CURSO DE ESPAÑOL Y CULTURA HISPANA UCAM NIVEL B1.2. REDACCIÓN DE CARTAS PERSONALES Prof. Marta Cuartero
Esta actividad se realizó por medio de Google Drive. Los alumnos, dentro de su Carpeta de aprendizaje (creada y compartida por la profesora), tenían un documento titulado “Carta personal”. Todos ellos realizaron varias versiones de la carta, de acuerdo a los comentarios y sugerencias de la profesora, hasta llegar a la “versión final”. Para terminar, los estudiantes llevaron a cabo su propia autoevaluación y autocalificación.
OBJETIVOS - Escribir una carta de carácter personal. CONTENIDOS - La estructura de la carta personal. - La expresión del deseo y la duda. METODOLOGÍA 1º Escribe un borrador según las partes en las que se estructura una carta. 2º Vuelve a leerlo y modifica aquello que consideres oportuno. Intenta siempre mejorar tu carta. 3º Envíaselo a la profesora. 4º La profesora te lo reenviará con algunos comentarios para que realices algunos cambios. Esta operación se puede repetir tantas veces como sea necesario hasta llegar a la “versión final” de tu carta. 5º Realiza tu autoevaluación y ponte nota.
ALUMNA: ABRIL (Corea del Sur) 1ª Versión Murcia, 15 de octubre de 2013 Querido abuelita, ¿Qué tal estás? He oído de mamá que resultaste herida en un accidente y has ingresado en el hospital. Me duele mucho el corazón. ¿Cómo está tu salud? ¡Es una pena que no pueda visitarte! ¡Espero que te recuperes cuanto antes! Siento no haberte escrito antes, pero es que no tenido tiempo. Cómo sabes, mi hermano ha venido de Corea y se ha quedado aquí en España tres semanas. Ahora solo le quedan 3 dias para volver. Es su primera visita a Europa. Así que mi marido y yo hemos planeado un itinerario para que el conozca bien Espana. Los fines de semana hemos visitado algunos lugares y ciudades famosas. Por ejemplo: Barcelona, donde nació mi marido y donde está toda su famila, Mallorca que es una isla muy hermosa y Sevilla que es una ciudad con mucho que ver y hacer. Entre semana le he llevado a muchos lugares en Murcia y alrededores, como Cartagena, Mar menor y Alicante. A él le gusta mucho conocer España y está enamorado de España. Aunque estuve muy ocupada, estoy satisfecha con mostrarle mi vida en España. Me matriculé en un curso de español en una universidad en Murcia para aprender bien el español. Por ahora solo he tenido dos clases y aunque es un poco difícil el seguimiento, estoy muy feliz. Ya sabes que tenia muchos problemas para acostumbrarme aquí en España. Especialmente me cuesta mucho comunicarme con la gente. Poco a poco estoy aprendiendo la cultura española y conociendo buenas personas. Estoy muy contenta con mi vida aquí. ¡Asi que no te preocupes por mi! Voy a Corea en diciembre después de la luna de miel. Cómo sabes, aun no hemos ido de luna de miel debido al trabajo de mi marido. Y celebraré la navidad y el ano nuevo allí. Te visitaré tan pronto llegue a Corea.. Estoy segura que te curarás completamente. Estoy deseando volver a verte. Te echo de menos. Un abrazo muy fuerte, Abril
Versión final Murcia, 15 de octubre de 2013 Querida abuelita: ¿Qué tal estás? He oído de mamá que resultaste herida en un accidente y has ingresado en el hospital. Estoy muy triste. ¿Cómo está tu salud? ¡Es una pena que no pueda visitarte! ¡Espero que te recuperes cuanto antes! Siento no haberte escrito antes, pero es que no he tenido tiempo. Como sabes, mi hermano ha venido de Corea y se ha quedado aquí en España tres semanas. Ahora sólo le quedan tres días para volver. Es su primera visita a Europa así que mi marido y yo hemos planeado un itinerario para que él conozca bien España. Los fines de semana hemos visitado algunos lugares y ciudades famosas. Por ejemplo: Barcelona, donde nació mi marido y donde está toda su famila, Mallorca que es una isla muy hermosa y Sevilla que es una ciudad con mucho que ver y hacer. Entre semana le he llevado a muchos lugares en Murcia y alrededores, como Cartagena, Mar menor y Alicante. Le gusta mucho conocer España y está enamorado de este país. Aunque estuve muy ocupada, estoy satisfecha con mostrarle mi vida aquí. Me matriculé en un curso de español en una universidad en Murcia para aprenderlo bien. Por ahora solamente he tenido dos clases y aunque es un poco difícil el seguimiento, estoy muy feliz. Ya sabes que tengo muchos problemas para acostumbrarme aquí en España. Especialmente me cuesta mucho comunicarme con la gente. Poco a poco estoy aprendiendo la cultura española y conociendo buenas personas. Estoy muy contenta con mi vida aquí así que no te preocupes por mí. Voy a Corea en diciembre después de la luna de miel. Como sabes, aún no hemos ido de viaje debido al trabajo de mi marido. Vamos a ir a Australia durante un mes. Luego volveremos a Corea para celebrar la navidad y el año nuevo con toda mi familia en Seúl, así que te visitaré tan pronto llegue. Estoy segura de que te curarás completamente. Estoy deseando volver a verte. Te echo de menos. Un abrazo muy fuerte, Abril
ALUMNO: ANDRÉS (Polonia) 1ª Versión XXXXXX C/ Miguel de Cervantes 54 280 Murcia Maciej Radecki C/ Prądzyńskiego 94 567 Warszawa Murcia, 15 de octubre de 2013 Señor Radecki Le escribo esta carta para contarle de mi vida en España. Llegué a este buen país en 9 de septiembre de 2013. Me ha gustado desde mi primer día aquí. Los paisajes son maravillosos, la gente es amable y atento. Me siento muy bien aquí. Le escribiré con algunos detalles más. En la primera semana estuve muchas veces en las playas, tomaba el sol y nadaba mucho. Tuve también El Curso Intensivo de Español. Me lo ayudó mucho pasar mis primeros días con más certeza de lenguaje. Podía sumergir en la lengua y aprender a hablar mejor y más rápido. He conocido muchos otros estudiantes extranjeros y he pasado con ellos mi tiempo libre estupendamente. Ahora tengo que trabajar mucho porque tomé muchos asignaturas. Dudaba si fuera capaz hacer tan muchos deberes pero ambiciosamente decidí hacerlos. Querría preguntar que le va la vida? Está usted bien? Como mejora su pierna? Ojalá usted recupere muy pronto! Se lo deseo cada día. Escribame, por favor, sobre sus hijos. Me encantaría que ellos tengan suerte en los exámenes finales de escuela. Creo que ahora los pasen mejor. Pasele, por favor, mis saludos a toda su familia. Además de esto quiero destacar que estoy leyendo los libros que usted me recomendó. Son muy interesantes y me han ayudado conocer mejor español y los españoles. Intento estudiar la lengua cada día que no sea siempre tan fácil, pero creo que lo conseguirė. Otra vez, me gusta darle gracias a usted por todo su apoyo. Que tenga dicha siempre! Espero a sus noticias. Escriba muy pronto! Reciba un cordial saludo. Andrés
Versión final XXXXXX C/ Miguel de Cervantes 54 280 Murcia Maciej Radecki C/ Prądzyńskiego 94 567 Warszawa Murcia, 15 de octubre de 2013 Señor Radecki: Le escribo esta carta para contarle mi vida en España. Llegué a este buen país el 9 de septiembre de 2013. Me ha gustado desde mi primer día aquí. Los paisajes son maravillosos, la gente es amable y atenta. Me siento muy bien aquí. Le escribiré con algunos detalles más. En la primera semana estuve muchas veces en las playas, tomaba el sol y nadaba mucho. Tuve también El Curso Intensivo de Español. Este Curso me ayudó mucho a pasar mis primeros días con más certeza de lenguaje. Podía sumergirme en la lengua y aprender a hablar mejor y más rápido. He conocido a muchos otros estudiantes extranjeros y he pasado con ellos mi tiempo libre estupendamente. Ahora tengo que trabajar mucho porque tomé muchas asignaturas. Dudaba si sería capaz de hacer tantos deberes pero ambiciosamente decidí hacerlos. ¿Querría preguntarle qué tal su vida? ¿Está usted bien? ¿Cómo mejora su pierna? ¡Ojalá usted se recupere muy pronto! Se lo deseo cada día. Escríbame, por favor, sobre sus hijos. Me encantaría que ellos tuvieran suerte en los exámenes finales de la escuela. Creo que sus niños pasarán sus pruebas mejor que antes. Pásele, por favor, mis saludos a toda su familia. Además de esto quiero destacar que estoy leyendo los libros que usted me recomendó. Son muy interesantes y me han ayudado a conocer mejor el español y los españoles. Intento estudiar la lengua cada día aunque no sea siempre tan fácil, pero creo que lo conseguirė. Otra vez, me gustaría darle las gracias a usted por todo su apoyo. ¡Que tenga dicha siempre! Espero sus noticias. ¡Escriba muy pronto! Reciba un cordial saludo. Andrés
ALUMNA: ANKA (Alemania) 1ª Versión Murcia, 16 de octubre de 2013 Hola Lisa: ¿Qué tal estás? ¿Cómo se van tus estudios en Alemania? Te escribo para contarte de mi vida aquí en Murcia. Ya hace más que un mes que llegué, y la ciudad me gusta más cada día. El primer día estaba ocupada buscando una habitación durante todo el día. Al fin del día encontré una habitación muy pequeña en un piso al Plaza Circular. El Plaza Circular está muy central. Es genial! Vivo junto con dos chicos españoles, una chica alemana y una chica italiana. Todos son muy simpáticos. Durante la semana, siempre me voy al trabajo. Las prácticas me gustan muchos, y mis compañeros de trabajo son simpáticos y siempre me ayudan cuando tengo preguntas. El único problema es el idioma, hablar español me parece difícil. Especialmente porque los españoles hablan bastante rápidamente. Por el momento asisto a un curso de español. Ojalá hable mejor pronto. Por lo demás me gusta mucho la vida española. Sobre todo la comida es fantástica. Tienes que visitarme una vez y probar las tapas! Además estoy viajando mucho. El fin de semana pasado me fui a Valencia, una ciudad muy bonita. Ojalá un día podamos ir juntos a Valencia. A lo mejor me voy también a Madrid el fin de semana que viene. Creo que es una ciudad que hay que ver. Estoy en Murcia hasta el fin de enero. Ojalá vengas visitarme algún día. Espero verte pronto. Besos, Anka
Versión final Murcia, 16 de octubre de 2013 Hola Lisa: ¿Qué tal estás? ¿Cómo van tus estudios en Alemania? Te escribo para contarte mi vida aquí en Murcia. Ya hace más de un mes que llegué, y la ciudad me gusta más cada día. El primer día estuve ocupada buscando una habitación durante todo el día. Al fin del día encontré una habitación muy pequeña en un piso en Plaza Circular. La Plaza Circular está muy céntrica. ¡Es genial! Vivo junto con dos chicos españoles, una chica alemana y una chica italiana. Todos son muy simpáticos. Durante la semana, siempre voy al trabajo. Las prácticas me gustan mucho, y mis compañeros de trabajo son simpáticos y siempre me ayudan cuando tengo preguntas. El único problema es el idioma, hablar español me parece difícil, especialmente porque los españoles hablan bastante rápido. Por el momento asisto a un curso de español y ojalá hable mejor pronto. Por lo demás me gusta mucho la vida española, sobre todo la comida es fantástica. Tienes que visitarme una vez y probar las tapas. Además estoy viajando mucho: El fin de semana pasado fui a Valencia, una ciudad muy bonita. Ojalá un día podamos ir juntos a esta ciudad. A lo mejor voy también a Madrid el fin de semana que viene porque creo que es una ciudad que hay que ver. Estoy en Murcia hasta el fin de enero. Ojalá vengas a visitarme algún día. Espero verte pronto. Besos, Anka
ALUMNA: BÁRBARA (Brasil) 1ª Versión Murcia, 15 de octubre de 2013 Hola Clara: ¿Qué tal estás? Desde que yo he venido a España que no hablamos… Quería haberte escrito antes, pero desde que llegué he estado haciendo cosas del piso y de la Universidad. La semana pasada también fui a Alemania, entonces no tuvo mucho tiempo. Me acordé mucho de ti en mi viaje. Conocí las tres principales ciudades del país, Berlín, Hamburgo y Múnich. Es todo muy bonito y tranquilo, muy diferente de Belo Horizonte y sus rascacielos. Creo que lo que más te iba gustar son las conmemoraciones del Oktoberfest. ¡Ojala podamos ir juntas el año que viene! Mi ciudad, Murcia, es muy bonita y agradable también. Es una gran ciudad, la capital de la provincia y está en el sur de España. Por su localización, aquí hace un buen tiempo, más parecido con Brasil. Mi universidad, la UCAM, está un poco lejos del centro y de mi casa pero hay autobuses y tranvía todo el tiempo. La universidad es católica y está ubicada en un sitio muy bonito que tiene una bellísima Iglesia. Estoy haciendo clases de arquitectura y también una de español. Espero volver a Brasil hablando español muy bien. Me gustaría que me escribieras más… ¡Te echo mucho de menos! Besos, Bárbara
Versión final Murcia, 15 de octubre de 2013 Hola Clara: ¿Qué tal estás? Desde que yo he venido a España no hablamos… Quería haberte escrito antes, pero desde que llegué he estado haciendo cosas del piso y de la Universidad. La semana pasada también fui a Alemania, entonces no tuve mucho tiempo. Me acordé mucho de ti en mi viaje. Conocí las tres principales ciudades del país, Berlín, Hamburgo y Múnich. Es todo muy bonito y tranquilo, muy diferente de Belo Horizonte y sus rascacielos. Creo que lo que más te iba gustar son las conmemoraciones del Oktoberfest. ¡Ojala podamos ir juntas el año que viene! Mi ciudad, Murcia, es muy bonita y agradable también. Es una gran ciudad, la capital de la provincia y está en el sur de España. Por su localización, aquí hace un buen tiempo, más parecido a Brasil. Mi universidad, la UCAM, está un poco lejos del centro y de mi casa pero hay autobuses y tranvía todo el tiempo. La universidad es católica y está ubicada en un sitio muy bonito que tiene una bellísima Iglesia. Estoy haciendo clases de arquitectura y también una de español. Espero volver a Brasil hablando español muy bien. Me gustaría que me escribieras más… ¡Te echo mucho de menos! Besos, Bárbara.
ALUMNA: CATHARINA (Alemania) 1ª Versión Murcia, 14 de octubre de 2013 Hola mamá: ¿Qué tal todo? Espero que estés bien. Te escribo para contarte sobre mi estancia en Murcia hasta ahora. Ya llevo tres semana aquí y cada día es una nueva aventura. Murcia es una ciudad preciosa. No se puede comparar mucho con Den Bosch. Es más grande y hay más cosas que ver, por ejemplo, la catedral o el teatro romea. Mi sitio preferido es la plaza santo domingo. Es una pena que no vivo en el centro. Tengo que coger el bus cada vez que quiera ir. Pero así, por lo menos, estoy cerca de la universidad. Las clases son bastante difíciles. Me han tocado todas las asignaturas económicas y ya sabes que las matemáticas no son mi mejor amigo. Por eso es importante que lo repase cada día un poco para que no se me quede todo para el final. Espero que lo apruebe todo. Este viernes hay una fiesta por el centro. No sé si irme o no. No creo que mis amigos se vayan conmigo. Ya veré. Ojala vengas pronto a visitarme porque me encantaría mucho enseñarte Murcia. Además te echo mucho de menos. Un beso muy grande, Catharina
Versión final Murcia, 14 de octubre de 2013 Hola mamá: ¿Qué tal todo? Espero que estés bien. Te escribo para contarte sobre mi estancia en Murcia hasta ahora. Ya llevo tres semana aquí y cada día es una nueva aventura. Murcia es una ciudad preciosa. No se puede comparar mucho con Den Bosch. Es más grande y hay más cosas que ver, por ejemplo, la catedral o el Teatro Romea. Mi sitio preferido es la plaza Santo Domingo. Es una pena que no viva en el centro. Tengo que coger el bus cada vez que quiera ir, pero así, por lo menos, estoy cerca de la universidad. Las clases son bastante difíciles. Me han tocado todas las asignaturas económicas y ya sabes que las matemáticas no son mis mejores amigas. Por eso es importante que repase mis apuntes cada día un poco para que no se me quede todo para el final. Espero que apruebe el semestre. Este viernes hay una fiesta por el centro. No sé si ir o no. No creo que mis amigos se vayan conmigo. Ya veré. Ojalá vengas pronto a visitarme porque me encantaría mucho enseñarte Murcia. Además te echo mucho de menos. Un beso muy grande Catharina
ALUMNA: FERNANDA (Brasil) 1ª Versión Murcia, 16 de octubre Hola abuelita; ¿Como estás? Hace tiempo que no nos hablamos. Voy a empezar diciendo un poco de mi casa, vivo con una brasileña, una italiana y una turca. Yo y la italiana siempre salimos por la noche, para bailar, aquí hay fiestas muy chulas y el mejor es que no se paga! Pero, puedes quedarte tranquila, porque mi casa es muy cerca de los sitios dóndo salgo, entonces no es peligroso. La otra mi amiga, brasileña está siempre comigo,, es que también estudia arquitectura. Sobre la facultad, esta es muy bonita, he elegido cuatro asignaturas más el curso de español. Sobre las asignaturas yo puedo elegirlas y cambiarlas, si no me gustan, pienso en hacer eso y cambiar Arquitectura Sostenible por Historia del Arte. ¿Cual te pareces más interesante? Ahora no lo se donde me quedo en la Nochevieja, pienso en Paris o Porto ¿ Que te pareces más chulo? Es que Paris está más cerca, ya que mi amiga me ha invitado para que yo y mi compañera brasileña vayamos a su casa, en la Navidad en Francia, en la ciudad Annacy, pero en Porto hay una amiga que vive allá, entonces me quedaria en casa de ella. ¡Ojalá que llegue luego julio para que vosotros vengáis a Murcia! Vas a encantarte por la playa! Aquí hay algunas con el agua tan blanca, que tu no puedes creer! He conocido una playa, que se llama La Manga, el agua de esta es hasta un poco calurosa. Te echo en falta! Nos hablamos en pronto! Muchos besos Tu neta.
Versión final Murcia, 16 de octubre Hola abuelita: ¿Cómo estás? Hace tiempo que no nos hablamos. Voy a empezar diciendo un poco de mi casa, vivo con una brasileña, una italiana y una turca. Yo y la italiana siempre salimos por la noche, para bailar, aquí hay fiestas muy chulas y lo mejor ¡es que no se paga! Pero, puedes quedarte tranquila, porque mi casa está muy cerca de los sitios donde salgo, entonces no es peligroso. Mi otra amiga brasileña está siempre conmigo, es que también estudia arquitectura. Sobre la facultad, esta es muy bonita, he elegido cuatro asignaturas más el curso de español. Sobre las asignaturas yo puedo elegirlas y cambiarlas, si no me gustan, pienso en hacerlo y cambiar Arquitectura Sostenible por Historia del Arte. ¿Qué te parece más interesante? Ahora no sé dónde me quedaré en la Nochevieja, pienso en París o Porto ¿Qué te parece más chulo? Es que París está más cerca, ya que mi amiga me ha invitado para que yo y mi compañera brasileña vayamos a su casa, en la Navidad en Francia, en la ciudad Annacy, pero en Porto hay una amiga que vive allá, entonces me quedaría en casa de ella. ¡Ojalá que llegue luego julio para que vosotros vengáis a Murcia! ¡Va a encantarte por la playa! Aquí hay algunas con el agua tan blanca, que ¡tú no puedes creer! He conocido una playa, que se llama La Manga, el agua de esta es hasta un poco caliente. ¡Te echo en falta! ¡Nos hablamos en pronto! Muchos besos Tu nieta.
ALUMNO: GABRIEL (Brasil) 1ª Versión Murcia, 16 de octubre de 2013. Hola Leandro: ¿Qué es de tu vida¿ Siento haberte escrito antes, pero es que no he tenido tiempo. Te escribo esta carta para decirte una buena noticia: Voy a hacer un viaje para Londres, Italia, Croatia, Alemania, Fracia y Portgual. Este viaje es como un mochilero que vas solo a través del autostop en las carreteras. ¿Muy bueno, verdad¿ Además, como sé que tú, mamá y papá van a estar en Francia por la nochevieja, !podemos nos ver! ¿Qué te parece¿ Dicelo a mamá y papá que los extraños! Pero, voy a quedarme pocos días en Paris solamente durante la nohevieja y uno más. Poderé estar con una amiga más. Su nombre es Renata. Es una chica Italiana que le he conocido en la facultad de Murcia. Bueno, mi teléfono es 652-958-963. Saludos, Gabriel.
Versión final Murcia, 16 de octubre de 2013 Hola Leandro: ¿Qué es de tu vida? Siento no haberte escrito antes, pero es que no he tenido tiempo. Te escribo esta carta para decirte una buena noticia: voy a hacer un viaje para Londres, Italia, Croacia, Alemania, Francia y Portugal. Es un viaje de mochilero que voy a hacer sólo en autostop. Muy bueno, ¿verdad? Además, como sé que tú, mamá y papá van a estar en Francia por Nochevieja, ¡podemos vernos! ¿Qué te parece? Diles a mamá y papá que los echo de menos. Sin embargo, voy a quedarme pocos días en París solamente por Nochevieja y un día más. Podré estar con una amiga más. Su nombre es Renata. Es una chica Italiana que he conocido en la facultad de Murcia. Bueno, mi teléfono es 652-958-963. Saludos Gabriel
ALUMNA: GIULIA (Italia) 1ª Versión Murcia, 15/10/13 Querida abuela, como estas? Hace un mes y medio que llegué en España y no sé si me parece pasado mucho o poco tiempo! Yo estoy bien, he encontrado un piso muy bonito en un buen barrio en la parte más preciosa de la ciudad con dos chicas brasileña y una turca, raro eh? Los primeros tiempos fueron bastante difíciles, no conocía nada y nadie y siempre pensé’ “ojalá’ que salga todo bien!”, pero despues encontre este piso y todo mejoró. La universidad está fuera del centro de la ciudad y tengo que tomar un autobús pero esta muy preciosa, moderna y los profesores son todos jóvenes. Quizás algún día llegarás a verla, me encantaría , a lo mejor me voy a tomar algunas fotos para ti! La universidad aquí es muy diferente respecto la mia en Italia y también integrarse con los chicos, ojalá yo hago nuevos amigos y amigas. Abuelita, tu no vas a creer, aquí el tiempo es mucho más caliente que ahí’, hace mucho calor ahora por la tarde hay 28 grados! Cuentame de ti, de mi hermana y de todas la familia..te echos de menos muchisimo! Un abrazo fuerte para la mejor abuela del mundo! Tu nieta Giulia
Versión final Murcia, 15/10/13 Querida abuela: ¿Cómo estás? Hace un mes y medio que llegué a España y ¡me parece que ha pasado mucho tiempo! Yo estoy bien, he encontrado un piso muy bonito en un buen barrio en la parte más preciosa de la ciudad con dos chicas brasileña y una turca, ¿raro eh? Los primeros tiempos fueron bastante difíciles, no conocía nada ni nadie y siempre pensé “¡ojalá que salga todo bien!”, pero después encontré este piso y todo mejoró. La universidad está fuera del centro de la ciudad y tengo que tomar un autobús pero es preciosa, moderna y los profesores son todos jóvenes. Quizás algún día llegarás a verla, me encantaría, ¡a lo mejor voy a sacar algunas fotos para ti! La universidad aquí es muy diferente respecto a la mía en Italia y también integrarse con los chicos, ojalá que haga nuevos amigos y amigas. Abuelita, tú no vas a creer, aquí el tiempo es mucho más caluroso que allí, hace mucho calor: ¡ahora por la tarde hay 28 grados! Cuéntame de ti, de mi hermana y de toda la familia..¡te echo de menos muchísimo! ¡Un abrazo fuerte para la mejor abuela del mundo! Tu nieta Giulia
ALUMNA: JULIE (Francia) 1ª Versión 13 de octubre de 2013 ¡holà tia! ¿Que tal estáis todos? ¿ cómo va la vida en Francia? Yo pues mira hace ya un mes y medio que estoy aquí en Murcia y la verdad es que me lo paso muy bien. El piso esta chulisimo, y con mis compis varía de día a otro, pero bueno va todo muy bien. Conocí a unos chicos españoles que son súper simpáticos, a lo mejor vendrán en abril a Francia.. Empezó las clases de 1er grado de Turismo está mañana, y todo bien. Ya hace una semana que empezó las clases de español que me encantan, tal vez me quede en España. Mis padres llegaran el día 19, ojalá mi prima vendrá con ellos. Te doy un abrazo muy fuerte ¡ que te cuides bien ! Y hasta el 20 de diciembre para las fiestas Navideñas. Te quiero Julie
Versión final Murcia, 13 de octubre de 2013 ¡Hola tía! ¿Qué tal estáis todos? ¿Cómo va la vida en Francia? Yo hace ya un mes y medio que estoy aquí en Murcia y la verdad es que me lo paso muy bien. El piso es chulísimo, y con mis compis varía de un día para otro, pero bueno todo va muy bien. Conocí a unos chicos españoles que son super simpáticos, a lo mejor vendrán en abril a Francia... Empecé las clases de 1er grado de Turismo esta mañana, y todo bien. Ya hace una semana que empezaron las clases de español que me encantan, tal vez me quede en España. Mis padres llegaran el día 19, ojalá venga mi prima con ellos. Te doy un abrazo muy fuerte ¡Espero que descanses un poco! Nos veremos el 20 de diciembre para las fiestas Navideñas. Te quiero Julie
ALUMNA: KIMBERLEY (Holanda) 1ª Versión Murcia, 15 de octubre de 2013 Hola Tom: ¿Qué tal estás? Siento no haberte escrito antes, pero es que no he tenido tiempo. Hace siete semanas que llegué a Murcia. La primera semana me quedé en un hotel y mientras estaba buscando una habitación en Guadalupe. Ahora mismo tengo una habitación para mí sola y vivo con una familia española. Mi español mejora cada día que pasa. En la universidad tengo muchos amigos Erasmus: unos de Francia, una de Canáda, uno de Polonia, etc. También tengo amigos españoles con quienes hablo mucho en español. Cada jueves los españoles, unos amigos Erasmus y yo nos encontremos para charlar, bailar y salir. ¡Ojalá puedas venir para conocerse! Me dijiste que el español en Murcia es muy facil para entender, pero no creo que estés equivocado. La gente habla murciano y no pronuncia todas las letras. Por eso los primeros días yo tenía problemas con entender la gente aquí. Ahora mismo, puedo entender más que en mis primeros días. Las asignaturas económicas son ni difícil, ni facil. Puede que la profesora me ayude, porque necesito mucho tiempo para estudiar. ¿Qué tal la universidad en Holanda? Ojala salga todo bien! Este fin de semana habrá una gran fiësta en Valencia. Quizá vaya con mis amigos. Te echo mucho de menos. Besos, Kimberley
Versión final Murcia, 15 de octubre de 2013 Hola Tom: ¿Qué tal estás? Siento no haberte escrito antes, pero es que no he tenido tiempo. Hace siete semanas que llegué a Murcia. La primera semana me quedé en un hotel y mientras estaba buscando una habitación en Guadalupe. Ahora mismo tengo una habitación para mí sola y vivo con una familia española. Mi español mejora cada día que pasa. En la universidad tengo muchos amigos Erasmus: unos de Francia, una de Canadá, uno de Polonia, etc. También tengo amigos españoles con quienes hablo mucho en español. Cada jueves los españoles, unos amigos Erasmus y yo nos encontramos para charlar, bailar y salir. ¡Ojalá puedas venir para conocerles! Me dijiste que el español en Murcia es muy fácil para entender, pero no creo que estés equivocado. La gente habla murciano y no pronuncia todas las letras. Por eso los primeros días yo tenía problemas para entender a la gente aquí. Ahora mismo, puedo entender más que en mis primeros días. Las asignaturas económicas son ni difíciles, ni fáciles. Puede que la profesora me ayude, porque necesito mucho tiempo para estudiar. ¿Qué tal la universidad en Holanda? ¡Ojalá salga todo bien! Este fin de semana habrá una gran fiesta en Valencia. Quizá vaya con mis amigos. Te echo mucho de menos. Besos Kimberley
ALUMNA: PERRINE (Francia) 1ª Versión Murcia, 14 de octubre de 2013 Queridos padres: ¿Qué tal estáis? Hacía mucho que no os había mandado una carta. La semana pasada recibí un mensaje de Pierre anunciándome que no podría venir a Murcia para el puente de noviembre. Qué pena... Me pone muy triste. Me hacía mucha ilusión pasar algunos días con mi hermanito. Os echo tanto de menos. Espero que podáis visitarme antes de las vacaciones de Navidad, sería un placer recibiros. Así os enseñaría la ciudad y los alrededores. También podríamos dar un paseo en las pequeñas montañas que rodean la ciudad. No sé si Pierre os cuenta todo (hablamos mucho por el whatsapp. Ojalá tuvierais whatsapp...) pero quiero que sepáis que a pesar de que os eche de menos, estoy muy bien. El fin de semana pasado visité Granada y la Alhambra, lo pasé muy bien! Vi monumentos muy bonitos, representativos de la cultura musulmanes. Pensé mucho en ti Papa porque sé que te gusta mucho descubrir nuevas cosas, otras culturas, pero no creo que te gustarían... Me refiero al palacio de la Alhambra. Lo imaginaba más "espectacular", más bonitos. En cuanto a los jardines, son preciosos! Te gustarían mucho. Hice un montón de fotos, os las enseñaré cuando vuelva. O quizás lo visitemos juntos cuando vengáis a verme. También fui a Andalusia a visitar a mi amigo José Luis, no sé si os acordáis de él. Estuvimos algunos días en Quesada y visitamos el museo de Zabaleta, un pintor muy famoso (Era de Quesada pero también vivió un poco en Francia). ¡Por cierto! Dentro de una semana es el cumpleaños de la Tita, he dejado una pulsera en el sobre. Cuento con vosotros para dársela de mi parte. Espero que le guste, es tan complicada! (No le enseñéis lo que acabo de escribir jaja). Siento mucho no estar con vosotros para celebrarlo... Pero espero encontrar billetes de avión para celebrar con vosotros el cumpleaños de Papa. Tal vez encuentre descansos en la página web de Ryanair. Pero que no os preocupéis, haré todo lo posible para estar en Francia esos días. Bueno, espero vuestra contesta con impaciencia. Os quiero mucho y estoy deseando estar con vosotros. Un abrazo muy fuerte. Perrine. P.D: Saludad a toda la familia de mi parte incluso a mi gatito.
Versión final Murcia, 14 de octubre de 2013 Queridos papis: ¿Qué tal estáis? Hacía mucho que no os había mandado una carta. La semana pasada recibí un mensaje de Pierre anunciándome que no podría venir a Murcia para el puente de noviembre. Qué pena... Me pone muy triste porque me hacía mucha ilusión pasar algunos días con mi hermanito. Os echo tanto de menos... Espero que podáis visitarme antes de las vacaciones de Navidad, sería un placer recibiros. Así os enseñaría la ciudad y los alrededores. También podríamos dar un paseo por las pequeñas montañas que rodean la ciudad. No sé si Pierre os cuenta todo (hablamos mucho por el whatsapp. Ojalá tuvierais whatsapp...) pero quiero que sepáis que a pesar de que os eche de menos, estoy muy bien. El fin de semana pasado visité Granada y la Alhambra, ¡lo pasé muy bien! Vi monumentos muy bonitos, representativos de la cultura musulmana. Pensé mucho en ti Papá porque sé que te gusta mucho descubrir nuevas cosas, otras culturas, pero creo que no te gusten. Me refiero al palacio de la Alhambra. Lo imaginaba más "espectacular", más bonito. En cuanto a los jardines, ¡son preciosos! Te gustarían mucho. Por cierto, hice un montón de fotos, os las enseñaré cuando vuelva. O quizás lo visitemos juntos cuando vengáis a verme. También fui a Andalucía para visitar a mi amigo José Luis, no sé si os acordáis de él. Estuvimos algunos días en Quesada y visitamos el museo de Zabaleta, un pintor muy famoso (Era de Quesada pero también vivió un poco en Francia). ¡Por cierto! Dentro de una semana es el cumpleaños de la Tita, por eso he dejado una pulsera en el sobre. Cuento con vosotros para dársela de mi parte. Espero que le guste, ¡es tan complicada! (no le enseñéis lo que acabo de escribir, ja, ja). Siento mucho no estar con vosotros para celebrarlo pero espero encontrar billetes de avión para así estar juntos para el cumpleaños de Papá. Tal vez encuentre descuentos en la página web de Ryanair, de todos modos no os preocupéis, haré todo lo posible para estar en Francia esos días. Bueno, espero vuestra respuesta con impaciencia. Os quiero mucho y estoy deseando estar con vosotros. Un abrazo muy fuerte. Perrine P.D: Saludad a toda la familia de mi parte, incluso a mi gatito.