Corea de Hoy. Frebrero 2014, nº 529 by KFA Euskal Herria

COREA DE HOY No. 2, 2014

Samovar y tetera de oro Fueron regalados al Dirigente Kim Jong Il por el comandante general de la Guardia Revolucionaria Islรกmica de Irรกn (mayo de 1997).

COREA DE HOY No. 2, 2014

COREA DE HOY REVISTA MENSUAL

No. 529

ÍNDICE

Mensaje del año nuevo ············································································································································· 3 Deseo que era del Dirigente Kim Jong Il················································································································· 7

El General y el CNC (3) ········································································································································· 10 Protagonista de hazañas inmortales························································································································· 11 Para la felicidad del pueblo····································································································································· 12 El sueño del pueblo se realiza ································································································································· 13 Se desarrolla la industria ligera ······························································································································· 16 Adelantan el tiempo················································································································································ 18

COREA DE HOY No. 2, 2014

Dueños de la fábrica························································································· 20 Hacia una meta alta ·························································································· 21 Herederos del célebre genetista Kye Ung Sang················································· 22 Hijos de la colina Ryongnam············································································ 24 Hospital pediátrico Okryu ················································································ 26

Portada: Complejo de

Se fomenta más la afición al deporte ································································ 28

Piscinas de Recreación

Lágrimas de agradecimiento y juramento ························································· 30

de Munsu.

En una casa de reposo ······················································································ 31 Visita al Complejo de piscinas recreativas de Munsu········································ 32

Foto : Ra Phyong Ryol

Una familia de educadores benditos·································································· 35 Visita a la vivienda de deportistas····································································· 36 Dignidad de dibujante de trajes········································································· 37 Cuento Dignidad ········································································································· 38 Kumgang de Sinphyong ··················································································· 40 La fiesta del Año Nuevo y el 15 de enero del calendario lunar·························· 42 Presentación del proyecto de fundación de la República Confederal Democrática de Coryo··········································· 43 Con el entrenamiento no pueden ganar nada····················································· 44

Contraportada: Catarata Rimyongsu.

Peligroso contubernio······················································································· 46

Foto:Kim Jin Ho ¿Quién provoca el viento antinorteamericano? ················································· 47 © Revista en lenguas extranjeras 2013 ISSN 1727–4079 2

COREA DE HOY No. 2, 2014

D i r e c c i ó n : B a r r i o S o ch o n d e l mu n i c i p i o S o s o n g d e l a ci u da d P y o n g y a n g d e l a R P D C E - ma i l : f l p h @ s t a r - c o . n e t . k p

Mensaje del año nuevo compañeros, Q ueridos Entrañables oficiales y soldados del Ejército Popular, pueblo del país entero y compatriotas fraternales: Despedimos el 2013 que dejó huellas indelebles en el sagrado avance de la revolución del Juche y acogemos el Año Nuevo de 2014, pletóricos de la confianza en el futuro y el orgullo revolucionario. … El que despedimos fue un año enorgullecedor en el que todo el Partido, ejército y pueblo libraron una ofensiva general en acato a la nueva línea del Partido acerca del desarrollo simultáneo y alcanzaron una brillante victoria en la construcción de un Estado socialista poderoso y próspero y la defensa del socialismo. En ese período nuestros uniformados y civiles, unidos compactamente en torno al Partido, hicieron prevalecer las ideas y la causa del gran Líder Kim Il Sung y el gran General Kim Jong Il y potenciaron nuestras filas revolucionarias en lo político e ideológico. … El año anterior obtuvimos un gran triunfo en el empeño por elevar nuestra capacidad de defensa nacional y en la cruenta confrontación con el imperialismo. En medio de una situación compleja y preñada de dificultades, nuestros militares y civiles aunaron la fuerza y obtuvieron resonantes éxitos en sus esfuerzos para construir una potencia económica y elevar el nivel de vida de la población. Se logró un gran auge en la producción de distintos sectores y unidades de la economía nacional, se afirmó la base de una economía independiente y, en particular, los funcionarios y demás trabajadores del sector agrícola introdujeron innovaciones en sus faenas y

contribuyeron a mejorar la vida del pueblo pese a las duras condiciones y desfavorables factores climáticos. Los constructores, entre ellos los militares, levantaron numerosas creaciones monumentales destinadas a la prosperidad de la patria y el bienestar del pueblo y abrieron una época de mayor esplendor de la construcción. … El año pasado experimentó nuevos avances en el deporte, la enseñanza y otras ramas de la cultura. En correspondencia con el propósito del Partido de construir una potencia deportiva, una fiebre de deporte se desató en todo el país y nuestros fidedignos jugadores honraron al país con medallas de oro en las lides internacionales. Se impulsaron exitosamente los preparativos de la enseñanza obligatoria general de doce años, se lograron innumerables éxitos en las esferas científico-técnicas y la creación de modernos establecimientos sanitarios mejoró el servicio médico para el pueblo. La prolífera producción de excelentes piezas de la época en el sector del arte musical sublimó en un mundo de lealtad el alma de todos los militares y civiles y los alentó para la lucha y las hazañas. … Compañeros: El 2014 será un año de la lucha impetuosa y de grandes cambios en que abriremos la era de prosperidad de la Corea del Songun al lograr nuevos saltos en todos los dominios de la construcción de un Estado socialista poderoso y próspero. … ¡Con la firme confianza en la victoria, levantemos una ola de grandes saltos en todos los dominios de la construcción de un Estado

poderoso y próspero!, esta es la consigna combativa que nuestro Partido y pueblo deben enarbolar este año. Este año debemos procurar que la agricultura, la construcción y el sector de las ciencias y la técnica sean vanguardia en la marcha, con la antorcha de innovaciones en alto, y que incentiven con ella el avance de todos los demás sectores de la construcción socialista. En este significativo año conmemoramos el cincuentenario de la publicación de la tesis sobre el problema rural socialista por el gran Líder, compañero Kim Il Sung. Hemos de vigorizar en el campo las revoluciones ideológica, técnica y cultural, lograr cambios decisivos en la producción agrícola y, de esta manera, evidenciar la justeza y vitalidad de la tesis. En los esfuerzos de este año por la construcción económica y la mejora de la vida del pueblo debemos considerar la agricultura como la mayor prioridad y concentrar la fuerza en ella. … Este año debemos abrir una nueva era de prosperidad en la construcción. A la rama de construcción le incumbe levantar muchos edificios de categoría mundial que representen la era del Songun y obras destinadas a mejorar la vida de los habitantes, para así consolidar la base de nuestra economía independiente y procurarle al pueblo una vida más rica y civilizada. Hay que acelerar y terminar en la fecha prevista las obras importantes como la construcción escalonada de centrales hidroeléctricas a lo largo del río Chongchon, la base ganadera en la zona de Sepho, la Granja de Frutas de Kosan, la roturación de marismas y los canales de riego para la provincia de Hwanghae del Sur. Es menester impulsar enérgicamente la

COREA DE HOY No. 1, 2, 2014

►

► construcción de viviendas, albergues y

otros edificios destinados a mejorar las condiciones y ambientes de la educación y levantar en el supremo nivel establecimientos culturales y de servicio. Este año debemos seguir levantando majestuosas y elegantes construcciones en la ciudad de Pyongyang y resaltar la peculiaridad de cada provincia, ciudad y distrito, mediante la cooperación de militares y civiles. Las ciencias y la tecnología son la fuerza motriz que impulsa la edificación de un Estado poderoso y próspero y de su desarrollo dependen la felicidad del pueblo y el porvenir de la patria. Ese sector debe resolver problemas para el futuro desarrollo de la economía nacional y el mejoramiento de la vida del pueblo y los que se presentan en la actualidad, superar a los demás en la tecnología de punta y abrir un atajo para la estructuración de la economía de conocimientos. Los científicos y técnicos, montados sobre el caballo alado que les ha regalado el Partido y valiéndose de todo el talento y entusiasmo, deben lograr grandes éxitos en su trabajo y ser genuinos patriotas que contribuyen a la edificación de una patria rica y poderosa. En toda la sociedad concederán prioridad a las ciencias y la tecnología, en tanto que todos los funcionarios y trabajadores las aprenderán con aplicación, enarbolando la consigna que los convoca a ser talentosos científicos y técnicos. Es preciso hacer grandes innovaciones en el sector priorizado, las industrias básicas, y las demás esferas de la economía nacional. El renglón metalúrgico y el químico son pilares gemelos de la potencia económica y su desarrollo asegura la construcción económica y el mejoramiento de la vida de la población. En estas ramas debemos esforzarnos con tesón para aumentar la producción recurriendo a nuestras materias primas, combustible y últimos logros científicos, en acato a 4

COREA DE HOY No. 2, 2014

la consigna de modernizar la economía y adecuarla a nuestra realidad, con el fin de activar el conjunto de la economía nacional y producir suficiente cantidad de materiales de hierro y acero y diversos artículos químicos necesarios para el fomento de la vida del pueblo. Hay que priorizar decididamente las industrias eléctrica y carbonífera. Al tiempo que toman medidas para maximizar la generación energética en las centrales, trazarán acertadamente el plan de largo alcance para resolver radicalmente la falta de electricidad, se enfocarán en su cumplimiento y generarán más electricidad principalmente con los recursos hidráulicos y aprovechando asimismo la energía de la naturaleza como la eólica, la geotérmica y la solar. Deben elevar la producción en las minas carboníferas, resolver decisivamente el problema del transporte como el ferroviario y lograr innovaciones en cooperación de las ramas de electricidad, carbón y transporte ferroviario, con el objetivo de impulsar el progreso económico del país. Es menester dedicar gran empeño en la industria ligera, renglón que desempeña un gran papel en la mejora de la vida de la población. A las fábricas de esta rama les corresponde acelerar con entusiasmo la modernización y la aplicación de la tecnología de CNC (control numérico computarizado –N.T.) y lograr la estabilidad productiva al elevar la proporción de uso de materias primas y materiales nacionales, mientras que todas las ciudades y distritos desarrollarán sus industrias acorde con la situación de cada cual, para la mayor producción de diversos artículos de consumo masivo de buena calidad. Es preciso adoptar medidas estatales para desarrollar la pesquería. A ese sector le corresponde modernizar barcos y otros equipos de pesca e impulsarla con métodos científicos siguiendo el ejemplo de los pescadores del Ejército Popular que lograron capturar gran cantidad de peces en fiel cumplimiento de la orden

del Comandante Supremo, para que todos los barcos regresen a sus puertos haciendo sonar la sirena en señal de la gran pesca. También le compete promover la maricultura en gran escala. Es necesario proteger y aumentar de manera activa las riquezas del país, entre ellas los recursos subterráneos, forestales y marítimos, e impulsar con energía la reforestación con la participación de todo el pueblo hasta que todas las montañas se conviertan en frondosos bosques. En todas las esferas de la economía nacional se fomentará el ahorro, además de aumentar la producción aprovechando al máximo sus potencialidades productivas y reservas internas. Ahorrar es producir y por ese conducto se revela el patriotismo. Reinará en toda la sociedad el espíritu de ahorro para consumir con eficiencia un vatio de electricidad, un gramo de carbón y una gota de agua y prevalecerá un ambiente en que todos aportan más a la vida económica del país con alto sentido de patriotismo y la conciencia de ser sus dueños. Es menester mejorar decisivamente la dirección y la administración de la economía. Se reforzará, bajo el liderazgo del Partido, la dirección unificada del Estado sobre las actividades económicas y se propiciará que las empresas realicen sus labores con más responsabilidad y creatividad y que todos los trabajadores cumplan fielmente su misión y funciones como protagonistas de la producción y la gestión. Hace falta dar grandes pasos de avance en la educación y otras ramas de la cultura. Se mejorarán el contenido educativo, el método didáctico y las condiciones y el ambiente de la docencia conforme a la demanda de la revolución y la época que progresa y se producirán cambios en las labores educacionales incluida la educación secundaria general. A la salud pública le incumbe poner más empeño en el tratamiento y la prevención de enfermedades para el fomento de la

►

► salud

de la población, de modo que todos disfruten de mayores beneficios del sistema sanitario del socialismo. El arte y la literatura son como trompeteros e impulsores de la ofensiva revolucionaria para la construcción de un Estado socialista poderoso y próspero. Se crearán muchas obras de gran valor ideológico y artístico que conmuevan el corazón de las personas y representen nuestro tiempo siguiendo el ritmo de la marcha de nuestra revolución y la realidad palpitante. Hay que avivar la fiebre del deporte en todas partes del país. Los deportistas, con la ambición de ser campeones mundiales, se entregarán más al entrenamiento; se desarrollará la ciencia y técnica deportiva; se materializará la orientación de promover la participación masiva en esa actividad para hacer realidad el proyecto del Partido de convertir nuestro país en una potencia deportiva.

Continuaremos dedicando ingentes esfuerzos a elevar la capacidad de defensa nacional. Consolidar las fuerzas armadas es la tarea más importante del Estado y la potencial militar garantiza la dignidad de la nación, la felicidad del pueblo y la paz. Se reforzará y desarrollará el Ejército Popular como invencibles fuerzas armadas revolucionarias inspiradas en el espíritu del monte Paektu al total servicio del Partido y el líder, de la patria y el pueblo. A este efecto lo más importante es fortalecer las compañías, principales unidades de combate y centros de vida de los militares. Convertiremos todas las compañías en fuerzas élite preparadas tanto en el plano político-ideológico como en el técnico-militar y en queridas familias llenas de hermandad. Se intensificará la educación ideológico-política de los militares para prepararlos como hombres de firme idea y convicción, dispuestos a defender a riesgo de su vida el Palacio del Sol Kumsusan y el Comité Central del Partido. Mediante intensos ejercicios de combate y un

movimiento de destacados tiradores de fusil y cañón, los militares poseerán una puntería certera, complexión fuerte y espíritu de férrea disciplina y se prepararán para combatir cada uno a cien enemigos. En el Ejército de Seguridad Interior del Pueblo de Corea se establecerán firmemente el sistema de dirección del Partido y la disciplina revolucionaria para que sus miembros cumplan plenamente su noble misión y deber de defender al Líder, el régimen y el pueblo. La Guardia Roja Obrero-Campesina siempre estará lista para la batalla redoblando ejercicios militares. A la industria de defensa nacional le incumbe producir mayor cantidad de modernas armas típicas ligeras, no tripuladas, inteligentes y precisas, los cuales multiplicarán nuestra capacidad de autodefensa. Es indispensable consolidar aún más la base político-ideológica de nuestra revolución. … En este año de significación en que cumple 40 años la declaración del programa de transformación de toda la sociedad según el kimilsungismo elaborado por el gran General, fortificaremos al Partido en el plano organizativo-ideológico, formaremos a todos los miembros de la sociedad como kimilsungista-kimjongilistas y estrecharemos la unidad monolítica de las filas revolucionarias. Es preciso establecer firmemente en el seno del Partido el sistema de dirección única, asegurar la pureza de las filas de sus miembros y elevar la función y el papel combativos de sus organizaciones. Intensificarán la educación ideológica entre los cuadros, militantes y otros trabajadores para que sigan, en cualquier momento y lugar, únicamente a los grandes compañeros Kim Il Sung y Kim Jong Il y a nuestro Partido y piensen y actúen según la idea y voluntad del Partido. Se mantendrán alerta ante cualquier manifestación y factor que afecte y perjudique la unidad de las filas del

Partido y la revolución, por insignificante que sea, y los eliminarán implacablemente. Necesita arreciar la lucha contra las ideas extrañas y las corrupciones que minan nuestro régimen y frustrar totalmente las maniobras de la penetración ideológica y cultural del enemigo. Con miras a dar grandes saltos en todos los sectores de la construcción de un Estado socialista poderoso y próspero, es imprescindible activar al máximo la potencial espiritual de las masas. Esto es la mayor posibilidad de la creación e innovación y la clave fundamental para lograr éxitos admirables. Es necesario realizar una dinámica campaña de educación ideológica, la de propaganda y agitación, encaminada a incentivar la potencial espiritual de los militantes del Partido y otros trabajadores. Todos personificarán el patriotismo de Kim Jong Il y lo aplicarán en todos los aspectos de la práctica, realizando méritos heroicos en la orgullosa empresa para construir un país socialista rico, poderoso y civilizado. Urge establecer una firme disciplina y orden revolucionario en todos los campos de la lucha revolucionaria y la labor constructiva, factor importante para demostrar en alto grado la superioridad de nuestra sociedad regida por el colectivismo y obtener éxitos en todas las tareas. En todos los sectores y unidades se cumplirán estrictamente las políticas y orientaciones del Partido y las leyes, resoluciones y directivas del Estado, y todos los funcionarios y trabajadores, conscientes de ser dueños de la sociedad y ciudadanos de la República, respetarán las leyes, las reglas y el orden. Los cuadros deben esforzarse por todos los medios para cumplir su misión como miembros de mando de la revolución y fieles servidores del pueblo. Con absoluta lealtad hacia el Partido, alto sentido de responsabilidad y gran entusiasmo programarán ambiciosos proyectos y lucharán con tesón para realizarlos hasta sus últimas consecuencias, COREA DE HOY No. 2, 2014

►

► cumpliendo

así infaliblemente lo que el Partido se propone. Tomarán por norma inviolable de su trabajo la demanda y el interés del pueblo y se esforzarán para satisfacer sus deseos y gustos y para beneficiarlo. Respetarán con infinita sinceridad la demanda del pueblo, la voz de las masas, y siempre se comportarán y trabajarán como sus fieles servidores. Hace 20 años el gran Líder

Kim Il Sung, dejó su última firma en un documento de trascendencia histórica relacionado con la reunificación del país. Este año, en cumplimiento de su legado y el del General, debemos lograr avances en el movimiento por reunificar el país. Con miras a resolver el problema de la reintegración territorial en correspondencia con el deseo y voluntad de los compatriotas, es preciso rechazar la intervención de las fuerzas extranjeras y mantener con firmeza el principio de Entre nosotros, los connacionales. Los protagonistas de la reunificación del país son todos los coreanos del Norte, el Sur y en el ultramar y podemos lograrla de manera independiente de acuerdo con el interés y la exigencia de la nación solo cuando nos atengamos al referido principio. Apelar a las fuerzas extranjeras para conseguir la “cooperación internacional” en cuanto al problema de la nación, el de las relaciones Norte-Sur, es un humillante acto servil y traicionero que deja el destino de la nación a su libre albedrío. El Norte y el Sur deben mantener la independencia estipulada en los tres principios de la reunificación del país y la Declaración Conjunta Norte-Sur, sostener firmemente la posición de Entre nosotros, los connacionales, y respetar e implementar fielmente las declaraciones conjuntas. Es ineludible luchar por salvaguardar la seguridad y la paz de la nación. 6

COREA DE HOY No. 2, 2014

Los bélicos estadounidenses y surcoreanos hacen frenéticos ejercicios de guerra contra el Norte concentrando gran cantidad de armas nucleares en la Península Coreana y en sus alrededores. Por eso se crea una situación tan crítica que un pequeño choque militar eventual puede desembocar en una guerra total. Si estalla aquí una nueva contienda, esta supondrá una espantosa catástrofe nuclear, de la cual ni siquiera Estados Unidos puede estar a salvo. Todos los integrantes de la nación coreana no deben permitir en absoluto las maniobras de enfrentamiento y de guerra de los belicistas del interior y exterior del país y frustrarlas resueltamente. Urge crear un ambiente propicio para mejorar las relaciones entre el Norte y el Sur. Provoca dolor el simple hecho de que la nación esté dividida por culpa de las fuerzas foráneas. También resulta intolerable promover la difamación, el antagonismo y la antipatía entre los compatriotas, situación que puede ser aprovechada por las fuerzas extranjeras que no desean la reunificación de Corea. Ha llegado el momento de poner el punto final a la calumnia inútil y dañina, y no se debe permitir por más tiempo el perjuicio a la reconciliación y la unidad. A las autoridades surcoreanas les corresponde renunciar al enfrentamiento imprudente contra otra parte de la nación y a la campaña de reprimir el “pro-Norte”, así como optar por mejorar las relaciones bilaterales en atención a la demanda de los compatriotas, a favor de la independencia, la democracia y la reunificación de la patria. Admitiremos a todos los que aprecian la nación y desean la reintegración, independientemente de su pasado, y también en el futuro, nos esforzaremos de modo activo por mejorar las relaciones intercoreanas. Todos los compatriotas del Norte, el Sur y el extranjero, firmemente unidos bajo la bandera del patriotismo auténtico, el ideal Entre nosotros, los connacionales, se levantarán con

energía en la lucha a escala nacional para la reunificación territorial, y abrirán así una nueva fase para la reunificación independiente, la paz y la prosperidad. El año pasado la intervención y las maniobras de guerra de los imperialistas que amenazaban la independencia de los Estados soberanos y el derecho a vivir continuaron sin cesar en el ámbito internacional. Hay que destacar que en la Península Coreana, el punto más candente del mundo, se cernía el peligro de una inminente guerra nuclear debido a las maniobras de las fuerzas enemigas para eliminar a nuestra República, lo cual amenazó seriamente la paz y la seguridad de esta región y el resto del mundo. La paz es muy valiosa para nuestro pueblo, pero no se logra solo con desearla o pedirla. No podemos permanecer indiferentes ante el nubarrón de la guerra nuclear que nos amenaza permanentemente en la Península Coreana y defenderemos firmemente la soberanía y la paz del país y la dignidad nacional con nuestra gran capacidad de defensa. En lo adelante nuestro Partido y Gobierno, manteniendo inclaudicable el ideal de política exterior de la independencia, la paz y la amistad, seguirán ampliando las relaciones de amistad y cooperación con los países que respetan nuestra soberanía y nos tratan como amigos y no cejarán en el empeño por la paz y la seguridad del mundo y por la prosperidad común de la humanidad. Enormes son las tareas que enfrentamos y existen dificultades en nuestro camino, pero nuestra causa revolucionaria que avanza bajo la bandera del gran kimilsungismo-kimjongilismo triunfará infaliblemente. Todos, llenos de gran esperanza y firme fe y unidos compactamente con una sola idea y voluntad en torno al Partido, marchemos con pasos firmes por lograr victorias más resonantes en el año nuevo.

Deseo que era del Dirigente Kim Jong Il

Dirigente Kim Jong Il recorriendo la tienda de carnes y pescados Pothongmun recién construida (septiembre de 2011).

l Dirigente Kim Jong Il dijo:

“Mi deseo sincero es que si lo quiere el pueblo, cultive hermosas flores aun sobre la piedra para ofrecerle en su honor”. Su deseo era asegurarle a cada uno del pueblo por igual el mayor bienestar, la mejor civilización posible que envidiara todo el mundo. A fin de hacer realidad ese deseo él

dedicó todo lo suyo en su vida entera. Aun cuando se derrumbó el socialismo en algunos países en la década del 90 del siglo pasado y se concentraban las flechas de ataque de los imperialistas hacia la Corea socialista él prestó invariablemente una profunda atención a la vida del pueblo. En medio de continuar incesantemente su camino de dirección

revolucionaria mediante el Songun para defender la soberanía del país y la nación visitó a menudo la lejana provincia Jagang donde dilucidó la dirección y la vía para elevar el nivel de la vida de los pobladores locales. Cuando éstos construyeron plantas eléctricas de mediano y pequeño tamaños y se beneficiaban de ello se alegró tanto que volvió a visitar el lugar COREA DE HOY No. 2, 2014 COREA DE HOY No. 2, 2014

7 7

►

Ponen énfasis en la cría de esturión. ► viajando

más de 2 400 kilómetros bajo la nevasca e hizo que todo el país aprendiera la experiencia de ellos. Por esa época, en medio de su inspección a unidades del EPC en el frente concibió el proyecto de arreglar las tierras cultivables y movilizó hasta a los militares para transformar las pequeñas parcelas de tierras en las grandes estandarizadas y prendió las llamas de la revolución en la optimización de semillas y en cultivo de dos cosechas en el año. El recordaba dolorosamente el período de la marcha penosa en que el pueblo tuvo que sufrir por la atroz escasez de alimentos. Cierto año, cuando en una unidad del EPC obtuvieron una nueva variedad de cultivo de alto rendimiento se alegró tanto diciendo que podría lograr un viraje decisivo dentro de unos años en resolver el problema de alimentos si cultivan esas variedades en todo el país y tomó las medidas necesarias. Al informarse de que una planta avícola fue reconstruida y los pobladores locales se beneficiaban de ello se quedó satisfecho diciendo que también él se alegraba si al pueblo le gustaba y, luego de recorrer las nuevas viviendas levantadas en la cabeza de una granja de la región septentrional se quedó muy satisfecho diciendo que no cabía en sí de alegría por el hecho de que los granjeros vivían en las habitaciones con calefacción eléctrica, que el momento más alegre para él era cuando 8

COREA DE HOY No. 2, 2014

escuchaba que el pueblo vivía feliz. Al tratar todas las cosas siempre se interesaba por quiénes se beneficiarían de ello y las calificó de valiosas si servían realimente para el pueblo. Cierta vez visitó la Fábrica de Cosméticos de Sinuiju. En el taller de cosméticos, al escuchar que ni los funcionarios acompañantes habían visto los cosméticos de marcas “Kumgangsan” y “Nowana” que producían allí, criticó severamente por el hecho de exportarlos sin vender a nuestro pueblo. Posteriormente también subrayó reiteradamente que el objetivo de haber reconstruido esa fábrica no estaba en exportar los cosméticos a otros países sino suministrar a nuestro pueblo, que no debía exportar los cosméticos de marca “Pomhyanggi” al extranjero. Así que nuestro pueblo llegó a usar los cosméticos de buena calidad, pues los vendían en los almacenes universales y las tiendas de todo el país. Fue el junio de 2002 cuando el Dirigente visitó la fábrica de cerveza Taedonggang. El dijo que recientemente había probado la cerveza de esa fábrica, pero su calidad no era buena aún, que era erróneo pensar sólo en la cantidad, que debían suministrar al pueblo gran cantidad de cerveza

►

► de buena calidad. Posteriormente probó

la cerveza de esa fábrica producida con método nuevo, calificó de bueno su sabor y sugirió que mejoraran aún más su sabor y calidad escuchando la opinión de los pobladores. También la piscifactoría que logró la cría de esturión en 2009 fue construida por la iniciativa del Dirigente en el período de la marcha penosa. Entonces la situación del país era tan difícil que nadie se atrevía a construir allí una piscifactoría. Sin embargo el Dirigente propuso construir una piscifactoría de gran dimensión, visitó varias veces el lugar de construcción donde exhortó a hacer que el pueblo probara lo más pronto posible la carne del esturión y sus huevas saladas y condimentadas. En junio de 2009 volvió a visitar esta piscifactoría y dijo que él quería convertir a nuestro pueblo en el más rico del mundo, que era digno que éste probara los platos famosos del mundo como el de

esturión. Cuando la reconstrucción del Jardín Zoológico Nacional hizo tomar como la pauta más importante acondicionarlo conforme al gusto del pueblo y cuando visitó el Cine Taedongmun reconstruido instruyó minuciosamente para que el pueblo no tuviera ningún inconveniente sentándose personalmente en el asiento. En su visita a la Feria del Parque Juventud de Kaeson reconstruida, enseñó que lo que era importante allí era primero, segundo y tercero asegurar la salud y la seguridad de sus usuarios, y debían hacer de modo científico y racional la distribución y explotación de las instalaciones y equipos de recreo según la edad, profesión y salud de los que vienen a utilizarlos. Y mirando las nuevas instalaciones de recreación expresó que el pueblo se alegraría mucho, y que la alegría del pueblo era su placer. De veras era sublime el deseo y el

plan que el camarada Kim Jong Il tenía de asegurar al pueblo una vida feliz y satisfactoria. Hoy el pueblo, lo echa muy de menos cantando esta canción. ¿Volverá a visitarnos si le avisamos sobre la floración de manzano? ¿Volverá a visitarnos si le avisamos sobre la catarata de vinalon? Los hijos de todo el país llamamos dolorosos al General ¡Ah! hoy también es infinita la incontrolable añoranza Arde nuestro corazón por eterna nostalgia Cumpliendo sus legados sostendremos al Comité Central del Partido Respetando siempre al General comprometemos serle fieles ¡Ah! hoy también es infinita la ardiente añoranza An Nam Hui

Feria del Parque Juventud de Kaeson.

COREA DE HOY No. 2, 2014

El General y el CNC (3) El CNC ajeno de la elaboración incorrecta

l 14 de febrero de cierto año el Dirigente Kim Jong Il visitó una

fábrica de máquinas. Delante de un equipo preguntó al operador por el porcentaje de elaboración incorrecta. Al escuchar que era un cinco por ciento, se mostró insatisfecho e indicó: “Es excesivo. No deben elaborar con deficiencia materiales de acero producidos con mucha pena…” Dirigiéndose a los funcionarios acompañantes subrayó: “Con la técnica atrasada no se puede evitar la fabricación defectuosa. Ahora vivimos la época del CNC. Hay que introducir decisivamente esta técnica, para eliminar la elaboración incorrecta”.

Etapa de probar Un día el Dirigente Kim Jong Il habló a los funcionarios en una reunión consultiva que sostuvo en el mismo lugar de producción: “Dije realizar el CNC, y muchas unidades se ofrecen a porfía. A mi parecer es irrazonable tratarlo con igualitarismo. Creo racional determinar una unidad experimental como modelo, concentrar en ésta las inversiones y generalizar sus experiencias. Hay que crear la unidad experimental modelo. … No existe cosa imposible. No tenemos nada que temer dado que contamos con las fuerzas científicas y técnicas”. Un rato después inquirió a los funcionarios qué unidad sería apropiada como modelo. Todos sumergieron en meditación cuando él

COREA DE HOY No. 2, 2014

señaló con la mano el sitio en que estaba y expresó: “Será bueno comenzarlo primeramente en esta fábrica. La realización del CNC ofrecerá muchas ventajas… Permite elevar la calidad de los productos y ahorrar la mano de obra”. Los cuadros de la fábrica muy contentos le respondieron: “Sí, lo acometeremos con audacia”. El Dirigente sumergido en recordación profirió: “Sería de fines de la década de 1980 a comienzos de la siguiente que comenzaron a dirigir la atención al CNC en escala mundial. Recordando el trayecto del desarrollo de la industria mecánica, señaló: Antes nuestros funcionarios no codiciaron ni se extrañaron de máquinas-herramienta del CNC, aun viéndolas con sus propios ojos. En los últimos años, después de sufrir dificultades en la marcha penosa y viviendo el ambiente social de la época de informatización, se pusieron a mostrar interés por la modernización. Fue la estimación analítica de las realidades de ayer y hoy. Un rato después declaró: “Ahora estamos en la fase de probar” y esbozó ancha sonrisa.

Sin desperdiciar ni un minuto El Dirigente siguió para más adelante sin detener ni un momento el gran paso que empezó con miras al futuro. Era preciso pasar de la etapa de probar a la de práctica general. He aquí algunas notas de los hechos ocurridos en el período incipiente de la introducción del CNC. 18 de julio de 2002

El Dirigente Kim Jong Il dijo a un cuadro del organismo central: “… La sala de mando general de la producción de aquella fábrica no tiene gran importancia en dirigir la producción. Hoy, recorriéndola quise hablar de eso, pero lo desistí en consideración al gran empeño que hicieron los funcionarios de la fábrica para realizarlo. Sirve solo para hacer gala. Deben orientarse al CNC”. 4 de febrero de 2003 “Querido Dirigente, funcionan bien el centro de torneado horizontal y el centro de maquinado vertical con dispositivos del CNC”. “Es un buen éxito. En el mismo rumbo sigamos ampliándolo”. 3 de julio de 2003 Diálogo con el director de una fábrica mecánica: “Querido Dirigente, este es el torneado por erosión eléctrica”. “He visto ‘máquina de Ryonha’ en otras unidades. Está bien. Nos dan la convicción de la posibilidad de realizarlo con nuestros recursos”. 10 de diciembre de 2003 El Dirigente telefoneó a un funcionario de un organismo central: “¿Qué quiere hacer con equipos de aquella fábrica?” “Su director dijo realizar el CNC por propia cuenta”. “¿Cuándo podrían ganar dinero necesario? Le hagamos inversiones”. Bajo su orientación dinámica la plena introducción del CNC en el país se llevó adelante sin desperdiciar ni un momento.

Protagonista de hazañas inmortales

oy en la escena internacional ocurren los cambios políticos. Entre los países en vías de desarrollo despliegan fuertemente la lucha para la independencia diciendo que desarrollar todos los países ejerciendo los derechos iguales es el camino que seguir para la humanidad. El Dirigente Kim Jong Il acumuló hazañas inmortales para realizar el deseo de la humanidad progresista que anhela gozar una nueva vida independiente y creadora. Él publicó muchas obras clásicas como “Sobre la idea Juche” en las cuales aclaró científicamente las tareas y vías de lucha para la liberación nacional, clasista y del hombre que presenta la época actual y para frenar y destruir las maniobras de agresiones y guerra de los imperialistas y preservar la paz y la seguridad del mundo. A base de analizar científicamente la corriente de situación internacional que cambia bruscamente y el desarrollo de la época, aclaró una serie de demandas de principio, tareas, estrategias y tácticas que se presentan en el desarrollo de relaciones internacionales basado en la independencia tales como el problema sobre el sujeto de lucha para la realización de la independencia del mundo, el de defender el principio revolucionario y preservar el espíritu Juche y la nacionalidad, el de realizar el desarrollo independiente los países subdesarrollados, el de fortalecer y desarrollar el movimiento de los No Alineados, el de destruir el viejo orden internacional y establecer el nuevo justo. Sus obras sirvieron de bandera revolucionaria que estimuló a los pueblos progresistas que luchan por la independencia, la soberanía y el socialismo, y les aclaró el camino a seguir. Durante más de 20 años pasados, muchas instituciones de prensa, partidos políticos y organizaciones de más de 100 países publicaron sus obras clásicas de más de 60 variedades en colecciones y folletos. Sus obras publicadas en idiomas nacionales de más de 40 países se propagaron en todas partes del mundo y suscitaron una gran repercusión en los círculos político y social. Las personas que desean vivir en un nuevo mundo independiente, pacífico y próspero, libraron ampliamente los trabajos para estudiar y comprender a fondo la gran idea y teorías aclaradas en sus obras inmortales. Como resultado, se realizaron en muchas ocasiones seminarios internacionales, regionales y nacionales sobre la idea Juche incluyendo el simposio internacional de la idea Juche sobre la paz y la realización de la independencia del mundo y el seminario de la idea Juche de la región de África sobre la construcción de la nueva sociedad independiente. Ahora la humanidad progresista del mundo forja su destino de modo independiente y creador considerando como guía de su vida y lucha las inmortales obras clásicas del Dirigente Kim Jong Il. La justeza de su teoría se comprueba por el hecho de que se acelera el proceso de la fusión regional y unificación en Asia, África y América Latina, y se estrecha la cooperación entre los países en vías de desarrollo.

Actividades de estudio y propagación de la idea Juche en las regiones africanas. Los países africanos propusieron la cooperación Sur-Sur como proyecto perspectivo para el desarrollo diversificado y la unificación de los países subdesarrollados y, por otra parte, resolvieron los problemas que surgen en su continente mediante la unificación política de la región. América Latina que se llamaba como “traspatio tranquilo” de EE.UU. se transforma como traspatio antinorteamericano. Los países miembros de la ALBA fortalecen su capacidad defensiva mediante el fortalecimiento de la solidaridad y cooperación y se esfuerzan para enfrentar con la estrategia de defensa colectiva y las fuerzas armadas a las maniobras de intervención de los imperialistas que se hacen abiertas con el tiempo. Los cambios políticos que se registran en la escena internacional muestra claramente que ya pasó la época en que los imperialistas dirigían a su capricho la política del mundo y que el único camino a seguir por la humanidad resiste en desarrollar todos los países y naciones ejerciendo el derecho igual. El presidente honorario del comité nacional de estudio de la idea Juche de Finlandia expresó: “El camarada Kim Jong Il condujo a la victoria la causa de realización de la independencia del mundo con la idea Juche. Su vida revolucionaria brillará para siempre en la historia de la humanidad conmoviendo a los pueblos progresistas”. Una personalidad del comité de la Unión Africana dijo así: “El Excelentísimo Kim Jong Il es el gran líder estimado y venerado no sólo por el pueblo coreano sino también por los pueblos africanos. Sus hazañas acumuladas para el desarrollo independiente de los países africanos serán eternas”. De veras, las hazañas inmortales del camarada Kim Jong Il que acumuló en aras de la realización de la causa de la independencia del mundo brillarán para siempre en la historia de lucha de los pueblos progresistas del mundo para la independencia antiimperialista, la paz y la amistad. Choe Chol Nam COREA DE HOY No. 2, 2014

Para la felicidad del pueblo Concepción de felicidad del gran hombre

n día de diciembre de 1998 el Dirigente

Kim Jong Il, en un encuentro con los

funcionarios, dijo que el placer de los cuadros consiste en

probarlo expresaron gran alegría. El visitante, muy satisfecho, le alabó en alto diciendo que lo hizo muy bien que era noticia más alegre de las que había escuchado.

hacer labores útiles para el bienestar del pueblo y que él

Decisión reafirmada

mismo busca alegría en la felicidad del pueblo. Añadió que su incesante visita a las unidades del ejército, fábricas y otras

En cierta ocasión el Dirigente Kim Jong Il recorrió

ramas tiene el fin de asegurar la vida feliz al pueblo. Continuó

nuevas viviendas construidas en una aldea de cierta

que nunca lo consideró molestia y que cuando recibía noticias

provincia.

de bienestar del pueblo sentía ánimo y se le alejaba el

Entró en una casa, puso la mano en el suelo para conocer el estado de calefacción e hizo conectar el televisor a fin de

cansancio acumulado. Subrayó que la alegría y la felicidad del pueblo es su placer y su dicha, y que los funcionarios debían conocer su

ver la calidad de la transmisión. Luego de recorrer hasta la cocina espaciosa y el corredor manifestó con satisfacción que la construcción era excelente

deseo y trabajar con él en aras del pueblo.

en todos los aspectos. De regreso del viaje, profirió que dar a todo nuestro

Noticia más alegre Un día de abril de 2001 el Dirigente Kim Jong Il visitó un criadero de peces. Se informó en detalle de la cantidad de producción de peces y otros problemas recorriendo varios lugares de la piscifactoría, construidos en forma escalonada

pueblo casas cómodas, con calefacción eléctrica y bien amuebladas, como las que acabó de ver, era su deseo y decisión y continuó que al abandonar aquella aldea afirmó de nuevo la decisión de realizarlo a toda costa.

en el valle apacible. En los estanques pululaban truchas

Los funcionarios tomaron la decisión de redoblar los

irisadas. Se mostró muy contento contemplando la escena

esfuerzos para materializar el sublime propósito del Dirigente

agradable.

que se empeña para anticipar el mañana feliz, buscando su

funcionario

informó

que

habían

suministrado este pescado a los habitantes, quienes al 12

COREA DE HOY No. 2, 2014

alegría en la felicidad del pueblo.

El sueño del pueblo se realiza

oy la canción “Oda a la patria”, creada en ocasión del

El ha declarado: “Hacer que nuestro pueblo mejor del

aniversario 65 de la fundación de la República Popular

mundo y que ha apoyado con fidelidad al Partido venciendo

Democrática de Corea se canta mucho entre nuestro pueblo.

múltiples pruebas, disfrute plenamente de la riqueza y la

En esta tierra se realizaría todo sueño

prosperidad socialistas, sin tener la necesidad de apretarse de

bajo la bandera nacional que flamea en el cielo.

nuevo el cinturón es la firme decisión de nuestro Partido”.

Te amaré eternamente.

Un día de octubre de 2010 el Dirigente Kim Jong Il dijo

El pueblo coreano se esfuerza para hacer realidad todo su

a los funcionarios que debían construir en la isla Rungna el

deseo en esta tierra, en la patria amada, que es la cuna de su

parque de atracciones y el complejo de piscinas recreativas de

vida y destino.

máximo nivel, aunque costara mucho dinero, ya que son

En el pasado el pueblo coreano tenía un deseo modesto de vivir en la casa con techo de paja y tres habitaciones, sin preocuparse por la alimentación y la educación de los hijos. Últimamente sufre la constante amenaza de los imperialistas que intentan estrangular la República.

obras para nuestro pueblo, y subrayó hacer que el parque de atracciones no perdiera su valor en el futuro también. A comienzos de 2012 el Mariscal Kim Jong Un indicó edificar en la isla Rungna el moderno complejo de piscinas recreativas y el parque de atracciones de máximo nivel de

El Partido del Trabajo de Corea practica la política de Songun para defender la patria socialista y el destino y la dignidad de la nación, y el pueblo le tributa la infinita gratitud y gloria. El camarada Kim Jong Un, Primer Secretario del Partido del Trabajo de Corea practica la política de amor al pueblo para ofrecerle la vida feliz socialista lo más pronto posible, y realizar el legado del Dirigente Kim Jong Il.

Centro de convalecencia de Munsu.

COREA DE HOY No. 2, 2014

►

Centro de Patinaje al Aire Libre del Pueblo.

Delfinario de Rungna.

COREA DE HOY No. 2, 2014

con el legado del camarada

El Mariscal Kim Jong Un dirigió

varios sitios grandes relojes de pared,

Kim Jong Il. Dirigió en detalle la obra

sobre el terreno la construcción

hacer sonar agradables melodías,

dibujando sus detalles en la libreta, y se

incluso en la noche avanzada y la

disponer espejos en los vestuarios,

dignó darle el nombre actual. En la isla

madrugada temprana, para hacer que

secadores de pelo y pedestal al lado de

Rungna se ha construido además el

en el futuro también no quedaran a la

toboganes.

acuario de delfín.

zaga. Varias veces estuvo en el club de

El hospital de pediatría al que él dio

Se han levantado sucesivamente

equitación de fase de construcción,

el nombre de Okryu se ha adornado con

en la capital el Teatro del Pueblo, el

recorrió la pista de tierra y arena

más de 1 700 pinturas, como si fuera un

Centro de Patinaje del Pueblo al

desafiando el polvo de tierra, indicó

museo de bellas artes y dispone de

aire libre, el Complejo de Servicios

tomar medidas para hacer que no se

aulas para niños hospitalizados en

de Higiene Ryugyong, reconstruido

levante el polvo cuando cabalgan, y

virtud de la atención minuciosa del

de modo magnífico los parques de

colocar de hecho en hecho en la pista

Máximo Dirigente Kim Jong Un.

atracciones de Mangyongdae y del

piezas que faciliten la monta y el apeo.

► acuerdo

Hoy el pueblo coreano disfruta de

Club de Equitación de Mirim. monte Taesong, y surgido bases de

Hizo instalar barandas de protección

una vida digna del hombre como dueño

servicios públicos como la tienda

para los niños y cubrir de arena el

de su destino y desea llevar la vida más

suelo del campo de entrenamiento

amena y armoniosa en el ambiente

pescado

refresquería

básico al aire libre. Se interesó

pacífico, libre del peligro de guerra, sin

El año pasado se han inaugurado el

también por el traje de montar y señaló

preocupación

Complejo de Piscinas Recreativas de

diversificar sus formas y colores

descendientes. Y se esfuerza para

Munsu de gran dimensión, el club de

conforme a la edad y el sexo. En 113

construir la potencia próspera socialista

equitación de Mirim, el moderno

ocasiones analizó los proyectos de

con sus propias fuerzas, inteligencia y

hospital estomatológico Ryugyong y el

formación del complejo de piscinas

recursos.

hospital de pediatría Okryu.

recreativas Munsu e indicó colgar en

Mansukyo.

del

destino

los

An Song Duk

COREA DE HOY No. 2, 2014

Se desarrolla la industria ligera

n los últimos años en Corea se han logrado muchos éxitos al poner énfasis en el desarrollo de la industria ligera para mejorar la vida del pueblo. Al respeto hace poco un periodista de la revista “Corea de hoy” se ha entrevistado con Sin An Son, subdirector del secretariado No.1 del Consejo de Ministros. Periodista: En Corea el fomento de bienestar del pueblo se considera como principio máximo de las actividades del

de las industrias de defensa nacional, mecánica, metalúrgica y producción de vinalón, aceleraron paralelamente la construcción de nuevas bases de la industria ligera y la modernización de procesos productivos para elevar a nivel máximo la cantidad y la calidad de productos de la industria ligera. De muchas fábricas de la industria ligera transformadas citamos como ejemplo las de artículos de uso diario, calcetines, y especias de la capital

el cuarto trimestre del mismo año se inauguró el proceso de producción de hilos de punto de gran capacidad en la fábrica textil de lana de Hamhung. Periodista: Según conozco, en los últimos años se ha elevado aún más la atención estatal a la industria ligera y se han mejorado a ojos vistas la variedad y la calidad de productos. Sin An Son: En el discurso por el Año Nuevo pronunciado por el Mariscal Kim Jong Un el año pasado,

En la Fábrica Textil Kim Jong Suk de Pyongyang registran el auge productivo. Estado, así que, según conozco, en el pasado ya se han echado magníficamente las bases destinadas al desarrollo de la industria ligera. Sin An Son: Claro. En nuestro país han prestado mucha atención a la industria ligera siempre considerando como tarea preferencial el mejoramiento de la vida del pueblo. Aun impulsando la modernización

COREA DE HOY No. 2, 2014

Pyongyang que han logrado en corto tiempo su reconstrucción y modernización y al mismo tiempo la renovación de sus equipos. Mientras tanto, el año pasado se reconstruyó y modernizó en alto nivel el proceso productivo de la fábrica de condimentos de Pyongyang, que permitió echar firme base para elevar la cantidad y la calidad de productos, y en

se enfatizó la necesidad de dirigir muchas fuerzas a desarrollar los sectores y unidades relacionados directamente con la vida del pueblo y aumentar su producción, y además en marzo del mismo año se efectuó la conferencia nacional de la industria ligera. Se han tomado las medidas estatales para que las fábricas y

►

Fábrica de Alimentos de Sonhung. ► empresas

relacionadas con la industria ligera incluyendo el Complejo de Vinalon 8 de Febrero aseguren preferentemente materias primas y materiales necesarios para la producción de artículos de la industria ligera. En el fragor de las llamas de la

revolución industrial del nuevo siglo que arden en todo el país, se acelera fuertemente la transformación técnica para inventar productos de popularidad en las fábricas correspondientes, mientras en los institutos de investigación científica se activa la labor investigativa para asegurar con

recursos domésticos las materias primas y materiales necesarios en la industria ligera. Por otra parte la exposición de mercancías del Almacén Universal No.1 de Pyongyang y otros espacios comerciales del sector de servicio elevan la atención de las personas a la industria ligera y les inspiran el entusiasmo. Como consecuencia, se producen gran variedad de mercancías que satisfacen la demanda y el gusto de las personas tales como el cepillo de dientes “Sorikot”, la pasta dentífrica “Okryu”, el calcetín “Choljuk”, la ropa interior “Kalmaegi”, el chicle “Unpang-ul”, los panes “Rungna” y “Pompit”, etc. Especialmente los comestibles “Sonhung” de la fábrica de alimentos homónima evaluados altamente en varias ferias y exposiciones internacionales alcanzan a más de 400 variedades. Kim Chol Ung

La VII Exhibición de Mercancías en el Almacén Universal No.1 de Pyongyang (diciembre de 2013).

COREA DE HOY No. 2, 2014

Adelantan el tiempo

spectos agradables de viviendas y edificios de servicio público,

sonidos de cantos y risas que salen de aquéllos, son la primera atracción que suscita al visitar la comuna de Migok de la ciudad Sariwon. Con el paso del tiempo, allí tanto los habitantes como la naturaleza han sufrido muchas transformaciones. En

Adquieren avanzados conocimientos agrícolas.

sus campiñas se ven agricultores y en

cooperación

con

especialistas,

preparar

Los cuadros se ponen en la

estiércoles, están llenos de entusiasmo

delantera, exhortan a los granjeros a

trabajan día y noche para introducir

para un cultivo exitoso en este año, y en

cultivar bien las tierras y consolidar sus

logros técnicos avanzados.

bases materiales y técnicas y arriman

Para viabilizar su plan priorizan

primero el hombro en labores duras y

también la superación técnica de los

difíciles animando a los demás.

campesinos. En este proceso llegaron a

cuadros

dedicados

pueblo

destacan

edificios

modernos parecidos a los urbanos. Estos adelantos no son cosas logradas en un o dos años. Todos los

En el campo trajinan tractores

saber por ejemplo que el desarrollo de

trabajadores, concientes de su misión

transportando estiércoles y se impulsan

las plantas en su ciclo posterior era

que tienen ante el país en la agricultura,

tareas para mecanizar labores. Van

peor que en la anterior en arrozales de

se esmeraron en sus trabajos aunque se

mejorando métodos de labranza con

zonas bajas, por falta de oxígeno en

traten de una cosa.

una meta alta. Los cuadros y técnicos,

torno de sus raíces y la generación de

COREA DE HOY No. 2, 2014

►

intermedia

arrozales

para

en escenas y deportistas en canchas.

crecimiento sano y fuerte de raíces. Una técnica agronómica, por muy

Este año se cumple el aniversario 50

eficaz que sea, si no se adapta a las

de la publicación de la “Tesis sobre el

características de un lugar, no puede

Problema Rural Socialista en nuestro

resultar rentable, de modo que prestan

país”, acaecida el 25 de febrero de 1964.

atención a optar por aquellas técnicas

Los granjeros de Migok recuerdan orgullosos su trayectoria que ha pasado a

eficaces en el suelo de su granja.

Anteponen la ciencia y la técnica. ► gases

nocivos para el desarrollo de

raíces. Se han dado en cuenta de que se

Como

resultado,

recibieron tres

veces la bandera roja de las tres revoluciones, que se concede a las

Aquí era importante consultar con las

radica

que

especialistas

la ley de la tesis. El funcionario de la junta de gestión So Yong Ho dice: “Ahora nuestro deber es contribuir a

entidades de vanguardia. Una de las llaves de estos éxitos

debe atender más esta cosa.

decirlo así, técnicos en el campo, actores

con

la construcción de una gran potencia próspera y el cumplimiento de la tesis.

masas trabajadoras que conocen bien la

instrucción especial integran el ejecutivo

Acondicionaremos

realidad de su granja.

de la granja y de la instancia de base y

conforme a la demanda de la realidad

cargos técnicos. La granja cuenta con

actual convirtiéndola en un paraíso

centenares de ingenieros y peritos.

socialista.

Excavaron

profundamente

enderezaron los canales para bajar el

mejor

granja

nivel de aguas subterráneas, definieron

Se ha cambiado mucho la apariencia

Habrá solo grandes victorias en su

de nuevo el período de abonamiento para

del caserío, y se ha mejorado el nivel

camino que recorre aticipando el tiempo.

fortalecer raíces y de desecamiento

cultural de los granjeros. Estos son por

Kim Yong Gil

COREA COREA DE HOY DE HOY No. 2,No. 2014 2, 2014

Dueños de la fábrica

a fábrica textil de lana de

producción para cumplir el plan

lana

Hamhung con varios decenios

mensual. Resolvieron los problemas

mediante la transformación de la

de historia ha innovado recientemente

técnicos

del

mechera. A este fin determinaron el

los equipos. En julio del año pasado se

colectivo. La modernización de los

número más racional de dientes del

equipos elevó la producción a un nivel

engranaje, para disminuir la velocidad

más alto.

de suministro de hilos y elevar al

modernizado

proceso

elaboración del hilado de lana. No fue fácil efectuarlo, sin interrumpir la

con

inteligencia

Los obreros del taller de hilado de

aumentaron

producción

máximo la velocidad de husos. Además crearon el proceso de producción de hilos para tejeduría de punto con una capacidad de miles de toneladas e incrementaron la variedad de los productos. Hoy

también

sus

esfuerzos

continúan para modernizar los equipos y procesos de producción. Sim Hyon Jin

COREA DE HOY No. 2, 2014

Hacia una meta alta

os investigadores de la cátedra de

ciencias vitales de la Universidad

otros países.

ningún dato convincente. Se decidieron a no seguir pasos de

microbiología de la facultad de

otros, sino allanar su propio camino. Comenzaron de nuevo sus trabajos.

Kim Il Sung han obtenido muchos éxitos en resolver problemas científicos

y técnicos para mejorar la vida del

decidieron

inspiración

pueblo.

contuvieran una proteína segura y eran

buscar

era

original,

cosas

que

En 2005 su tratado “Métodos de cultivo de bacterias y enzimas” recibió el patente nacional. Cinco años después, desarrollaron bacterias para producir levadura seca e industrializaron su producción. Recientemente

desarrollaron,

lácticas

como tales las plumas y pelos de

inventaron un método para elevar la

animales. Pensaban que si hallaran

base de Protease, calcium-peptide y la

eficacia de piensos y el rendimiento de

bacterias capaces de descomponerlos,

miel de multiaminoácido.

aumento de pesos y de postura.

llegarían a encontrar las que buscaban.

Este último, hecho con ingredientes

Visitaron granjas de cerdos, gallinas y

de aminoácido, calcio, elementos de

base

bacterias

Desarrollaron bacterias complejas

patos, a lo largo y ancho del país. Y en

hierro, zinc y miel, es un buen tónico

“Ryongnamsan-07” que se aplican

lugares

integral para la recuperación de la

ampliamente en la ganadería. En

desperdicios, cogieron tierras y las

función, y es apreciado altamente igual

piscifactorías de anguilas, con bacterias

clasificaron en más de 2 000, separaron

que calcium-peptide, en la IX Feria

por ellos desarrolladas, duplican el

de allí bacterias, y lograron cultivar una

Internacional Otoñal de Mercancías en

coeficiente

de gran actividad por vía de la

Pyongyang del año pasado.

microbiológicas

con

marca

sobrevivencia

alevines. Ellos se han planteado la tarea de producir enzimas con materias primas

donde

echaban

esos

biotecnología con la cual produjeron el

El jefe de cátedra dijo: “Nuestra

caldo de cultivo con materias primas

consigna es poner los pies en nuestra

nacionales.

tierra y los ojos en el mundo y

nacionales en lugar del tripcín costoso.

Con este método, es rápido el

El jefe de la cátedra, doctor Kim

desarrollo de bacterias y el costo de

Yong Jo recordó que el camino que

cultivo es la mitad de lo que cuesta en

recorrer no era llano. Primero consultaron muchos textos de referencia pero no se dieron con

tomaremos siempre la delantera en la docencia e investigaciones”. Rim Hye Gyong

Investigadores enfrascados en el desarrollo de nuevos productos.

COREA DE HOY No. 2, 2014

Herederos del célebre genetista Kye Ung Sang

Doctor Kye Ung Sang.

l renombrado genetista e investigador sericícola Kye Ung Sang hizo gran contribución al desarrollo de la doctrina genética al

lo elogiaron en éstos términos: “Simposio científico que asombró al círculo biológico del mundo”, “capullos de seda de color creados por Kye Ung Sang son un tesoro precioso que confirmó la justeza de su teoría genética”. El realizó gran mérito en la educación de joven generación al fungir en cierto tiempo como decano de la facultad de ciencia sericícola del instituto superior de agricultura. Los profesores, investigadores y estudiantes del instituto superior de agricultura Kye Ung Sang, anexo a la Universidad Kim Il Sung, al heredar su espíritu, se esfuerzan para investigar y desarrollar las cosas propias del país.

Éxitos de la investigación En la exposición de la investigación científica de este centro docente se

exhiben los logros de investigación del magisterio entre ellos la universal trilladora móvil de arroz, el dispositivo de tratamiento de semillas por superalta frecuencia, la máquina universal de bonificación de arrozal “Migok-1”. Son máquinas de alto rendimiento, que disfrutan de buena aceptación de los campesinos. Por ejemplo “Migok-1” es fácil de manejar y se usa ampliamente en varias granjas de las provincias Hwanghae del Norte y el Sur y otras regiones. La técnica de siembra directa de arroz también surte gran efecto en más de 50 granjas agrícolas, al asegurar la estable y abundante cosecha. El personal del instituto superior ha criado nuevas variedades de gusanos de seda y morales de alto rendimiento y apropiados al clima y el suelo de Corea y las ha generalizado en todo el país. La disertación sobre la historia de formación y las características biológicas del perro Phungsan de Corea

Se preparan como talentos que contribuirán al desarrollo de la agricultura del país.

denunciar la falsedad de la teoría genética del medio ambiente que estaba absolutizada en el desarrollo de la biología y la práctica de la producción agrícola. El comprobó la justeza de su doctrina genétrica en el simposio internacional de biología, que tuvo lugar en agosto de 1956 en Budapest, Hungría. Los biólogos de varios países 22

COREA DE HOY No. 2, 2014

►

► fue

evaluada en alto en el simposio científico internacional del año pasado. Todos los objetos expuestos son frutos del espíritu patriótico del personal docente de apreciar, desarrollar y enriquecer los recursos nacionales.

Combinación de la enseñanza teórica y la práctica El doctor Kye Ung Sang prestó la atención preferente a la labor docente mientras llevaba a cabo los quehaceres investigativos y de administración, subrayando la necesidad de desarrollar la genética generación tras generación. Su propósito se lleva adelante hoy por los educadores de aquí, que dedican todo lo suyo a la educación de los estudiantes. Ellos enriquecen el contenido de la instrucción conforme a la demanda de la realidad en desarrollo, a fin de dar los conocimientos vivos a los estudiantes. Introducen la técnica informática en la labor educacional y combinan la enseñanza teórica y la práctica, al presentar los problemas

prácticos como el método de cultivo con fertilizantes orgánicos y el ciclo de producción rotativa. A menudo llevan a los estudiantes a la granja de práctica para dar rienda suelta a su iniciativa creadora en lo que se refiere a la administración de tierras y a la protección del ambiente ecológico. Enriquecen el contenido de la instrucción con la aplicación de la matemática económica y desarrollan programas necesarios para sus especialidades y las facultades

intelectuales de los estudiantes al tiempo que aplican métodos apropiados a sus facultades. Los estudiantes tienen alto nivel de conocimientos y los graduados laboran como especialistas e investigadores agrícolas. Han surgido entre ellos cerca de 30 héroes. Hoy los profesores de aquí hacen todos los esfuerzos para formar a los estudiantes como cuadros técnicos del país. Kim Won Sik

COREA DE HOY No. 2, 2014

Hijos de la colina Ryongnam

esde julio hasta octubre del año pasado se efectuó el certamen internacional de confección de programas de Internet, competencia de alto nivel que tiene lugar desde hace años en reflejo de demanda de la época de la industria informática. Los estudiantes del círculo de la ciencia informática de la Universidad

Kim Il Sung obtuvieron tres triunfos sucesivamente.

Decisión del joven científico El profesor encargado del círculo de interés Jong Kwang Byol es joven de 29 años, que desde el período estudiantil mostraba extraordinaria capacidad. Cuando cursaba el cuarto grado salió a una granja agrícola aprovechando las vacaciones, e hizo aporte al desarrollo de la agricultura al introducir un magnífico proyecto de ayuda a las faenas agrícolas, incluyendo el sistema experto y el sistema de gestión económica. Sin satisfacerse de eso, se entregó esta vez a la confección del sistema de administración y control de la agricultura y el sistema de simulación de las labores de cultivo. Debía determinar el eslabón central en la cadena de centenares de agentes para el cultivo adecuado en el terreno y el tiempo apropiados y calcularlo con el método de simulación. Con la investigación infatigable pudo elevar el grado de precisión hasta el 80 por ciento. Era preciso subirlo más alto. Discutió el problema con los técnicos de la granja y se dio cuenta de que no tenía en cuenta la posibilidad de interdependencia de millares de agentes. Prosiguió el quehacer investigativo y desarrolló nuevo sistema investigativo de reglas de

COREA DE HOY No. 2, 2014

interdependencia. En el período estudiantil, él tuvo el honor de participar y ganar en el concurso nacional de programas de estudiantes universitarios, y recibió el certificado del programa registrado y el derecho de autor de software en la exposición nacional de programas del sector educacional y la otra nacional de programas respectivamente. Asistió también al simposio científico internacional, que tuvo lugar con motivo del aniversario 65 de la fundación de la Universidad

Kim Il Sung. En 2011 fue ubicado como profesor del círculo de la ciencia informática de la Universidad e hizo gran contribución al triunfo sucesivo de sus estudiantes en varias competencias de programas multifacéticos de Internet que se celebraron en el interior y el exterior. El profesor Jong dice: “Hemos acabado de dar el primer paso. Seguiremos la marcha empezada”.

Primera prueba Kim Kwang Chon, del mismo círculo, recordó: “Nuestro equipo se estrenó en Codeforces, uno de los certámenes de programas de Internet más autoritarios del mundo, que se organizó en julio en Rusia. Al presentarse en la computadora el nombre de nuestro equipo “Ryongnamsan”, sentimos un poco de miedo por el pensamiento de que nuestra capacidad se sometía a la calificación del mundo. Con el coraje de hijos de la colina Ryongnam, enfrentamos el certamen”. Otro miembro Choe Jang Su señaló: “El evento, siendo como es uno de los tres sitios de competencia de

Internet de máximo nivel del mundo, tuvo lugar con la participación de miles de grupos de programadores procedentes de 68 países y regiones entre ellos Rusia, China, Estados Unidos y Japón. Hemos solucionado en una hora cuatro problemas de los cinto presentados, pero el último desafiante fue difícil que se consideraba “quinto problema de muerte”. Hicimos todos los esfuerzos sin perder ánimo y lo solucionamos antes de dos minutos del término de la lid”. Esto fue la primera prueba de la capacidad de los estudiantes de la Universidad Kim Il Sung.

Desafío a “Codefchef” El colectivo decidió asistir al concurso de retos “Codefchef”, sitio de certamen de Internet de India, que se efectuó en agosto, septiembre y octubre del año pasado. Jong Kwang Byol dijo: “En julio de 2013 nuestro equipo tomó parte por primera vez en este concurso y se clasificó segundo al ser vencido ante el equipo chino ACRush. Los especialistas de programación de nacionalidad China trabajaban para la compañía Google de Washington, Estados Unidos. Fue el equipo con larga experiencia de competencia y reconocido como ganador incondicional”. Nuestros estudiantes hicieron análisis integral de códigos de ACRush, y ganaron el primer lugar en el concurso de agosto al vencer más de 3 500 equipos de más de 80 países y regiones. Pero, el partido de septiembre fue el más duro. An Sung Chol recordó: “El equipo chino, ganador de la competencia de julio no asistió a la de agosto.

►

Con su asistencia el certamen de septiembre se hizo más difícil. Además de ACRush, apodado “emperador de codificación”, participaron el rumano Mugurelionut, conocido como “hombre tenaz”, que ocupó el segundo lugar en total y otros fuertes del mundo. En la primera etapa el equipo coreano solucionó 9 problemas excepto el de reto hasta la mañana del 8 de septiembre, segundo día del certamen. Ri Un Song dijo: “El concurso del último día se tornó más reñido, y subían y bajaban sin cesar las banderas nacionales de países participantes. El equipo chino ACRush, que acechaba la oportunidad acumulando la fuerza durante 10 días, transmitió un código de puntos absolutamente altos antes de tres horas del término del partido y ascendió al lugar cimero. Entonces en Internet aparecieron comentarios tales como “¿Quién podría vencer al ‘emperador’?”. Los desafiadores de Corea, que obtuvieron conocimientos del ACRush

a través del certamen de julio, prepararon un código prevaleciente sobre aquél al sintetizar en diez días algoritmos potentes. El 16 de septiembre de 2013, a las 18 y 15 minutos, todo el mundo afirmaba que era evidente el vencedor, cuando los coreanos transmitieron la solución del problema predominante, de suerte que el “emperador de codificación” se vio obligado a ceder el lugar

cimero

equipo

Universidad Kim Il Sung y en la pantalla apareció el nombre del equipo con

bandera

nacional

República. Al cierre del certamen, un autoritario programador de un país envió por Internet a la Universidad

Kim Il Sung el mensaje que dice: “He realizado todos los esfuerzos para preservar la posición del campeón frente a miles de programadores fuertes del mundo. Me gradué de dos universidades y he acumulado ricas

experiencias. Ustedes no son profesionales peritos sino estudiantes universitarios… No obstante han mostrado la capacidad excepcional, es increíble a mí y a todos los participantes del concurso. La universidad de ustedes es verdaderamente de primera categoría del mundo”. Kim Jong Chol profirió: “Terminado el concurso, los rivales de varios países nos enviaron artículos y mensajes felicitando y elogiando el triunfo de nuestro equipo”. En el partido de octubre también los estudiantes coreanos enaltecieron el honor de Corea del Juche y de la Universidad Kim Il Sung al mantener el primer lugar. Ellos afirman: “Nuestra victoria sucesiva es el resultado de la dirección correcta del profesor Jong Kwang Byol”. Ellos son jóvenes de unos 20 años. Sim Yong Jin

Estudiantes participantes en el concurso internacional de programas por Internet y el profesor que los dirigió.

COREA DE HOY No. 2, 2014

Hospital pediátrico Okryu

n el sector de Munsu, a la orilla

de Pyongyang, se parece a un niño en el

suspendida del techo de abigarrados

del río Taedong, de la capital, se

regazo de su madre. Da una impresión

colores. Más que un hospital, es un

apacible y tranquila.

palacio infantil.

inauguró en octubre del año pasado el Hospital pediátrico Okryu.

Si se pasa la puerta, automática,

En el segundo piso un salón está

Su edificio consta de 6 pisos

aparece un vestíbulo magnífico, con

acondicionado para juegos. Está lleno

escalonados en forma piramidal, y

suelo brillante y paredes adornadas con

de juguetes y equipos de recreación,

situado frente a la Casa de Maternidad

dibujos animados y con una gran araña

hechos conforme al sentimiento infantil e imitando figuras de objetos como una piscina con pelotas, toboganes uno en forma de un tronco ahuecado y otro con camioncito, así como bicicletas con remolque. Entre niños entregados a sus juegos, la cuidadora Kim Chun Hwa expresó: “A los niños, aun enfermos, les gustan juegos, y hay casos en que prevalece el deseo de diversión sobre el dolor y ayer ocurrió que un tal Chol I, que había rehuido la vacunación, se ofreció a recibirla remangándose un ►

COREA DE HOY No. 2, 2014

► brazo

diciendo que los juguetes le

esperaban”. Con

sentimiento

alegre

que

provocaba el ambiente los niños enfermos

accedían

indicaciones

bien

médicos

las

recuperaban rápidamente. De allí para arriba estaban ubicadas salas

tratamiento,

internación,

que

prueba

contaban

e con

modernos equipos de diagnosis como CT

MRI.

Desde

sala

reanimación y tratamiento intensivo se vigilan los indicadores de vida de los enfermos para enviarlos al cuarto de control universal y se observa en una incubadora abierta la temperatura del cuerpo de los bebés con menos de un mes de nacidos. El

hospital,

como

centro

asistencial integral tiene todas las salas necesarias y suficientes equipos de análisis. Si se entra en salas de internación se encuentra que en sus paredes están pegados dibujos infantiles de obras mundialmente famosas. Según la médica Ri Sun Im encargada de esa sala, el ambiente del cuarto alegra mucho a los niños, que gustan

cuentos,

especialmente

fantásticos. Después de ser tratados, en general siguen llorando, pero si sus vistas se detienen en estos dibujos paran y esbozan sonrisas. Estas salas se diferencian de otros en que tienen pocas camas, para asegurar la tranquilidad ya que si uno se pone a llorar esto se propaga pronto

Dirigente Kim Jong Un. Pediatras

niños escolares, la sala de servicio

a otros.

dicen que no habían conocido estos

médico a distancia, un aeropuerto para

tienen

efectos que del ambiente tiene para el

helicóptero, el comedor, la piscina al

particulares estructuras conformes a la

tratamiento, y no pueden buscar otras

aire libre, etc., hacen prever el feliz

psicología de niños.

palabras

futuro de los niños coreanos que irán

Los

techos

también

que

asombrosos

para

Todas esas particularidades se

calificarlos. Junto con estas cosas, otras

deben a las indicaciones del Máximo

como aulas que tiene el hospital para

creciendo fuertes y sanos. Kim Un Jong

COREA DE HOY No. 2, 2014

Se fomenta más la afición al deporte

ecientemente un periodista de

prefieren.

“Corea de hoy” se entrevistó

Tanto

balonvolea,

cuerda, lucha de cinturón, y juegos

con el subdirector de masivización

instituciones como en lugares de

recreativos: carrera con bolas en la

deportiva del Ministerio de Deportes.

recreación están preparadas buenas

cabeza y bajo brazos, lucha sobre un

condiciones para practicar ejercicios

palo, manejo de la bola de elefante, tiro

deportivos.

en la puerta a 7 metros, carrera de

nacionalmente tareas para construir una potencia

deportiva

¿cómo

participación de las masas en deportes? Respuesta: Entre las masas se han

escuelas,

lucha

fábricas,

Pregunta: En el país se impulsan

ping-pong,

propagan

conocimientos

relevo.

deportivos y se aumentan disciplinas que se practican entre aficionados.

Los juegos se eligieron por los que incorporan numerosas personas.

desarrollado ampliamente actividades

En octubre se efectuaron juegos

deportivas como una parte de su vida

deportivos nacionales entre provincias

para tomar parte con buena salud en los

con participación de cerca de 1 000

trabajos y la defensa nacional. En los

personas.

últimos años se eleva socialmente el

baloncesto se realizaron entre las

En voleibol femenino, por ejemplo,

interés

selecciones provinciales y las demás

el equipo de la provincia Hamgyong

entre

del

por

deportes.

Todos

los

practican en las modalidades que

Las

aficionados

competencias

por

provincias:

Pregunta:

¿Cómo

eran

las

preparaciones de los aficionados? Respuesta:

había

mucha

diferencia de la de los profesionales.

Norte

estaba

integrado

por ►

Parte de competencias deportivas nacionales entre provincias efectuadas en el Palacio de Deportes de Pyongyang.

COREA DE HOY No. 2, 2014

hacían imposible predecir el ganador. Las luchas de cinturón también eran espectaculares por la variedad de técnicas que se aplicaban como echar después de levantar con la barriga y echar, poner zancadilla, etc. El apogeo del evento lo constituía la lucha de cuerda, que exige la unanimidad de voluntad y acción, o sea el espíritu colectivista. Los gritos de los mismos atletas y de los hinchas retumbaban el gimnasio, como manifestaran el ímpetu y vigor de nuestro pueblo en su marcha por la construcción de ► trabajadoras

del Complejo Siderúrgico Kim Chaek y

constructoras de la Central Eléctrica Songun Chongnyon Paektusan. La rematadora principal Kim Kyong Sun tiene 39 años de edad, es empleada de estadística del Complejo y la pasadora Kim Un Ju atiende asuntos económicos en dicha obra constructiva.

una gran potencia próspera. Pregunta: ¿Medidas que se prevén tomar este año para el desarrollo de deportes? Respuesta: Ahora en el país, promover actividades deportivas es una corriente social. Para vigorizar este movimiento se planea mejorar las

Son distintos de edad y ocupación, pero por haberse

condiciones necesarias. Se crearán en todas partes locales e

entrenado regularmente podían actuar en buena combinación.

instalaciones para deportes de aficionados. En instituciones y

Era difícil vaticinar favoritos siendo parejos todos los

empresas se habilitarán salas para deportes preferidos por sus

equipos. Los aficionados se ponían tensos. Eran convincentes

personales

las clasificatorias, pero sobre todo las finales.

deportivas.

para

incorporarlos

todos

actividades

La final de la balonvolea femenina era entre los equipos

En el Día de Deporte y en otras oportunidades se

de la provincia Phyong-an del Sur y la ciudad de Nampho.

organizarán carreras masivas y otras modalidades para

Saques difíciles, remates fuertes, burlas repetidas recíprocas

aumentar el ambiente e interés deportivo en la sociedad.

COREA DE HOY No. 2, 2014

Lágrimas de agradecimiento y juramento

a yudoca coreana Sol Kyong ganó la medalla de oro, al vencer a todos los rivales con la absoluta superioridad

como Wazari, Ippón en la división de 78kg del campeonato mundial de judo de 2013, que se efectuó en Brasil en agosto del año pasado. En las lides mostró su técnica atractiva, y los profesionales y aficionados comentaron: “Es maravillosa. No se preveía que la yudoca Sol Kyong de Corea saliera triunfante en la división pesada al derrotar a todas las fuertes del mundo. Posee técnicas muy variadas. Ha realizado partidos perfectos en lo técnico. Mostró la técnica envidiable y movimientos difíciles de realizar hasta los masculinos”. No fue triunfo que alcanzó con facilidad. Nacida como primera hija de una familia ordinaria, tenía desde pequeña afición a deportes. En el período de estudiante

Sol Gyong se coronó campeona en la competencia de la división femenina de 78 kg del Campeonato Mundial de Judo de 2013.

primario, practicó el patinaje de velocidad en pista corta en la escuela de iniciación deportiva de Jangsan.

decisión.

A los once años de edad, comenzó a aprender el judo bajo

Ella recobró su carácter abierto y alegre y tenía gusto de

la dirección del entrenador Jo Il Yong. Al comienzo sus

gastar bromas y cantar tocando acordeón o guitarra. Pero en

padres lo objetaron considerando el judo como deporte

el local de entrenamiento la muchacha sociable se muestra

inadecuado para la mujer. No obstante la niña que ignoraba

tenaz y persistente, y en horas de descanso presta oído a las

aún lo difícil que es esta disciplina deportiva, no quiso

palabras de mejores jugadores para aprender sus buenas

desistir de su intención.

experiencias.

El entrenamiento que debía realizar cayendo y

Para corresponder a la expectativa de los entrenadores

levantándose centenares de veces diariamente, le causó la

ella se esforzó aún más para poseer varias técnicas de alto

fatiga insoportable, y gradualmente comenzó a mostrarse

nivel, superando sus defectos técnicos.

desanimada, y vacilante. “¿No sería correcto abandonar el

Al fin llegó a cosechar buen resultado en varias

judo como me dijeron los padres?” –pensó y ausentaba con

competencias internacionales. Sus incansables esfuerzos le

frecuencia en el entrenamiento.

valieron el triunfo en el campeonato mundial de judo.

El entrenador Jo Il Yong le persuadió: “Para lograr éxito

En el podio la campeona derramó lágrimas escuchando el

debe poseer la firme voluntad de superar momentos difíciles.

himno nacional mientras izaba la bandera nacional de la

Con el interés y la afición no basta”. Mientras se empeñaba

República, lo que conmovió mucho al público. Fueron

para perfeccionar la técnica especial de la niña, él cayó en el

lágrimas de agradecimiento a las personas que le dieron la

mismo lugar de entrenamiento. Su muerte repentina produjo

ayuda sincera y de juramento de obtener la victoria sucesiva.

un impacto tremendo a Sol Kyong, y le hizo tomar nueva

Song Kum Chol

COREA DE HOY No. 2, 2014

En una casa de reposo

ace poco visitamos la Fábrica de

en habitaciones de la Casa. Entramos

estaban habilitados un pequeño parque

Cojinetes de Pyongyang. En

en una de ellas, donde vimos obreras

zoológico y un jardín, llegamos al

ocupadas en el juego de yut.

comedor, donde su directora dijo que el

nuestro recorrido por la fábrica se oían gritos de ¡Bravo! ¡Bravo! Y llevados

Cada vez que echaban fichas,

servicio que presta el comedor es muy

por ellos nos dirigimos a donde venían

gritaban todos al unísono leyendo

apreciado entre los obreros. Añadió que

y eran de la casa de reposo de la fábrica

puntos que presentaban. Ellas, sentadas

el sabor exquisito de las comidas que

que funciona después de las jornadas.

alrededor del tablero, a la expectativa

allí se sirven les hace pensar que son

de que salían, se parecían a miembros

mágicas las manos de las cocineras de

de una familia.

allí. Explicó que las alabanzas no eran

Se efectuaba un partido de voleibol que

veía

muy

reñido.

Nos

encontramos con la directora de la Casa

La pulidora del taller No.1 Han

Sin Yong Ok entre hinchas. Ella dijo:

Chun Hwa dijo: “En casa también

Estado

“Los

los

jugamos a yut, pero aquí este juego es

materiales necesarios, lo hizo aun en el

internados en la Casa. En cada

más interesante. Todos, a pesar de la

período de la marcha penosa, y les

contingente de 15 días recibimos unos

diferencia de edad, se nos hicimos

causa preocupación por sí no le

correspondieran.

jugadores

son

trabajadores.

todos

Todos

solo la apreciación de su servicio. El les

suministra

todos

los

son

como hermanas. Después de cumplir

innovadores en trabajos y, digamos,

las tareas diarias nos reunimos y nos

Al oscurecer partimos de allí, de

maestros en deportes. Se va terminando

divertimos jugando a yut, y nos

sus ventanas bien alumbrados, se salían

su estancia en la Casa, y ellos,

sentimos libres de cansancio, e incluso

sonidos de la canción:

reconfortados después de las jornadas

lucimos bien pudiendo así resolver

se recrean con deportes”.

problemas

Ri Sung Ryol, obrero del taller de herramientas, después de un partido, en

técnicos

que

tenemos

pendientes”. Luego pasando por el patio en que

En esta tierra todo sueño se hará realidad. La amaremos para siempre. Chae Kwang Myong

que demostró su buena técnica de remate,

expresó:

“Soy

obrero

principiante, de un solo año de antigüedad. Aunque son muchos los

Los obreros de la Fábrica de Cojinetes de Pyongyang pasan momentos alegres de descanso en la casa de reposo.

que tienen más años de trabajo y méritos que yo, me eligieron para el reposo en esta Casa, por haber sido ejemplar en la producción de máquinas específicas encomendada a la fábrica. Me quedé emocionado y embarazado, y al verme así, el jefe de mi taller me tranquilizó diciendo que estar aquí es el derecho que corresponde a cada uno. De

regreso

trabajaré

con

más

rendimiento para ser digno de esa atención del Estado”. Eran altos las risotadas y voceríos

COREA DE HOY No. 2, 2014

Visita al Complejo de piscinas recreativas de Munsu

ace poco hemos visitado el Complejo de piscinas recreativas de Munsu, construido a la ribera del río Taedong en octubre del año pasado. La puerta delantera estaba adornada en forma de olas. En el vestíbulo del edificio con piscinas cubiertas se encontraba colocada la estatua de yeso en colores del Generalísimo Kim Jong Il, y

COREA DE HOY No. 2, 2014

delante de la cual las personas hacían reverencia. La guía Choe Un Sim nos dijo: “El querido Dirigente en su vida quería construir el complejo de piscinas recreativas para nuestro pueblo.” El local espacioso y bien soleado por el techo de cristal consta de dos pisos, y en la planta baja se hallan los estanques principales y se oyen

melodías agradables. Atraían nuestra atención varios toboganes rectilíneos o helicoidales, que se alzan hasta la altura del techo, “rocas naturales”, “palmas de coco”, instalaciones de diversión con figuras de delfín, medusa y otros animales de agua. Muchas personas, niños y adultos, se divertían en piscinas de natación, estanques de oleaje, de ondas

►

► ultrasonoras,

de tobogán y de agua del mar mudándose de unos a otros. Según la explicación de la empelada Jong Un Ha, en las piscinas al aire libre hay mucho más instalaciones de divertimiento y utilizarlas una tras otra demoraría mucho tiempo. En el estanque denominado “madre y niño” la mujer Ri Sun Ju, vecina del barrio Munhung No.2 del municipio Taedonggang, enseñaba al hijo de 4 ó 5 años a nadar, y nos expresó: “Es la piscina apropiada para las madres e hijos pequeños. Me parece cuna confortable para nuestros niños, que

tienen como aspiración ser conquistadores del mar.” Luego nos trasladamos al gimnasio acondicionado para diversas actividades deportivas como baloncesto, voleibol, badminton, saltos sobre la red elástica y la azarosa trepa por la pendiente. “Me gusta mucho hacer ejercicios aquí después del divertimiento en la piscina. He venido cinco veces. Deslizarse de lo alto del tobogán y trepar por la pendiente es un gran deleite para mí.”-dijo el obrero Kim Yong Il de la fábrica de acero de Pyongyang.

Recorrimos variados cuartos de sauna, unos con paredes revestidas de ágata u ocre, y otros destinados al baño en el ambiente forestal o con sal. El profesor Cha Myong Su del Instituto Universitario Politécnico Kim Chaek salió del estanque de oleaje y entró en el cuarto de sauna forestal. Expresó su impresión: “Cada uno puede optar entre varias saunas una apropiada para su complexión y aficción. Los cuartos de sauna se han hecho de materiales raros y útiles para la salud. Yo prefiero la forestal, que es muy útil para quitar la fatiga espiritual y convalecer”.

COREA DE HOY No. 2, 2014

►

Subimos al primer piso, donde se localizan el salón de maquillaje, el cuarto de masaje, la barbería, el salón de belleza, la sala de tratamiento con rayos ultravioletas, la tienda de recuerdos y otros establecimientos de servicios públicos y gastronómicos. Aquí pueden probar manjares de célebres restaurantes de la capital como Haemaji y Mujigae. “Es un deleite también disfrutar del panorama del contorno, bebiendo refresco” –dijo la camarera Ri Un Hyang de la cafetería Haemaji. Ante nuestra vista, se desplegó el amplio panorama del complejo: toboganes de diversas formas y colores, piscinas recreativas adornadas con lámparas multicolores… Parecía un cuadro hermoso. Un funcionario del Complejo, mirando contento a las personas que se divertían sin darse cuenta del paso del tiempo, nos expresó: “Esta escena nos agrada mucho aunque contemplamos

COREA DE HOY No. 2, 2014

diariamente. No lo podemos ver con indiferencia, porque cada una de las instalaciones y sus detalles son frutos de la atención minuciosa y la preocupación del querido Mariscal

Kim Jong Un para el bienestar del pueblo. Durante la construcción la dirigió sobre el terreno varias veces, interesándose por las instalaciones e incluso por el traje y la placa de los

empleados”. Añadió que vale la pena ver las instalaciones de diversión y deportivas mucho más variadas, que se establecieron al aire libre para la temporada caliente. Y nos invitó a venir de nuevo. Al aceptar con mucho gusto la invitación abandonamos el complejo. Chae Kwang Myong

Una familia de educadores benditos

ace poco visitamos la familia de Sim Tong Su, que

secundaria donde fue ubicada al graduarse del Instituto

vive en la unidad de vecinos No.1 del barrio Mansu del

Superior Pedagógico Kim Hyong Jik. En este período recibió

municipio Jung de la capital. La familia tiene muchos

el título de “Educador ejemplar 8 de Octubre” y muchos

certificados de invención, de registro de “educador ejemplar

certificados de invenciones.

8 de Octubre”, de nuevas metodologías didácticas, etc. Son ganados por Sim Tong Su, su esposa Han Un Sun, su primera hija Sim Son Yong y su segunda Sim Hye Yong.

Por lo que a sus hijas se refiere, se desempeñan un rol importante en sus trabajos respectivos. La primera Sim Son Yong, no obstante su poca

Tong Su es profesor del Instituto Superior de Maquinaria

antigüedad como profesora, es considerada educadora

de Pyongyang, su mujer es de la escuela secundaria superior

prometedora por haber inventado varios medios de

de Tongdaewon, la primera hija, de la escuela secundaria

enseñanza, mientras la segunda ya ganó fama durante sus

superior de Saesalim, y la última, de la filial de la Escuela

estudios universitarios por el alto valor de los inventos que

Superior de Industria de Phyongchon pertenecida al sistema

expuso en una exposición nacional de éxitos científicos y

de estudio y trabajo.

técnicos de jóvenes.

Tong Su se dedicó por más de 30 años a la educación, y a

Para intercambiar experiencias en sus respectivos centros

las investigaciones para modernizar máquinas en fábricas y

se menudea por noches la reunión familiar, sin excepto de sus

empresas, y aplicar a la práctica sus éxitos.

yernos que trabajan el primero de ingeniero y el segundo es

Recientemente recibió un certificado de invención al crear un método de elaborar cojinetes de acero e hierro mediante la galvanización con sulfuro de croma. El dedica su energía a enseñar cosas útiles a sus

estudiante universitario. Hace poco a la familia de Tong Su le vinieron doble felicidad: se le destinó gratis una vivienda moderna de la avenida Changjon y encima el Mariscal

Kim Jong Un

discípulos diciéndoles que para ser científicos competentes es

se dignó a visitarla. Al informarse de que todos los familiares

preciso tener combinadas la teoría y la práctica.

trabajan de educadores, el Mariscal dijo que es una familia de

He aquí una historia sobre el entusiasmo que él dedicaba

educadores, que merece recibir una vivienda nueva y

a la educación. Después de formar la familia, Tong Su se

moderna ya que los profesores han de ser respetados y

ausentó por varios días en casa, lo cual le produjo quejas a su

beneficiados más que nadie en nuestra sociedad, evaluando

esposa. Le persuadió diciendo que lo importante para un

que es una familia patriótica que se dedica con conciencia a la

educador es vivir en la realidad.

forja del futuro de la patria.

Gracias a sus esfuerzos educativos entre sus discípulos surgieron muchos inventores y funcionarios responsables de fábricas y empresas.

La familia de Sim Tong Su es conocida ampliamente en todo el país como familia de educadores y patriotas. Ri Sun Nyo

Han Un Sun, atraída por su entusiasmo, según dijo, le dio su mano. Fue hace más de 30 años. Ella trabajaba en la entonces escuela secundaria integral masculina Tongdaewon de Pyongyang. Un día visitó la exposición nacional de medios de enseñanza. Mientras recorría uno tras otro los objetos expuestos, se detuvo delante de un joven del Instituto Superior de Maquinaria de Pyongyang que explicaba con entusiasmo asediado por visitantes sobre una pieza de máquina. Parecía que tenía mucha afición a su trabajo, ella se sentía muy atraída por él. Así se casaron, y después se prometieron a dedicar toda la vida a la educación. Ella trabaja durante más de 30 años en la escuela COREA DE HOY No. 2, 2014

Visita a la vivienda de deportistas

ace

poco

hemos

visitado

ordinaria del distrito Paek-am de la

Pak Kum Song nos explicó que el

imponente

rascacielos

provincia Ryanggang. Al comienzo me

primogénito Pak Ju Myong (de 18

construido para los deportistas de

he dedicado al voleibol, y después viré

años) practicaba el judo en un conjunto

mérito a la ribera del río Pothong, que

al judo porque me lo aconsejaron en

deportivo donde él fungía como

atraviesa el centro de la capital. El

consideración a mi estatura alta y

entrenador de judo y el segundo hijo

edificio tiene en la planta baja la botica,

complexión corpulenta. Actuando en el

Pak Ryo Myong (de 14 años) lo

el restaurante, la tienda y otros

conjunto deportivo Amnokgang he

aprendía en la escuela de iniciación

establecimientos de servicio público.

participado en muchas competencias

deportiva del municipio Tongdaewon,

En la entrada nos encontramos con

internacionales. Posteriormente estudié

y que el “debate” extraordinario que se

Pak Kum Song, entrenador responsable

en el Instituto Superior de Cultura

efectuaba al comienzo bajo la dirección

de la yudoca Sol Kyong, que ganó la

Física de Corea, y hoy me desempeño

del padre, se llevaba posteriormente sin

medalla de oro en la división de 78kg

como entrenador de judo. El gobierno

intervención del progenitor.

del campeonato mundial de judo de

nos dio las viviendas magníficas a la

“En tiempos libres suelen hablar

2013, y le decimos quiénes éramos. Al

campeona mundial Sol Kyong y a mí”.

del judo y juran ser jugadores más

conocer el motivo de nuestra visita, nos

Al escuchar sus palabras hemos

célebres que el padre. La gallardía de

invitó a su casa, apartamento No.1 del

visto las medallas que obtuvo en los

los hijos me agrada mucho. Haré todo

segundo piso.

días de la vida de deportista. De la sala

de estar se oían las voces de los hijos,

jugadores capaces de sumar gloria a la

puerta y nos acogieron con alegría su

que

patria” –dijo la madre Nam Hye Suk.

esposa Nam Hye Suk y sus dos hijos.

deportivos y nos trasladamos allí y

En la hora de recreo de la noche, el

Las espaciosas habitaciones estaban

quedamos perplejos ante la escena

padre y la madre cantaron la canción

bien amuebladas, y no podíamos

incomprensible. El padre Pak Kum

favorita:

ocultar la envidia.

Song mostró leve sonrisa, cuando la

...

El dueño de la casa nos contó:

madre salió de la cocina y les dijo que

Me felicitan

“He nacido en una familia obrera

dejaran de disputar.

para que sea héroe

Al sonar el timbre, se abrió la

debatían

con

problemas

posible

para

formarlos

como

al enaltecer la patria. ... El dúo expresaba sus deseos de que los hijos correspondan a la solicitud de la patria con medallas de oro. Cuando

salimos

del

edificio

multifamiliar, se oían voces de cantar a través de ventanas de los apartamentos. Las melodías nos parecían las del himno nacional, que sonaría más temprano o tarde en campos de competencia internacional. Song Kum Chol 36

COREA DE HOY No. 2, 2014

Dignidad de dibujante de trajes

sto ocurrió hace poco en el Complejo de Servicios de Higiene Ryukyong.

“El traje que llevas forma buena armonía con el estilo arquitectónico de este Complejo” –dijo una abuela a una empleada que a mi parecer era su nieta. El vestido bien ajustado al cuerpo esbelto de la muchacha parecía

embellecer

más

paisaje

del

Complejo.

Oportunamente nos encontramos con Kim Ok Kyong, proyectista del traje de los empleados del Complejo, que vino para escuchar la opinión de la gente sobre el uniforme diseñado por ella misma. …

apariencia del edificio magnífico, cómodo para las

Ok Kyong se graduó en 1999 del Instituto Superior de

actividades, y conforme a la demanda estética de las

Bellas Artes de Pyongyang. En el período estudiantil se dio

personas. Su pasión creadora no la dejó dormir ni en la noche

cuenta de la importancia de la labor docente y se hizo

avanzada ni en la madrugada temprana. Pasaron varios

profesora. Aunque estaba muy ocupada en la educación, en

meses.

su pecho ardía el fervor de creación. Como especialista del diseño textil y vestuario, no podía menos de desinteresarse por la realidad en desarrollo y la creciente demanda estética del pueblo. Aprovechando de tiempo disponible, se entregó a la

Sus incansables esfuerzos produjeron en junio de 2012 el resultado que esperaba. El traje dibujado por ella fue elegido como uniforme de los empleados del Complejo, y la gente opinó que el vestido acrecienta la belleza de las muchachas.

labor creativa. Un día de 2012 se informó de la noticia de

Ella no se sintió satisfecha del éxito. En la capital se

la construcción del Complejo de Servicios de Higiene

levantaron varios establecimientos de servicios públicos, y

Ryukyong y la convocación del concurso de diseños del

tuvo la ambición de diseñar vestidos de sus empleados

traje para sus empleados. La peculiar forma arquitectónica

conforme al gusto estético del nuevo siglo y conveniente al

del edificio en construcción le dio inspiración creadora y

carácter de cada individuo.

decidió participar en el concurso, aunque en aquel tiempo

Al fin logró crear dibujos de uniformes del personal del

estaba ocupada por escribir la tesis para un grado

campo de recreo del pueblo de Rungna, la cancha de

científico.

minigolf, uniforme escolar de la primaria y su nombre se

Se esforzó para diseñar “vestido excelente para los

conoció ampliamente como “dibujante con visión correcta”.

empleados del magnífico establecimiento de servicio. Un

…

traje que dibujó sentaba bien a una persona individual, pero,

Kim Ok Kyong dejó de mirar a las empleadas del

no fue apropiado como uniforme del colectivo, y una tela que

Complejo, que prestaban servicio con cara sonriente, y dijo:

le parecía adecuada para las actividades de aquellos no

“En comparación con la labor de los arquitectos, el quehacer

convenía consecuentemente a las condiciones reales del

que realizo es insignificante. No obstante me siento honrosa

trabajo.

de mi oficio, por hacer modesto aporte a satisfacer la

Continuó la reflexión recorriendo el Complejo en construcción a fin de dibujar vestido armonioso con

demanda del pueblo”. Kim Chol Ung

COREA DE HOY No. 2, 2014

Cuento

Dignidad Kim Hye Song (Continuación)

ntre la vieja generación de técnicos que se dedicaron 10 ó 20 años a las investigaciones de magnesia ligera de calidad, no eran pocos los que se oponían o dudaban la propuesta de construir un nuevo horno, pero constituían la mayoría los apoyantes, que la calificaron de una idea ingeniosa. Los opositores no pudieron impugnar más porque estaba en su contra el ingeniero jefe que era más competente y prestigioso en la fábrica. A decir verdad, Jin Hak si no hubiera contado con su respaldo ante el viento contrario, quién sabe que hubiera vacilado. El le había ayudado de cerca con sus experiencias o atendiéndole en la vida. Por eso estaba seguro de sí mismo y tanto que hasta cuando su invención estaba sometida a la valoración decisiva, jugaba a voleibol ostentosamente con los jóvenes de su grupo de investigadores. Por fin, se convocó una reunión de consulta técnica de directivos y especialistas. Se comenzó la cita por la discusión científica de si tendría rentabilidad el nuevo método de calcinación. Jin Hak, con una explicación lógica y seguro, logró convencer a los demás. El ambiente se tornó tanto a su favor a un joven treinteno que echar agua fría al fuego de entusiasmo creador que ardía en su corazón, fuera considerado como un acto bárbaro. Así, todos concurrieron en, haciendo una inversión audaz, construir un horno piloto de aislamiento térmico. Por aquí en el rincón trasero se levantó una mujer silenciosamente. Era la ingeniera de la fábrica. Tostada la cara por el sol y con arrugas menudas 38

COREA DE HOY No. 2, 2014

en las comisuras de los ojos hundidos por apariencia era difícil definir si era muchacha o casada. A diferencia de su aspecto tímido, tenía una voz estridente y desde el principio conquistó el corazón del público: -Reconozco también el valor innovador de un horno de aislamiento térmico. Pero quiero preguntar. En nuestra fábrica hay paradas de pie ociosas, hornos de calcinación desde cuando la marcha penosa, por ser no rentables, y ¿si no nos temblarán las manos cuando las pongamos en los fondos estatales para levantar nuevo horno? Si se trata de dineros de los propios bolsillos, quienesquiera que sean, se pondrán a deliberar antes de gastarlos. Abandonarlos a pesar de las grandes inversiones estatales que se hicieron en ellos es un delito. Además esos hornos no están tan viejos como para abandonar, creo. A mi conocer, esos hornos si se transforman de hogares, servirán para nuevo tipo de horno en discusión. Si se los computarizan, no quedarán a la zaga de uno nuevo galante que se planea, y ¿para qué se necesita uno otro? No comprendo”. Sus palabras no eran largas, pero eran grandes los impactos que se dieron. Algunos llegaron incluso a mover la cabeza afirmativamente. Jin Hak se sintió ofendido, se mordisqueaba el labio inferior. Era un reto que nadie había intentado. Pensó que era tolerable ofenderlo, pero no al ingeniero jefe, que era ponente de la construcción del nuevo, y se levantó de su asiento como impulsado por un resorte. -Si transformamos los hornos existentes, desde luego se ahorrarán mucho los fondos. En su lugar

perderemos el tiempo. Si volcamos el nuevo diseño, hecho con muchos cálculos y empezamos de nuevo, con los viejos hornos se presentan unos y otros problemas ora de asegurar los rendimientos térmicos necesarios en estos viejos ingenios inmensurablemente voluminosos, ora de adecuar los equipos existentes al proceso de calcinación continua computarizado. Por eso resulta claro que construir un nuevo horno es un camino más corto que forcejearse para transformar los viejos hornos, perdiendo tiempo. Con el nuevo que dará grandes ganancias con menos costo de precio, que los viejos, podremos recuperar en corto tiempo los gastos de construcción que se hubieran hecho”. Mientras decía entusiasta, miró sigilosamente a su tío, sentado en la fila anterior. Este estaba con ojos cerrados. Se le veía más lívida la calva. Jin Hak continuó su argumento: Para desarrollar las tecnologías conforme a la tendencia en el nuevo siglo, es preciso invertir con audacia. Esto se ha hecho un conocimiento reconocido. El problema no está en fondos, sino en la postura de quienes anteponen cálculos económicos. Por un punto de vista miópico que no ve lejos, no podemos dar saltos más rápidos y más altos”. El ingeniero jefe, al sentir que las palabras de Jin Hak iban afilándose, abrió los ojos desorbitantes, le culebreaban las tupidas cejas. Jin Hak tomó asiento, se produjeron murmullos. En medio de la disonancia de opiniones, la ingeniera, se agachó la cabeza, se le temblaban los hombros. Lloraba como desafiara con esa arma que era propia de su

►

► sexo.

La reunión terminó en avanzada noche. Jin Hak, regresando con su tío, preguntó. -Después de todo ¿quién es esa mujer? -Una muchacha que trabaja en el gabinete de ensayos industriales después de graduarse en un instituto superior que funciona según el sistema de estudio compaginado con el trabajo. Cumplió 29 años de edad. Viene trabajando a su vez para transformar rentables los hornos parados. Todavía no ha cosechado éxitos dignos de mención, pero su intento es apreciable. (¿Es que una rana que remolona en un pozo levanta el puño contra una águila volante en el firmamento?) Se preguntó, se sintió herido su amor propio, se le explotó el resentimiento: -¡Qué muchacha tan atrevida! Diciendo que si un delito, que otra cosa… -Ella tiene razón al afirmar que es un gran delito. Ese cambio brusco de criterio dejó atontado a Jin Hak. El ingeniero jefe, a su vez, se sentaba impotente. Del directivo había recibido también la sugerencia de importar un método que se aplicara en otro país, por la urgencia de elevar la calidad de magnesia ligera destinada a la exportación. Este método, además de que era enigmática su invención exigía la compra de un juego completo de instalaciones que costarían gran suma de divisas. Frente a su obstáculo abogó por nuestro propio método para sacar productos cuanto antes. -Estando como estuve demasiado entusiasmado se me habían debilitado las vistas para ver la realidad. Acaso ¿dará frutos un árbol que no haya arraigado en el suelo de realidad? Esas palabras del tío dieron impacto en el corazón de Jin Hak como una pedrada. Pareciendo que el ingeniero jefe diera pasos atrás en el momento decisivo, su acto le disgustó

mucho. -¡Tío! ¡Qué visión tan estrecha! Ocupándose solo de lo que tenemos ante la nariz ¿cuándo vamos a conquistar tecnologías de vanguardia? Hay que optar por un atajo. -No por un camino corto, sino por fácil. No tienes en cuenta la situación del país. Me había alegrado de que inventaras el nuevo horno, había pensado que no en balde recibiste la instrucción superior. Pero ahora veo que no te forjaste debidamente durante tus estudios universitarios. -¿Qué no me forjó debidamente aun habiendo obtenido notas sobresalientes? La aguda crítica del tío, que le picaba como la punta de la lanza a su amor propio, continuó: -En la otra época los vendedores de agua en Pukchong trajinaban mucho para instruir a sus hijos. Pero, ¿cómo podrán compararse sus esfuerzos con el padrinazgo que ha hecho el Estado con todos los hijos de este país, teniendo que apretarse el cinturón, por muy grandes que fueran las dificultades que encaraba? ¿Acaso, crees que los fondos con que el Estado le costeó los estudios, hubieran caídos de balde del cielo? Aprendiste conocimientos técnicos, pero no el espíritu de anteponer los intereses del país. Para asentarse en la realidad hay que empezarse por la forja espiritual, pues así se puede caminar sobre los propios pies. Ante las tajantes, pero tiernas palabras del tío Jin Hak no pudo insistir más en sus proyectos. Se sintió vacío, pensaba como si se le hubieran cortado las alas estrelladas contra el precipicio de realidad de la fábrica, en su intento de volar a sus anchas por el infinito cielo de ciencias y técnicas. … Del cuarto anterior sonaba como el gorgor de arroyo la voz de la abuela contando hechos por ellos vividos: -El hijo del “Buey blanco” estudió velando noches, para que no fuera en

balde el pago que su padre hacía para instruirlo, con dineros que ganaba a costa de su sangre y sudor. Le era tan apreciado el tiempo hasta el de comer, que corría leyendo, y ocurrió frecuentemente que se le caían cucharadas, que le robaba el gato de su casa de pensión. Sonaban risotadas de los niños. Jin Hak percibía todo eso como unos ecos en un lejano monte, su mente estaba ocupada por la resonancia de las palabras que le dijo el tío: -Deseo que tengas presente que te es necesario la hombría en reconocer y corregir tus errores”. Y se dijo ¡Bueno! Mostraré esa hombría. Jin Hak se puso el vestido y pasó al cuarto donde la abuela, con un rollo de papel de diseños, lo que cortó la narración de ésta, quien extrañada preguntó: -¿A dónde vas, si el tío va a regresar en breve? -¿Crees que él considere su cumpleaños? Como si él hiciera solo todos los quehaceres en la fábrica… Me voy también. Jin Hak, refunfuñando, salió casi disparado y la abuela, meneándose la cabeza de pelos completamente canos, rezongó. -¡Caramba! ¡Qué genio…! Por haber heredado los hijos junto con la sangre, el genio de considerar el quedar a la zaga como algo mortal, la abuela tenía que vivir a menudo momentos ora alegres ora penosos. El espíritu competitivo les prendía fuegos que se convertían pronto en llamaradas y, a veces, entrechocados, producían chispas. La abuela se acercó a la ventana, miró afuera un buen rato siguiendo la calle por donde iría Jin Hak a la fábrica. Esta despedía haces de luz cortando la obscuridad. Parecía a un gran animal que se retorcía en un mar de obscuridad dando profundas respiraciones. Sus fuertes alientos que daban sin descanso en esa noche aceleraron los pasos de Jin Hak. (Continúa)

COREA DE HOY No. 2, 2014

Kumgang de Sinphyong

COREA DE HOY No. 2, 2014

s un lugar pintoresco en el distrito

Chongsokjong.

Jinju que se llama así por correr

Sinphyong, provincia Hwanghae

Por el valle Okryudong fluye

del Norte. Se sitúa en la cordillera de

impetuosa el agua clara levantando la

desenrollar la seda, la Hermana y

Ahobiryong y se llama Kumgang de

neblina densa y a ambos lados crecen

Hermano, que corre por ambos lados

Sinphyong porque su paisaje hermoso

árboles

de una gran peña, la Hermanos que se

es comparable con el célebre monte

tupido, que parece flotar sobre el agua.

Kumgang

A lo largo de los mismos se hallan

Corea.

Tiene

otro

añosos

formando

lugares

bosque

célebres

perlada,

Pidan

que

parece

bifurca… El valle Tohwadong con la laguna

nombre, Tohwadong, que significa

muchos

por

Kumgang de mayor dimensión del

valle cubierto de hermosas flores de

pintorescos paisajes y extrañas figuras

lugar, despierta interés por rocas de

melocotón.

topográficas entre ellas la impetuosa

figuras de oso, liebre, tigre y otros

cascada Kuryong y la Pang-a que se

animales.

representativo de la belleza de este

parece al molino del agua, la catarata

El valle Okryu ofrece paisaje

monte, y se caracteriza por la

Idam, varias lagunas, la roca Búho con

encantador por cataratas y lagunas de

frescura como si fuera una muchacha

figura de este ave lista para volar, el

diversos tamaños y formas. Las lagunas

linda y pudorosa. Por los valles y

pico León…

que

paisaje

valles

llaman

Muchacha,

Tres

estrechos corren arroyos de agua

Si este valle se destaca por

hermanos, Hojas purpúreas y Okryu, la

cristalina en todas las estaciones

cataratas, lagunas y rocas de figuras

catarata de tres escalas, la cascada

del

extrañas,

cascadas

Okryu, y la Hada embellecen más el

encantador. Los valles más hermosos

Kumgang es impresionante por sus

paisaje del Kumgang de Sinpyong,

son

cataratas contrastantes la Kumgang de

lugar de descanso alegre de los

Kumgang, Jangsubong, Okryudong,

trabajadores.

Kuryong, Manmulsang, Tohwadong,

Kumgang, que se sitúa más abajo, la

año ocho

ofreciendo

panorama

denominados

Jinju,

metros

valle

alto,

pequeña

Song Yong Sok

Jong Mun Pu, famoso general patriótico

ong Mun Pu actuó como comandante de los voluntarios durante la Guerra Patriótica de Imjin (1592-1598), desatada al agredir Japón a Corea. Entonces él, que ocupaba un cargo jerárquico en la provincia Hamgyong, organizó la tropa de los voluntarios con Ri Pung Su y Choe Pae Chon y mostró plenamente la capacidad como famoso general en la lucha contra las tropas agresoras japonesas que invadieron a su provincia. Especialmente aplicó hábilmente la emboscada, la táctica de sorpresa y la de combinación de caballería con infantería, y así alcanzó siempre la

victoria. Además asedió la castilla Kilju luego de aniquilar una gran tropa de agresores en los combates que tuvieron lugar en las regiones de Kilju, Jangphyong y Sokhyon, en octubre de 1592 y en diciembre del mismo año derrotó a muchos enemigos en Sangpho (ciudad Kim Chaek) con una parte de sus tropas. En enero de 1593 aniquilaron totalmente a los invasores en la región de la provincia de Hamgyong al eliminar en Paektap (comuna Sangso del distrito Kilju) a tropas de apoyo que venían a salvar a los bloqueados en la castilla de Kilju.

Por aquel tiempo él fue destituido de su cargo de comandante de los voluntarios por un denuncio falso del inspector Yun Thak Yon, quien lo acusó por intrigar contra el gobierno. Pero posteriormente fue restituido por una rotunda protesta de sus subordinados. Después del fin de la Guerra él ocupó el cargo de gobernador de varios distritos incluyendo Onsong y Kilju mientras se dedicaba a escribir libros. Su obra “Nongphojip” ofrece a los historiadores valiosos datos de la época de la Guerra Patriótica de Imjin.

COREA DE HOY No. 2, 2014

La fiesta del año nuevo y el 15 de enero del calendario lunar

ntrevista con el doctor Kye Sung Mu, investigador del instituto de folclore de la Academia de Ciencias Sociales. Periodista: Quisiera que hable del origen y la costumbre de la fiesta del año nuevo del calendario lunar que se celebra desde tiempos remotos. Kye Sung Mu: Desde la antigüedad nuestro pueblo celebra el primero de enero del calendario lunar como fiesta folclórica. Nuestros antecesores que se dedicaron a la agricultura desde el período neolítico redactaron en la edad antigua el calendario lunar a base de sus ricos conocimientos astronómicos y lo usaron en las faenas agrícolas y otras actividades productivas y la fijación de días feriados y fiestas. En Coguryo (277 a.n.e-668 d.n.e) festejaron esta fiesta con juegos enérgicos y animosos como el tiro de piedras y la batalla con bolas de nieve. Esta costumbre se enriqueció y se diversificó en su contenido y forma en los períodos de Coryo y la dinastía feudal de Corea. En la víspera de la fiesta limpiaron el interior y el exterior de la casa, adornaron el armario y el biombo con dibujos de pino, grulla y otros objetos simbólicos de longevidad y prepararon vestidos y comidas de fiesta, así como instrumentos de trabajo, con el deseo de rica cosecha en el año entrante. Visitaron a los mayores de la aldea y les hicieron reverencia al despedir el año acabado. El primero de enero efectuaron desde la mañana la ceremonia de recordación de los difuntos, la visita de saludo por el año nuevo, el ofrecimiento de comidas de fiesta y juegos folclóricos, por este orden. Entre los manjares de ese día figuraban trozos de torta de arroz en caldo, torta de arroz glutinoso, pan de arroz,

COREA DE HOY No. 2, 2014

frituras variadas, confites, bebida dulce de arroz fermentado, carne asado, frutas, licores, etc. Trozo de torta de arroz en caldo se consideraba algo indispensable en las comidas de la fiesta. Por lo general el desayuno se tomaba por unidad de familia, después de reunirse todos los miembros en la casa de los padres. Se divertían mediante juegos folclóricos como el juego yut, ajedrez, hacer volar la cometa, la diversión en trineo, juegos de peonza, de volante y molinete de los niños. Se celebra hoy también como una de las fiestas folclóricas más alegres de la nación. Periodista: Explique para nuestros lectores sobre la fiesta del 15 de enero del calendario lunar. Kye Sung Mu: Es la segunda fiesta del año nuevo que se festeja desde tiempos remotos. En general se divirtieron desde el día 14, llamándolo fiesta pequeña. Tuvieron lugar varios actos de ceremonia, que reflejan el modesto deseo de la fortuna y rica cosecha del año nuevo. Ese día clavaron en el patio una pértiga y le sujetaron espigas de arroz, sorgo, mijo, almorejo y adornaron la punta con cápsulas de algodón en las regiones en que se cultivaba esta planta. En la parte inferior del palo colgaron estandartes con letras que expresaban el anhelo de abundante cosecha. Había también la costumbre de transportar estiércol a arrozales y terrenos de secano en la mañana temprana, como acto de inicio de las faenas agrícolas. En la noche del 15 contemplaron la salida de la Luna y realizaron el juego con antorcha. En aquel tiempo las personas pensaron que quienes veían primero la salida de la Luna tendrían fortuna en el año y con la forma de la Luna llena presagiaron la mala o buena cosecha del nuevo año.

Prepararon una choza para hacer fogata cuando salía la Luna, colocaron piedras en horquillas de árboles frutales deseando la abundante cosecha de frutas, las mujeres quisieron sacar primero el agua del pozo en la madrugada temprana del día 15 con la esperanza de acoger la rica cosecha en el año nuevo. Después de ver la salida de la Luna los jóvenes salieron al campo con antorchas hechas de tallos de lespedeza y varas de cáñamo, y jugaron quemando hierbas malas. Fue un juego destinado a exterminar ratones de campo, carrochas de saltamontes, crisálidas de insectos nocivos, semillas de hierbas malas. Los manjares especiales de este día eran el arroz cocido con varios cereales, el arroz glutinoso cocido y condimentado con azúcar, dátil, castaña, piñón y aceite de sésamo, el arroz cocido envuelto en alga, plato de vegetal comestible seco. Tenían la costumbre de masticar castaña, nuez, fruto de gingko y piñón, que se usan como materias medicinales. Hoy también la fiesta del 15 de enero lunar se festeja con multicolores actos de ceremonia. Sim Chol Yong

Para la reunificación independiente y pacífica de la patria (5)

Presentación del proyecto de fundación de la República Confederal Democrática de Coryo

l Presidente Kim Il Sung, en el informe sobre las labores del comité central, presentado ante el VI Congreso del Partido del Trabajo de Corea efectuado el 10 de octubre de 1980, volvió a esclarecer los problemas de principio para lograr la reunificación independiente y pacífica de la patria y presentó el nuevo proyecto de reunificar la patria con fundar un Estado confederativo mediante la unión del Norte y el Sur. Se trata de la propuesta de formar un Estado unificado mediante la unión de dos gobiernos autónomos dejando intactos dos regímenes según el principio de coexistencia sin tragar uno a otro o ser tragado uno por otro dada la condición de que existen en realidad diferentes ideologías y regimenes en el Norte y el Sur. El Presidente Kim Il Sung aclaró plenamente los asuntos referentes a la fundación de un Estado confederativo y presentó la orientación política de 10 puntos que debía aplicar la República Confederal Democrática de Coryo en la política, la economía, la cultura, el asunto militar, la vida del pueblo, las relaciones exteriores y otros sectores. Señaló que la República Confederal Democrática de Coryo sería en un país independiente, democrático, neutral, no alineado y amante de la paz. El proyecto de la fundación de la República Confederal Democrática de Coryo y la orientación política de 10 puntos para el Estado confederativo presentados por él, fueron propuestas de reunificación justas y reales que reflejan correctamente la aspiración y

demanda comunes de toda la nación coreana. El Partido del Trabajo de Corea y el gobierno de la República se levantaron unánimemente para constituir la República Confederal Democrática de Coryo. En noviembre de 1980 los partidos políticos y entidades sociales del Norte convocaron la reunión conjunta donde propusieron constituir un organismo consultivo común nacional tales como el comité preparativo para la fundación de la República Confederal Democrática de Coryo con adecuado número de delegados que abarcan todos los partidos, sectas, clases y capas del Norte, el Sur y en el extranjero y convocar la reunión preliminar de las personalidades de todos los sectores del Norte, el Sur y en el extranjero. Los compatriotas del Norte y en el exterior discutieron en varias ocasiones los problemas de la reunificación de la patria, en particular, en la conferencia por la promoción de la reunificación de la patria de los compatriotas del interior y el exterior del país que tuvo lugar en 1989 en Pyongyang y decidieron convocar el 15 de agosto de 1990 en Phanmunjom la conferencia pannacional para la reunificación de la patria con los delegados del Norte, el Sur y en el extranjero. El Presidente Kim Il Sung hizo enérgicos esfuerzos por aliviar la tensión en la Península Coreana y crear el ambiente pacífico para la reunificación de la patria. En enero de 1984 en la reunión conjunta del Comité Popular Central y

el Comité Permanente de la Asamblea Popular Suprema presentó nueva propuesta de realizar la conversación tripartita haciendo participar en el diálogo de nuestro país y EE.UU. el gobierno títere del Sur que tenía responsabilidad en la agravación de la situación de Corea. En enero de 1984 en la tercera sesión de la VII legislatura de la Asamblea Popular Suprema de la República Popular Democrática de Corea aprobaron el llamamiento de librar con energía el movimiento internacional por retirar las tropas norteamericanas con sus armas nucleares del Sur para la paz de Corea, de Asia y del mundo y lo enviaron a los parlamentos y gobiernos de todos los países. El Partido del Trabajo de Corea y el gobierno de la República, tomaron con iniciativa medidas para mejorar las relaciones del Norte y el Sur conforme a la demanda de la situación creada, al mismo tiempo que desplegar enérgica lucha para realizar la conversación tripartita. Debido a la lluvia torrencial que cayó de fines de agosto a principios de septiembre de 1984 centenares de miles de surcoreanos fueron damnificados por la inundación. Entonces les enviaron 50 mil sok de arroz, 100 mil de toneladas de cemento, 500 mil metros de tela y gran cantidad de medicinas. Con motivo del apoyo fraternal a los damnificados por la inundación del Sur se creó el ambiente de la reconciliación y unión nacionales y el contacto y la conversación entre el Norte y el Sur. Se reanudaron las conversaciones de varios sectores COREA DE HOY No. 2, 2014

►

Con el enfrentamiento no pueden ganar nada

a pasado un año desde el ascenso a la silla presidensial de la actual gobernante surcoreana. Al comienzo ella propagó que su política hacia el Norte es “tercera vía” diferente de la del gobierno anterior y habló del mejoramiento de las relaciones de ambas partes basadas en la “confianza”. Pero, hoy las relaciones del Norte y el Sur se empeoran, lejos de mejorarse. Desde marzo del año pasado se agudizó el antagonismo del Norte y el Sur y se creó la crisis muy tirante. La coyuntura de conversaciones que se abrió por los esfuerzos sinceros de nuestra República se rompió en octubre y la desconfianza se profundiza cada día ► incluyendo

la de la cruz roja del Norte y el Sur suspendida hace 12 años. Con motivo del 40 aniversario de la liberación de la Patria tuvieron lugar por vez primera el intercambio de los grupos de visita a la tierra natal y los grupos artísticos de la Cruz Roja entre el Norte y el Sur. Por otra parte, a fin de tomar medidas prácticas para promover la reconciliación nacional y la confianza entre el Norte y el Sur y aliviar la tensión del país, en la IV sesión de la VII legislatura de la Asamblea Popular Suprema efectuada en abril de 1985 presentó la propuesta de la conversación parlamentaria del Norte y el Sur destinada a discutir el asunto de publicar la declaración conjunta sobre la no agresión entre ambas partes y envió al parlamento surcoreano la carta que reflejaba el proyecto concreto al respecto. Pero los títeres surcoreanos, que venían mostrando la actitud negativa al diálogo, efectuaron los ejercicios

COREA DE HOY No. 2, 2014

más. El hecho muestra que la “confianza” de que hablan las autoridades surcoreanas es una cortina para ocultar su política de oposición y engañar la opinión pública del mundo. A través de la declaración conjunta del 4 de julio y la del 15 de junio, ambas partes hicieron la promesa firme de respetar las ideologías y regímenes del Norte y el Sur, dejar la calumnia y difamación, y no perseguir el enfrentamiento, como primer paso y premisa de la creación de la confianza. Pak Kun Hye pronunció que si toma el poder procuraría preferentemente “crear la confianza” y las conversaciones basadas en el

“principio de separación de la política y la economía”, y en el período de candidata a la presidencia expresó la disposición de reconocer la declaración conjunta del Norte y el Sur, lo que atrajo la atención de la población. No obstante, tan pronto como ascendiera al poder, exhibió su verdadera faz, al decir que el “proceso de confianza en la Península Coreana” no significa jamás la política de mansedumbre, sino que “se apoya en la fuerza de restricción militar basada en la alianza surcoreanonorteamericana” y que “respondería resueltamente a la provocación del Norte con la cooperación surcoreanonorteamericana”.

militares conjuntos “Team Spirit-86” con la participación de más de 200 mil efectivos incluyendo el ejército norteamericano desde el febrero de 1986 agravando así la situación por lo que suspendieron las conversaciones de varios sectores. En diciembre de 1986, en la primera sesión de la VIII legislatura de la Asamblea Popular Suprema, el Presidente Kim Il Sung presentó la propuesta de la conversación político -militar del Norte y el Sur de alto nivel. A mediados de mayo de 1987 los títeres surcoreanos, que venían evadiendo dicha propuesta, por conducto del “ministro de reunificación”, insistieron en la “reunificación bajo el sistema de la democracia liberal” que niega totalmente la conversación y la reunificación pacífica. El Gobierno de la República siguió tomando con iniciativa medidas para asegurar efectivamente la paz en la

Península Coreana. Presentó la propuesta de reducir gran cantidad de fuerzas armadas por etapas y varias proposiciones racionales de negociación e iniciativas pacíficas y se esforzó para realizarlas. El Presidente Kim Il Sung, en su mensaje del Año Nuevo de 1988, propuso convocar la reunión conjunta del Norte y el Sur con la participación de los delegados de partidos políticos y entidades sociales y las personalidades de todos los sectores del Norte y el Sur, incluyendo las autoridades de ambas partes como medida concreta para hacer virar la situación de la Península Coreana hacia la reconciliación y unidad nacionales y la distensión. Pero la banda títere surcoreana no aceptó esta propuesta e intensificó aún más las maquinaciones del enfrentamiento, la guerra y la división volviendo a efectuar el ejercicio militar conjunto “Team Spirit 88” en colaboración con EE.UU. Yom Song Hui

►

Llevó la situación al borde de la guerra al efectuar con frenesí las maniobras militares conjuntas contra el Norte tales como “Key Resolve”, “Foal Eagle” y “Ulji Freedom Guardian”. Después de la aparición del gobierno actual, los portaaviones atómicos “Nimitz” y “Jorge Washington”, el submarino nuclear “Shaien”, el bombardero estratégico “B-52”, el bombardero estratégico Stealth “B-2”, el avión de combate stealth “F-22” y otros modernos medios de guerra nuclear y ataque de EE.UU. frecuentan Corea del Sur y su cercanía, con el intento de desatar la guerra nuclear, de modo que esta región ha devenido una exposición de armas norteamericanas y el escenario de sus actividades militares. Si el gobierno de Ri Myong Bak echó al pique las relaciones del Norte y el Sur en vías de desarrollo favorable y pidió a Estados Unidos la oferta de paraguas nucleares, el poder de Pak Kun Hye ha aprobado la “estrategia de restricción apropiada” destinada a propinar la anticipada al Norte al movilizar hasta armas nucleares del territorio principal de Norteamérica, y toma parte plenamente en el establecimiento del sistema de defensa de misiles. Ha elaborado el “plan de reacción conjunta a la provocación

local”, tendente a ampliar la guerra limitada en el Mar Oeste en la guerra total con la participación del ejército estadounidense, y agudiza en extremo la situación vociferando del “ataque al punto de origen y las fuerzas de apoyo y dirección”. Los títeres surcoreanos frustraron las conversaciones de las autoridades del Norte y el Sur programadas, argumentando que “no desean el diálogo de seguimiento al Norte”, y hablando del “mantenimiento del principio”, y expusieron a la crisis la zona industrial de Kaesong, cosa que no se atrevió el infame gobernador antecedente. El actual gobierno surcoreano reprime de modo cruel a las fuerzas que se esfuerzan en el Sur para la reunificación y la colaboración con el Norte, con el intento de exterminarlas, y se atrevió a publicar hasta actas de conversaciones cumbre del Norte y el Sur, a fin de suprimir su sentido histórico, barrió todos los artículos referentes a la declaración del 4 de octubre en el “segundo plan principal del desarrollo de las relaciones del Sur y el Norte”. Después de la aparición del poder de Pak Kun Hye, el peligro de guerra nuclear en la Península Coreana llegó al clímax. Y sus amos norteamericanos

elogiaron abiertamente a Pak Kun Hye diciendo que se asombraron por la imprevista dureza del “proceso de confianza de la Península Coreana”. Los títeres surcoreanos tratan de desatar la guerra en el territorio coreano con el apoyo de las fuerzas foráneas y acarrear la catástrofe nuclear a la nación. Toda la nación coreana desea terminar la dominación y la intervención de las fuerzas extranjeras, reunificar el país y asegurar la paz y la seguridad de la Península. Ninguna fuerza puede reprimir la voluntad de nuestra nación de realizar las históricas declaraciones conjuntas del Norte y el Sur, poner el punto final a la historia de división y construir la potencia próspera reunificada. Quienes practican la política hostil a los compatriotas bajo el apoyo del exterior, haciendo caso omiso del deseo vehemente de la nación, no podrán ganar nada y sufrirán el desafortunio. Esta es la lección de la historia. Igual que en el pasado, nuestra República marchará mano a mano, sin preguntar el pasado, con todas las personas que desean verdaderamente la reconciliación y unidad de la nación y la paz y la reunificación del país. Kim Il Ryong

Los surcoreanos manifiestan en demanda del retiro del gobierno títere.

COREA DE HOY No. 2, 2014

Peligroso contubernio

n la actualidad Estados Unidos y Japón hablan ruidosamente de la necesidad del fortalecimiento de su alianza so pretexto de la amenaza de alguien. Argumentan que las circunstancias de seguridad de los alrededores de Japón se agravan cada día más y en aras de “la paz” de la región, se necesita incrementar la capacidad de la alianza norteamericano-japonesa, en dirección de ampliar el papel de Japón. Son sus razonamientos rutinarios. En el tiempo pasado difundieron el rumor de alguna “amenaza” inexistente y del peligro inminente en la región de Asia y Pacífico, para justificar sus maniobras destinadas a fortalecer la alianza y las fuerzas militares. Pero, fueron ellos mismos quienes complicaron y agravaron la situación de la región. La alianza de EE.UU. y Japón no es para el relajamiento de la tirantez de la zona, sino reprimir militarmente a otros países. Estados Unidos hace todo lo posible para realizar su estrategia de Asia y Pacífico, enfilada a dominar a otros países con la fuerza. Vocifera del robustecimiento de la alianza con Japón, a fin de utilizar como brigada de choque este país con gran potencial militar y antecedentes de guerra agresiva. Estados Unidos conservó, restauró y pertrechó a las fuerzas militares de Japón derrotado. A fin de realizar su proyecto de construir el mundo unipolar, trata de consolidar la alianza con Japón, abrirle el camino de expedición al extranjero y pescar en río revuelto. Japón a su vez procura hacer realidad su ambición agresiva aprovechándose de la estrategia norteamericana de Asia y Pacífico y se 46

COREA DE HOY No. 2, 2014

entrega de lleno a estrechar la alianza con Estados Unidos. Con la aparición del actual gabinete se recrudecieron sus maniobras agresivas. La alianza de ambos países tiene por objetivo dominar militarmente la región de Asia y Pacífico destruyendo la paz y la seguridad. He aquí la peligrosidad de la alianza, que se precipita por la órbita peligrosa, mostrando su verdadera faz agresiva. Últimamente Estados Unidos y Japón han empezado la revisión de la “guía de colaboración japonesanorteamericana en la defensa”, acordada en 1997. Susodicha guía no permite al Japón ejercer el derecho de defensa colectiva y restringe de modo parcial la operación militar conjunta. El “cuerpo autodefensivo” de Japón se limita a desempeñar el papel auxiliario en la operación militar conjunta de EE.UU. y Japón. Frente a la crisis económica del mundo Estados Unidos intenta utilizar al país aliado para el mantenimiento de su hegemonía militar. Y apoya la revisión de la constitución y el aumento de los gastos militares, para que Japón pueda ejercer el derecho de defensa colectiva, desafiando a la preocupación mundial, y quiere imponerle la carga militar más pesada. Intentan revisar la guía en cuestión con rumbo a incrementar el papel del “cuerpo autodefensivo” de Japón de acuerdo con la estrategia de Asia y Pacífico de EE.UU. De corregirse así, el “cuerpo autodefensivo” puede emprender abiertamente y en cualquier momento las actividades militares en el extranjero bajo el pretexto de la “colaboración” con EE.UU. En la actualidad se reorganizan las

tropas norteamericanas en la región de Asia y Pacífico y se aumentan las fuerzas armadas de Japón y el territorio nipón se convierte enteramente en la base norteamericana de primera línea. En diciembre del año pasado Estados Unidos desplegó en Japón el avión patrullero “P-8” de última palabra pretextando la vigilancia sobre los países vecinos y este año planea disponer el avión de reconocimiento sin piloto “Global hawk” en la base norteamericana en Japón, mientras éste aumenta los gastos militares para la producción masiva de armas de nuevo tipo y acelera la militarización del país. Se llevan a cabo con frecuencia las maniobras militares conjuntas destinadas a unificar las acciones militares de ambos países. La peligrosa alianza de EE.UU. y Japón provoca gran preocupación en varios países. China expresó la inquietud y la precaución comentando que Japón crea con intención la tirantez y el enfrentamiento vociferando de la amenaza del exterior, para justificar la expansión armamentista. Rusia dirige mucha fuerza al fortalecimiento de la capacidad de defensa nacional frente al crecimiento del poderío militar de EE.UU. y Japón. Un organismo de información de Europa, refiriéndose al apoyo de EE.UU. al ejercicio del derecho de defensa colectiva de Japón y a su proyecto de aumentar la capacidad militar, comentó que esto producirá gran ola por la posibilidad de sacudir la base del sistema que se ha mantenido en el noreste asiático después del fin de la Segunda Guerra Mundial. Choe Kwang Guk

¿Quién provoca el viento antinorteamericano?

oy en la arena internacional una

mundial y sumir a la humanidad en una

representantes

corriente importante es la lucha

catástrofe terrorista”.

negándoles visas. El Departamento de

antinorteamericana.

otros

países

Cada vez se elevan voces que

Estado, tildando como un criminal de

Es el mismo EE.UU. que la

exigen que EE.UU. suspenda su

guerra al presidente de Sudán dio

provoca. Es que llevado por la

“guerra antiterrorista” en Asia Central

largas al despacho de la visa hasta

“ambición de dominio mundial” se

y Medio Oriente, retire a sus tropas del

negársela, de modo que éste no pudo

ocupa en agresiones y maquinaciones

Sur de Corea y de Japón y deje de

participar en la Asamblea General y en

bélicas.

inmiscuir en asuntos internos de

una reunión que se celebró en su marco

Venezuela y otros países.

para la paz y la estabilidad en Sudán y

Sus fuerzas belicistas destinan cada vez más inversiones al armamentismo nuclear

fuerzas

armadas

movilizando

tremendas

agresivas,

libran

“guerra antiterrorista”. Esto

más

las

zonas

alrededores.

Los

a los jefes de Estados y a representados

participantes y otros representantes

gubernamentales de ciertos países que

indignados por ese proceder impuesto

iban a participar en la Asamblea

de EE.UU. preguntaron para qué servía

tensión

General de la ONU, que es una cita

una reunión sin participación del país,

internacional. Esos temerarios actos de

internacional donde se discuten y

cuyo problema se discutía. Además

agresión y de guerra perturban y

deciden

problemas

EE.UU. negó la visa a una delegación

destruyen la paz y la seguridad en el

internacionales

regionales

venezolana invitada a asistir a la

mundo, estorban la construcción de una

relacionados con la paz y la seguridad y

Asamblea General, lo que provocó una

nueva vida de los pueblos, impiden el

el desarrollo en el mundo. Sin

gran indignación al país afectado y a

desarrollo

otros

embargo, aprovechándose de que su

otros muchos países latinoamericanos.

amenaza

sede está en Nueva York, lo considera

países

agudiza

El año pasado EE.UU. negó la visa

independiente

naciones

gravemente

existencia

civilización de la humanidad. expansión

armamentos

como si fuera su cuarto trasero, y discrimina

Los pueblos del mundo se oponen a la

integralmente

albedrío

Esta arbitrariedad estadounidense no era la primera vez. Negó la visa a la delegación

Los afganos libran la manifestación antinorteamericana.

EE.UU. y sus “guerras antiterroristas” y exigen fuertemente el retiro y el desmantelamiento de sus bases con sus efectivos. De modo especial su “guerra antiterrorista”

provoca

escala

mundial una furiosa tempestad de lucha antinorteamericana. Famosos activistas sociales y políticos, personalidades progresistas y muchas prensas la condenan airados como una “locura para exterminio humano”, “de una política temeraria para destruir la paz COREA DE HOY No. 2, 2014

►

internaciones no existen país especial, todos los países del globo terráqueo, independientemente del tamaño de los territorios son iguales ante el Derecho y tienen el mismo derecho de voz en la solución

los

problemas

internacionales, y que EE.UU. no tiene derecho de decidir el destino de otros países. El caso de Snowden ocurrido últimamente muestra que EE.UU. toma

Los paquistaníes en un mitin de protesta contra el bombardeo de avionetas sin piloto de las tropas norteamericanas.

por su enemigo a todo el mundo. El periódico inglés “Guardian” informó que interceptó informaciones de las representaciones diplomáticas

► parlamentaria

mundial

de Irán a una reunión

los

presidentes

ceder

visado

delegación

acreditadas en la ONU en Washington

venezolana era una obligación de

parlamento que se efectuó en la sede

EE.UU. y que su país le contestaría con

representaciones diplomáticas de los

principal de la ONU, y los asistentes

una dura oposición diplomática a la

28 países miembros de la UE en

publicaron una declaración de protesta.

enemistad norteamericana.

Bruselas y así como de innumerables

Lo mismo ocurrió con una autoridad

las

ecuatoriana que iba a asistir a una

Morales, pronunciando un discurso en

a todo el mundo, China, Rusia,

tribuna de la ONU y con el ministro de

una sesión de la Asamblea General de

Alemania, Francia, Brasil, Méjico,

Salud Pública de Cuba cuando iba a

la ONU, criticó a EE.UU. por impedir

etc. lo condenaron.

participar

la participación en esa Asamblea a

El año pasado en la cumbre de la

todas las personas que no le gustan, y

UE se publicó una declaración especial

subrayó que hay que trasladar afuera de

para

EE.UU., la sede de la ONU.

telefónica por parte de los organismos

congreso

del

organismo panamericano de Salud. El

presidente

estadounidense,

cínicamente, llegó a decir, en un diálogo para su pueblo, que el suyo es

Ministerio

boliviano

personalidades. Esto puso en alboroto

presidente

York

Evo

Nueva

Asuntos

prevenir

interceptación

de inteligencia de EE.UU.

un país especial y tiene el derecho de

Exteriores de Sudán, en su declaración,

Por su violencia, arbitrariedad e

determinar el destino de otras naciones.

afirmó que EE.UU. no tiene derecho

intervención este país se va aislándose

Reveló la naturaleza imperialista de su

legal de impedir que países miembros

cada vez más en la arena internacional.

país y a qué grado han llegado su

de la ONU participen en su Asamblea

Esto no es un fenómeno temporal.

altivez y descaro. Es que intenta

General. Aunque, continuó, EE.UU.

Es el resultado inevitable de su

convertir las relaciones internacionales

hizo así con el presidente de Sudán

política

en las de su dominio, en un mundo

acusando de ser un criminal de guerra,

hegemonista. Barre a todo el mundo la

unipolar adueñado por él.

el que lo es de verdad es el mismo

impetuosa corriente contra EE.UU.,

EE.UU., que desató la guerra de

que

exterminio masivo en Irak.

unilateralismo,

Esto provoca enérgicas protestas y condenas

comunidad

internacional.

violenta,

cuando

más a

unilateral

recurre la

intervención

El vicerrector de la Universidad de

militar y la política bélica, enfrentará

El presidente venezolano Nicolás

Hanoi, Viet Nam, criticando el diálogo

más grande indignación y protesta de

Maduro Moros lo replicó diciendo que

del gobernador de EE.UU., para su

los pueblos.

EE.UU. no es dueño de la ONU; que

pueblo afirmó que en las relaciones

COREA DE HOY No. 2, 2014

Kim Il Bong

La caverna Kumgang y la ermita homónima

a Kumgang es una caverna natural y está en la zona de Habiro a la falda del pico Piro del monte célebre Myohyang de Corea. Mide 3 metros de altura, 10 metros de largo y 13 metros de anchura. Por su borde oriental está el manantial llamado Myongansu, cuyo nombre significa agua que mejora la vista. En esta caverna existe la ermita

homónima construida a fines del período de Coryo y separada más o menos a un kilómetro de la ermita Habiro. Tiene por tejado una roca de gran tamaño y cuatro columnas en el frente (7.15metros) e igual número de columnas en el costado (4.2metros). La habitación, la cocina y el cuarto de desahogo están debajo de la roca arriba mencionada, excepto el entarimado de la entrada en el frente.

Debajo del alero está colgada la placa “Chonghobangjang”. Se utilizó a menudo por los bonzos célebres del monte Myohyang incluyendo el monje Sosan quien actuó como jefe de voluntarios durante el período de la Guerra Patriótica de Imjin (1592-1598). Por estar situadas en medio de la ruta de alpinismo al monte Myohyang los turistas pueden visitarlas fácilmente.

COREA DE HOY No. 2, 2014