COREA DE HOY NO. 3, 2012
Figura de Buda de oro y daga
Fueron regaladas al Dirigente Kim Jong Il por la Comisión de Solidaridad Popular Asia-África de Nepal (agosto de 2005).
COREA DE HOY NO. 3, 2012
COREA DE HOY REVISTA MENSUAL No. 506
ÍNDICE
El Dirigente que vive en el corazón del pueblo ········································································································3 Con el respeto infinito ··············································································································································4 Enaltecer al gran camarada Kim Il Sung es el más sublime deber moral de nuestro Partido y pueblo······································································································5 Vida entera dedicada en aras del pueblo
Fundador del Estado soberano e independiente ············································································14 Manteniendo la línea de construcción de la economía nacional independiente········································16 Anécdota revolucionaria
Reelaborado el programa de trabajo ·························································································15 Merced ···························································································································17 Fortalecer el sujeto de la revolución y elevar su papel es una garantía fundamental para la construcción socialista ································································18 Asociación Nacional Coreana·····································································································20
COREA DE HOY NO. 3, 2012
Con motivo del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer Mujeres coreanas, creadoras de la nueva historia de liberación femenina ···················································7 Felicidad de una científica ··························································11 Para la comodidad de las mujeres ·················································12 Bajo las llamas de Hamnam
Se avivan llamas de Hamnam ······················································21 Orgullo de las tejedoras ······························································ 9
Discuten para registrar el auge productivo.
Más y con mejor calidad ····························································23 Vivero central ········································································25 La zona económica y comercial de Rason con buena perspectiva ················27
Foto: Ri Song Ik
Para la amistad y la colaboración ······················································28 Frutos del patriotismo ···································································29 Se ha realizado la informatización de la enseñanza ·································30 Éxitos logrados en la cura de la escleroma múltiple ································31 Asistencia médica gratuita compaginada con la devoción ·························32 Luchadores prometedores·······························································34 Impedidos también pueden practicar el taekwondo ·································35 Familia de cantantes virtuosos ·························································36 Cuento
Dueña de la granja ··································································37 Famoso monte de Corea Kumgang ····················································39 Chima y Jogori, traje nacional de mujer coreana ····································41 Creador de la copla Pang-a ·····························································42
Reparto Munsu visto desde
Costumbre de la vida familiar ··························································43
la colina Moran.
Actos antihumanos imperdonables ··················································· 44 Es imperdonable el intento de cambiar
Foto: Ra Phyong Ryol
la inscripción del “Mar Este de Corea”············································· 46 El imperialismo japonés intentó exterminar a la nación coreana ················ 48
13508 ㄱ-18272 ©Revista en lenguas extranjeras 2012 ISSN 1727-4079 COREA DE HOY NO. 3, 2012
Dirección:
Barrio Sochon del municipio Sosong de la ciudad Pyongyang de la RPDC E-mail: flph@star־co.net.kp
El Dirigente que vive en el corazón del pueblo
Trabajadores de distintas clases y capas rinden homenaje al retrato del Dirigente Kim Jong Il con una sonrisa tan radiante como el Sol.
E
ste mes se cumple el centésimo día desde el fallecimiento inesperado del Dirigente Kim Jong Il. Nacido en el Paektu, sagrado monte de la revolución, creció experimentando dos guerras revolucionarias, la lucha por la construcción de la nueva patria y las pruebas de la rehabilitación y construcción después de la guerra, trabajó día y noche para salvaguardar el socialismo de la agresión política, militar, económica y diplomática de los imperialistas y ofrecer una vida digna y feliz al pueblo, y realizó imperecederas proezas ante la patria, el pueblo, la época y la historia. Poseedor de la perspicacia genial, destacadas idea y teorías, la extraordinaria capacidad directiva y nobles virtudes, practicó la original política de Songun para defender seguramente la Corea socialista frente a las persistentes maniobras frente a las persistentes maniobras agresivas de las fuerzas aliadas del imperialismo, y grandes calamidades naturales y consolidó el terreno político, militar y económico para la prosperidad de la nación. Con la fuerza y voluntad superhumanas dirigió sobre el terreno las unidades del Ejército Popular y varias ramas de la economía nacional, a fin de fortalecer el Ejército Popular como invencibles fuerzas armadas, convertir todo el país en fortaleza inexpugnable y preparar el trampolín para la construcción de la potencia próspera. Abrió la coyuntura trascendental de la reunificación de la patria a través del encuentro y las conversaciones de
cumbre del Norte y el Sur, que tuvieron lugar por primera vez después de la división nacional y la aprobación de la Declaración Conjunta del 15 de junio y la Declaración del 4 de octubre e hizo gran aporte a la paz y la seguridad del mundo y la causa de la humanidad por la independencia. Por las grandes hazañas y la vida brillante recibió la absoluta confianza del pueblo coreano y fue objeto de la admiración y respeto de los pueblos progresistas del mundo. En diciembre del año pasado, al recibir la noticia triste de su fallecimiento en más de 190 países incluidos los que tienen relaciones hostiles con Corea, la Organización de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales expresaron el profundo pésame. Más de diez mil medios de prensa de más de 150 países y regiones del mundo trasmitieron diariamente la noticia triste y los actos de duelo del pueblo coreano. Las agencias AP de EE.UU., Reuter de Inglaterra, Kyoto de Japón y otros importantes medios de prensa del mundo transmitieron que el ejército y el pueblo de Corea salieron a las calles con gran tristeza por la pérdida de su Dirigente, desafiando el frío de diciembre y lloraron a voces golpeándose el pecho y sus lágrimas humedecieron el suelo. El periódico de China “Huanqiu Shibao”, en su artículo titulado “¿Por qué razón el Dirigente ▶ COREA DE HOY NO. 3, 2012
3
Con el respeto infinito
L
a familia del mártir revolucionario antijaponés de China Zhang Weihua está ampliamente conocida en Corea por las profundas relaciones trabadas entre el mártir chino y el Presidente Kim Il Sung durante el período de la lucha revolucionaria antijaponesa. El Dirigente Kim Jong Il que apreciaba la camaradería de ellos cuidó con amor paternal a los hijos del primero. Por eso ante el fallecimiento del Dirigente coreano Zhang Jinquan, hijo del mártir chino no contuvo lágrimas diciendo que él les atendió con ternura cuando estaba vivo, que no podía olvidar nunca el amor y favores del mandatario coreano hacia su familia y que su imagen paternal se quedaría para siempre en su corazón. Con infinito respeto hacia el Dirigente Kim Jong Il, Zhang Jinquan compuso una poesía que dice: Gran
general, sucesor
de la política
de Songun
con el ímpetu sin par superó la tempestad y acortó siglos ilumina toda la Tierra como eterna estrella luminosa Rendimos profunda reverencia al genuino Héroe encarnación de fidelidad y amor filial
▶ Kim Jong Il recibe el respeto del mundo?”, escribió: “País pequeño con cerca de 30 millones de habitantes, que está enfrentado a la amenaza de la más poderosa alianza militar del mundo y la prolongada sanción de la ‘sociedad internacional’, este país ha construido y mantiene las fuerzas armadas que nadie se atreve a desdeñar y ha producido por propia cuenta armas nucleares y misiles, y posee importantes medios para defender la seguridad del Estado… El país mencionado es Corea orientada por el Dirigente Kim Jong Il. Este en su vida vertió toda la energía en aras de su país y trabajó con abnegación hasta el último momento de la vida en bien del pueblo que amó febrilmente”. Y subrayó que quien gana en fortaleza al apoyarse firmemente en el pueblo y al movilizar su fuerza, debe recibir naturalmente la reverencia del mundo. El Comité Central y el Comisión Militar Central del Partido del Trabajo de Corea lanzaron las consignas que reflejan la aspiración y el deseo unánime del pueblo coreano: “¡El gran Dirigente camarada Kim Jong Il vive siempre en nosotros!” “¡Enaltezcamos por los siglos de los siglos al gran General Kim Jong Il como Sol de Songun!” “¡Transmitamos a las posteridades la noble vida revolucionaria y los imperecederos méritos del gran Dirigente camarada Kim Jong Il!”.
4
COREA DE HOY NO. 3, 2012
Zhang Jinquan (segundo desde la izquierda).
El Buró Político del CC del Partido del Trabajo de Corea tomó la decisión de depositar sus restos con imagen de cuando estaba vivo en el Palacio del Sol Kumsusan, supremo lugar sagrado del Juche, construir su estatua de bronce, instituir el 16 de febrero día de su nacimiento, máxima fiesta nacional como Día de la Estrella Luz, disponer su retrato de imagen con sonrisa radiante y levantar la torre de su eternidad en varios lugares del país. Su idea y sus hazañas se vitalizan invariablemente por el querido camarada Kim Jong Un, heredero de todas las cualidades del Dirigente Kim Jong Il. La agencia AP de EE.UU. informó: El nuevo Dirigente Kim Jong Un camina seguramente por encima de la “alfombra roja” que ha extendido el Presidente del Comité de Defensa Nacional Kim Jong Il. Su inspección a la unidad de tanques es un mensaje evidente de que el nuevo Dirigente seguirá la política de Songun del Presidente del Comité de Defensa Nacional y al mismo tiempo es el aviso de su modo de trabajo. El Dirigente Kim Jong Il vive en el corazón del pueblo coreano, pese a su desaparición física y su historia revolucionaria continúa con los anales de la Corea socialista próspera. Kim Kyong Hui
Enaltecer al gran camarada Kim Il Sung es el más sublime deber moral de nuestro Partido y pueblo
E
Recientemente, del Instituto de Historia del Partido me l gran Dirigente Kim Jong Il publicó la clásica obra
elevaron una propuesta escrita de erigir una estatua de bronce
titulada “Enaltecer al gran camarada Kim Il Sung es el
en homenaje a mi 60 aniversario...
más sublime deber moral de nuestro Partido y pueblo” el 27 de
Argumentaban que la estatua del Líder fue erguida en la colina Mansudae en ocasión de su sexagésimo cumpleaños...
octubre de 1999.
El nuestro fue un gran Líder del Estado y pueblo que la
Corea de hoy presenta parte de ella.
nación vio nacer y ensalzó por primera vez en su historia de *
*
*
varios milenios. Emprendió muy temprano el camino de la
El año próximo celebraremos el 55 aniversario de la
revolución y, con las armas en la mano, condujo al triunfo la
fundación del Partido del Trabajo de Corea, que se
guerra antijaponesa hasta devolver a la nación la patria
enorgullece de una historia de la revolución de Juche
arrebatada y construir en esta tierra un edén floreciente del
emprendida y conducida por el gran Líder y de la
pueblo, un Estado socialista que no depende de otros en su
ininterrumpida continuidad de su causa revolucionaria.
política, economía y defensa. Fue un destacado patriota y
En medio de la más crítica situación y pruebas sin
fundador de la Corea socialista que abrió para el pueblo una
precedentes que le siguieron al fallecimiento del Líder,
nueva era de prosperidad. Gracias a él, los coreanos, ahora
nuestro pueblo ha avanzado imperturbable por el único
libres de su condición de esclavos coloniales, recuperamos la
camino de la revolución, en fiel acato a su legado y a la
dignidad y derechos como seres independientes y disfrutamos
orientación del Partido. Al rechazar todos los retos de la
de auténtica libertad y felicidad. Por su gran idea, dirección y
historia, hemos defendido nuestro socialismo y puesto en
prestigio, el país granjeó el renombre mundial. Engrandecerlo
pleno manifiesto el poderío y la indestructibilidad de la patria.
y exaltar sus méritos constituyen el supremo deber moral de
Se ha afianzado la trinchera ideo-política de la revolución,
nuestro Partido y pueblo. Lamentablemente, antes de su 60
consolidado incomparablemente el potencial militar del país y
aniversario el único monumento que había en la parte céntrica
levantado un trampolín hacia un nuevo auge en la
de la ciudad de Pyongyang era el dedicado a la liberación, que
construcción económica…
habían levantado para conmemorar este suceso y no para
Si bien hemos cosechado resonantes victorias y éxitos en el sagrado empeño por materializar el legado del Líder, quedan aún muchas tareas por cumplir y un sinuoso camino por andar. Todavía no hemos solventado satisfactoriamente el problema de alimentos, vestimenta y viviendas, ni logrado la
transmitir a la posteridad las hazañas del Líder. De ahí que con motivo de su aniversario nos dispusiéramos a erigir su estatua en Mansudae, reflejando la unánime voluntad y aspiración del pueblo... Su estatua deviene el sagrado símbolo de un eminente patriota, padre de la nación y fundador de la Corea socialista. Cada vez que se nos presenta alguna ocasión, sea
reunificación nacional. A toda hora pienso en cómo elevar el
una fiesta, un momento alegre o un suceso relevante de la
nivel de vida del pueblo, hacer más próspero y fuerte al país y
vida, acudimos a su estatua para depositar ramos de flores y
aunar cuanto antes a la patria…
hacerle reverencia, cumpliendo de esta forma nuestro más ▶ COREA DE HOY NO. 3, 2012
5
▶ sublime deber moral hacia él.
estatua o monumento sino por su idea y proezas...
Sin embargo, mi cumpleaños es un caso distinto. Yo soy
Un revolucionario fiel al deber moral comunista me hará
un soldado revolucionario que hereda su causa, preserva y
esa sugerencia no en un momento como ahora sino cuando
hace valer sus méritos. En mi condición de soldado, asumo la
hayamos anticipado la reintegración nacional. Entonces la
histórica misión de ser fiel a su propósito de toda la vida:
cosa es distinta. Si nosotros, en acato a la causa del Líder,
procurarle el bienestar al pueblo, reintegrar la patria y
logramos tal empresa, el mismo pueblo se encargará de
culminar la causa revolucionaria del Juche. Para materializar
levantar la estatua, sin que nadie se lo exija. Esto se ajusta al
cabalmente el juramento que hice a su memoria, me quedan
sentido moral comunista y nos sentiremos dignos ante el
todavía muchos importantes quehaceres pendientes, como los
pueblo y orgullosos de la revolución que estamos haciendo.
referentes a la economía, la vida poblacional y la
…
reunificación. Y no puedo permitir que me levanten una
A diferencia de ciertas personas que andan atareadas por
estatua con motivo de mi 60 cumpleaños. No lo puedo
lo de mi estatua, yo pienso levantar un magnífico monumento
consentir antes de lograr la reintegración nacional que fue el
a la juventud. Nuestra revolución dio sus primeros pasos por
sueño dorado del Líder y el motivo de sus incansables
jóvenes comunistas al mando del Líder y en cada uno de sus
esfuerzos.
períodos y etapas los jóvenes desempeñaron un importante
…
papel. Fueron ellos quienes a inicios de la Lucha
Siendo como soy el sucesor de la causa revolucionaria del
Revolucionaria Antijaponesa ensalzaron al Líder como
Líder, todos mis pensamientos se dirigen a lograr la
Lucero de Corea y se pusieron al frente de la construcción de
reunificación nacional y construir en esta tierra una gran
un nuevo país. De ellos emergieron Ri Su Bok y otros héroes
potencia próspera. No logro comprender por qué quieren
de la Guerra de Liberación de la Patria. También fueron
erigir mi estatua, algo muy ajeno a lo que aspiro. Contraviene
jóvenes quienes en la posguerra terminaron en tan corto
a mi propósito de heredar y llevar a feliz término la causa del
tiempo el tendido de la línea de ferrocarril Haeju-Hasong, así
Líder, con el deber moral comunista.
como Kil Hwak Sil, Ri Sin Ja y otros pioneros de la
…
transformación del hombre en el Movimiento por la Brigada
Levantar mi estatua también choca con la fe anidada en el
Chollima. Son ellos quienes hoy se encargan de la defensa del
corazón del pueblo. El pueblo dice que soy la copia del Líder,
país, las importantes obras de construcción y otras tareas que
en tanto que los poetas cantan la identidad de ambos. Si es así,
exigen gran sacrificio. Vivimos momentos difíciles de gran
lo lógico sería dejar que el pueblo siga pensando que me ve a
escasez, pero ellos abren la carretera Pyongyang-Nampho,
mí viendo la estatua del Líder y que hace votos por mi salud al
cargando a cuestas tierras y piedras, y levantan otras
colocar ramos de flores al pie de la estatua del Líder y hacerle
creaciones monumentales. Son verdaderamente excelentes y
reverencia. No tienen por qué desviar esta tendencia
para ellos no hay nada que escatimar. Nuestro Partido siempre
levantando aparte mi estatua, que viene siendo como
confía plenamente en ellos y consagra gran fuerza al
separarme del Líder en el alma del pueblo.
desarrollo de su movimiento. Ya que debo hacer la revolución
…
con ellos, procuro beneficiarles en lo que pueda, hasta donde
A mi parecer, algunos funcionarios piensan como
alcance mi fuerza. Por eso, estos días pienso mucho en dónde
necesario dejar algo para la historia con una estatua por mis
levantar un monumento a la juventud, proyecto que sin duda
sesenta años, lo cual considero menos importante que dejar
contará con el respaldo de toda la población.
hazañas. La historia de un gran hombre no resplandece por su 6
COREA DE HOY NO. 3, 2012
…
Con motivo del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer
Mujeres coreanas, creadoras de la nueva historia de liberación femenina
H
oy las mujeres coreanas dan grandes aportes al progreso social y esta realidad no se hizo fácilmente. La historia del movimiento por la emancipación femenina de Corea se inició por el Presidente Kim Il Sung. * * * Desde la antigüedad las mujeres coreanas eran muy honradas y laboriosas. A pesar de todo ellas, en vez de honor y orgullo de la hermosura, se quejaban por haber nacido como mujer y vivían en lágrimas. El Presidente que emprendió el camino de la revolución destinada a derrotar al imperialismo japonés que ocupó militarmente a Corea a principios del siglo pasado, y rescatar la independencia nacional planteó como una de las importantes tareas revolucionarias la liberación social de las mujeres y la realización de la igualdad del hombre y la mujer. Aclaró el principio de la independencia de que la posición y la liberación de las mujeres no se las regalan otros sino deben conquistarlas mediante su propia lucha y organizó la Asociación de Mujeres Antijaponesas, primera agrupación revolucionaria de las masas femeninas, que dio origen al movimiento coreano por la emancipación femenina. Animó a las mujeres a romper con las restricciones feudales y lanzarse en la lucha antijaponesa para poner fin a todo tipo de sufrimientos y sometimientos con sus propias manos y crear la nueva historia de respeto a las mujeres. En aquel tiempo algunas personas
empapadas de machismo argumentaron que la contienda armada era sólo cosa de los hombres diciendo cómo podían tomar fusiles las mujeres que atendían quehaceres domésticos generación tras generación. Pero el Presidente consideró este problema como un asunto importante para que las mujeres, víctimas de la privación de derechos y desprecio durante miles de años, rompieran con sus manos los eslabones de la restricción y opresión y recuperaran la dignidad y derechos como ser humano. Así se organizó una compañía femenina en el Ejército Revolucionario Popular de Corea, cuyos miembros superaron todas las dificultades y pruebas en las selvas donde azotaban nevascas, no dejaron fusiles hasta el día
de la liberación nacional (agosto de 1945) y gozaron del amor y estimación de las generaciones venideras. El Presidente dilucidó las vías certeras para la realización de la igualdad del hombre y la mujer en el “Programa de Diez Puntos de la Asociación para la Restauración de la Patria” elaborado durante la revolución antijaponesa. Cuando Corea se liberó de la ocupación militar japonesa había un montón de tareas que cumplir. Aunque él estaba muy ocupado presentó el problema de la liberación social de las mujeres y la igualdad del hombre y la mujer como una tarea indispensable que resolver en la revolución democrática antifeudal y antiimperialista. Después de fundar el Partido el 10 de octubre de 1945, ▶
Las mujeres apoyando a la aplicación de la ley del derecho de igualdad entre el hombre y la mujer.
COREA DE HOY NO. 3, 2012
7
▶ organizó primero la Unión de Mujeres
Democrática de Corea entre las agrupaciones sociales. El 30 de julio de 1946 se proclamó “Ley de igualdad de los derechos del hombre y la mujer de Corea del Norte” redactado personalmente por él. Con su proclamación las mujeres coreanas pudieron poner fin a sus infortunios heredados por siglos y desempeñar exitosamente el papel como poderosa fuerza encargada de una rueda de la revolución. En las primeras elecciones democráticas de noviembre de 1946 ellas ejercieron dignamente sus derechos políticos y ocuparon 13.1 por ciento en el número de diputados a los órganos del poder local. Desde entonces hasta la fecha muchas mujeres se han elegido como diputadas para discutir los asuntos políticos incluyendo la aprobación de las leyes y resoluciones del Estado. El Presidente votó a favor de muchas candidatas en las elecciones. Por ejemplo, en octubre de 1962 votó a una hilandera de la entonces fábrica textil de Pyongyang, candidata a diputado a la Asamblea Popular Suprema. Asimismo orientó a las mujeres a participar activamente en la construcción de nueva sociedad. Un día de agosto de 1965 visitó la fábrica de tejidos de Sakju bajo una lluvia torrencial. Miró un buen rato a las mujeres trabajando y, diciendo a un funcionario de la planta que incorporar activamente a las amas de casa a la vida social era la intención del Partido y tenían que materializarla sin falta, señaló la vía y métodos para ello. Según sus instrucciones la fábrica se hizo modelo nacional en cuanto a la composición y la administración por amas de casa. El Presidente también prestó una minuciosa atención para que las mujeres pudieran enfrascarse sin ninguna incomodidad en la vida social.
8
COREA DE HOY NO. 3, 2012
En una sesión del Comité Político del Comité Central del Partido celebrada en plena Guerra de Liberación de la Patria contra el imperialismo norteamericano incluyó en la agenda el problema de construir casas cuna en lugares seguros, acondicionarlas higiénicoculturalmente y dar prioridad a asegurar las condiciones de vida para ellas. En el V Congreso del Partido del Trabajo de Corea celebrado en 1970 presentó la liberación de las mujeres de las cargas domésticas como una de las tres tareas de la revolución técnica. Gracias a él las mujeres coreanas cumplieron el papel importante en todas las esferas de la política, economía, Kim Myong Hui, jefa de sala del instituto asunto militar y cultura. de fermentación de la filial de ciencias Muchas consiguieron el de la industria ligera. Premio Kim Il Sung, el la solicitud estatales para ellas se título de Héroe del Trabajo, doctorado, intensificaron más gracias al Dirigente los títulos de maestro, deportista, Kim Jong Il. artista del Pueblo, etc. llevando una vida equitativa, independiente y El publicó varias obras entre otras creadora. “Las mujeres son la fuerza poderosa en Por la noche de un día del impulsar la revolución y la construcción” en que aclaró científicamente la posición principio de la década de 1990 el y el papel de las mujeres en la revolución Presidente que regresó de la visita y la construcción y tomó medidas para sobre el terreno de una granja a la establecer en toda la sociedad el ambiente edad avanzada escuchó la “Canción de respetar a ellas. de la mujer”. Sumergió un buen rato Cierto año durante la visita a la en los recuerdos y les dijo a los entonces fábrica textil de Pyongyang funcionarios que como solía decir las felicitó a las obreras que celebraba el día de mujeres que ocupan la mitad de la proclamación de la ley de igualdad de población constituían la fuerza derechos del hombre y la mujer y en principal que tiene encargada de una ocasión del Día internacional de la mujer se rueda de nuestra revolución, que no reunió con las funcionarias, innovadoras podían construir el socialismo al laborales, escritoras, periodistas, locutoras, despreciar a ellas y desconfiar en sus creadoras y artistas de la ciudad de fuerzas, que en el futuro tenían que Pyongyang y las invitó a una representación presentarlas activamente en todas las artística. labores y ayudarles mucho para que Hoy las mujeres coreanas cumplen se mantuvieran continuamente como exitosamente su papel en la flores de la revolución. construcción de una potencia próspera En la época de Songun la posición, socialista. el papel de las mujeres y la atención y An Song Duk
Bajo las llamas de Hamnam
Orgullo de las tejedoras
L
a Fábrica Textil Kim Jong Suk de Pyongyang, donde las obreras ocupan la mayoría, tiene más de 60 años de historia. En los últimos años fueron construidos o reconstruidos varios talleres incluyendo el de hilandería integral, el de hilandería de seda integral, el de hilos de punto, el de tintura integral y el de telas de tetrón-seda artificial. En su recinto hay muchos árboles de buenas variedades los cuales con sus disímiles flores expiden fragancia en la primavera y forman un exuberante bosque en el verano por lo que es difícil distinguir si ha venido a una fábrica o un parque. En tal lugar trabajan las obreras disfrutando de sus derechos laborales y de mujeres. En el taller de hilado de seda integral uno puede oír cual canciones el monótono ruido de las máquinas de hilar y ver a las hilanderas pasar cual bailarinas por entre las máquinas y en el taller de tintura integral salen sin cesar las hermosas telas con dibujos de flores que gustan las mujeres. En la sala de control por computadoras las jóvenes operadoras controlaban con habilidad las máquinas
esbozando sonrisas en sus rostros. Este centro se ha convertido en un lugar lleno de fervor y optimismo laborales gracias al abnegado esfuerzo de sus obreros. Fue cuando efectuaban la modernización de taller de tintura integral. Para reconstruir el taller e instalar los equipos necesitaban realizar gran cantidad de trabajo y eso requería también mucho tiempo. Peor aún, no se podía impulsar la obra en el caso de llegar el invierno dentro de unos meses. Por encima, la mayoría de los obreros eran mujeres por lo que se presentaban no pocas dificultades. Precisamente en ese momento la directora llamó a ellos a ▶
Parte del taller de telas de tetrón-seda artificial.
COREA DE HOY NO. 3, 2012
9
laborales de nueva generación que han vivido en el generoso régimen socialista disfrutando solo el amor y la felicidad.
El taller de tintura integral.
▶ acondicionar magníficamente su centro de trabajo con propia fuerza imitando el ejemplo de los obreros del tiempo de posguerra que aseguraron la producción luego de terminar la restauración de la fábrica desde la ceniza al cabo de dos meses. Su llamado calentó fuertemente el corazón de todos, quienes culminaron la vasta obra en corto plazo e inauguraron en el taller. En esta fábrica existen muchas
10
heroínas del Trabajo y jóvenes innovadoras laborales. Jon Ok Hwa y Kim Pok Sil son heroínas del Trabajo que durante decenas de años trabajando en esta fábrica han venido sobrecumpliendo el plan anual de la economía nacional mediante el movimiento para manejar muchas máquinas y muchos husos. Las tejedoras Mun Kang Sun y Ri Myong Sun y las hilanderas Sonu Ok y Han Chol Ok son innovadoras
COREA DE HOY NO. 3, 2012
El taller de tejedura.
En 2009 el Dirigente Kim Jong Il visitó la fábrica con motivo del 30 de julio, día de la proclamación de la ley del derecho de igualdad del hombre y la mujer, y luego de recorrer los talleres modernizados y el recinto cubierto de frondosos árboles, dijo, esbozando una amplia sonrisa, que esta fábrica no fue simplemente reconstruida, sino era igual que una obra de construcción completamente nueva y añadió que era muy loable el hecho de que precisamente las mujeres, no los hombres, la hayan acondicionado magníficamente, que esta fábrica constituía un ejemplo a imitar a nivel nacional. Antes de despedirse se fotografió junto con las heroínas del Trabajo y las innovadoras de nueva generación. Actualmente las obreras de este centro, con la añoranza irresistible hacia él, trabajan con entusiasmo para tejer más telas en el nuevo año. Ri Sun Nyo
Con motivo del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer
Felicidad de una científica
H
ace poco en el salón de la exposición de informaciones
fermentada en polvo y la leche artificial nutritiva en polvo.
de ciencias y técnicas avanzadas del Palacio de Estudio
Por supuesto sufrió muchas penas y fracasos en ese
del Pueblo tuvo lugar la exposición de éxitos científicos con
proceso pero ella, sin desanimarse, se empeñó en encontrar la
motivo del centenario del Presidente Kim Il Sung.
causa y acabó por descubrir la bacteria de ácido láctico capaz
Allí nos encontramos con Kang Yong Juk, investigadora
de resistir a alta temperatura. Tomándolo de clave en la
del instituto de elaboración de cereales de la filial de la
solución del problema logró la fermentación a alta
industria ligera de la Academia Estatal de Ciencias, que
temperatura y desarrolló la nueva técnica de producir con
investigó el método productivo de yogur de soya mediante la
menos costo yogur de soya que no se pudre aun en la
fermentación a alta temperatura.
temporada veraniega.
Su éxito investigativo que ya ocupó el primer lugar en el
Gracias a su fervor y entusiasmo investigativo pudo lograr
15 simposio nacional de ciencias y técnicas del sector de
el descubrimiento científico de gran importancia económica
biología y en el 26 festival central de éxitos científicos y
incluso en un fenómeno que se podía pasar inadvertido.
técnicos, tuvo una buena aceptación también en esta exposición por su gran utilidad real. Respecto al secreto de su éxito ella dijo así: “La llave del
Ella, viendo a los niños y escolares bebiendo con mucho gusto la leche y el yogur de soya, se siente orgullosa y dichosa.
éxito más importante para el científico es redoblar el esfuerzo
También ella es una mujer feliz en vida familiar.
sin desanimarse ante fracaso”.
Cuando ella logra éxitos en la investigación, sus hijos,
Desde la infancia ella abrigaba el sueño de hacer sin falta
nueras y colegas le telefonean o visitan para felicitarla.
algo no realizado por otros. Por este motivo ella se matriculó
Aquel día en que se le otorgó el certificado de éxitos
en el Instituto Superior de Industria Química de Hamhung y se
científicos y técnicos, sus hijos la felicitaron ofreciéndole
hizo investigadora. Logró éxitos en la investigación de la
ramos de flores diciendo que ellos, cuando eran pequeños, se
leche de soya en polvo al inventar una nueva leche de soya
lamentaban de que a su madre no le alcanzara el tiempo para ir de excursión con los hijos aunque fuera una vez pero ahora se sienten orgullosos de la madre que ha logrado gran éxito para niños de todo el país. Este año ella cumple 62 años de edad, pero aparenta más joven, pues siempre está llena de vigor. Actualmente ella, con la decisión de alcanzar metas más ambiciosas dedica todo lo suyo en labores investigativas. “La felicidad no viene por sí sola. Hay que cultivar con sus propias manos. La alegría que siente por ser digno ante la sociedad, y el colectivo, y los hijos, es de veras la felicidad”. Esto es su concepción en cuanto a la felicidad y máxima de su vida.
Kang Yong Juk (a la izquierda)
Rim Ok COREA DE HOY NO. 3, 2012
11
Con motivo del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer
Para la comodidad de las mujeres
E
l jardín infantil de Changgwang es de régimen
debido a la separación de sus madres, las echan de menos,
semanal.
sobre todo, llorando por las noches o saliendo afuera para
Cada lunes los niños vienen al jardín acompañados de las madres. La mayoría de ellas son investigadoras, maestras, médicos, etc. que están muy ocupadas siempre. Los niños corren a porfía para saludar primero a las educadoras y, éstas y las madres de los niños se saludan y sostienen una breve charla sobre el trabajo. Desde ese día los niños viven con las educadoras separados de sus madres. Aquéllas se esfuerzan mucho para que los pequeñitos no se sientan aislados y crezcan alegres y sanamente. Al organizar los juegos piensan primero en la psicología de ellos y en consideración de sus bajas capacidades de concentración en cualquier cosa les cuentan frecuentemente los relatos interesantes destinados a desarrollar sus inteligencias.
Lo
más
difícil
e
importante es consolar a los niños que,
12
COREA DE HOY NO. 3, 2012
verlas. En tales casos las educadoras los adormecen acariciándolos o contándoles relatos. Ellas dan la mayor atención a descubrirles los ▶
▶ talentos y hacen todo lo posible para desarrollarlos. Cuando, gracias a sus tesoneros esfuerzos, los niños
materializar el legado del Dirigente Kim Jong Il, expresan sus agradecimientos a las educadoras.
manifiestan plenamente sus talentos y aptitudes y llegan
Una madre científica dijo: “Es natural que las
a ser conocidos por todo el país ellas se alegran cual sus
madres no pueden lograr avances en sus trabajos
propias madres.
preocupándose por sus hijos.
El sábado vienen las madres a llevar a sus hijos.
Gracias a la solicitud del Estado, aunque soy madre
Todas, con el orgullo de haber logrado éxitos en
de dos hijos, he conseguido el título de doctorado. Por eso cuando mi hijito dice: ‘Gracias al estimado padre Generalísimo Kim Jong Il’ yo también lo repito con el corazón”. Nuestro porvenir está luminoso y brillante por contar con el estimado camarada Kim Jong Un que es idéntico que Dirigente Kim Jong Il. Ri Kum Chol
COREA DE HOY NO. 3, 2012
13
Vida entera dedicada en aras del pueblo
Fundador del Estado soberano e independiente
E
central, que sería el fundamento de la creación de una república popular democrática, en la parte Norte con favorables condiciones de la construcción de la nueva patria y orientó al pueblo a establecer los organismos del poder local con sus propias manos y según su voluntad unánime. En 2 ó 3 meses después de la liberación del país, en todas las regiones de la parte Norte fueron organizados los comités populares de provincias, ciudades, distritos, cantones y comunas y comenzaron sus actividades y en febrero de 1946 se estableció el comité popular provisional de Corea del Norte. Este fue el poder democrático de nuevo tipo, basado en la unión obrero-campesina dirigida por la clase obrera y apoyada en el frente unido de amplias masas populares de todas las clases y capas. Con su creación el pueblo coreano se hizo el auténtico dueño del poder por primera vez en su historia y llegó a tener el sólido terreno político para el desarrollo de la nación y la construcción exitosa de una nueva patria democrática, rica y poderosa. El comité popular provisional de Corea del Norte establecido por la voluntad unánime del pueblo coreano llevó a cabo con éxito las tareas de la revolución democrática antiimperialista y antifeudal, y se desarrolló después como el comité popular de Corea del Norte. A base de los éxitos alcanzados en la construcción del poder el Presidente dedicó todos sus esfuerzos a la labor de fundar la RPDC para desarrollar el comité popular del Corea del Norte como gobierno unido de toda Corea que representa los intereses de toda la nación. Prestó gran atención a establecer y aplicar la constitución de la RPDC, base legal de la república que iba a fundar e hizo que sometiera a la discusión de todo el pueblo sobre el proyecto de la constitución. Como resultado en poco más de 2 meses se efectuó dicha discusión en todo el territorio del Norte y Sur de Corea y el La concentración de masas de la ciudad Pyongyang festejando la proyecto recibió el apoyo absoluto de fundación de la República Popular Democrática de Corea (1948). todo el pueblo. ▶
l Presidente Kim Il Sung realizó inmortal proeza ante la revolución coreana al fundar el Estado soberano e independiente, auténtico poder popular que representa la voluntad y los intereses del pueblo coreano. En el período de la lucha armada antijaponesa de la década de 1930, estableció en las bases guerrilleras en forma de zonas liberadas el gobierno popular revolucionario, representante y protector de los intereses de todas las personas amantes de la patria y la nación. Esto fue el brote y modelo del poder popular que se establecería en la patria liberada. En el discurso pronunciado en el mitin celebrado en honor de su regreso triunfal a la patria el Presidente dijo: “Ha llegado el momento de que nuestra nación coreana unirá sus fuerzas para construir una Corea nueva y democrática”. Y exhortó que todos contribuyeran activamente a la empresa de la construcción del Estado con su fuerza los que la tuvieran, con los conocimientos quienes los poseyeran y con el dinero los que lo tuvieran, y que todos los integrantes del pueblo que amaran verdaderamente al país, la nación y la democracia, se agruparan firmemente para construir un Estado democrático, soberano e independiente. Presentó la orientación de crear el organismo del poder
14
COREA DE HOY NO. 3, 2012
▶
El Presidente también prestó mucha atención a la institución del nombre y el escudo del Estado y la bandera y el himno nacionales. Dijo que es más legítimo nombrar el país como la República Popular Democrática de Corea al reflejar suficientemente la aspiración del pueblo y tomar en cuenta la división y la realidad del país. Señaló que en el escudo debía poner la central hidroeléctrica que muestra la fisonomía del país que se desarrollaría como Estado industrial y la estrella roja de cinco puntas, símbolo del triunfo, y que la bandera representara el futuro luminoso de la República. El Presidente orientó asegurar con éxito las elecciones generales del Sur y el Norte para la fundación de la república. Teniendo en consideración la diferente realidad concreta del Norte y el Sur, hizo que en el Norte de Corea efectuaran las elecciones según el principio de votación general, igual y directa por el método de sufragio secreto y libre y en el Sur de Corea, después de elegir primero a delegados de la conferencia de representantes populares mediante el método de votación escrita, en la conferencia de representantes eligieran a diputados a la Asamblea Popular Suprema mediante el método de votación secreta. Gracias a la acertada dirección del Presidente el 25 de agosto de 1948 tuvieron lugar exitosamente las elecciones generales del Sur y el Norte de Corea. Basado en el triunfo de estas elecciones en la primera quincena de septiembre de 1948, en Pyongyang se convocó la primera sesión de la Asamblea Popular Suprema de la RPDC en que se aprobó la constitución de la RPDC y el Presidente Kim Il Sung fue electo como premier del consejo de ministros de la RPDC según la voluntad y el anhelo unánimes del pueblo coreano. El 9 de septiembre de 1948 el Presidente declaró la fundación de la República Popular Democrática de Corea ante todo el mundo. En virtud del poder popular establecido bajo la inteligente dirección del Presidente, el pueblo coreano ha podido defender la soberanía nacional y crear nueva historia del desarrollo nacional y construir el poderoso Estado socialista del Juche, para la prosperidad eterna de la nación. La Corea socialista fundada por el Presidente Kim Il Sung y desarrollada y fortalecida por el Dirigente
Kim Jong Il, avanza hacia el futuro luminoso bajo la dirección del querido camarada Kim Jong Un. Sim Chol Yong
Reelaborado el programa de trabajo
U
n día de julio de 1958 el Presidente
Kim Il Sung, en vista de una visita a la norteña provincia de Jagang que tenía
planeada, dio a un funcionario la tarea de elaborar un programa de visita, y señaló los lugares que visitar. Sumando los días programados resultó 25 días. Pensando que para él que tenía que atender el conjunto de quehaceres del Partido y el Estado eso resultaría demasiado largo, o sea casi un mes tenía que estar en localidades. Reelaboró el plan hasta reducir el plazo a los 20 días. El Presidente lo examinó calculando el número de lugares que visitar y las distancias entre ellos y luego le indicó que el plan estaba flojo. El funcionario le contestó que el plan como estaba era muy tenso. El Presidente, después de una pausa, tomó una pluma estilográfica y puso el 7 en lugar del 20, o sea redujo 13 días. Los objetos de visita distribuidos en 6 ciudades y distritos eran decenas, y tenían que recorrer miles de ríes por caminos montañosos. El funcionario opinó que el programa de visitas era demasiado tenso y sería mejor aplazar por lo menos unos días. El dijo que su tiempo es muy precioso, estando destinado a trabajar en bien del pueblo y debía apreciar cada minuto y cada segundo. Afirmó que con la alta conciencia de que nuestro tiempo está destinado a trabajar por el pueblo, deben trazar tensa y correctamente el programa de visitas y cumplirlo estrictamente. El funcionario no pudo proponer nada más, y tal como trazó el Presidente, organizó las visitas.
COREA DE HOY NO. 3, 2012
15
Vida entera dedicada en aras del pueblo
Manteniendo la línea de construcción de la economía nacional independiente
Ú
ltimamente el Instituto de estudio de la idea Juche de
construida por el Presidente es una economía independiente
Bangladesh publicó el boletín titulado “Características
sostenida por sí sola, una economía nacional que sirve para
del desarrollo económico de Corea”, que dice:
su pueblo.
“El pueblo coreano construye la economía como la
El camino de construirla fue muy arduo. Tenía que
intensiva de conocimientos a base de las ciencias y técnicas
avanzar resolviendo por propia fuerza todos los problemas a
de punta. Los científicos y técnicos coreanos desarrollaron
partir de nada y superar las presiones políticas y militares y
por propia cuenta la técnica de CNC que a escala mundial
rigurosos bloqueos de los imperialistas.
sólo contados países tenían monopolizada. “Corea se encamina a construir una economía de menos carbono, la economía verde. “Fortalece más el cimiento de la economía nacional independiente a base de los combustibles y materias primas nacionales”.
A pesar de todo el Presidente confió en el pueblo y optó por ese camino y durante toda la vida no se desvió de él. Ante todo dio la mayor fuerza a fomentar la estructura económica basada en la industria pesada. Presentó la línea principal de la construcción económica socialista de dar prioridad al desarrollo de la industria pesada
La construcción de la economía nacional independiente
al mismo tiempo de desarrollar la industria ligera y la
constituye una de las hazañas del Presidente Kim Il Sung.
agricultura y dirigió de modo acertado la construcción de la
Cuando Corea fue liberada de la ocupación militar japonesa (agosto de 1945) la situación económica del país era deplorable. No tenía experiencias de la construcción económica y sufría carencia de intelectuales y obreros calificados, materias primas, materiales y fondo. Ante tal situación el Presidente afianzó la decisión de
industria pesada con estructura multifacético e integral. El levantó la industria pesada basada cabalmente en los recursos nacionales y dotada de las técnicas modernas. En el pasado los chovinistas exigieron a Corea incorporarse en la CAME (Comunidad de Ayuda Mutua Económica)
argumentando
que
el
país
atrasado
construir por propia fuerza de la nación una poderosa
económicamente como Corea no tenía necesidad de contar
economía. Pensó que al dependerse de la ayuda ajena sin
con la estructura de la industria pesada multifacética e
preparar la base propia no podía evitar nunca el destino de
integral.
esclavo endeudado y que el desarrollo independiente del país
El Presidente rechazó tajantemente sus exigencias y
conllevaría inevitablemente la presión y el bloqueo de los
consolidó firmemente el cimiento de la economía nacional
dominacionistas, por lo cual debía contar con la poderosa
independiente con recursos, técnicas y fuerzas nacionales.
fuerza material-económica capaz de superarlos.
En abril de 1965 el entonces presidente de Indonesia, en
Levantar una potencia próspera al margen de la
su discurso pronunciado en la tercera sesión de la asamblea
autosuficiencia económica es igual que construir una casa
de consulta popular provisional, dijo que algunos países
sobre la arena y no pasa de ser una ilusión. Este fue el credo
socialistas no resolvían el problema de agricultura ni el de la
del Presidente que mantuvo invariablemente en la
industria y que el único país que los resolvió de modo
construcción económica.
satisfecho era Corea, que este país, por contar con una
La economía nacional independiente concebida y 16
COREA DE HOY NO. 3, 2012
desarrollada y completa economía nacional independiente, ▶
▶ no estaba sometido a nadie y manifestó la firme
voluntad
de
encaminarse
a
construir tal economía apoyándose en su
Merced
propia fuerza. Durante la entrevista con el editor jefe del periódico francés “Le Monde” que visitó a Corea en junio de 1977 el Presidente dijo que nuestro mayor orgullo en la construcción socialista era el hecho de haber levantado la economía nacional independiente y añadió que por contar con ella el país mantenía firmemente la independencia y ejercía una política soberana e independiente. Cuando se reunió con el ex presidente norteamericano Carter en 1994 le dijo que ante la amenaza estadounidense de llevar el “problema nuclear” de Corea a la ONU
U
n día de septiembre de 1961
velado
noches
el Presidente Kim Il Sung
labores
encargadas
visitó el hotel Pyongyang donde
antes
del
Congreso. El Presidente, con semblante
participantes en el IV Congreso del
preocupado, preguntó por qué no
Partido del Trabajo de Corea y
tenía hijo hasta cumplir 29 año de
durante la conversación con una
edad si estaba sana y se preocupó
representante le preguntó por el
mucho repitiendo que el color de su
número de sus familiares.
cara era enfermizo.
hospedados
La mujer vaciló sin contestar enseguida. En lugar de ella un funcionario
nada, que subsistimos hasta la fecha
que estaba al lado le dijo que vivía
siempre bajo las sanciones, las aplicaron
con el marido sin hijos.
hasta la fecha nuestro pueblo vivía sin
terminar
los
estaban
para más rigurosa sanción no temíamos
Estados Unidos, Japón y otros países, que
para
Entonces el Presidente volvió a preguntar por su edad.
Ante la atención afectuosa del Presidente que comprendía hasta su angustia
mental
indecible
ella
derramó lágrimas. Hasta la fecha aunque su marido no se mostró algún descontento ella se sentía algo culpable por no embarazarse.
contratiempo aun bajo las sanciones y
Con voz tenue la representante
continuó con serenidad preguntando que
contestó que tenía 29 años de edad.
El Presidente, consolando a la
El repitió en voz baja esa cifra y
mujer que vertía lágrimas, le dijo
cambió el tema para conocer los
que seguramente ella padecía alguna
Gracias a la fuerte base económica
pormenores de su vida preguntando
enfermedad aunque lo negó y le
nacional asentada por el Presidente el
entre otros por el trabajo de su
recomendó
pueblo
las
marido y el salario. Al punto miró de
tratamiento correspondiente y se
maquinaciones imperialistas de bloqueo
hito en hito el semblante de ella y
recuperara para dar a luz y continuar
económico sin precedente en la década de
dijo que el color de su cara no era
el trabajo mejor que antes.
1990, preparar el trampolín de construir
bueno y le preguntó si padecía
pensaba que no podríamos subsistir con más sanciones.
coreano
pudo
superar
una potencia próspera y acoger cambios decisivos en la mejora de la vida del pueblo y la construcción socialista.
alguna enfermedad. La interlocutora le respondió que no tenía alguna afección y solo estaba un poco cansada por haber
An Mu Gang
que
recibiera
el
Después él le envió medicamentos valiosos con que ella recuperó la salud y dio a luz a un bebé precioso. El matrimonio le denominó “Un Dok” que significa merced. Kim Un Jong
COREA DE HOY NO. 3, 2012
17
Fortalecer el sujeto de la revolución y elevar su papel es una garantía fundamental para la construcción socialista
H
oy el pueblo coreano, a pesar
camaradería con una alta conciencia y
colectivos o si no poseen capacidad
del
bloqueo
capacidad como dueñas, he aquí la
creativa que les corresponde como
económico imperialista, logra cada día
esencia de la sociedad socialista y la
dueñas del Estado y la sociedad, no
nuevos ascensos y prodigios en todos
fuerza
pudiendo como resultado conducir
los
desarrollo.
persistente
terrenos
de
la
construcción
socialista.
motriz
que
impulsa
su
debidamente al Estado, la sociedad
Después de establecido el régimen
socialista resultará una sociedad sin
A fines del siglo XX el Occidente
socialista el problema fundamental que
dueño y en tal caso el socialismo no
predijo que el derrumbe de la Corea
resolver con prioridad el Partido y el
podrá demostrar sus ventajas ni
socialista era cuestión de tiempo. Sin
Estado de la clase obrera es preparar a
desarrollarse.
embargo, lejos de la caída, levanta más
las masas populares de modo que
alto
socialismo
cumplan con su responsabilidad y su
de
preparando un firme trampolín para la
papel como dueñas de la sociedad. Eso
prioridad a las masas populares, en
edificación de una potencia socialista.
precisa imbuirlas en una elevada
ideas y espíritu revolucionarios y
Eso se debe a que ha fortalecido el
ideología y conciencia, una alta
agruparlas en torno del partido, y
sujeto de la revolución que es un
capacidad creativa correspondiente a
elevar el papel del sujeto motivando al
cuerpo unido del líder, el partido y las
su posición y su papel como dueñas.
máximo su entusiasmo revolucionario
masas, y ha venido elevando sin cesar
De ello lo más importante es armarlas
y creativo, constituye una manera
su papel. El dueño de la revolución son
con la idea colectivista de apreciar más
fundamental para llevar adelante con
las masas populares, el líder, el
los intereses del Estado y la sociedad
éxito la edificación socialista.
máximo cerebro de éstas y el Partido,
que los propios en la edificación
En Corea, ya a raíz de la liberación
su parte nuclear. El socialismo es una
socialista y luchar con abnegación por
definieron fortalecer el sujeto de la
sociedad adueñada por las masas
ellos. Después de establecido el
revolución y elevar su papel como un
populares y se desarrolla por la fuerza
régimen socialista si las gentes, por no
remedio fundamental de la edificación
creadora
y
poseer ideas colectivistas, anteponen
socialista y han venido impulsándolo
cohesionadas en un todo. Luchar las
la propiedad privada a la colectiva y no
ininterrumpidamente.
masas populares unidas por el lazo de
muestran
18
la
bandera
de
del
éstas,
unidas
COREA DE HOY NO. 3, 2012
entusiasmo
en
trabajos
De manera que fortalecer el sujeto la
revolución
educando
con
Todo el curso de la lucha: la ▶
▶ edificación de la nueva patria, la Guerra de
Liberación
de
la
Patria,
la
rehabilitación y construcción de la
sacaron 120 mil toneladas de tochos de un laminador blooming con capacidad
edénicos. Hoy el ejército y el pueblo están unidos compactamente en torno al
de 60 mil toneladas.
postguerra, la industrialización socialista,
En la década de 80 construyeron
estimado camarada Kim Jong Un y
estaba sembrado de dificultades y
en 5 años la grandiosa obra del
gracias a la política de Songun se ha
pruebas.
Complejo Hidráulico del Mar Oeste
fortalecido de modo invulnerable la
contra decenas de años estimados.
fuerza defensiva del país.
Pero el Partido y el gobierno de Corea, lograron superarlas mediante la
Que las dificultades y obstáculos
En sectores económicos: metalurgia,
concientización ideológica y espiritual
que se plantean en la edificación
maquinaria, electricidad, química, etc. se
socialista las deben y pueden vencer
ha normalizado la producción y se
de los militares y el pueblo y el pleno despliegue de su potencial creativo. Después
de
la
con las fuerzas del pueblo es la firme
liberación,
motivando al pueblo realizó en tan solo 55 días la regulación del curso del río
voluntad y decisión del Partido del
modernizan. Bajo la consigna de elevar el nivel de la vida del pueblo en la agricultura y
Trabajo y el gobierno de Corea.
la industria ligera se logran grandes
Pothong, aseguró el triunfo en la
En la década de 90 cuando Corea
Guerra de Liberación de la Patria
se enfrentó con duras dificultades
(1950-1953) llamando a los militares y
económicas, el Dirigente Kim Jong Il
Las festividades del año pasado
el pueblo a la defensa de la patria.
no optó por “reforma” ni “apertura”,
por el 63 aniversario de la fundación
Tras la guerra, cuando la escasez
sino por superarlas apoyándose en el
de nuestra República comprobaron la
acero
frenaba
desarrollo
Ejército y el pueblo. Se las arregló para
justeza de las líneas y política del
económico,
el
Presidente
que todo el pueblo aprendiera el
Partido y el Gobierno de Corea, que
Kim Il Sung visitó la entonces
espíritu revolucionario de los militares
acelera la edificación socialista al
Acería de Kangson y a sus obreros
para
fortalecer el sujeto de la revolución y
dijo: Solo es en ustedes en quien
revolucionario en el punto de vista
podemos confiar; confiando yo en
ideológico y en el modo de trabajo.
La brillante realidad de Corea
ustedes, y ustedes en mí vamos a
Fábricas y empresas que habían
muestra que ese problema del sujeto de
vencer las pruebas que pasamos.
cerrado sus puertas, iban abriéndolas
la revolución es el medio fundamental
Sus obreros, teniendo presente la
una tras otra con nuevos equipos, más
de la edificación socialista y al tomar
confianza del Presidente desplegaron un
potentes. Ciudades y aldeas se van
con firmeza esa rienda, la victoria de la
movimiento masivo de innovaciones.
remozando con aspectos propios al
causa socialista es definida.
Respondiendo
socialismo, tan maravillosos como
de
a
ese
el
llamamiento
que
produjera
un
cambio
ascensos productivos en los últimos años.
elevar sus papeles.
Mun Jin Song COREA DE HOY NO. 3, 2012
19
Asociación Nacional Coreana
A
l principio del siglo XX el imperialismo japonés que ocupó militarmente a Corea impuso a los coreanos el destino de esclavo. Con el fin de recuperar la soberanía nacional se libraron diversas luchas pero sufrían fracasos debido al servilismo a las grandes potencias. En aquel tiempo el dirigente destacado del movimiento antijaponés para la liberación nacional Kim Hyong Jik enarboló la bandera de la independencia de rescatar la soberanía nacional con la fuerza propia y organizó en marzo de 1917 la Asociación Nacional Coreana, agrupación revolucionaria clandestina antijaponesa. Era la mayor organización clandestina antijaponesa dentro y fuera del país que se diferenciaba esencialmente de las otras, una organización con la firme posición de independencia antiimperialista y arraigada
fuertemente en las masas populares. Tenía como objetivo lograr la independencia nacional con la fuerza unida de toda la nación y establecer un auténtico Estado civilizado. Presentó como tareas de lucha aglutinar a amplias masas en su torno para movilizarlas a la lucha antijaponesa para la emancipación nacional y derrotar con la fuerza nacional al imperialismo japonés para rescatar la independencia nacional. La fundación de la ANC posibilitó aglutinar a amplias masas con la correcta meta de lucha y abrió el camino de lograr la unificación de las fuerzas revolucionarias antijaponesas. Incorporaba a todas las clases y capas entre otras obreros, campesinos, maestros, estudiantes, militares (ejército independentista), comerciantes, religiosos y artesanos. Tenía sus miembros en todas
Mapa de distribución de organizaciones 20
COREA DE HOY NO. 3, 2012
partes del país incluyendo Pyongyang, provincias Phyong-an del Norte y Sur, Hwanghae, Jolla del Norte y Sur, Kyongsang del Norte y Sur y Kyonggi y en muchas localidades de China tales como Beijing, Shanghai, Jilin, Fusong, Linjiang, Changbai, Liuhe y Kuandian. Realizó actividades propagandísticas destinadas a llamar a amplias masas populares a la lucha antijaponesa, preparar fondos y armas necesarias para la lucha armada y formar a cuadros militares. Bajo la dirección de Kim Hyong Jik la ANC acumuló grandes hazañas de lograr el viraje del movimiento antijaponés para la liberación nacional del nacionalista a la revolución de los desposeídos y alcanzar la unidad del movimiento antijaponés por la independencia nacional. Una publicación japonesa titulada “Corea desconocida demasiado” escribió: “Medio año antes de la revolución rusa de 1917, cuando la influencia de dicha revolución no se propagó suficientemente a Corea, o sea, cuando la ideología marxista-leninista no se había divulgado sistemáticamente se fundó en Corea la Asociación Nacional Coreana por el señor Kim Hyong Jik. “...Verdaderamente la ANC preparó el terreno para que ya antes del Movimiento del Primero de Marzo de 1919 el pueblo coreano oprimido tomara la línea de la independencia en su lucha por la emancipación nacional”.
Bajo las llamas de Hamnam
Se avivan llamas de Hamnam
E
l editorial conjunto del presente año señaló que dedicaran toda la fuerza, inteligencia y celos a materializar el legado programático del Dirigente de alcanzar grandes innovaciones y saltos en todas las esferas de la revolución y la construcción bajo la bandera de la revolución industrial del nuevo siglo y las llamas de Hamnam. Con la firme decisión de realizarlo cabalmente el pueblo coreano aviva las llamas de Hamnam, bandera de la ofensiva general para la gran victoria y de nuevo cambio del 2012 en la industria ligera y la agricultura. Las bases modernas de la industria ligera del país entre otras la fábrica textil Kim Jong Suk de Pyongyang, el combinado de elaboración de frutas Taedonggang, la fábrica de cosméticos de Pyongyang y la fábrica de elaboración de cereales de Pyongyang normalizan a nivel elevado la producción. Asimismo las fábricas de
Producen innovación en la producción de los artículos de consumo popular. industrias locales y entidades productivas de artículos de uso popular de todo el país producen mayor
Parte de la III Exposición de mercancías del Gran Almacén No.1 de Pyongyang.
cantidad de mercancías que agradan el gusto de la población y gozan de su reputación con las materias primas y combustibles abundantes en sus regiones. En la tercera edición de la exposición de mercancías de Gran Almacén No.1 de Pyongyang celebrada en enero pasado se pusieron más de 5 millones 900 mil piezas de más de 2,800 variedades de más de 40 ministerios y órganos centrales tales como los ministerios de la industria ligera y de la industria alimenticia y artículos de uso diario, fábricas, empresas y entidades productoras de artículos de uso popular de todo el territorio. En comparación con la segunda edición se aumentaron más de 70 y más de 1,400 respectivamente en el número de unidades participantes y las variedades. Por otra parte en la agricultura, bajo la meta de solucionar sin falta el problema de alimentos, desarrollan más el sistema de producción de ▶ COREA DE HOY NO. 3, 2012
21
▶ circulación cerrada consistente en
combinar el cultivo y la fruticultura con la ganadería para elevar el rendimiento por hectárea de la producción de cereales. Las bases productivas de abonos combinados orgánicos levantadas en muchas partes del país incluyendo en la granja cooperativa Unhung del distrito Thaechon y la de Tongbong del Hamju activan la producción de abonos combinados orgánicos y estiércol líquido como preparativos para el cultivo del presente año cuya cantidad llega a decenas de miles de toneladas. Además, se impulsan con dinamismo los quehaceres destinados a introducir conforme a las peculiaridades de localidades los cultivos orgánicos, métodos y técnicas agrícolas avanzados tales como el método agrícola orgánico de paludina y el cultivo de arroz con reducido número de retoños. Las unidades de ganadería, avicultura, granjas frutales y piscicultura que ocupan una parte importante en mejorar la vida del pueblo como la fábrica de cerdos Taedonggang, la de patos Tudan, la piscifactoría Ryongjong y la granja integral de frutas Taedonggang, activan labores destinadas a poner a máximo nivel la capacidad productiva con la introducción activa de las ciencias y técnicas avanzadas.
Los trabajadores agrícolas se han enfrascado en los preparativos para el cultivo. También en los sectores de industrias básicas, ramas de prioridad de la economía nacional se lleva a cabo la lucha por abrir la brecha de avance en la gran marcha del año. En el sector de la industria de electricidad ponen énfasis en la construcción de centrales hidroeléctricas de gran dimensión y en las plantas termo e hidroeléctricas mejoran constantemente la administración de equipos y técnica normalizando a nivel alto la producción desde primeros días del presente año. En otras ramas tales como la industria hullera, la metalúrgica, la
Producen innovación en la producción de materiales de hierro y acero. 22
COREA DE HOY NO. 3, 2012
parte del ferrocarril y la industria química prestan atención a modernizar los procesos productivos y las bases ya inauguradas manifiestan su poderío. Hoy en Corea que registró un desarrollo vertiginoso en la producción de máquinas-herramienta de CNC, se lleva a cabo activamente la revolución industrial de nuevo siglo destinada a levantar una potencia de economía intelectual con la lucha por conquistar la cúspide de la tecnología de punta. Como resultado se manifiestan ampliamente el espíritu de apertura, el estilo de creación para elevar a nivel más alto el equipamiento técnico general del país en todas partes de la economía. Así como realizan con perspectiva el desarrollo masivo de nuevas tecnologías y mercancías basado en talentos de ciencias y técnicas destinado a hacer de la economía nacional como modelo intensivo técnico. En las instituciones de investigación científica dan mayor fuerza al desarrollo de la tecnología informática, la nanotecnología, la biotecnología y demás tecnologías de sectores importantes, cumpliendo tareas de punta investigativas asignadas. Jon Song Gi
Bajo las llamas de Hamnam
Más y con mejor calidad
E
n el reparto Thong-il, de la capital Pyongyang hay una fábrica de artículos plásticos de uso diario de
ex militares minusválidos de Rangnang. Sus productos, por la alta calidad, tienen popularidad. Hace poco visitamos esa fábrica. Por la entrada trajinaban vehículos cargados de artículos acabados. El funcionario de planificación Kim Song Baek dijo que es tan alta la demanda de sus productos que no da abasto para atenderla, aunque las máquinas funcionan a todo rendimiento. Guiados por él recorrimos el centro de trabajo. El primer lugar a que llegamos es la sala de mando general. Atendiendo una gran pantalla los instructores dirigían el proceso productivo. Se veían cómo se hacían paquetes para comestibles, paquetes para arroz portátiles y vasos.
película se debe a cómo se hacen rodillos, nos condujo a
Seguidamente, pasando por el local donde se
donde se memorizaban en computadoras maquetas para
producían películas para empaquete de alimentos,
etiquetas pedidas por la fábrica de elaboración de maíz
llegamos a la brigada de impresión, en un local donde
de Pyongyang. Eran para empaquetar nuevos alimentos
estaban en una parte rodillos con modelos de etiquetas
de maíz. En la etiqueta, aunque era de sencillos dibujos,
pedidos por fábricas alimentarias.
se notaba de inmediato el contenido.
El guía, diciendo que la calidad de la impresión en
El dibujo, una vez memorizado, se trasladaba a 20 ▶ COREA DE HOY NO. 3, 2012
23
mejorar la vida del pueblo. En la fábrica se innovaban máquinas. Por ejemplo el inyector de cubos era invención de sus técnicos, era para corresponder a la demanda que crece con la construcción de fábricas alimentarias y el aumento de sus producciones. Cada almacén estaba lleno de productos a
▶ minutos al rodillo. Dijeron que cada día más aumentaban pedidos. Después
de
recorrer
despachar. El guía explicó que el Estado presta mucha atención
aparatos
rodantes
a
a la salud de los obreros que son desmovilizados
multicolores y cortadora térmica compuesta, pasamos a
inválidos, ofreciéndoles toda clase de comodidades
un aparato a 7 colores, cuya operadora cambiando de
tanto en el trabajo como en la vida. Agregó que deben
rodillos, expresó que cuanto más aumentan los pedidos
corresponder a ello, aunque modestamente, porque son
se sentía más contenta porque significa el aumento de
parte del pueblo que lucha por la construcción de una
la producción. Sus palabras nos hicieron sentir los
gran potencia próspera.
esfuerzos de los obreros de la industria ligera por
24
COREA DE HOY NO. 3, 2012
Kim Hyok Chol
Bajo las llamas de Hamnam
Vivero central
E
stá situado en el suburbio de la
posturas
de
maneras
capital Pyongyang y cuenta con
científica e intensiva.
industrial,
tecnología de punta producen posturas de modo científico mediante el sistema
un bosque denso de posturas de
El método industrial abarca los
diversas variedades de árboles tales
procesos de producción de tuberías de
computadoras.
como Phellodendron amurense, alerce
papel, y de producción de cubetas de
La
Changsong, Pinus strobus que ostenta
humus
mediante
posibilita ahorrar tierras cultivables,
la verdura en todas las estaciones, el
trituración, fermentación, mezcla de
semillas y manos de obra y asegurar la
arce que se atribuye a la belleza natural
humus, moldeado de cubetas, corte y
supervivencia a más de 95% en
del bosque con su color hermoso.
empaque.
comparación con el método común de
que
se
hacen
Además hay parcelas de posturas
En los invernáculos y viveros al
de ciento y decenas de especies, en
aire libre construidos a base de la
armonía
con
las
cuales
de
vigilancia
y
control
producción
por
intensiva
producción. Solo en los viveros al aire libre producen en un año más de diez ▶
están
acondicionados edificios de formas elegantes, invernáculos en forma de arco, almácigas al aire libre donde se ponen en funcionamiento aspersorios, todos los cuales hacen un espectáculo grandioso. Hoy en día se ha convertido en una base moderna capaz de producir
Área de cultivo al aire libre.
COREA DE HOY NO. 3, 2012
25
▶ millones de posturas incluyendo alerce Changsong y Pinus strobus. Un funcionario de la empresa dijo que su almáciga es un recurso precioso de la Corea de Songun, construido con el objetivo de que nuestro pueblo viviera en la tierra patria más pintoresca y hermosa. Durante más de 10 años la empresa produjo decenas y tantos millones de posturas y las envió a varios centenares de entidades de la capital Pyongyang y demás regiones del país. Hoy tanto en la capital como en provincias, ciudades y distritos del país se libra la labor para convertir en bosque y áreas verdes la tierra patria hasta el centenario del Presidente Kim Il Sung. Para ello todo el personal del vivero se empeña en producir gran cantidad de posturas de árboles de buenas variedades para enviarlas a todos lugares del país. En Corea marzo y noviembre son temporadas de forestación. Sim Hyon Chol
Invernáculo del calor solar.
26
COREA DE HOY NO. 3, 2012
La zona económica y comercial de Rason con buena perspectiva
E
n la actualidad la zona de Rason tiene buena perspectiva como región económica y comercial. Hace poco un periodista de “Corea de hoy” se entrevistó con Kang Un Jun, jefe de sección del comité de cooperación e inversiones. Periodista: Quisiera que hable de las ventajas de esta zona económica y comercial. Kang Un Jun: La zona está unida con China y Rusia a través del río Tuman que corre por el extremo septentrional de Corea y linda con el Mar Este de Corea, lo que ofrece buenas condiciones del desarrollo del comercio en la región noreste de Asia, que cuenta con cientos de millones de habitantes y 9 millones 168 mil kilómetros cuadrados de superficie. Los países de esta zona tienen condiciones favorables para la colaboración e intercambio económicos. En el noreste de China y el Lejano Oriente de Rusia existen abundantes recursos forestales, petróleo, gas natural y carbón y hay hasta lugares inexplorados. En la región noreste de China se producen al año decenas de millones de toneladas de cereales incluyendo gran cantidad de soya y existen más de cien especies de recursos subterráneos incluidos inagotables yacimientos de carbón. El puerto de Rajin tiene buenas
condiciones del transporte marítimo porque no se congela en el invierno. Periodista: Pienso que la primera exposición internacional de mercancías que se celebró en Rason en agosto del año pasado constituyó buena oportunidad para el desarrollo de las actividades económicas y comerciales. Kang Un Jun: Fueron expuestos gran variedad de máquinas y equipos, materiales de acero, artículos eléctricos y electrónicos, objetos de industria ligera, productos comestibles, medicamentos, materiales de construcción, productos químicos, medios rodantes, procedentes de más de 110 empresas y compañías comerciales de varios países y regiones del mundo entre ellos China, Rusia, Australia, Italia, Estados Unidos y nuestro país. Los participantes obtuvieron buenos éxitos en sus actividades comerciales para la expansión del mercado, el intercambio científico y técnico, la cooperación, colaboración y la invitación de inversiones, y comprobaron que la zona situada a la costa del Pacífico asiático tiene favorables condiciones geográficas y está preparado el fundamento legislativo para el desarrollo de las actividades comerciales en la misma, y
que la construcción de infraestructuras como el puerto, carretera, ferrocarril y comunicaciones se lleva a cabo en la fase final y afirmaron que es una zona favorable para el desarrollo del intercambio y colaboración entre los países de esta región y otros del mundo. En lo adelante nos esforzaremos por el intercambio y la colaboración multilaterales con las partes que muestren interés por la zona económica y comercial de Rason. Periodista: Dígame por favor sobre las labores que se efectúan en la actualidad. Kang Un Jun: Se realizan en gran escala el trabajo para perfeccionar aún más la infraestructura de la zona, en especial la reconstrucción de la carretera entre el puerto de Rajin y Wonjong, la del ferrocarril y la carretera entre la estación ferroviaria Tumangang y el puerto de Rajin, y se impulsan simultáneamente varias obras. En lo inmediato se prevén las labores para la solución del problema de electricidad y la modernización del puerto de Rajin. Esta zona se convertirá en el futuro cercano en una región económica y comercial capaz de contribuir al desarrollo económico en los países del noreste asiático y del Pacífico.
Tráfico de ensayo del tren por ferrocarril en el tramo de Rajin-Hassan (octubre de 2011). COREA DE HOY NO. 3, 2012
27
Para la amistad y la colaboración
E
sta visita a Corea tiene un sentido especial para mí. Hasta la fecha estuve aquí en varias ocasiones. Pero es primera vez que he participado en la Feria Internacional de otoño de Pyongyang. Desde el avión vi a través de la ventanilla la fisonomía de Corea, que ha cambiado de modo irreconocible en comparación con 5 años atrás. En la feria he podido apreciar gran cambio ocurrido en Corea, el rápido desarrollo económico y el alto nivel de vida
material y cultural del pueblo. Aunque era corto el tiempo de la feria, he constatado con gran emoción el alto sentido de responsabilidad de los coreanos por su trabajo, y sus esfuerzos abnegados y sinceros para el enriquecimiento y el desarrollo del país. He sido testigo ocular de la realidad coreana en que se impulsa la construcción del Estado poderoso y próspero. Me es muy grato tomar parte en la VII Feria Internacional de Otoño de Pyongyang, mientras se producen transformaciones sucesivas en este país. La feria fue una buena oportunidad para el intercambio científico y técnico multilateral, la cooperación y coproducción, y el desarrollo del comercio entre las compañías de varios países y regiones del mundo. Nuestra compañía ha contratado el
intercambio técnico y negocios comerciales con varias sociedades de máquinas y equipos, que se interesan por nuevos productos mecánicos. Me siento alegre por los éxitos obtenidos. La feria constituyó un buen motivo para el desarrollo de las relaciones de amistad y colaboración entre los países. Deseo participar continuamente en las próximas ferias que se celebren en Corea para desarrollar los negocios económicos y comerciales y la amistad y la colaboración. Baishan, subgerente general de la compañía limitada de producción de máquinas trituradoras de Shenyang Shantai de China
La VII Feria Internacional de mercancías de Otoño de Pyongyang (octubre de 2011). 28
COREA DE HOY NO. 3, 2012
Frutos del patriotismo
H
ace poco visitamos el Instituto
dificultades con la fuerza de la
ganó el primer lugar en un festival
de Biología Experimental de la
voluntad y se dio con el objetivo
nacional de ciencias y técnicas.
Academia Estatal de Ciencias, para
planteado.
En la muestra nacional de ciencias
informarse de un pienso de la
Mediante microbios complejos logró
y técnicas de piscifactoría, celebrada
fermentación de una hierba que
eliminar de esas hierbas el sabor áspero e
en el pasado septiembre en Pyongyang
contiene mucha sustancia proteínica,
inventó una sustancia aglutinante que
apreciaron esos preparados por su alto
que se consume ampliamente en
impide la desintegración de piensos en el
valor práctico. Prácticamente se
piscifactoría y en la ganadería.
agua.
emplea ampliamente en la piscicultura
Pak Pong Hwa, investigadora que
Esos preparados se aplican en
lo desarrolló, dijo: “Empecé la
piscifactorías, pues reducen en 30 %
Sin embargo la investigadora se
investigación a partir de una planta
el consumo de piensos, mientras
esfuerza para elevar más la eficacia de
perenne que se cultiva en estaciones
elevan la producción de pescado, lo
sus productos.
de purificación de aguas residuales.
cual es igual que alimentar cereales.
y ganadería.
Se puede ensilarlo sin aplicar sal
Se me ocurrió la idea de preparar con
En ganadería también, con menos
sino usando solo microbios, lo que
ella mediante la microbiología pienso
trabajos producen más piensos y
ayuda mucho a asegurar alimentos a
para peces y ganados”.
carne.
ganados.
El análisis que se hizo reportó que
En reconocimiento a sus éxitos
Los investigadores de allí, sin
contiene más proteína que otras
investigativos, se le otorgaron tres
sentirse satisfecho de lo alcanzado,
plantas, es corto el ciclo vegetativo y
patentes de Estado y 2 diplomas
definieron una meta más elevada y
se naturaliza pronto. Se comprobó que
estatales de registro de éxitos
dedican todos sus esfuerzos y
es posible cultivar ampliamente con
científicos y técnicos. Y su tratado de
entusiasmo a conquistarla.
poco precio de costo.
la producción y uso de esos piensos
Kim Son Ae
Una vez comprobado esto, Pak inició estudios para obtener una nueva clase de piensos de fermentación. Se
le
presentaban
muchos
problemas que resolver, siendo el mayor evitar la desintegración pronta de piensos en el agua. Eran muy difíciles los días en que se esforzaba para hallar solución -recordó ella- y eso porque sobre todo, era ama de casa, una madre de dos hijos.
Pero
venció
todas
las
COREA DE HOY NO. 3, 2012
29
Se ha realizado la informatización de la enseñanza
V
isitamos hace poco el Instituto
enseñanza”.
obrero de la fábrica alimentaria de
Superior Pedagógico No.2 de
El guía nos condujo a una sala de
Haeju, situado en la capital de la
la facultad de literatura nacional
Le preguntamos cómo le parecía
provincia Hwanghae del Sur, en la
donde la docencia se realiza a
esa forma de enseñanza y él contestó:
parte oeste del país.
distancia. Acertamos a visitarla
“Es magnífica. Antes, para recibir
Paechon.
En un terreno se levanta el
cuando se impartía la enseñanza a
lecciones teníamos que ir al Instituto
edificio principal, y en su contorno
distancia a una unidad de la provincia.
que se encuentra a más de 40
otros, distribuidos, en armonía con la
En la pantalla del monitor aparecían
kilómetros, pero ahora, sentado aquí,
naturaleza.
estudiantes recibiendo la lección. El
sin impedimento de hora y espacio
Todas las cosas estaban bien
jefe de la sala de información de la
recibimos lecciones. Además estando
preparadas y los que vienen allí,
enseñanza Jong Kuk Hwan expresó:
conectados, a través de la red, con la
mirándolas se entretienen.
“En el Instituto se introdujo un
base de datos estamos en condiciones de
En el patio del Instituto nos
sistema de enseñanza en hora real por
encontramos con el subdirector de
imágenes en doble dirección que
asuntos docentes, Ri Chol Ho quien
posibilita transmitir clases, ensayos y
dijo: “En los últimos años nuestra sala
pruebas de capacidad en hora real con
de servicio informático se conectó con
imágenes y voces”.
la red estatal. Más de 20 cátedras,
Mientras charlábamos terminó la
salas de investigación científica,
lección a distancia. Entramos en la
biblioteca y aulas se conectaron entre
sala y se veía en la pantalla la imagen
sí siendo posible así informatizar la
de un joven, que se nos presentó como
Los estudiantes recibiendo la lección a distancia.
30
COREA DE HOY NO. 3, 2012
comprender
profunda
y ▶
▶ ampliamente los conocimientos
Éxitos logrados en la cura de la escleroma múltiple
adquiridos en la clase. Aunque estamos
s e pa r a d o s
lejos
de
profesores, recibimos la impresión de estar juntos”. Jong Kuk Hwan añadió que con la informatización es posible incluir nuevos datos en el plan de docencia y así mejorar la calidad y eficacia de las clases. Guiados por Ri Chol Ho pasamos a las salas de preparación de clases a distancia de la facultad de historia y geografía. Allí nos encontramos con la profesora Ri Chun Ae, quien nos dijo que acababa de terminar un examen a distancia y añadió: “El examen se realiza de diversas maneras. Por computadora se
presentan los
problemas de prueba y sus resultados. Esto asegura el carácter científico, equitativo y objetivo de pruebas”. Todo esto ha elevado la calidad y el nivel de la docencia, y también el aprovechamiento de los estudiantes. Como resultado los profesores y estudiantes de este Instituto fueron altamente calificados en un concurso nacional de programas y en el concurso del sistema de examen de apoyo por computadoras y en un concurso de lecciones a distancia. Estamos
seguros
de
H
emos logrado sanar la escleroma
múltiple que se consideraba difícil de curar”-afirmó An Kwang Gon, jefe de la sección de neurología interna del hospital Kim Man Yu, quien tiene experiencia de casi 30 años. Hace alrededor de diez años que los médicos de la sección se entregaron plenamente al tratamiento de esta enfermedad, cuya morbilidad aumentó gradualmente en Asia en que antes era de 3 por cada 100 mil habitantes, mientras se registraba gran proporción en América del Norte y Europa septentrional. Hasta aquel entonces no se sabía correctamente la causa de la enfermedad ni acertados métodos terapéuticos. Se limitaban al tratamiento de parálisis y la administración de remedios de recuperación del metabolismo cerebral. El colectivo médico intensificó la investigación consultando muchos libros de referencia y realizando la indagación patológica para determinar la morbilidad por regiones. Al fin se dieron cuenta de
que el agente podría ser virus y probaron la aplicación de antivírico. El resultado fue asombroso. Los pacientes hospitalizados con urgencia por disopía, logopatía y acroparálisis, se recuperaron completamente al cabo de unos quince días de cura. También alcanzaron éxitos similares en el tratamiento de los enfermos externos. Organizaron el grupo de asistencia móvil, que recorrió las
regiones
con
morbilidad
relativamente alta para diagnosticar y tratar la enfermedad en su estado primitivo. Desempeñando el rol del centro de estudio de la neurología interna del ministerio de la salud pública la sección da ayuda a los hospitales locales del país en la prevención y cura de la escleroma múltiple a través del sistema de servicio médico a distancia. El personal médico de aquí obtiene éxitos también en la cura de otras enfermedades como la hemorragia cerebral. Yom Song Hwa
que
perfeccionando el contenido, las formas, condiciones y circunstancias de la enseñanza, conforme a las exigencias de la época de la economía intelectual según el editorial conjunto del presente año el Instituto formará a muchos y excelentes educadores. O Sol Hyang COREA DE HOY NO. 3, 2012
31
Asistencia médica gratuita compaginada con la devoción
E
l presidente de la asociación de amistad con Corea del pueblo de Sri Lanka y consejero jefe del instituto de estudio de la idea Juche de Asia Regie Lanatungye escribió el libro titulado “Nación de Kim Il Sung que vive con el futuro”. Abajo presentamos una parte del libro. * * * Todos los hombres, sin excepción, quieren llevar una vida larga y sana. Esto es el deseo común y secular del ser humano. En nuestro país se transmite una leyenda según la cual un rey mandó a los subalternos con la orden de no regresar antes de conseguir una medicina para longevidad y esto muestra lo intenso que es el anhelo de la población por disfrutar una vida sana y larga. Este anhelo no se alcanzó en las sociedades de clases y aún en el siglo XXI es un sueño para la mayoría de los trabajadores. Día tras día la medicina se convierte más en medio de lucro, por lo cual ese deseo secular sigue siendo una esperanza inalcanzable para muchos. En Corea dicho anhelo secular del hombre se realizó cabalmente. La ley de salud pública socialista asegura a todos los ciudadanos el derecho a gozar de beneficios del sistema de tratamiento médico gratuito, completo y pleno. Este sistema se aplicó por primera vez en las bases guerrilleras durante la lucha por la emancipación nacional dirigida por el Presidente
32
COREA DE HOY NO. 3, 2012
Kim Il Sung, contra el dominio colonial del imperialismo japonés. Después de la liberación del país dirigiendo la construcción de nueva patria con la idea Juche como guía rectora de la revolución y la construcción él aplicó el sistema de tratamiento médico gratuito para lograr el deseo secular del pueblo. El sistema de asistencia médica gratuita, completa y plena constituyó una solicitud estatal destinada a proteger y fomentar la vida y la salud del pueblo para que éste llevara una vida independiente y creadora. Después de su aplicación en Corea desaparecieron las epidemias malignas entre otras sarampión, tifoidea y cólera y se aminoraron notablemente las enfermedades del sistema cardiovascular, cancerosas y de metabolismo con altas tasas de morbilidad y pérdida de capacidad laboral que quitan la vida a las personas. El sistema de salud pública de Corea constituye una política estatal basado en el amor infinito al hombre y se diferencia del de otros países en tomar estrictamente todas las medidas destinadas a asegurar la vida y la salud de los hombres. La primera característica del sistema de salud pública coreano es anteponer la profilaxis al tratamiento. La salud del hombre debe ser garantizada por las circunstancias higiénico- culturales. En los centros profilácticos de odontología situados en muchas partes del país realizan normalmente el examen bucal de los trabajadores.
Cada año en los centros de epidemiología libran periódicamente el diagnóstico general sobre la salud de los trabajadores con el fin de prevenir enfermedades y fenómenos mórbidos y también llevan quehaceres destinados a eliminar fuentes de las epidemias. En el siglo presente la contaminación de aire, agua y tierra originada por el desarrollo de las industrias y la creación de las nuevas constituye uno de los factores principales que dañan la salud humana y causan las enfermedades. Con el fin de prevenir la contaminación los centros de epidemiología calculan periódicamente el estado de contaminación de aire, agua y tierra para tomar medidas preventivas. Sobre todo hacen exámenes intermedio y final del diseño en la construcción de fábricas para descubrir cabalmente los factores de contaminación y normalizan el funcionamiento de las instalaciones necesarias para su eliminación. La medicina preventiva tiene como objeto a los hombres no enfermos y está relacionada con la salud de ellos. Por consiguiente lo importante en ella es librar activamente la propagada higiénica para que las personas tengan conocimientos profilácticos y se movilicen voluntariamente en la labor profiláctica. En Corea esa propaganda se considera como una labor política para materializar la orientación de medicina preventiva y se lleva a cabo valiéndose de diversos métodos y formas, o sea, por periódicos, radio y publicaciones y mediante la propaganda oral, artística y con medios visuales. ▶
▶
En la materialización de la orientación de la medicina preventiva el sistema médico por zonas ocupa un lugar importante y se le da una atención principal. El sistema consiste en que los médicos tienen encargados de cierto número de familias y puestos de trabajo para cuidar la salud y el estado higiénico y tomar las medidas científicas de tratamiento y prevención. Ese sistema se aplicó plenamente por el Presidente Kim Il Sung que definió la medicina coreana como la profiláctica. En las clínicas de barrios hay una sección encargada de familias cuyos miembros visitan diariamente las casas para conocer la vida y características constitucionales de cada uno y toman medidas preventivas necesarias. La segunda característica está en la devoción de los médicos. En todos los hospitales y clínicas coreanos se ven las palabras del Dirigente Kim Jong Il que dicen: “Para el médico con amor al ser humano no hay enfermedad incurable”, “La devoción de los médicos es la panacea”, etc. En el tratamiento médico el amor al hombre es más importante que las técnicas porque la medicina tiene como objeto a las personas. Sin el amor las técnicas médicas no surten eficacia satisfactoria. Los médicos coreanos dedican todo lo suyo a sus labores con la responsabilidad de tener encargados de la vida humana y la obligación de hacer llegar a los pacientes la solicitud estatal de tratamiento gratuito. Ante todo aplican métodos de mayor eficacia. Combinan la medicina moderna y la tradicional o sea la Coryo, usan eficazmente diversos
medios y métodos y trabajan con el sistema de consulta colectiva. La Coryo, cuya eficacia y superioridad se comprobaron en la práctica, se aplica ampliamente en la clínica en combinación con la medicina moderna. El principio de tratamiento compuesto permite curar enfermedades lo más pronto posible con terapias naturales con las aguas termales y medicinales y el barro, farmacoterapia, operación, dieta, radioterapia, etc. La consulta colectiva, una reunión de más de tres médicos y funcionarios de partes relacionadas, tiene lugar en el hospital o la sección especializada según la gravedad de enfermedades. Posibilita superar opiniones subjetivas y arbitrarias de individuos, unir la inteligencia y elevar la responsabilidad, el carácter científico y exactitud en el tratamiento. La devoción y el autosacrificio de los médicos coreanos para los pacientes son admirables. Ellos donan sin vacilación la sangre, el hueso y la piel en casos necesarios. Constituye un fenómeno corriente ver a los del personal médico, familiares de médicos y compañeros del trabajo movilizarse para la
recuperación y dieta de los pacientes para no hablar de la concordancia de médicos, enfermeras y auxiliares. La tercera característica es anteponer el desarrollo de las ciencias y técnicas médicas al tratamiento y la prevención. Sólo así se puede llevar a cabo exitosamente labores profilácticas y de tratamiento sobre el fundamento científico y técnico. Para ello la Academia de Ciencias Médicas e institutos superiores de medicina dan fuerza a los quehaceres investigativos destinados a desarrollar ciencias y técnicas médicas. El sector de salud pública ocupa el primer lugar en el orden del número de los poseedores de grado académico o categoría docente. También promueven la especialización por sectores y vísceras y desarrollan continuamente nuevas especialidades. En Corea exigen que también los médicos posean grado académico o categoría docente para no hablar de los investigadores. Además llevan a cabo cada año intercambio académico con los científicos de medicina de otros países y desarrollan intercambios de medicina con el exterior. COREA DE HOY NO. 3, 2012
33
Luchadores prometedores
E
n mayo del año pasado, se efectuó en Tashkent, de Uzbekistán, el campeonato asiático de lucha 2011. El evento estaba destinado a clasificar atletas para la Olimpiada 2012, en que participaron muchos atletas fuertes y la competencia se efectuó reñidamente desde el principio. En la justa los coreanos Yang Kyong Il y Yang Chun Song ocuparon el primer lugar en la división de 55 kgs y 66 respectivamente de la lucha libre. Desde la infancia Yang Kyong Il comenzó a aprender la lucha a los 10 años de edad. Un día él vio en la pantalla pequeña imponer la medalla de oro a un luchador coreano en una competencia internacional e izar nuestra bandera nacional mientras se interpretaba el himno nacional con solemnidad. Sintió el impulso de practicar ese deporte y al día siguiente, en la hora extraescolar visitó a un instructor de una escuela de iniciación deportiva de jóvenes y niños y le hizo conocer el motivo de su visita. El instructor lo miró fijamente. Lo encontró de complexión poderosa y ojos brillantes. Le gustaba más que nada su decisión. A pesar de todo le dijo que era hermoso el sueño que tenía pero para verlo realizado hacía falta ante todo la voluntad. Sus palabras, aunque cortas, le dieron gran impacto. Por fin, se matriculó en esa escuela. Inteligente y fuerte se desarrollaba rápido. A unos años ya se descollaba en competencias nacionales de jóvenes y niños. Al graduarse de la escuela ingresó en la Universidad Kim Il Sung donde mientras estudiaba siguió practicando la
Luchadores Yang Kyong Il y Yang Chun Song. 34
COREA DE HOY NO. 3, 2012
lucha. Cuando se encontraba cansado por demasiadas cargas físicas, y al ver que sus compañeros obtenían buenos éxitos en sus carreras, se sentía aflojado. Pero cada vez que ocurría esto se esforzó para controlarse a sí mismo, recordó las palabras del instructor de dicha escuela y se hizo exigente consigo. Su constancia le permitió poseer diversas técnicas, unas especialmente potentes garantizadas por su cuerpo robusto. Sus esfuerzos no eran en balde, ganó varias veces el título en competencias de lucha a escala nacional. Su estreno en competencia internacional era en la competencia mundial de lucha celebrada en Dinamarca en septiembre de 2009. Venció a todos los rivales y en la final se enfrentó con un turco. Al principio estaba demasiado tenso y permitió un punto. Pero inmediatamente se aflojó la tensión y se le impuso aplicando sus técnicas especiales como tumbar tirando de las piernas y coger por la espalda, ya actuaba con aplomo, por fin venció 2-1. Al mirar subiendo nuestra bandera nacional mientras se interpretaba el himno nacional, de sus ojos brotaban lágrimas. Se hizo realidad su sueño abrigado desde su niñez. Sentía el sabor de sus esfuerzos que hizo para el éxito de hoy. Actualmente no satisfecho con los éxitos alcanzados se empeña más en el entrenamiento presentando la meta más ambiciosa.
Con un firme espíritu combativo En dicho campeonato asiático el coreano Yang Chun Song ocupó el cimero lugar en la división de 66 kgs de la lucha libre. Su actuación dejó entre especialistas y espectadores la impresión de que él posee un firme espíritu combativo. Desde niño él era robusto y poseedor de un fuerte espíritu de competición. En la lucha de cinturón con sus compañeros no cedía el primer lugar. Su inclinación a la lucha de cinturón lo condujo a aprender la lucha libre, de modo que la inició desde el segundo curso de la primaria en la escuela de iniciación deportiva de niños y jóvenes del municipio Sosong de Pyongyang. Durante sus entrenamientos comprendió que la llave de la victoria no está solo en la preparación física y el anhelo por el título, sino también en esfuerzos persistentes. Su entrenador dijo que el niño una vez que se decide lo acaba de cumplir. Posteriormente integró el Conjunto Deportivo “25 de Abril”. Se entregó más apasionadamente a entrenamientos creando sus propias técnicas, forjando la capacidad de enjuiciar ▶
Impedidos también pueden practicar el taekwondo
E
n el XVII Campeonato Mundial de Taekwondo celebrado en septiembre del año pasado en Pyongyang, capital de la RPDC, se efectuó una demostración de taekwondo de impedidos, que llamó atención especial de los espectadores. Harry Landkroon y su esposa, que asistieron en dicho campeonato acompañado a su hijo Johann, taekwondoca neozelandés impedido, expresaron: En este evento mi hijo, a pesar de que es un impedido, participó en una demostración y recibió premio especial. Lo consideramos como una gloria para nuestra familia. Estamos agradecidos al gobierno coreano de que programó y apoyó esa demostración. En esa ocasión se demostró ante el mundo que el taekwondo es practicable también para inválidos, o bien que estos pueden hacer muchas y más cosas que se imaginan. Miedoso de que mi hijo se abandonara a la desesperación le hicimos aprender el taekwondo y resultó positivo, pues es un deporte útil no solo para gentes sanas sino también para impedidos. Desde que aprendía el taekwondo mi hijo se iba
mejorando de salud, se le notaban el fortalecimiento físico y mejoría de memoria con práctica del movimiento del patrón, que además le fortalece la voluntad y autoestima. Acerté a enseñar ese arte gímnico. En esta ocasión he llegado a conocer mejor sobre Corea. Es grande la impresión que hemos recibido. Pyongyang es una ciudad limpia y hermosa, y sus habitantes son amistosos y honestos. Recorrimos la Tumba del rey Tongmyong, el Monumento a la Idea Juche, el Metro de Pyongyang, etc., que nos dejaron imborrables impresiones. Desde el mirador sobre dicho Monumento contemplamos la vista panorámica de la capital, que encontramos verdaderamente fascinante. Era una maravilla la gran función gimnástica y artística “Arirang”, representada por decenas de miles de personas. Era el primer espectáculo excelentísimo que hemos visto. Cuando nos íbamos a un teatro, una estudiante coreana, al ver a mi hijo inválido, lo apoyó. Hay gentes que alejan a inválidos, pero los coreanos los tratan con cuidado y solícitamente. En Corea y Nueva Zelandia rigen distintos regímenes políticos y esta vez vi que el de aquí es muy ventajoso junto con sus ideas y cultura. Corea es un país magnífico como lo es el taekwondo. De todo lo visto y oído aquí, hablaremos a nuestros compañeros. Deseamos que todos los gobiernos del mundo apoyen y promuevan el taekwondo como en Corea que lo enseña a impedidos y que se establezca un ordenado sistema de su enseñanza
Una escena de la competencia del neozelandés Johann.
▶ rápidamente ventajas y desventajas de rivales y técnicas de eficaces ataques y defensas. Él mostró sin reservas su capacidad en campeonatos nacionales e internacionales. En una competencia de luchadores fuertes, se impuso a
para que se propague a escala mundial.
todos los contrarios ganando el oro. Sus actuaciones en ataque y defensa sacaron aplausos de los espectadores. Él es doble titular de Asia. Su meta es subir al más alto peldaño del podio en un campeonato mundial. Sim Hyon Nam COREA DE HOY NO. 3, 2012
35
Familia de cantantes virtuosos era peculiar y elocuente que se parecía
otras, así que disfrutó del amor del
tanto a la del protagonista de la ópera
pueblo
que se presentó en la década de 1960.
Famoso cantante Kim Jong Hwa. Protagonista de hace
F
más de 50 años ue cuando en Corea se estrenó la ópera “Hongloumeng” creada en
2009. Algunos espectadores quedaron asombrados y emocionados por las canciones del protagonista, cuya voz
Terminada la función aparecieron el
De generación en generación
protagonista y otros actores en la
Cuando se inició la rehabilitación
escena, entre los cuales reconocieron a
de la ópera “Hongloumeng” ocurrieron
un viejo canoso y al fin se dieron
muchas
cuenta de que la voz del protagonista
individuo que se encargaría del papel
que
del protagonista. Al cabo de la
produjo
gran
asombro
y
discusiones
acerca
estimación no se heredó de otro sino el
discusión
viejo. El era nada menos que Kim Jong
encargar el rol de protagonista, a Kim Il
Hwa, de ochenta años de edad, que
Hwang, nieto de Kim Jong Hwa.
seria
se
acordaron
Por lo que toca a éste, tiene
la ópera presentada hace más de 50
heredado la voz peculiar del abuelo y
años.
el padre, actuaba a la sazón como
Este, que tenía la voz innata de
cantante
folclórico
después
estudiar a los 12 años de edad en la
talento hasta cuando el Presidente
clase temprana de música vocal de la
Kim Il Sung liberó el país y fundó el
escuela
Estado adueñado por el pueblo.
Pyongyang
Luego que se encargó del papel del protagonista
de
“Hongloumeng”
dedicó
la
ópera todo
secundaria y
Tongan
luego
en
mimado de una familia rica sino al leñador, pero hizo tenaces esfuerzos sin distinción de día y noche para crear melodías encantadoras y graciosas, peculiares de la nación coreana. de
excelentemente
esto el
cumplió papel
de
protagonista de la ópera coreana “Historia de Chun Hyang” (1988) y
el
Pyongyang. Además tenía la edad ▶
su
parecía, según se dijo, no al hijo
Además
de
Conservatorio Kim Won Gyun de
interpretación errónea de que se
COREA DE HOY NO. 3, 2012
de
tonos peculiares, no pudo florecer su
Al principio se preocupaba por su
36
en
desempeñó el papel de protagonista de
entusiasmo y talento al trabajo.
Su hijo Kim Yong Ha.
del
Su nieto Kim Il Hwang.
Cuento
Dueña de la granja
Han Ung Bin
(Continuación)
cogiendo ramas de árboles pero, difícil
-Por supuesto.
-¿Que soy yo abuelo? –dijo entre sí
aún así de sostenerse, cortó una rama
-Lo hago dos veces al día.
curvada como por bastón. Pero la niña
Al fin llegaron a una roca revestida
bajaba con facilidad sin mirar el suelo.
de musgos, debajo de la cual brotaban a
-Me parece que andas a menudo por
borbollones aguas tan frías, que al meter
el viejo. La niña le condujo abajo por una vereda
inclinada
con
espinos
y
en ella las manos parecía pasar una
Hieracium Umbellatum por ambos
este camino.- dijo el viejo.
lados. El pintor para no caer iba
-¿Sabe usted hasta eso?
corriente eléctrica por el cuerpo hasta la ▶
mundo interior del protagonista.
excelentemente en corto tiempo, y
▶ conveniente a cumplir el papel de protagonista.
de
El abuelo le informó pormenores
descubrirle falta, era que tenía corto
acerca de la interpretación, tales como el
tiempo
caminar como los patos, peculiar del
En esos días ellos han recibido el
protagonista que no tenía cabeza sino
título de Actor Benemérito gozando de
como
Pero, actor
si
han y
pocas
experiencias de interpretación.
circuló hasta el rumor de que Kim Il Hwang ha nacido para esa obra.
A decir verdad, a Kim Il Hwang no
para enamorarse y ansiaba la libertad,
amor y respeto como la familia de
le eran desconocidas las canciones de
movimientos manuales peculiares de
cantantes
la ópera, pues entre las cuales figuraban
chinos y el cantar con un pie levantado,
generaciones.
algunas que cuando era pequeño le
especialmente la canción impresionante
Por supuesto el hecho de que esta
cantaban el abuelo y el padre.
del protagonista delante del ataúd de su
familia, por tres generaciones, puede
querida Lin Dao Yu.
cumplir exitosamente el papel de
Especialmente la canción de Jia
folclóricos
por
tres
Bao Yu que canta estudiando a
El padre le contó el rasgo y
protagonista en esa ópera se debe a las
desgana era bien conocida por el
experiencias de creación logrados
instrucciones minuciosas del Dirigente
joven, pues la cantaba el abuelo en los
durante el período de la creación de 5
Kim Jong Il.
intervalos del estudio cuando era
óperas revolucionarias en Corea para
pequeño. Bajo la ayuda del abuelo, el
que
interpretación
luego de escucharlo, no escatimaron
padre y sus colegas hizo esfuerzos
óptima. Como consecuencia la ópera
elogios al Dirigente diciendo que él
infatigables para conocer bien el
“Hongloumeng”
era el genio de arte.
cumpliera
una se
rehabilitó
Por eso los espectadores chinos,
COREA DE HOY NO. 3, 2012
37
▶ frente.
de que se debía a las aguas frías que
los cinco mil años de historia cubrió
-¡Abuelo!, ¿sabe usted, de veras,
entraban directamente en el arrozal.
todo el territorio del país.
cualesquier cosas?- preguntó la niña
Sería posible resolverlo si se regaba
mirándole con ojos que se veían
con aguas calentadas. Estudió el lugar
azulados por el asombro y admiración
para hallar lugar donde embalsar
y esperanza.
aguas, y finalmente aceptó:
pero al andar descalza en el campo, la
-Bueno, te ayudo.
tierra que le subía hasta el tobillo la
La niña gritó vivas, pero sin
sentía tan blanda, como las manos de
El
pintor
vio
sus
pelos
prematuramente blanqueados que se reflejaban en la superficie de aguas. Pensó que era natural que su aspecto, junto con el bastón curvado como el humo
de
cigarrillo
que
subía
enroscado, produjera en la niña una escena fantástica como en un cuento infantil. Tal vez hubiera intensificado esa impresión la silenciosa vereda bajo el crepúsculo. El viejo levantó la cabeza y con
De ahí el nombre país bordado en la seda. No se sabía si era por ese cuento,
su abuela y su madre que le
preguntar cómo lo iba a hacer. -Ven acá después de 10 días y
acariciaban los cabellos, de esas manos que siempre labraban esas sedas que
verás que se ha satisfecho tu deseo. -¡Gracias! Pero ¿quién es Vd.,
son tierras. Se le llenaba el corazón de cosas alegres que no le dejaban quieta
abuelo? -Soy quien satisface el deseo de los
como saltos de aguas que corren gorgojeando. Las golondrinas que se
niños bien educados como tú. En los ojos claros de la niña que lo
habían marchado en busca de algún
miraban sin pestañear estaba pintado
lugar mejor regresaban a este país y se
espléndidamente el crepúsculo.
establecían construyendo nidos, ya sabedores de que sus tierras son tan
una sonrisa le contestó:-Sí, sé todas cosas.
hermosas como bordadas en la seda.
2 Sun-i, desde la infancia, estaba al
Sun-i confiaba en las palabras de la
tanto de cómo se llama el nuestro un
abuela y ocurrió que en el sueño se
-¡Ay!, abuelo, ayúdeme, por favor.
país bordado en seda. Porque se lo
encontró con una muchacha que
-¿Qué cosa?
contó su abuela que, como quien dice,
bordaba el terreno con hilos de oro.
-No me diga eso si lo sabe.
sabía todas las cosas del mundo.
Ella iba recia con un pañuelo azul
La niña dio vítores tomándole el faldón de la camisa y dijo:
La niña, sin dejar el faldón, le condujo hacia abajo.
He aquí el contenido de la historia
atado a la cabeza que se agitaba al viento. A cada paso que se daba se
de la abuela. coreanos
extendía tanto la seda multicolor y
había un pequeño “arrozal” colmado a
empezaron a tejer sedas hermosas y
cada vez que se inclinaba brotaban
ras del lindero de aguas salidas del
sobre éstas bordaban ríos, montes,
cereales ondeando.
manantial, y allí estaban metidas unas
arrozales y árboles. Eran personas
posturas de arroz verde. Decía que se
omniscientes
sembraron diez días antes pero no
bordaban árboles les salían hojas y
crecían nada encogiéndose cada día
flores, y si peces, nadaban éstes en ríos.
A unos pasos, según decía ella,
más y esto le preocupaba. -¡Abuelo! ¿Puede usted salvar estas posturas? A la primera vista cayó en cuenta 38
COREA DE HOY NO. 3, 2012
Érase
que
era,
y
los
omnipotentes.
Si
Sun-i corrió para alcanzarla, pero ésta, esbozándole una sonrisa, preguntó:¿Sabes quién soy yo? La preguntada movió afirmativamente
del
la cabeza con aire alegre, pero la muchacha
trabajo los enseñaban a aves como
lo hizo negativamente diciendo así: No,
alondras.
piensa más.
Cantando
alegres
cantos
La seda tejida incesantemente en
(Continúa)
Famoso monte de Corea Kumgang
Despeñadero del Pico Sujong.
E
l monte Kumgang está situado en la parte céntrica del país, a la orilla del Mar Este. La superficie que abarca es de 530 kilómetros cuadrados, 40 (Este-Oeste) por 60 (Sur-Norte) kilómetros. Ofrece paisajes muy diversificados, exuberantes bosques, rocas de mil formas, imponentes montañas unidas en forma de sierra con sus 12 mil picos presentan vertiginosos precipicios y profundos valles, lagunas y charcos, aguas que saltan de lo alto chocando en su caída con rocas prominentes que forman arco-iris en el aire, y corrientes de aguas cristalinas que corren cantando por entre rocas; variadas son fauna y flora. Todo eso, coopera a formar hermosos paisajes que dan impresión de estar viendo un cuadro
Área Manmulsang del monte Kumgang.
panorámico. El monte, según características geográficas se divide en tres sectores: Kumgang Exterior, Kumgang Interior y Kumgang Marítimo. En Kumgang exterior hay el pico “Sujong” que es famoso por sus paisajes típicos, sobre todo por ser, entre tantos picos, el único que contiene ese cristal natural; y el pico de aspecto redondeado desde cualquier punto de vista, con la forma de una escudilla colocada al revés; el pico Manmulsang (diez mil formas) que tiene rocas de mil formas como si se hubieran reunidos allí todas las cosas que existen en el mundo. Si hay precipicios cortados a pico, hay también rocas de maravillosas formas. En el Kumgang Exterior hay
catarata Kuryong, una de las cuatro más famosas en Kumgang; Mubong parecida a una ave fénix bailando; la Kyohyang, que produce ruidos agradables como si tocaran músicos una sinfonía; la Pidan, que cae uniformemente como una tira de seda. En el Kumgang Interior, situado en la parte oeste, hay el valle Manphok que es representativo de paisajes de valles. Hay cataratas, lagunas, rocas y picos destacados, los cuales, armonizados entre sí, forman paisajes exuberantes, magníficos. Desde el mirador Paekundae, que se impone allí, a través de nubes, que por la mañana se disipaban y por la noche se reúnen reflejando el crepúsculo, que tiñe de rojo alrededores. A su pie brota un manantial conocido como medicinal. ▶
Picos de Kumgang Exterior.
COREA DE HOY NO. 3, 2012
39
▶
Despeñadero Chongryu de Kumgang Interior.
▶
El pico más alto del Kumgang, Piro que se encuentra en el Kumgang Interior, es un mirador insuperable. Desde alto se divisan todos los picos y valles del monte y los alrededores de decenas de kilómetros del radio, hasta el Mar Este de Corea. Es espectacular mirar desde allí la subida del sol del horizonte y el crepúsculo vespertino herido por la luz solar. En el centro del Kumgang Interior se alza el mirador Manggun que sigue al Piro en altura desde allí se goza de todos los paisajes típicos del alrededor. Abundan también cataratas y laguitos entre grandes y pequeños, incluyendo las Raksang y Okyong, esta última, una de las cuatro cataratas más grandes del Kumgang.
Del Kumgang Marítimo se puede citar acantílados que inspiran energía y valentía, y apacible lago Samil que provoca tranquilidad a los que lo mira, se nombra como tal (tres días) y pertenece a las ocho maravillas de Kwandong. En cuanto al lago se transmite la leyenda de que anteriormente un rey vino allí a descansar por un día, pero hechizado por los paisajes del lugar se quedó por tres días. De ahí se dice que derivó su nombre. Este lago está rodeado por un macizo montañoso con 36 picos y algunas lomitas como un biombo desplegado. En el monte Kumgang se conservan templos que muestran inteligencias y talento de los coreanos de la época, como Yujom, Phyohun,
Azaleas en el pico Piro. Jang-an, Singye, Jongyang, que tienen estatuas de Buda, torres y lápidas según casos. Se transmiten en cuanto a hermosos paisajes del Kumgang diversas leyendas, poesías y canciones. Se han preparado allí buenas condiciones para el turismo nacional y extranjero. Un turista inglés, después de recorrer el monte expresó: “La hermosura del Kumgang supera la de otros montes afamados en el mundo. Son muchos los escritos sobre el Kumgang, pero quiero afirmar que no pasan de ser un sumario. Las cosas de ahí han reunido todas las hermosuras del mundo, son tan atractivas y maravillosas que hechizan a los que visitan”. Song Yong Sok
Lago Sam-il.
40
COREA DE HOY NO. 3, 2012
Chima y Jogori, traje nacional de mujer coreana
E
l juego de Chima (falda) y
período de tres Estados, se ha acortado
cordones para fijar Jogori surte efecto
Jogori (chaqueta) es el traje
gradualmente, mientras Chima se ha
ornamental típico del traje nacional.
y
hecho más larga y holgada, haciendo
El gusto estético de las mujeres
característico de la mujer coreana. Con
más esbelta la apariencia de la mujer,
coreanas que prefieren colores claros,
el transcurso del tiempo su forma se ha
con sus pliegues suaves que se mueven
suaves y tiernos, se refleja en los
refinado de modo más elegante y
ligeramente de modo rítmico al
dibujos y colores de Chima y Jogori.
noble conforme al gusto estético de
caminar. El color blanco del cuello
las coreanas.
postizo
nacional
más
impresionante
de
Jogori
constituye
un
Estamparon múltiples dibujos de rico
contenido
Jogori que era tan largo como
importante elemento simbólico de la
geométricos.
para llegar hasta la cintura en el
limpieza del traje nacional. Un par de
En
la
incluyendo
vida
cotidiana
los
y ▶
Trabajadores visitando la exposición de trajes coreanos.
COREA DE HOY NO. 3, 2012
41
P
ruidos de molino.
aek Kyol era un
Creador de la copla
famoso músico
de Silla, en la época
Esa pieza se divulgó por el mundo con el
Pang-a
en que en nuestro territorio había tres
nombre “Taeak” (copla molino). Es la modificación de
reinos. Vivía y actuaba a mediados del
En víspera de Año Nuevo Lunar
la canción popular “Ruido del
siglo V más o menos en la región de
otros
para
molino” que estaba muy en boga en
Kyongju.
preparar manjares para la fiesta, y
aquel tiempo, adaptándola a las
Su nombre verdadero era Pak
entonces su esposa, lamentando de
características
Mun Ryang, y Paek Kyol era su
su situación pobre, dijo: “Otros,
Komungo con el fiel reflejo del
apodo, por llevar puesto un andrajo
teniendo arroces, los descascaran,
sentimiento y la emoción del pueblo
remendado en más de cien lugares.
pero nosotros no los tenemos y ¿con
trabajador.
Aunque vivía muy pobre andaba
qué vamos a preparar comidas para
descascaraban
llevando siempre el instrumento
la fiesta?”
musical Komungo y lo tocaba
Paek
arroz
peculiares
de
Cuando las músicas para los instrumentos, creadas y divulgadas
Kyol,
esbozando
una
en
la
época
de
Coguryo
se
exteriorizando su sentimiento de
sonrisa en la cara, dijo “Oye, si tú
divulgaban ampliamente en Silla,
alegría, tristeza, enojo y disgusto.
sientes tanta envidia por el ruido de
Paek Kyol abrió una nueva vía para
Komungo,
descascarillado que viene de otras
su
conocida ampliamente “copla Pang-
casas, voy a componer una canción y
heredar y desarrollar su tradición. Él
a” también refleja su tristeza que
te la dedicaré para consolarte”. Así
era un inteligente músico nacido
venía de la pobreza que sufría.
compuso una canción imitando
entre gentes del pueblo.
▶ especialmente en la fiesta las mujeres
boda la casadera se pone Chima y
confección
Jogori con gran efecto ornamental.
problemas de la confección de ropa.
La
música
para
de Corea gustan de ponerse el traje
desarrollo
En
contribuyendo
y
esta
clases
a
sobre
oportunidad
los
pueden
en
Hoy el traje nacional se desarrolla
concordancia con cualquier edad,
más conforme al gusto estético de la
intercambiar sus opiniones y ampliar
profesión y fisonomía. El juego de
época. En la exposición nacional del
los conocimientos de Chima y Jogori.
Jogori blanco y Chima negra simboliza
traje nacional, que se abre anualmente
Las ciudades y pueblos de Corea
nobles rasgos de la mujer coreana:
tienen lugar muestras de confecciones
se distinguen más por las mujeres
pulcritud, firmeza y modestia.
ejemplares, la divulgación de libros y
vestidas de su bonito traje nacional.
nacional
que
las
embellece
Tradicionalmente en el día de 42
COREA DE HOY NO. 3, 2012
multimedias
de
la
técnica
de
Rim Ok
Costumbre de la vida familiar (Continuación)
A
2. Relaciones entre padres e hijos
la hora de ir al trabajo, en familias sus miembros se saludan entre sí, sobre todo entre padres e hijos, más o menos en la siguiente forma: “Me voy al trabajo, ¡Padre! Para hoy se ha pronosticado un tiempo frío y abríguese bien, cuando salga afuera”. “¡Gracias! No te preocupes por mi y te espero un buen éxito en el trabajo”. La atención y el respeto entre padres e hijos tienen su origen en la costumbre de la vida familiar que lleva larga tradición. Ellos están en las relaciones consanguíneas. Los padres amaban y criaban con muchos sacrificios a los hijos, mientras éstos tenían como obligación moral respetarlos y cuidarlos Los padres prestaban atención profunda a la educación de los hijos en reglas morales y de etiqueta como apreciar la justicia y la moral más que a bienes y autoridad, respetar a los viejos, amar a los menores, y llevar amistad con los vecinos ayudándose mutuamente. Esa educación se inició desde la infancia y se hizo de costumbre conduciendo a los hijos a tener buena conducta. Esa educación se efectuó de varias maneras dándoles a conocer con ejemplo práctico cuáles son portes de cortesía. Se dirigió atención también a la enseñanza de los hijos. Dado que en otra época cuando no se habían desarrollado las enseñanzas escolares
y sociales, la educación de los padres ocupaba un lugar importante. El padre como cabeza de familia educaba con rigor a los hijos orientándolos por el camino justo. La madre, a su vez, les daba la atención con un amor tierno. Eran especiales su amor y cuidado. Los amaba de modo imparcial y dedicaba todo lo posible a su salud y su porvenir. He aquí la historia de una madre que educó bien al hijo llamado Han Sok Bong. Este fue uno de los tres calígrafos renombrados de la dinastía de los Ri (1392-1910). Ganó fama para no hablar en el interior del país, sino hasta en el exterior. Con el objetivo de formar a su hijo como buen calígrafo cumpliendo el testamento del esposo, lo envió a los 9 años de edad a estudiar en una escuela privada por un plazo de 10 años. Este estudió allí la caligrafía con mucho afán y al cabo de 7 años regresó a ver a la madre, incapaz de contener la añoranza por ella. Pero ella, extrañada le preguntó cómo era que regresó con anticipación, a lo que contestó que aprendió en este plazo tantas cosas como para 10 años. La madre dijo probar la escritura del hijo y apagó la luz y apostó a quién hacía mejor, escribiendo el hijo y picando ella el tok (plato nacional). Todo hecho encendió la luz y resultó que los picados eran uniformes pero las escrituras eran altibajos. La madre le aconsejó que la obligación moral de hijos ante los padres era no solo asegurarles una vida tranquila, sino fundamentalmente alegrarles con buenos éxitos en lo que hacía y lo devolvió a la escuela. Gracias a esa solicitud y exigencia de la madre, Han
Sok Bong pudo llegar a ser un excelente calígrafo. Otra cosa importante en las relaciones entre padres e hijos es respetar y cuidar bien éstos a aquéllos. Los hijos despachaban los quehaceres domésticos respetando la opinión de los padres y tomaban por una obligación moral sustentarlos y atenderlos en la vida para que pasaran cómoda y divertidamente el resto de su vida. He aquí la historia de un coguryano llamado On Tal. Este, según se decía, sustentaba bien a su madre envejecida y ciega pidiendo limosnas aunque siendo difícil la situación económica llevaba vestidos estrafalarios y calzados desgastados. Pero entrado en años, logró grandes méritos en batallas contra los agresores extranjeros y se hizo un general renombrado. Además se transmite gran número de historias sobre el amor filial, entre ellas, una de que un fulano de tal recuperó a su padre enfermo consiguiéndole después de grandes dificultades, los medicamentos necesarios bajo nieves aún en el inverno. Cuando los padres se fueran al otro mundo, sus hijos celebran según reglas la ceremonia de recordación de memorias, por ejemplo el 15 de agosto según el calendario lunar, arreglaban sus tumbas y en el altar ponían comidas hechas con la nueva cosecha y recordaban sus memorias. Esta costumbre se continúa hasta hoy. (Continúa) Kim Won Nam
COREA DE HOY NO. 3, 2012
43
Actos antihumanos imperdonables
A
nte
el
fallecimiento
del
plan especial y el provocativo “plan de
exigieron vehemente al gobierno
Il,
operación 5029” trazaron con Estados
surcoreano
generoso padre de la nación
Unidos hasta los planes de acciones
oficialmente el pésame y mandara la
coreana en el último mes del año
convenientes al caso de cambio
delegación
pasado los jefes de Estado, presidentes
repentino dividido en varios tipos y
dentro de la capa gubernamental
de
y
acecharon la oportunidad con la
incluyendo el ex “Gran Partido
personalidades de muchos países del
ilusión de lograr el enfrentamiento de
Nacional” se oyeron voces de que el
mundo para no hablar de los coreanos
regímenes.
gobierno enviara delegado especial de
en el Norte, Sur y en ultramar
Ante
Kim
Dirigente
partidos,
Jong
organizaciones
de
expresara
condolencia.
Aun
comportamiento
condolencia para aprovechar el caso a
expresaron una profunda condolencia.
contrario a la ética y la moralidad los
favor de mejorar las relaciones
Pero solo el grupo de Ri Myong
surcoreanos denunciaron fuertemente
bilaterales. Teniendo en cuenta las
Bak, lejos de mostrar pésame ante el
a Ri tildándolo de “inmoral que intenta
exigencias
duelo nacional, cometió crímenes
desatar guerra durante el duelo y
surcoreanos
inimaginables para el ser humano.
ordena la vigilancia especial contra la
aunque publicó que no aceptaría las
casa del difunto”.
delegaciones
Tan pronto como publicada esa
tal
que
los
República,
extranjeras
de
de
difunto es un problema de la moralidad
recibir las surcoreanas incluyendo la
seguridad estatal” y la “del gabinete”,
por encima de la política o ideal y
gubernamental y abrió vía terrestre de
en que habló de la “posibilidad de
también una actitud noble y merecida
Kaesong y vuelo directo ofreciendo
provocación del Norte”, del “peligro
desde el punto de vista de la cortesía y
otras comodidades. A pesar de todo la
de la estabilidad en la Península
costumbre de nuestra nación.
pandilla de Ri, hablando desde el
de
aseguramiento
Coreana” y ordenó al ejército títere y
Sobre
todo
el
ante
nuestra
de
condolencia, tomó la decisión de
“reunión
condolencia
opiniones
el
noticia Ri convocó inmediatamente la
Mostrar
y
gran
duelo
primer momento de la “escisión de la
la policía el estado de vigilancia
nacional del año pasado era la
opinión
especial para acceder a acciones
máxima tristeza de haber perdido de
principio” y “antagonismo Sur-Sur”,
militares en
momento.
modo inesperado al gran Dirigente a
negó públicamente la expresión de
Asimismo hizo entrar en trabajo
que todos, por encima de la diferencia
condolencia para no hablar de la visita
especial de 24 horas a la Casa Azul,
de ideologías, ideales, puntos de vista
para ella. Publicó que reaccionaría
ministerios
políticos
religiosas,
“por separado a la Dirección y la
respetaban y seguían como padre de
población del Norte” y dijo que nunca
la nación. Todos los compatriotas del
expresaría oficialmente el pésame
enunciaron la “posibilidad de caos en
Norte,
no
relacionando la máxima dignidad de
el Norte”, el “caso de cambio
contuvieron
lágrimas
ante
el
nuestra República con el incidente del
repentino del Norte”, etc. y según el
fallecimiento
del
Dirigente
y
barco “Chonan” y la “responsabilidad ▶
cualquier
y
hasta
las
representaciones en el exterior. Las
44
autoridades
surcoreanas
COREA DE HOY NO. 3, 2012
y
Sur
creencias
y
en
ultramar
estatal”,
“difamación
de
▶ final” sobre el cañonazo en la isla
surcoreanos.
poseedores de acciones del periódico
Respecto al envío de mensajes de
“Hangyere” y asociación de los
pusieron todos los obstáculos para
condolencia
activistas
interrumpir la visita de condolencia
creando
y
antijaponesa. También reprimieron a
de la señora del ex presidente
pretextos de “solicitud de contacto de
los que hicieron virtuales lugares de
surcoreano Kim Tae Jung, Ri Hui Ho
norcoreanos” y eliminaron en esos
condolencia en Internet subiendo
y la presidenta del grupo Hyundai
mensajes contenidos y palabras que
letras tales como “El sublime sentido
Hyon Jong Un con sus comitivas.
no agradan a sus gustos entre otros
del Presidente del Comité de Defensa
Aunque
“fallecimiento”,
y
Nacional, sol de nuestra nación se
Yonphyong.
se
Ri y sus seguidores
vieron
obligados
a
condolencia
de
los
pusieron
obstáculos
complejos
procesos
“condolencia”
por
la
independencia
permitirla ante la lluvia de las
“pésame”.
órganos
quedará para siempre en el corazón
denuncias y reproches interiores y
autónomos locales incluyendo la
del pueblo” y “General Kim Jong Il
exteriores ellos limitaron al extremo
“conferencia
de
intercambio
y
que preparó la pauta de toda la
el número de los visitantes con el fin
colaboración
de
la
provincia
humanidad sin precedente en la
de
Kangwon” propusieron tal envío les
historia será elogiado eternamente en
de
dieron luz roja diciendo que no era
la trayectoria humana”, tachándoles
“aseguramiento de comodidades” y
“deseable enviarlos por separado del
de criminales de haber animado y
“personal auxiliar del gobierno”.
gobierno”. A la misma demanda de
alabado al Norte. Cuando las clases y
Inclusive indicaron que ellos nunca
las organizaciones progresistas del
capas surcoreanas decidieron enviar
podían expresar el pésame e hicieron
movimiento prorreunificación como
las delegaciones de condolencia, Ri y
viles maniobras destinadas a fracasar
la “conferencia de promoción de
sus seguidores lo frenaron diciendo
la misma visita de condolencia
reunificación por sistema confederal
que eso puede ocasionar la “pésima
poniendo condiciones anexas de que
de nuestra nación” no la permitieron
escisión de opiniones estatales y el
presentaran la invitación del Norte,
bajo el rótulo de que ellas son
caos interno” y que “al permitirlo no
tendrían que regresar dentro de 24
“entidades a favor
intereses
pueden controlar la situación por la
horas, no podían nunca participar en
enemigos”. Con el fin de oprimir los
masiva visita de surcoreanos al
la ceremonia de despedida, etc.
celos de condolencia hacia el gran
Norte”.
También ellos frenaron las visitas de
padre nacional que cobraban fuerza
condolencia de los familiares del
entre clases y capas surcoreanas
soldados armados para frenar la
difunto pastor Mun Ik Hwan que se
movilizaron policías y ultraderechistas
marcha a Pyongyang de la delegación
había entrevistado con el Dirigente
para retirar forzosamente el lugar de
de condolencia formada por los
Kim Jong Il, de la viuda de ex
condolencia acondicionado
en el
veteranos entrados en años de la
presidente surcoreano Roh Moo Hyun
contorno de la universidad Seúl y
Dirección del Sur de la Alianza
y de las personalidades que habían
bloquearon
la
Pannacional por la Reunificación de la
visitado Pyongyang en ocasión de
instalación de esos locales por las
Patria con las pancartas “Vamos a
proclamación de la Declaración de 4
entidades
otras
expresar el pésame al fallecimiento del
de Octubre. Además ellos impidieron
reunión de damnificados de la “ley de
Presidente del Comité de Defensa
de modo vil la expresión y la visita de
seguridad”, la delegación de los
Nacional Kim Jong Il. Abran el paso” ▶
incluirles
gubernamentales
a
varios so
agentes
pretexto
Cuando
los
de
completamente ciudadanas
entre
Asimismo
movilizaron
COREA DE HOY NO. 3, 2012
los
45
Es imperdonable el intento de cambiar la inscripción del “Mar Este de Corea”
E
l año pasado Estados Unidos
original que se usó y se inscribió
o “Mar Este” y difundió su cultura y
presentó
Organización
ampliamente
técnicas avanzadas a Japón y otros
Hidrográfica Internacional la opinión
determinadas.
a
la
en
las
zonas
países. Lo testimonian muchos datos
de dar el nombre único de “mar de
Según este principio y costumbre
Japón” al Mar Este de Corea. Es un
se debe utilizar de modo inmutable la
En los libros antiguos “Historia de
acto que instiga a Japón a la
inscripción de “Mar de Corea” que
los Tres Reinos”, “Suplemento de la
tergiversación de la historia y la
cuenta con la más larga historia.
Historia de los Tres Reinos”, “Historia
expansión territorial, y provoca gran
históricos.
Desde el período incipiente de la
de Coryo”, “Crónica de la Dinastía de
civilización humana, la nación coreana
los Ri” aparece en centenares de
vivió establecida en la Península
apuntes el nombre del “Mar Este”. En
la
Coreana y sus alrededores, conquistó
el tomo II del segundo de los libros
inscripción de objetos geográficos
antes que nadie el área marítima del
arriba mencionados se lee este legado
consiste en preservar el nombre
este del país, la llamó “Mar de Corea”
del trigésimo rey, Munmu (661-681) ▶
cólera de la nación coreana. Como se sabe, el principio y la costumbre
internacional
en
▶ y “Vamos al duelo con el corazón del
instrucción
Durante el duelo Ri y sus
15 de junio”. Y declararon que
gubernamental de no permitir la
seguidores perpetraron sin vacilación
sentenciarían
de
expresión o la visita del local de
hasta viles artimañas entre otras
seguridad” al representante conjunto
condolencia amenazándolos que al
alboroto de derechos humanos contra
de la solidaridad de Corea por la
infringirla sufrirían debidos daños.
el Norte y el esparcimiento de volantes
reunificación
Inclusive
los que
que denigran la dignidad y el sistema
democracia y a la viuda y su hija del
entraban en la zona para que no se
del Norte con el fin sucio de lograr la
señor Yun I Sang que visitaron a
llevaran ofrendas florales o flores y
ambición de enfrentamiento.
Pyongyang burlando las maquinaciones
conminaron a los que visitaron aquel
de las autoridades surcoreanas.
local.
También
según
la
“ley
independiente
conocer
la
pesquisaron a
En consecuencia ellos llevaron a la ruptura completa las relaciones
los
Sobre el comportamiento del grupo de Ri que impidió la visita de
industrial de Kaesong del Norte que no
condolencia
surcoreanos
Las acciones criminales de Ri que
expresaran condolencia y no visitaran
mostraron fuerte indignación y lo
cometió vilezas durante el duelo lejos
el lugar de pésame instalado en esa
calificaron de “extremidad de la
de
zona.
de
estrechez e inmadurez”, “gobierno
registrarán como el crimen más vil en
administración de esa zona convocar a
mezquino de los politicastros” y de la
la crónica
los empresarios correspondientes para
“barbaridad de los quisquillosos”.
humanidad.
Hicieron
al
a
la
a
surcoreanos que trabajaban en la zona
46
impusieron
y
dar
jefe
COREA DE HOY NO. 3, 2012
muchos
Norte-Sur y pusieron a la crisis a sí mismos.
mostrar
la de
condolencia delitos contra
se la
▶ del Estado de Silla: “Deseo que
elaborados en Europa también. De
Después de fabricar en 1905 el
sepulten mis restos quemados en el
igual modo, hasta principios del siglo
“Tratado de 5 puntos de Ulsa”, los
Mar Este, porque aspiro a ser dragón
XX Japón también llamó y señaló las
imperialistas japoneses se entregaron a
que defienda el país, y que celebren los
aguas que separan la Península
sustituir el “mar de Corea” por “el de
funerales sobre una grande roca del
Coreana del archipiélago nipón, como
Japón”, y con motivo del congreso de
Mar Este”.
“Mar de Corea” o “Mar Este”. Lo
la
Nuestros antecesores redactaron
testimonian los mapas “Asia Jondo”
Internacional
en el período temprano el mapa
de 1794, “Pyongye Ryakdo de Japón”
sustituyó de modo astuto la inscripción
coreano en que estaba señalado el mar
de 1809, “Sinjong Mankukjondo” de
de “Mar Este de Corea” por la de “mar
oriental de la Península como “Mar
1810, “Gran Japón Sasindo” de 1872,
de Japón”.
Este” y lo enviaron a otros países. Esta
todos publicados en Japón.
inscripción aparece en varios mapas
Organización
La
Hidrográfica
celebrado
inscripción
en
1929,
tergiversada,
El año pasado el museo de
durante la dominación colonial del
y
Haejong de la provincia Kyonggi de
imperialismo nipón, debía haberse
“Chonhado” publicados en la década
Corea del Sur expuso el mapa trazado
corregida ya mucho antes.
de 1700 y en la segunda mitad del siglo
en plancha de cobre por el astrónomo
Sin embargo EE.UU. tolera y
XVIII respectivamente así como en la
japonés Dakahashi Kakeyasu de la
estimula abiertamente las actividades
lápida
rey
época de Edo, en que el área marítima
de Japón destinadas a tergiversar la
Kwangkaetho construida en el año
al este de Corea lleva el nombre de
inscripción del mar en cuestión.
414.
“mar de Corea”. Son incontables los
entre
ellos
de
“Sopukkyedo”
la
tumba
del
Lo mismo aprecia en el “mapa de Asia” redactado por un cartógrafo
mapas y datos que llevan inscripción
Estados Unidos es el cómplice de la agresión de Japón a Corea. La nación coreana no se olvida del
igual.
portugués en 1615 y el “mapa de Asia
Pero Japón intenta de cambiarla
“Convenio Katsura-Taft”, en virtud
Oriental” publicada en Inglaterra en
por “mar de Japón”, en violación de la
del cual Japón pudo convertir Corea en
1647.
costumbre y la norma internacionales,
su colonia completa bajo el apoyo y
Con el desarrollo de las relaciones
según las cuales se dan el nombre de
amparo de EE.UU. y sin intervención
internacionales por vías marítimas
tierra firme (península) a las aguas
de otras potencias.
desde el siglo XVI era preciso dar
situadas entre ésta e islas. Este
nombres propios a los mares. Por
principio rige en nombres del Mar del
EE.UU. y Japón, que a principios del
aquel entonces varios mares del
Norte, el de Ojotsk, el de Noruega, el
siglo pasado engendró el infame
mundo llevaban el nombre de mar
Arábigo, etc.
convenio se repite hoy, por la
La
conspiración
criminal
de
les
La inscripción de “mar de Corea”
comunidad de sus intereses. EE.UU.
país
es justa enteramente a la luz de la
intenta dominar la Península Coreana
correspondiente. Y muchos países
costumbre internacional y la larga
aprovechando como brigada de choque
comenzaron a señalar el mar oriental
historia de su uso.
a Japón, mientras éste trata de agredir
este,
y
añadieron
para el
distinguirlos nombre
del
de la Península Coreana como “mar
Japón
comenzó
a
usar
la
de Corea” o “mar de Coryo”,
inscripción de “mar de Japón” con la
inscripción ésta que llevan los mapas
ambición de agredir y dominar Corea.
de nuevo a Corea, llevando a cuestas a la superpotencia de Norteamérica. Ri Chol Jin COREA DE HOY NO. 3, 2012
47
El imperialismo japonés intentó exterminar a la nación coreana
L
dominación de Corea. Con el intento de japonizar a los coreanos, propagaron ampliamente que “Japón y Corea eran una misma nación” y “la nación japonesa y la coreana venían de un mismo tronco y casta”. En especial procuraron eliminar la lengua coreana. Los imperialistas japoneses impusieron el uso obligatorio del idioma japonés no solo en los organismos de administración, compañías, escuelas, fábricas sino también hasta en casas, iglesias y baños públicos. Definieron el japonés como “idioma nacional” y tomaron medidas judiciales y administrativas para su uso obligatorio. Inventaron la “ley de educación en Corea” destinada a prohibir definitivamente el uso del idioma coreano en la rama docente. Como resultado en las escuelas coreanas el idioma japonés se enseñó como una asignatura independiente y a los estudiantes que no lo usaban les impusieron multa y los maltrataron físicamente. Les obligaron a redactar en japonés y publicaron la versión japonesa de la revista “literatura popular”. Bajo el rótulo de la “mo d e r n i z a c ió n ” impusieron a los coreanos cambiar sus apellidos y nombres al estilo japonés y lo mismo hicieron con los nombres de lugares coreanos. Según datos de investigación que la Las bestias imperialistas japonesas efectúan “Alianza verde”, ejercicios de tiro tomando como blanco organización de a coreanos atados. c i u d a d a n o s
os colonialistas nipones, que ocuparon militarmente Corea, perpetraron durante 40 años (19051945) crímenes extraordinarios con el intento de exterminar a la nación coreana. Desde los primeros días practicaron la política de esclavizar al pueblo coreano al eliminar su espíritu nacional, con la movilización de todos los aparatos de dominación. Actuaron con frenesí para suprimir la historia de Corea mediante infames leyes y aparatos administrativos y destruyeron, quemaron y robaron preciosas reliquias y riquezas culturales de Corea. Más de 200 mil libros de la Historia de Corea y otros clásicos de valor patrimonial fueron quemados. Publicaron en su cambio el libro “Historia de Corea”, que redactaron ellos mismos al omitir intencionadamente la historia de Corea de Tangun. Trataron de suprimir la idiosincrasia y el espíritu nacional del pueblo coreano con el uso de todos los medios y métodos virulentos. Aplicaron la política asimilista de japonizar a los coreanos y lo definieron como objetivo definitivo de su
48
COREA DE HOY NO. 3, 2012
surcoreanos efectuó sobre los nombres de objetos naturales y administrativos de 32 ciudades y distritos de Corea del Sur, por donde pasan la gran cordillera Paektu, los colonialistas cambiaron los nombres de ocho picos pertenecientes a la cadena montañosa Paektu entre ellos el pico Chonwang del monte Sokri y el monte Kariwang de la provincia Kangwon de Corea del Sur, con el método de sustituir sus letras originales que significan el rey coreano por otras simbólicas del rey japonés, con el intento de humillar a la nación coreana y manifestar el ímpetu del rey japonés. Los nombres de 15 sitios relacionados con anécdotas y leyendas de la lucha heroica contra los enemigos japoneses, entre ellos la aldea Ryonggye del distrito Jangsu, provincia Jolla del Norte, fueron corregidos por los imperialistas nipones. Ellos hincaron estacas de hierro en importantes montes y sitios célebres de Corea, considerando, de acuerdo con su geomancia, el territorio coreano como cuerpo humano viviente y que las estacas de hierro enferman la tierra y las personas y producen calamidades. Sus atrocidades fueron evidenciadas patentemente por las estacas de hierro desenterradas el año pasado en las montañas Song-ak, Chonma y Jine de la región de Kaesong. Pero, lejos de excusarse y hacer compensación de sus crímenes extraordinarios trata de ocultarlos mediante la tergiversación de la historia y realizar el sueño de reagresión a nuestro país. Japón debe liquidar cuanto antes la cuenta del pasado criminal.
Capilla Podok
S
e trata de una capilla construida en el período
de un despeñadero de más de 20 metros de altura y
de la Dinastía de los Ri (1392-1910) y se
está sostenida por un pilar de bronce. Es un edificio
encuentra en el valle Manphok de Kumgang
típico de una sola pieza con tres diferentes tejados,
Interior del monte Kumgang. Fue levantada sobre la
pero bien armonizados. La capilla tiene 3.35 metros
piedra que está delante de la cueva Podok a la mitad
de largo y 0.85 de anchura. COREA DE HOY NO. 3, 2012
49
50
COREA DE HOY NO. 3, 2012