ ƚŽ ďƵŝůĚ ŽŶ ƚŚĞ ŝĚĞĂƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ŝƐ ƚŚĞ ŶĞǆƚ ďŝŐ ƐƚĞƉ͘

^ĂƌĂŚ ,ŝĐŬƐŽŶ ;hŶŝƚĞĚ <ŝŶŐĚŽŵͿ

tŚĂƚ ĐŽŶƟŶƵŝƚǇ ĚŽ ǇŽƵ ŝŵĂŐŝŶĞ ĨŽƌ ZŽƐĞ ĚĞƐ sĞŶƚƐ ŝŐŝƚĂů ŝŶ ĂŵĂŬŽ͍

ŚĂŶĂŶĂͲ zĞƚĂ ŽůůĞĐƟĨ ;DĂůŝͿ

^ĂƌĂŚ ,ŝĐŬƐŽŶ ŝƐ Ă ĐƌĞĂƟǀĞ Θ ƐŬŝůůĞĚ ĂƌƚƐ ĐŽŶƐƵůƚĂŶƚ͕ ƉƌŽĚƵĐĞƌ ĂŶĚ ƉƌŽũĞĐƚ ŵĂŶĂŐĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ĐƵůƚƵƌĂů ƐĞĐƚŽƌ͘ ^ĂƌĂŚ ŝƐ ĂůƐŽ Ă ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌ͕ ǁŽƌŬŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ĂƌƚƐ͕ ƚƌĂǀĞů Θ ƐŽĐŝĂů ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌǇ ĮĞůĚƐ͘ ^ŝŶĐĞ ƵƚƵŵŶ ϮϬϬϵ ƐŚĞ ŚĂƐ ŵĂĚĞ ĞǆƚĞŶƐŝǀĞ ƚƌŝƉƐ ƚŽ DĂůŝ͕ ƵƌŬŝŶĂ &ĂƐŽ ĂŶĚ ^ĞŶĞŐĂů ŝŶ tĞƐƚ ĨƌŝĐĂ͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝŶŐ ĂƌƟƐƚƐ͕ ĚŽĐƵŵĞŶƟŶŐ ĨĞƐƟǀĂůƐ Θ ĐƵůƚƵƌĂů ĞǀĞŶƚƐ ĂŶĚ ǁŽƌŬŝŶŐ ĂƐ Ă ĐŽŶƐƵůƚĂŶƚ͘ ǁǁǁ͘ƐĂƌĂŚŚŝĐŬƐŽŶ͘ƚƵŵďůƌ͘ĐŽŵ

DĂĚĂŶŝ dŽƵƌĠ͕ ĂůŝĂƐ ŚĂŶĂŶĂ͕ ŝƐ ĂŶ ĂůůͲƌŽƵŶĚ ĂƌƟƐƚ͕ ƐŝŶŐĞƌ͕ ƌĂƉƉĞƌ͕ ĚĂŶĐĞƌ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĂŶĚ ĂĐƚŽƌ͘͘͘ďƵƚ ĂďŽǀĞ Ăůů͕ ŚĞ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌƚŚǇ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞƐ ŽĨ Ă ŶĞǁ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ǇŽƵŶŐ DĂůŝĂŶ ĂƌƟƐƚƐ͕ ĚĞĞƉůǇ ĂŶĐŚŽƌĞĚ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ƚƌĂĚŝƟŽŶƐ ĂŶĚ ŽďƐƟŶĂƚĞůǇ ŽƉĞŶ ƚŽǁĂƌĚƐ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ dƵƌŶŝŶŐ ĂůƐŽ ƚŽ ǀŝĚĞŽ ͕ ŚĞ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ǇŽƵŶŐ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ǁŚŽ ƚŽĚĂǇ ĐŽŶƚƌŝďƵƚĞ ƚŽ ƚŚĞ ƉƌŝĚĞ ŽĨ ĨƌŝĐĂŶ ĐŝŶĞŵĂ͘

,͗ / ǁŽƵůĚ ůŽǀĞ ƚŽ ĮŶĚ Ă ǁĂǇ ŽĨ ŝŶǀŝƟŶŐ Ăƚ ůĞĂƐƚ ƚǁŽ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞĚ teachers

year

come

Bamako

run

training

programmes

ǁŝƚŚ ƵƐ ŚĞƌĞ͘

100

Z D Z / D Ed^

ZĞŵĞƌĐŝĞŵĞŶƚƐ ă ƚŽƵƐ ĐĞƵǆ Ğƚ ĐĞůůĞƐ ƋƵŝ ŽŶƚ ƉĞƌŵŝƐ ůĂ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ͗ >ĞƐ ƐŽƵƟĞŶƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌƐ Ğƚ ůĞƵƌƐ ĐŽŶƐĞŝůůĞƌƐ ͗ ů͛KƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ ĚĞ ůĂ &ƌĂŶĐŽƉŚŽŶŝĞ͕ ů͛hŶŝŽŶ ƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͕ W ƵůƚƵƌĞ͕ ƌƚƐ ŽůůĂďŽƌĂƚŽƌǇ ;,ŝǀŽƐ Ͳ ^ƟĐŚƟŶŐ ŽĞŶ ʹ DŽŶĚƌŝĂĂŶ &ŽŶĚƐͿ͕ ƵůƚƵƌĞ &ƌĂŶĐĞ͕ ůĂ &ŽŶĚĂƟŽŶ >ĞƩĞƌĂ Ϯϳ͕ D ; ƌƚ DŽǀĞƐ ĨƌŝĐĂͿ͕ ů͛ ŵďĂƐƐĂĚĞ Ě͛ ƐƉĂŐŶĞ ĞŶ ĨƌŝƋƵĞ ĚƵ ^ƵĚ͘ >ĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ůĞƐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ Ğƚ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ ĂƐƐŽĐŝĠĞƐ ͗ ůĂ ŝŶĠŵĂƚŚğƋƵĞ ĚĞ dĂŶŐĞƌ͕ ůĂ ^ŽƵƌĐĞ ĚƵ >ŝŽŶ͕ DĂũŝĚ ^ĞĚĚĂƟ Ğƚ ůĞ & E ͕ ů͛h ;hŶŝǀĞƌƐŝƚĠ ŚĞŝŬŚ ŶƚĂ ŝŽƉ ĚĞ ĂŬĂƌͿ͕ ďĚŽƵůĂǇĞ <ŽŶĂƚĠ͕ ůĞ DD ; ŽŶƐĞƌǀĂƚŽŝƌĞ ĚĞƐ ƌƚƐ Ğƚ DĠƟĞƌƐ Ğƚ DƵůƟŵĠĚŝĂͿ͕ ƌŶĞƐƚ ƌĞůĞƵƌ͕ ů͛/Z sD ;/ŶƐƟƚƵƚ ZĠŐŝŽŶĂů Ě͛ ƌƚ sŝƐƵĞů ĚĞ DĂƌƟŶŝƋƵĞͿ͕ ^ĂŵƵĞů ^ŝĚŝďĠ͕ ůĞ DƵƐĠĞ EĂƟŽŶĂů ĚƵ DĂůŝ͕ KƵƐƐĞǇŶŽƵ tĂĚĞ͕ ůĂ ŝĞŶŶĂůĞ ĚĞ ĂŬĂƌ͕ ůĞ WĂůĂŝƐ ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĞ ă ĂŵĂŬŽ͕ DĂƌƚĂ sĂůůĞũŽ͕ ,ĞŶƌŝ dĂƵůŝĂƵƚ͕ DŝĐŚĞů WĠƚƌŝƐ͕ ĂŶŝĞů WŝŵŝĞŶƚĂ͕ sĂŶĞƐƐĂ 'ŽĐŬƐĐŚ͕ / tĞŝ >ŝ͘͘͘ >ĞƐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ Ğƚ ůĞƵƌƐ ĠƋƵŝƉĞƐ ͗ dŚĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ ; ĨƌŝƋƵĞ ĚƵ ^ƵĚͿ͕ DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ ;&ƌĂŶĐĞͿ͕ ĞŶƚƌĞ ^ŽůĞŝů Ě͛ ĨƌŝƋƵĞ ;DĂůŝͿ͕ ŽůůĞĐƟĨ zĠƚĂ ;DĂůŝͿ͕ ů͛KD ;DĂƌƟŶŝƋƵĞͿ͕ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ;^ĠŶĠŐĂůͿ͘ >ĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ƌĠƐŝĚĞŶƚƐ ͗ ƵĚƌǇ >ŝƐĞƌŽŶ DŽŶĮůƐ͕ :ĞĂŶ <ĂƚĂŵďĂǇŝ͕ ƌŵŝŶ <ĂŶĞ͕ DĂƌƚŚĞ ŽůĚĂ͕ :ĞĂŶͲ ƵƌĞů DĂƵƌŝĐĞ͘ >ĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟĐŝĞŶƐ͕ ůĞƐ ƉƵďůŝĐƐ Ğƚ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĂƵǆ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ĠƚĂƉĞƐ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ͘ EŽƵƐ ƌĞŵĞƌĐŝŽŶƐ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ Ğƚ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůƐ ŝŶƚĞƌǀĞŶĂŶƚƐ :ĞĂŶͲEŽģů DŽŶƚĂŐŶĠ͕ :ĠƌŽŵĞ ďĞů͕ KůŝǀŝĞƌ ,ĞŝŶƌǇ͕ ĠĚƌŝĐ ŽƵƚƌŝĂƵǆ͕ ĞŶũĂŵŝŶ ĂĚŽŶ͕ DĂƌĐƵƐ EĞƵƐƚĞƩĞƌ͕ ^ƚĞƉŚĞŶ ,ŽďďƐ ƉŽƵƌ ůĞƵƌ ŐĠŶĠƌŽƐŝƚĠ͕ ůĞƵƌ ƉĂƟĞŶĐĞ Ğƚ ůĞƵƌ ĐĂƉĂĐŝƚĠ Ě͛ĂĚĂƉƚĂƟŽŶ͕ ůŝĐĞ DĂƌƐĂů ƉŽƵƌ ƐŽŶ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚ ƉĞƌƟŶĞŶƚ Ğƚ ƐŽƵƚĞŶƵ ƐƵƌ ůĞ ŵŽŶƚĂŐĞ Ğƚ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ͕ ŐŶğƐ >Ğ &ŽƵůŐŽĐ ƉŽƵƌ ƐĂ ŵĠƚŚŽĚŽůŽŐŝĞ Ğƚ ƐŽŶ ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚ ƐĂŶƐ ĨĂŝůůĞ͕ ĂƚŚĞƌŝŶĞ >ĞŶŽďůĞ ƉŽƵƌ ƐĂ ƌĞůĞĐƚƵƌĞ ĂƐƐŝĚƵĞ͕ ^ŚĞŝůĂŚ dĂŶŶĞƌ Ğƚ <ĂƟĂ DĞŶŐůĞƚ ƉŽƵƌ ůĞƵƌƐ ŵƵůƟƉůĞƐ ƚƌĂĚƵĐƟŽŶƐ͘ DĞƌĐŝ ĞŶĮŶ ă ^ŝŵŽŶ EũĂŵŝ ƉŽƵƌ ƐĞƐ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞŵĞŶƚƐ Ğƚ ƐŽŶ ƐŽƵƟĞŶ ƐĂŶƐ ƌĞůąĐŚĞ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ƐĞƐ ƌĞƚŽƵƌƐ ĠĐůĂŝƌĂŶƚƐ ă ŶŽƐ ƐŽůůŝĐŝƚĂƟŽŶƐ ĚĞ ĚĞƌŶŝğƌĞƐ ŵŝŶƵƚĞƐ͘ DĂƌŝŽŶ >ŽƵŝƐŐƌĂŶĚ ^ǇůůĂ Ͳ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ 104

<EKt> ' D Ed^ tĞ ǁŝƐŚ ƚŽ ƚŚĂŶŬ Ăůů ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ĞŶĂďůĞĚ ƚŚĞ ƌĞĂůŝǌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ZŽƐĞƐ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ƉƌŽũĞĐƚ͗ &ŝŶĂŶĐŝĂů ƐƵƉƉŽƌƚĞƌƐ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ĂĚǀŝƐĞƌƐ͗ dŚĞ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů KƌŐĂŶŝǌĂƟŽŶ ŽĨ &ƌĂŶĐŽƉŚŽŶŝĞ͕ dŚĞ ƵƌŽƉĞĂŶ hŶŝŽŶ͕ W ƵůƚƵƌĞ͕ ƌƚƐ ŽůůĂďŽƌĂƚŽƌǇ ;,ŝǀŽƐ Ͳ ^ƟĐŚƟŶŐ ŽĞŶ ʹ DŽŶĚƌŝĂĂŶ &ŽŶĚƐͿ͕ ƵůƚƵƌĞ &ƌĂŶĐĞ͕ >ĞƩĞƌĂ Ϯϳ &ŽŶĚĂƟŽŶ͕ D ; ƌƚ DŽǀĞƐ ĨƌŝĐĂͿ͕ ^ƉĂŶŝƐŚ ŵďĂƐƐǇ ŝŶ ^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂ͘ WĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŚĞ ĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ͗ ƚŚĞ dĂŶŐĞƌ ŝŶĠŵĂƚŚğƋƵĞ͕ ƚŚĞ ^ŽƵƌĐĞ ĚĞ >ŝŽŶ͕ DĂũŝĚ ^ĞĚĚĂƟ ĂŶĚ & E ;&ĞƐƟǀĂů ŽĨ ŝŐŝƚĂů ƌƚƐͿ ĂƐĂďůĂŶĐĂ͕ ƚŚĞ ŚĞŝŬŚ ŶƚĂ ŝŽƉ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ŽĨ ĂŬĂƌ͕ ďĚŽƵůĂǇĞ <ŽŶĂƚĠ͕ dŚĞ ŽŶƐĞƌǀĂƚŽƌǇ ŽĨ DƵůƟŵĞĚŝĂ ƌƚƐ ĂŶĚ WƌŽĨĞƐƐŝŽŶƐ͕ ƌŶĞƐƚ ƌĞůĞƵƌ͕ dŚĞ ZĞŐŝŽŶĂů /ŶƐƟƚƵƚĞ ŽĨ sŝƐƵĂů ƌƚƐ ŽĨ DĂƌƟŶŝƋƵĞ͕ ^ĂŵƵĞů ^ŝĚŝďĠ͕ ůĞ DƵƐĠĞ EĂƟŽŶĂů ĚƵ DĂůŝ͕ ƚŚĞ EĂƟŽŶĂů DƵƐĞƵŵ ŽĨ DĂůŝ͕ KƵƐƐĞǇŶŽƵ tĂĚĞ͕ ƚŚĞ ŝĞŶŶĂůĞ ŽĨ ĂŬĂƌ͕ ƚŚĞ WĂůĂĐĞ ŽĨ ƵůƚƵƌĞ ŽĨ ĂŵĂŬŽ͕ DĂƌƚĂ sĂůůĞũŽ͕ ,ĞŶƌŝ dĂƵůŝĂƵƚ͕ DŝĐŚĞů WĠƚƌŝƐ͕ ĂŶŝĞů WŝŵŝĞŶƚĂ͕ sĂŶĞƐƐĂ 'ŽĐŬƐĐŚ͕ / tĞŝ >ŝ͘͘͘ dŚĞ ƉĂƌƚŶĞƌ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ƚĞĂŵƐ͗ dŚĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ ;^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂͿ͕ DĂŝŶƐ Ě͛KĞƵǀƌĞƐ ;&ƌĂŶĐĞͿ͕ ĞŶƚƌĞ ^ŽůĞŝů Ě͛ ĨƌŝƋƵĞ ;DĂůŝͿ͕ ƚŚĞ zĞƚĂ ŽůůĞĐƟǀĞ ;DĂůŝͿ͕ ƚŚĞ DĂƌƟŶŝĐĂŶ KƌŐĂŶŝǌĂƟŽŶ ĨŽƌ ƚŚĞ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ƌƚ ĂŶĚ ƵůƚƵƌĞ ;DĂƌƟŶŝƋƵĞͿ͕ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ;^ĞŶĞŐĂůͿ͘ ZĞƐŝĚĞŶƚ ƌƟƐƚƐ͗ ƵĚƌǇ >ŝƐĞƌŽŶ DŽŶĮůƐ͕ :ĞĂŶ <ĂƚĂŵďĂǇŝ͕ ƌŵŝŶ <ĂŶĞ͕ DĂƌƚŚĞ ŽůĚĂ͕ :ĞĂŶͲ ƵƌĞů DĂƵƌŝĐĞ͘ dŚĞ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ƐĐŝĞŶƟƐƚƐ͕ ƚŚĞ ƉƵďůŝĐ ĂŶĚ Ăůů ƚŚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƐƚĂŐĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ͘ /Ŷ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ǁĞ ƚŚĂŶŬ Ăůů ƚŚĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝŶŐ ĂƌƟƐƚƐ ĂŶĚ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐ͗ :ĞĂŶͲEŽģů DŽŶƚĂŐŶĠ͕ :ĠƌŽŵĞ ďĞů͕ KůŝǀŝĞƌ ,ĞŝŶƌǇ͕ ĠĚƌŝĐ ŽƵƚƌŝĂƵǆ͕ ĞŶũĂŵŝŶ ĂĚŽŶ͕ DĂƌĐƵƐ EĞƵƐƚĞƩĞƌ͕ ĂŶĚ ^ƚĞƉŚĞŶ ,ŽďďƐ ĨŽƌ ƚŚĞŝƌ ŐĞŶĞƌŽƐŝƚǇ͕ ƚŚĞŝƌ ƉĂƟĞŶĐĞ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ĐĂƉĂĐŝƚǇ ƚŽ ĂĚĂƉƚ͕ ůŝĐĞ DĂƌƐĂů ĨŽƌ ŚĞƌ ƌĞůĞǀĂŶƚ ĂŶĚ ƐƵƉƉŽƌƟǀĞ ĂĐĐŽŵƉĂŶŝŵĞŶƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ͕ ŐŶğƐ >ĞĨŽƵůŐŽĐ ĨŽƌ ŚĞƌ ŵĞƚŚŽĚŽůŽŐǇ ĂŶĚ ƵŶĨĂŝůŝŶŐ ƉĞƌƐŽŶĂů ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ͕ ĂŶĚ ĂƚŚĞƌŝŶĞ >ĞŶŽďůĞ ĨŽƌ ŚĞƌ ĚŝůŝŐĞŶƚ ƉƌŽŽĨͲ ƌĞĂĚŝŶŐ͘ >ĂƐƚ ďƵƚ ŶŽƚ ůĞĂƐƚ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ^ŝŵŽŶ EũĂŵŝ ĨŽƌ ŚŝƐ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞŵĞŶƚ ĂŶĚ ƐƵƉƉŽƌƚ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŚŝƐ ŝůůƵŵŝŶĂƟŶŐ ƌĞĂĐƟŽŶ ƚŽ ŽƵƌ ůĂƐƚͲŵŝŶƵƚĞ ƌĞƋƵĞƐƚƐ͘ DĂƌŝŽŶ >ŽƵŝƐŐƌĂŶĚ ^ǇůůĂ Ͳ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ 106

Z /d^

ŝƌĞĐƟŽŶ ĠĚŝƚŽƌŝĂůĞ Agnès

Foulgoc,

Marion

Louisgrand

Sylla,

Susana

Moliner

Delgado

Editorial

director Agnès

Foulgoc,

Marion

Louisgrand

Sylla,

Susana

Moliner

Delgado

^Ƶŝǀŝ ĚĞ ĐŽŶĐĞƉƟŽŶ Ğƚ ĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶ Marion

Louisgrand

Sylla,

Susana

Moliner

Delgado,

Alice

Marsal

ŽŽƌĚŝŶĂƟŶŐ ĞĚŝƚŽƌ Marion

Louisgrand

Sylla,

Susana

Moliner

Delgado,

Alice

Marsal

dĞǆƚĞƐ Alice

Marsal,

Nathalie

Aubret,

Agnès

Foulgoc,

Simon

Njami,

:ƵŚĂ ,ƵƵƐŬŽŶĞŶ͕ ĂŶŝĞů WŝŵŝĞŶƚĂ͕ ƌŵŝŶ <ĂŶĞ͕ ůŝƐĞ &ŝƩĞͲ ƵǀĂů͕ sĂŶĞƐƐĂ 'ŽĐŬƐĐŚ͕ ,ŽďďƐͬEĞƵƐƚĞƩĞƌ͕ ^ƵƐĂŶĂ DŽůŝŶĞƌ ĞůŐĂĚŽ͕ ZŽůĂŶĚ <ŽƐƐŝŐĂŶ ƐƐŝůĞǀŝ͕ DĂĚĂŶŝ dŽƵƌĠ ; ŚĂŶĂŶĂͿ͕ Sarah

Hickson

dĞǆƚ ͬ ŽŶƚƌŝďƵƚŽƌƐ Alice

Marsal,

Nathalie

Aubret,

Agnès

Foulgoc,

Simon

Njami,

Hickson

dƌĂĚƵĐƟŽŶƐ ^ŚĞŝůĂŚ dĂŶŶĞƌ͕ <ĂƟĂ DĞŶŐůĞƚ

Translator ^ŚĞŝůĂŚ dĂŶŶĞƌ͕ <ĂƟĂ DĞŶŐůĞƚ

ZĞůĞĐƚƵƌĞ ĚĞƐ ƚĞǆƚĞƐ Catherine

Lenoble,

Simon

Njami

Copy

editor

Catherine

Lenoble,

Simon

Njami

ŝƌĞĐƟŽŶ ĂƌƟƐƟƋƵĞ Ğƚ ŵŝƐĞ ĞŶ ƉĂŐĞ The

Trinity

session

Art

and

design

director

The

Trinity

session

Crédits

photographiques The

Trinity

Session,

Susana

Moliner

Delgado

Photography The

Trinity

Session,

Susana

Moliner

Delgado

/ŵƉƌĞƐƐŝŽŶ WŝǆĂƌƚƉƌŝŶƟŶŐ

WƌŝŶƟŶŐ WŝǆĂƌƚƉƌŝŶƟŶŐ

Ğƚ ŽƵǀƌĂŐĞ ĞƐƚ ĐŽŶƐƵůƚĂďůĞ Ğƚ ƚĠůĠĐŚĂƌŐĞĂďůĞ ŐƌĂƚƵŝƚĞŵĞŶƚ ĂƵ ĨŽƌŵĂƚ ǁĞď͕ ƉĚĨ Ğƚ ƐƵď ƐƵƌ ůĞ ƐŝƚĞ ǁǁǁ͘ĐŝͲĚŝŐƵĞŶƚĞ͘ŶĞƚ

dŚŝƐ ƉƵďůŝĐĂƟŽŶ ŝƐ ǀŝĞǁĂďůĞ ĂŶĚ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĨŽƌ ĨƌĞĞ ĚŽǁŶůŽĂĚ ŝŶ ƉĚĨ ĂŶĚ ƐƵď ĨŽƌŵĂƚƐ Ăƚ ǁǁǁ͘ĐŝͲĚŝŐƵĞŶƚĞ͘ŶĞƚ 108

d hZ^ h WZK: d ͬ WZK: d E dtKZ<

FRANCE ůŝĐĞ DĂƌƐĂů Ͳ ĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚ͕ ĐŽͲĚŝƌĞĐƟŽŶ Ͳ WĂƌŝƐ Ͳ ǁǁǁ͘ŬŝůŽŵĞƚƌĞͲǌĞƌŽ͘Ĩƌ :ĞĂŶͲEŽģů DŽŶƚĂŐŶĠ Ͳ ƌƟƐƚĞ Ͳ sĂůŝƐĞ WĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞ Ͳ EŝĐĞ Ͳ ǁǁǁ͘ũŶŵ͘ŶĂŵĞ :ĠƌŽŵĞ ďĞů Ͳ ƌƟƐƚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶƐ Ͳ DĂƌƐĞŝůůĞ Ͳ ǁǁǁ͘ũĞƌŽŵĞĂďĞů͘ŶĞƚ KůŝǀŝĞƌ ,ĞŝŶƌǇ Ͳ ƌƟƐƚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶƐ Ͳ EĂŶƚĞƐ Ͳ ǁǁǁ͘ŽůŝǀŝĞƌ͘ŚĞŝŶƌǇ͘Ĩƌ ĠĚƌŝĐ ŽƵƚƌŝĂƵǆ Ͳ ƌƟƐƚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶƐ Ͳ EĂŶƚĞƐ Ͳ ǁǁǁ͘ƵŶŝǀĞƌƐ͘ƐŽůĞŝů͘ƚĞƌƌĞ͘ŽĐĞĂŶ͘ƉŽŝƐƐŽŶ͘ŽƵŝĞƐ͘ŶĞƚ ĞŶũĂŵŝŶ ĂĚŽŶ Ͳ ƌƟƐƚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶƐ Ͳ >ĂďŽŵĠĚŝĂ Ͳ KƌůĠĂŶƐ Ͳ ǁǁǁ͘ĂďŽŵĞĚŝĂ͘ŽƌŐ ŐŶğƐ >Ğ &ŽƵůŐŽĐ Ͳ WĂƌƚĞŶĂŝƌĞ Ͳ ĠǀĞůŽƉĞŵĞŶƚ ƉƌŽũĞƚ Ͳ ^ĂŝŶƚͲKƵĞŶ Ͳ ǁǁǁ͘ĐƌĂƐůĂď͘ŽƌŐ &ůŽƌĞŶĐĞ ŚĞƌƌŝĞƌ Ͳ ƉĠĚĂŐŽŐƵĞ ĠĚƵĐĂƟŽŶ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ Ͳ WĂƌŝƐ Ͳ ǁǁǁ͘ƵŶĚĞƌĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͘Ĩƌ ZĂƉŚĂģůĞ :ĂƌƌŝŐĞ Ͳ ĐŚĞƌĐŚĞƵƌ ĠĚƵĐĂƟŽŶ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ Ͳ WĂƌŝƐ Ͳ ǁǁǁ͘ƵŶĚĞƌĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͘Ĩƌ DĂƌƚŚĞ ŽůĚĂ Ͳ ƌƟƐƚĞ Ͳ &ƌĂŶĐĞͬ ĂŵĞƌŽƵŶ DĂƚŚŝĞƵ DĂƌŐƵĞƌŝŶ Ͳ WŝǆĞůĂĐŚĞ ŶĞƚǁŽƌŬ ĐŽŵŵŝƐƐĂŝƌĞ Ě͛ĞǆƉŽƐŝƟŽŶ Ͳ ǁǁǁ͘ŵĂůĂƵƉŝǆĞů͘ŽƌŐ ůĞŽŶŽƌĞ ,ĞůůŝŽ Ͳ ƌƟƐƚĞ ĞŶƐĞŝŐŶĂŶƚĞ Ͳ ǁǁǁ͘ĞůĞŽŶŽƌĞŚĞůůŝŽ͘ǁŽƌĚƉƌĞƐƐ͘ĐŽŵ &ĂǌĞƩĞ ŽƌĚĂŐĞ Ͳ ĐƟǀŝƐƚĞ ƵůƚƵƌĞůůĞͲ &ƌĂŶĐĞ ZĂƉŚĂģůůĞ :ĞƵŶĞ Ͳ ŽŵŵŝƐƐĂŝƌĞ Ͳ ƌƚ ƚŽ Ğ Ͳ ǁǁǁ͘ĂƌƩŽďĞ͘ŽƌŐ ^ŝŵŽŶ EũĂŵŝ Ͳ ŽŵŵŝƐƐĂŝƌĞ /ŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚ Ͳ WĂƌŝƐ >'/Yh ͬ >'/hD ƵĚƌǇ >ŝƐĞƌŽŶ DŽŶĮůƐ Ͳ ƌƟƐƚĞͲ &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ ͬ ƌƵǆĞůůĞƐ &/E> E ͬ &/E> E EĂƚŚĂůŝĞ ƵďƌĞƚ͕ :ƵŚĂ ,ƵƵƐŬŽŶĞŶ Ͳ WŝǆĞůĂĐŚĞͲ ,ĞůƐŝŶŬŝ Ͳ ǁǁǁ͘ƉŝǆĞůĂĐŚĞ͘ĂĐ h< ^ĂƌĂŚ ,ŝĐŬƐŽŶ Ͳ :ŽƵƌŶĂůŝƐƚĞͬWŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ Ͳ >ŽŶĚƌĞƐ Ͳ ǁǁǁ͘ƐĂƌĂŚŚŝĐŬƐŽŶ͘ƚƵŵďůƌ͘ĐŽŵ >> D 'E ͬ ' ZD Ez / tĞŝ >ŝ Ͳ ƌƟƐƚĞ Ͳ dĂŢǁĂŶ ͬ ĞƌůŝŶ Ͳ ǁǁǁ͘ƐŝĚĞďǇƐŝĚĞƐƚƵĚŝŽ͘ŶĞƚ &Z/Yh h ^h ͬ ^Khd, &Z/ ^ƚĞƉŚĞŶ ,ŽďďƐ͕ DĂƌĐƵƐ EĞƵƐƚĞƩĞƌ Ͳ ƌƟƐƚĞ Ͳ dŚĞ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ Ͳ :ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐ Ͳ ǁǁǁ͘ŽŶĂŝƌ͘ĐŽ͘ǌĂ

110

Yh ^ŝŵŽŶ ZŽƵǆͲ ŽŵŵƵŶŝƟƋƵĞƐͲ DŽŶƚƌĞĂů Ͳ ǁǁǁ͘ĐŽŵŵƵŶĂƵƟƋƵĞ͘ƋĐ͘ĐĂ d d^ͲhE/^ ͬ h^ ŵĞŬĂ KŬĂĨŽƌ D Zd/E/Yh ͬ 'h >KhW ͬ ^ /Ed KD/E'h ͬ , 4d/ zǀͲDĂƌŝ ^ĠƌĂůŝŶĞ͕ ZŽĚƌŝŐƵĞƐ dŽƵƐƐŝğƐ Ͳ KD Ͳ &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ Ͳ ǁǁǁ͘ŽŵĚĂĐ͘ŽƌŐ DŝĐŚĞů WĠƚƌŝƐ͕ ,ĞŶƌŝ dĂƵůŝĂƵƚ͕ ƌŶĞƐƚ ƌĞůĞƵƌ Ͳ /ŶƐƟƚƵƚ ZĠŐŝŽŶĂů ĚĞƐ ƌƚƐ sŝƐƵĞůƐ ĚĞ DĂƌƟŶŝƋƵĞ Ͳ &Žƌƚ ĚĞ &ƌĂŶĐĞ Ͳ ǁǁǁ͘ŝƌĂǀŵ͘Ĩƌ ĂŶŝĞů WŝŵŝĞŶƚĂ Ͳ &hEZ ^ Ͳ ^ĂŝŶƚ ŽŵŝŶŐƵĞ :ĞĂŶͲ ƵƌĞů DĂƵƌŝĐĞ Ͳ ĂŶƐĞƵƌͲ ,ĂŢƟ K>KD / ͬ K>KD / sĂŶĞƐƐĂ 'ŽĐŬƐŚ Ͳ ĂĐƟǀŝƐƚĞ ĐƵůƚƵƌĞůůĞ Ͳ ĂƌƌĂŶƋƵŝůůĂ Ͳ ǁǁǁ͘ŝŶƚĞƌŵƵŶĚŽƐ͘ŽƌŐͬǀĂŶĞƐƐĂͬǀũ͘Śƚŵ MAROC

MARROCO DĂũŝĚ ^ĞĚĚĂƟ Ͳ ĂƐĂďůĂŶĐĂ ^ŽƵŬĞŝŶĂ ,ĂĐŚĞŵ Ͳ ĂƐĂďůĂŶĐĂ ^ĂŢĚ ĮĮ Ͳ ĂƐĂďůĂŶĐĂ DŽŚĂŵĞĚ &ĞƩĂŬĂ Ͳ dĂŶŐĞƌ Z ͬ DK dZ d/ Z Wh >/ K& KE'K :ĞĂŶ <ĂƚĂŵďĂǇŝ Ͳ ƌƟƐƚĞ Ͳ >ƵŵďƵŵ D >/ ,ĂŵĂ 'ŽƌŽ͕ ŽƵƌĂŵĂ ŝĂŬŝƚĞ Ͳ ĞŶƚƌĞ ^ŽůĞŝů Ě͛ ĨƌŝƋƵĞ͕ ĂŵĂŬŽ KƵŵŽƵ ^ĂŶŬĂƌĞ Ͳ ƌƟƐƚĞ Ͳ ĂŵĂŬŽ DĂĚĂŶŝ dŽƵƌĠ ͨ ŚĂŶĂŶĂ ͕ͩ DĂŵĂĚŽƵ ŽƵůŝďĂůǇ͕ :ƵůŝĞ ƵƉĂƐ͕ ďĚŽƵůĂǇĞ ŽƵĂƌĠ DĂƩŚŝĞƵ ƌĞƩĞͲ ŽůůĞĐƟĨ zĞƚĂ Ͳ ĂŵĂŬŽ Ͳ ǁǁǁ͘ĐŽůůĞĐƟĨǇĞƚĂ͘ŽƌŐ ^ĂŵƵĞů ^ŝĚŝďĠ ʹ DƵƐĠĞ EĂƟŽŶĂů ĚƵ DĂůŝ Ͳ ĂŵĂŬŽ Ͳ ǁǁǁ͘ŵŶŵͲŵĂůŝ͘ŽƌŐ ďĚŽƵůĂǇĞ <ŽŶĂƚĠ Ͳ ŽŶƐĞƌǀĂƚŽŝƌĞ ĚĞƐ ƌƚƐ DƵůƟŵĞĚŝĂ ĚƵ DĂůŝͲ ĂŵĂŬŽ Ͳ ǁǁǁ͘ĐŽŶƐĞƌǀĂƚŽŝƌĞͲĂƌƚƐͲŵĂůŝ͘ŽƌŐ <ĂƐƐŝŵ ^ĂŶŽŐŽ Ͳ ƌƟƐƚĞ Ͳ ĂŵĂŬŽ dŝĚŝĂŶĞ E͛ĚŝĂǇĞ Ͳ ĂŶƐĞƵƌ Ͳ ŽƉŝĞ ŽůůĞƌ Ͳ ĂŵĂŬŽ ŵĂĚŽƵ ^ĂŶŽŐŽ Ͳ ƌƟƐƚĞ Ͳ ĂŵĂŬŽ Ͳ ǁǁǁ͘ĂŵĂĚŽƵƐĂŶŽŐŽ͘ĐŽŵ ^ E ' > ͬ ^ E ' > Susana

Moliner

Delgado,

Marion

Louisgrand

Sylla,

DŽŵĂƌ &ƌĂŶĕŽŝƐ ^ǇůůĂ Ͳ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ Ͳ ǁǁǁ͘ŬĞƌͲƚŚŝŽƐƐĂŶĞ͘ŽƌŐ ĂŽƵĚĂ <ŽƚĠ͕ ĂůůĂ dŚŝĂŵ͕ ^ĂŵďĂ dŽƵŶŬĂƌĂ͕ ZŽůĂŶĚ ƐƐŝůĞǀŝ͕ ũŝďƌŝů ŝƐƐĠ Ͳ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ůŝƐĞ &ŝƩĞ ƵǀĂů Ͳ ƌƟƐƚĞ Ͳ ĂŬĂƌ Ͳ ǁǁǁ͘ĂĨƌŝŵĂŐĞƐŽŶůŝŶĞ͘ĐŽŵ ƌŵŝŶ <ĂŶĞ Ͳ ƌƟƐƚĞ Ͳ ĂŬĂƌ Ͳ ǁǁǁ͘ŵŝŶĂƌϱϴ͘ƐŬǇƌŽĐŬ͘ĐŽŵ <ĂĚĞƌ ŝĂŬŚĂƚĠ Ͳ ƌƟƐƚĞ Ͳ ĂŬĂƌ

112

Ğƚ ŽƵǀƌĂŐĞ Ă ĠƚĠ ƌĠĂůŝƐĠ ĂǀĞĐ ůĞ ƐŽƵƟĞŶ ĚĞ ů͛KƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ ĚĞ ůĂ

dŚŝƐ ǁŽƌŬ ǁĂƐ ƌĞĂůŝǌĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐƵƉƉŽƌƚ ŽĨ ƚŚĞ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů KƌŐĂŶŝǌĂƟŽŶ ŽĨ

Francophonie

&ƌĂŶĐŽƉŚŽŶŝĞ͘

&ŽƌƚĞ Ě͛ƵŶĞ ƉŽƉƵůĂƟŽŶ ĚĞ ƉůƵƐ ĚĞ ϴϵϬ ŵŝůůŝŽŶƐ Ě͛ŚĂďŝƚĂŶƚƐ Ğƚ ĚĞ ϮϮϬ ŵŝůůŝŽŶƐ

ŶƌŝĐŚĞĚ ďǇ Ă ƉŽƉƵůĂƟŽŶ ŽĨ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϴϵϬ ŵŝůůŝŽŶƐ ŽĨ ŝŶŚĂďŝƚĂŶƚƐ ĂŶĚ

ĚĞ ůŽĐƵƚĞƵƌƐ ĚĞ ĨƌĂŶĕĂŝƐ ĚĞ ƉĂƌ ůĞ ŵŽŶĚĞ͕ ů͛KƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ ĚĞ ůĂ

ϮϮϬ ŵŝůůŝŽŶƐ ŽĨ &ƌĞŶĐŚ ƐƉĞĂŬĞƌƐ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͕ ƚŚĞ ŵŝƐƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ

&ƌĂŶĐŽƉŚŽŶŝĞ ;K/&Ϳ Ă ƉŽƵƌ ŵŝƐƐŝŽŶ ĚĞ ĚŽŶŶĞƌ ĐŽƌƉƐ ă ƵŶĞ ƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ ĂĐƟǀĞ

/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů KƌŐĂŶŝǌĂƟŽŶ ŽĨ &ƌĂŶĐŽƉŚŽŶŝĞ ;K/&Ϳ ŝƐ ƚŽ ŐŝǀĞ ƐƚƌŽŶŐ ƐŽůŝĚĂƌŝƚǇ ƚŽ

ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ϳϱ ƚĂƚƐ Ğƚ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚƐ ƋƵŝ ůĂ ĐŽŵƉŽƐĞŶƚ ;ϱϲ ŵĞŵďƌĞƐ Ğƚ ϭϵ

ƚŚĞ ϳϱ ^ƚĂƚĞƐ ĂŶĚ 'ŽǀĞƌŶŵĞŶƚƐ ƚŚĂƚ ďĞůŽŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂƟŽŶ ;ϱϲ ŵĞŵďĞƌƐ

ŽďƐĞƌǀĂƚĞƵƌƐͿ ʹ ƐŽŝƚ ƉůƵƐ ĚƵ ƟĞƌƐ ĚĞƐ ƚĂƚƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚĞƐ EĂƟŽŶƐ hŶŝĞƐ͘

ĂŶĚ ϭϵ ŽďƐĞƌǀĞƌƐͿ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ Ă ƚŚŝƌĚ ŽĨ ƚŚĞ ŵĞŵďĞƌ ^ƚĂƚĞƐ ŽĨ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ EĂƟŽŶƐ͘

>Ă &ƌĂŶĐŽƉŚŽŶŝĞ ĂŐŝƚ ĚĂŶƐ ůĞ ƌĞƐƉĞĐƚ ĚĞ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝƚĠ ĐƵůƚƵƌĞůůĞ Ğƚ ůŝŶŐƵŝƐƟƋƵĞ Ğƚ ĂƵ ƐĞƌǀŝĐĞ ĚĞ ůĂ ƉƌŽŵŽƟŽŶ ĚĞ ůĂ ůĂŶŐƵĞ ĨƌĂŶĕĂŝƐĞ͕ ĚĞ ůĂ ƉĂŝǆ Ğƚ ĚƵ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ

&ƌĂŶĐŽƉŚŽŶŝĞ ĂĐƚƐ ŝŶ ƌĞƐƉĞĐƚ ŽĨ ĐƵůƚƵƌĂů ĂŶĚ ůŝŶŐƵŝƐƟĐ ĚŝǀĞƌƐŝƚǇ͕ ĂŶĚ Ăƚ ƚŚĞ ƐĞƌǀŝĐĞ

ĚƵƌĂďůĞ͘ ĂŶƐ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚĞ ƐĞƐ ĂĐƟŽŶƐ͕ ů͛K/& ĂĐĐŽƌĚĞ ƵŶĞ ĂƩĞŶƟŽŶ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞ

ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽŵŽƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ &ƌĞŶĐŚ ůĂŶŐƵĂŐĞ͕ ƉĞĂĐĞ ĂŶĚ ƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͘

ĂƵǆ ũĞƵŶĞƐ Ğƚ ĂƵǆ ĨĞŵŵĞƐ ĂŝŶƐŝ ƋƵ͛ă ů͛ĂĐĐğƐ ĂƵǆ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ĚĞ ů͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ

/Ŷ Ăůů ŝƚƐ ĂĐƟŽŶƐ͕ ƚŚĞ K/& ĂĐĐŽƌĚƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĂƩĞŶƟŽŶ ƚŽ ǇŽƵŶŐ ƉĞŽƉůĞ ĂŶĚ ƚŽ

Ğƚ ĚĞ ůĂ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͘

ǁŽŵĞŶ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĂŶĚ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ͘

ǁǁǁ͘ĨƌĂŶĐŽƉŚŽŶŝĞ͘ŽƌŐ 114

>Ğ ƉƌĠƐĞŶƚ ŽƵǀƌĂŐĞ ĞƐƚ ƵŶ ƌĞĐƵĞŝů ĚĞ ƉŽŝŶƚƐ ĚĞ ǀƵĞ Ğƚ Ě͛ŝŵĂŐĞƐ ŝƐƐƵƐ ĚĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ͘

dŚŝƐ ǁŽƌŬ ŝƐ Ă ĐŽůůĞĐƟŽŶ ŽĨ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƉŽŝŶƚƐ ŽĨ ǀŝĞǁ ĂŶĚ ŝŵĂŐĞƐ ĨƌŽŵ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ŝŶ ƚŚĞ ZŽƐĞ ĞƐ sĞŶƚƐ EƵŵĠƌŝƋƵĞƐ ƉƌŽũĞĐƚ͘ ůů ƚŚĞ ĂĐƟŽŶƐ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ͕ Žƌ ĞǀĞŶ ŵĞƌĞůǇ ŽƵƚůŝŶĞĚ͕ ĂƌĞ ŶŽƵƌŝƐŚĞĚ ďǇ ŵĞĞƟŶŐƐ͕ ĞǆĐŚĂŶŐĞ͕ ďĞŶĞĮĐŝĂů ŚĞůƉ͕ ĂŶĚ ƉƌĞĐŝŽƵƐ ƐƵƉƉŽƌƚ͘ tĞ ĚŽ ŶŽƚ ĚŽƵďƚ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŝĚĞĂƐ ĂŶĚ ƐŬŝůůƐ ƚŚƵƐ ĚŝƐƉĞƌƐĞĚ ǁŝůů ŐƌŽǁ ĂŶĚ ƚĂŬĞ ŽŶ ƚŚĞŝƌ ŽǁŶ ĨŽƌŵƐ ŝŶ ĨƌŝĐĂ͕ ŝŶ ƚŚĞ ĂƌŝďďĞĂŶ͕ ŝŶ ƵƌŽƉĞ͕ Žƌ ĞǀĞŶ ĞůƐĞǁŚĞƌĞ͘

ĂƌƌŝĞĚ ďǇ <ģƌ dŚŝŽƐƐĂŶĞ ĨƌŽŵ ϮϬϬϵ ƚŽ ϮϬϭϮ͕ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŵĂŶĂŐĞĚ ǁŝƚŚ ĮǀĞ ŽƚŚĞƌƐ ƉĂƌƚŶĞƌƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ dƌŝŶŝƚǇ ^ĞƐƐŝŽŶ͕ :ŽŚĂŶŶĞƐďƵƌŐ ;^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂͿ͕ DĂŝŶƐ Ě͛VƵǀƌĞƐ͕ ^ĂŝŶƚͲKƵĞŶ ;&ƌĂŶĐĞͿ͕ dŚĞ DĂƌƟŶŝĐĂŶ KƌŐĂŶŝǌĂƟŽŶ ĨŽƌ ƚŚĞ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ƌƚ ĂŶĚ ƵůƚƵƌĞ͕ &ŽƌƚͲĚĞͲ&ƌĂŶĐĞ ;DĂƌƟŶŝƋƵĞͿ͕ ƚŚĞ ĞŶƚƌĞ ^ŽůĞŝů Ě͛ ĨƌŝƋƵĞ ĂŶĚ ƚŚĞ zĞƚĂ ŽůůĞĐƟǀĞ͕ ĂŵĂŬŽ ;DĂůŝͿ͘

dŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĂĐƟŽŶƐ ŵĞŶĠĞƐ ŽƵ ƉĂƌĨŽŝƐ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚ ĠďĂƵĐŚĠĞƐ ƐĞ ƐŽŶƚ ŶŽƵƌƌŝĞƐ ĚĞ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ͕ Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞƐ͕ ĚĞ ĐŽƵƉƐ ĚĞ ŵĂŝŶ ƐĂůƵƚĂŝƌĞƐ͕ Ě͛ĂƉƉƵŝƐ ƉƌĠĐŝĞƵǆ͘ Nous

doutons

pas

que

les

idées

les

compétences

ainsi

ĞƐƐĂŝŵĠĞƐ ƚƌŽƵǀĞƌŽŶƚ ĚĞƐ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚĠƐ ĚĞ ĐƌŽŠƚƌĞ Ğƚ ĚĞ ƉƌĞŶĚƌĞ ůĞƵƌƐ ĨŽƌŵĞƐ ƉƌŽƉƌĞƐ ĞŶ ĨƌŝƋƵĞ͕ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĂƌĂŢďĞƐ͕ ĞŶ ƵƌŽƉĞ ŽƵ ďŝĞŶ ĂŝůůĞƵƌƐ ĞŶĐŽƌĞ͘

tĞ ĚŽ ŶŽƚ ĚŽƵďƚ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŝĚĞĂƐ ĂŶĚ ƐŬŝůůƐ ƚŚƵƐ ĚŝƐƉĞƌƐĞĚ ǁŝůů ŐƌŽǁ ĂŶĚ ƚĂŬĞ ŽŶ ƚŚĞŝƌ ŽǁŶ ĨŽƌŵƐ ŝŶ ĨƌŝĐĂ͕ ŝŶ ƚŚĞ ĂƌŝďďĞĂŶ͕ ŝŶ ƵƌŽƉĞ͕ Žƌ ĞǀĞŶ ĞůƐĞǁŚĞƌĞ͘

116

RDVN Rendez-‐Vous

Numériques