Corea de Hoy. Mayo 2013, nº 520 by KFA Euskal Herria

COREA DE HOY No. 5, 2013

Jarro de porcelana Fue regalado al Dirigente Kim Jong Il por el Conjunto de canciones y bailes â&#x20AC;&#x153;Mazowszeâ&#x20AC;? de Polonia y su director (1987). 52

COREA DE HOY No. 5, 2013

COREA DE HOY REVISTA MENSUAL

ÍNDICE

No. 520

Informe rendido por el Mariscal Kim Jong Un en el Pleno de Marzo de 2013 del Comité Central del Partido del Trabajo de Corea·················································· 2 Permanente amenaza nuclear y su resultado merecido ··················· 7 Perspectiva clara de la construcción de la potencia económica ·········· 9

Kim Il Sung, sol eterno de la humanidad ··································· 12 Interés profundo por la vida cultural del pueblo ···························· 13 Materiales de construcción que disfrutan de buena aceptación ········ 14 Para dar el salto en el desarrollo de la industria ligera

Portada: Registran el auge productivo. -En el Complejo de Acero ChollimaFoto: Ri Song Ik

Esencias aromáticas “Okryu” ····················································· 16 Exploradores de la técnica de punta ············································ 18 Una apreciación alta que dio el pueblo········································· 19 Instituto de Hortalizas de Pyongyang·········································· 20 Luz que no se apaga ································································· 22 Hora de almuerzo dedicada para la generación venidera ················ 24 Se forman trabajadores preparados integralmente ························ 25 “Nuestro hospital fabril”···························································· 26 Pensamiento de una investigadora·············································· 27 Práctica masiva y cotidiana de deportes······································· 28 Aficionados de baloncesto ·························································· 29 Profesora de mérito ·································································· 30 Tondolari, baile folclórico··························································· 31 Soy hijo de un obrero ································································ 32 Complejo de Servicios de Higiene Ryugyong ································· 33 Del monte de deshechos al de tesoros ·········································· 35 Niña prodigiosa········································································ 36 Actividades humanitaristas de la Cruz Roja ································· 37 Una vida valiosa ······································································ 38 El peñasco Paek-un ·································································· 39 La isla Rap, vedado para aves marítimas ····································· 40

Contraportada: Paisaje nocturno del riachuelo Onjong del monte Kumgang. Foto: Kim Jin Ho

Cuento El cuarto No.5 de la casa de reposo············································· 41 Historia de la Asociación General de Coreanos en Japón ················ 43 Historia de las islas Ulung y Tok ················································ 44 Bandera eterna que impulsa la lucha por la independencia en el mundo············································································· 45 Autollamado juez de “derechos humanos” ···································· 46 Japón precipita el armamento nuclear········································· 47

D i r e c c i ó n : B a r r i o S o ch o n d e l mu n i c i p i o S o s o n g d e l a ci u da d P y o n g y a n g d e l a R P D C E - ma i l : f l p h @ s t a r - c o . n e t . k p COREA DE HOY No. 5, 2013

Informe rendido en el Pleno de Marzo de 2013 del Comité Central del Partido del Trabajo de Corea

ompañeros: Hoy efectuamos una sesión plenaria del Comité Central del Partido para analizar y decidir la importante línea estratégica dirigida a anticipar el triunfo de la causa revolucionaria del Juche emprendida en el monte Paektu, de acuerdo a las exigencias de la situación actual y de la revolución en desarrollo. Bajo la acertada dirección de los grandes compañeros Kim Il Sung y Kim Jong Il, nuestra revolución ha recorrido invariablemente por el camino de la gloria y las victorias, superando valerosamente las peores adversidades y desafíos en su larga y cruenta lucha contra la alianza imperialista. Atemorizado por el gran ímpetu de nuestro Ejército y el resto de los ciudadanos quienes, confiados, avanzan hacia la victoria definitiva siguiendo la dirección del Partido, el enemigo moviliza todos sus potenciales político, económico y militar para su desenfrenada maniobra encaminada a aislar y sofocar a nuestra República, lo cual la ha llevado al borde de una guerra. En este momento enfrentamos la importante tarea de lograr decisivas victorias en el enfrentamiento total con Estados Unidos para frustrar las cada día más siniestras maquinaciones con que el enemigo pretende asfixiar a la República y glorificar eternamente a la patria socialista del Juche como potencia Paektusan (inspirada en el vigor del monte Paektu –N.T) que nadie en el mundo jamás se atreva a agredir. Partiendo del imperativo de la actualidad y de la revolución en desarrollo, el CC del Partido presenta la nueva línea estratégica consistente en impulsar paralelamente la construcción económica y la de las fuerzas armadas nucleares. Con ese lineamiento pretendemos consolidar al máximo la capacidad defensiva del país mediante el desarrollo de las fuerzas nucleares que nos había heredado el gran General Kim Jong Il y, al mismo tiempo, poner gran empeño en la edificación económica para levantar un Estado poderoso y

COREA DE HOY No. 5, 2013

próspero en el que el pueblo disfrute plenamente de todos los beneficios del socialismo. Esto deviene también un requisito indispensable de la actual situación. Nuestro intento de concentrarnos en la construcción económica, basándonos en la fuerza de disuasión de guerra para la propia defensa que nos habían preparado los grandes Generalísimos a costa de toda su vida, de modo que el pueblo goce de todas las riquezas del régimen socialista sin necesidad de apretar el cinturón por más tiempo, afronta una gran dificultad. Al cuestionar nuestro lanzamiento de un satélite con fines pacíficos en diciembre pasado, Estados Unidos y sus seguidores inventaron descaradamente una “resolución de sanciones” del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, lo cual constituye un flagrante acto de hostilidad que califica de ilegal el legítimo derecho de un Estado soberano a lanzar los satélites. Ante la situación creada, no nos quedó más remedio que proceder a la tercera prueba nuclear subterránea para nuestra propia defensa, como parte de nuestras contramedidas reales para salvaguardar la soberanía y la seguridad de la nación. Esta medida incitó el delirio de Norteamérica y otras fuerzas hostiles que, mientras fabricaban otra “resolución de sanciones” de mayor intensidad, movilizaron un gran número de fuerzas agresivas a los ejercicios militares conjuntos “Key Resolve” y “Foal Eagle” con el objetivo de desencadenar una conflagración nuclear. Nuestros militares y la población en general, aglutinados compactamente en torno al CC del Partido, se han alzado como un solo hombre en la confrontación total con los yanquis, dispuestos a responder a la guerra agresiva con una justiciera contienda para la reunificación nacional. Que el enemigo, presa de pánico ante nuestra reacción aun más intransigente, no sepa qué hacer ni se atreva a provocarnos, no significa que haya abandonado su ambición de sofocar a nuestra República.

►

Nuestro empeño de carácter pacífico por construir la economía y mejorar la vida del pueblo lleva aparejada una cruenta lucha con el enemigo. Será duradera la intentona estadounidense de ahorcarnos con sanciones y acoso, privarnos de la capacidad de disuasión nuclear y derrocar nuestro sistema socialista. Nuestros medios de disuasión nuclear, caracterizados por su pequeño tamaño, poco peso y gran diversidad, provocan un miedo pánico a Norteamérica. Esta, consciente de que la prosperidad económica de nuestra República, poseedora de armas nucleares, significa el fin de su política de hostilidad, acude a todos los intentos desesperados. Si esa política se vuelve más aviesa últimamente, se debe a que EE.UU. ha trasladado a la región de Asia-Pacífico el foco estratégico para su hegemonía del mundo y apunta a nuestra República como su primer blanco de ataque. Es por tal razón que ese país agrava la tensión de manera artificial, cuestionando sin ningún fundamento el lanzamiento de nuestro satélite con fines pacíficos y, con este pretexto introduce a numerosas fuerzas agresivas para sus interminables simulacros conjuntos de gran envergadura. Su objetivo radica en recurrir a todos los medios y métodos para lograr nuestro desarme nuclear y el derrocamiento de nuestro régimen. Los trágicos acontecimientos acaecidos recientemente en varios países nos enseñan que una nación débil no puede preservar su soberanía y dignidad ni garantizar su felicidad y prosperidad. No olvidemos jamás las lecciones que nos dan algunos países de la Península Balcánica y del Medio Oriente que, ilusionados con las potencias, no pensaron en disponer de una poderosa capacidad de defensa propia, se dejaron llevar por la presión y la tentación del imperialismo hasta que renunciaron a los medios de disuasión de guerra con que contaban y se convirtieron en víctimas de la agresión. Hoy el enemigo, mientras nos amenaza diciendo que el progreso económico es imposible sin la renuncia de los artefactos nucleares, nos seduce con la promesa de ayudarnos a vivir holgadamente si optamos por una nueva alternativa. Sus artimañas hacen más firme nuestra determinación de empuñar más firmemente

nuestros eficaces medios nucleares y desbrozar el camino hacia el fortalecimiento y la prosperidad. Impulsar simultáneamente la construcción económica y la de las fuerzas nucleares deviene hoy una demanda legítima de nuestra revolución en desarrollo. La causa revolucionaria del Songun (prioridad de los asuntos militares –N.T.), a la cual habían consagrado toda su inapreciable vida los grandes Generalísimos, acoge hoy una nueva era de cambios históricos. Nos corresponde consolidar por todos los medios el poderío del Songun y, apoyándonos en él, levantar a toda costa la mayor potencia y un paraíso donde el pueblo lleve una vida envidiable. Nuestro Partido se mantiene firme en su decisión de procurarle a nuestro pueblo, que lo ha seguido invariablemente venciendo todas las pruebas, la mayor felicidad y comodidades del mundo, en virtud del Songun. Solo con el respaldo de potentes fuerzas militares y nucleares podemos esperar éxitos de nuestro empeño por el progreso económico y el mejoramiento de la vida del pueblo. Nos compete sincronizar la defensa de la patria y la edificación de una potencia económica con el mismo espíritu con que exploramos el cosmos y con el mismo ímpetu con que efectuamos exitosamente la prueba nuclear de alto nivel, para así asegurar sin falta el bienestar del pueblo y la prosperidad de la potencia Paektusan. Construir a la vez la economía y las fuerzas nucleares es una demanda apremiante para rechazar categóricamente la dominación e injerencia de las fuerzas foráneas y lograr cuanto antes la histórica causa de la reintegración, el más vehemente deseo de la nación. Nuestras fuerzas nucleares devienen un inestimable acervo de toda la nación, eterna garantía del florecimiento de la patria reunificada. Nuestro lineamiento estratégico es justo, pues permite elevar considerablemente nuestra capacidad de disuasión de guerra y dar mayor acicate a la construcción económica, factores que coadyuvan a lograr de modo brillante la causa de la construcción de un Estado socialista poderoso y próspero. Nuestros artefactos nucleares constituyen fidedignas fuerzas de disuasión de guerra que aseguran la defensa de la soberanía. A lo largo de

COREA DE HOY No. 5, 2013

►

► casi

siete décadas tras la aparición de las armas nucleares, el mundo estuvo sometido a un largo período de la guerra fría y ha experimentado grandes y pequeños conflictos en sus distintas latitudes, siendo los países poseedores de armas nucleares los únicos que no han sufrido agresiones militares. Si uno es capaz de asestar con sus artefactos nucleares los golpes precisos a los agresores y a sus bases, estén donde estén, nadie se atreve a atacarlo. Cuanto mayor y eficiente sea su capacidad de golpe nuclear, tanto mayor es su capacidad de frenar la agresión enemiga. En nuestro caso, nos atañe consolidar cuantitativa y cualitativamente las fuerzas nucleares, porque nuestro rival es Estados Unidos que posee más armas nucleares que cualquier otra nación del mundo y también porque él nos mantiene bajo un constante chantaje nuclear. Tanto la paz como la prosperidad y el bienestar del pueblo descansan sobre las potentes fuerzas nucleares. El lineamiento estratégico se ajusta a la realidad, pues optimiza los efectos en el progreso económico y el fortalecimiento de la capacidad de defensa nacional, conforme a las condiciones del país. Lo que quieren Estados Unidos y sus seguidores es vernos involucrados en la carrera armamentista y entorpecer por todos los medios nuestros esfuerzos para la construcción de la potencia económica y el mejoramiento de la vida del pueblo. El lineamiento del Partido nos permite elevar la capacidad de defensa con pocos gastos, sin necesidad de incrementarlos, y también poner gran empeño en la edificación económica y en elevar el nivel de vida de la población. Contamos con una fuerte industria de energía atómica, creada por la visión de largo alcance, destacada guía y gran coraje de los grandes Generalísimos, y con abundantes recursos de uranio. La ya referida línea es apropiada por garantizar el fortalecimiento de las fuerzas nucleares y al mismo tiempo solucionar el acucioso problema de la electricidad, apoyándonos en nuestra propia industria de energía atómica. También es justa, pues nos permite enfrentar con iniciativa la situación creada y a su vez materializar satisfactoriamente el proyecto y el propósito de nuestro Partido de procurarle al pueblo una vida dichosa, libre de toda preocupación.

COREA DE HOY No. 5, 2013

Es la continuidad y la profundización de la línea de impulsar paralelamente la economía y la defensa nacional, presentada por el gran Líder Kim Il Sung y aplicada al pie de la letra por el gran General Kim Jong Il. Fue en la V sesión plenaria del IV período del CC del Partido efectuada en diciembre de 1962 cuando el gran Líder presentó dicho original lineamiento y lanzó la consigna revolucionaria ¡Con el fusil en una mano y la hoz o el martillo en la otra! Gracias a él, quien dilucidó esa línea y posibilitó crear nuestra propia economía nacional y capacidad de defensa, hemos podido defender firmemente las conquistas de la revolución, incólumes en medio de la vorágine que trajo como resultado el derrumbe del bloque socialista. Por su parte, el gran General, eminente político del Songun, cosechó consecutivas victorias en el encarnizado enfrentamiento nuclear con los estadounidenses y de esta manera logró la gran causa de la posesión de armas nucleares, defendió el socialismo del Juche y echó sólidos cimientos para saltar hacia un Estado poderoso y próspero. Hoy podemos frustrar resueltamente las siniestras maniobras de EE.UU. y sus seguidores encaminadas a aislar y sofocar a nuestra República y hacemos todo lo que nos proponemos según nuestra convicción, voluntad y decisión, lo cual se debe a la potente capacidad de disuasión nuclear de la que nos habían dotado los grandes Generalísimos a la largo de toda su existencia. Su proeza de haber enaltecido ante el mundo a nuestro país como poseedor de armas nucleares quedará registrada eternamente en los anales de la historia nacional. El lineamiento del Partido, consistente en consolidar aun más la capacidad de defensa nacional con las fuerzas nucleares como pilar e impulsar la construcción de una potencia económica, es un remedio eficaz que permite acelerar la edificación de un Estado socialista poderoso y próspero y anticipar la reunificación nacional y una bandera con la que defenderemos fidedignamente, generación tras generación, la soberanía y la dignidad de la nación. Refleja la firme voluntad de nuestro Partido de llevar a feliz término la causa revolucionaria del Juche, siguiendo por el camino de la independencia, del Songun y del socialismo que

►

► habían

emprendido y continuado los grandes Generalísimos. Nos atañe tomarlo firmemente en nuestras manos y materializarlo al pie de la letra. Acelerar la construcción de una potencia económica y mejorar de modo trascendental la vida de la población es la tarea más importante y apremiante que asume el Partido. Levantar una potencia económica en el amado suelo patrio y procurarle al pueblo una vida acomodada y envidiable fue el sueño de toda la vida del gran General. Debemos impulsar la construcción de una potencia económica y elevar lo más pronto posible el nivel de vida de la población, tal y como deseaba el General. El éxito o el fracaso en la construcción de una potencia económica se deciden ante todo por la reactivación del sector priorizado de la economía nacional y la industria básica. Solo cuando las industrias eléctrica, carbonífera y metalúrgica y el transporte ferroviario lleven la delantera, es posible reavivar y hacer avanzar el conjunto de la economía nacional. Como precursores de la construcción de la potencia económica, el sector priorizado de la economía nacional y la industria básica abrirán la brecha para la victoria en la actual marcha del gran auge. Hay que registrar nuevos cambios en la agricultura y la industria ligera, renglones principales para la construcción de la potencia económica. Es menester aumentar las inversiones estatales en la agricultura, aplicar los logros científicos y técnicos en la producción agrícola según las exigencias del método de cultivo autóctono y alcanzar sin falta la meta de la producción cerealera, definida por el Partido. En el sector de la industria ligera, en fiel acato al llamado del Partido de hacer resonar un gran cañonazo que aliente el gran avance para el mejoramiento de la vida de la población, pondrán las fábricas en pleno funcionamiento y producirán más artículos de calidad y de gran demanda para el consumo masivo. Hemos de reavivar la llamarada de la revolución industrial en la nueva centuria, adaptar aun más a nuestra realidad la economía nacional y modernizarla, convirtiéndola en la de conocimientos.

En la época actual en que la altura y la velocidad del desarrollo de la economía y la sociedad se determinan por las ciencias y la tecnología, la potencia que pretendemos construir debe caracterizarse por una economía de conocimientos que tenga como fuerza motriz las ciencias y la tecnología. Debemos resolver las materias primas, el combustible y otros materiales que se requieren imperiosamente para la edificación de la potencia económica apoyándonos en nuestros recursos y tecnologías. En especial, tenemos que poner gran empeño en adecuar a la realidad de nuestro país las industrias básicas como la metalúrgica y la química. En todas las ramas de la economía nacional crearán grupos de desarrollo de nuevas tecnologías y combinarán orgánicamente las ciencias y tecnología y la economía, para remodelar las fábricas y empresas con modernas tecnologías. Además, es preciso prestar debida atención a la cosmonáutica para diseñar y lanzar más satélites prácticos como el de telecomunicación. Con miras a registrar un viraje en la edificación de una potencia económica es necesario renovar la dirección y la administración de la economía. El Consejo de Ministros y los órganos económicos estatales trazarán viables estrategias de desarrollo y planes por renglones y por etapas, los cumplirán al pie de la letra y se esmerarán en la organización y dirección de la producción dirigidas a cobrar un gran auge aprovechando eficientemente la base económica ya preparada. Se hace necesario estudiar y perfeccionar un autóctono método de administración económica con arreglo a la exigencia de la realidad en desarrollo. Sustentado en la idea Juche, debería ser método de administración empresarial con carácter socialista que defienda con firmeza la propiedad socialista de los medios de producción y promueva que todas las empresas, bajo la única dirección del Estado, hagan sus gestiones de manera independiente y creadora, para que las masas cumplan con su responsabilidad y papel como dueñas de la producción y la administración. Es indispensable imprimir el carácter multilateral del comercio exterior y diversificarlo para poder neutralizar las sanciones y el bloqueo de las fuerzas hostiles y abrirle una fase favorable a la construcción de la potencia económica.

COREA DE HOY No. 5, 2013

►

Las regiones de Wonsan y del monte Chilbo y otros lugares del país serán acondicionados apropiadamente como atractivas y animadas zonas turísticas, en tanto que en las provincias crearán zonas de desarrollo económico que se ajusten a sus condiciones y las fomentarán de modo singular. Mientras continúe la amenaza nuclear del imperialismo, debemos mantener como línea invariable la construcción de las fuerzas nucleares, junto con la económica, y elevar por todos los medios la capacidad de disuasión nuclear. Esta deviene un justiciero medio para defender la soberanía nacional, prevenir la guerra y preservar la paz. Dotados de su gran capacidad, no tenemos por qué temer el ataque del enemigo, por muy numeroso que sea, y nos entregaremos tranquilamente a la construcción económica y el fomento del bienestar del pueblo. El sector de la industria de defensa nacional dará otro paso gigantesco en su empeño por hacer de nuestro país una potencia nuclear sin rival. Fabricará más armas nucleares de gran precisión y reducido tamaño y medios de su transportación y renovará constantemente la tecnología para hacerlas más poderosas y perfectas. Modernizar la industria de energía atómica y asentarla sobre una base científica constituye el requisito elemental para obtener mayor cantidad de sustancias nucleares, elevar la calidad de los productos y llevar a una fase superior las actividades encaminadas a hacerlos más pequeños y ligeros. En el sector harán tesoneros esfuerzos para superar a otros en el desarrollo de la tecnología de punta, introduciendo el CNC (control numérico computarizado –N.T) en los equipos y procesos y automatizándolos por completo. Nos compete introducir en la industria de energía atómica los más avanzados logros científicos y técnicos de acuerdo con la exigencia de la nueva centuria y desarrollar una independiente industria de energía nuclear para solventar el acucioso problema de electricidad del país. Al Ejército Popular le incumbe elevar el papel principal de las fuerzas nucleares en todos los aspectos de las estrategias para la disuasión y la ejecución de la guerra y perfeccionar de continuo los preparativos de dichas fuerzas para el combate. Nos proponemos preceptuar como ley la tarea de elevar constantemente la capacidad de disuasión nuclear, legado del gran General.

COREA DE HOY No. 5, 2013

Urge desarrollar con iniciativa las actividades con el exterior con vistas a crear circunstancias favorables a la puesta en práctica de la línea de simultanear la construcción económica y la de las fuerzas nucleares. Al desplegarlas con coraje en función de la dignidad y el poderío de la potencia nuclear, velaremos por la imagen internacional de nuestro Partido, seguiremos manteniendo una posición independiente y crearemos en el exterior condiciones y circunstancias que coadyuven a impulsar la construcción de un Estado poderoso y próspero. Desarrollarán con iniciativa las actividades exteriores para desenmascarar el carácter reaccionario e injusto de la política estadounidense de hostilidad a la RPD de Corea, factor principal que nos empuja a consolidar las fuerzas nucleares, y divulgar la justa opción y línea que adoptamos irremediablemente, engrosando las filas de los que apoyan y simpatizan con nuestra causa. Como poseedor de armas nucleares consciente de su responsabilidad, nuestro país contribuirá a la desnuclearización del mundo con su activo esfuerzo por la paz y seguridad de Asia y el resto del planeta y cumpliendo con honradez su deber de la no proliferación nuclear que ha asumido ante la comunidad internacional. Todos los funcionarios, miembros del Partido y demás trabajadores, con la firme fe en la victoria y el espíritu de materializar a ultranza la línea del Partido de desarrollar simultáneamente la construcción económica y la de las fuerzas armadas nucleares, se esforzarán denodadamente para cumplir esta tarea y anticiparán el día de la edificación de un Estado socialista poderoso y próspero. Luchar con mayor resolución, por muy compleja que sea la situación y muy difícil que sea la tarea, fiel a su opción y convencido de la justeza y la victoria de su causa, es el temperamento revolucionario y la tradición de lucha de los militares y ciudadanos coreanos, educados por los grandes Generalísimos. Todos, unidos herméticamente en torno al Comité Central del Partido, anticipemos la victoria final impulsando simultánea y enérgicamente la construcción económica y la de las fuerzas nucleares conforme a las exigencias de la situación actual y de la revolución en desarrollo.

Permanente amenaza nuclear y su resultado merecido

n enero del año presente el Consejo de Seguridad de la ONU fraguó nueva “resolución de sanción” contra la República Popular Democrática de Corea cuestionando el lanzamiento legítimo del segundo “Kwangmyongsong-3”, satélite científico-técnico. Lo mismo ocurrió en 1998 y 2009 cuando se lanzaron “Kwangmyongsong-1” y “Kwangmyongsong-2”, respectivamente. Se trata de flagrante violación del derecho de nuestro país al lanzamiento de satélites pacíficos. El artículo 1 del Tratado de cosmos estipula que la exploración y el uso del cosmos se realizan conforme a los intereses de todas las naciones y el espacio cósmico son bienes comunes de la humanidad. Desde octubre de 1957 en que se lanzó el primer satélite artificial del mundo hasta la fecha se tiraron más de 9 mil satélites, sin ser aprobada en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas alguna resolución que lo prohíbe. Al tomar repetidamente ilegales “resoluciones de sanción” en violación de nuestro derecho legítimo, el organismo supremo del mundo ha revelado que se ha convertido completamente en un instrumento político parcial. Corea rechazó resueltamente la “resolución de sanción” del Consejo de Seguridad de la ONU y declaró solemnemente que la desnuclearización de la Península Coreana es imposible antes de su realización en el mundo, dada la condición de que se ha comprobado la invariabilidad de la política hostil de Estados Unidos. El 12 de febrero efectuó con éxito el tercer ensayo nuclear subterráneo de alto nivel, en forma segura y perfecta, con el uso de la bomba atómica pequeña y ligera, pero con gran poder explosivo. Fue la medida autodefensiva contra la coacción y la arbitrariedad de los EE.UU. que ha convertido el Consejo de Seguridad de la ONU en un instrumento político contra nuestra República enseñoreándose sobre la carta de la ONU y la manifestación de la posición resuelta de enfrentar a la constante amenaza nuclear de EE.UU. con la poderosa fuerza de disuasión nuclear. La ocupación de Corea del Sur por Estados Unidos que dura más de medio siglo y su política de hostilizar y estrangular a Corea se sustentan en el permanente chantaje nuclear. El 30 de noviembre de 1950 el entonces presidente norteamericano Truman se refirió oficialmente al uso de la bomba atómica en el frente coreano y dio a su aviación estratégica la directiva de “estar lista para el vuelo inmediato de bombarderos destinados a arrojar bombas atómicas en el Extremo

Oriente”. En abril de 1951 el Estado Mayor Conjunto norteamericano dictó la orden de lanzar la “ofensiva de represalia” con bomba atómica, con el intento de remediar su derrota en el frente coreano. Después del cese del fuego el imperialismo norteamericano intensificó más la amenaza nuclear contra Corea. Sus armas nucleares tácticas, que comenzaron a desplegarse en Corea del Sur en 1957, superaron un mil a mediados de la década de 1970. Y Corea del Sur se ha convertido en el máximo arsenal nuclear del Extremo Oriente y la base atómica de primera línea. Los Estados Unidos llevaron a cabo las maniobras militares conjuntas con el ejército títere surcoreano como preparativos de la guerra nuclear contra el Norte. Estos ejercicios que empezaron en 1969 con la operación “Focus Retina” continúan hasta hoy anualmente bajo títulos de “Freedom Volt”, “Team Spirit”, “Ejercicios conjuntos para el refuerzo en el período de guerra”, “Key Resolve”, “Aguila”, “Ulji Freedom Gardian”, “Rimpac”, con la movilización de todos los medios bélicos suficientes para una guerra total. El Gobierno de la RPD de Corea hizo todos los esfuerzos para la desnuclearización de la Península Coreana, al presentar la eliminación de la amenaza nuclear en la Península Coreana como problema vital relacionado con el destino de la nación y el requerimiento indispensable para la paz y la seguridad de Asia y el resto del mundo. En 1959 hizo advertencia del intento de EE.UU. de transformar Corea del Sur en su base nuclear y propuso crear en Asia la zona pacífica sin armas atómicas, y en 1981 y 1986 presentó el proyecto de crearla en el noreste asiático y la Península Coreana y se esforzó para realizarlo. En diciembre de 1985 ingresó en el Tratado de no proliferación de armas nucleares con la esperanza de que esto coadyuvaría a eliminar de la amenaza nuclear de EE.UU. En 1978 los países depositarios del Tratado incluyendo Estados Unidos, ex Unión Soviética e Inglaterra, publicaron la declaración, garantizando aunque fuese en forma condicional el “no usar armas nucleares” contra los países admitidos en el Tratado sin estos artefactos. El 23 de junio de 1986 nuestro Gobierno afirmó en su declaración no hacer ensayo, producción, depósito e introducción de armas atómicas y no permitir la instalación de las bases militares extranjeras de todo género incluidas las nucleares, y el tránsito de armas nucleares extranjeras por ► nuestro territorio, cielo y mar jurisdiccionales.

COREA DE HOY No. 5, 2013

►

En consideración al compromiso norteamericano sobre el cese de los ejercicios de guerra nuclear “Team Spirit” ayudó activamente al Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) en su inspección no regular que se efectuó seis veces entre mayo de 1992 y febrero de 1993 de acuerdo con la cláusula correspondiente del Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares. No obstante, los Estado Unidos impusieron la “inspección extraordinaria” sobre nuestros objetos militares a través de las fuerzas malsanas del OIEA y reanudaron el simulacro de guerra “Team Spirit”, en forma de la abierta amenaza nuclear. Al fin fue comprobado el hecho de que el Tratado internacional se utilizaba como instrumento para justificar la coacción de EE.UU., lejos de impedir su arbitrariedad. Nuestro Gobierno declaró el 12 de marzo de 1993 el retiro del Tratado de acuerdo con su artículo 10, a fin de salvaguardar la soberanía y la seguridad del país. En junio del mismo año declaró suspender temporalmente la vigencia del retiro del Tratado mientras se efectuaban las reanudadas conversaciones entre Corea y EE.UU. Posteriormente la administración de Bush anuló el “Acuerdo Básico Corea-EE.UU.” aprobado en el período de la administración de Clinton para la solución del problema nuclear de la Península Coreana, designó a nuestro país como “eje del mal” e incluyó en la “lista de objetos de anticipada nuclear”. Como resultado se esfumaron nuestros esfuerzos para realizar la desnuclearización de la Península Coreana a través de las conversaciones y el derecho internacional. La amenaza nuclear norteamericana llegó al último extremo y se creó en la Península de Corea la situación crítica en que podía estallar la guerra nuclear en cualquier momento. El 10 de enero de 2003 nuestro Gobierno declaró el retiro definitivo del Tratado que estaba suspendido por diez años e hizo rumbo a producir armas con el uso total de plutonio salido en el proceso de producción de la electricidad en la central experimental de energía atómica. Y efectuó el primer ensayo nuclear en octubre de 2006 y el segundo en mayo de 2009. Consecuentemente la amenaza nuclear de EE.UU. empujó a Corea a poseer la fuerza de disuasión nuclear y acabar con el estado de desequilibrio nuclear en la región noreste de Asia, al dejar de ser el Norte única zona sin armas nucleares. En abril de 2010, en la declaración sobre la política nuclear, nuestro gobierno aclaró que la misión de sus armas nucleares consiste en detener y rechazar la agresión y la ofensiva contra nuestro país y nación hasta antes de realizarse la desnuclearización de la Península Coreana y del mundo y mantendría la política invariable de no usar ni amenazar con armas nucleares a los países que no las tienen, con tal de que no participen en los actos de agresión y ataque que se perpetran contra Corea en contubernio con los países poseedores de 8

COREA DE HOY No. 5, 2013

armas atómicas. Y esclareció la posición de no participar en la carrera armamentista nuclear, no producir excesivamente armas nucleares limitándolo a la cantidad necesaria, unir sus fuerzas con los esfuerzos internacionales para no proliferación de armas nucleares y la administración segura de materiales nucleares, desde la posición igual a la de otros países con armas nucleares. Después de tener armas nucleares de frenar, también Corea se ha esforzado activamente para la desnuclearización de la Península Coreana. En 2010 nuestro Gobierno expuso el proyecto de sustituir el Acuerdo de Armisticio que perdura hasta ahora a partir de 1953, por el convenio de paz entre Corea y EE.UU. y resolver varios problemas entre Corea y Estados Unidos incluyendo el de la desnuclearización de la Península Coreana. Fue la propuesta renovadora basada en la lección del período pasado de que no se puede resolver ningún problema en el estado de tregua, en el ambiente de desconfianza y hostilidad. La proposición demostró la invariable posición de nuestro país de realizar la paz y la desnuclearización de la Península Coreana. Pero, la actual administración norteamericana, que desde antes de la toma de posesión hablaba del “cambio” de la política hacia Corea, repite la política hostil de los anteriores gobiernos. Lleva a cabo con mayor frenesí las maniobras militares conjuntas “Key Resolve” y “Águila”, enfiladas a estrangular a nuestro país y eleva el grado de la amenaza nuclear. Inventó de nuevo la “resolución de sanción” del Consejo de Seguridad de la ONU culpando el lanzamiento del segundo satélite pacífico “Kwangmyongsong 3” como “tiro de misil balístico”, y reveló la invariabilidad de su política hostil hacia Corea. La situación creada nos convenció una vez más de que no tenemos otra alternativa que defender nuestra soberanía con nuestra propia fuerza, y nos vimos obligados a fortalecer más el poderío de disuasión nuclear al efectuar el tercer ensayo nuclear subterráneo. El peligro más grande sobre la paz y la seguridad de la Península Coreana es la política hostil hacia Corea, que persigue EE.UU. con las fuerzas seguidoras, y sus enormes armas nucleares que la apoyan. Las experiencias históricas enseñan que la desnuclearización de la Península Coreana y la paz y la seguridad del país pueden garantizarse solo cuando se realicen con anticipación y en forma perfecta y definitiva el desarme nuclear de EE.UU. y del mundo. Nuestro país sostiene que en lo adelante son posibles las conversaciones y negociaciones para la paz y la seguridad de la Península Coreana y la región, pero no el diálogo de la desnuclearización de la Península Coreana, y se esforzará por todos los medios para el desarme nuclear del mundo.

Perspectiva clara de la construcción de la potencia económica

orea se ha presentado la meta de construir la potencia económica en corto tiempo. Para alcanzarla, hace todos los esfuerzos, de modo que ha terminado la construcción de objetos importantes, se levantan muchas fábricas dotadas con equipos de técnica de vanguardia y se modernizan otras existentes. El año pasado se concluyó la construcción de la tubería de acarreo del agua marítima Nampho-Pyongyang, y se inauguraron la mina Hwangbong, la fábrica de hilos de rayón, la planta de cofre Taedonggang, la fábrica de elaboración de algas Taekyong de Pyongyang. Se ha creado el proceso de producción de metanol con gran capacidad

en el Complejo de Fertilizantes de Hungnam, y la moderna planta de enriquecimiento de minerales en la mina Ryongchon. En el Complejo Químico de Sunchon se ha establecido el sistema de automatización integral y la fábrica de azulejos Taedonggang se ha convertido en la base de producción general de materiales de construcción. En muchas unidades productivas conjugan la producción con la investigación científica. En la Dirección de administración de máquinas Ryonha dirigen de manera unificada el desarrollo de la técnica del CNC y la producción de sus máquinas, y en el instituto de piscicultura de la región ►

Horno de calentamiento para la laminación de mediano tamaño del Complejo de Acero Chollima en que se introdujo la técnica de combustión con el aire a alta temperatura mediante la gasificación de la antracita.

El segundo “Kwangmyongsong-3”, satélite artificial de la Tierra.

COREA DE HOY No. 5, 2013

capacidad de producción y la modernización de los procesos productivos la economía nacional en su conjunto se transforma en la economía intelectual y la producción crece constantemente. El año pasado miles de fábricas entre ellas el Complejo de Máquinas Pesadas de Taean, el Complejo de Maquinaria de Rakwon, la Fábrica de alambres eléctricos 326 de Pyongyang, la Fábrica de Materias aislantes de Anju, la Empresa de entibos de madera de Kanggye, la Fábrica de seda de Pakchon han ► del

Mar Este de Corea han unificado la investigación, la cría y elaboración de salmón y otros peces de buena calidad. El año pasado los institutos de investigación de hortalizas y de floricultura de Pyongyang se han ampliado como importantes bases de investigación y producción de las mismas. En la planta avícola 927, la granja de cerdo de Paeksan y otras unidades se ha establecido el ciclo de producción rotativa y se ha elevado el nivel científico de la cría. Con el incremento de la

Aumentan la producción mediante la modernización del proceso productivo. cumplido con antelación el plan anual de la economía nacional. Los éxitos son el resultado de los esfuerzos tesoneros de los trabajadores coreanos que desplegaron el espíritu de apoyarse en sus propias fuerzas desarrollando las ciencias y la técnica en alto grado. Apoyarse en sus propias fuerzas es el espíritu revolucionario tradicional del pueblo coreano. Con este espíritu los trabajadores coreanos

Puerto Tanchon construido en solo tres años.

COREA DE HOY No. 5, 2013

►

► transformaron

el país en un Estado industrial socialista en corto tiempo y construyeron la economía nacional independiente, que se desarrolla con los recursos y fuerza nacionales. En la década de 1990 cuando con el fracaso del socialismo en algunos países cambió el ambiente internacional y se recrudecieron más que nunca las maniobras imperialistas destinadas a aislar y estrangular a Corea, el pueblo coreano, bajo esta consigna: “¡Vamos sonrientes aunque el camino es duro!” construyó muchas centrales eléctricas y fábricas con su propia fuerza y técnica y preparó el trampolín de la construcción de la potencia próspera socialista. En el presente los trabajadores de Corea ponen en pleno juego su fuerza espiritual para construir la potencia próspera socialista. En la zona de Tanchon de la costa oriental del país se ha construido nuevo puerto de gran valor económico, con dos mil metros de rompeolas. Fue una obra muy difícil. Debían construir el dique en el mar profundo y sin islas, luchando contra olas furiosas. Los constructores y técnicos terminaron la obra colosal en tres años mediante la aplicación de originales y audaces métodos de construcción como la cimentación con piezas prefabricadas que permitió disminuir el costo de construcción y aumentar extraordinariamente las velocidad del trabajo. El rompeolas así construido mostró plenamente su solidez ante el fuerte ciclón y la invasión del mar que el año pasado azotaron la región del Mar Este de Corea. Los constructores de la central hidroeléctrica de Huichon acabaron en tres años la obra que

ordinariamente les tomaría 10 años, los trabajadores de las industrias siderúrgica y de materias refractarias y otras ramas de la economía transformaron anteriores procesos de producción que dependían de materias primas y combustibles extranjeros en otros nuevos que se apoyan en los recursos nacionales. El año pasado, en el distrito Changsong de la provincia Phyong-an del Norte han modernizado las fábricas de industria local tales como la alimentaria, la papelera y la de muebles que aprovechan eficazmente los recursos de las montañas que ocupan un 95% de la superficie del distrito. El desarrollo rápido de las ciencias y la técnica acelera la construcción de la potencia económica. En los últimos años se sopla el fuerte viento para conquistar la cumbre de la técnica de vanguardia. Los investigadores desarrollaron nanomaterias funcionales y echaron la base de su producción industrial, produjeron elementos sensibles e indicadores lumínicos y filtros con nanomaterias y amplían la esfera de su uso. Los investigadores de la biotecnología han desarrollado la tecnología de clonación con células somáticas y la técnica de trasplante genético por genoma y perfeccionaron la técnica de diferenciación biológica sobre la base de la análisis de gene, que posibilita distinguir con rapidez el virus de gripe aviar y otros. Han conquistado la técnica de separación, cultivo y examen de varias células troncales y aplican los éxitos investigativos en la clínica práctica. En la ciencia agronómica, han creado nuevas variedades de cereales de alto rendimiento como

el arroz y maíz de primera hibridación y nueva especie de soya y han establecido el sistema de producción de variedad original de patatas sin virus. Los logros de la ciencia y técnica se introducen en varias ramas de la economía nacional. En el Complejo de Acero de Songjin han implantado el sistema de producción basado en la técnica de punta y en el Chollima han construido el horno de arco de electricidad superpotente No.2 después de levantar el primer horno de igual género. En el Complejo de Máquinas de Ryongsong, producen nuevos equipos geotérmicos con capacidad más grande respecto a los anteriores. Los productores de máquinas Ryonha, vanguardistas de la revolución industrial del nuevo siglo, fabricaron el año pasado el centro de maquinado universal, máquina matriz para la elaboración del bloque de la máquina-herramienta del CNC, y en la fábrica de máquinasherramienta de Kusong han desarrollado la máquina de elaboración universal con 10 brocas, máquina-herramienta de alto rendimiento del CNC. La puesta en la órbita del segundo “Kwangmyongsong-3”, satélite artificial de la Tierra que nuestros científicos y técnicos produjeron y lanzaron en diciembre del año pasado con su propia fuerza y técnica manifestó patentemente el grado de desarrollo de las ciencias y técnica de Corea. La gran fuerza espiritual de los trabajadores y el rápido desarrollo de las ciencias y la técnica abren la amplia perspectiva de la construcción de la potencia económica. Sim Yong Jin COREA DE HOY No. 5, 2013

Kim Il Sung, sol eterno de la humanidad (2) Ogami Kenghitsi, director del secretariado del Instituto Internacional de la idea Juche (Continuación anterior)

del

número

Regazo de gran amor

n escritor renombrado del mundo escribió que el amor

humano tiene tres géneros tales como el hermoso, el activo y el abnegado, y que los grandes hombres también poseen uno de ellos. Pero, el gran cariño del auténtico Líder del pueblo supera el conjunto de todos aquellos amores. Lo he experimentado en mi propia carne durante la visita a la Corea socialista y la entrevista

con

Presidente

Kim Il Sung. En marzo de 1974 visité Pyongyang por primera vez. Ante que nada recorrí Mangyongdae, lugar natal del Presidente. Las reliquias de interés revolucionario que se guardan en la tierra histórica y la explicación sobre las mismas me produjeron gran emoción. Fue impresionante también la visita al Museo de la Revolución Coreana, el Palacio de Niños y Escolares de Pyongyang, otras instituciones de ciencia y educación, agrícolas.

fábricas y granjas Me quedé muy

conmovido al ver majestuoso de la

el aspecto ciudad de

COREA DE HOY No. 5, 2013

Pyongyang reconstruida sobre las ruinas de la guerra y más bien al presenciar la realidad de la sociedad auténticamente popular donde el pueblo se siente como dueño de todas las cosas y éstas se ponen al servicio de aquél. Virtualmente fue un país claro y caluroso. Era que el Presidente irradiaba el cálido amor humano como rayos solares. En aquellos días me brotó el deseo de encontrarme con el Presidente, que creó y materializó la idea Juche en bien de la felicidad del pueblo, que lo seguía como padre. Al fin llegó el día en que se

tiempo para dar respuestas claras a los problemas que nos

realizó mi anhelo. Fue el 16 de abril de 1975, en que estuve de

interesaban. Enseñó entre otras cosas que

visita a Pyongyang por segunda vez. Recibí la noticia alegre de que él daría la audiencia a nuestra

la actual es la época de la independencia, y la lucha de los pueblos revolucionarios por la

comitiva. Cuando llegamos adonde se encontraba, nos

independencia saldría triunfante sin duda alguna. Nos exhortó a

esperaba delante de la entrada. Nos apretó las manos uno tras otro, preguntó por nuestra salud,

luchar juntos para la realización de la independencia y para

invitó a tomar té y confituras y dijo que se sentía apenado por no

prado. En sus grandes rasgos humanos percibí el cálido

haber anticipado el encuentro. Sus modestas y cariñosas palabras nos produjeron la

humanismo nunca experimentado en nadie. Aquel día el Presidente se

impresión de encontrarnos con el padre carnal al cabo de largo

fotografió con nosotros, tomó un brindis y nos puso en la muñeca el

tiempo de separación. El sabio que estaba a mi lado también

reloj de oro en que estaba inscrito su nombre.

llevaba la mano a los ojos humedecidos. Aquel día el Presidente dedicó su precioso

El amor que el Presidente me vertió ha devenido el nutrimento y el elixir de mi vida.

convertir una chispa en llamas en

►

Es inolvidable el hecho de que un día, mientras laboraba con fervor para la creación del instituto internacional de la idea Juche me desmayé en la oficina por el cansancio acumulado. Tras un rato recuperé la conciencia vaga y percibí el tic tac del reloj de oro que me regaló el Presidente. Al instante me parecía oír la voz amable del Presidente que me alentaba a cobrar ánimo y vigor. Me levanté con ímpetu y sentí que la fuerza del gran amor es más fuerte que la de la ciencia médica. Serán muy pocas

las

personas

afortunadas como yo. Tuve el honor de recibir la audiencia del Presidente

Kim Il Sung en 17 ocasiones. En la primavera de 1993 Corea declaró el estado de preguerra para hacer frente a las agravantes maniobras agresivas del imperialismo. En aquel tiempo yo visité Pyongyang con mis familiares, con la decisión de compartir el destino con el pueblo coreano. Un día nos llegó la noticia alegre de que el Presidente quería vernos. Este nos acogió con ancha sonrisa como siempre y se interesó por los detalles de nuestro trabajo y vida. Al escuchar la canción de mi familia

Interés profundo por la vida cultural del pueblo

mayo

2012

querido

camarada

Kim Jong Un visitó de nuevo

atracciones

Parque

Juventud

para

asegurar

mejores

condiciones de vida cultural del pueblo. Aquel día el visitante se refirió

también

los

Kaeson. Al informarse del

vestidos de los empleados

funcionamiento

del parque. Enseñó que en

equipos

los

divertimiento,

consideración

servicio

señaló las tareas y la manera

incesante de los empleados

para asegurar su operación

desde

regular

hasta

con

énfasis

la el

primavera

otoño,

debían

mejorar la administración del

suministrarles

Parque para que los usuarios

cortos y largos, de colores

convenientes al paisaje del

tuvieran

ningún

parque

inconveniente. Al entrar en la sala de diversión

con

electrónicos

aparatos

preguntó

qué

equipos eran preferibles y

formas

acuerdo con el oficio de los trabajadores. Al

llegar

local

columpio giratorio indicó que

familiares

divertimiento con aparatos

esta instalación gozaba de

electrónicos,

los

gran popularidad que él la

jóvenes preferirían la acción

había probado cuando vino

de pulsear y la máquina de

con el Dirigente Kim Jong Il

que aquella fuera la última entrevista con

probar la fuerza de ataque.

el año pasado y que los

él.

funcionarios también debían

sin

estuviéramos en el regazo del abuelo y el padre verdaderos. Pero muy lejos estábamos de imaginar

observar

mientras

sus

año

escolares les gustarían el

felices,

niños

unificar

del

solicitud y beneficios. Aquel día yo y mis horas

los

estaciones

las

dijo

pasamos

según

elogió con aplausos y dispensó infinita

darnos cuenta del paso del tiempo, como si

que

trajes

atentamente

El sol de la naturaleza se halla muy

esta máquina, dijo suplir el

lejos de nuestro planeta. Pero el sol

aire de la bola desinflada un

humano, Presidente Kim Il Sung vive

poco.

para siempre en el corazón del pueblo coreano y otros progresistas del mundo.

acompañantes

El Presidente Kim Il Sung es el sol eterno de la humanidad. (Continúa en el número siguiente)

Los

funcionarios y

los

ensayarla. Al recorrer la torre de descenso rápido y el tren del infierno,

expresó

que

operadores de la máquina

funcionarios

quedaron muy conmovidos

experimentarlos primero y

por

comprobar su seguridad.

profundo

interés

habían

los

COREA DE HOY No. 5, 2013

Materiales de construcción que disfrutan de buena aceptación

n los últimos años la fisonomía de la capital Pyongyang se renueva más majestuosa y hermosa. El año pasado se han levantado muchas viviendas en la avenida Changjon y otras partes, el Teatro del Pueblo, el Área de Recreo del Pueblo de Rungna, el Complejo de Servicios de Higiene Ryukyong, entre otros establecimientos culturales. En ello jugó un papel importante la fábrica de materiales de construcción de Pyongyang con la producción masiva de azulejos y otros materiales de acabamiento. La fábrica inaugurada en 2007 produce gran variedad de materiales entre ellos ventanas de plástica y puertas corredizas. En el taller de azulejos se ha establecido el sistema de producción en cadena de varias especies de azulejos incluyendo los de dibujos impresos en relieve.

COREA DE HOY No. 5, 2013

Hasta hace años la fábrica usó combustible importado y tenía limitación en la producción. A fin de satisfacer la creciente demanda de azulejos debían producirlos con el combustible nacional y gasificar la antracita del país, siguiendo el ejemplo de la fábrica de azulejos Taedonggang. Efectuaron la obra de gasificación de antracita en corto tiempo y llevaron a cabo la prueba exitosamente. En 6 meses desde la inauguración en la primavera del año pasado produjeron azulejos que supera 4 veces a la cantidad producida durante varios años pasados. En el taller de porcelanas de higiene usan el gas de antracita en la caldera de vapor y el horno de calcinación, sin necesidad de consumir mensualmente ciento y decenas toneladas de combustible de importación. Gracias a la gasificación de la antracita se ha elevado

cuantitativa y cualitativamente la producción de ventanas de plástica, mármol artificial, pintura de adorno externo, tablas impermeables u otros materiales de acabamiento. Los productos de la fábrica gozan de buena aceptación en las unidades usuarias. Choe Kwang Ok, funcionaria del centro de ejercicios del reparto Thong-il dice: “Los azulejos para el suelo con dibujos nobles y convenientes al gusto estético de los coreanos, no se descoloran. Su precio es la mitad de los de productos de importación.” Pak Yong Gwan, empleado de una unidad anexa a la Dirección Rakwon afirmó que los artículos plásticos de esta fábrica son duros, ligeros, cómodos para el transporte y el uso. Los trabajadores de la fábrica se esfuerzan para satisfacer la creciente demanda de los materiales de construcción.

Incrementan la producci贸n de materiales de construcci贸n. Por Sim Hyon Jin Foto: Ra Ju Hyok

COREA DE HOY No. 5, 2013

Para dar el salto en el desarrollo de la industria ligera

orilla

Taedong

Fábrica

del

río

hay

Esencias

Aromáticas de Pyongyang, que es una base integral de producción

esas

Sala de extracción supercrítica.

Sala de producción de especias. substancias

para

uso

alimenticio e industrial. Cuando llegamos allí se estaba sacando aromas de pepinos. Sus procesos de producción

COREA DE HOY No. 5, 2013

estaban ►

► automatizados.

Los de carga de materias

desarrollo del conjunto de la economía.

primas, de suministro de agua refrigeradora

Después pasamos al proceso de producción

y despacho de productos sufrieron grandes

de cosméticos por transferencia. Son altas su

innovaciones según sus propias tecnologías,

demanda y su venta en almacenes. Allí, nos

los cuales funcionaban a alto rendimiento.

interesaba, entre otras cosas, la sala de

Según el funcionario Jang Kwang Hyon,

desarrollo

nuevos

artículos.

Cuando

su fábrica es capaz de producir cualquier

arribamos allí, se estaba comentando un

esencia aromática que se decide, y nos mostró

nuevo producto en cuanto a cómo es su

muestras de artículos hechos con aromas de

característica, su influencia sobre la salud del

melón y piña, para la producción de jabón,

hombre. Pues el lema de los científicos es que

crema, champú, detergente, etc.

la demanda del pueblo no sabe satisfacción.

Dijo que los productos hechos con este

El obrero Ju Ri Gil expresó: “Antes, en el

aroma en las Fábricas de Cosméticos de

mayor de los casos, importamos esencias

Sinuiju

aromáticas,

Pyongyang

tienen

buenas

pero

ahora,

cubriendo

necesidad con la producción nacional, se

aceptaciones entre clientes. Ahora nos dirigimos al área donde se

abrió

perspectiva

desarrollar

sacaban aromas alimenticias de fresas,

aceleradamente la industria alimentaria.

melocotones, manzanas, leche y queso.

Pusimos

El ambiente era pulcro. Era claro que se daba mucha atención a la higiene y la calidad de la producción. Para eso se fortalecía entre

“Okryu”

esencia

que

desarrollamos recientemente dedicando todo nuestro entusiasmo”. Afuera se despachaban los productos

técnica,

acabados y se veía una caravana de camiones

especialmente de tecnologías de punta. Se

que esperaban sus turnos. Parecía que el

intensifican estudios y prácticas para cubrir

ambiente estuviera todo saturado de aroma.

obrerismo

superación

la demanda que crece de aromas con la construcción

nuevas

fábricas

Por Rim Ok Foto: Ra Phyong Ryol

COREA DE HOY No. 5, 2013

las instituciones

varios problemas científicos y

trajes. Y sirve de base de la

técnicos

modernización de varios procesos

éxitos loables en la investigación

reflexión y búsqueda infatigables

de la preparación técnica. Ha

científica también, igual que en la

y exploraron al fin la técnica del

creado

labor docente, a fin de hacer

diseño de quinta dimensión de

desarrollar

contribución a la construcción de

trajes.

confección

enseñanza superior logran

la potencia económica. Los

Sus

profesores

investigadores

del

difíciles

éxitos

mediante

posibilidad la al

industria nivel

de de

superior,

investigativos

ahorrar gran cantidad de mano de

fueron introducidos en varias

fuerza y recursos materiales y

fábricas de confección y sastrerías

elevar decisivamente la calidad de

de la ciudad de Pyongyang. La

vestidos conforme a la exigencia y

nueva

el gusto del pueblo.

Instituto

Superior de la Industria Ligera Han Tok Su de Pyongyang han desarrollado la técnica de diseño de quinta dimensión de vestido y hacen aporte al mejoramiento de la vida del pueblo. Se trata de una técnica avanzada consistente en diseñar

trajes

con

computadora, sobre la base de analizar las características de telas y el estado de comodidad del traje, con el uso del modelo tridimensional

del

cuerpo

humano. Los exploradores del instituto

técnica

mostró

superior decidieron desarrollar la

patentemente

ventajas:

La técnica avanzada aplicable

técnica de diseño del vestido de la

aumento del nivel cualitativo de

en el diseño de todos los productos

fase tridimensional a la quinta,

los preparativos técnicos y la

de industria ligera fue registrada

técnica

reducción del tiempo para éstos,

como éxito notable de la ciencia y

ahorro

técnica del Estado.

más

industria introducida

avanzada de solo

confección, en

contados

países.

sus

materiales

que

gastaron para la fabricación de

Hoy

los

profesores

productos de ensayo. La nueva

investigadores del centro docente

El quehacer investigativo se

técnica contribuye al incremento

siguen

efectuó con la incorporación de

de la calidad de las mercancías al

alcanzar la meta más alta de la

jóvenes menores de 30 años,

resolver varios problemas técnicos

investigación.

quienes resolvieron exitosamente

que surgen en la confección de

COREA DE HOY No. 5, 2013

sus

esfuerzos

para

Sim Hyon Jin

Una apreciación alta que dio el pueblo túneles. Los alimentos decidió

para aplicarla. Ri Ui Jong decidió introducirlo

resolverlos con excrementos de animales domésticos mediante la

conforme a la realidad del país. Pero entre sus compañeros los

fermentación. Ahora habilitó piscifactorías

había que dudaban el éxito por su

sala

Jong, de

jefe

Universidad

edad que ya estaba avanzada, y

por

Ryongbuk

falta

experiencias

granjas

incluyendo y

observó y

cómo

respecto, y otros que él habiendo

deshiervaban

realizado varias invenciones, ya

tierras las paludinas y cómo

era digno de descansar.

beneficiaban

bonificaban

desarrollo

Kim Il Sung, ostenta los títulos

Su respuesta era siempre así:

de Héroe del Trabajo, Científico

“Se trata de un problema vital

El se encontraba siempre en

Benemérito, doctor en ciencia y

para resolver el problema de

sus centros experimentales ya sea

candidato a Profesor de Mérito.

alimentos para el pueblo”.

bajo aguaceros, ya sea en horas

Hace años, leyendo un libro

primera

tarea

que

cultivos.

avanzadas de la noche. El resultado era bueno: en

científico encontró que la cría de

planteó era la de aclimatar a

paludinas en arrozales favorece el

paludinas, que viven en zonas

comparación

cultivo de arroz al eliminar ese

sureñas templadas, en el resto del

cultivo tradicionales, el uso de

animal hierbas malas y bonificar

país.

esos animales permitió aumentar

Considerando el clima general

la tierra.

con

métodos

la cosecha reduciendo aun a la mitad el abono esparcido.

La aplicación de productos

del país, si se logra el objetivo en

agroquímicos acidifica la tierra,

el distrito Yomju, provincia de

afecta el desarrollo de cultivos y la

Phyong-an del Norte, era posible

salud de los consumidores de

generalizarlo nacionalmente y fue

Ryongbuk,

cereales. Por eso para desarrollar

allí y con la ayuda de cuadros y

exitosamente ese método nuevo,

la agricultura sobre la base de la

granjeros locales, hizo pruebas

dice: “Me admiro la sabiduría del

evolución

sucesivas. Lo más importante era

doctor,

ecológico y proteger el medio

hallar

patriotismo”.

ambiente y la salud del hombre,

invernar e ideó dos variantes uno

Ser antes patriota que doctor,

hace

a humedad en aguas manantiales

esa era la apreciación alta que el

agricultura orgánica. La cría de

en invernadero de calefacción

pueblo le dio.

paludinas es uno de los métodos

solar y el otro a sequedad en

natural

tiempo

que

del

mundo

apareció

métodos

hacerla

Ri Nam Ryong, jefe de Brigada la

granja

pero

cooperativa que

más

aplica

aun

Kim Chol Ung COREA DE HOY No. 5, 2013

Instituto de Hortalizas de Pyongyang

ace

poco

visitamos

Instituto de Hortalizas de

construidos que relucían a los

nutritivo

máquina

rayos solares.

mezclar fertilizantes variados y se deposita en el tanque. Después

El investigador Mun Ung Chol

ampliado en el barrio Hwasong

nos explicó: “Como en el anterior

fluye a

del municipio Ryongsong de la

invernáculo, en el nuevo también

través de la tubería extendida a lo

ciudad Pyongyang.

técnica

largo y ancho de invernaderos de

acuicultura. Los

cinco hectáreas y se abastece por

recibió en la entrada y dijo: “Les

visitantes se admiran primero de

el mando de la computadora a

tomaría todo el día el recorrer

la dimensión de invernaderos y

cada

todos los invernáculos de nuestro

después del nivel de su operación

acuerdo

instituto.”

científica y modernización.”

crecimiento.

Pyongyang

reconstruido

El director Ri Yong U nos

Realmente ante nuestra vista se

extendían

invernaderos

incontables película

introducido

avanzada de

los pulverizadores a

mata

con

hortalizas el

estado

de de

palabras

“La computadora, conectada

entramos en la sala de mando,

con el sistema de sensibilidad

donde

automática,

escuchar con

sus

computadora

regula

cloruro de vinilo sin calefacción,

controlaban todos los procesos de

temperatura y la humedad y

asentados a ambos lados de un

cultivo tales como el suministro

hasta PH y la densidad del caldo

par

de caldo de cultivo, la regulación

de cultivo conforme al período y

acuicultura, ocupando decenas de

de la temperatura y humedad y la

estado de crecimiento de plantas

miles de metros cuadrados. Nos

observación del crecimiento.

cultivadas.

dirigimos invernáculos

invernáculos

primero de

vidrio

los recién

Como

primer

proceso

producción se prepara el líquido

COREA DE HOY No. 5, 2013

visitantes

extranjeros entre ellos la comitiva del

enviado

►

Los

especial

del

►

los

tomate da 10-15 kilogramos de

en el camión diversas hortalizas

frutos, y no es fácil recolectarlos

incluyendo zanahoria y cilantro

gran

en centenares de plantas que

embaladas en recipientes pulcros.

cuido. Pero me siento honrosa de

El chofer Ri Hae Nam expresó:

nuestros

mi trabajo que contribuye a la

“Las vendedoras de la tienda

invernaderos”-dijo la operadora

mejor alimentación del pueblo. A

adonde transporto diariamente

Ri Un Hyang.

veces siento como si mi vagoneta

verduras me dicen en broma que

atravesara el mar de verduras.”

yo no debía tener hambre sin

► presidente

mongolés

compatriotas

residentes en

extranjero

expresan

admiración

del

modernización

nivel de

En el invernadero, diversas hortalizas, incluyendo tomate y

Al salir del invernadero de

comer porque vive siempre en

pepino, arraigadas en el líquido

acuicultura

hortalizas. Mañana pienso que

nutritivo, crecían frondosas.

película de cloruro de vinilo recién

debo trabajar a toda prisa para

construidos.

transportar

Las

tomateras

especie

creadas

nueva

por

los

fuimos

subdirector

Nos Pak

los

guió Hyon

el Jong

verduras

invernaderos

los parte

occidental.”

lugar

diciendo que los invernáculos de

extendían sus ramas hasta el

este género que no necesitan la

Al escuchar sus palabras no

techo.

calefacción se han construido en

tuvimos la necesidad de recorrer

todas partes del país y se cultivan

otros invernaderos. Podíamos ver

hasta hortalizas preferidas.

con ojos de imaginación gran

investigadores

una

muchachas

del

parte

varias

cosechaban

sus

variedad

entre las hileras de hortalizas.

palabras, en el invernadero en

cosechar.

Una de ellas dijo: “Una mata de

que entramos estaban cargando

recorriendo

con

vagoneta

por

Como

confirmaran

hortalizas

que

Kim Chol Ung COREA DE HOY No. 5, 2013

Luz que no se apaga

Biblioteca electrónica de la Universidad Kim Il Sung.

ace poco hemos visitado la

inauguración

biblioteca electrónica de la

lectores

Universidad Kim Il Sung. Al

otros hacían modelos imaginarios

llegado

con la computadora valiéndose de

número

datos obtenidos.

aproximadamente a 700 mil.” Cuando entramos en el salón

entrar en el vestíbulo central bien

Cuando nos acercamos a un

nuestra

de catálogo de la planta baja, los

estudiante

atención las letras transcritas en

estudiantes sentados delante de

Matemáticas, que leía materiales

la pared del frente según el

las

estaban

del fundamento matemático de la

autógrafo

enfrascados en buscar materiales.

teoría de claves, dijo: “Aquí es

El estudiante de la facultad de

posible encontrar casi todos los

filosofía Ri Sung Chol dijo: “Antes

materiales que deseamos en una o

gastábamos mucha hora en la

dos horas, en vez de todo el día

busca de libros de referencia

que gastábamos leyendo libros de

necesarios para seminario de una

referencia.”

iluminado

atraían

del

gran

Dirigente

Kim Jong Il. “¡Dirijan la mirada hacia el mundo con los pies puestos en nuestra

propia

fidedignos

tierra!

cuadros

¡Sean de

Revolución Songun, con noble espíritu y amplios conocimientos! ¡Redoblen

los

esfuerzos

para

hacer que el mundo se admire del gran

Partido

Corea

Kim Il Sung. 17 de diciembre de 2009

Kim Jong Il.”

computadoras

asignatura. Pero, hoy basta con cinco

minutos,

la facultad de

En los 6 salones de lectura en

tiempo

tres pisos los estudiantes de

ahorrado se dedica al estudio de

diferentes edades y sexos estaban

asuntos interesados.”

enfrascados en el estudio. El

Según el director, las salas de

director

contó

que

catálogos en tres pisos, depositan

estudiantes

materiales de ciencias sociales y

biblioteca

hasta

naturales.

avanzada

algunos

abandonan

otros

noche

acuden

El director de la biblioteca

Luego subimos al primer piso

medianoche para comprobar su

Song Hyon Jun nos explicó: “Ante

donde había un hall de lectura con

suposición con materiales. Las

estas consignas los estudiantes

ciento

bibliotecarias sirven 24 horas en

deciden

computadoras.

acercar

futuro

decenas

Algunos

tres turnos.

luminoso en vista del mundo. En

estudiantes

Luego subimos a la sala de

poco más de 2 años después de la

libreta datos que consiguieron y

multimedia en tercer piso. El

COREA DE HOY No. 5, 2013

apuntaban

►

► empleado

sala

Kim Jong Chan dijo que

enseñanza de la computadora

altos

dotada

destinada

desarrollar

con

ciencias

técnica

modernos

equipos e instrumentos de sonido

programas

para el estudio de varias lenguas

sala

extranjeras

internacional.

está

siempre

concurrida por los estudiantes de

cursillo

avanzados intercambio

jefe

sobre y

científico

sus y

entusiasmos rapidez del

para las país

conforme a la realidad nacional y en consideración a la tendencia

del

salón

la facultad de idiomas extranjeros

intercambio académico Ri Chol

y otras facultades.

Man

explicó:

“Los

profesores,

mundial.” Song Hyon Jun nos despidió con estas palabras. “Esta noche

investigadores y estudiantes de

también

la facultad de lenguas extranjeras

nuestra

universidad

biblioteca no se apagará para los

contó que los estudiantes tienen

valiosos

datos

estudiantes que velan la noche al

gran afán de aprender y su

revistas científicas prestigiosas

aceptar cordialmente el legado del

capacidad se eleva a ojos vistas.

del mundo para intercambiar sus

gran Dirigente.”

El profesor Kim Chol Song de

Después recorrimos el aula de

envían

científicos

logros y experiencias. Son muy

luz

nuestra

Kim Chol Ung

Estudiantes enfrascados en el estudio.

COREA DE HOY No. 5, 2013

Hora de almuerzo dedicada para la generación venidera

ada año, cuando llega el abril, echo mucho de menos la generosa imagen del Presidente Kim Il Sung, quien visitó nuestra escuela hace casi 60 años. Aquel día fue el primero de abril de 1954, el día del inicio de estudio que se celebraba por primera vez después del cese de fuego. Poco después de pasado el medio día el Presidente, aunque estaba muy ocupado por dirigir la rehabilitación y construcción posbélicas, visitó nuestra escuela (entonces escuela primaria No.19 de Pyongyang). Los maestros, empleados y estudiantes del plantel, ante la inesperada visita del Presidente, lo recibieron dando aclamaciones. El visitante, tomando las manos de los maestros que salieron a su encuentro, les preguntó en detalles desde cuándo comenzaron la labor docente y cuántas aulas había en la escuela. Hasta entonces el campo de deportes de la escuela estaba ahuecado aquí y allá por el cruel bombardeo de los yanquis y el edificio escolar aún conservaba las huellas de la destrucción. Subiendo la escalera destruida el Presidente llegó a un aula donde, diciendo que por ser pequeñas las ventanas no eran buenas las condiciones de percepción de la luz solar y eso podía dañar la vista de los alumnos, señaló ensancharlas y, al ver los manuales desgastados, dijo resolver ese problema en corto tiempo. Luego indicó que los alumnos debían estudiar bien para ser en el futuro magníficos trabajadores del país.

COREA DE HOY No. 5, 2013

Un rato después, señalando a un edificio que se divisaba más allá de la ventana, preguntó a los acompañantes a cuál institución pertenecía. Un funcionario le contestó que era el edificio del Ministerio de Comercio. Entonces el Presidente dijo cambiar el edificio de esa institución por el de la escuela y subrayó proporcionar mejores condiciones de estudio a nuestros alumnos. El Presidente instruyó a los funcionarios formar bien a los alumnos rehabilitando inmediatamente los edificios destruidos y darles a conocer detalladamente los crímenes perpetrados por el imperialismo norteamericano. Ese día, dedicando hasta las horas de almuerzo, él recorrió varias escuelas de la capital incluyendo la nuestra donde instruyó en detalles sobre los problemas que se presentaban en la enseñanza de las generaciones venideras. Poco después de su visita a nuestro plantel los alumnos pudieron estudiar en el nuevo edificio dotado de mesas y sillas nuevas. Posteriormente el Presidente envió a los funcionarios a nuestra escuela en varias ocasiones para que no tuvieran incomodidades tanto en la labor docente del magisterio como en el estudio de los alumnos. Ha transcurrido mucho tiempo desde entonces. En el pasado hicimos todo lo posible para enaltecer aún más los inmortales méritos de dirección del Presidente en cuanto a nuestro plantel y lograr éxitos en la labor docente.

En los últimos años, con motivo del nuevo curso escolar, mejoramos las condiciones y el ambiente docentes con el deseo de formar a los miembros de la nueva generación como talentos que contribuyen a la construcción del Estado poderoso y próspero. Como resultado, hoy nuestro plantel se ha conocido ampliamente en el ámbito nacional como escuela que ostenta el título de Chollima, dos veces el de la bandera roja de honor y el de ejemplar en el deporte y mantiene el honor de ser una institución docente que forma a excelentes pilares del país. Teniendo presente en lo profundo del corazón el propósito de célebres genios del monte Paektu y del estimado Mariscal Kim Jong Un que dedicaron gran amor y solicitud para las generaciones venideras prepararemos a todos los alumnos de nuestro plantel como talentos revolucionarios que se encargarán de la Corea de Songun y para ello haremos que todos los maestros eleven su capacidad políticopráctica y dediquen toda su inteligencia y fervor en la docencia. Ri I Son, director de la Escuela Primaria Songbuk de Pyongyang

Se forman trabajadores preparados integralmente

“E

l contenido de la enseñanza, por muy correcto que se haya compuesto, si faltan metodologías apropiadas, no puede ser asimilado plenamente por estudiantes. Hay pues, que aplicar diversos métodos de enseñanza incluido heurístico, conforme a las particularidades de los contenidos de lecciones y la preparación de los estudiantes”, dijo la directora de la escuela secundaria básica de Phalgol de Pyongyang, Kim Hwa Son, en un encuentro municipal de intercambio de experiencias educacionales. Hace 10 años que ella se ubicó en este cargo. Al principio, asistió a menudo a clases y se dio cuenta de que las lecciones que se daban no estaban a la altura

de la demanda de la época. Los planes de lecciones y métodos docentes estaban estereotipados. Lo reveló en una cita de profesores y discutió medidas para superarlo. Esto despertó la conciencia de los profesores, quienes procedieron a adaptar sus pensamientos y su actuación a las exigencias de la época de economía intelectual. Para ello se esfuerzan por extender gamas de sus conocimientos a las asignaturas afines a sus especialidades. En colaboración con investigadores de la rama e intercambiando experiencias de lecciones estudian nuevas metodologías didácticas. Elevan la proporción de enseñanzas con medios visuales y

a través de ejemplares reales. Estas medidas los han capacitado mucho y han elevado su capacidad de impartir clases, y crece el número de quienes obtuvieron la condición de profesor ejemplar “8 de Octubre” y certificado de nuevos métodos didácticos. Consecutivamente se eleva el nivel académico de los alumnos. Se engrosan la fila de ganadores del premio “Sobresaliente 15 de julio” y en agosto del año pasado, en el concurso de sobresalientes por asignatura, los representantes de esta escuela terminaron en primero por grupo. En las festividades por el aniversario 66 de la fundación de la Organización de Niños de Corea (ONC), celebrada en junio del año pasado participaron 9 estudiantes de este plantel de los cuales Yun Jin Hak, electo jefe de la agrupación nacional de organizaciones de la ONC, tuvo el honor de rendir parte al querido Mariscal Kim Jong Un. De sus filas salieron renombrados científicos, artistas y deportistas, incluida Rim Jong Sim, que ganó el primer lugar en la división de 69 kilos del levantamiento de pesas femenino en los XXX Juegos Olímpicos. Hoy también los profesores de aquí continúan sus esfuerzos para formar competentes trabajadores preparados integralmente, tanto en lo intelectual como en lo moral y físico. Song Ryo Myong

COREA DE HOY No. 5, 2013

“Nuestro hospital fabril”

l hospital de la Fábrica Textil Kim Jong Suk de Pyongyang se llama con la

Todos los galenos están conscientes de la importancia de su deber y laborando conformes,

Estos éxitos surten efectos en la clínica. Con su uso lograron salvar al reparador Kim In Chol

palabra “nuestro”. Conforme a la política de

el año pasado también lograron éxitos en el tratamiento y la

de hemiplejía por la hemorragia cerebral, y a Nam Sang Il, del

medicina preventiva del país el hospital presta la atención primordial a la propaganda

investigación. De la sala de medicina Coryo los médicos To Myong Hui y Ryu

mismo oficio, de la hemorragia del aparato digestivo. Ri Son Ok del taller de

higiénica y al examen médico y vacunación contra epidemias.

Il expusieron el tratado “Método de acupuntura con aguja

estampado se curó de la parálisis del tibio con agujas

Los médicos del hospital van a los puestos de trabajo donde hacen propaganda higiénica

eléctrico-musical” y el equipo de diagnosis y tratamiento de medicina Coryo, respectivamente,

medicamentosas y masaje. Pak Jin Ok, del taller integral de teñidura, se curó de la adhesión

durante horas de descanso, divulgan folletos al respecto y

en una muestra nacional de éxitos de ciencias y técnicas de salud

intestinal que provocó íleo y ascitis. Hubo médicos que

realizan examen médico y vacunación previos sin omitir ni una persona.

pública, a los cuales se otorgaron certificados de proyectos de racionalización técnica.

consideraban imposible curarla ya que la enfermedad estaba desarrollada demasiado, pero llegaron a salvarla mediante operaciones, valiéndose del concurso de inteligencia colectiva. Ella dijo: “Los médicos velaban noches una semana completa oportunas.

tomando medidas Su sinceridad

me emocionó sumamente. Corresponderé a ello trabajando más y mejor.” La mayoría del personal de la fábrica son mujeres, y son los ginecobstétricos los que están más ocupados. Ellos las atienden no

Tiene ubicados en cada taller

hospital

introducen

solo médicamente sino también en su vida. ¡Cuántas son las mujeres que emocionadas vertieron

integral dos médicos para que se encarguen de cuidar la salud de

logros científicos y médicos relacionados

técnicos con el

lágrimas! Refiriéndose a los médicos,

su personal. El director del hospital Kim Ri Dok expresó: “La producción de

tratamiento con medicamentos Coryo de la conjuntivitis seudomembranosa, de la

que prestan sus servicios a los obreros en los mismos puestos de trabajo, dicen que tienen unas

telas depende del trabajo de los obreros, y esto, de su salud, o sea,

isquialgia con agujas templadas y de enfermedades con cauterizador

manos benignas y un corazón de oro.

de nuestro trabajo.”

de onda ultracorta.

COREA DE HOY No. 5, 2013

Kim Son Ae

Pensamiento de una investigadora corazón. Era

asombroso

entusiasmo

por

investigación. Se profundizaba hasta el fondo en los estudios de las cosas y fenómenos de que tuviera dudas. Para citar un ejemplo, hace años, comenzó estudios de una sustancia anticancerosa de la tercera generación, pues vio datos al respecto en una revista de medicina extranjera en la cual se escribía que esa substancia, pese a sus efectos, no estaba al alcance de muchos enfermos por su alto costo.

decidió

desarrollarla.

realizar

ace 10 años, en la sección de desarrollo técnico

documentación necesaria conoció que era menester

del entonces Instituto Superior de Medicina de

una torre de separación de tecnología avanzada, pero

Pyongyang fue ubicada una muchacha con cabello

no la tenía, no había siquiera nadie que la hubiera

cortado a la romana. Se llamaba Kim Song Ok, era

visto.

graduada de la facultad de Biología del Instituto

Decidió hacerla al propio modo, y se puso a

Superior de Ciencias Naturales. Al ser colocada en el

desarrollarla. Continuó sus estudios y ensayos

puesto de trabajo, para ella era más grande la

sufriendo fracasos. El camino era escabroso más de lo

preocupación que el orgullo. Es que antes de iniciar

que había imaginado. Se dijo que aunque cayera mil

el trabajo sentía miedo por la responsabilidad que le

veces, debía alcanzar el objetivo, ya que se trataba de

correspondía.

un asunto vital para el fomento de la salud del

Pero hubo una persona que le dio ánimo. Era la conocida investigadora de categoría superior Sim Un Hui. Ella dijo “No hay nada que temer. Confieso que

pueblo. No se detuvo ni un día en su camino. Sus compañeros de trabajo la ayudaron.

al incorporarme al trabajo yo también sentí la misma

De esta manera se dio con lo que buscaba tanto

cosa que tú, pero me critiqué preguntándome: Si yo,

que cumplía la norma internacional. Es conforme a

habiendo recibido la educación del Juche no hago lo

las características constitucionales de los coreanos,

que debo, ¿cuán desilusionados se sentirán mis

no tiene contraindicaciones ni toxicidad, es aplicable

profesores

a cánceres de varios organismos.

mis

padres?

Pensando

así,

desapareció el miedo. Unidas vamos a impulsar la

Su eficacia fue comprobada en la clínica en el

labor investigativa para proteger la vida del pueblo y

Instituto Investigativo de Tumores y el Hospital del

fomentar su bienestar.”

Pueblo No. 1 de Pyongyang. Ahora crece su uso y por

Sus palabras le dieron fuerzas y la convicción de

consecuencia su demanda.

poder hacer algo a favor del país. Así se decidió a

Recordando aquel tiempo Song Ok dice: “Al

procurar producir extracto de un medicamento Coryo

plantearme el desarrollo de ese medicamento no era

a base de hierbas medicinales que abundan en el

por tener garantía teórica. Era por la conciencia de

país.

que debía cumplir mi deber como trabajadora de la

Después de tenaces esfuerzos llegó a desarrollar extractos de varios de esas hierbas incluida la salvia que tiene efectos para la cura de enfermedades del

salud que se responsabiliza del fomento de la salud del pueblo.” Choe Chun Mi

COREA DE HOY No. 5, 2013

Práctica masiva y cotidiana de deportes

ientras se eleva el celo deportivo

pueblo,

los

puerto

todo

trabajadores

Nampho

desarrollan

el del

también

las

actividades

En los días feriados, fiestas y

deportivas, que me hicieron saber

otras ocasiones se efectúan las

que son muy útiles para la salud.

competencias

Varios

entre

varias

unidades para la clasificación.

años

práctica

cotidiana de deportes me valieron

La práctica cotidiana y masiva

el fomento de la fuerza física, para

de deportes eleva el grado de

contribuir a la construcción de la

gimnasio

preparación física y técnica de los

potencia próspera. Quiero decir

para voleibol, baloncesto, tenis de

empleados y les permite cosechar

que

mesa y otros deportes, el cual

buenos resultados en los juegos

deportes inspira la convicción, el

dispone de la sala de descanso,

nacionales.

optimismo, y vigor juvenil a las

deportivas. Construyeron

sala

ejercicios

sauna

corporales,

gradería

para

espectadores.

creciente

cubrieron

demanda

población.

existía

La construcción del gimnasio coadyuva a la incorporación de las

actividades deportivas. empleados

del

puerto

conscientes de que el fomento de la fortaleza física garantiza el alto rendimiento del trabajo practican habitualmente varios deportes.

COREA DE HOY No. 5, 2013

parte

las

cotidiana

El gran ascenso productivo del

año pasado y del presente tendrá

envejecimiento

que ver entre otros factores con el

Posteriormente, comencé a tomar

climáticas.

Los

valió

aun en desfavorables condiciones

temprano

espiritual

práctica cotidiana de deportes

personas

que

establecimiento cubierto para la

muchas

práctica

personas”.

“Antes yo no tenía afición al deporte,

Las anteriores instalaciones deportivas

El obrero Kim Chol Ho dice:

corporal.

actividades

desarrollo

las

actividades

deportivas entre los trabajadores. Jang Myong Suk

Aficionadas de baloncesto

n las finales de la justa del baloncesto femenino de los XII Juegos Deportivos del Pueblo, celebrados en octubre del año pasado, la selección de Pyongyang llamó mucha atención de los espectadores, porque a la primera vista se daba cuenta de que sus miembros tenían alrededor de 40 años de edad, mientras sus rivales, representantes del Ministerio de Ferrocarril eran veintenarias. Estaba claro el resultado del partido. Todos daban como favorito al equipo de jóvenes. Pero no era acierto el vaticinio, el equipo capitalino salió airoso. La afición se preguntaba cómo habrá podido prepararse también técnica y físicamente, siendo todas amas de casa. Por la curiosidad profesional me encontré con las ganadoras y pude conocer que ellas eran obreras de la Dirección Central de Comunicaciones Informáticas y se habían impuesto a todos los equipos en las competencias a nivel urbano y clasificaron para finales como representantes de la ciudad. Ri Chung Sil, de 37 años de edad dijo: “Ordinariamente nos entrenamos aprovechando todo tiempo disponible. En eso desempeñó gran papel la capitana Pak Chun Son”. Y me dio una información sucinta sobre ella: Hace 7 años que Chun Son se ubicó en el actual puesto de trabajo. De carácter silencioso e introvertido, al principio su oficio le sentaba bien. Pero con el paso del tiempo, sin causa precisa se sentía inerte y a veces le dolía la cabeza. La terapéutica medicamentosa no le valía. En eso, un domingo, su hijo, de 9 años, que asistía a una escuela de iniciación deportiva le pidió que le sirviera pelotas en sus ejercicios. Accedió a su petición y corrió muchas horas sudando copiosamente. Pero no se sentía cansada, sino ligera, cosa sin precedentes. Desde entonces ella hizo ejercicios en el gimnasio de su entidad en todo tiempo posible. A la pregunta de otros de si deseaba ser deportista, contestó que no, pero les aconsejaba que si tenían el cuerpo pesado, hicieran ejercicios. Ella prefería el baloncesto, y esto porque le asentaba bien y era disciplina que pueden practicar juntos todos sus compañeros. Con el tiempo entre ellas crecía el entusiasmo por el deporte. Cierto año, el día del deporte, en la Dirección se celebraron partidos de baloncesto por brigada y la de ella venció a la que ostentaba su invencibilidad y ganó el título. Esto impulsó más la masivización de

deportes y elevó más la unidad de los trabajadores y su responsabilidad en la producción. Chun Son fue designada capitana de su equipo. El ejecutivo de la Dirección y su esposo la apoyó y animó en sus empeños por deportes. Ella, animada, decidió participar en torneos de más alto nivel, rebasando el marco de su entidad. Consultó libros de referencia deportiva, estudió técnicas para elevar la capacidad de cada jugadora y se las enseñó. Para ello tenía que verter más sudor que otras. Sus esfuerzos, el apego e interés de las miembros del equipo por el deporte las hicieron invencibles: 4 victorias en Juegos Deportivos por el Premio Mangyongdae, dos victorias en Juegos Deportivos Nacionales de obreros… A base de esos éxitos participó, como se dijo por arriba, en Juegos Deportivos del Pueblo, donde obtuvo el título. A mí observación de que su actuación tanto la burla hábil y escabullimiento ágil, como tiro certero, la hace comparar con una jugadora de profesión, ella replicó: “Hay personas que dicen que tengo una aptitud de deporte innata pero digo que las condiciones preparadas en todas partes y el ambiente de masivización de deportes me formó como aficionada entusiasta”. Ri Kum Chol

COREA DE HOY No. 5, 2013

Profesora de mérito

n junio de 2000 una joven

responsabilidad. Desde entonces

Nacionales de clases deportivas

entró en el recinto de la

pasaron días y meses de esfuerzos

de las escuelas primarias, que se

intensos. Debía dar lecciones de

celebraron en 2008 y hasta la

deporte,

jugadores,

fecha obtuvieron cinco copas y 60

gimnasio moderno, Metasequoia

acondicionar la sala de ejercicios,

medallas de oro. En la tercera

glyptostroboides, flores…

elaborar el plan de entrenamiento

edición del mismo torneo Pak Pom

Byol descolló como prodigiosa y

escuela

primaria

Pyongyang.

Todas

Kang-an

Cancha

las

espaciosa,

cosas

eran

familiares para ella. Sumergida en

profunda reflexión

despacio

dando

caminó

palmaditas

seleccionar

estudiar

los

métodos

instrucción.

hoy

El proyecto de entrenamiento elaborado por ella recibió alta

actúa

como

pilar

Conjunto Deportivo Sopaeksu. Ella expresó: “Cuando empecé

barras paralelas, percibiendo el

estimación

los ejercicios de ping-pong bajo la

perfume de flores del arriate,

profesores por ser renovador y

dirección de la profesora, fue muy

levantando

novedoso en lo que se refiere a la

difícil soportar la carga física.

cantidad y ciclo de ejercicios,

Poco después los ejercicios básicos

“¿No eres Jong Sim?”

grado de su intensidad, acertado

se efectuaron al compás de la

Al oír la voz alegre volvió la

establecimiento de su orden y

música y el entrenamiento de

etapa.

flexibilidad se combinó con la

plantas

florales

derribadas.

cabeza, se precipitó hacia la dueña de la voz y le hizo profunda

los

cuadros

Los esfuerzos produjeron el

gimnasia rítmica, de modo que el

reverencia. “¿Cómo está profesora?” “Bien. has

Oí

decir

terminado

universitarios.

que

tú

estudios

¿Para qué

has

venido aquí?” Jong

Sim respondió

a su

anterior profesora: “Fui ubicada aquí como profesora de deportes” Su maestra de ayer se mostró muy contenta y dijo: “Muy bien. Tú has practicado el tenis de mesa desde el período de estudiante primario. Espero que te empeñes para formar a

resultado

muchas reservas de jugadores

tenismesistas

prometedores. Por tu carácter

ganaron

aburrimiento . En aquel entonces

tenaz no dudo que logres éxito.”

competencias por equipo, los tres

no sabíamos que para idear este

primeros

juegos

método la profesora había velado

Las palabras de la maestra le

merecido. el

de primer

lugares

Los

entrenamiento difícil se tornó

escuela

interesante y nos desapareció el

lugar en

dieron ánimo y al mismo tiempo

individuales

doble,

muchas noches. Esta nos decía a

hicieron sentir el peso de su

respectivamente, en los II Juegos

menudo: ‘Preservar el honor es

COREA DE HOY No. 5, 2013

►

Tondolari, baile folclólico Tondolari folclórico

Corea

baile

que

practicaba antes en la región costera

también

hombres,

Otra característica es la

acompañado de cantos vocales e

viveza con que se realizan los

instrumentales.

movimientos

provincia

entre

los

brazos:

Para iniciar el baile, todos

extender los brazos y moverlos

se sientan formando un círculo y

ligeramente junto con la cabeza o

unas

describir con ellos un círculo,

personas. Los sentados cantan

extender los brazos y moverlos de

silvestres.

dando palmadas o toques a jícaras

arriba

Posteriormente, bajo el coloniaje

y al entusiasmarse se incorporan

moverlos para adelante y para

del

al baile unos tras otros. Al inicio

atrás

cambió su nombre por el “Albor”

baila cada uno a su manera y

arrastrando los pies.

en expresión de la esperanza del

luego ordenadamente formando

pueblo de que viniera el día de la

círculos

emancipación de la explotación y

separado.

Hamgyong. Originalmente se ejecutaba en

coro

entre

recoger

muchachas

ajos

imperialismo

japonés,

opresión de los ocupantes, y se practicó más ampliamente.

centro

bailan

concéntricos

por

Este baile se caracteriza por

mientras

que

andan

También sus andanzas son atractivas. Por ejemplo dar el

compás de palmadas o de toques a

enderezan las muñecas, en las

época, se practica ampliamente

jícaras y principalmente entre

cuales se diferencia de otras

entre el pueblo.

mujeres, pero después se difundió

piezas folclóricas.

que

ganarlo.

durante

que

casi

dobla

atractivo y rítmico. Hoy, adaptado al gusto de la

difícil

con

ligeramente moviendo el busto es

► más

fuerza

oblicuamente

primer paso grande y andar

la elasticidad, la energía y la

Al principio se ejecutaba al

abajo,

Kim Un Jong tres

años,

esfuerzos

abnegados

los

impermisible dormirse sobre sus

considerando innata mi aptitud

maestros para los discípulos.

laureles’.

para tenis de mesa.”

Siento

Hoy también, cada vez que sentía

fatiga

discípulos

sienten

escuela

apego peso

orgullosos de su profesora que

responsabilidad. Tengo mucho

las

ostenta la orden de la bandera

que hacer, encima del trabajo

palabras de la profesora de que

nacional, la medalla de honor de

realizado.

Debo

debíamos sudar mucho en los

profesor, el título de educador

métodos

racionales

ejercicios para enaltecer el honor

ejemplar nacional y benemérita

entrenamiento para formar a

de la nación.”

de la época del Songun.

prometedoras

entrenamiento,

por

Los

mucho

recuerdo

El estudiante Hwang Chung Nam,

campeón

municipal

“Cuando aprendía tenis de

investigar de

reservas

tenismesistas y contribuir a la

mesa y hasta graduarme del

construcción

Pyongyang en tenis de mesa,

instituto superior yo no sabía

deportiva.”

recordó así: “Cuando yo debía

del todo la pena que debió sufrir

Cha Jong Sim no escatima los

mudarme a otra región con el

la profesora para formarme.

sudores para hacer realidad su

padre que es oficial del EPC, la

Hoy, enseñando a los alumnos,

decisión.

profesora me alojó en su casa

llegué

comprender

los

potencia

Rim Ok

COREA DE HOY No. 5, 2013

Soy hijo de un obrero

ace 26 años, en una obra del reparto Kwangbok se celebró una sesión de diversión entre trabajadores. Pasado cierto tiempo a un estudiante le tocó el turno de representación. Era de la facultad de

filología de la Universidad Kim Il Sung, y se llamaba Ryu Myong Ho. El recitó un poema lírico, compuesto por él mismo y titulado “Soy hijo de un obrero”. Fue aplaudido calurosamente. Su padre era maquinista de tren y su madre, obrera ferroviaria. La imagen de él grabada en su mente en su infancia, era la de un simple obrero que vivía casi siempre fuera de casa. Cuando sus compañeros de calle y de clase hablaban enorgullecidos de las categorías que tenían sus padres, él sentía pena y vacío por la condición del suyo, y cierto día le preguntó a éste: “El padre del vecino Yong Nam es un general del ejército y el de Mun Chol de mi clase, el director de una fábrica que anda en auto, y, usted, padre, ¿por qué se conforma con maquinista? ¿No le gusta jerarquía?” Su padre respondió: “El mundo de nuestro país es de los obreros, y ¿qué de malo tiene ser obrero, que lo consideras problemático? En el cumplimiento de las labores para el país no hay diferencia de profesiones. El problema no está en qué oficios se tiene, sino en cómo se los ejerce.” Esas palabras le dieron fuertes impactos. Decidió aplicarse por entero al estudio. En cada prueba que daba obtenía notas sobresalientes y solía ser elegido como alumno ejemplar, válido para el derecho a la vacación en campamento. Y cuando sus amigos hacían alarde de sus padres él dijo también: “Mi padre, cuando la guerra, fue un valiente maquinista.” Al graduarse de la secundaria Myong Ho ingresó en el Ejército Popular y recibió varias condecoraciones. Comenzó a componer poesías. Además de sus vastos conocimientos, tenía gusto de expresar su sentimiento retratando su mundo espiritual sobre papeles. Sus obras fueron publicadas en prensas del Ejército. Ya se conoció como soldado poeta. 32

COREA DE HOY No. 5, 2013

Ryu Myong Ho (al centro) en el debate de una obra. Al

ser

desmovilizado

matriculó

Universidad Kim Il Sung. No podía creer que hubiese admitido en esa casa de estudio más alta, parecía estar soñando. Antes de ser desmovilizado pensaba ser maquinista pero ahora le tocó esta realidad increíble, sorprendente. Era el primer universitario en su familia que antes de la liberación era de jornalero. Sus padres, emocionados, lloraban. El subió al monte Ryongnam, se le hinchaba el corazón de inspiraciones que dieron lugar a una poesía que resultó el poema lírico: “Soy hijo de un obrero”, que compuesto en 1987, se estrenó en dicha ocasión. La poesía se divulgó entre estudiantes, literatos, artistas, etc. A 23 años desde entonces, en marzo de 2010, esa poesía que iba desapareciendo hasta de la memoria de su autor, se presentó en una función artística, y el gran Dirigente camarada Kim Jong Il, después de escucharla la apreció alto diciendo que valoró emocionante el espíritu de nuestra época que es de los obreros. Ryu Myong Ho le elevó una carta y el Dirigente respondió de su puño y letra. Hoy trabaja como jefe de la sala de creación de la Escuela de Literatura de dicha Universidad, a la vez que como profesor y poeta. Su obra se recita entre amplias masas del pueblo. Rim Sang Jun

Complejo de Servicios de Higiene Ryugyong

n Pyongyang, a la orilla del río Taedong, se levantó hace poco tiempo un establecimiento integral de cultura y servicios , que se llama Complejo de Servicios de Higiene Ryugyong. Las paredes están revestidas exteriormente de materiales metálicos y vidrio y la cubierta tiene la forma de agua ondulante,

lo que se da impresión de frescura y despejo anunciando que está relacionado con el agua. El centro consta de baño público, familiar, individual, sauna, salas de masaje, de gimnasia médica, de maquillaje y refresquería. El baño público tiene una gran piscina con instalaciones de

tratamiento ultrasónico bajo el agua, así como duchas, departamentos de sauna seca y húmeda y de baño de agua fría. Aparte de estos, hay otros tipos de saunas como las revestidas de madera de pino y de estalactitas. Merece destacar los especiales efectos terapéuticos que tiene esta última, para de enfermedades del

COREA DE HOY No. 5, 2013

►

vaso circular y la recuperación de cansancios por sus componentes minerales y por sus formas parecidas a los miembros del hombre, que provocan risas. Todas las construcciones están ejecutadas según el principio de comodidad primero y estética después. Atrae la atención de los usuarios también camas de ultravioleta y vibrosaunas.

COREA DE HOY No. 5, 2013

Además son admirables los servicios que se prestan en la refresquería, sobre todo el de cerveza fresco y de aroma duradera de lúpulo, y el de fideo que disputa el primer lugar con el del Restaurante de Okryu que es tan sabroso que se dice que antes de probarlo, no digan los visitantes a Pyongyang que hayan estado allí. El ingeniero de la Dirección

Central de Comunicaciones Informáticas Jong Yong Jun dijo: “En unas horas después de estar en este complejo de servicios de higiene parece haberse librado de los cansancios acumulados en una semana. Quiero agradecer al Partido del Trabajo de Corea, que presta siempre profunda atención a la vida del pueblo”. Por Kim Won Nam Foto: Ri Chung Ryol

Del monte de deshechos al de tesoros

n la mina de Jaeryong, una

además

base

conocimientos

producción

minerales de hierro, los visitantes que

habían

estado

allí,

plantones sobre

de Evodia danielli ofrece frutos

oleaginosos que son materias

selvicultura.

primas de jabón.

El director, velando noches,

Además esos bosques se han

admiran de la transformación que

leyó libros de ese tema, mientras

hecho habitat de aves y animales

sufrió el monte de deshechos. Esto

animó al directivo a tomar la

que

es, sin lugar a dudas, el resultado

delantera en la forestación y en la

definitivamente.

de los esfuerzos abnegados de su

creación de una almaciga.

director y de sus obreros. El

director

han

establecido

Al mismo tiempo, para evitar

Como resultado fue creado un

contaminación

del

medio

Choe

Nam Son, al ubicarse en ese cargo hacía 10 años, subió al monte de deshechos formado a lo largo de decenas de años.

Pensó:

excavación

minerales de hierro es a favor de la patria. Pero si ella invade tierras cultivables, aunque sea un

metro

¿cómo

cuadrado,

puede

decirse

que nuestra labor es patriótica?

vivero en una superficie de 1.5

ambiente

Hay que convertir el monte de

hectáreas, capaz de producir al

expandieron

desperdicios en uno de tesoros. Y

año más de 100 mil posturas y se

sedimentos de la estación de

dijo a los obreros que ese monte

cubrieron de bosques el monte de

cribado.

inservible

desperdicios

una

parte

del

El director expresó: “Al ver esos bosques que se irán haciendo

mina y la barriada obrera. Su

más

Trazó el plan perspectivo y

bosque de acacia da además de

descendientes conocerán que no

las metas por etapas. Era un

aroma, centenares de metros

sólo

proyecto difícil, pues el área

cúbicos

excavación de minerales”.

ocupaba 100 hectáreas y siendo

suministran

de piedras no permitía crecer

gracias a la repoblación y tala por

abnegados

incluso hierbas más vitales, y

método rotativo, y con sus hojas

mejor sus puestos de trabajo y sus

tenían

asegura

caseríos.

nacional

propuso

convertirlo en bosques.

que

recubrirla

con

tierras y estiércoles, faltaban

leñas

follajes

luego

depósito

también todo el recinto de la

territorio

desde

limpiaron el

que

regularmente

para

frondosos, nos

nuestros

dedicamos

Invariables son sus esfuerzos para

acondicionar

conejicultura, mientras el bosque

Kim Jun COREA DE HOY No. 5, 2013

Niña prodigiosa

n septiembre de 2011 una niña de cinco años fue

desarrolló con rapidez con el paso de los días. Sabía

admitida

infancia

interpretar con melodías breves su impresión sobre

Changgwang. La educadora Song Myong Sun vio que

las cosas y fenómenos que observaba en sus

la niña llamada Rim Hong Hyang se encontraba casi

alrededores.

jardín

siempre reflexiva, sin querer jugar con los amigos y

Seis meses después llegó a hacer composiciones de su propio acorde y ritmo, tras escuchar la

lo atribuía a su carácter introvertido. Un día, en la clase de la música Myong Sun tocó

explicación de la maestra sobre el contenido de

teclas del órgano para conocer la capacidad de los

algunas letras. A menos de un año acaparó la

niños de distinguir los sonidos de la escala musical.

atención de las educadoras del jardín de la infancia.

Entre los niños que levantaron la mano para

Un día, en la hora de juego, Myong Sun presenció

responder se encontraba Hong Hyang, y acertó todos

que ella dejó de jugar con juguetes y tras un buen

los sonidos. La educadora tocó otros sonidos

rato de reflexión, comenzó a escribir algo en el

sucesivamente, y para su gran asombro la niña dio

cuaderno. Al leer lo escrito, no pudo menos que lanzar grito

respuestas perfectas. Al terminar la lección la maestra le preguntó

de admiración. Era que había expresado en forma de

cómo podía distinguir tan bien los sonidos de la

letras de la canción su sentimiento sobre la sala de

música, y la niña le contestó: “Maestra, todos los

educación bien soleada, juguetes, leche de soya y

ruidos de mi contorno me parecen melodías.”

meriendas

artículos

escolares.

Según

Al instante Myong Sun conoció por qué ella

descripción el jardín de la infancia es la casa bien

estaba a menudo pensativa. Desde entonces vertió

soleada y ella misma y sus compañeros que se

toda la fuerza en la enseñanza de la música elevando

preparan como prometedores pintores, músicos y

la exigencia. La niña cumplía cualquier tarea difícil

poetas del futuro son capullos de flor benditos por el

que

Sol.

daba

educadora

diariamente

como

memorizar en un día 8-9 páginas de partitura

Al instante le vino a la memoria un hecho

complicada e interpretarla. Su aptitud musical se

ocurrido hace algún tiempo. Un día la televisión transmitió la imagen del Mariscal Kim Jong Un, que se fotografió con ancha sonrisa, con los niños en el Centro de Patinaje al Aire Libre del Pueblo. Al ver la escena conmovedora, las educadoras expresaron su emoción, diciendo que el Mariscal es como el sol benévolo de los niños. Al escuchar con atención sus palabras Hong Hyang hizo apuntes. Al verlo Myong Sun conoció que ella tenía una aptitud más y decidió desarrollársela. Se encargó voluntariamente de llevarla a casa, en lugar de su madre que estaba muy ocupada, e hizo componer con lo que veía y sentía en el camino de ida y vuelta del jardín infantil. En este proceso salió a luz la primera canción compuesta por Hong Hyang “A quién debo mostrarlo

COREA DE HOY No. 5, 2013

►

Actividades humanitaristas de la Cruz Roja

a Asociación de la Cruz Roja de la RPD de Corea

resultado el distrito Pukchang ha devenido exento de

trabaja para la protección de la vida y los bienes

daños del deslave.

de la población y el fomento de su salud y bienestar.

En agosto del año pasado en la región de la mina

De acuerdo con el plan quinquenal de reducción de

carbonera de Joyang cayó de repente la lluvia

peligros del desastre

torrencial, que destruyó centenares de viviendas,

realizado

los

trabajos

en los últimos años ha prevenir

muchos edificios productivos, establecimientos de

calamidades, el socorro urgente, la restauración, la

destinados

servicio público, vías férreas, carreteras, puentes,

profilaxis de enfermedades, el servicio médico y la

redes eléctricas y de comunicaciones, galerías y

higiene de agua.

equipos. Los miembros de la sucursal provincial de la

Se han organizado en varias regiones los grupos

Cruz Roja llamaron de inmediato a los voluntarios y

destinados a hacer frente a los desastres, y se han

los habitantes de la zona a la labor de restauración y

establecido los puestos de vigilancia en las zonas más

estabilización de la vida de la población damnificada.

peligrosas y muchos trabajadores se ofrecen como

En respuesta al llamamiento de la Asociación de

voluntarios para la vigilancia y el aviso de

la Cruz Roja los voluntarios fueron a la región

inundaciones, deslave y otras catástrofes naturales.

dañada para prestar la asistencia médica y aliviar

Los miembros de la sociedad de la Cruz Roja en la

las dificultades de la vida de población, y ayudar por

provincia Phyong-an del Sur indagaron en varios

todos los medios la restauración. En esta labor se

distritos los objetos con peligros de inundación y

movilizaron también los militares del Ejército

deslave y eliminaron muchos de ellos. En el distrito

Popular. La reconstrucción de galerías, de la mina,

Pukchang, que sufre con frecuencia los daños de gran

puentes y edificios públicos terminó en corto tiempo.

lluvia, arreglaron miles de metros de arroyos y

Hoy también los miembros de la Cruz Roja y

asequías y llevaron a cabo las obras de revestimiento

los voluntarios desarrollan las actividades para

con piedras. Los voluntarios y la población del

la protección de la vida y los bienes de la

distrito terminaron la labor difícil que requería

población y mejorar las condiciones de la salud

mucha mano de obra, materiales y equipos antes de

pública y el ambiente ecológico de las zonas

la temporada de lluvia de julio y agosto con

residenciales.

aplicación de racionales métodos de trabajo. Como ► primero”.

más

Después creó muchas letras, de las cuales

diez

fueron

presentadas

varias

Sim Yong Jin infancia Changgwang y la felicitó. Recordando aquel tiempo la madre de Hong Hyang expresó: “Desde cuando tenía dos años de

publicaciones. Mariscal

edad, si se oía canción, dejaba de llorar. Hasta

Kim Jong Un la colección de obras “Casa rebosante

entonces yo no pude juzgar por su talento innato. Las

del amor del Sol”, que describió su vida feliz al

profesoras del jardín de la infancia la han formado

amparo del Mariscal y su decisión de estudiar con

como niña prodigiosa conocida en todo el país. Pienso

más aplicación.

que

fin

ella

pudo

entregar

El máximo Dirigente, al recibir el libro que le hizo llegar la niña, se mostró muy satisfecho y dijo que ha salido una niña prodigiosa más en el jardín de la

las

canciones

compuestas

por

hijita

interpretan el sentir común de todos los niños del país.” Chae Kwang Myong

COREA DE HOY No. 5, 2013

Una vida valiosa

ntre los trabajadores de la brigada No.1 de la calle Pulgun, de la Empresa de servicio público del municipio Pothonggang figuran dos impedidos, que son Son Chol Su, de 40 años, y Kim Jong Sul, de 56 años.

oficio importante, pero necesario. Se aplicó al trabajo y se esforzó para poner nuevos todos los relojes que reparaba. Al ver a los clientes alegrarse con ellos, se sentía feliz. El entonces jefe de la brigada Kim Yong Dok y sus miembros, así como sus clientes habituales le atendían en la vida tan solícitamente como sus padres y hermanos. A los 8 años de trabajo, se casó y un año después le nació una hija y unos años después una segunda hija. Al verlas crecer felices e ir a las escuelas igual que los otros niños le brotaban lágrimas en los ojos y le multiplicaba la decisión

Soy también trabajador

Son Chol Su, a los 17 años de edad, sufrió en un accidente la fractura de la columna vertebral. Recordando aquel tiempo, él dice: “Cuando me diagnosticó la paraplejia se me nublaron los ojos. Mis padres también se sentían muy desanimados. Quienes me alentaban más eran trabajadores de la salud y vecinos, que me entregaban los beneficios que me otorgaba el Estado.” En realidad, el Estado le aseguró, a su cargo, todo lo que era necesario para la vida. El médico que le atendía bajo su responsabilidad, lo visitaba regularmente en casa y le dio privilegio en el ingreso en sanatorios. Todo eso le emocionó mucho y pensó que debía corresponder a ello. Se dijo: “Tengo dos brazos y puedo hacer algo en bien de las personas, de nuestro régimen, a los que estaré siempre endeudado.” Así a los dos años decidió trabajar como relojero. No era 38

COREA DE HOY No. 5, 2013

de trabajar más haciendo algún aporte, aunque modesto, a la prosperidad de la patria. Al consejo de sus camaradas y vecinos de que compaginara el descanso al trabajo dice: “Soy también trabajador. Tengo que hacer lo que me corresponde.”

Padre de los graduados universitarios

Hace cerca de 40 años que Kim Jong Sul comenzó a trabajar como grabador de sellos. Como consecuencia de la parálisis infantil que sufrió a un año de nacido, no le obedecían bien un brazo y una pierna. Sin embargo,

pasando entre alegrías sus años de estudio, no se sentía inválido hasta terminar las enseñanzas secundarias. Sus profesores y compañeros lo atendían bien. Al ir y venir de la escuela le ayudaban a andar y cuando él se ausentaba por la cuestión de salud, lo visitaban en casa y le explicaban las lecciones que se habían impartido. Le distribuían igual que a otros útiles escolares y también regalos que el Estado ofrecía a los escolares por importantes fiestas. Pero, después de terminar los estudios, a la hora de escoger oficio, sintió inusitadamente que no era capaz de laborar debidamente y se desilusionó. A pesar de todo, optó por ese oficio; aunque se esforzaba por aclimatarse, no dejaba de sentirse deprimido. Se alejaba de otros, no le dejaba libre el pensamiento de que se diferenciaba de ellos en cuanto a la capacidad física. Pero el tiempo le iba mejorando el estado psíquico. Se beneficiaba realmente con la medida estatal por la cual se instituyó su oficio para asegurar empleos moderados a los impedidos, y sus antecedentes y sus vecinos le animaron a laborar tranquilo y confiado enseñándole a manejar las manos al grabar sellos y, después de la jornada, divirtiéndose junto con él. De esta manera iba cogiendo apego a su oficio y se hizo obrero calificado. Ha transcurrido mucho tiempo y él frisa a los 60 años de edad. Sus tres hijos, gracias al Estado, se graduaron de institutos superiores y él mismo se hizo veterano, forma a noveles como calificados. Sus instrucciones, según éstos, son siempre claras y coherentes. A la observación de éstos de que su saber le hizo formar como intelectuales a sus hijos, contestó que no era él, sino el Estado, que los instruyó. Ri Kum Chol

El peñasco Paek-un

l peñasco Paek-un sito en el

naturaleza de la región alpina,

itinerario de alpinismo al

buena atalaya desde donde se

No es casual que desde antaño

abarcan en la vista casi todos los

se decía que sin subir al pico Paek

Myohyang dista 2.6 kilómetros

picos

-un,

del campamento de turistas al

Myohyang.

pico

Piro

del

famoso

monte

valles

del

monte

Totdae.

pueden

hablar

del

panorama del monte Myohyang.

pico Piro. Paek-un significa la

Al dirigir la mirada al norte

Aun cuando todos los valles

nube blanca que rodea el cinturón

se ven los picos Wonman, Sokga,

del monte se ocultan debajo de la

del peñasco.

Chonthae

despeñaderos

nube blanca los despeñaderos y

Es un imponente montículo

verticales compuestos de piedras

picos aparecen más altos encima

rocoso, que se alza en medio del

de figuras extrañas y hacia el sur

de la misma.

bosque,

mostrando

figura

se contemplan las alturas Paek,

Es mucho más espectacular el

majestuosa que armoniza con el

Khal, Thakgui, Siru, Munphil y

paisaje otoñal del Myohyang, que

paisaje

Wangmo, los cuales producen la

se cubre de hojas purpúreas y

alrededores. Tiene fama no solo

impresión

desde antaño se consideraba uno

por su aspecto sino también por el

centenares

de “ocho paisajes más pintorescos

perfume que exhalan los árboles.

dirección al este se aprecian los

Es un lugar ideal para observar la

picos

hermoso

los

ser

Chilsong,

galope

caballos. Kangson

del monte Myohyang”.

O Nam Chol

COREA DE HOY No. 5, 2013

La isla Rap, vedado para aves marítimas

a isla Rap está situada a unos 20 millas al suroeste de la comuna Unjong, (isla Sinmi), distrito de Sonchon, provincia Phyong-an del Norte. Es un lugar donde habitan muchas aves marítimas, incluyendo garcetas de picos amarillos. El vedado se extiende del Norte hacia el Sur. Al sureste termina por un acantilado y al noreste por un declive suave. Al norte hay el monte más alto de la isla, donde está un faro. Por el suroeste se extienden

COREA DE HOY No. 5, 2013

bosques de arbustos, juncales y marismas. Por la influencia del clima oceánico, se levanta a menudo neblina por la mañana y al anochecer. En cuanto a su flora, crecen abundantes juncos, ajenjos, y otras yerbas, así mismo arbustos como saúcos, lespedezas, fresnos y weigela florida. En lo que respecta a la fauna habitan 71 clases de aves, que se desglosan en 7 de aves sedentarias, 32 de veraniegas, 2 de invernales, 30 de migratorias, y de ellas 8 son de protección especial. Esta isla, junto con Muk-i que está contigua a ella al Sur, es un importante lugar de reproducción de garcetas de picos amarillos, naciendo al año de 250 a 300 crías. Es un habitat de más de 3 000 Puffinus leucomelas, más de 40 mil gaviotas de cola negra, más de 40 Larus

argentatus, y muchos Phalacrocorax de distintas clases, cigüeñas, herrerillos, aguzanieves, alcaudón, agachadizas, etc. A partir de agosto, transitan por allí muchas bandas de aves migratorias. Este vedado está bajo una fuerte protección estatal. Se prohíbe que los guardianes del faro espanten a los aves y se lleven sus huevos en la temporada de reproducción que es de mayo a junio y que cuando tripulantes o pasajeros de barcos, desembarquen allí durante su travesía, por averías de las naves o para descanso, o para evitar tempestades, destruyan su medio ambiente, o se recojan huevos de aves. El país definió la garceta del pico amarrillo como patrimonio natural con No.71. Kim Kyong Sun, investigadora de la Federación de Protección de la Naturaleza de Corea.

Cuento

El cuarto No.5 de la casa de reposo Sin Yong Son (Continuación)

l cuarto No.5, como de costumbre, por la madrugada ya estaba vacío sin falta, y las ventanas, abiertas de par en par. En contraste con ello, el rostro del jefe de horno se ensombrecía cada día más, sus gruesos labios estaban fuertemente cerrados todo el día y sus pasos al salir a pescar iban perdiendo fuerza. No solamente él, sino también el joven pintor, estaba apesadumbrado por una razón desconocida. El ambiente del cuarto No.5 se iba empeorando. Los ocupantes del cuarto, al darse cuenta aunque vagamente de que todo eso se debía al escaso rendimiento de pesca del jefe de horno en su ausencia celebraron una reunioncilla y decidieron confiar al pintor que era afable y sociable, la tarea de enseñarle la habilidad de pescar. Por la mañana del día siguiente, el pintor, para cumplir la tarea, ocupó un puesto al lado del viejo, que sin decir ni oste ni moste se daba a preparar carnada. -¡Abuelo jefe de horno! Hoy pesquemos juntos.- dijo el pintor dejando el tablero de dibujo y los aparejos sobre la arena. -¿Qué? ¿Que pescar juntos?replicó el viejo con una voz dudosa que no sonó bien. -Sí- explicó el joven- Desde hoy me soy por decirlo así asesor de usted para la pesca. -¿Asesor de pesca, dices? Pues, ¡¿Cuándo quieres dibujar?! La desazón que sentía acentuó más al color grisáceo del rostro del viejo, tomado en su largo trabajo ante el horno. -¡Caramba! ¿Qué mala cabeza tiene?- dijo entre sí el chofer que les escuchaba a ocultas detrás de un sauce, y por la ansiedad inmedible dio un puñetazo al tronco del árbol. Al escuchar el ruido que

produjo el puñetazo, el pintor se apretó la cabeza entre sus dos manos en arrepentimiento de la falta irreparable que cometió, pero ya resultó tarde. -¡Ah! Abuelito, no es eso…- el pintor, inquieto tartamudeó. -¡Oye, señor pintor! No te preocupes por mí y vaya allí, al recodo soleado. Creo que debe terminar el dibujo antes de ponerse el sol.- dijo el jefe de horno con una voz melancólica, indicando con la barba allende el lago, donde relucían a la luz solar las hojas de árboles todavía verdes. Por fin la primera reunión resultó infructuosa. El pintor, aunque era un hombre sentimental y entusiasta, ahora tenía caídas las alas del corazón. Un día el chofer, con ironía, le dijo al pintor así: -¡Oye, hombrecito! Veo excelente su manera de proceder. Bueno, otra cosa, ¿por qué no dibuja en estos días? -¿El dibujo? Lo haré después.contestó el pintor esbozado una risa forzada y dio un suspiro, lo cual sorprendió al jefe de departamento del gabinete, que hojeaba un periódico, y preguntó. - ¿Y, a usted, pintor, qué le sucedió?Su voz pausada y carbonosa puso enrojecida la cerviz del pintor. De veras era grande la angustia del pintor, ya hacía cinco días que dejó de dibujar. Aun estando a la orilla del lago, no podía sentir la hermosura de su paisaje otoñal, transparente, claro y fragante. Es que el rostro afligido del jefe de horno esfumó todos los tonos, visos, movimientos, y sonidos de los contornos. De mal en peor, el día anterior ocurrió un incidente en el cuarto No.5 por las palabras del viejo de regresar a la fundición. El chofer, tomándole la mano preguntó si eran verdad sus

palabras, y dijo. -Regresaré. Por mi culpa el pintor no dibuja. Además estoy cometiendo una culpa ante los miembros de mi brigada. Ellos desean que me recree pescando. Esto veo que les sirve de alegría y descanso. Y solo cogiendo muchos peces me sentiría digno y alegre, ¿no es así? Creo que por más esfuerzos que haga con mi genio no puedo pescar. Siendo así la cosa sería mejor regresar cuanto antes. Luego hacía la maleta obstinadamente. -¡Jefe de horno! ¿qué será de nosotros que somos sus compañeros de reposo? Debe hacer caso de nuestra situación. Si usted regresa ahora tampoco regresaremos nosotros con la alegría sino con una sombra densa en el alma. Y el pintor no completaría su dibujo- dijo el chofer asomadas las lágrimas en los ojos. El jefe de departamento y el pintor le quitaron por fuerza la maleta y le forzaron a sentarse en la cama. … La segunda reunión se celebró en un ambiente muy serio. El jefe del cuarto fue el primero en abrir la boca. -Creo que la cosa es seria. La sombra en el rostro del jefe de horno lleva al fracaso hasta el dibujo del pintor. Por eso les propongo una cosa, y es represar la corriente de agua detrás de la casa de reposo formando un laguito y soltar allí el jefe de departamento y el chofer peces cogidos, para que el abuelo los vuelva a coger. Y después…En esto su voz, alta, se interrumpió de golpe por la aparición inesperada del viejo que entraba sin tocar a la puerta. Los tres quedaron petrificados como unos niños sorprendidos en su travesura por su padre. -¡Jefe del cuarto! ¿respondiste a la carta de nuestra Song Sil?COREA DE HOY No. 5, 2013

►

► preguntó

el viejo con suavidad. -No- contestó el preguntado indiferentemente forzando una sonrisa. -Si recibiste carta, -dijo el viejo - debes responderle. Ella tiene una cara bonita. ¿Quieres ver su foto? A la palabra foto los tres curioseados se le acercaron más a él, quien explicó -Ella es la operadora de grúa de nuestro horno, y estudiante del tercer grado de la escuela superior de la fábrica. Aquella noche el chofer puso un papel sobre la mesa para escribirle, conteniendo un impulso infinito y una excitación desbordante pero no acabó de escribir por el arrepentimiento de no haber cumplido la petición de la muchacha. En el firmamento matutino se veían aún rutilar estrellas. La vida de aquí tenía su propia fragancia, ritmo y amplitud, que no pueden sentir en ciudades bulliciosas y ni en aldeas silenciosas: exclamaciones de un científico veterano que encontró la clave de un problema científico que buscaba durante varios años, la sonrisa y murmullos de una obrera textil y un pescador que se conocieron en los días de reposo, suspiros del jefe del cuarto, o sea, el joven chofer por cuestión íntima, pasos de un novelista de mediana edad que sumergido en un pensamiento paseaba por el patio, vivos aspectos de la patria que se cambian sin cesar completándose con nuevos progresos, y las imágenes hermosas de las personas honradas y diligentes, etc. La tercera reunión se abrió sobre una cama, vestidos todos de pijama. El jefe de departamento, que fumaba consecutivamente el segundo cigarrillo fue el primero en usar de la palabra: -Desde mañana vamos a colocar palangre por la noche. -¿Palangre por la noche?- le interrumpió el chofer precipitoso. El jefe de departamento, después de dar una profunda chupada al cigarro, les explicó escrupulosamente y los oyentes dieron palmadas en sus rodillas en señal de entendimiento. El chofer dijo. 42

COREA DE HOY No. 5, 2013

-Jefe de departamento, esto es un hallazgo excelente. -¡Hombre!, no me ponga por las nubes, esto no vale ser un hallazgo. Así lo hagamos con el jefe de horno pasado mañana por la mañana. Al atardecer, después de pasar un día en medio de emoción e inquietud, todos salieron a poner el palangre. …… Por la madrugada al clarear el día el jefe de horno se despertó por un estruendoso estornudo que daba el chofer, y le puso la mano en la frente, que estaba caliente. -¡Dios mío!, el chofer ha cogido el resfriado, está grave- dijo entre sí y después de observar con preocupación la cara enrojecida del chofer, salió afuera sin pensar dos veces y caminó apresuradamente hacia el lago, para servirle sin dilatación una sopa caliente de carpa. -¿¡Caer enfermo un hombre tan fuerte como acero!?murmuró. Le siguieron los tres y se ocultaron en un bosque a la orilla del lago. El jefe de horno empezó a izar la red. A la primera vista se veía una carpa que pesaría ampliamente 3 kilogramos, cuyos coletazos rompieron el silencio matutino. Su exclamación alegre al coger peces despertó no solo el lago sino también toda la casa de reposo. Se emocionó tanto que no podía controlarse a sí mismo. Continuaba sus gritos. Relucían los rocíos a la luz solar, y las caras de los tres por el alivio que sentían. El joven pintor sentía su corazón palpitante por una inspiración creativa que por vez primera experimentaba. Es que veía con una alegría inusitada la hermosura y la riqueza de la naturaleza que agasaja con su clara agua y limpio aire y abundante riqueza a los honestos hombres como el jefe de horno que toda la vida domaba fuego expuesto al calor. El “abuelo maestro” encaminó a la casa de reposo con una nasa pesada al hombro. El chofer veía con unos ojos entrecerrados al viejo que se alejaba, aspirando el perfume picante de un crisantemo silvestre cortado.

-¿Buscas frases dulces para escribir a la muchacha? -preguntó el jefe de departamento. Su pregunta fue tan punzante, que el chofer no pudo articular ni una palabra- Siguió: -hombrecito, escríbale sin demora. ¡Qué cosa más magnífica! Todo es íntimo, amable y limpio. … Por la mañana temprana, a eso de que el cuarto No.5 quedaba desocupado, se abrían a porfía, las ventanas de la casa de reposo. -¡Abuelo maestro!, ¿hoy, cuántas piezas va a capturar? -¡Muchas! Levanten la cama y síganme pronto. Dicho lo cual, el viejo, encabezando la “fila” caminaba brioso agitando sobre la cabeza su gorro de paja, seguido por sus otros compañeros. Salieron a verlo pescar jóvenes vacacionistas y a veces incluso la muchacha cuidadora cuando estaba libre, Todos pasaron alegres sus días de descanso saboreando excelente seviche de pescado preparado por el “abuelo maestro”. Pero solo la muchacha cuidadora seguía mirando ansiosa las caras del chofer que continuaba con resfriado y del pintor que empezó a estornudar desde el día anterior. …… Hoy también los fundidores, en ratos perdidos se recreaban hablando de la “habilidad” de pesca de su jefe y esto más por haber contribuido espiritualmente a forjarla. Esto produjo alborozo en el jefe que satisfecho sonreía. Por el portazuelo de la cabina de la grúa del techo, se veía Song Sil leyendo enrojecidas las mejillas la carta que acababa de recibir. Pero nadie sabía que el jefe de departamento, el chofer y el pintor nadando en el agua fría a oculto, colocaron peces cogidas en los anzuelos del palangre ni nadie escuchó sus bellas charlas que entablaron a la hoguera, bajo el cielo estrellado secando ropas mojadas, ni el jefe de horno, que preparó caldos de carpa tres veces al día, ni la muchacha Song Sil que agitada estaba con una extensa carta que recibió. Fin

Historia de la Asociación General de Coreanos en Japón

l problema de compatriotas en el extranjero es una parte del asunto de la nación, y en esencia, el de defender y realizar su independencia nacional. Esto se presentó como asunto más apremiante y vital para los coreanos que viven en Japón porque les aplicaba abiertamente una política de hostilidad, de discriminación y de naturalización de la nación coreana. Antes de crearse la AGCJ, el movimiento de los coreanos residentes en Japón no contaba con una línea apropiada a su carácter, por lo que sufría grandes dificultades. El gran Líder camarada Kim Il Sung orientó a los compatriotas en Japón a cambiar de su línea diciendo que ellos, aunque vivían en Japón, debían defender a su Patria y luchar por la revolución coreana, y su movimiento había de ser patriótico para su nación. Según esa orientación, el 25 de mayo de 1955 se creó la Asociación General de Coreanos en Japón. Su fundación constituyó un acontecimiento histórico que declaró a todo el mundo el nacimiento de un movimiento original de compatriotas en el extranjero y produjo un cambio trascendental en la forja del destino de los coreanos residentes en Japón. Desde entonces su movimiento se ha desarrollado como movimiento que sirve auténticamente en bien de su patria y nación con su propio programa y su línea correctos. Posteriormente se promulgó la ley de la nacionalidad de la RPDC, que definió la dignidad y posición de los compatriotas como ciudadanos en el extranjero de la

Corea del Juche, y les dio el derecho a ser elegidos diputados a la Asamblea Popular Suprema, y así la AGCJ ha podido presentarse en las arenas internacionales haciendo galas de su orgullo y dignidad nacionales. Anualmente a los compatriotas en Japón se les envían gran cantidad de subsidios educacionales y becas y les está abierto el camino de la repatriación y visita a la patria socialista. El camarada Kim Jong Il orientó a la AGCJ a marchar con firmeza por el camino del Juche, del amor a la patria y la nación llevando una existencia de alto valor. Cuando los imperialistas llevaron al extremo sus maniobras contra nuestra República y la AGCJ envió su histórico mensaje “Para desarrollar a nueva etapa alta el movimiento de los coreanos en Japón”, para conducir al triunfo la causa patriótica de la AGCJ. Desde los primeros días de su existencia, la AGCJ tiene la idea Juche como su guía directriz y la materializa con firmeza en el conjunto de su movimiento pudiendo así lograr la cohesión y unidad de sus filas. Además desde su nivel central hasta el de base estableció un sistema organizativo y creó entidades por sectores sociales y laborales y de este modo agrupó en su torno a amplias masas de compatriotas y ha venido esforzándose activamente por defender su derecho nacional democrático y fomentar su bienestar. Estableció ordenadamente el sistema de enseñanza nacional desde el jardín de la infancia hasta la universidad y formó

numerosos talentos que continúen la causa patriótica, para defender y seguir firmemente la cultura y la tradición de la nación. La AGCJ considera como su noble misión y su sagrado deber contribuir al fortalecimiento y desarrollo de su Patria socialista y se esfuerza por llevarlo a cabo. Y al apoyar y defender activamente las justas orientaciones y proyectos de nuestra República por la reunificación nacional y luchar resueltamente por su realización, hace grandes aportes a ampliar y desarrollar el movimiento por la reunificación de la patria en un movimiento patriótico nacional. Hoy al contar con el Máximo Dirigente del pueblo coreano, estimado camarada Kim Jong Un, la tradición de la AGCJ continúa invariablemente. Con motivo del Año Nuevo él envió un mensaje de felicitación a los funcionarios de la AGCJ y los compatriotas en Japón, indicándoles que condujeran invariablemente su movimiento por el camino del Juche, del amor al país y la nación manteniendo como la bandera inmortal los sublimes legados de los Generalísimos. Los funcionarios de la AGCJ y los compatriotas que contribuyeron a hacer más rica y poderosa a la patria socialista y a cumplir la causa de la reunificación nacional compartiendo siempre el destino con la patria tanto en los días arduos como los pacíficos, se esfuerzan activamente por fortalecer más la AGCJ y continuar invariablemente la historia de la causa patriótica. Ho Yong Min

COREA DE HOY No. 5, 2013

Historias de las islas Ulung y Tok

ntre los hombres anotados en la larga historia de la nación coreana figura el ordinario barquero An Ryong Bok, por sus hazañas en la defensa de las islas Ulung y Tok que están situadas al extremo oriental del país. Son islas vecinas y cuentan con hermosos paisajes y abundantes recursos en sus aguas, de manera que eran idóneas para vivir. Pero durante de la Guerra de la Patria Imjin (1592-1598) los nipones las agredieron y perpetraron el asesinato y saqueos indiscriminados y los isleños se vieron obligados a abandonarlas, quedándose pues las islas despoblados y a veces pescadores de las provincias Kangwon y Kyongsang las visitaban para hacer escala o pescar. Aprovecharon estas oportunidades los nipones, lejos de sacar lecciones de derrotas sufridas anteriormente. Trataban de ocuparlas para cumplir su ambición territorial. Los japiches llamaban las islas Ulung y Tok como y “Song” “Juk (Uijuk)” respectivamente y en 1614 y 1615 propusieran al gobierno feudal de Corea explorar la primera isla. El gobierno de Corea

transcribió por medio de su delegado en Tongrae, su posición firme de que la isla Uijuk pertenece a nuestro país y no se puede permitir ninguna “exploración” por extranjero, pero los nipones siguieron sus actos de anexión territorial aprovechándose de la debilidad del gobierno coreano de que no ejercía debidamente su jurisdicción sobre esas islas lejanas. En verano de 1693 An Ryong Bok y otros decenas de pescadores de Ulsan echaron anclas en la isla Ulung para evitar tempestad durante la pesca. Allí se encontraron con piratas japoneses, que desde la actitud de un dueño, se portaban brutalmente insistiendo en que la isla Ulung pertenecía a Japón. An Ryong Bok pensó que esa pelea no valía mucho y aunque era pobre barquero, se decidió a hacer una negociación con el jefe de la cercana región japonesa, y fue con su compañero a Okisima. Allí le argumentó que las dos islas pertenecían a Corea y condenó los crímenes de los agresores. El jefe japonés, al darse cuenta de que no podía doblegarlo con ninguna amenaza,

Isla Tok.

COREA DE HOY No. 5, 2013

lo trasladó a Paekguiju (la región oeste de la prefectura Tottori de Japón de hoy). An Ryong Bok mantuvo la misma posición delante del jefe de allí que quería sobornarlo y por fin llegó a obtener de ellos la aprobación de que las dos islas pertenecían a Corea y no a Japón. A su regreso él informó en detalles lo ocurrido y propuso proyectos constructivos para defender las islas. Pero el corrupto gobierno feudal no había tomado medidas necesarias y los habitantes encabezados por An Ryong Bok se ofrecieron voluntariamente a defender las islas. En el año 1696 An Ryong Bok y su comitiva se desembarcaron allí y se encontraron otra vez con japis, que culpados que estaban alegaron que habían confundido el camino en su navegación a la isla Juk. An, muy enfadado, los increpó diciendo que la isla Juk es precisamente Usan (nombre coreano de la Tok) y Usan también es tierra de Corea, y en el acto expulsó a los intrusos. Fue a Paekguiju para informarle a su jefe las culpas del gobernador de Tsushima. Aquél juró que ya no se desembarcarían en las islas de Corea. Posteriormente Japón informó al gobierno feudal de Corea su aprobación de pertenencia de dichas islas a Corea y no se atrevió a agredirlas. Como se ve, An Ryong Bok hizo actividades patrióticas para defender las islas Ulung y Tok y mostró el ímpetu patriótico del pueblo coreano. Kim Un Jong

Bandera eterna que impulsa la lucha por la independencia en el mundo

an transcurrido 30 años desde la publicación por el camarada Kim Jong Il de su histórico trabajo “Vamos adelante enarbolando la bandera del marxismo-leninismo y la idea Juche” por los aniversarios 165 y 100 del nacimiento y fallecimiento respectivamente de K. Marx, que era destacado líder de la clase obrera internacional y creador de las doctrinas científicas del comunismo. En ese espacio de tiempo se operaron grandes cambios en todas las ramas de la vida social a nivel mundial. Finalizó la guerra fría y se han cambiado mucho el esquema político del mundo y la vida social, económica y cultural en diversas regiones y países. La realidad muestra la gran significación y la vitalidad de las ideas y las teorías planteadas en dicha obra. En el trabajo indica el triunfal avance que el pueblo coreano alcanzó en la revolución y la construcción bajo la bandera de la idea Juche. Bajo la dirección del Partido del Trabajo de Corea éste demostró el potencial de la Corea de Songun dando un fuerte impulso a las tres revoluciones: ideológica, técnica y cultural, con la postura independiente y creadora. En la década del 90 del siglo pasado superó la prueba inimaginable que le imponían los imperialistas con sus persistentes maquinaciones de bloqueo y sanción, y fortaleció más nuestro socialismo centrado en las masas populares lo que era gracias a que contaba con una firme posición político-ideológica y una sólida base de la economía nacional independiente, cimentadas bajo la bandera de las tres revoluciones. Además a base de la idea Juche, y la Songun realizó una firme unidad político-ideológica de toda la sociedad, y al calor de la revolución industrial en el nuevo siglo, venciendo toda clase de impedimentos de las fuerzas hostiles, ha conquistado la condición de potencia cosmonáutica y nuclear de categoría mundial, así como ha dejado abierta una nueva época de florecimiento de una cultura revolucionaria conforme a la demanda de la realidad. Estas transformaciones trascendentales comprueban que la idea Juche señala el camino más correcto y corto para efectuar la causa del socialismo. En su trabajo el camarada Kim Jong Il dilucidó medidas para construir un mundo de la independencia como mantener en alto la bandera del

Juche y, bajo ella, librar la humanidad y partidos políticos progresistas, con fuerzas unidas, una enérgica lucha antiimperialista y antinorteamericana, fortalecer el Movimiento de No Alineación y defender la paz y seguridad en el mundo. El problema más importante en la actualidad para culminar la causa del socialismo es que la humanidad progresista mantenga la posición independiente antiimperialista y se una según el principio de la independencia. Ahora, las fuerzas reaccionarias imperialistas, encabezadas por las norteamericanas, en contra de la tendencia mundial a la multipolarización, violan brutalmente la soberanía de países independientes y los agreden sin miramiento. Esto exige que la humanidad progresista se una más estrechamente que nunca en la lucha contra la reacción imperialista que se ocupa solo de la violencia y el despotismo. El hecho de que en los últimos años, crece el número de partidos políticos y organizaciones signatarias de la “Declaración de Pyongyang” que refleja la aspiración al socialismo, y van en auge lucha contra el régimen en países capitalistas, prueba que la construcción de un mundo de la independencia que propone la idea Juche es el camino más justo y recto que ha de seguir la humanidad. Hoy en día el pueblo coreano fortalece más sus fuerzas nucleares disuasivas autodefensivas frente a las maquinaciones provocativas de EE.UU. y sus seguidores que cuestionando nuestro lanzamiento de satélites artificiales con fines pacíficos, escalonan la “sanción” y presión militar contra nosotros. A través de esto nuestra República demostró que no se doblega por nada del mundo a la “sanción”, al bloqueo, a la presión y amenaza militar de los imperialistas y sus secuaces, sino le opone poderosas contramedidas para defender la dignidad, la soberanía y la seguridad del país. El pueblo coreano, con el orgullo de estar en la delantera de la lucha por cumplir la causa del socialismo, hará honor a su condición de miembro de la nación de Kim Il Sung , la Corea de Kim Jong Il , digna por la idea Juche y poderosa por Songun. Ri Yong Chol

COREA DE HOY No. 5, 2013

Autollamado juez de “derechos humanos”

n 2011, en Nueva York, EE.UU. se efectuó una gran manifestación bajo la consigna “¡Conquistar a Wall Street!”. En ella participaron amplias masas populares, obreros, pobres, desempleados, empleados de compañías y amas de casa. Sus llamas se propagaron en un abrir y cerrar de los ojos, a Washington, Bostón, Los Ángeles, San Francisco y otros lugares del país. Los gobernantes, sorprendidos, lanzaron a la represión policías armados con garrotes. En Nueva York, detuvieron en un día más de 70 huelguistas de brazos caídos, con la acusación de haber violado la ley de queda. En Chicago 175 rebeldes que ocupaban un parque cerrado fueron llevados en camiones de presos. “Washington post” informó que en la represión se gastaron 13 millones de dólares. Según fuentes extranjeros, en un ambiente amenazante con helicóptero en el aire los policías a caballo cercaron a los huelguistas y los reprimieron brutalmente a garrotazos, reproduciendo un combate de exterminio, lo que, aunque no pasaba de una parte de los fenómenos ocurridos en la sociedad norteamericana, deja ver claramente lo que son allí los “derechos humanos” y la “democracia”. Teniendo tapadas esas llagas supurantes que tiene en su cuerpo EE.UU. creó “problemas” de derechos humanos en otros países que no le obedecen siguiendo su propio camino, para poder justificar sus intervenciones en asuntos internos de éstos, sus presiones y agresiones, sus complotes subversivos. Son catastróficos los resultados de las guerras de Afganistán e Iraq, provocadas por EE.UU., con el pretexto de “defensa de derechos humanos” y la “democracia”. Hasta la fecha allí mueren diariamente muchas personas inocentes por bombardeos de aviones sin pilotos de las tropas norteamericanas. El ex presidente Carter publicó un artículo suyo en “New York Times”, en que condenó a los autoridades de su propio país por esas masacres. Escribió que esas acciones constituyen una clara violación de los artículos 10 y 30 de la Declaración Mundial de Derechos Humanos. Sin embargo, cada año ese país publica “informe 46

COREA DE HOY No. 5, 2013

de derechos humanos” en detrimento de otras naciones que no le adulan. Un ejemplo es la redacción del “proyecto de la resolución de derechos humanos en el Norte”, montado por EE.UU. y sus seguidores. Al fracasar en su aprobación frente a enérgicas condenas y rechazos de la RPD de Corea, desvirtuando esta vez su lanzamiento de un satélite artificial con el fin pacífico, recurre a sanciones económicas y militares. Sigue añadiendo y perfeccionando sus planes de agresión al Norte como “plan de operación 5027” y “plan de operación 5029” y en contubernio con sus títeres surcoreanos efectúa desesperadamente ejercicios militares cada vez con mayor envergadura y con más frecuencia. En el ejercicio militar conjunto “Foal Eagle” efectuado del primero de marzo pasado al 30 de abril fueron movilizadas tropas agresoras norteamericanas incluyendo más de 10 mil efectivos en ultramar y varios cientos de miles soldados del ejército títere surcoreano y en el “Key Resolve” efectuado desde el 11 hasta el 21 del marzo fueron introducidos más de 3 500 soldados norteamericanos y más de 10 mil efectivos del ejército títere a nivel del

Policías norteamericanos arrestando a un huelguista contra Wall Street

►

Japón precipita el armamento nuclear

l pertrecharse con armas atómicas es el objetivo

de que las autoridades japonesas no quisieron recibir

final de la ambiciosa militarización de Japón.

a los grupos de socorro de otros países cuando se creó

En junio del año pasado el parlamento de este país

el estado de emergencia en esta central a causa del

aprobó el proyecto de la revisión de la ley básica de la

catastrófico terremoto y la penetración del mar, y que

energía atómica. Esta fue remendada con nueva

en la misma fue descubierto un túnel subterráneo.

cláusula de usarla con fines de contribuir a la

La agencia Vostok Media de Rusia informó que

“seguridad del Estado”.

después del accidente en la central atómica Japón

Es la exhibición de su intento de realizar la

procuró borrar los vestigios del desarrollo de armas

ambición nuclear de modo abierto bajo el pretexto de

atómicas y citó las palabras del redactor jefe del

la “seguridad del Estado”.

periódico japonés “Japan Times” quien denunció que

Desde hace mucho Japón llevó a cabo los preparativos

para

poseer

armas

nucleares

procurando un pretexto para justificarlo, y hoy se

las autoridades ocultaron la investigación de armas nucleares en el túnel subterráneo de la central atómica.

producirlas

Desde hace mucho tiempo las autoridades

inmediatamente. Prensas extranjeras informaron

japonesas exhibieron el deseo de legalizar el

que Japón ha venido desarrollando en secreto armas

armamento nuclear.

encuentra

condiciones

atómicas en la central nuclear de Fukushima. La

En 1965 el entonces premier Sato, en la

agencia IRNA de Irán comentó que Japón impulsó

conversación con el presidente norteamericano,

sigilosamente la investigación de armas atómicas y

sostuvo que “si China posee armas atómicas Japón

como su prueba citó el hecho de que la central de

también debe tenerlas”. En la reunión plenaria de la

Fukushima desde hace mucho daba motivos para

cámara de representantes, convocada en junio de

suponer como instalación de retratamiento de

1969,

plutonio y el desarrollo de armas nucleares, el hecho

desnuclearización pueden modificarse siempre que ►

► cuerpo

militar. Particularmente, en dichos ejercicios se movilizaron los medios de ataque nuclear incluyendo los bombarderos estratégicos “B-52”. EE.UU. libró con alta intensidad el simulacro de ataque nuclear sobre supuestos objetos de la retaguardia de la parte norte de la República introduciendo bruscamente en el cielo de Corea del Sur una escuadra de bombarderos estratégicos nucleares “B-52” que estaban desplegados en la base aérea Andersen de la isla Guam. Incluso introdujo en dichos ejercicios las fuerzas de varios países satélites que participaron en la Guerra Coreana de la década de 1950 poniéndose el casco de “Tropas de la ONU” incluyendo Inglaterra y Australia. Impulsa también maquinaciones para crear una alianza tripartita con Japón y el Sur de Corea, para crear una edición asiática de la OTAN a favor de realizar su plan de guerra de agresión contra el

él

dijo:

“Los

tres

principios

Norte y su estrategia de dominar la zona de AsiaPacífico. El año pasado por primera vez se realizó un ejercicio naval conjunto de los tres países mencionados. Debido a esas maquinaciones norteamericanas la Península de Corea y la zona de Asia-Pacífico se ha convertido en una zona de peligro más candente donde por un leve motivo puede estallarse una guerra. Los hechos históricos muestran que EE.UU., bajo el título de “derechos humanos” y la “democracia” comete cualquier delito para realizar su plan de establecer su hegemonía sobre el mundo. Es justo que la sociedad internacional exige que a ese país, principal violador del derecho de los pueblos a la vida soberana, lo lleve al banco de acusado del tribunal de derechos humanos y lo enjuicie y castigue severamente. Kim Ja Yong

COREA DE HOY No. 5, 2013

► se

cantidad. La acumulación del plutonio continuó en

cambia la política o se sustituye el gabinete”. En marzo de 1978 el entonces premier Fukuda

los

años

posteriores

también,

cantidad

profirió en el comité de presupuestos de la cámara

depositada hasta la fecha supera mucho más a la

de consejeros: “Se puede tomar la decisión de

necesaria para el uso pacífico.

pertrechar las fuerzas armadas del país con armas

Al entrar en el nuevo siglo los reaccionarios nipones exhiben más abiertamente la codicia del

atómicas”. En la década de 1980 el premier Nakasone, que

armamento nuclear.

del

En abril de 2002 el entonces líder del partido

militarismo, se refirió en varias ocasiones a la

liberal de Japón expresó: “Producir cojivas atómicas

necesidad de la posesión de armas nucleares,

en nuestro país es fácil. Nuestras centrales atómicas

diciendo disparates de que tenerlas conviene a la

conservan suficiente cantidad de plutonio para

constitución.

fabricar miles de cojivas nucleares”.

empeñó

mucho

para

restauración

En los años de 1990 y en el nuevo siglo el círculo

La realidad evidencia que este país tiene la

gobernante de Japón afirmó oficialmente que el

capacidad de producir armas atómicas en cualquier

armamento nuclear es posible en lo técnico y Japón

momento, que lo desea. A este respecto el periódico de Suecia “Svenska da

tiene la capacidad de producirlas. Desde los años de 1950 este país trató de

Gbladet” escribió: “Japón dispone de todo lo

justificar su ambición nuclear negando o explicando

necesario

para

producir

inmediato

armas

a su albedrío la constitución. En el período de 1967 a

atómicas y tiene producidas ojivas para llenarlas de

1970 estudiaron en secreto la posibilidad de su

plutonio en cantidad necesaria”.

El periódico inglés “Sunday Times”, citando el

informaciones del gabinete japonés recomendó el

contenido de un informe del ministerio de defensa de

“estudio básico de la política nuclear de Japón” a

Inglaterra, transmitió que Japón posee plutonio y

realización.

importantes

sala

investigadores

investigación

política

todos los elementos y técnica indispensable para la fabricación de bombas atómicas y es posible que las

internacional. Desde 1995 hizo un gigantesco esfuerzo para legalizarlo. El gobierno nipón dio a la agencia de

haya producido ya. A mediados de la década de 1970 el entonces

defensa la directiva de investigar el problema de

secretario

del

departamento

Estado

armamento nuclear para hacer frente a la nueva

norteamericano, Kissinger, en la conversación que

circunstancia creada con el fin de la guerra fría.

sostuvo con el embajador de Australia acreditado en

Japón ha realizado suficientes preparativos

EE.UU., dijo que existe la posibilidad de que Japón

materiales y técnicos de la producción de armas

disponga de varias armas atómicas, aunque no se

nucleares. En la década de 1950 se planteó la meta

efectuó el ensayo nuclear.

largo

alcance

apoyarse

que

usaría

reactor

Hoy el armamento nuclear de Japón no es la

como

suposición sino que se ha hecho realidad. Si en el

combustible. A partir de los mediados de la década de

pasado cuando no poseía armas atómicas, Japón

1970 ha producido y depositado gran cantidad de

perpetró bárbaras atrocidades al agredir a varios

material atómico mediante el pleno funcionamiento

países asiáticos, cuán feroces serán sus crímenes que

de la fábrica de retratamiento.

perpetren con armas de exterminio masivo.

superregenerador

plutonio

Por otra parte lo importó en gran cantidad de

He aquí la peligrosidad de su ambición nuclear.

vario países. De los años 1970 a los 1980 en más de

Japón debe conocer que el armamento atómico lo

llevaría a la ruina y la desolación y, por lo tanto,

ocasiones

trajo

sigilosamente

plutonio

retratado en Inglaterra. En la década de 1990 lo trasladó de Francia sucesivamente y en gran 48

COREA DE HOY No. 5, 2013

abandonar el intento absurdo. Kim Chol Jun

Pabellón Ulmil

n la colina Moran en la parte central de Pyongyang, capital de Corea existen muchos monumentos históricos como el pabellón Ulmil. El edificio antiguo con tejado de cuatro aguas y aleros ligeramente levantados parece flotar en el cielo embelleciendo el paisaje de la colina. Según se transmite, el nombre del pabellón provino de una leyenda de que la hada Ulmil a menudo bajaba del cielo para divertirse en el lugar pintoresco, o de un general homónimo de

Coguryo, que realizó gran mérito en la defensa de la colina. El pabellón tenía otro nombre “Sahojong”, que significa que desde allí se disfruta el hermoso panorama del contorno. Su paisaje primaveral constituía una de ocho bellezas célebres de Pyongyang. El pabellón fue construido a mediados del siglo VI como puesto de mando septentrional de la muralla interior de la ciudadela Pyongyang. En el transcurso de largo tiempo fue reconstruido y reparado varias

veces tras sufrir daños en la lucha enconada contra los agresores extranjeros. El pabellón se asienta sobre el basamento de piedra de 11 metros de alto. Las piedras talladas de modo rectangular fueron puestas en forma de escala en la parte inferior y subiendo arriba con ligera inclinación hacia el interior, lo que da la impresión de ser más alto, majestuoso y estable. En las cresterías de tres direcciones este, oeste y norte se alternan las aberturas para disparar hacia los enemigos lejanos con las para los cercanos. Desde pabellón edificado sobre el alto basamento se puede disfrutar el panorama hermoso de los alrededores. La parte inferior de las columnas es de piedra y la superior de madera y la armadura de modillón, las tallas de ornamento floral y pendolón tienen esculturas refinadas. El pabellón Ulmil transmite la historia de la lucha patriótica de los antecesores contra la repetida agresión extranjera. El monumento histórico destruido por el bombardeo del imperialismo norteamericano en el período de la guerra pasada fue restaurado después del armisticio de acuerdo con la política del gobierno de preservar los vestigios y reliquias culturales de la nación. Hoy el pabellón Ulmil se aprovecha como mirador y lugar de descanso de los capitalinos. Sim Yong Jin COREA DE HOY No. 5, 2013

COREA DE HOY No. 5, 2013