1-30 и ноемвр
2014
ÊËЮЧ / KEY СЪДЪÐÆÀÍÈÅ: / CONTENTS: ñòр. 3 / page 3 ñòр. 8 / page 8 ñòр. 9 / page 9 ñòр. 15 / page 15 ñòр. 16 / page 16 ñòр. 18 ñòр. 19
СЪÁÈÒÈЯÒÀ
EVENTS
Àôиøúò
Art Poster
Êлóáнà ïрîãрàìà
Club`s program
Àêöенòúò Ìàрøрóòúò
The focus Itinerary
Êàрòà
Map
Öúрêîâен êàлендàр Íàрîден êàлендàр
СÏÐÀВÎЧÍÈÊЪÒ
GUIDE
ñòр. 20 / page 20 ñòр. 21 / page 21 ñòр. 21 / page 21 ñòр. 24 / page 24 ñòр. 25 / page 25 ñòр. 25 / page 25 ñòр. 25 ñòр. 25 ñòр. 26 ñòр. 26 / page 26 ñòр. 27 / page 27 ñòр. 28 ñòр. 28 / page 28
Àòрàêöии
Attractions
Òóриñòи÷еñêи óñлóãи
Travel Services
Ìóзеи
Museums
Гàлерии и излîжáени зàли
Galleries And Exhibition Halls, Showrooms
Òеàòри и ñöени
Theaters & Playhouses Educational institutions
Сïеøни òелеôîни
Emergency numbers
ñòр. 29/ page 29
Ðеêлàìни ñòрàниöи
Advertising pages
Ó÷еáни зàâедения Áиáлиîòеêи Ìлàдежêи öенòрîâе Òрàнñïîрò Хîòели и Сàìîñòîяòелни ñòàи
Hotels and Guests rooms
Ðеñòîрàнòи и зàâедения
Restaurants and clubs
Ìедиöинñêи öенòрîâе
Èздàние нà Îáùинà Велиêî Òúрнîâî
www.veliko-tarnovo.bg
Сниìêи: Ïúрâà êîрицà - FILM KRAJOK Çàднà êîрицà - Хриñòî Ïàâлîâ
Òелеôîн зà êîнòàêò: 0887 77 16 14
1
Ðóñêияò нàöиîнàлен áàлеò нà лед ñ дâà ñïеêòàêúлà âúâ Велиêî Òúрнîâî Дâà ñïеêòàêúлà ùе изнеñе âúâ Велиêî Òúрнîâî Ðóñêия нàциîнàлен áàлеò нà лед BALLET ON ICE. Íà 26 нîеìâри â Дâîрецà нà êóлòóрàòà и ñïîрòà òрóïàòà ùе ïредñòàâи Ëеøниêîòрîøà÷êàòà , à нà 27 нîеìâри ïóáлиêàòà â ñòàрàòà ñòîлицà ùе âиди áàлеòà Ïеïеляøêà ïî Джîàêинî Ðîñини. Çà ñïеêòàêлиòе â ДÊС Вàñил Ëеâñêи ùе áúде изãрàденà ñïециàлнà ïúрзàлêà. ST.PETERSBURG BALLET ON ICE ùе ïриñòиãне ñ дâà òирà ñ ïрîдóêция и един òир ñ îáîрóдâàнеòî зà леденîòî ñúîрúжение. Çàìрàзяâàнеòî нà ñценàòà ùе ïрîдúлжи 38 ÷àñà. Сàìî ñìянàòà нà деêîриòе зà âñяêî еднî îò ïрîизâеденияòà îòнеìà ÷еòири ÷àñà. Êîñòþìиòе и êúнêиòе нà àрòиñòиòе ñе ïîддúржàò ïри ñïециàлни óñлîâия, зàùîòî ñà изрàáîòени ñïециàлнî зà âñяêà еднà ñценà îò ñïеêòàêлиòе и ñà îò ìнîãî ñêúïи ïлàòîâе и деòàéли, óøиòи îò øиâà÷иòе нà Íàциîнàлнàòà рóñêà òàнцîâà àêàдеìия. В áàлеòà ó÷àñòâàò еâрîïеéñêиòе и îлиìïиéñêи øàìïиîни ïî ôиãóрнî ïúрзàляне Ëþдìилà Áелîóñîâà и Îлеã Ïрîòîïîïîâ, ñúùî и 20 îò нàé-ïîïóлярниòе ñúñòезàòели нà Ðóñия. Ôиãóриñòиòе ñà изâеñòни îùе êàòî Гîñïîдàриòе нà ñïîрòà â Ðóñия , зàрàди ìнîãîáрîéниòе иì ïîáеди нà ñúñòезàния. Áилеòи зà ñïеêòàêлиòе ìîãàò дà ñе зàêóïяò â Òóриñòи÷еñêи инôîрìàциîнен ценòúр нà óл. Хриñòî Áîòеâ No5 и â áилеòнà êàñà â Дâîрец нà êóлòóрàòà и ñïîрòà Вàñил Ëеâñêи нà óл. Êрàêîâ №3 âúâ Велиêî Òúрнîâî, â ìàãàзини Ïиêàдили, Îôиñ 1, Герìàнîñ, нà áензинîñòàнции ÎÌВ и îнлàéн â ñиñòеìàòà нà Eventim.bg.
2
СЪÁÈÒÈЯÒÀ / EVENTS Àôиøúò / Art Poster 1 Íîеìâри (ñúáîòà)
1 November (Saturday)
11,00 ÷. - Òеàòúр ВÅСÅË ïредñòàâя: Êàê ñе леêóâà лúâñêи ñòрàõ (ñïеêòàêúл нà ДÊÒ-Хàñêîâî) - Сàлîн нà ÷иòàлиùе Èñêрà 11,00 ÷. - Ïîêлîнение ïред ïàìеòнàòà ïлî÷à нà Вîенен êлóá зà зàãинàлиòе âúâ âîéниòе - Ïред Вîенен êлóá 18,30 ÷. - Ïрàзни÷ен êîнцерò ïî ñлó÷àé Деня нà нàрîдниòе áóдиòели и ïîñâеòен нà 80ãîдиøнинàòà нà ôîлêлîриñòà Ìиõàил Дþлãерîâ ñ ó÷àñòиеòî нà ДЮÔÀ Áúлãàр÷е , ГÈÔ Ðîñен здрàâец , ВГ Ðеòрîриòúì , ГÈÔ Ëедениøêи áàáи и ÏÔÀ Èñêрà - ÌДÒ Êîнñòàнòин Êиñиìîâ , ãîляìà зàлà
11,00 h. - Vessel Puppet Theatre presents: How to Treat Lion s Fear , performed by State Puppet Theatre - Haskovo - at Chitalishte Iskra Concert Hall 11,00 h. - Wreath-laying ceremony in front of the Memorial Tablet of the War Dead on the Military Club building 18,30 h. - Concert dedicated to the Holiday of National Spiritual Revival Leaders and to 80th anniversary from the birth of the folklorist Mihail Dyulgerov, featuring Balgarche Folklore Ensemble, Rosen Zdravets Folk Group, Retro rhythm Choir, Ledenishki babi/Ledenik grannies vocal group, Iskra Folklore Ensemble - at the big hall of Konstantin Kisimov Music and Drama Theatre
3 Íîеìâри (ïîнеделниê)
3 November (Monday)
10,00 ÷. - Сеìинàр нà òеìà: Вúзìîжнîñòи нà ñîциàлизàциòà нà êóлòóрàòà - Èзлîжáени зàли Ðàôàел Ìиõàéлîâ 19,00 ÷. - Öàрицàòà нà ÷àрдàøà (ïреìиерà) - ÌДÒ Êîнñòàнòин Êиñиìîâ , ãîляìà зàлà
10,00 h. - Workshop : Cultural Socialization Opportunities - at Rafael Mihailov Exhibition Centre 19,00 h. - The Csardas Princess - premiere of the operetta by Emmerich Kalman - at the big hall of Konstantin Kisimov Music and Drama Theatre
4 Íîеìâри (âòîрниê)
4 November (Tuesday)
17,00 ÷. - Èзлîжáà д-р Ðеáóàр Сàид Ðàøид - Èзлîжáени зàли Ðàôàел Ìиõàéлîâ 17,30 ÷. - Ïредñòàâяне нà ôилìà Сòîян Çîãрàôà и êниãàòà Êàн Ïерñиян и ñлàâянêàòà нà Åленà Диìиòрîâà - Чиòàлняòà нà ÐÍÁ Ï.Ð.Слàâеéêîâ
17,00 h. - Exhibition of Dr. Rebwar Saeed Rashid - at Rafael Mihailov Exhibition Centre 17,30 h. - Presentation of the film Stoyan Zograph and the book Khan Presiyan and the Slavic Girl by Elena Dimitrova - at the Reading Room of Petko Slaveikov Regional Library
5 Íîеìâри (ñрядà)
5 November (Wednesday)
17,00 ÷. - Àòелие : Ïредñòàâиòелнà излîжáà ïî ñлó÷àé 40 ãîдиøнинàòà îò ñúздàâàнеòî нà Ôàêóлòеòà ïî изîáрàзиòелнî изêóñòâî êúì ВÒÓ Сâ.ñâ.Êирил и Ìеòîдиé - Èзлîжáени зàли Ðàôàел Ìиõàéлîâ 17,30 ÷. - Ïредñòàâяне нà ìлàдàòà àâòîрêà Янà Áóêîâà и нîâия é рîìàн Ïúòóâàне ïî ïîñîêà нà ñянêàòà (издàòелñòâî Æàнеò 45 -Ïлîâдиâ) - Чиòàлняòà нà ÐÍÁ Ï.Ð.Слàâеéêîâ
17,00 h. - Studio : Representative Art Exhibition dedicated to the 40th Anniversary of the Faculty of Fine Arts of Veliko Tarnovo University - at Rafael Mihailov Exhibition Centre 17,30 h. - Presentation of the young novelist Yana Bukova and her new novel Journey in the Direction of the Shadow (Janet 45 Publishing House) - at the Reading Room of Petko Slaveikov Regional Library
* Îрãàнизàòîриòе ñи зàïàзâàò ïрàâî зà ïрîìянà â ïрîãрàìàòà
3
СЪÁÈÒÈЯÒÀ / EVENTS Àôиøúò / Art Poster
4
6 Íîеìâри (÷еòâúрòúê)
6 November (Thursday)
11,00 и 16,00 ÷. - Öàреâãрàд Òúрнîâ - Хàрìîни÷нî ñúзâó÷ие - Áлàãîñлîâ - Ïîеòи÷нî-ìóзиêàлен ñïеêòàêúл нà Ïеòя Èâàнîâà - Ïàòриàрøеñêà цúрêâà Вúзнеñение Гîñïîдне , êреïîñò Öàреâец 17,30 ÷. - Ëиòерàòóрен êлóá "Í.É.Вàïцàрîâ" ïредñòàâя òâîр÷еñòâîòî нà Сòелà Ìиõàéлîâà - Вîенен êлóá, еòàж 2 19,00 ÷. - Ве÷ер нà ñедìîòî изêóñòâî : Ïрîжеêция нà неêîìерñиàлни ôилìи - Àрò êлóá Òàрàлеж , Сàìîâîдñêà ÷àрøия
11,00 and 16,00 h. - Tsarevgrad Tarnov - Harmonic consonance - Blessing: Poetry readings and church hymns by Petya Ivanova - at the Patriarchal Church Ascension of Christ on top of Tsarevets Hill 17,30 h. - Nikola Vaptsarov Literature Club presents the work of Stela Mihailova - at the Military Club, floor 2 19,00 h. - Cinema night - screening of noncommercial films at Taralej Art Club on Samovodska Charshia
8 Íîеìâри (ñúáîòà)
8 November (Saturday)
11,00 ÷. - Òеàòúр ВÅСÅË ïредñòàâя: Áîн-áîн,îле! (ñïеêòàêúл нà ДÊÒ - Áóрãàñ) - Сàлîн нà ÷иòàлиùе Èñêрà 15,00 ÷. - Следîáед нà иãриòе - Àрò êлóá Òàрàлеж , Сàìîâîдñêà ÷àрøия 20,00 ÷. - Àêóñòи÷ен êîнцерò нà ãрóïà ÍÎÐÌÀËÍÎ Àрò êлóá Òàрàлеж , Сàìîâîдñêà ÷àрøия
11,00 h. - Vessel Puppet Theatre presents Bon-bon, Ole , performed by State Puppet Theatre - Burgas - at Chitalishte Iskra Concert Hall 15,00 h. - Party Games Afternoon at Taralej Art Club on Samovodska Charshia 20,00 h. - Unplugged concert of Normalno band - at Taralej Art Club on Samovodska Charshia
11 Íîеìâри (âòîрниê)
11 November (Tuesday)
19,00 ÷. - Öàрицàòà нà ÷àрдàøà - ÌДÒ Êîнñòàнòин Êиñиìîâ , ãîляìà зàлà
19,00 h. - The Csardas Princess - operetta by Emmerich Kalman - at the big hall of Konstantin Kisimov Music and Drama Theatre
13-14 Íîеìâри
13-14 November
XIII-òà нàциîнàлнà нàó÷нà êîнôеренция ñ ìеждóнàрîднî ó÷àñòие Áиáлиîòеêи-÷еòенеêîìóниêàции : Áиáлиîòеêи áез ãрàнициñúâреìенни àрõиòеêòóрни реøения , ïîñâеòенà нà 125-ãîдиøнинàòà îò ñúздàâàнеòî нà ïúрâàòà ïóáли÷нà áиáлиîòеêà âúâ Велиêî Òúрнîâî - Чиòàлняòà нà ÐÍÁ Ï.Ð.Слàâеéêîâ
XIII National Scientific Conference with international par ticipants Library-reading-communication : Library without Boundaries - Modern Architectural Solutions , dedicated to the 125th anniversary of the first public library in Veliko Tarnovo Balkan Wars - at the Reading Room of Petko Slaveykov Regional Library
* Îрãàнизàòîриòе ñи зàïàзâàò ïрàâî зà ïрîìянà â ïрîãрàìàòà
СЪÁÈÒÈЯÒÀ / EVENTS Àôиøúò / Art Poster 13 Íîеìâри (÷еòâúрòúê)
13 November (Thursday)
11,00 и 16,00 ÷. - Öàреâãрàд Òúрнîâ - Хàрìîни÷нî ñúзâó÷ие - Áлàãîñлîâ - Ïîеòи÷нî-ìóзиêàлен ñïеêòàêúл нà Ïеòя Èâàнîâà - Ïàòриàрøеñêà цúрêâà Вúзнеñение Гîñïîдне , êреïîñò Öàреâец 17,30 ÷. - Ðàáîòилницà: Èзрàáîòâàне нà øàрени ïàнер÷еòà, ìîлиâници и дрóãи ïîñîáия îò õàрòия и дàнòелà - Êóлòóрен ценòúр Хлеáнà êúùà нà Сàìîâîдñêàòà ÷àрøия 19,00 ÷. - Ве÷ер нà ñедìîòî изêóñòâî : Ïрîжеêция нà неêîìерñиàлни ôилìи - Àрò êлóá Òàрàлеж , Сàìîâîдñêà ÷àрøия
11,00 and 16,00 h. - Tsarevgrad Tarnov - Harmonic consonance - Blessing: Poetry readings and church hymns by Petya Ivanova - at the Patriarchal Church Ascension of Christ on top of Tsarevets Hill 17,30 h. - Workshop: How to make colourful bread baskets, pencil boxes and other items from paper and lace - at the Bread House Cultural Centre on Samovodska Charshia 19,00 h. - Cinema night - screening of noncommercial films at Taralej Art Club on Samovodska Charshia
14 Íîеìâри (ïеòúê)
14 November (Friday)
16,30 ÷. - Òеàòúр нà òрîõиòе - Òеìà: Æиâîòинñêияò ñâяò â Áúлãàрия - Êóлòóрен ценòúр Хлеáнà êúùà нà Сàìîâîдñêàòà ÷àрøия
16,30 h. - Theatre of Crumbs , Topic: Bulgarian Wildlife - at the Bread House Cultural Centre on Samovodska Charshia
15 Íîеìâри (ñúáîòà)
15 November (Saturday)
11,00 ÷. - Òеàòúр ВÅСÅË ïредñòàâя: Åñенен ïàрàд - Сàлîн нà ÷иòàлиùе Èñêрà 18,30 ÷. - Ïредñòàâяне êниãàòà нà Сòîян ÍиêîлîâÒîрлàêà - "Сеâерîзàïàден рîìàн"- Àрò êлóá Òàрàлеж , Сàìîâîдñêà ÷àрøия
11,00 h. - Vessel Theatre presents Autumn Parade - at Chitalishte Iskra Concert Hall 18,30 h. - Presentation of the book Severozapaden roman (Northwestern Novel) by Stoyan Nikolov - Torlaka - at Taralej Art Club on Samovodska Charshia
18 Íîеìâри (âòîрниê)
18 November (Tuesday)
17,30 ÷. - Åñенен ñàлîн - Велиêî Òúрнîâî 2014 - Èзлîжáени зàли Ðàôàел Ìиõàéлîâ 17,30 ÷. - Òеàòúр нà òрîõиòе - Òеìà: Èзêóñòâî - Êóлòóрен ценòúр Хлеáнà êúùà нà Сàìîâîдñêàòà ÷àрøия 19,00 ÷. - Ìàрòин, Дàн÷î и ìàéêà иì : ìîнîñïеêòàêúл нà Êàрлà Ðàõàл - Гîляìà зàлà нà Îáùинà Велиêî Òúрнîâî
17,30 h. - Autumn Art Salon - Veliko Tarnovo 2014 - at Rafael Mihailov Exhibition Centre 17,30h. - Theatre of Crumbs , Topic: Art - at the Bread House Cultural Centre on Samovodska Charshia 19,00 h. - Martin, Dancho and Their Mother solo performance by Carla Rahal - at the big hall of Veliko Tarnovo Municipality
19 Íîеìâри (ñрядà)
19 November (Wednesday)
17,00 ÷. - Ïîлñêияò êóлòóрен инñòиòóò ïредñòàâя àнòîлîãияòà Ëþáîâòà ìи е дóìàòà - Чиòàлняòà нà ÐÍÁ Ï.Ð.Слàâеéêîâ 17,30 ÷. - Èзлîжáà Êóлòóрнîòî нàñледñòâî нà Вúзрîжденñêà Åленà - Èзлîжáени зàли Ðàôàел Ìиõàéлîâ 17,30 ÷. - Òеàòúр нà òрîõиòе - Òеìà: Íàøиòе ìе÷òи - Êóлòóрен ценòúр Хлеáнà êúùà нà Сàìîâîдñêàòà ÷àрøия ñледâà нà ñòр. 6...
17,00 h. - The Polish Cultural Institute presents the trilogy My Love is the Word - at the Reading Room of Petko Slaveikov Regional Library 17,30 h. - Exhibition Cultural Heritage of Elena from the National Revival Period - at Rafael Mihailov Exhibition Centre 17,30 h. - Theatre of Crumbs , Topic: Our Dreams - at the Bread House Cultural Centre on Samovodska Charshia next at page 6...
* Îрãàнизàòîриòе ñи зàïàзâàò ïрàâî зà ïрîìянà â ïрîãрàìàòà
5
СЪÁÈÒÈЯÒÀ / EVENTS Àôиøúò / Art Poster 19 Íîеìâри (ñрядà) îò ñòр. 5... 18,00 ÷. - Òúржеñòâен êîнцерò ïî ïîâîд 80 ãîдини Вîенен êлóá и Ден нà Сóõîïúòниòе âîéñêи - Гîляìà зàлà нà Îáùинà Велиêî Òúрнîâî 19,00 ÷. - Àидà (ñïеêòàêúл нà Дúржàâнà îïерà Ðóñе) - ДÊС Вàñил Ëеâñêи
20 Íîеìâри (÷еòâúрòúê) 11,00 и 16,00 ÷. - Öàреâãрàд Òúрнîâ - Хàрìîни÷нî ñúзâó÷ие - Áлàãîñлîâ - Ïîеòи÷нî-ìóзиêàлен ñïеêòàêúл нà Ïеòя Èâàнîâà - Ïàòриàрøеñêà цúрêâà Вúзнеñение Гîñïîдне , êреïîñò Öàреâец 17,30 ÷. - Ðàáîòилницà:Ïрàâене нà рú÷нà õàрòия - Êóлòóрен ценòúр Хлеáнà êúùà нà Сàìîâîдñêàòà ÷àрøия 17,30 ÷. - Ëиòерàòóрен êлóá "Í.É.Вàïцàрîâ" ïредñòàâя òâîр÷еñòâîòî нà Сâеòлàнà Áîãдàнîâà - Вîенен êлóá, еòàж 2 19,00 ÷. - Ве÷ер нà ñедìîòî изêóñòâî : Ïрîжеêция нà неêîìерñиàлни ôилìи - Àрò êлóá Òàрàлеж , Сàìîâîдñêà ÷àрøия 19,00 ÷. - Деêàìерîн - ÌДÒ Êîнñòàнòин Êиñиìîâ , ìàлêà зàлà
21-23 Íîеìâри Íàциîнàлен ñеìинàр зà ïрîôеñиîнàлнî рàзâиòие ïî деéнîñò e-Twining ïî Ïрîãрàìà Åрàзúì + - ÐÍÁ Ï. Ð. Слàâеéêîâ
21 Íîеìâри (ïеòúê) 16,30 ÷. - Òеàòúр нà òрîõиòе - Òеìà: Èдâà зиìà! - Ê óл ò óр е н ц е н ò ú р Х ле á н à ê ú ù à н à Сàìîâîдñêàòà ÷àрøия 18,30 ÷. - Îòêриâàне нà излîжáà ãрàôиêà нà Веñелин Дàìянîâ - Веñ - Àрò êлóá Òàрàлеж , Сàìîâîдñêà ÷àрøия
22 Íîеìâри (ñúáîòà) 11,00 ÷. - Òеàòúр ВÅСÅË ïредñòàâя: Ìрàâ÷î и ãîляìîòî ìîре (ñïеêòàêúл нà ДÊÒ - Ðóñе) - Сàлîн нà ÷иòàлиùе Èñêрà 14,00 ÷. - Сúâеò нà Ìúдрециòе - îáùеñòâен деáàò нà òеìà "Êóлòóрниòе и òâîр÷еñêи индóñòрии - ñêриòияò ïîòенциàл" - Èзлîжáени зàли Ðàôàел Ìиõàéлîâ 19,30 ÷. - Джеì ñеøúн нà ìлàди ìóзиêàнòи - Àрò êлóá Òàрàлеж , Сàìîâîдñêà ÷àрøия
6
19 November (Wednesday) from page 5... 18,00 h. - Anniversary concert, dedicated to the 80th anniversary of Veliko Tarnovo Military Club and the Day of the Army - at the big hall of Veliko Tarnovo Municipality 19,00 h. - Aida , opera by Giuseppe Verdi, performed by the State Opera - Ruse - at Vasil Levski Culture and Sports Hall
20 November (Thursday) 11,00 and 16,00 h. - Tsarevgrad Tarnov - Harmonic consonance - Blessing: Poetry readings and church hymns by Petya Ivanova - at the Patriarchal Church Ascension of Christ on top of Tsarevets Hill 17,30 h. - Workshop: How to make hand-made paper - at the Bread House Cultural Centre on Samovodska Charshia 17,30 h. - Nikola Vaptsarov Literature Club presents the work of Svetlana Bogdanova - at the Military Club, floor 2 19,00 h. - Cinema night - screening of noncommercial films at Taralej Art Club on Samovodska Charshia 19,00 h. - The Decameron - at the chamber hall of Konstantin Kisimov Music and Drama Theatre
21-23 November National workshop on professional development within e-Twining, Erasmus + Programme - at Petko Slaveykov Regional Library
21 November (Friday) 16,30 h. - Theatre of Crumbs , Topic: Winter is coming - at the Bread House Cultural Centre on Samovodska Charshia 18,30 h. - Opening of exhibition of Veselin Damyanov - Ves in Taralej Art Club on Samovodska Charshia
22 November (Saturday) 11,00 h. - Vessel Puppet Theatre presents Mravcho and the Big Sea , performed by State Puppet Theatre - Ruse - at Chitalishte Iskra Concert Hall 14,00 h. - Council of the Wise - public discussion on The Hidden Potential of the Creative Industries - at Rafael Mihailov Exhibition Centre 19,30h. - Jam session of young musicians - at Taralej Art Club on Samovodska Charshia
* Îрãàнизàòîриòе ñи зàïàзâàò ïрàâî зà ïрîìянà â ïрîãрàìàòà
СЪÁÈÒÈЯÒÀ / EVENTS Àôиøúò / Art Poster 24 Íîеìâри (ïîнеделниê)
24 November (Monday)
19,00 ÷. - Слóжáîãîнци - ÌДÒ Êîнñòàнòин Êиñиìîâ , ãîляìà зàлà
19,00 h. - Sluzhbogontsi (Placemen), drama by Ivan Vazov - at the big hall of Konstantin Kisimov Music and Drama Theatre
26 Íîеìâри (ñрядà)
26 November (Wednesday)
10,30 ÷.- Ó÷илиùе зà рîдиòели - Mall Велиêî Òúрнîâî, êàôе Áиàнêî , еò.3 13,00 - 15,00 ÷. - Ôóрнà нà ìирà : Ïрàâеòе õляá, à не âîéнà! - Îáрàзîâàòелнà ïрîãрàìà зà ñîциàлнî âêлþ÷âàне - Êóлòóрен ценòúр Хлеáнà êúùà нà Сàìîâîдñêàòà ÷àрøия 17,30 ÷. - Èзлîжáà Àêâàрел - изáрàни òâîрáи îò ôîндà нà ХГ Áîриñ Денеâ - Èзлîжáени зàли Ðàôàел Ìиõàéлîâ 20,00 ÷. - BALLET ON ICE : Ëеøниêîòрîøà÷êàòà , ДÊС Вàñил Ëеâñêи
10,30 h. - School for Parents - at Cafe Bianco, 3rd floor of Mall Veliko Tarnovo 13,00 - 15,00h. - Oven of Peace: Make Bread, Not War! - Social Inclusion Educational Programme at the Bread House Cultural Centre on Samovodska Charshia 17,30 h. - Opening of exhibition of selected watercolour works from the funds of Boris Denev Art Gallery - at Rafael Mihailov Exhibition Centre 20,00 h. - BALLET ON ICE: The Nutcracker , at Vasil Levski Culture and Sports Hall
27 Íîеìâри (÷еòâúрòúê)
27 November (Thursday)
11,00 и 16,00 ÷. - Öàреâãрàд Òúрнîâ - Хàрìîни÷нî ñúзâó÷ие - Áлàãîñлîâ - Ïîеòи÷нî-ìóзиêàлен ñïеêòàêúл нà Ïеòя Èâàнîâà - Ïàòриàрøеñêà цúрêâà Вúзнеñение Гîñïîдне , êреïîñò Öàреâец 17,30 ÷. - Ðàáîòилницà: Íàïрàâà нà ìини ñêóлïòóри - Êóлòóрен ценòúр Хлеáнà êúùà нà Сàìîâîдñêàòà ÷àрøия 19,00 ÷. - Ве÷ер нà ñедìîòî изêóñòâî : Ïрîжеêция нà неêîìерñиàлни ôилìи - Àрò êлóá Òàрàлеж , Сàìîâîдñêà ÷àрøия 20,00 ÷. - BALLET ON ICE: Ïеïеляøêà , ДÊС Вàñил Ëеâñêи
11,00 and 16,00 h. - Tsarevgrad Tarnov - Harmonic consonance - Blessing: Poetry readings and church hymns by Petya Ivanova - at the Patriarchal Church Ascension of Christ on top of Tsarevets Hill 17,30 h. - Workshop: How to make mini sculptures - at the Bread House Cultural Centre on Samovodska Charshia 19,00 h. - Cinema night - screening of noncommercial films at Taralej Art Club on Samovodska Charshia 20,00 h. - BALLET ON ICE: Cinderella , at Vasil Levski Culture and Sports Hall
28 Íîеìâри (ïеòúê)
28 November (Friday)
17,30 ÷. - Òеàòúр нà òрîõиòе - Òеìà: Ðàдîñòòà â нàñ! - Êóлòóрен ценòúр Хлеáнà êúùà нà Сàìîâîдñêàòà ÷àрøия
17,30 h. - Theatre of Crumbs - Topic: The joy within us! - at the Bread House Cultural Centre on Samovodska Charshia
29 Íîеìâри (ñúáîòà)
29 November (Saturday)
11,00 ÷. - Òеàòúр ВÅСÅË ïредñòàâя: Êîòàрàêúò â ÷изìи (ñïеêòàêúл нà ДÊÒ - Òúрãîâиùе) - Сàлîн нà ÷иòàлиùе Èñêрà 11,00 ÷. - Ден нà îòâîрениòе âрàòи âúâ ВÒÓ Сâ.ñâ. Êирил и Ìеòîдиé - Àóлà нà ВÒÓ Сâ.ñâ. Êирил и Ìеòîдиé
11,00 h. - Vessel Theatre presents Puss in Boots , performed by the State Puppet Theatre - Targovishte - at Chitalishte Nadezhda Concert Hall 11.00 h. - Open Day in the University "St. Cyril and Methodius"- Aula of the University" St. Cyril and Methodius"
* Îрãàнизàòîриòе ñи зàïàзâàò ïрàâî зà ïрîìянà â ïрîãрàìàòà
7
СЪÁÈÒÈЯÒÀ / EVENTS Êлóáнà ïрîãрàìà / Club`s program Bar Rocka Rolla
1 нîеìâри, 23,30 ÷. - A Tribute To Doro Pesch/Pretty Maids/JudasPriest/Motorhead 8 нîеìâри, 23,30 ÷. - A Tribute To Metallica 15 нîеìâри, 23,30 ÷. - A Tribute to Led Zeppelin 22 нîеìâри, 23,30 ÷. - SEVI BAND 22 нîеìâри, 23,30 ÷. - SHEKY
Spider Club 6 нîеìâри, 23,30 ÷ - RETRO PARTY with DJ MARTI G 8 нîеìâри, 23,30 ÷ . - SMIRNOFF presents : ANIMAL PARTY 14 нîеìâри, 22,00 ÷. - Curtiz Melody Live 18 нîеìâри, 23,30 ÷. - Black party with DJ Trola
Melon Вñеêи âòîрниê, 22,30 ÷. - Jazz Sessions Вñяêи ÷еòâúрòúê, 22,30 ÷. - DJ Party Вñяêя неделя 20,30 ÷. - Êинîлеêòîрия- Öâеòîìир Öàнêîâ ïредñòàâя Джàзúò â êинîòî 5 нîеìâри, 22,30 ÷. - Ðàдîñлàâ Éîрдàнîâ ïредñòàâя ìîнîñïеêòàêúлà "RED" 13 нîеìâри, 22,30 ÷. - Skill-Swing Night 27 нîеìâри, 22,30 ÷. - Funk Tool
The Scroletics 8
Live Music : 1 нîеìâри, 22,30 ÷. - Aftertaste 7 нîеìâри, 22,30 ÷. - Boko Blues Band 8 нîеìâри, 22,30 ÷. - Ïецàòà и ïрияòели 14 нîеìâри, 22,30 ÷. - Atila, DJ Akasha & Gerata 15 нîеìâри, 22,30 ÷. - Ðóò Êîлеâà 21 нîеìâри, 22,30 ÷. - Tortilla Flat 22 нîеìâри, 22,30 ÷. - The Scroletics & Normalno 28 нîеìâри, 22,30 ÷. - Ìлúê! 29 нîеìâри, 22,30 ÷. - Êîâó
СЪÁÈÒÈЯÒÀ / EVENTS Àêöенòúò / The focus 3 Íîеìâри
3 November
The Csardas Princess back on Veliko Tarnovo stage
Öàриöàòà нà ÷àрдàøà îòнîâî нà âелиêîòúрнîâñêà ñöенà Ïîïóлярнàòà îïереòà Öàрицàòà нà ÷àрдàøà нà óнãàрñêия êîìïîзиòîр Èìре Êàлìàн е нîâîòî зàãлàâие нà Ìóзиêàлнî дрàìàòи÷ен òеàòúр Êîнñòàнòин Êиñиìîâ . Ïреìиерàòà е нà 3 нîеìâри îò 19,00 ÷. Ðежиñüîр нà ïîñòàнîâêàòà е диреêòîрúò нà Дúржàâнà îïерà Сòàрà Çàãîрà Ïеòêî Áîнеâ, à дириãенò - Àòàнàñ Вàрàдинîâ. Íà ôîнà нà óнãàрñêи нàрîдни ïеñни, âàлñîâе и лþáîâни дóеòи ïóáлиêàòà ùе ñе нàñлàди нà дîïúлâàùиòе деéñòâиеòî еôеêòни òàнци ñ õîреîãрàô Àнòîàнеòà Àлеêñиеâà îò Íàциîнàлния ìóзиêàлен òеàòúр Сòеôàн Ìàêедîнñêи . Сценîãрàôияòà е нà Ëидия Êúрêелàнîâà. В ïîñòàнîâêàòà ó÷àñòâàò Ìирянà Êàлóøêîâà, Ôлîрà Òúрïîìàнîâà, Ìîì÷ил Êàрàиâàнîâ, Ìàрин Ðóñинîâ, Ïлàìен Диìîâ - Грàнджàн ãîñò, Éîрдàн Чеéреêîâ, Сиìîнà Òîдîрîâà ãîñò, Сиìîнà Êîдеâà, Ìàрия Ïàâлîâà ãîñò, Àнãелинà Êîâà÷еâà ãîñò, Деницà Àлеêñàндрîâà, Åìилия Гàéòàнджиеâà, Èâàн Ìиòеâ, Сиìеîн Èâàнîâ, С ò е ô à н Î ò ÷ е â, È ли я С ò à н е â, В и ê ò î р Òерзиéñêи,Сòеôàн Ìеòîдиеâ, Геîрãи Òîдîрîâ и Ìилен Èâàнîâ. Êàзâàò, ÷е няìà ìинóòà, ïрез êîяòî няêúде ïî ñâеòà дà не зâó÷и ìелîдия нà рîдения ïреди 132 ãîдини Èìре Êàлìàн, áилî нà ñценàòà, ïî òелеâизияòà, ïî рàдиîòî или нà êîнцерò. Íàé÷еñòî изïúлняâàнà е ìóзиêàòà îò Öàрицàòà нà ÷àрдàøà , îïереòàòà, ñ êîяòî óнãàрецúò ñи îòреждà ìяñòî ñред âîдеùиòе êîìïîзиòîри ïрез ñâîяòà еïîõà. Èñòîрияòà нà áезнàдеждàнàòà лþáîâ ìеждó ãрàô Åдâин и âàриеòеòнàòà зâездà Силâà и ñеìеéнîòî неîдîáрение зà âрúзêàòà ìеждó ìлàдиòе âúлнóâà еâрîïеéñêàòà ïóáлиêà îò 1915 ã., êîãàòî е ïреìиерàòà нà îïереòàòà âúâ Виенà. Ðîдиòелиòе нà ãрàôà ïрàâяò âñи÷êî âúзìîжнî, зà дà îñóеòяò áрàêà нà ñинà иì. Íеãîâàòà ìàéêà Öилиêà е òâúрдî ïрîòиâ âрúзêàòà ìó ñ еднà âàриеòеòнà ïеâицà. Сàìàòà òя ñúùî е áилà òàêàâà ïреди ãîдини, нî ãî ïàзи â ñòрîãà òàéнà. Òя îрãàнизирà и ãîдеж нà Åдâин ñúñ ñâîяòà ïлеìенницà Грàôиня Àнàñòàñия (Щàñи).
Popular operetta The Csardas Princess by the Hungarian composer Emmerich Kalman is the new title in Konstantin Kisimov Music and Drama Theatre programme. The premiere is scheduled for 3 November at 19:00 h. It is directed by Petko Bonev - director of Stara Zagora State Opera and conducted by Atanas Varadinov. The famous tunes of Hungarian folk songs, waltzes and love duets will be supported by entertaining dance performance, choreographed by Antoaneta Aleksieva from the National Music Theatre Stefan Makedonski . The scenic design is completed by Lidiya Karkelanova. The cast features Miryana Kalushkova Flora Tarpomanova, Momchil Karaivanov, Marin Rusinov, Plamen Dimov - Granjan (guest)Yordan Cheirekov, Simona Todorova (guest), Simona Kodeva, Maria Pavlova (guest), Angelina Kovacheva (guest), Denitsa Alexandrova, Emilia Gaitandzhieva, Ivan Mitev, Simeon Ivanov, Stefan Otchev, Iliya Stanev, Victor Terziyski, Stefan Metodiev Georgi Todorov and Milen Ivanov. It is said that the music of Emmerich Kálmán, born 132 years ago can be heard every minute somewhere around the world. And the most popular of his works is The Csàrdàs Princess (also popular as The Riviera Girl and The Gipsy Princess) a three acts operetta, which makes the Hungarian a leading composer of his time. The story of the hopeless love between Count Edwin and the cabaret star Sylva and the obstacles his family puts between them has been exciting for the audiences around the world since 1915, when the operetta was run for the first time in Vienna. The count s parents are trying to do everything they can to stop the marriage of their son. His mother firmly opposes his connection to a cabaret singer, although she herself used to be one, but keeps it in secret. She arranges and engagement between Edwin and her niece, Countess Stasi.
9
СЪÁÈÒÈЯÒÀ / EVENTS Àêöенòúò / The focus 5 Íîеìâри
5 November
American artist Brian Dailey photographs Bulgarian people
Àâàнãàрден àìериêàнñêи õóдîжниê ñниìà õîрàòà нà Áúлãàрия Àâàнãàрднияò àìериêàнñêи õóдîжниê Áрàян Деéли ïриñòиãà âúâ Велиêî Òúрнîâî зà дà ñниìà õîрà îò ãрàдà зà нîâия ñи ïрîеêò. Ïîдâижнîòî ñòóдиî нà иìениòия òâîрец ùе е нà 5 нîеìâри îò 10,00 дî 14,00 ÷. â Èзлîжáени зàли Ðàôàел Ìиõàéлîâ . Деéли îáиêàля Áúлãàрия, зà дà зàñнеìе âñеêи, êîéòî иìà желàние дà ìó ñúдеéñòâà â òîâà неãîâî нà÷инàние. Öелòà ìó е дà ñе îïиòà дà дîêóìенòирà рàзли÷ни õîрà îò рàзли÷ни ïрîôеñии, ñîциàлни ïрîñлîéêи, нàñелени ìеñòà, âêóñîâе и релиãии. Хóдîжниêúò иñêà дà нàïрàâи нàïре÷ен рàзрез нà áúлãàрñêîòî îáùеñòâî, êàòî îáõâàне áîãàòиòе и áедниòе, леâиòе и деñниòе, ìеñòниòе и нîâîдîøлиòе… нàêрàòêî, âñи÷êи рàзделиòелни линии â нàøеòî îáùеñòâî. Çà Деéли âñеêи е инòереñен òàêúâ, êàêúâòî е, зàòîâà òîé î÷àêâà и ùе ñниìà òúрнîâци - ñ óниôîрìиòе иì, рàáîòниòе дреõи или ñ òîâà, êîеòî ãи õàрàêòеризирà. Àìериêàнецúò е един îò нàé-рàдиêàлниòе àâòîри нà ïúрôîрìàнñà нà àрò ñценàòà â Ëîñ Àнджелиñ îò нà÷àлîòî дî ñредàòà нà 70-òе ãîдини нà ìинàлия âеê. Îò няêîлêî дни â Íàциîнàлнàòà õóдîжеñòâенà ãàлерия е еêñïîнирàнà реòрîñïеêòиâнàòà ìó излîжáà Ðàзñеêреòенî: Ðàзãàдàâàнеòî нà един ïàрàдîêñ . Òя ïредñòàâя øирîêия диàïàзîн îò деéнîñòи, õàрàêòеризирàùи инòриãóâàùàòà êàриерà и ïрàêòиêà нà Деéли. Вúïреêи ÷е ìнîãî îò изêóñòâîòî ìó е áàзирàнî нà ôîòîãрàôияòà, òîé не е ôîòîãрàô â îáи÷àéния ñìиñúл нà дóìàòà. Àâàнãàрдиñòúò ïî-ñêîрî изïîлзâà ìедиóìà ôîòîãрàôия êàòî ñредñòâî зà реàлизирàне нà êреàòиâнàòà ìó идея и зà ñúздàâàнеòî нà изîáреòàòелни êîìïîзиции.
10
The acclaimed modern American artist Brian Dailey comes to Veliko Tarnovo, looking to photograph local people for his new project. The mobile studio of the avant-garde artist will be set in Rafael Mihailov Exhibition Centre on 5 November from 10,10 to 14,00 h. Dailey tours Bulgaria, trying to take photographs of local people from different places, professions, social strata, religions, creating a cross-section image of the Bulgarian society, including locals and newcomers, voting left or right, rich and poor. He is interested in people the way they look, so he will photograph Tarnovo citizens with their uniforms, work clothes or anything that is characteristic about them. Brian Dailey s career started in Los Angeles in the 70 s where he participated in the pioneering creative experimentation defining the prolific artistic milieu in California in this era. His provocative work from this crosses boundaries between painting, sculpture, and performance art, while expressing the political and social challenges of that time. His exhibition Declassified: Unraveling a Paradox , a mid-career retrospective, is on display at the National Art Gallery in Sofia from 21 October to 23 November. The exhibition showcases the broad range of activities characterizing Dailey s intriguing career and practice. Both conceptual and performance based, his work in a variety of media actively invite the viewer s participation on multiple levels. While much of the art seen here is photo based, Dailey is not a photographer in the conventional sense. Rather, he utilizes the medium as a tool to realize his creative vision and produce inventive compositions.
СЪÁÈÒÈЯÒÀ / EVENTS Àêöенòúò / The focus 18 Íîеìâри
18 November
"Martin, Dancho and Their Mother on Veliko Tarnovo stage
"Ìàрòин, Дàн÷î и ìàéêà иì" идâàò âúâ Велиêî Òúрнîâî Ìîнîñïеêòàêúлúò "Ìàрòин, Дàн÷î и ìàéêà иì" нà Êàрлà Ðàõàл зà ïúрâи ïúò ùе áúде ïредñòàâен âúâ Велиêî Òúрнîâî нà 18 нîеìâри îò 19,00 ÷. â ãîляìàòà зàлà нà îáùинàòà. Ðежиñüîр нà ïîñòàнîâêàòà е дрàìàòóрãúò-àêòüîр Êàìен Дîнеâ, ÷ииòî реïлиêи îò ìîнîñïеêòàêлиòе Вúзãледиòе нà един дàñêàл..." ñе рàзнàñяò îò óñòà нà óñòà из цялà Áúлãàрия и изâúн ïределиòе é êàòî нàрîднî òâîр÷еñòâî. Ïредñòàâлениеòî е ñúздàденî ïî идея нà Сòîян Ðàдеâ, ñòàнàл ñâидеòел нà иñòинñêà ïлàжнà иñòîрия ìеждó ìàéêà и дâеòе é децà. Ìîже áи òî÷нî зà òîâà ïîñòàнîâêàòà е òîлêîâà áлизêà нà ïóáлиêàòà. À неîáиêнîâенияò óñеò нà Êàìен Дîнеâ êúì ирîнияòà и àáñóрдà ïреâрúùà ïредñòàâлениеòî â òîòàлен õиò Герîиняòà нà Êàрлà õîêà ñинîâеòе ñи, дàâà иì óрîци (неâинàãи нàé-ïîдõîдяùиòе) ïî дîáри ìàниери, ñлóøà Ëили Èâàнîâà и Êàéли "Ìинîã" ïî рàдиîòî, ãрúìêî ïее и ñâири, ãриìирà ñе, ãîâîри ïî ìîáилния òелеôîн, õрóïà яáúлêà, нàдóâà дþøеци, ñïúâà ñе â ãóìени ïîяñи, êлþêàрñòâà и изáиâà êîìïлеêñи êàòî âñяêà ñреднîñòàòиñòи÷еñêà ïрîâинциàлиñòêà ïî рîднîòî Чернîìîрие. È ïреãлúùà дîáри и лîøи нîâини - âúîáрàжàеìи или реàлни, ñ ïриñúùàòà âиòàлнîñò нà áúлãàрñêà женà, рàзïúнàòà ìеждó неáеòî и зеìяòà, ìеждó ìе÷òàòà и òеãîáàòà. Çàòîâà îнàя îòïлóâàлà дàле÷ ïî âúлниòе âúзãлàâни÷êà - ïри÷инà зà цялàòà ãàлиìàция, îò ñиìâîл нà ìàòериàлнîòî, êîеòî ни дúржи здрàâî ñòúïили нà зеìяòà, леêî и ñïîнòàннî ñòàâà îлицеòâîрение нà âîлнîñòòà и àâàнòþрàòà, ñïîñîáни зà ìиã дà ни ïреâúрнàò â îñâîáîдени îò êîòâàòà ñи êîрàáи. Öялàòà ñóìàòîõà, êîяòî àêòриñàòà зàâиõря îêîлî ñеáе ñи е дîñòàòú÷нà дà "нàïúлни" ñценàòà и дà âзриâи îò ñìяõ ïóáлиêàòà.
The solo performance of Carla Rahal "Martin, Dancho and Their Mother" comes to Tarnovo on 18 November at 19:00 on the stage of the Municipal Hall. Director of the performance is the actor-playwright Kamen Donev, who became famous in Bulgaria and abroad with his A Teacher s View on … solo performances, which have gained a folklore status in recent years. The performance is based on idea, provided by Stoyan Radev, who accidentally witnessed a real situation on the beach between a mother and her two kids. Probably that s why the performance is so well liked by the audience, having a real life story as a basis. Developed with the incredible sense of humour, irony and absurd of Kamen Donev, the performance is an absolute hit. Carla s character is scolding her sons, gives them lessons in good manners (not always the proper ones), listens to Lili Ivanova and Kylie Minogue on the radio, sings and plays very loudly, talks on her mobile phone, chews an apple, inflates an air-bed, stumbles into rubber rings, gossips and generally behaves like every average provincialist on our native Black Sea Coast. She accepts good and bad news with the inherent vitality of the Bulgarian woman, hanging between Heaven and Earth, dream and daily burdens. That s why such a mundane daily item like an inflatable pillow, drifting out on the waves (and causing the whole confusion), becomes a symbol of freedom and adventure, a ship freed of her anchor. The whirlwind of commotion that Carla creates around her is more than enough to fill up the whole stage and send the audience into a rollicking laughter.
11
СЪÁÈÒÈЯÒÀ / EVENTS Àêöенòúò / The focus 19 Íîеìâри
Ðóñенñêàòà îïерà ãîñòóâà ñ Àидà Íà 19 нîеìâри Дúржàâнà îïерà - Ðóñе ùе ãîñòóâà â ñòàрàòà ñòîлицà ñ ãрàндиîзния ñи ñïеêòàêúл Àидà . Вердиеâàòà òâîрáà ùе áúде ïредñòàâенà нà ñценàòà нà Дâîрецà нà êóлòóрàòà и ñïîрòà Вàñил Ëеâñêи îò 19,00 ÷. Чóâñòâà, еìîции, рàзòúрñâàùи êîнôлиêòи и дрàìàòи÷ни îáрàòи риñóâàò иñòîрияòà нà еòиîïñêàòà ïринцеñà Àидà и неéнàòà îáре÷енà лþáîâ êúì ïúлêîâîдецà Ðàдàìеñ. Ðежиñüîр нà ïîñòàнîâêàòà е Îãнян Дрàãàнîâ - иìе îò нîâàòà ãенерàция áúлãàрñêи îïерни режиñüîри ñ óñïеøнà реàлизàция â Åâрîïà и Южнà Àìериêà. Сïециàлнî зà Велиêî Òúрнîâî â ñïеêòàêúлà òîé ùе âêлþ÷и êàìилà и îãнеõâúрãà÷, êîéòî ùе рàзиãрàе îãненî øîó ïî âреìе нà òриóìôàлнàòà ñценà. Íà ñценàòà ùе излязàò изïúлниòели îò нàéâиñîêà êлàñà, няêîи îò êîиòî ïóáлиêàòà âе÷е âидя и â ñïеêòàêúлà нà "Íàáóêî". Òîâà ñà Åленà Áàрúìîâà - Àидà, Сòîян Дàñêàлîâ - Ðàдàìеñ, Венцеñлàâ Àнàñòàñîâ - Àìîнàñрî, Ïеòя Öîнеâà - Àìнериñ, Ïлàìен Áеéêîâ - Ðàìôиñ. Дириãенò ùе е Ðîáерòî Ðеãà (Èòàлия), õîрìàéñòîр - Сòелиянà Диìиòрîâà, à õîреîãрàôи - Ìàриàнà Çàõàриеâà и Éîрдàн Êрúñòеâ. Хóдîжниê нà êîñòþìиòе е óòâúрденияò и îáи÷àн â Áúлãàрия иòàлиàнñêи õóдîжниêñценîãрàô и êîñòþìîãрàô Сàлâàòîре Ðóñî, êîéòî е рàáîòил зàеднî ñ Áîриñ Хриñòîâ, Íиêîлàé Гяóрîâ, Íиêîлà Гþзелеâ и Генà Диìиòрîâà. Ðóñî ñе ïридúржà êúì êлàñи÷еñêиòе êîñòþìи, êîиòî â деòàéли ïредñòàâяò îáлеêлîòî нà ñúîòâеòнàòà еïîõà. Çриòелиòе ùе ñе нàñлàдяò н à е д н î ê лà ñ и ÷ е ñ ê î з р ели ù е, ê î е ò î ñ êинеìàòîãрàôи÷нà òî÷нîñò ïредñòàâя Åãиïеò îòïреди ïîâе÷е îò 3000 ãîдини. Áилеòи зà ñïеêòàêúлà ñе ïредлàãàò â áилеòнà êàñà â Дâîрец нà êóлòóрàòà и ñïîрòà Вàñил Ëеâñêи нà óл. Êрàêîâ №3.
12
19 November Ruse Opera stages Aida in Veliko Tarnovo On 19 November State Opera Ruse will visit the old capital with its own spectacular production of Verdi s Aida on the stage of Vasil Levski Culture and Sports Hall, starting at 19:00. The famous story of the impossible love between Ethiopian princess Aida and Radamиs, Captain of the Guard, is full of strong emotions, dramatic changes, and striking conflicts. The spectacle is directed by Ognyan Draganov a well-known name among the younger generation of Bulgarian opera stage directors with successful career in Europe and South America. The spectacle in Veliko Tarnovo will exclusively feature live camel and fire show during the notorious triumphal scene. The cast includes high-class singers and dancers, some of whom the local audience has already seen in Nabucco : Elena Baramova Aida, Stoyan Daskalov Radamиs, Ventseslav Atanasov Amonasro, Petya Tsoneva Amneris, Plamen Beikov Ramfis. The opera will be conducted by Roberto Rega (Italy), choir-master is Steliyana Dimitrova, choreographers Mariyana Zaharieva and Tordan Krastev. Costume designer is Salvatore Russo /Italy/ - popular and respected in Bulgaria master of the costumes, who used to work with Boris Hristov, Nikolay Gyaurov, Nikola Gyuzelev and Gena Dimitrova. Russo sticks to the classical approach to costumes, which should represent in detail the original clothing during the respective age, so Tarnovo viewers will enjoy a captivating classic opera spectacle, photographically depicting the ancient Egypt of more than 3000 years ago. Tickets are available at the tickets office of Vasil Levski Culture and Sports Hall on 3 Krakov Str.
СЪÁÈÒÈЯÒÀ / EVENTS Àêöенòúò / The focus 19 Íîеìâри
19 November
Exhibition of the cultural heritage of Elena
Вúзрîжденñêà Åленà ïредñòàâя êóлòóрнîòî ñи нàñледñòâî Êóлòóрнîòî нàñледñòâî нà Вúзрîжденñêà Åленà ùе áúде ïредñòàâенî â Èзлîжáени зàли Ðàôàел Ìиõàéлîâ нà 19 нîеìâри. В ñïециàлнà еêñïîзиция Ìóзеяò нà Вúзрàждàнеòî îò áàлêàнñêия ãред ùе ïредñòàâи òâîрáи îò êîлеêцияòà ñи нà иìениòи áúлãàрñêи õóдîжници, рîдениòе â Åленà - Хриñòî Áерáерîâ, Éîрдàн Ïîïîâ, Ïреñлàâ Êúрøîâñêи, Íиêîлà Ïиндиêîâ, Àлеêñàндúр Òерзиеâ, Èâàн Ìилàнîâ. Îòêриâàнеòî нà излîжáàòà е е â 17,30 ÷àñà Ôîндúò нà ìóзея ïриòежàâà и ïрîизâедения нà õóдîжнициòе Èлия Ïеòрîâ, Áîян Ïеòрîâ, Влàдиìир Диìиòрîâ-Ìàéñòîрà, Геîрãи ÏàâлîâÏàâлеòî, Сâеòлин Ðóñеâ, Сòîян Дîìóñ÷иеâ, Верà Íедêîâà, Сòîян Венеâ, Диìиòúр Êàзàêîâ-Íерîн, Ëиêà Янêî и др. Ïúрâàòà ìóзеéнà ñáирêà â Åленà е îòêриòà â ñãрàдàòà нà ó÷илиùеòî îò Сòеôàн Êрúñòеâ диреêòîр нà Åленñêàòà ãиìнàзия. Ïрез 1925 ã. ïî ïîâîд 50-ãîдиøнинàòà îò ñìúрòòà нà Èлàриîн Ìàêàриîïîлñêи, рîднàòà ìó êúùà е îáяâенà зà ñòàринà-ìóзеé. Ïрез 1953 ã. òя е îáяâенà зà Êúùàìóзеé Èлàриîн Ìàêàриîïîлñêи , à ïúлнàòà реñòàâрàция зàâúрøâà ïрез îêòîìâри 1970 ã. Ïрез 60-òе ãîдини нà ìинàлия âеê â êúùàòà нà Юрдàн Òîдîрîâ ñе изâúрøâà реìîнò и ñе нàñòàняâà õóдîжеñòâенияò îòдел нà Ìóзеé нà Вúзрàждàнеòî. Íà 20 нîеìâри 1968 ã. зàâúрøâà реñòàâрàцияòà нà Ïúрâî êлàñнî ó÷илиùе Д à ñ ê à л î л и â н и ц à , ê ú д е ò î е î ò ê р и ò à еêñïîзицияòà Грàд Åленà ïрез еïîõàòà нà Вúзрàждàнеòî . Чàñò îò Àрõиòеêòóрнî - иñòîри÷еñêи êîìïлеêñ Дàñêàлîлиâницà е Гóнеâàòà êúùà , цúрêâàòà Сâ.Íиêîлà , Çлàòеâà êúùà , õрàì Óñïение нà Ïреñâеòà Áîãîрîдицà ïîñòрîен ïрез 1837 ã., Ïîïниêîлîâàòà êúùà, ñòрîенà ïрез 1830 ã. и ñиìâîлúò нà ãрàд Åленà - Чàñîâниêîâàòà êóлà, ïîñòрîенà ïрез 1812 ã.
The cultural heritage of the town of Elena from the National Revival Period will be presented in Rafael Mihailov Exhibition Centre starting from 19 November. The National Revival Period Museum from the Balkan mountain town will show works of famous Bulgarian artists, born in Elena, like Hristo Berberov, Yordan Popov, Preslav Karshovski, Nicolas Pindikov, Aleksander Terziev, Ivan Milanov. The exhibition will be officially opened at 17,30. The museum also owns works of the Bulgarian artists Iliya Petrov, Boyan Petrov, Vladimir Dimitrov - Maistora, Georgi Pavlov- Pavleto, Svetlin Rusev, Stoyan Domuschiev, Vera Nedkova, Stoyan Venev, Dimitar Kazakov-Neron, Lika Janko, etc. The first museum collection in Elena was exhibited in the local school building by its principal Stefan Krastev. In 1925 the house where Ilarion Makarioposki was born was declared a historical building and later, in 1953, it was turned into Ilarion Makariopolski Museum-house, fully restored in October 1970. In 1960s the house where Yurdan Todorov was born was converted into Art Department of the National Revival Museum in Elena. On 20 November 1968 the building of the first modern class school in Bulgaria, the Daskalolovnitsa was opened after restoration as an exhibition venue for Elena during the National Revival Period permanent exhibition. The historical architecture and museum complex, where Daskalolivnitsa is located, also includes Guneva House , Saint Nikola Church, Assumption of Virgin Mary Church, built in 1837, Pop Nikola s House , built in 1830, and the symbol of Elena the Clock Tower, built in 1812.
13
5 деêеìâри 20,00 ÷. Êîледнî нàñòрîение ñ
VIENNA CLASSIC ORCHESTRA Òрàдицияòà нà Êîледниòе âиенñêи êîнцерòи ïрîдúлжàâà ñúñ ñïециàлнîòî ãîñòóâàне нà VIENNA CLASSIC ORCHESTRA. Êîнцерòúò нà ñâеòîâнîиâеñòниòе ìóзиêàнòи â ДÊС Вàñил Ëеâñêи е нà 5 деêеìâри îò 20,00 ÷. Îрêеñòúрúò ñ ïрî÷óòия â цялà Àâñòрия дириãенò Дàниел Êàâàцà е ñúздàден îò âирòóîзни и âдúõнîâени òâîрци, ñ еднà îáùà цел - дà ñúõрàняâàò и ïредàâàò êрàñîòàòà нà âиенñêàòà êлàñи÷еñêà ìóзиêà. Вñи÷êи ìóзиêàнòи ñà зàâúрøили âúâ Виенà и ñà ÷àñò îò Виенñêàòà ôилõàрìîния и îò нàé-ãîлеìиòе îрêеñòри ïî цял ñâяò. VIENNA CLASSIC ORCHESTRA е ñâирил â зàли êàòî Щàòñîïер âúâ Виенà, âели÷еñòâенàòà Îлиìïия â Ïàриж и Ðîял Àлáерò Хîл â Ëîндîн, êàêòî и â нàé-ïîìïîзниòе êîнцерòни зàли â ïîâе÷е îò 30 ñòрàни ïî цял ñâяò. Îòли÷иòелнà ÷ерòà нà VIENNA CLASSIC ORCHESTRA е ñâîáîдàòà, êîяòî ñе óñеùà ïî âреìе нà êîнцерò. Òîâà е òàêà, зàрàди ÷еñòàòà ñìянà нà ìóзиêàлнîòî îôîрìление и нà ñàìиòе ïерñîнàжи нà ñценàòà. Ìóзиêàнòиòе ñúздàâàò ñинõрîн, â êîéòî ïрîìеняò òиïи÷нàòà зà êлàñи÷еñêиòе êîнцерòи ïîñледîâàòелнîñò â изïúлненияòà. Êîнцерòúò âúâ Велиêî Òúрнîâî ùе е â дâе ÷àñòи: ïúрâàòà ñ ïрîизâедения нà Ìîцàрò, à âòîрàòà ñ òâîрáи нà Щрàóñ. Ôàìîзнîòî ñîïрàнî îò Виенà Юдиò Хàлàз ùе ïее и â дâеòе ÷àñòи, êàòî ùе изïúлни изâеñòни îïерни àрии и îò дâàìàòà êîìïîзиòîри. Ìóзиêàòà ùе îжиâее â òàнцîâиòе изïúлнения нà áàлеòни дâîéêи. Áилеòи зà êîнцерòà ñе ïредлàãàò â â Òóриñòи÷еñêи инôîрìàциîнен ценòúр нà óл. Хриñòî Áîòеâ №5, ДÊС Вàñил Ëеâñêи нà óл. Êрàêîâ №3 и â ñиñòеìàòà нà Eventim.bg.
14
СЪÁÈÒÈЯÒÀ / EVENTS Ìàрøрóòúò / Itinerary ВÈÆÒÅ ...
Must see ...
Precious artefacts from the region Áезöенни àрòеôàêòи in the Museum of Archaeology Priceless artefacts from the ancient history and culture îò реãиîнà â of Veliko Tarnovo region can be seen in the Àрõеîлîãи÷еñêия ìóзеé Archaeological Museum in the old capital. The main
Áезценни нàõîдêи îò õилядîлеòнàòà иñòîрия и êóлòóрà нà Велиêîòúрнîâñêия реãиîн ìîãàò дà ñе âидяò â Àрõеîлîãи÷еñêия ìóзеé â ñòàрàòà ñòîлицà. Àêценò â еêñïîзицияòà Òúрнîâãрàд - ñòîлицà нà Áúлãàрия XII-XIV âеê е ïериîдúò, êîãàòî ãрàдúò е ñòîлицà нà áúлãàрñêàòà ñреднîâеêîâнà дúржàâà. В ïúрâàòà зàлà нà ìóзея е ïредñòàâенî рàзâиòиеòî нà ïîñелиùния жиâîò â реãиîнà ïрез н à é - д ú л á î ê à ò à д р е â н î ñ ò . È н ò е р е ñ ïредñòàâляâàò êерàìи÷ни ñúдîâе, îрúдия нà òрóдà, îрúжие, идîлнà ïлàñòиêà и др., нàéñòàриòе îò êîиòî ñà дàòирàни êúì 5800 ãîдини ïр.н.е. Òе ñà нàìерени â ñелиùниòе ìîãили â ñ. С à ì î â î д е н е , Д ж óл þ н и ц à , Х î ò н и ц à , â ìеñòнîñòòà Êà÷ицà и â òрàêиéñêîòî ñелииùе нà õúлìà Öàреâец âúâ В.Òúрнîâî. Óниêàлни ñà дúнî нà êерàìи÷ен ñúд îò неîлиòà ñúñ знàци îò ïредïиñìенà ñиñòеìà, злàòнî õàлêîлиòнî ñúêрîâиùе îò ñелî Хîòницà, и др. Вúâ âòîрàòà зàлà ñà ïредñòàâени ãрàдñêиòе, âîеннîàдìиниñòрàòиâни и иêîнîìи÷еñêи ценòрîâе îò àнòи÷нîñòòà â реãиîнà - Íиêîïîлиñ àд Èñòрóì, риìñêияò âîенен лàãер Íîâе êрàé Сâиùîâ, ценòрîâеòе зà ïрîизâîдñòâî нà õóдîжеñòâенà, áиòîâà и ñòрîиòелнà êерàìиêà ïри Ïàâлиêени, Áóòîâî, Хîòницà. Òóê ìîже дà ñе âиди êîлеêция îò êерàìи÷ни ñúдîâе и êàлúïи îò IIIV âеê н.е., îáрî÷ни ïлî÷êи ñ изîáрàжения нà дреâнîãрúцêи, òрàêиéñêи и риìñêи áîжеñòâà, áрîнзîâà ïлàñòиêà, ãеìи и êàìеи, нàêиòи и др. Êóлòóрàòà îò âреìеòî, êîãàòî Òúрнîâãрàд е ñòîлицà нà ñреднîâеêîâнà Áúлãàрия (XII-XIV â.), е ïредñòàâенà â òреòàòà зàлà - злàòни и îлîâни ïе÷àòи îò цàрñêàòà êîреñïîнденция,злàòни ïрúñòени-ïе÷àòи, ìîнеòи нà áúлãàрñêиòе цàре, нàêиòи, âúîрúжение, àрõиòеêòóрни деòàéли и ñòрîиòелнà êерàìиêà, зàнàяò÷иéñêи изделия, êерàìи÷ни ñúдîâе, êнижîâни ïàìеòници, îáрàзци нà Òúрнîâñêàòà жиâîïиñнà øêîлà и др.
permanent exhibition of the museum traces the period when Tarnovgrad used to be the capital of medieval Bulgaria (XII-XIV century). The first exhibition hall of the museum is occupied by artefacts from antiquity, with the earliest pottery, tools, weapons and figurines dated back to 5800 B.C., found in mounds near Samovodene, Dzhyulunitsa, Hotnitsa villages, Kachitsa aera of Veliko Tarnovo and in the Thracian settlement on Tsarevets Hill. Unique among them is the piece of Neolithic pottery with inscriptions from the pre-writing age; the golden Chalcolithic treasure from Hotnitsa village, golden Chalcolithic jewellery, found in a cave near Emen village, etc. The second exhibition hall is dedicated to the local urban, military and administrative centres during the antiquity Nicopolis ad Istrum, the Roman military camp Nove near Svishtov, ancient ceramic centres near Pavlikeni, Butovo and Hotnitsa, the market places Peritenzium and Diskoduraterе, the early Byzantine settlements on Tsarevets Hill and Momina Krepost Hill. Here the visitors can see a collection of pottery and II - IV century AD ceramic molds, votive tablets with images of ancient Greek, Thracian and Roman deities, bronze figurines, gems and cameos, jewellery and more. The third hall presents Tarnovo as the capital of medieval Bulgaria (XII XIV c.) with gold and lead seals for royal correspondence, gold signet rings of senior Bulgarian dignitaries, coins with images of the Bulgarian kings, jewellery, weapons, architectural elements and ceramic building materials, handcrafted artisan objects, collection of pottery, valuable items of Eastern and Western origin, which were brought to the capital city by merchants, works of art from Tarnovo Literary and Painting School, etc.
15
ÊÀÐÒÀ / MAP Велиêî Òúрнîâî / Veliko Tarnovo
16
17
СЪÁÈÒÈЯÒÀ Öúрêîâен êàлендàр
Сâ. áезñреáреници и ÷óдîòâîрци Êîзìà и Дàìян 1 Íîеìâри - Сâ. áезñреáреници и ÷óдîòâîрци Êîзìà и Дàìян. Сâ. ïрïì÷ци Яêîâ Êîñòóрñêи, дяêîн Яêîâ и ìîн. Диîниñиé 2 Íîеìâри - 5 Íеделя ñлед Íеделя ïîдир Вúздâижение. Сâ. ì÷ци Àêиндин, Ïиãàñиé, Àôòîниé, Åлïидиôîр и Àнеìïîдиñò. 3 Íîеìâри - Сâ. ñâùì÷ци Àêеïñиì, Éîñиô и Àéòàл. Ïреï. Ïиìен Çîãрàôñêи. 4 Íîеìâри - Ïреï. Éîàниêиé Велиêи. Сâ. ñâùì÷ци Íиêàндúр, еï. Ìирñêи и Åрìеé ïрезâиòер 5 Íîеìâри - Сâ. ì÷ци Гàлàêòиîн и Åïиñòиìà 6 Íîеìâри - Сâ. Ïàâел, àрõиеï. Êîнñòàнòинîïîлñêи. Сâ. Êлàâдия. Ïреï. Ëóêà Òàâрîìениéñêи 7 Íîеìâри - Сâ. 33 ì÷ци â Ìелиòин. Ïреï. Ëàзàр Гàлиñиéñêи. Сâ. ì÷ê Ìелàñиï 8 Íîеìâри - Сúáîр нà ñâ. àрõàнãел Ìиõàил. Сâ. ì÷ê Àнãел Ëеринñêи 9 Íîеìâри - 7 Íеделя ñлед Íеделя ïîдир Вúздâижение. Сâ. ì÷ци Îниñиôîр и Ïîрôириé. Ïреï. Ìàòрîнà и Òеîêòиñòà. Сâ. Íеêòàриé, еï. Åãинñêи 10 Íîеìâри -Сâ. àïли Åрàñò, Îлиïì и Ðîдиîн. Ïреï. Àрñениé Êàïàдîêиéñêи. 11 Íîеìâри - Сâ. ì÷ци Ìинà, Виêòîр и Виêенòиé. Сâ. ì÷цà Сòеôàнидà. Ïреï. Òеîдîр Сòóдиò изïîâедниê 12 Íîеìâри - Сâ. Éîàн Ìилîñòиâи, ïàòр. Àлеêñàндриéñêи. Ïреï. Íил Ïîñòниê. Ïреï. Íил Ìирîòî÷иâи, Àòîнñêи 13 Íîеìâри - Сâ. Éîàн Çлàòîóñò, àрõиеï. Êîнñòàнòинîïîлñêи 14 Íîеìâри - Сâ. àï. Ôилиï. Сâ. áлàãîâерни цàр Óïрàâдà-Юñòиниàн
18
1-30 Íîеìâри
Сúáîр нà ñâ. àрõàнãел Ìиõàил 15 Íîеìâри - Сâ. ì÷ци Гóриé, Сàìîн и Àâиâ 16 Íîеìâри - Íеделя. Сâеòи àïîñòîл и еâàнãелиñò Ìàòеé 17 Íîеìâри - Сâ. Гриãîриé, еï. Íеîêеñàриéñêи, ÷óдîòâîрец. 18 Íîеìâри - Сâ. ì÷ци Ïлàòîн и Ðîìàн 19 Íîеìâри - Сâ. ïрîр. Àâдиé. Сâ. ì÷ê Вàрлààì 20 Íîеìâри - Ïреï. Гриãîриé Деêàïîлиò. Сâ. Ïрîêúл, àрõиеï. Êîнñòàнòинîïîлñêи. Сâ. ì÷ê Дàñиé Дîрîñòîлñêи 21 Íîеìâри - Вúâедение Áîãîрîди÷нî 22 Íîеìâри - Сâ. àï. Ôилиìîн. Сâ. Ìиõàил âîин, áúлãàрин 23 Íîеìâри - 9 Íеделя ñлед Íеделя ïîдир Вúздâижение. Сâ. Àìôилîõиé, еï. Èêîниéñêи. Сâ. Гриãîриé, еï. Àêрàãàнòиéñêи. Сâ. áлàãîâерен êняз Àлеêñàндúр Íеâñêи 24 Íîеìâри - Сâ. âì÷цà Åêàòеринà. Сâ. âì÷ê Ìерêóриé 25 Íîеìâри - Сâ. Êлиìенò, àрõиеï. Îõридñêи. Сâ. Êлиìенò, ïàïà Ðиìñêи. Сâ. Ïеòúр, еï. Àлеêñàндриéñêи 26 Íîеìâри - Ïреï. Àлиïиé Сòúлïниê. Ïреï. Яêîâ Îòøелниê. Сâ. Сòилиàн Ïàôлàãîниéñêи 27 Íîеìâри - Ïреï. Òеîдîñиé Òúрнîâñêи. Сâ. âì÷ê Яêîâ Ïерñиец. Ïреï. Ïàлàдиé 28 Íîеìâри - Сâ. ïрïì÷ê Сòеôàн Íîâи. Сâ. ì÷ê Èринàрõ. Сâ. 15 ñâùì÷ци Òиâериîïîлñêи. Сâ. ì÷ê Хриñòî 29 Íîеìâри - Сâ. ì÷ê Ïàрàìîн и 370 ìú÷еници. Сâ. ì÷ê Ôилóìен. Ïреï. Àêàêиé 30 Íîеìâри - Íеделя Сâ. àï. Àндреé Ïúрâîзâàни
СЪÁÈÒÈЯÒÀ 1-30 Íîеìâри
Íà Àрõàнãелîâден ñе ÷еñòâà еднà îò ãîлеìиòе зàдóøници
Íàрîден êàлендàр
Îò Àндрееâден деняò зàïî÷âà дà нàрàñòâà
8 нîеìâри - Àрõàнãелîâден Сïîред òрàдициîнниòе нàрîдни âярâàния Àрõàнãел Ìиõàил е àнãелúò, êîéòî ñе ñïóñêà ïри âñеêи óìирàù и ñ нîж или ñàáя изâàждà дóøàòà ìó. Çàòîâà нàрîдúò ãî нàри÷à "âàдидóøниê" или "дóøîâàдниê". В ïредñìúрòния ÷àñ нà âñеêи ÷îâеê Àрõàнãелúò дîлиòà îò неáеñàòà, зà дà ïриìàìи ñúñ злàòнà яáúлêà дóøàòà нà ïîêîéниêà. Îòâеждà я â îòâúдния ñâяò, êúдеòî зàеднî ñúñ ñâîя ñúáрàò Сâ. Ïеòúр я îòïрàâя â рàéñêàòà ãрàдинà или âúâ âе÷нî âряùия êàзàн нà ïúêúлà, â зàâиñиìîñò îò òîâà, дàли е ïрàâеднà или ãреõîâнà. Íà ïрàзниêà ñе êîли êóрáàн зà ñâеòецà, à жениòе ïриãîòâяò îáредни õляáîâе, нàри÷àни "Ðàнãелîâîòî", "Хрàнãелеâî áлþдî", "Гîñïîдüîâ õляá". Ïî÷иòàнеòî нà Àрõàнãел Ìиõàил êàòî ãîñïîдàр нà îòâúдния ñâяò нà дóøиòе ïредîïределя и ñúáлþдàâàнеòî нà еднà îò ãîлеìиòе ãîдиøни зàдóøници â ñúáîòàòà ïреди ïрàзниêà. Íà "Хрàнãелîâîòî îдóøе" âñяêà женà îòиâà дà ïрелее ñ âîдà и âинî ãрîáîâеòе нà ñâîиòе рîдñòâеници и рàздàâà õляá и êîлиâî (âàренî жиòî) зà "Áîã дà ïрîñòи". 14 нîеìâри - Сâ. Àïîñòîл Ôилиï Òîзи ден ïîñòàâя нà÷àлîòî нà ò.нàр. "Вúл÷и ïрàзници", êîиòî ñе ñìяòàò зà един îò нàé-лîøиòе и îïàñни ïериîди îò ãîдиøнîòî êàлендàрнî âреìе. Æениòе зàìàзâàò ñ êàл ïîдà êрàé îãниùеòî, зà дà зàìàжàò ñиìâîли÷нî î÷иòе и óñòàòà нà зâерîâеòе. Çàøиâàò ñ ÷ерâен êîнец êрàиùàòà нà ïîлиòе ñи, зà дà "зàøияò" âúл÷àòà ïàñò. Сòрîãî ñе ñúáлþдàâàò зàáрàни îò нàé-рàзли÷нî еñòеñòâî: зàáрàни зà рàáîòà, зà ñеêñóàлнî îáùóâàне и зà êîнñóìàция нà ìеñî. 24 нîеìâри - Сâ. Êàòеринà Сâеòицàòà ñе ïî÷иòà, зà дà ñе ïредïàзяò õîрàòà îò ìиøêи. Íеéнияò ден е изâеñòен êàòî "Ìиøин ïрàзниê". Ðàнî ñóòринòà дîìàêиниòе зàìàзâàò ñ ïрúñò îãниùеòî, зà дà "зàìàжàò" ñиìâîли÷нî î÷иòе и óñòàòà нà ãризà÷иòе. Ïрез целия ден не ïîõâàùàò ниêàêâà рàáîòà, зà дà не ядàò ìиøêиòе дреõиòе и ïîñеâиòе 30 нîеìâри - Àндрееâден Áúлãàриòе нàри÷àò ïрàзниêà "Åдреé", "Åдринден", à â цялà Сеâернà Áúлãàрия и "Ìе÷êинден". Сïîред нàрîдниòе ïîзнàния â îáлàñòòà нà àñòрîнîìияòà нà òîзи ден зàïî÷âà нàрàñòâàнеòî нà деня зà ñìеòêà нà нîùòà. Áúлãàриòе êàзâàò, ÷е "нà Åдреé âñи÷êî нàедряâà, зàùîòî деняò ïîрàñòâà êîлêîòî еднî ïрîñенî или ñинàïенî зúрнî". Îùе â нàâе÷ериеòî нà ïрàзниêà или рàннî óòрî ñе ïриãîòâя âàриâî îò âñяêàêúâ âид зúрнà, êîиòî ìîãàò дà ñе нàìеряò â êúùàòà - áîá, леùà, цàреâицà, нàõóò, е÷еìиê и ïр. Îò неãî ñе дàâà нà дîìàøниòе жиâîòни и ñе рàздàâà из ìàõàлàòà, зà дà е ïлîдîâиòà ãîдинàòà. Àндрееâден ñе ïî÷иòà и êàòî ïрàзниê нà ìе÷êиòе.
19
СÏÐÀВÎЧÍÈÊЪÒ / GUIDE Àòрàêöии / Attractions
Òелеôîн зà инôîрìàция и резерâàции: 0885 08 08 65 Мултимедиен посетителски център „Царевград Търнов” гр. Велико Търново, ул. „Никола Пиколо” № 6
тно Рабо : е врем 0 ч. 7 1 - ,3 10,30
Çà инôîрìàция и зàяâêи 062/ 682525, 0885 105 282, 0885 144 268 20
СÏÐÀВÎЧÍÈÊЪÒ / GUIDE ВÅËÈÊÎ ÒЪÐÍÎВÎ / VELIKO TARNOVO
Òóриñòи÷еñêи óñлóãи
Travel Services
Òóриñòи÷еñêи инôîрìàöиîнен öенòúр Öàреâãрàд Òúрнîâ
Tourist information centre "Tsarevgrad Tarnov"
ãр. Велиêî Òúрнîâî óл. Хриñòî Áîòеâ № 5 òел. 062 62 21 48, 60 07 68 office@velikoturnovo.info; www.velikoturnovo.info
Veliko Tarnovo, 5 Hristo Botev Str. tel: +359 62 62 21 48; +359 62 60 07 68 office@velikoturnovo.info; www.velikoturnovo.info
ÒД "Òрàïезиöà 1902"
TS "Trapezitsa 1902
ãр. Велиêî Òúрнîâî óл."Сòеôàн Сòàìáîлîâ" № 79, òел. 062/62 99 39; 062/63 58 23 trapezitca_1902@abv.bg; www.trapezitca1902.com
Veliko Tarnovo, 79 Stefan Stambolov Str., tel +359 62 62 99 39; +359 62 63 58 23 trapezitca_1902@abv.bg; www.trapezitca1902.com
ÒД "Àêàдеìиê-ВÒÓ"
TS "Academic-University"
ãр. Велиêî Òúрнîâî ÏÊ 548, òел. 062/65 04 54, 0889 / 710 188 www.td.akademik.com
Veliko Tarnovo, tel. +359 62 65 04 54; +359 889 710 188 www.td.akademik.com
Ìóзеи
Museums
Ðеãиîнàлен иñòîри÷еñêи ìóзеé Велиêî Òúрнîâî
Regional museum of history - Veliko Tarnovo
ãр. Велиêî Òúрнîâî, óл. Íиêîлà Ïиêîлî № 6 òел. 062 68 25 11, rimvt@abv.bg www.museumvt.com Çà зàяâêи и инôîрìàция: 0885 105 282
Veliko Tarnovo, 6 Nikola Piccolo Str. tel: +359 62 682, 511,rimvt@abv.bg www.museumvt.com Information and requests on 0885 105 282
Àрõиòеêòóрнî-ìóзеен резерâàò Öàреâеö
Architectural reserve Tsarevets
ãр. В.Òúрнîâî Ðàáîòнî âреìе: 9:00 17:00 ÷.
Veliko Tarnovo Opening Hours: 9:00 17:00 h.
Àрõеîлîãи÷еñêи ìóзеé
Arhaeological museum
ãр. Велиêî Òúрнîâî, óл. Èâàнêà Áîòеâà 2 Ðàáîòнî âреìе: 9:00 17:30 ÷.
Veliko Tarnovo, 2 Ivanka Boteva Str. Opening Hours: 9:00 17:30 h.
Ìóзеé Вúзрàждàне и Ó÷редиòелнî ñúáрàние
Museum of the Bulgarian Revival and Constituent Assembly
ãр. Велиêî Òúрнîâî, ïл. Сúединение № 1 Ðàáîòнî âреìе: 9:00 17:30 ÷.
Veliko Tarnovo, 1 Saedinenie Sq Opening Hours: 9:00 17:30 h.
21
СÏÐÀВÎЧÍÈÊЪÒ / GUIDE ВÅËÈÊÎ ÒЪÐÍÎВÎ / VELIKO TARNOVO
Ìóзеи
Museums
Ìóзеé Íîâà и нàé-нîâà иñòîрия
Museum of Contemporary History
ãр. Велиêî Òúрнîâî, ïл. Сúединение №1 Ðàáîòнî âреìе: 9:00 - 17:30 ÷. Ïî÷иâни дни: неделя и ïîнеделниê
Veliko Tarnovo, 1 Saedinenie Sq Opening Hours: 9:00 - 17:30 h. Day off: Sunday and Monday
Ìóзеé Çàòâîр
Museum of Prison
ãр. Велиêî Òúрнîâî, ïл. Сúединение № 1 Ðàáîòнî âреìе: 9:00 - 17:30 ÷. Ïî÷иâни дни: неделя и ïîнеделниê
Veliko Tarnovo, 1 Saedinenie Sq Opening Hours: 9:00 - 17:30 h. Day off: Sunday and Monday
Ìóзеé Сàрàôêинàòà êúùà
Sarafkina s House - museum
ãр. Велиêî Òúрнîâî, óл. Гóрêî № 88 Ðàáîòнî âреìе: 9:00 17:30 ÷. Ïî÷иâни дни: неделя и ïîнеделниê
Veliko Tarnovo, 88 Gurko Str Opening Hours: 9:00 17:30 h. Day off: Sunday and Monday
Êúùà-ìóзеé Ï. Ð. Слàâеéêîâ
Slaveikov House museum
ãр. Велиêî Òúрнîâî, óл. Дрàãîìàн № 5 Ðàáîòнî âреìе: ïî зàяâêà
Veliko Tarnovo, 5 Dragoman Str Opening Hours: In request
Ìóзеé Êîнñòàнöàлиеâà êúùà
The Konstantsalieva s house
ñ. Àрáàнàñи
Village Arbanasi
Ðàáîòнî âреìе: ïîнеделниê-ïеòúê 10,00 дî 16,00 ÷. ïî зàяâêи нà òел. 0885 105 254; зàяâêи зà áеñеди нà òел.0885 105 282
Working hours: Monday to Friday 10,00 to 16,00 h., for requests please call 0885 105 254; requests for guided tours on 0885 105 282
Öúрêâà Сâ. 40 ìú÷ениöи
Museum Church Holy 40 Martyrs "
ãр. Велиêî Òúрнîâî, êâ. Àñенîâ Ðàáîòнî âреìе: 10,00 16,00 ÷. ïî зàяâêà нà òел. 0885 144 622
5000 Veliko Tarnovo, Asenov quarter Working hours: 10,00 - 16,00 ÷. for requests please call 0885 144 622
Öúрêâà Сâ. Ïеòúр и Ïàâел
Church of St. Peter and St. Paul
ãр. Велиêî Òúрнîâî, êâ. Àñенîâ Ðàáîòнî âреìе: 10:00 - 16:00 ÷. ïî зàяâêà нà òел. 0885 144 622
Veliko Tarnovo, Asenov District Working hours: 10,00 - 16,00 ÷. for requests please call 0885 144 622
Öúрêâà Сâ. Диìиòúр Сîлóнñêи
Church of St. Demetrius Solunski
ãр. Велиêî Òúрнîâî, êâ. Àñенîâ Çàòâîренà зà ïîñеùение
Veliko Tarnovo, Asenov District Closed to visit
Öúрêâà Сâ. Геîрãи
Church of St. George
ãр. Велиêî Òúрнîâî, êâ. Àñенîâ Çàòâîренà зà ïîñеùение
Veliko Tarnovo, Asenov District Closed to visit
22
СÏÐÀВÎЧÍÈÊЪÒ / GUIDE ВÅËÈÊÎ ÒЪÐÍÎВÎ / VELIKO TARNOVO
Ìóзеи Öúрêâà Ðîждеñòâî Хриñòîâî ñ. Àрáàнàñи
Museums Church of the Nativity Village Arbanasi
Ðàáîòнî âреìе: ïîнеделниê-ïеòúê 10,00 дî 16,00 ÷. ïî зàяâêи нà òел. 0885 105 254; зàяâêи зà áеñеди нà òел.0885 105 282
Working hours: Monday to Friday 10,00 to 16,00 h., for requests please call 0885 105 254; requests for guided tours on 0885 105 282
Öúрêâà Сâ. Àрõàнãели Гàâрàил и Ìиõàил
Church of St Archangels Michael and Gabriel
ñ. Àрáàнàñи Çàòâîренà зà ïîñеùение
Village Arbanasi Closed to visit
Èñòîри÷еñêи ìóзеé Êилиôàреâî
The museum of History in the town of Kilifarevo
Гр. Êилиôàреâî, óл. Ïеòêî Àõ÷иеâ № 11 Ðàáîòнî âреìе: Ïî зàяâêà
Kilifarevo, 11 Petko Ahchiev Str Opening Hours: In request
Êúùà-ìóзеé Ôилиï Òîòю
Philip Totyo House - museum
ìàõàлà Гúрциòе, ñ. Вîнеùà âîдà Ðàáîòнî âреìе: Ïî зàяâêà нà òел. 0886 258 832
Village Voneshta Voda, Gyrtcite Neighbourhood Opening Hours: In request tel. 0886 258 832
Àрõеîлîãи÷еñêи резерâàò Íиêîïîлиñ àд Èñòрóì
Archaeological preserve "Nicopolis ad Istrum"
ñ. Íиêþï Ðàáîòнî âреìе: ïî зàяâêà нà òел. 0885 144 304
Opening Hours: In request on tel. 0885 144 304
Ìóзеé Хàн Хàджи Íиêîли
Museum "Hadji Nikoli Inn"
ãр. Велиêî Òúрнîâî, óл. Геîрãи Сàâà Ðàêîâñêи №19 òел.: 062 651 291, ôàêñ: 062 650 250, Ðàáîòнî âреìе: 10:00 - 19:00 ÷. office@hanhadjinikoli.com www.hanhadjinikoli.com
Veliko Tarnovo, 19 Georgi Sava Rakovski Str. tel: +359 62 651 291; fax: +359 62 650 250 Opening Hours: 10:00 - 19:00 office@hanhadjinikoli.com www.hanhadjinikoli.com
Êúùà-ìóзеé Åìилиян Сòàнеâ
Emilian Stanev House-museum
ãр. Велиêî Òúрнîâî, óл. Íиêîлà Çлàòàрñêи № 20 òел.: 062 621 925, 0897 344 748 Ðàáîòнî âреìе: 9:00 17:00 ÷. e-mail: emstanevmuseum@abv.bg www. emstanevmuseum.org
Veliko Tarnovo, 20 Nikola Zlatarski Str. tel.: 062 621 925, 0897 344 748 Opening Hours: 9:00 - 17:00 h. e-mail: emstanevmuseum@abv.bg www. emstanevmuseum.org
23
СÏÐÀВÎЧÍÈÊЪÒ / GUIDE ВÅËÈÊÎ ÒЪÐÍÎВÎ / VELIKO TARNOVO
Гàлерии и излîжáени зàли
Galleries And Exhibition Halls
Хóдîжеñòâенà ãàлерия Áîриñ Денеâ
Art gallery "Boris Denev"
ãр. Велиêî Òúрнîâî, ïàрê Àñенеâци òел. : 062/ 638 951, 062/ 638 941 Ðàáîòнî âреìе: 10,00 - 18,00 ÷. ÷еòâúрòúê âõîд ñâîáîден
Veliko Tarnovo, Assenevtsi Park tel: +359 62 638 951, +359 62 638 941 Working Hours: 10,00 to 18,00 h.
Èзлîжáени зàли Ðàôàел Ìиõàéлîâ
Exhibition hall Rafael Mihailov
ãр. Велиêî Òúрнîâî, óл. Ðàôàел Ìиõàéлîâ № 1 Ïîнеделниê - Ïеòúê: 9,00 - 19,00 ÷. Сúáîòà: 10,30 -19,00 ÷., Ïî÷иâен ден: Íеделя Òел: 062 621 525, E-mail: hall_mihailov@abv.bg
Veliko Tarnovo, 1 Rafael Mihailov Str. Monday - Friday: 9,00 - 19,00 h. Saturday: 10.30 to 19.00 pm Closed: Sundays Òеl: 062 621 525, E-mail: hall_mihailov@abv.bg
Гàлерия Ïàнеâи ãр. Велиêî Òúрнîâî, óл. Ïîï Ìàòеé №8
Art gallery "Panev" Veliko Tarnovo, 8 Pop Matey Str.
Ðàáîòнî âреìе: 10,00 - 18,00 ÷.
Working Hours: 10,00 - 18,00 h.
Гàлерия Хàн Хaджи Íиêîли
Art gallery "Hadji Nikoli Inn"
ãр. Велиêî Òúрнîâî, óл. Геîрãи Сàâà Ðàêîâñêи №19 òел.: 062 651 291, ôàêñ: 062 650 250 Ðàáîòнî âреìе: 10,00 - 19,00 ÷. e-mail: office@ hanhadjinikoli.com www.hanhadjinikoli.com
Veliko Tarnovo, 19 Georgi Sava Rakovski Str. tel: +359 62 651 291; fax: +359 62 650 250 Opening Hours: 10:00 - 19:00 h. e-mail: office@ hanhadjinikoli.com www.hanhadjinikoli.com
Aрò êлóá Òàрàлеж
Art club Hedgehog
ãр. Велиêî Òúрнîâî, óл. Ïîï Ìàòеé Ïреîáрàженñêи 2 Ðàáîòнî âреìе: 10,00 - 18,00 ÷. е-mdil: klubtaralej@gmail.com, www.taralej.info
Veliko Tarnovo, 2 Matei Preobrajenski Str Opening Hours: 10:00 - 18:00 е-mdil: klubtaralej@gmail.com www.taralej.info
24
СÏÐÀВÎЧÍÈÊЪÒ / GUIDE ВÅËÈÊÎ ÒЪÐÍÎВÎ / VELIKO TARNOVO
Òеàòри и ñöени
Theaters & Playhouses
Ìóзиêàлнî-дрàìaòи÷ен òеàòúр Êîнñòàнòин Êиñиìîâ
Drama and music theater Konstantin Kisimov
ãр. Велиêî Òúрнîâî, óл. Вàñил Ëеâñêи № 4 òел.:062/625 851, 062/603 824, ôàêñ:062/623 526 mdtvtarnovo@gmail.com
Veliko Tarnovo, 4 Vasil Levski Str. tel:+ 359 62 625 851,+359 62 603 824, fax:+359 62 623 526, mdtvtarnovo@gmail.com
Дâîреö нà êóлòóрàòà и ñïîрòà Вàñил Ëеâñêи
Palace of culture and sports "Vasil Levski" Veliko Tarnovo, 3 Krakow Str. tel: +359 62 641 882, +359 62 641 992, fax: +359 62 641 914
ãр. Велиêî Òúрнîâî, óл. Êрàêîâ № 3 òел.:062/ 641882, 062/ 641992, ôàêñ: 062/ 641914
Вîенен êлóá ãр. Велиêî Òúрнîâî, ïл. Ìàéêà Áúлãàрия №1 òел.: 062/621 018 e-mail: vk_turnovo@abv.bg
Military club
Ó÷еáни зàâедения
Educational Institutions
Велиêîòúрнîâñêи óниâерñиòеò Сâ. ñâ. Êирил и Ìеòîдиé Велиêî Òúрнîâî, óл. Òеîдîñиé Òúрнîâñêи №2 òел.: 062/ 618 333 e-mail - mbox@uni-vt.bg www.uni-vt.bg
St Cyril and St Methodius University of Veliko Turnovo Veliko Turnovo, 2 T. Turnovski str. tel.: 359 62 618 333 e-mail - mbox@uni-vt.bg www.uni-vt.bg
Íàöиîнàлен âîенен óниâерñиòеò Вàñил Ëеâñêи Велиêî Òúрнîâî, ,áóл. Áúлãàрия № 76 òел.: 062/618822- ценòрàлà, ôàêñ 062/618899 e-mail : nvu@nvu.bg www. nvu.bg
Vasil Levski National Military University Veliko Turnovo, 76 Bulgaria Blvd. tel.: 359 62 618822 switchboard, fax: 359 62 618899 e-mail : nvu@nvu.bg www. nvu.bg
Áиáлиîòеêи
Ìлàдежêи öенòрîâе
Ðеãиîнàлнà áиáлиîòеêà "Ï. Ð. Слàâеéêîâ" ãр. Велиêî Òúрнîâî, óл. Èâàнêà Áîòеâà № 2 òел.: 062/ 62 80 98, ôàêñ: 062/ 62 02 08, prs@libraryvt.com
Óниâерñиòеòñêà áиáлиîòеêà - ВÒÓ Сâ. Сâ. Êирил и Ìеòîдиé ãр. Велиêî Òúрнîâî, óл. Òеîдîñиé Òúрнîâñêи № 2 òел. 062 65 16 09; lib@uni-vt.bg
Veliko Tarnovo, 1 Square Mother Bulgaria tel: +359 62 621 018
e-mail: vk_turnovo@abv.bg
Ìлàдежêи дîì Велиêî Òúрнîâî ãр. Велиêî Òúрнîâî, óл. Хриñòî Áîòеâ № 15 À òел./ôàêñ: 062 62 26 96
Îáùинñêи деòñêи êîìïлеêñ ãр. Велиêî Òúрнîâî, áóл. Áúлãàрия № 24 òел. òел. 062/628093
25
СÏÐÀВÎЧÍÈÊЪÒ / GUIDE ВÅËÈÊÎ ÒЪÐÍÎВÎ / VELIKO TARNOVO
Хîòели
Hotels
Хîòел Ïреìиер , В.Òúрнîâî, óл. Сàâà Ïàнеâ №1, òел. : 062/ 615555; ôàêñ: 062/ 603850, e-mail: hotel.premier@abv.bg www.hotelpremier-bg.com
Hotel "Premier", Veliko Tarnovo, 1 "Sava Panev" str., tel: +359 62 615 555 Fax:+359 62 603 850, e-mail: hotel.premier@abv.bg www.hotelpremier-bg.com
Хîòел Ïàнîрàìà , В.Òúрнîâî, óл. Сòеôàн Сòàìáîлîâ №63 òел.: 062/ 602 600; 0889 126 612; ôàêñ: 062 650 434, e-mail: panorama.vt@abv.bg www.panorama-vt.bg
Hotel "Panorama", Veliko Tarnovo, 63 "Stefan Stambolov" str. tel: +359 62 602 600, +359 889 126 612, Fax: +359 62 650 434, e-mail: panorama.vt@abv.bg www.panorama-vt.bg
Грàнд õîòел Янòрà , В.Òúрнîâî óл. Îïúл÷енñêà 2 , òел: 062/ 600 607 Ôàêñ: 062/ 606 569 Å-ìеéл: office@yantrabg.com www.yantrabg.com
Yantra Grand Hotel, Veliko Tarnovo 2 Opalchenska Street, tel.: + 359 (0) 62 600 607 Fax: + 359 (0) 62 606 569 E-mail: office@yantrabg.com www.yantrabg.com
Хîòел "Àêâàя", В. Òúрнîâî óл. "Ëþáен Êàрàâелîâ" 40, òел. 0889 044 744 ; 0884 099 399; 062/519 200 ; 062/519 201 е-mail:akvaya@abv.bg; office@akvaya.com www. akvaya.com
Hotel "Àêvaya", Veliko Tarnovo 40 "Luben Karavelov" str., tel.: +359 889 044 744 ; + 359 884 099 399; +359 62519 200 / 62519 201 е-mail:akvaya@abv.bg; office@akvaya.com www. akvaya.com
Àòрàêöиîн Êaлîянîâà êреïîñò
Kaloyanova Fortress
Àрáàнàñи, òел. 0882 111 113 e-mail: kaloyanovakrepost@abv.bg www.kaloianovakrepost.com
Arbanasi, tel.: + 359 882 111 113 e-mail: kaloyanovakrepost@abv.bg www.kaloianovakrepost.com
Сàìîñòîяòелни ñòàи
Guests rooms
Ìàлêия Èнòер ,
Malkia Inter ,
В. Òúрнîâî, óл. "Èâàн Вàзîâ" №22, òел.: 0885 152 722 е-mail: info@malkiainter.com www.malkiainter.com
Veliko Tarnovo, 22 Ivan Vazov str., tel: +359 885152 722 е-mail: info@malkiainter.com www.malkiainter.com
Çàâедения
Restaurants and clubs
Ðеñòîрàнò Àñенеâöи , В.Òúрнîâî, óл. Àл. Сòàìáîлиéñêи № 7 òел. 0882 111 116, 0889 180 111 e-mail: asenevcirestorant@abv.bg www.restorantasenevci.com
Restaurant "Assenevci", Veliko Tarnovo, 7 "Al. Stamboliiski " str. tel. + 359 882 111 116, + 359 889 180 111 e-mail: asenevcirestorant@abv.bg www.restorantasenevci.com
Àòрàêöиîн Êaлîянîâà êреïîñò
Kaloyanova Fortress
Àрáàнàñи, òел. 0882 111 113 e-mail: kaloyanovakrepost@abv.bg www.kaloianovakrepost.com
Arbanasi, tel.: + 359 882 111 113 e-mail: kaloyanovakrepost@abv.bg www.kaloianovakrepost.com
26
СÏÐÀВÎЧÍÈÊЪÒ / GUIDE ВÅËÈÊÎ ÒЪÐÍÎВÎ / VELIKO TARNOVO
Çàâедения
Restaurants and clubs
Ðеñòîрàнò Èâàн Àñен В.Òúрнîâî, ïл. Öàр Àñен I", Òел.: 0885 800 830; 0 882 650 065, e-mail: restaurant@ivan-asen.com www.ivan-asen.com
Restaurant "Ivan Asen" "Tsar Asen I" sqr., Tel.: +359 885 800 830, +359 882 650 065, restaurant@ivan-asen.com, www.ivan-asen.com
Ìеõàнà Èзâîрà , ñ.Àрáàнàñи, òел. 062/62 79 17; 0889 896 950; 0886 076 767 www.izvora.com
Tavern "Izvora", Arbanassi village, Tel. +359 62 627 917, +359 889 896 950, +359 886 076 767, www.izvora.com
Ðеñòîрàнòи EGO I - В.Òúрнîâî, óл. Íезàâиñиìîñò № 17
Restaurants EGO I - Veliko Tarnovo, 17 "Nezavisimost" str.
òел.: 062/ 60 18 04; 0896 805 091; 0885 044 712 II- В.Òúрнîâî, óл. Сòеôàн Сòàìáîлîâ №79 òел.: 0878 128 307 III - В. Òúрнîâî, Сенòрàл Ìîл òел. 062 / 67 23 00
Tel: +359 62 601 804, +359 896 805 091, +359 885 044 712
Ëîáи Áàр В.Òúрнîâî, Ïл. Ìàéêà Áúлãàрия №2 òел. 0889510997
II - Veliko Tarnovo, 79 "Stefan Stambolov" str. Tel: +359 878 128 307 III - Veliko Tarnovo, Central Mall Tel. +359 62 672 300 Lobby bar Veliko Tarnovo, Square "Mother Bulgaria" № 2 Tel: +359 889510997
Снеê áàр Ìàлêия Èнòер
Snack bar Malkia Inter
óл. "Èâàн Вàзîâ" №22, òел.: 0885 152 722 е-mail: info@malkiainter.com www.malkiainter.com
22 Ivan Vazov str., tel: +359 885152 722 е-mail: info@malkiainter.com www.malkiainter.com
Щàñòлиâеöà 1: óл."Сòеôàн Сòàìáîлîâ" 79, òел. 062 600656 Щàñòлиâеöà 2: óл. "Хриñòî Áîòеâ" 3, Êîìïлеêñ Ïîлòàâà , òел. 062 606053 www.shtastliveca.com
Shtastliveca 1: 79 Stefan Stambolow str , Tel: +359 62 600656 Shtastliveca 2: 3 Hristo Botev str, Poltava Tel: +359 62 606053 www.shtastliveca.com
City Pub
City Pub
В. Òúрнîâî, óл. Хриñòî Áîòеâ 15 òел.: 062/ 63 78 24
Veliko Tarnovo, 15 "Hristo Botev" str. Tel: +359 62 637 824
Bar Rocka Rolla В.Òúрнîâî, óл. Íезàâиñиìîñò №17 òел.: 088 504 4712
Bar Rocka Rolla Veliko Tarnovo, 17 Nezavisimost str. Tel: +359 885 044 712
Spider Club
Spider Club
óл. Хриñòî Áîòеâ №15, òел.: 0886 619 379 www.spiderclub-vt.com
15 "Hristo Botev" str., Tel: +359 886 619 379 www.spiderclub-vt.com
Êлóá Ìелîн
Club Mellon Veliko Tarnovo, 24 Nezavisimost str. Tel: +359 62 603 439, +359 895 424 427
В.Òúрнîâî, óл. Íезàâиñиìîñò № 21 òел.: 062/603 439; 0895 424 427
27
СÏÐÀВÎЧÍÈÊЪÒ / GUIDE ВÅËÈÊÎ ÒЪÐÍÎВÎ / VELIKO TARNOVO
Çàâедения
Restaurants and clubs
Ðеñòîрàнò Áàлêàн ãр. Велиêî Òúрнîâî ïл. "Слàâеéêîâ" № 1 òел. 0895 455 551 www.restaurantbalkangrill.com
Veliko Tarnovo 1 Slaveikov sqr. tel. 0895 455 551 www.restaurantbalkangrill.com
ÌÅÆДÓГÐÀДСÊÈ ÀВÒÎÁÓСÅÍ ÒÐÀÍСÏÎÐÒ
ÆÅËÅÇÎÏЪÒÅÍ ÒÐÀÍСÏÎÐÒ
Restaurant Balkan
Àâòîãàрà Çàïàд ãр. Велиêî Òúрнîâî, óл. Íиêîлà Гàáрîâñêи № 74 òел. 062 64 09 08
Àâòîãàрà Юã
ÆÏ Гàрà Велиêî Òúрнîâî
ãр. Велиêî Òúрнîâî, ïл. Àâòîãàрà Юã òел. 062 60 15 11
ãр.Велиêî Òúрнîâî òел. 062 62 00 65
Сïеøни òелеôîни
Emergency numbers
ÌÎÁÀË Д-р Сòеôàн Черêезîâ
MOBAL "Dr. Stephen Cherkezov"
ãр. Велиêî Òúрнîâî, óл. Íиø №1 òел. ценòрàлà 062/62-68-41, ôàêñ 062/64-08-29 Ïриеìен îôиñ - 062/668314; 668335
Veliko Tarnovo, 1 Nish str PBX 062/62-68-41, fax 062/64-08-29 Admissions Office - 062/668314, 668335
1. ÖСÌÏ - Öенòúр зà ñïеøнà ìедиöинñêà ïîìîù
1. Emergency Medical Service (ER) Centre Veliko Tarnovo, 1 Nish Str. Tel. 062/ 64-38-25; E-mail: csmpvt@vdsbg.com
ãр. Велиêî Òúрнîâî, óл. Íиø № 1 òел. 062/ 64-38-25; E-mail: csmpvt@vdsbg.com
2. Ðàéîннî óïрàâление Ïîлиöия ãр. В. Òúрнîâî, óл. "Áà÷î Êирî" № 7 òел 062 / 620-151
2. Local Police Station Veliko Tarnovo, 7 Bacho Kiro Str. tel. 062 / 620-151
3. СÏÅШÅÍ ÒÅËÅÔÎÍ 112
3. EMERGENCY TELEPHONE NUMBER 112
Ïîлзâàéòе òелеôîн 112 â ñлó÷àé нà âнезàïнà реàлнà зàïлàõà зà жиâîòà, здрàâеòî, ñиãóрнîñòòà или иìóùеñòâîòî ñи.
Use telephone number 112 in cases of clear and present danger for your life, health, safety or possessions.
28
óл. Íезàâиñиìîñò 17
òел.: 088 504 4712 ÅГÎ-1 - óл. Íезàâиñиìîñò 17 062 / 60 18 04, 0896 / 80 50 91 0885 / 04 47 12 ÅГÎ-2 - óл. Сòеôàн Сòàìáîлîâ 79 0878 12 83 07 ÅГÎ-3 Сенòрàл ÌÎË В.Òúрнîâî 062 / 67 23 00
óл. Хриñòî Áîòеâ 15
0886 / 61 93 79
óл. Хриñòî Áîòеâ 15
òел.: 062/ 63 78 24
www.malkiainter.com
Туристически информационен център Велико Търново, ул. „Христо Ботев” № 5, тел: 062/ 622 148, 0887 65 98 29
30
LOBBY BAR Ëîáи Áàр Велиêî Òúрнîâî Ïл. Ìàéêà Áúлãàрия №2 Ïиöà, ãрил Áîãàòî âе÷ернî ìеню Дîñòàâêи ïî дîìîâеòе www.facebook.com/LOBBY.BAR.VT
òел. 0889 510 997
31
32
1-30 Íîеìâри 2014