COREA DE HOY, Agosto 2012 (Juche 101), nº 511 by KFA Euskal Herria

COREA DE HOY No. 8, 2012

http://www.naenara.com.kp

Objeto artesanal de porcelana “Dignidad del trabajo” Regalo entregado al Dirigente Kim Jong Il por el alcalde de Callao de Perú (febrero de 2005). 52

COREA DE HOY No. 8, 2012

COREA DE HOY REVISTA MENSUAL No. 511

Índice Continúa la historia de Songun ……..……………………………………………………………………...3 “Una lección” sobre la sopa de pasta de soya casera ……….……………………………………………. 4 Un ejército del pueblo ...…..………………………………………………………………………………. 7 Mayor interés del Comandante Supremo ………………………………………………………………… 7 La confianza y la recompensación ………………………………………………………………………… 9 Aclamaciones de la liberación ..…………………………………………………………………………... 10 Hablan extranjeros .……………………………………………………………………………………….. 12 El Dirigente y la familia de trabajadores viales del monte Kubong ……………………………………… 14 Transformación de un distrito montañoso ..………………………………………………………………. 15 Distrito que prospera ……………………………………………………………………………………... 16

COREA DE HOY No. 8, 2012

Un ejemplo en la producción y el suministro …….…………………... 18 Productores de objetos eléctricos ……………….…………………… 20 Para aumentar la producción ……………………...……………………21 Conciencia ideológica en el progreso científico-técnico según la idea Juche ……………………………………………………. 22 Hacia la meta más alta ………………………………………..………. 24 En una biblioteca electrónica ………………………………...……….. 25 Portada: El ejército y el pueblo forman una familia. La gran unidad del ejército y el pueblo en que éstos, unidos firmemente con la misma voluntad y el mismo propósito, comparten la vida y la muerte, la alegría y la pena, sirve de la raíz de la sociedad coreana. Foto: Pak Myong Chol

Aprendamos para Corea …………………………………………..…... 26 Nuestra directora abuela ………………………………………………. 28 Famosos acróbatas …………………………………………………….. 30 Un doctor de mérito en cirugía cardiaca ………………………………. 32 Colectivo de médicos competentes ……………………………………. 33 Cuna de felicidad …………………………………………………….... 34 Raíz ……………………………………………………………………. 35 Cooperación e intercambio con el exterior en activación ……………... 36 Cuento

Dueña de la granja ……………………………………………….. 38 Tangun, convertido en personaje real …………………………………. 40 Bordado de Corea ……………………………………………………... 42 Ajuar de boda para el poeta Yon-am ………………………………….. 42 Un lugar de descanso para el pueblo …………………………………... 44 Peregrina el alma en pena del dictador de “renovación” ……………... 45 Caricaturas

Cuervo pintado de blanco jamás en garceta se convierte ………….45 ¡Muerte a ratón Myong Bak! ………………………........................46 Contraportada:Catarrata Rimyongsu.

Ambición de reagresión de Japón ………………………………………47 Peligrosidad de nueva estrategia de defensa nacional ………………… 48

Foto: Kim Yong Nam

COREA DE HOY No. 8, 2012

Dirección: Barrio Sochon del municipio Sosong de la ciudad Pyongyang de la RPDC E-mail: flph@star‫־‬co.net.kp

Continúa la historia de Songun

l echar una vista retrospectiva, la revolución coreana se ha iniciado y avanzado mediante el Songun, o sea con la priorización de los asuntos militares. Tal como un alto árbol tiene su profunda raíz y un gran río sus fuentes, así también la revolución, cualquier que sea, tiene su origen histórico.

Dos pistolas El gran Líder camarada Kim Il Sung se puso en el camino de la revolución en la década del 20. Tempranamente, su padre Kim Hyong Jik presentó el lema de gran propósito considerando como su tarea de por vida lograr la independencia del país. Resultó eminente Dirigente del movimiento antijapones de liberación nacional de nuestro país. Consiguió y agrupó uno a uno compañeros listos a compartir el destino en la lucha por la recuperación del país perdido, los formó con empeño y estrecho sus filas en preparación de una sagrada guerra de independencia. El pensó: Si unos bandidos que irrumpen en una casa con un cuchillo en la mano para matar a los dueños, por más que pidieran los dueños a gritos que no les mataran, no cabe duda que no les oyeran, y suponiendo que fuera de casa hubieran en ese momento gentes que lo hubieran oído, si son hombres también de la misma calaña, no acudirán a ayudarles. Para defenderse uno mismo hay que combatirlos con sus propias fuerzas para vencerlos, hay que oponer el cuchillo a cuchillo. Esto era el pensamiento de Kim Hyong Jik y su decisión de librar una lucha armada por la independencia. En junio de 1926, éste en su agonía, dijo a su hijo Kim Il Sung, que sería posteriormente el Presidente del país: “Me voy sin poder cumplir mis propósitos. Pero confío en ustedes. No deben olvidar que los cuerpos de ustedes son para el bien del país y la nación. Aunque se les rompan los huesos y destrocen el cuerpo, tienen que recuperar al país.” Estas eran sus últimas palabras. Como herencias dejó al futuro Presidente el lema de gran propósito, la idea de tres disposiciones: de morir de hambre, de golpe y de helada; la idea de conseguir compañeros, y dos pistolas. Esas herencias, sobre todo dos pistolas, eran bienes de los bienes incomparables con un montón de oro. Es que en estas armas estaban impregnados el espíritu de lograr la independencia del país no con ayuda de fuerzas exteriores, sino con las manos armadas de las masas populares, así como la idea de la revolución proletaria, de derribar con las armas la sociedad explotadora y construir una nueva adueñada por el pueblo. El Presidente con esas pistolas, se incorporó a la revolución. Era firme su voluntad de valerse de las armas para

liberar al país. Después del fallecimiento de su padre, el Presidente ingresó en la escuela Hwasong de tipo militar y político. Cuando estaba metido en la prisión de Jilin, tomó la decisión de librar con armas una guerra de enfrentamiento general contra el imperialismo japonés y también el principal lineamiento de la revolución coreana que formuló era el de la lucha armada. Con posterioridad, el Presidente creó la idea de Songun y la declaró y las dos pistolas devinieron el origen de esa idea en la revolución coreana. En octubre de 1926 el Presidente fundó la Unión para Derrotar al Imperialismo (UDI), la primera organización de vanguardia guiada por la idea Juche en el país y presentó la idea de la lucha antiimperialista basada en la lucha armada revolucionaria. El programa de la UDI junto con dos pistolas resultó el origen o la raíz de la revolución coreana caracterizada por el Songun o sea por la priorización de asuntos militares. En 1930 el Presidente presentó en la reunión de Kalun la idea de poner énfasis en esas fuerzas armadas, en los asuntos militares para vencer con fuerzas armadas revolucionarias las agresivas imperialistas. Gracias a esas ideas planteadas por el Presidente a principios del convulsivo siglo XX, la lucha antijaponesa de liberación nacional del pueblo coreano pasó a la lucha armada organizada y se produjeron cambios trascendentales en la preparación de la fundación del partido y el movimiento de frente unido nacional antijaponés. Los revolucionarios coreanos, combinando estrechamente todas las formas de lucha nucleada por la lucha armada antijaponesa, acometieron por todas partes a los agresores japoneses hasta alcanzar la causa histórica de la liberación de la patria. El Presidente inició la dirección sobre la revolución de Songun por fundar la guerrilla popular antijaponesa, la primera fuerza armada revolucionaria de nuestro pueblo, y a través de las luchas prácticas, aumentó sin cesar las filas del ejército revolucionario, reforzando militar y políticamente su potencialidad. También después de la liberación, consciente de la verdad de que al poderoso enemigo imperialista hay que enfrentar con manos armadas y solo con las armas pueden rechazar las agresiones y desafíos imperialistas y defender la dignidad y soberanía de la nación y el país, a pesar de la difícil y compleja situación que reinaba, prestó la primordial atención al fortalecimiento de esa fuerza defensiva pudiendo de esta manera vencer a los imperialistas norteamericanos en la guerra coreana que impuso. COREA DE HOY No. 8, 2012

▶

En la posguerra planteó la orientación revolucionaria de desarrollar paralelamente la construcción económica y la preparación de defensa nacional, y preparó una poderosa fuerza militar defensiva que se ha hecho una preciosa herencia revolucionaria.

Combinación de la política y asuntos militares Los más de 50 años de historia de la dirección del gran Dirigente Kim Jong Il sobre la revolución de Songun empieza el 25 de agosto de 1960 con su visita a la División Guardia de Tanques 105 “Seúl” Ryu Kyong Su. Que sin tomar control sobre el ejército y priorizar asuntos militares no es posible realizar debidamente la construcción del partido y el Estado ni garantizar la vida feliz del pueblo es una conclusión que hizo él hace tiempo, y su fe y voluntad que se anidó en el fondo del corazón junto al gran Líder en el camino de la dirección sobre la revolución. Llevando adelante exitosamente la dirección del líder sobre la revolución de Songun, el gran Dirigente combinó perfectamente la política y los asuntos militares dando lugar a la política de Songun, que desde fines de los años 60 aplica conduciendo la revolución coreana a brillantes victorias. Cuando el siglo XX expiraba, es decir un día de febrero de 1999, el gran Dirigente expresó que la política de Songun era su principal modo de política, un omnipotente arma para realizar triunfalmente la revolución coreana, lo que era una declaración histórica de la aplicación plena de esa política. A mediados de los años 90 del siglo pasado, frente a la

compleja situación en el mundo que obligó a la revolución coreana a realizar una “marcha penosa”, realizó a toda la escala la política de Songun comenzando por la inspección a un puesto de defensa, cubierto de pinos chatos. Sobrevinieron una avalancha de contratiempos: encima de la dolorosa pérdida al Presidente, las fuerzas hostiles, que habían venido acechando más de medio siglo una oportunidad de acabar con el socialismo, ahora altanero, como si hubiera venido esa oportunidad, maniobraban para sepultarlo para siempre, se crearon dificultades económicas, calamidades naturales, y como resultado el pueblo sufría serias pruebas. Así era que para defender el régimen socialista que el Presidente levantó y construyó dedicándole toda su vida, el gran Dirigente se puso en el largo camino de Songun. Tenía que hacer marchas forzadas caniculares y con frío cortante, y hacer cosas a la campaña o a la guerrilla según fueran las circunstancias. Materializando el principio revolucionario de fortalecimiento de defensa nacional y de priorización militar en la política del Estado estableció un nuevo sistema de organismo del Estado encabezado por el Comité de Defensa Nacional garantizando institucionalmente la política de Songun, y elaboró la línea de construcción económica de la época de Songun consistente en desarrollar preferentemente la industria militar y al mismo tiempo la industria ligera y la agricultura. Considerando vital el Songun, atribuyó la importancia primordial al desarrollo de la industria de defensa nacional. Gracias a sus incansables esfuerzos y su sabia dirección, esta se ha convertido en una industria independiente, capaz de cubrir por su propia cuenta la

“Una lección” sobre la sopa de pasta de soya casera

n día de febrero de hace unos años el Dirigente Kim Jong Il inspeccionó una unidad del Ejército Popular de Corea. Después de recorrer dormitorios, cuartos de baño y de aseo y otros lugares, pasó al comedor. Una vez dentro, se mostró satisfecho de lo hacendoso que encontró la vida de los militares y se detuvo delante del tablero de régimen alimenticio colgado de una pared. Diciendo “A ver qué plato será más apetitoso” se acercó más, iba leyendo uno tras otro los platos de la lista, se detuvo en el nombre “sopa de pasta de soya casera” y, sonriente, preguntó a los acompañantes cómo la preparaban al servir a los militares. A la respuesta del jefe de la unidad de que servían normalmente haciéndola con pasta de soya, el Dirigente le replicó que no era eso por lo que preguntaba, y explicó que la sopa de pasta de soya casera, solo guisando con hojas secas de verduras y la pasta de soya casera, tiene su propio sabor. Luego le preguntó de dónde era él, y dijo que siendo de

COREA DE HOY No. 8, 2012

la región norteña, le gustaría también la sopa de pasta de soya casera, y rió a carcajadas. Todos los reunidos lo imitaron en un ambiente familiar. El Dirigente le preguntó esta vez si los habitantes del lugar donde la unidad está acantonada comían también esa sopa. El preguntado le informó que ellos la tomaban normalmente porque hacen esa pasta con soyas que se siembran ampliamente en linderos de arrozales. El Dirigente con una mirada tierna recorrió alrededores, diciendo: Algunas personas creen que esa sopa se guisa con pasta de soya ordinaria, pero por regla general se prepara con pasta fermentada para que sepa lo que es. Usaba lenguaje tan popular que los presentes se sentían alegres como si tuvieran a la vista esa sopa que despidiera vapor y olor sabroso. Sus palabras, aunque no eran largas, resultaron una lección impresionante sobre la sopa de pasta de soya casera.

▶

Estatua de bronce del Presidente Kim Il Sung, héroe legendario antijaponés que logró la causa de liberación de la patria dirigiendo la lucha armada. ▶

inmensa demanda de medios militares tanto de ataque como de defensa que exige la guerra moderna. El Ejército Popular se ha fortalecido como fuerzas armadas invencibles y en toda la sociedad impera el ambiente de poner énfasis en las fuerzas armadas y en los asuntos militares. El gran Dirigente orientó al Ejército Popular a cumplir el papel de vanguardia no solo en la defensa de la patria sino también en la construcción de una potencia próspera socialista. Al espíritu de lucha heroica que se despliega entre

los militares lo denominó espíritu revolucionario del militar e hizo que todo el pueblo lo aprendiera y materializara. El órgano del Partido Comunista de Tadjikistán publicó un artículo titulado “Arma omnipotente”, donde escribió: “La política de Songun, por el exterior, es una política invencible que asegura victorias invictas en el enfrentamiento con el imperialismo, y por el interior, una arma omnipotente que asegura la prosperidad del país. La realidad muestra que solo una política que pone énfasis en los asuntos militares puede fortalecer con firmeza la base política, militar y económica de ▶

Carretera del monte Chol por donde pasó más de 10 veces el Dirigente Kim Jong Il en los días de la dirección revolucionaria mediante el Songun.

COREA DE HOY No. 8, 2012

Desfile militar efectuado con motivo del centenario del nacimiento del gran Líder Generalísimo Kim Il Sung en presencia del Comandante Supremo Kim Jong Un. ▶

países socialistas.”

Continuación El primer día de este año, por la mañana, el Comandante Supremo del Ejército Popular de Corea, camarada Kim Jong Un visitó la División Guardia de Tanques 105 “Seúl” Ryu Kyong Su. A los soldados que se mostraban tristes por haber perdido al gran Dirigente Kim Jong Il, para animarlos dijo que venía por la gana de verlos y se tomó fotos con ellos. Esta visita para él, la primera a las unidades del Ejército Popular después de ser nombrado Comandante Supremo, era de la declaración solemne de su decisión de, tomando con más fuerza el fusil de la revolución, llevar adelante, hasta la victoria, la causa revolucionaria de Juche. Por él continúa sin cesar la historia de la priorización militar. El continúa visitando unidades del Ejército Popular. Suele asistir a ejercicios militares, los anima a fortalecerlos juntos,

COREA DE HOY No. 8, 2012

aunque son difíciles e ininterrumpidos, para perfeccionar los preparativos combativos de las unidades como había expresado el gran Dirigente. Los atiende también en la vida con el sentimiento paternal. En sus cuarteles se interesa de la temperatura ambiental. Desdobla mantas de los soldados para ver cómo está su calidad, recorre también cocinas y otros edificios de intendencia y aconseja mejorar cada vez más la alimentación de los soldados. Al visitar las obras constructivas encargadas por el Ejército, los anima a terminarlas antes del plazo desplegando el espíritu revolucionario de los militares, y el espíritu de ataque de hacerlo todo de una vez. Para Corea, el Ejército Popular en particular, el camarada Kim Jong Un que es idéntico en todo sentido que el gran Dirigente Kim Jong Il, constituye una bandera de la victoria y gloria. De su dirección reciben ánimo y están decididos a seguir fielmente su dirección sobre la revolución de Songun.

Un ejército del pueblo

n pasado abril, con motivo del centenario de nacimiento del camarada Kim Il Sung, se ofreció un espectáculo en el Teatro del Pueblo, que era así mismo la función de su apertura. El teatro fue construido por soldados del Ejército Popular. Su arquitectura es perfecta en los aspectos plástico y artístico, su escenario, y su local de butacas, y sus establecimientos de servicio público, todos de última moda, aseguran comodidades para artistas y el público. Espectadores aprecian que es una obra de arquitectura cumbre, no escatiman sus admiraciones por las técnicas de los militares que lo construyeron, aplicándole su propia cultura que crearon. Esto no pasa de ser un ejemplo de que los militares del Ejército Popular, igual que en la defensa de la patria, también en la construcción socialista ▶

Teatro del Pueblo construido por los militares.

Mayor interés del Comandante Supremo En marzo pasado el Comandante Supremo del EPC

Kim Jong Un inspeccionó Panmunjom situado a unas decenas de metros desde la posición enemiga. Siempre interesado por la vida de los militares, ese día también recorrió varios lugares incluyendo el cuarto para soldados, el comedor y el gimnasio. En el dormitorio expresó que sus condiciones eran bastante buenas, pero señaló acondicionarlo

mejor diciendo que debían prepararles a los soldados de vanguardia condiciones de vida más óptimas. Luego, observando atentamente el uniforme militar y los zapatos para guardia averiguó por su calidad y propuso suministrarles los mejores del mundo. En el comedor se interesó por la situación de intendencia mediante la tabla de la norma de suministro de alimentos diario e incluso probó el cigarro que se suministra a los militares para cerciorarse de su

calidad. En la cocina preguntó qué comidas preferían los soldados y encomendó a las cocineras que trabajaran con abnegación para los soldados con el sentimiento de ser sus madres. Con tal amor paternal a los militares él continúa incesantemente su inspección a otras unidades del EPC incluyendo los puestos situados en una isla y recónditos lugares montañosos. O Sol Hyang

COREA DE HOY No. 8, 2012

▶

cumplen satisfactoriamente con su papel de grueso de la revolución. En construcciones monumentales levantadas en todas partes, incluida la central hidroeléctrica de Huichon, y en bienes socialistas creadas para el bienestar del pueblo, están impregnados la sangre y el sudor de los miembros del Ejército Popular. Este, en los 80 años de nacido con nombre integrado por “Popular” mientras defiende firmemente al país, ha dejado muchas huellas como creador de la felicidad del pueblo en los lugares de construcción de una patria próspera. Obras realizadas en los períodos de construcción y rehabilitación de posguerra, y de industrialización socialista, el Complejo Hidráulico del Mar Oeste, la central hidroeléctrica Juventud de Anbyon y la de Huichon, la avenida Mansudae, el remozamiento del Gran Teatro de Pyongyang, el Teatro Moranbong, y el Cine Taedongmun, la construcción de la granja integral

frutícola Taedonggang, la nivelación de tierras cultivables a nivel nacional, la apertura de canales de riego de corriente natural. He aquí una anécdota ocurrida el año pasado en una obra de viviendas de la zona de Mansudae. Una unidad del Ejército terminó en un corto tiempo la excavación de tierras y vaciamiento de morteros para la cimentación para un rascacielo de 45 pisos. Acababan de iniciar el levantamiento del esqueleto. Los oficiales se convocaron en el terreno para discutir medidas para acelerar más el ritmo de ejecución. El comandante de la unidad expresó: “No voy a hablar de la importancia de obra, porque todos ustedes la saben, pero quiero decir sobre una cosa y es que cuanto más adelantamos su término tanto más pronto se beneficia el pueblo.” El jefe de estado mayor le hizo eco diciendo: “Si trabajamos con el espíritu y modo de lucha de los

constructores militares de la central hidroeléctrica de Huichon que crearon un nuevo ritmo de Chollima, creo que podremos terminar la obra antes del plazo.” Esto animó mucho a los oyentes. Los oficiales tomaron la delantera. Se presentaron nuevos métodos de ejecución para elevar el rendimiento del trabajo con menos mano de obra. Se inventaron métodos de montaje de cofradías más racionales, se tomaron medidas para asegurar materiales con anticipación. Los trabajos continuaron día y noche y en un mes alcanzaron 17 pisos, y un mes después a 30, y luego y en menos de 15 días a 40, y en 80 y pico días de iniciada la obra llegaron a colocar la bandera de la victoria en la meta. Hoy también el Ejército Popular, bajo la consigna de “¡Ayudar al pueblo!” realizan hazañas prodigiosas en lugares de construcción socialista. Sim Hyon Jin

En toda la sociedad predomina el rasgo de la identificación del ejército y el pueblo. 8

COREA DE HOY No. 8, 2012

La confianza y la recompensación

“P

or la marcha dinámica de los jóvenes se anticipará más el mañana de prosperidades. ¡Adelante siempre recto en pos del Partido! 26 de enero de 2012. Kim Jong Un”. Es la respuesta autógrafa del querido camarada Kim Jong Un a la carta de los jóvenes. El mensaje explícito de su gran confianza y expectativa en los jóvenes eleva más el entusiasmo patriótico de éstos exhortándolos enérgicamente a la creación de nuevas proezas e innovaciones. El movimiento juvenil de Corea se ha desarrollado bajo el amor y la confianza de los destacados dirigentes. El gran Líder camarada Kim Il Sung, que emprendió temprano la lucha por rescatar el país de la ocupación militar de Japón imperialista, fundó el 28 de agosto de 1927 la Unión de la Juventud Comunista de Corea, a fin de asegurar la dirección unificada de las organizaciones de amplias masas antijaponesas. Bajo su orientación acertada el movimiento juvenil de Corea ha entrado en el nuevo camino de desarrollo y los jóvenes coreanos han realizado méritos brillantes en la historia de la construcción de la patria socialista. Ellos estuvieron siempre al frente tanto en el período de la Lucha Armada Antijaponesa y la Guerra de Liberación de la Patria contra el imperialismo norteamericano como en los años de la revolución social de dos etapas y la construcción socialista. El gran Líder Presidente Kim Il Sung rodeó a los jóvenes del cálido amor y profunda confianza, que sirvieron de la fuerza motriz para superar con audacia las severas pruebas y dificultades. El pensamiento del Presidente

Kim Il Sung de apreciar a los jóvenes se ha heredado por el Dirigente Kim Jong Il. Este presentó el lema de “¡Amar a los jóvenes!” a fin de colmar toda la sociedad del ambiente de apreciarlos y en enero de 1991 hizo establecer el Día de la Juventud. En cierta ocasión dijo publicar en el primer plano del periódico “Rodong Sinmun” la canción “Marcha de la Juventud Coreana” que había corregido en persona, con el propósito de inspirar a los jóvenes el ánimo y el valor. En más de 20 años transcurridos después del establecimiento del Día de la Juventud, nuestros jóvenes cantando la “Marcha de la Juventud Coreana”, realizaron proezas laborales en importantes obras de construcción de la economía nacional, minas y aldeas agrícolas. Gracias a los esfuerzos de la vanguardia juvenil para corresponder al amor y la confianza del Dirigente,

Corea pudo mantener el estandarte del socialismo destruyendo las maniobras agresivas que a fines del siglo pasado intensificaron más que nunca las fuerzas aliadas imperialistas acaudilladas por EE.UU. y producir nuevo ascenso revolucionario para la construcción de la potencia próspera. Los militares movilizados en la construcción de la Central Hidroeléctrica de Huichon crearon la velocidad de Huichon, nuevo ritmo de Chollima, y terminaron en poco más de 700 días la construcción de la presa de Ryongrim, que ordinariamente podría tomar más de diez años. Son jóvenes también los pioneros del desarrollo de máquinas Ryonha, vanguardias de la revolución industrial de nuevo siglo. En la actualidad nuestros jóvenes empujan a ritmo acelerado la construcción socialista poniendo en pleno juego sus nobles rasgos ideoespirituales, a fin de corresponder al amor y la confianza del querido camarada Kim Jong Un, heredero de las sublimes cualidades de sus eminentes antecesores. El ex vicepresidente del senado de Nigeria y presidente de la asociación de amistad Nigeria-Corea, Ibrahim Mantu Nasir, que en abril pasado visitó nuestro país y participó en el festival internacional de felicitación del centenario del nacimiento del Presidente Kim Il Sung expresó su impresión: “He visto el futuro radiante de Corea en el proceder de los jóvenes coreanos que vestidos de traje nacional bailan al estilo coreano y cantan la canción de defender a su Líder con la vida”. Sim Chol Yong COREA DE HOY No. 8, 2012

Aclamaciones de la liberación

l 15 de agosto de 1945 Corea fue liberada de la ocupación militar del imperialismo japonés y su pueblo dio punto final a la vida de esclavo colonial que duró 40 años. Las aclamaciones de vivas por la liberación estremecieron la tierra y el cielo y el país se bullía de la alegría inenarrable. Toda la población no contuvo el sentimiento de infinito respeto y agradecimiento al Héroe legendario antijaponés Kim Il Sung que organizó y dirigió a la victoria la Lucha Armada Antijaponesa para alcanzar la causa histórica de la liberación nacional. El presentó la idea de movilizar a la lucha armada por la liberación del país todas las fuerzas patrióticas por encima de la posesión de bienes, la pertenencia partidaria y creencia religiosa y fundó el primer destacamento armado con jóvenes patrióticos entre otros obreros y campesinos en Antu en abril de 1932. Durante la contienda antijaponesa creó y aplicó tácticas guerrilleras habilísimas tales como la de aparecer y desaparecer de forma misteriosa, la de hacer ruido en el este y atacar por el oeste, la de engaño, la de giro y la de hacer pelear entre sí dando horror y desesperación a los invasores nipones. En marzo de 1940 la tropa de Maeda, jefe de la compañía del “cuerpo de punición policíaco” del distrito Helong se aniquiló caída en emboscada de la guerrilla coreana, sobre lo cual una revista de la policía japonesa escribió: “¿Qué le pasó? Maeda era fuerte y veterano en la punición que ni una vez se dejó caer en tal acecho. El inesperado exterminio de su tropa puede ocasionar tal o cual crítica pero no podemos encontrar otra palabra que artimaña de diablo…” Por aquel tiempo los coreanos 10

COREA DE HOY No. 8, 2012

veneraban como el sol de la nación al General Kim Il Sung que luchaba contra los invasores japoneses en Corea y Manchuria y transmitieron como leyendas relatos sobre él. El General protegió por todos los medios la demanda e intereses del pueblo soliendo decir que la guerrilla no se podía existir separada del pueblo igual que el pez no puede vivir fuera del agua. En otoño de 1936 cuando dos guerrilleros recién alistados que fueron a una región para conseguir alimentos regresaron con un buey bien cebado, el General hizo devolverlo a los lugareños diciendo que, agradecidos por el corazón del pueblo, si lo aceptaban, ellos deberían sustituir el trabajo del animal con sus trabajos físicos. Con amor infinito al pueblo y noble rasgo espiritual y moral el Ejército Revolucionario Popular de Corea pudo derrotar al imperialismo japonés bajo el apoyo activo del pueblo. Por eso el sentimiento de respeto y confianza del pueblo coreano hacia el General estalló como un volcán vivo con la liberación del país. En muchas partes de la patria entre otras la ciudad Pyongyang, provincia Phyong-an del Sur y Seúl se organizaron comités preparatorios para dar bienvenida al General Kim Il Sung, se distribuyeron folletos y se efectuaron conferencias sobre éste y los célebres plumas como Choe Il Chon escribieron libros y artículos sobre sus actividades revolucionarias tal como “Breve historia del movimiento revolucionario de Corea en el extranjero”. La estación ferroviaria de Seúl estaba llena de gentes concurridas de todas partes del país para acoger al General.

El 20 de agosto de 1945 éste convocó la reunión de cuadros militares y políticos del ERPC en que pronunció el discurso titulado “Sobre la construcción del Partido, el Estado y las fuerzas armadas en la patria liberada” para dilucidar el camino a seguir de la Corea liberada. Después junto con los compañeros de arma él regresó a la patria sin ceremonias pomposas y se reunió con las personas y personalidades de todas clases y capas dentro y fuera del país que no sabían qué hacer primero para la construcción de la patria para darles a conocer la situación concreta y el camino a seguir del país. En octubre de 1945 completó la causa de la fundación del Partido unificado que agrupaba a todos los revolucionarios que actuaban dentro y fuera del país con los combatientes antijaponeses probados en la lucha armada como núcleo. Uno de últimos días de la conferencia para la fundación del Partido un delegado se presentó en la tribuna para proponer la celebración del mitin masivo con el fin de dar bienvenida al General Kim Il Sung, que recibió la ovación de todos los participantes. Así en todas las calles y rincones de Pyongyang se pegaron letreros y también se esparcieron por aviones volantes que anunciaban que el General llegó a la ciudad y se reuniría con el pueblo el 14 de octubre en el Estadio Público al pie de la colina Moran. En el local se instalaron puerta de felicitación y escena provisional. Ese día desde temprano de la madrugada, en el lugar de acto se agitaba todo un mar de gente. Muchísimos hombres subieron hasta las partes superiores de los contornos del estadio y había aglomeraciones de personas alrededor de los pabellones ▶

Pintura al fresco memorial levantada en el lugar en que pronunció el discurso de retorno triunfal el Presidente Kim Il Sung. ▶

Choesung y Ulmil. Entre ellos había quienes vinieron de lejanas ciudades Sinuiju, Hamhung, Chongjin, Haeju y hasta inclusive del Sur de Corea. A la una por la tarde cuando el General apareció en la tribuna los gritos de “¡Viva el General Kim Il Sung!” estremecieron la tierra y el cielo. El, recorriendo con la vista a los reunidos dando aclamaciones, hizo el discurso titulado “Consagremos todas las fuerzas a la construcción de una Corea nueva y democrática”, en que dijo que todos tenían que contribuir activamente a la empresa de construcción del país con la fuerza los que la tuvieran, los conocimientos los que los poseyeran y el dinero los que lo tuvieran y exhortó a todos los integrantes del pueblo que amaran verdaderamente al país, la nación y la democracia agruparse firmemente para construir un Estado democrático, soberano e independiente. Cuando él terminó el discurso el lugar volvió a estremecerse por los

gritos

“¡Viva

General

Kim Il Sung!”. Al respecto el entonces periódico “Pyongyang Minbo” informó con el título de “Aclamaciones de 400 mil que estremecieron todo el territorio” lo siguiente: “En Pyongyang, pese a su larguísima historia de 4 mil años y su población de no menos de 400 mil habitantes, ¿hubo alguna vez que se reunieran tantas personas?... … En especial, lo que imprimió mayor importancia histórica al mitin y emocionó fuertemente a los reunidos fue la presencia del General Kim Il Sung, gran patriota de Corea y Héroe que nació en Pyongyang, quien dirigió al pueblo calurosas y cordiales palabras de saludo y estímulo. … tan pronto como apareciera la gallarda figura del Héroe, el General Kim Il Sung a quien el pueblo coreano venera de modo muy profundo y esperaba ansiosamente, el lugar del acto se llenó de tan efusivos gritos que incluso era difícil respirar y

casi todos los participantes, muy emocionados, derramaron silenciosas lágrimas.” Posteriormente el pueblo coreano, unido firmemente en torno al gran Líder Kim Il Sung, fundó la República Popular Democrática de Corea, salió victorioso en la enconada Guerra Coreana desatada por el imperialismo norteamericano y construyó en su territorio el Estado socialista independiente, autosostenido y autodefensivo. Hoy, cuando Corea, establecido firmemente el sistema socialista centrado en las masas populares, ocupa dignamente la posición de país fabricante y lanzador del satélite artificial de la Tierra y poseedor de armas nucleares, toda la nación coreana rinde profundo homenaje al gran Líder Kim Il Sung, benefactor de renacimiento nacional y fundador de la Corea socialista. Choe Kwang Myong COREA DE HOY No. 8, 2012

Hablan extranjeros

n pasado abril en Corea se efectuaron exitosamente el XIV festival de Kimilsungia por el centenario de

nacimiento del Presidente Kim Il Sung y una muestra de Kimilsungias y Kimjongilia por el aniversario 80 de la fundación del Ejército Popular de Corea. Al primer evento donde se exhibieron más de 30 mil matas de Kimilsungias, asistieron más de 300 mil compatriotas del interior y exterior del país y extranjeros. En otros países también se realizaron por el mismo motivo exposiciones de dichas flores. A continuación impresiones de visitantes extranjeros:

Un hombre bondadoso de cara radiante como el sol El jefe de la delegación de las personas que contribuyeron a la lucha revolucionaria antijaponesa, después de recorrer el local del Festival expresó que allí sentía como si el Presidente está vivo, que él era gran hombre sin par en el mundo. El 15 de abril de 1985 fue recibido con audiencia por él, cuya imagen

porque era un hombre cariñoso y afectuoso, él era el líder no solo para el pueblo coreano, sino también para los pueblos del mundo. En la muestra montada en abril de 2012 en el museo de historia de la escuela secundaria Yuwen de Jilin, China, el secretario del Partido en ese centro docente, dijo que los grandes líderes del pueblo coreano, el Presidente

Kim Il Sung

y el Dirigente Kim Jong Il dejaron

imborrables huellas que brillarán eternamente en la historia del desarrollo de su escuela. En la muestra abierta en Vladivostok, Rusia, el instructor principal de Primorie de la representación plenipotenciaria del Presidente en la Región Federativa del Lejano Oriente de Rusia, significó que el Presidente Kim Il Sung a quien respeta el pueblo coreano eternamente como el sol con sus entusiastas actividades ideo-teóricas y destacadas artes de dirección, levantó a la Corea de hoy que es poderosa y próspera.

Mejor flor del mundo Un consejero de la embajada china en Corea consignó que aquí ha sentido los grandes esfuerzos que el pueblo coreano ha hecho para celebrar de modo más significativo posible el Festival dedicado al centenario del nacimiento de su Presidente, así como qué gran fidelidad y respeto le profesa considerándolo como su padre, como su líder eminente.

Extranjeros recorriendo el local de exhibición del XIV Festival de Kimilsungia.

era tan radiante como el sol. El jefe del comité de estudio de la idea Juche de Pakistán que se encontró seis veces con el Presidente Kim Il Sung dijo que él era un gran hombre, respetado por el mundo, que su imagen de cara radiante que se ven en varios lugares está tan verídica que se da la impresión de verlo vivo. El jefe de la delegación de amistad Dinamarca-RPDC manifestó que al encontrarse con el Presidente

Kim Il Sung quedó atraído al instante 12

COREA DE HOY No. 8, 2012

▶

En la muestra de Yakarta de Indonesia el Presidente del Consejo Central de Dirección del Partido de Vanguardia de ese país, recordó el hecho de que hace 47 años el entonces Presidente Sukarno de su país nombró Kimilsungia a una flor orquidácea obtenida por un botánico nativo, subrayando que esa flor vive siempre en el corazón de los dos pueblos. En la muestra de Dalien, China, el secretario general de sociedad de floricultura de la ciudad dijo que la Kimilsungia y Kimjongilia son las mejores flores del mundo que aprecia la humanidad. En la muestra en el Hotel Amnokgang, de Dandong, China, el gerente general de allí, expresó que las flores que llevan los nombres de los grandes hombres de Corea son símbolos del amor y felicidad, de la justicia y paz que florecerán eternamente en el mundo e hizo voto por la prosperidad de Corea. El jefe de la comisión preparatoria de la muestra de Kimilsungias de la región oeste de África por el centenario del nacimiento del Presidente Kim Il Sung montada en Conakry, Guinea, subrayó que la Kimilsungia es una flor inmortal que se ha dado a la luz por el ardiente deseo de los pueblos progresistas que profesan infinito respeto a quien se ha honrado con ponerle su nombre en reconocimiento de sus grandes contribuciones a la causa de la independización. Agregó que esa flor se abre cada vez más fresca por la veneración de los pueblos de Guinea y otros países africanos, que extendería por todo el continente esa flor que se llama por el nombre de quien señaló a la humanidad con la luz de la idea Juche el camino a seguir.

Brillante futuro de Corea El jefe del cuerpo de consejeros cultural y de amistad en Corea, en su recorrido por el lugar del Festival, dijo que asistido al desfile militar efectuado por dicha efemérides tuvo el honor de escuchar las palabras de felicitación del

es materializado por el gran Dirigente Kim Jong Il y hoy es mantenido por el gran Dirigente Kim Jong Un. El agregado militar de Vietnam en Corea, después de recorrer el local del Festival dejó escrito en el libro de impresiones lo siguiente: “Espero que bajo la acertada dirección del Comandante Supremo Kim Jong Un, el Partido del Trabajo de Corea y el Ejército Popular de Corea acaben por cumplir la causa de construcción de un Estado poderoso y próspero”. El jefe de la Sociedad de Amistad Japón-Corea en la prefectura Fukuoka, Japón, que vino a Corea encabezando una delegación, en su visita a la muestra de Kimilsungias y Kimjongilias por el aniversario 80 de la fundación del Ejército Popular de Corea, significó: En la muestra he visto cómo el pueblo coreano respeta a su dirigente. Lo vi unido estrechamente en torno a su Dirigente sin disgregarse ante las dificultades que ha encarado, para construir un país que quiere; no dudo que por muy grandes que sean las pruebas que le salen al paso, seguirá su camino hasta el fin, en pos de su Dirigente. El presidente de la Asociación del Pueblo Chino por la Paz y el Desarme expresó su sincero deseo de que bajo la guía del Máximo Dirigente Kim Jong Un el pueblo coreano sea un pueblo más digno y poderoso en el mundo, mientras el embajador de Pakistán en Corea hizo voto por la prosperidad continua de Corea bajo la guía de su Dirigente. El director general de un hotel, en la muestra abierta en Vladivostok, Rusia, dijo que él se sentía afortunado de que su hotel, además de haber sido visitado por el gran Dirigente, esta vez se hizo sede del evento; gracias al Máximo Dirigente, continuador de la causa de la revolución de Juche, el Presidente y el gran Dirigente serán inmortales. En la muestra con sede en el edificio del consulado general de Corea en Najodca, de Rusia, el director de la compañía de responsabilidad limitada de la empresa de

Comandante Supremo Kim Jong Un, que le parecía ver en él

creación de áreas verdes en esta ciudad dijo que dichas flores

al Presidente renacido a 100 años; que él es de veras muy audaz e intrépido. Pronunció en coreano “¡Adelante hacia la victoria final!” con que el máximo Dirigente coreano terminó su discurso, y mostró su dedo pulgar en sentido de que lo apreciaba como el mejor. El jefe del secretariado del Instituto Internacional de Estudio de la Idea Juche, Ogami Kengitchi, que vino a Corea como delegado al Congreso Mundial de la Idea Juche, afirmó

son símbolos de la grandeza y veneración que todo el mundo

que el apotegma del Presidente Kim Il Sung de que el hombre debe vivir con el espíritu de independencia y creación,

siente por esos dirigentes sin par que convirtieron a su país que era una colonia atrasada en un poderoso país socialista. Tal como las ideas Juche y Songun alumbran todo el mundo con sus brillantes luces, así también, dichas flores se sembrarán en todos los continentes, en todas las latitudes y longitudes. No dudo que aparecerá en la Tierra una nueva flor que se llame por el nombre del Máximo Dirigente

Kim Jong Un. Kim Ye Ryong

COREA DE HOY No. 8, 2012

El Dirigente y la familia de trabajadores viales del monte Kubong Un día de octubre del año pasado el Dirigente Kim Jong Il seguía su incesante visita en el auto a varias unidades de la provincia Jagang, contemplando el panorama que tenía a la vista y, al punto preguntó en voz baja por la situación de una familia de trabajadores viales del monte Kubong. Un funcionario que lo acompañaba dijo que los miembros de la familia de Kim Song Nyo que se encargaban del mantenimiento de vías del monte arriba mencionado esperaron ansiosamente al Dirigente derramando lágrimas cada vez que él visitaba esa provincia. El Dirigente dijo que aún recordaba vívidamente el primer encuentro con esa familia en el monte Kubong y por más que estaba ocupado debería de verla, apreciando que ella, a pesar de su mayor edad, cuidaba la carretera montañosa, lo cual era de veras una conducta emocionante. Pero en esa ocasión el Dirigente no tuvo tiempo para el encuentro con la familia de Kim Song Nyo. Apenado por ello el Dirigente, diciendo repetidas veces que ellos estarían esperándolo, recomendó a los funcionarios que visitaran a esa familia en su lugar y prestaran atención a la salud y la vida de ellos. Al informarse de que todos los familiares de Kim Song Nyo estaban bien, dijo que se sentía tranquilo e hizo invitar a ella a visitar la capital Pyongyang y asistir al banquete estatal junto con los innovadores, científicos y técnicos del Combinado Mecánico Ryonha de Huichon. El primer encuentro con la familia de que hablamos ahora fue en agosto de 2000. Sucedió que el Dirigente que recorría varias fábricas y aldeas montañosas de la provincia Jagang desde la temprana madrugada tuvo que pasar por la carretera del monte Kubong donde vio que varias personas con brazalete de “trabajador vial” puestos arreglaban el camino sudando copiosamente. Ellos eran precisamente Kim Song Nyo y sus hijos, yernos y nueras que cuidaban la carretera montañosa siguiendo a la primera que

COREA DE HOY No. 8, 2012

dedicaba a la administración de viales decenas de años desde la flor de la edad hasta cumplir más de 60 años. En la cima de la loma bien arreglada donde ellos estaban trabajando hizo parar el auto y se apeó. Kim Song Nyo y sus funcionarios corrieron hacia él llamándolo “padre General” y emocionados, derramaron las lágrimas. Este les tomó las manos apreciando que no era nada fácil pasar toda la vida en la zona montañosa aislada una familia entera de 10 miembros. Y añadió que por contar con muchos patriotas como ellos que piensan primero en el país que en sí mismos se hacen poderosos nuestro partido y nuestra nación. Ante tal estimación del Dirigente sobre sus quehaceres, ellos le dijeron que todo el pueblo del país deseaba de todo corazón que no viajara más por el camino abrupto. El Dirigente tomando las manos de la vieja en señal de agradecimiento le dijo: “Usted me está pidiendo que no viaje más por el camino empinado pues se ha mejorado la vida de la población de esta provincia, pero estoy dispuesto a ir a cualquier lugar del país si todas las carreteras estuvieran bien arregladas como ésta.” Y luego se fotografió junto con ellos. Desde entonces el monte Kubong se hizo un lugar inolvidable en la

mente del Dirigente. Unos años después cuando él viajaba por esa zona, recordando el primer encuentro con ellos, se interesó por la beba que a la sazón dormía en el seno de la madre preguntando si ella podría reconocerlo y calificó de patriótica la familia de Kim Song Nyo. Cierto año, durante su dirección sobre el terreno a esta provincia, echó de menos a los miembros de dicha familia preguntando a los acompañantes por dónde se encontraba el monte Kubong. Ya han transcurrido más de 10 años desde el primer encuentro. En este período la zona del monte Kubong se transformó de modo irreconocible: la carretera fue asfaltada y al pie del monte se levantó una base de ganadería modernizada. Además la beba arriba mencionada, de la cual el Dirigente dijo que no la despertaran, que después ella, ya crecida, al ver en la foto a sí misma durmiendo, se arrepentiría se hizo alumna secundaria y aumentó el número de trabajadores viales de esta familia. Innumerables son las personas comunes, como las de la familia del monte Kubong, grabadas en la mente del Dirigente durante su dirección sobre el terreno. Song Yong Sok

Con motivo del 50 aniversario de la conferencia conjunta de Changsong

Transformación de un distrito montañoso

l Presidente Kim Il Sung

campesinos del lugar y enseñó cómo

pequeño tamaños con destino a las

mostró profundo interés por la

debían desarrollar el distrito después

cooperativas agrícolas y dio la ayuda a

de la guerra.

la revolución técnica en el campo, así

vida de la población de las regiones montañosas, diciendo que se debía

En el período posbélico varias

como hizo aporte al aumento del

desarrollar de modo equitativo todas

veces estuvo de visita en el distrito

ingreso de los campesinos mediante el

las zonas del país para construir la

Changsong, recorrió la tienda, la

acopio y elaboración de sus productos

auténtica sociedad ideal del pueblo.

escuela,

agrícolas y de economía secundaria.

sala

propaganda

A raíz de la liberación del país fue

democrática y casas de campesinos y

Las experiencias del distrito se

a una aldea apartada del distrito

obreros, conoció la situación general

propagaron en los vecinos Sakju y

montañoso Yangdok con el propósito

del lugar y señaló la vía clara para

Pyokdong, que al cabo de algunos años

de conocer la realidad del lugar y

mejorar la vida de la población.

cambiaron su fisonomía. El cambio

tomar las medidas pertinentes para el

Subrayó la necesidad de convertir

ocurrido en todas las esferas de la vida

desarrollo de la economía y elevar el

todas las montañas del distrito en las

de la población de la región montañosa

nivel de vida de los habitantes. En el

de tesoro y desarrollar la industria

tenía importancia trascendental para la

otoño incipiente de 1947 visitó una

local

solución del problema rural en nuestro

casa humilde de troncos del valle Kuji

inagotables recursos del monte.

aprovechar

eficazmente

país montañoso, y en la construcción socialista en su conjunto.

de la comuna Unha del mismo distrito

Se inició la nueva historia del

y discutió detenidamente el problema

desarrollo del distrito. Se levantaron

de la vida de los campesinos de esta

más de 10 fábricas de industria local,

convocó en el mismo lugar la

zona.

que para 1962 pasaron de la fase de

conferencia conjunta de Changsong de

producción

artesanal de

El Presidente Kim Il

Sung

los trabajadores locales del partido y

Liberación de la Patria (1950-1953)

mecanización

grado

de la economía para generalizar en

dirigió sobre el terreno el distrito

cubrieron gran parte de la demanda de

todo el país las experiencias de haber

Changsong. A fines de octubre de

la población del distrito sobre los

elevado considerablemente el nivel de

1950 recorrió varias comunas del

artículos de consumo. La industria

vida de la población mediante el

distrito para conocer las condiciones

local producía gran cantidad de

desarrollo de la industria local y la

natural-geográficas y la vida de los

máquinas agrícolas de mediano y

economía rural. Los participantes en la

En el período de la Guerra de

alto

COREA DE HOY No. 8, 2012

▶

reunión recorrieron varios lugares de los distritos Sakju y Changsong y se dieron cuenta de la posibilidad real de desarrollar la economía y mejorar la

l distrito Yonthan, situado en la

del Trabajo de Corea a mejorar la vida

parte noroeste de la provincia

material y cultural de los habitantes al

El Presidente concluyó la reunión

Hwanghae del Norte, es una región

producir los artículos de consumo

con su discurso histórico “Mejoremos

montañosa. En el pasado no existía ni

popular con materias primas de su

siquiera simple instalación industrial

localidad.

vida del pueblo en la región montañosa tanto como en las llanas y ciudades.

considerablemente la vida del pueblo fortaleciendo el papel del distrito y desarrollando aún más la industria local

para producir artículos de primera

Como resultado hoy el distrito

y la economía rural”.

necesidad y los habitantes se dedicaron

satisface por propia cuenta la demanda

al cultivo de mijo, sorgo, soya y patata.

de su localidad en cuanto a los

Hoy su apariencia ha cambiado.

materiales de construcción y las

La cabecera distrital fue construida

mercancías de primera necesidad.

Indicó que la industria local del distrito puede acopiar y procesar a tiempo los productos de los campesinos y producir gran cantidad de alimentos

Por

ejemplo

fábrica

procesados y artículos de uso diario con

conforme a la característica de la

destino a los agricultores y habitantes

región montañosa y al moderno gusto

alimentaria producen con materias

de la región obrera, y de esta manera

estético,

cabo

primas domésticas decenas de especies

de artículos entre ellos la salsa y pasta

refirió en detalle a la importancia del

arreglo de ríos, y otras labores de

de soya, confites, leche de soya y

desarrollo de la industria local y las

protección de tierras y el medio

bebidas.

tareas para desarrollarla aún más.

ambiente.

estimular

entusiasmo

los

campesinos por la producción y se

Después

reunión

las

enérgicamente

llevó

forestación,

En la brigada de condimentos han

Se han construido más de 20

modernizado todos los procesos de

fábricas de jurisdicción local entre

producción desde la alimentación de

país, y la vida de la población de las

ellas la papelera y la química, en

materias primas hasta el embalaje de

regiones montañosas de todo el país

respuesta al llamamiento del Partido

los productos, y todo el trabajo se

experiencias del distrito Changsong se generalizaron con rapidez en todo el

sufrió un cambio notable. Esto fue el resultado de los esfuerzos incansables que el Presidente realizó en Changsong recorriendo montes abruptos aun bajo la lluvia o rayos solares abrasadores. Han transcurrido 50 años desde entonces. Hoy el pueblo coreano se esfuerza para desarrollar aún más la industria local con gran vitalidad de acuerdo con la exigencia de la realidad en desarrollo y acelerar la construcción de la potencia próspera socialista. Kim Chol Ung 16

COREA DE HOY No. 8, 2012

Producción de confites.

▶

Distrito que prospera ▶

efectúa bajo la vigilancia y el control

Thae Sik, recordando aquel tiempo,

realidad en desarrollo y modernizar los

de la computadora, de modo que la

dijo:

procesos de producción, así como

productividad se eleva notablemente.

“Por supuesto pudimos pedir la

Lo mismo ocurre en las brigadas

ayuda de un instituto de investigación. Pero quisimos crear la vida feliz con

de aceite y confites. Cuando tomaron la decisión de modernizar por propia cuenta los procesos

producción,

algunos

dudaron en su posibilidad. El funcionario responsable Kim

nuestros propios esfuerzos.”

satisfacer la creciente demanda de materias primas. Gracias a sus esfuerzos abnegados la industria alimentaria llegó a ocupar

Todos se levantaron como un solo

el primer lugar en las industrias locales

hombre y juntaron sus inteligencias y

del distrito, y hacer gran aporte a

fuerzas para remozar los edificios de la

mejorar la vida de la población.

fábrica conforme a la demanda de la

El anciano setentón Han Kyong Ho, oriundo de este distrito dijo: “En la antigüedad en nuestra zona no había otras cosas que productos de suelo. Pero hoy nuestras condiciones de vida se han cambiado mucho y siguen mejorando gracias a la política justa del Partido del Trabajo de Corea.” An Nam Hui

Producción de aceite.

COREA DE HOY No. 8, 2012

Un ejemplo en la producción y el suministro

l Complejo Químico Juventud de Namhung es

estimó muy bueno.

conocido ampliamente en el país al desarrollar

Después del regreso del Dirigente, el personal del

paralelamente la producción y el suministro para los obreros.

Complejo, unido todo estrechamente, hizo tenaces esfuerzos

Recientemente lo visitamos y recorrimos sus bases de

para aumentar la variedad y la calidad. Añadió que el

economía de autoconsumo. Guiados por su director fuimos primero al taller de condimentos.

suministro regular de productos alegran sumamente a los obreros. Nos acercamos a una máquina, formada principalmente

Allí encontramos a la jefa del taller Jon Jong Suk, quien

por un cilindro con un fondo agujereado, de donde caían

nos condujo a una sala donde se elaboraba soja y el local

presionadas las pastas de harina convertidas en menudos

estaba muy limpio y ordenado. Lo más sorprendente era que

hilos que se veían gustosos.

estaba lleno de máquinas como la de elaboración integral de

Según la jefa de la brigada cuanto más menudas se hacen

soja, de calentamiento a vapor, refrigeradora, prensa para

las harinas de maíz, los fideos resultan más sabrosos y

apretar tof. Producía más de diez variedades, como aceite, pasta y salsa de soja, leche de soya, etc.. La jefa del taller dijo que hace dos años el gran Dirigente Kim Jong Il, quien al conocer el hecho de que allí producían diversas variedades de alimentos para sus obreros, lo

Aumentan la producción de fertilizantes.

COREA DE HOY No. 8, 2012

▶

otras purificadas. En el segundo piso se han habilitado bien

resistentes. Seguidamente recorrimos sucesivamente las brigadas de melaza, aguardiente y monosodio glutamina. En todos los locales que visitamos, pudimos sentir el ardiente deseo de los productores que se abnegaban para contribuir a mejorar la vida de sus obreros. En la granjita ganadera consistente en más de 20 naves, criaban 150 mil patos, además de conejos, gansos y pavos reales. Al año producían cientos de toneladas de carne. Hablando de los éxitos obtenidos recalcó que eso se debía grandemente a la superación técnica de sus cuidadoras. Construyeron una piscifactoría de cientos de metros cuadrados de superficie donde se criaba diversas clases de peces, y en el recinto plantaron varios cientos de árboles frutales como albaricoquero, peral, ciruelo, melocotonero. Luego recorrimos el centro

“Chongchun”, fue

construida con arquitectura moderna, para la cultura física de los obreros. En el primer piso hay una piscina, cuartos de baño y de sauna. Se cambia regularmente de sus aguas por

con tablas para ping-pong, de juego nacional Yut, salón de belleza y comedor. Contiguo a este gran inmueble está un gimnasio con capacidad para miles de personas y bien alumbrado. Del techo adornado con grandes flores en relieve, penden las lámparas y en las paredes de la gradería están pegadas figuras de pelota de fútbol y raqueta de tenis en relieve. En este centro se recibe a los obreros que, después de cumplir la jornada, vienen para practicar deporte, como baloncesto, voleibol, natación, etc. El guía dijo que esa base de intendencia e instalaciones de cultura, construidas por su propia cuenta, sirven para elevar el entusiasmo productivo, con el consecuente aumento de la productibilidad. Comprendiendo que he aquí la llave para normalizar la producción a un alto nivel partimos de allí. Song Yong Sok

COREA DE HOY No. 8, 2012

Productores de objetos eléctricos Desde mediados de la década 70,

Física Changgwangwon, Palacio de

hasta la fecha produjo centenares de

Niños y Escolares de Pyongyang, Gran

miles de artículos que se destinaron a

Teatro

más de 200 edificios como el Palacio

Restaurantes

a fábrica de aparatos eléctricos

Hyangmanru.

“Juventud”

Hamhung

Exposición Permanente de Amistad

Ri Tong Gun, que allí lleva

produce arañas y cristales de lámpara,

Internacional, Metro de Pyongyang,

trabajando decenas de años, indicando

que tienen buena aceptación en todo el

Sala

estación

una araña de gran tamaño formado por

país.

ferroviaria de Pyongyang, Palacio de

miles de piezas de cristal dijo: “En

Congresos

espera

Mansudae,

De esta fábrica son casi todos esos

Deportes de Pyongyang, Campamento

artículos que se usan en familias y en

de la Unión de Niños de Samjiyon,

edificios públicos.

Palacio Cultural del Pueblo, Casa de

araña,

por

ejemplo,

que

Maternidad de Pyongyang, Complejo

suspendida del techo, parece una

de Piscinas y Servicios de Cultura

constelación, es el producto de tenaces esfuerzos. No se produce en serie, cada una se hace según su propio diseño, y sus obreros no dejan de pensar e investigar para lograr mejores artículos de arte, que reflejan el gusto y la inclinación del pueblo. De modo que cada producto tiene sus características y formas artísticas, como las que caen de techos como ramas de sauces llorón a la orilla de lago, y las que tienen formas cuadradas y redondas. Lo mismo pueden decir de los cristales de lámparas para pasillo y pared, que distintos efectos tienen el de forma de campánula por ejemplo, si se ponen en una pared verde parece una flor blanca en el verde campo. La estimación general es que se trata de obras

perfectas

funcional

artísticamente.

COREA DE HOY No. 8, 2012

Pyongyang Okryu,

Este,

Chongryu

cada una de ellas está sumido el espíritu de nuestros obreros de seguir unidos para siempre al Sol”. Sim Chol

Para aumentar la producción

ace poco visitamos la fábrica de

producción

artículos de uso diario de

variedad. El Dirigente Kim Jong Il,

Pyongyang.

era

numerosa

en su recorrido por el local de la

Al entrar en el recinto, nos

carteras en aras del pueblo. Allí nos entrevistemos con una obrera calificada Jong Ki Sun.

segunda exposición de mercancías del

Esta nos mostró una cartera

gran almacén No.1 de Pyongyang,

elegante, y dijo que fue desarrollada

fragancia que despedían árboles como

observó que era pobre el surtido de

por la jefa del taller con la aplicación

magnolia y caqui y florales que crecían

carteras para mujeres y dijo aumentar

de una nueva técnica. Por parte interior

allí. Parecía entrar en un parque, no en

la cantidad y variedad de esas carteras

se cortó y se pasó cremallera que evita

una fábrica.

conforme al gusto de éstas.

que esa parte se relajara con el peso del

sentimos

emborrachados

por

A nuestro encuentro salió la jefa de

Posteriormente,

cabo

taller Jong Ok Jin y nos guió a su taller,

continuos estudios logramos aumentar

que es de carteras. Este lugar es

la variedad a más de 50.”

contenido, quedando así deformada. Y añadió que esta invención recibió la medalla de oro en el 24

espacioso, se veían obreras dedicadas a

Bajo su guía, nos acercamos a una

festival nacional de ciencias y técnicas.

manejar máquinas de coser. Jong Ok

obrera y observamos una cartera para

Según conocimos, no solo la jefa

Jin nos dijo que en su taller se

mujer confeccionada por ella.

producen decenas de variedades de carteras incluyendo las de mujer y

del taller sino también muchas obreras

Su etiqueta “Sorikkot” nos cayó en

introdujeron decenas de innovaciones que se aplican a la producción.

gracia.

La guía nos contó la historia sobre

Sus

productos

continuó: “Cuando empezamos la

esa marca: Hace más de 10 años, el

máximo

premio

estudiante,

cartapacio,

maletín,

recibieron en

tercera

Dirigente Kim Jong Il,

exposición de mercancías del gran

observando

almacén

dibujos

No.1

Pyongyang,

etiquetas que esa fábrica le

celebrada en el mes de enero, y su

elevó, dijo que encontraba

demanda se aumenta cada día más.

buena la de “Sorikkot” y

Sentimos profundamente cuánto se

aconsejó que la pusieran en

esforzaba el Dirigente Kim Jong Il

productos de fábricas de

para satisfacer el gusto y la demanda

artículos de uso diario.

del pueblo hasta en pormenores como

La guía añadió que la

la marca de fábrica y la calidad de una

marca, por ser dibujado

mercancía.

con la técnica de láser,

Abandonamos la fábrica confiando

resulta delicada y de efecto

en que darán merecidos resultados los

tridimensional,

esfuerzos que esas trabajadoras hacen

así

que

tiene gran popularidad.

en acato al propósito del Dirigente,

Sentimos la gran atención

para producir muchas mercancías de

que el Dirigente prestaba

calidad competitiva al nivel mundial

incluso a la marca de

que desea el pueblo. Kim Won Nam COREA DE HOY No. 8, 2012

Conciencia ideológica en el progreso científico-técnico según la idea Juche

a idea Juche aclaró, por primera

conciencia.

importante.

vez en la historia, que el hombre

En el pasado solían buscar ese

El hombre, como ser social que

es el ser social independiente y creador

factor decisivo fuera del hombre.

libra actividades independientes y

que transforma el mundo y forja su

Algunos lo vieron en las condiciones

creadoras con la conciencia, no se

destino por propia cuenta y que la

material-económicas.

somete

conciencia ideológica independiente

Por supuesto el hombre recibe de

las

condiciones

mansamente

condiciones

sino

las

tales

transforma

activamente poniéndolas a su favor.

desempeña el papel decisivo en esa

influencia

forja.

materiales objetivas pues él es el

Por primera vez la idea Juche

humanas

subproducto del desarrollo del mundo

dilucidó que la conciencia ideológica,

influyen diversos factores y en el

material y vive y actúa en éste. Pero las

desarrollo de la sociedad y la forja del

condiciones objetivas no provocan

decisivo en las actividades humanas.

destino humano definir uno de ellos

directamente las actividades humanas

La conciencia ideológica constituye el

como

sino solo influyen en ellas mediante la

factor decisivo que define el papel del

las

actividades

factor

decisivo

muy

independiente juega el papel

En el Combinado Mecánico Ryonha de Huichon realizaron la introducción de CNC en los equipos y proceso productivos.

COREA DE HOY No. 8, 2012

▶

hombre en el progreso de la sociedad.

sino también los espirituales que

Juche que exige lograr el desarrollo

Las actividades humanas se llevan a

requieren de alta tensión espiritual y

social tomando la ideología como lo

cabo en ciertas condiciones materiales

profundos conocimientos científico-

fundamental y movilizando la fuerza

y la conciencia refleja el mundo

técnicos asegurando cabalmente el

espiritual de las personas.

material pero el papel de ésta no se

carácter científico, alta velocidad,

limita solo a tal reflejo y reacción. Ella

exactitud y flexibilidad.

La historia del desarrollo de la técnica de CNC en Corea comprueba evidentemente

que

tomar

determina todas las actividades del

El combinado mecánico Ryonha

hombre y todo el pensamiento y

de Huichon es el ejemplo en ese

ideología como lo fundamental y

actividades del hombre están basados

aspecto. Allí lograron la introducción

estimular la fuerza espiritual de las

en su conciencia ideológica.

de la técnica de CNC en todos los

personas

equipos y procesos productivos que

científico-técnicos aun en difíciles

en todas las actividades cognoscitivas

necesitan

condiciones y pruebas.

y prácticas del hombre. Por contar con

aplicación

conocimientos

En Corea su desarrollo se inició a

ella el hombre conoce con iniciativa el

científico-técnicos de alto grado como

fines del siglo pasado cuando el país

mundo

la informática y completaron a nivel de

sufría suma carencia de todo y pésimas

punta

dificultades.

Esta desempeña el papel decisivo

objetivo

despliega

actividades creadoras.

indispensablemente de

sistema

producción

pueden

crear

milagros

La idea Juche exige elevar más el

unificado por computadoras. Tal éxito

A pesar de todo, los técnicos

papel de las ciencias y técnicas en

asombroso no se puede imaginar al

resolvieron de modo original la parte

lograr el progreso social.

margen de las ciencias y técnicas de

nuclear de esa técnica con alta

punta.

dignidad nacional y la introdujeron no

Con el paso del tiempo ellas juegan el papel cada vez mayor en el

Hoy hablar de desarrollo social

desarrollo de la productividad social.

económico separado de éstas es

La actual es la época de la

a las máquinas herramienta de uno o dos tipos sino a las de todo tipo.

anacrónico y sin el desarrollo de la

No satisfechos con los éxitos

industria intelectual basada en ellas no

alcanzados presentaron metas más

economía social progresa teniendo las

se puede esperar algún desarrollo socio

ambiciosas y al fin puso al país en la

ciencias y técnicas como núcleo, lo

económico.

lista de los Estados avanzados en la

economía

intelectual,

que

La idea Juche aclara que la clave

fundamental. Quiere decir que éstas

técnica de CNC.

que permite alcanzar el desarrollo de

Hoy el Partido y el gobierno de

diferencia de las anteriores en que lo

las ciencias y técnicas de punta

Corea exigen a todos los miembros de

hacían con trabajos manuales o

conforme a la época de la economía

máquinas que acompañaban difíciles

intelectual está también en dar mayor

conocimiento, técnica, inteligencia y

trabajos físicos.

importancia al factor ideológico y

talento al progreso social con el amor a

elevar el papel de la conciencia

la justicia y verdad.

impulsan

desarrollo

social

Antes las ciencias y técnicas no jugaban un papel tan importante como

dedicar

todo

La idea Juche que profesa que el

ideológica. A fines del siglo XX Corea frustró

hoy en la creación y el uso de los

sociedad

valor del hombre se evalúa no por

bienes materiales, los instrumentos de

las

imperialistas

dinero o material sino por su ideología

trabajo y medios productivos.

maquinaciones

destinadas a estrangularla y logró por

y que el hombre, por contar con la

Ahora la introducción de los

propia cuenta el desarrollo nuclear

conciencia ideológica, resulta ser ente

conocimientos científico-técnicos de

independiente y el lanzamiento de

superior y más poderoso en el mundo,

punta posibilita la producción sin

satélite artificial de la Tierra y preparó

sirve de la segura guía rectora en la

operadores

equipos

fundamentos científico-técnicos para

construcción de la potencia económica

computadoras

la construcción de Estado próspero y

intelectual en Corea.

sustituyen no solo los trabajos físicos

poderoso, lo cual se debe a la idea

intelectuales

que

como

los

Ham Ryong Ho

COREA DE HOY No. 8, 2012

Hacia la meta más alta

oy en Corea los científicos e investigadores van a las fábricas y empresas donde contribuyen en gran medida a su modernización. Entre ellos figuran también los del Instituto de mineralogía de la Academia Estatal de Ciencias. Los investigadores de este instituto incluyendo Ri Tong Bin y Song Won Myong fueron al Complejo Minero de Musan donde inventaron un seleccionador con el uso de gran imán permanente y lo instalaron en el proceso de clasificación del centro de concentración de minerales posibilitando elevar en 2 ó 3 por ciento la ley del mineral enriquecido. Además, al fabricar una nueva criba e instalarla en el proceso del transporte del mineral pulverizado permitieron recoger los minerales pulverizados de alta ley. Ellos comenzaron a inventar y fabricar tales equipos hace unos años. Entonces los equipos de dicho complejo se consideraban bastante buenos. Pero al estudiar la realidad descubrieron algunos defectos en el proceso de clasificación del seleccionador de forma de cilindro. Aunque se presentaban difíciles problemas técnicos ellos comenzaron sin demora el diseño y la fabricación de un nuevo equipo de concentración de minerales convencidos de que ello aportaría gran utilidad a la empresa. Se documentaron los últimos datos científicos y técnicos, velaron las noches en debates y tuvieron que saborear el amargor de los sucesivos fracasos. Pero, al fin y al cabo lograron inventar y fabricar las máquinas arriba mencionadas en colaboración con los 24

COREA DE HOY No. 8, 2012

obreros. O Su Nam, uno de los integrantes del colectivo investigativo, recordó así: “Cada vez que el equipo perfeccionado al cabo de tesoneros esfuerzos no funcionaba bien nos apoderaba el pensamiento de si podríamos fabricarlo por propia cuenta. En tales momentos nos daba fuerza y ánimo la dignidad nacional de

querer ir por delante lo más pronto posible.” Por haber desarrollado e introducido nuevos equipos de concentración de minerales este colectivo recibió el derecho de invención estatal y el certificado de introducción de éxito científico y técnico del Estado mientras Ri Tong Bin y O Su Nam se doctoraron. Posteriormente este colectivo investigativo presentó la nueva meta de introducir el CNC en el seleccionador magnético de estilo de pilar. Actualmente ellos redoblan los esfuerzos a fin de dotar los procesos productivos del Complejo con tecnologías de punta. Rim Ok

En una biblioteca electrónica

ace poco visitamos la biblioteca

ingeniería de automatización, nos dijo

libro electrónico

electrónica

Instituto

que antes consumía mucho tiempo en

generales de la química metálica

Universitario Politécnico Kim Chaek

el registro de catálogo de libros y datos

orgánica. Nos dijo que se llamaba

situada a la orilla del río Taedong

para el estudio extraescolar pero ahora

Choe Kyong Guk del cuarto grado de

ostentando una peculiar arquitectura.

demoraba nada más que decenas de

la facultad de la ingeniería metálica y

segundos.

estaba

del

El subdirector An Hak Chol nos

sobre

estudiando

desarrollo

principios

historia

de la elaboración de

recibió con hospitalidad. Según él el

Luego subimos al primer piso. En

Dirigente Kim Jong Il visitó este

la sala de lección remota se daba clase

metales desde el pasado hasta la fecha

plantel en septiembre de 2001 e hizo la

de nanotecnología. Sin hacer ruido la

consultando los datos necesarios.

iniciativa de construir allí una moderna

abandonamos y pasamos a la sala de

Diciendo que la metalografía tiene

biblioteca electrónica diciendo que el

lectura

como meta aclarar las relaciones entre

siglo XXI sería la época de la industria

móviles del tercer piso donde los

informática.

estudiantes estaban enfrascados en la

características de metales, encontrar

lectura electrónica.

materiales

El edificio, con superficie total de

electrónica

imágenes

estructura

interna

metálicos

las

diversas

la construcción de más de 16 mil

La bibliotecaria nos explicó que la

características y estudiar métodos y

metros cuadrados, estaba compuesto

sala tiene un montón de libros

remedios de cambiarlas, expresó la

de un piso subterráneo y cinco sobre la

electrónicos

decisión

tierra. Contaba con ciento y decenas de

dinámica y física y los relacionados

entusiasmo e investigar el método de

recámaras entre otras 12 salas de

con

producción de acero con materias

lectura electrónica, más de 10 salas y 4

metalúrgica,

química,

vestíbulos de lectura en que podían

maquinaria

caber a la vez miles de personas.

pesquería y

añadió

sobre

minería,

matemática, las

industrias ligera,

estudiar

con

mayor

primas nacionales para dar aporte al

Primero recorrimos el hall de

que cada día por la

registro de catálogo electrónico de la

tarde concurren allí

planta baja.

muchos estudiantes.

Jon Kyong Il que se nos presentó

Un estudiante de

estudiante de la facultad de la

la primera fila leía un

desarrollo de la industria metalúrgica del país. Choe Jin Song, estudiante del tercer grado de la escuela de ciencias y técnicas informáticas indicó:

“La

ciencia informática da influencia a todas las partes de la vida social. Especialmente en la rama económica ▶

COREA DE HOY No. 8, 2012

Aprendamos para Corea

ctualmente en Corea todos los estudiantes, bajo la consigna “¡Aprendamos para Corea!”, aprenden los conocimientos útiles para la construcción de la potencia socialista próspera a fin de enaltecer su país, su patria. Hace poco un periodista de la revista “Corea de hoy” sostuvo un conversatorio con Ri Mun Chol y Han Song Il, jefes de departamento y Pak Kun Sik, jefe de sección del Comité de Educación. Periodista: “¡Aprendamos para Corea!”, opino que esta consigna implica un hondo significado, ¿no es así? Ri Mun Chol: Claro que sí. Esta consigna fue presentada por el

▶

Han Song Il, Ri Mun Chol y Pak Kun Sik (desde la derecha).

Dirigente Kim Jong Il en enero de 1953. Entonces entre los estudiantes ocurría el fenómeno de estudiar solo para sí o no estudiar con profundidad bajo la meta alta contentándose con sus notas académicas, pues no sabían por qué y para qué debían estudiar. Ante tal situación el Dirigente señaló que los estudiantes debían aprender mucho no solo para sí sino para Corea del futuro, que bajo esta consigna todos los estudiantes del país debían desplegar dinámicamente el movimiento por aprender para Corea. Transcurrido decenas de años, o sea,

en 1989, el Presidente Kim Il Sung que asistió a la función artística por el Año Nuevo, vio el coro masculino titulado “Aprendamos para Corea” y dijo que este lema era muy bueno, que los jóvenes y niños debían estudiar con afán bajo ese lema. Actualmente nuestros estudiantes se enfrascan en el estudio bajo esta consigna. Periodista: ¿Cuál es tarea primordial en hacer que aprendan para Corea? Han Song Il: Lo primordial es hacer conocer bien sobre Corea. Solo sabiendo bien la historia y la geografía de su país y la cultura y la tradición de su pueblo pueden ser auténticos hijos de Corea. Por supuesto que esta labor ha venido llevándose a cabo desde el tiempo pasado, pero, dada la condición

de que hoy, debido a las maquinaciones de globalización de los imperialistas, van eliminándose la historia, las tradiciones y la cultura de cada país y nación, dicha labor se presenta como asunto más perentorio. Por eso prestamos primordial atención en hacer saber profundamente la historia, la geografía y la cultura de su país y pueblo. Hicimos reeditar el libro “Aprendamos para Corea” y los manuales de Historia reflejando suficientemente en ellos los nuevos datos históricos descubiertos y confirmados en los últimos tiempos incluyendo los mencionados en las Memorias del Presidente “En el Transcurso del Siglo” y utilizarlos ampliamente. Además hicimos publicar manuales, libros de referencia e ilustrados y elaborar multimedia de ▶

la totalidad de industrias se controla

constituye para nosotros una escena de

estudio

por el sistema general informático para

investigación”.

científico que diera aporte con ciencias

para

ser

competente

y técnicas al desarrollo de la patria.

no hablar de máquinas o empresas. La

Jang Yon Hyon del primer grado

época actual nos exige elevar el nivel

de la facultad de matemática aplicada

Abandonamos el lugar seguros de

de conocimientos más que nadie y

nos dijo que con el orgullo de estudiar

que el porvenir del país sería más

asumir

en el instituto universitario que cuenta

luminoso por el empeño de ellos.

responsabilidad

desarrollar la informática del país. “En tal sentido la biblioteca 26

COREA DE HOY No. 8, 2012

con una biblioteca electrónica tan magnífica se empeñaría más en el

Sim Chol Yong

▶

modo que comprendan fácilmente la historia según la edad y la psicología de los niños y escolares. Particularmente prestamos atención en hacer saber bien que la historia de los tres reinos que fueron Coguryo (277 a.n.e.- 668), Paekje (fines del siglo1 a.n.e.-660) y Silla (primera mitad del siglo 1-935) se desarrolló teniendo como centro al primero y su unificación fue logrado por Coryo (918-1392). En dar conocimientos generales de la historia hicimos que en las escuelas de todos los niveles aprovecharan diversos motivos tales como la visita a las reliquias históricas, la excursión y el campismo según las características de sus localidades. Periodista: Hoy constituye una tendencia evaluarse la competitividad y la capacidad económica del país por el nivel científico de la educación, ¿no es así? Ri Mun Chol: Tiene razón. Para que el país salga dignamente al escenario mundial con la competitividad y la capacidad económica hay que contar con los talentos y nos incumbe la tarea de formarlos mucho de acuerdo con la demanda de la realidad en desarrollo. En la actualidad en que se libra dinámicamente la construcción de la potencia próspera socialista en todos los sectores exigen gran número de competentes talentos dotados de ciencias y técnica modernas. De ahí que impulsamos la labor de ordenar y reforzar aún más el sistema de enseñanza y perfeccionarlo racionalmente. Ante todo ponemos énfasis en renovar y perfeccionar el sistema de enseñanza general secundaria. Fortalecer dicho sistema de enseñanza influye en gran medida a asegurar el nivel cualitativo de la enseñanza superior, elevar la capacidad de los

trabajadores y el nivel general de conocimientos culturales de la sociedad. Al mismo tiempo, conforme a la demanda del desarrollo científicotécnico y la construcción del Estado, la economía y la cultura del país, definimos correctamente el curso, la facultad y las cátedras según el carácter y el deber de las universidades e institutos superiores por sectores y, a fin de fortalecer el sistema de enseñanza de nivel superior transformamos los importantes institutos superiores en competentes bases de formación de talentos y de investigación científica. Además intensificamos la labor de renovar los contenidos docentes y los métodos didácticos. Para ello damos énfasis en la matemática, la computación y el idioma extranjero desde el período de la escuela primaria y la secundaria y prestamos la atención en abrir asignaturas del sector de ciencias y tecnologías de punta conforme a la demanda de la época de la industria informática. Particularmente, dada la condición real de que mundialmente se explotan nuevas esferas de ciencias y tecnologías de punta, hacemos abrir facultades o cátedras correspondientes en los institutos superiores según la situación real. También damos gran atención en la fundamentación científica y la informatización de la labor docente. En todos los centros docentes se libran dinámicamente labores para informatizar la docencia y los ensayos y la práctica valiéndose de técnicas y medios de comunicación informática tales como la computadora, el TV, el video y la multimedia. Además, a base de los éxitos logrados en el desarrollo de la técnica de lección a larga distancia, prestamos atención en la enseñanza mediante la lección a

distancia dentro del plantel, entre los institutos superiores y la red de enseñanza a distancia a nivel nacional. Periodista: ¿Cómo incrementa el Estado su inversión en el sector de enseñanza? Pak Kun Sik: En Corea siempre prestan gran atención en la enseñanza. En importantes centros docentes se construyen o reconstruyen magníficas bibliotecas electrónicas, modernas piscinas y centros deportivos polivalentes y se levantan edificios escolares y residencias. De modo particular, se impulsan vertiginosamente labores de transformar las bibliotecas universitarias en las electrónicas, formar la red de comunicación informática entre importantes bases de datos informáticos y hacer que aprovechen conjuntamente los datos de información científico-técnica necesarios para los institutos superiores. Todos los centros docentes están dotados de modernas computadoras y equipos de ensayo y práctica, pues el Estado les suministra todo lo necesario para la docencia para fortalecer sus bases técnico-materiales. Se realiza regularmente el balance de la labor de instituciones de apoyo a centros docentes y se toman medidas necesarias y en el ámbito de toda la sociedad crece el interés por el sector de educación. A medida que se incrementa el interés estatal por la enseñanza ponemos énfasis en fortalecer la labor docente y administrativa, elevar la capacidad de los maestros y preparar bien los programas de lección en los planteles de todos los niveles incluyendo los institutos superiores. Como resultado todos los estudiantes se preparan como dignos trabajadores que contribuirán a la construcción de la potencia socialista próspera.

COREA DE HOY No. 8, 2012

Nuestra directora abuela

“V

iene nuestra abuela”. Gritó un niño del asilo, y

una cena familiar para felicitarla. Pero

aconteció

una

cosa

los pequeños que jugaban en el patio

imprevista. Era que un niño cayó

corrieron hacia la entrada donde

enfermo, tenía fiebre y tos. Le

apareció una mujer cincuentona con

administró

buena apariencia, llevando bolsas en

inyectables. Pero no podía estar

ambas manos.

tranquila, y se marchó hacia el criadero

medicamentos

Los niños la rodearon y quisieron a

de peces que distaba decenas de ríes,

porfía tomar la mano de la vieja y

para conseguir pescado necesario para

llevar la carga.

despertar el apetito del enfermo. A medida que avanzaba la noche, la

alimentar

subdirectora y niñeras esperaban con

permaneció a su cabecera toda la

La mujer a la que llaman “abuela”

ansia a la directora, cuando se presentó

noche.

es Kong Kum Ok, directora del asilo

Un Hui, que cansada de esperar a la

La subdirectora, recordando el

de niños de Nampho. La subdirectora

madre, decidió ir al asilo con comidas

hecho ocurrido aquella noche, sintió

Kim Jong Sun, que acudió al escuchar

preparadas para su cumpleaños.

como un remolino en el corazón, y le

“¿Cómo están?”, “¿Están bien de salud?”.

niño

enfermo,

vinieron a la memoria otros sucesos

el griterío de los niños, se mostró

Informada de lo ocurrido por parte

asombrada, y le preguntó presurosa:

de la subdirectora, la visitante se

“¿Qué le pasó? ¿No dijo que el viaje

acercó al paciente y le puso la mano en

Un año llevaron al asilo a una niña

oficial demoraría una semana por lo

la frente, diciendo: “De otra manera no

que perdió de improvisto a los padres.

menos?...”

puede vivir mi madre”.

La recién internada lloraba por la

que le sacaban lágrimas.

“Hoy es el cumpleaños de Chol.

En el instante llegó Kong Kum Ok

noche llamando a mamá. Kong la

Me he comprometido a fotografiar con

llevando la bolsa con carpas y peces de

abrazó y la adormeció susurrando:

él”- respondió enjugando el sudor de la

cabeza de serpiente.

“Aquí

está

mamá.

Duerme

frente. Las bolas que traía estaban

“Hay que venir aquí para ver a mi

tranquila”. La niña la estrechó con

llenas de nueva ropa, juguetes, y

madre”. Dijo Un Hui tomando la bolsa

brazos por el cuello y quedó dormida.

confites.

de pescado y la madre le dijo en tono

Desde

apenado.

acostumbró a dormir en el regazo de la

Al instante la subdirectora recordó de repente lo ocurrido hace años, en el

“Discúlpeme,

Hui.

Hoy

entonces

huérfana

directora.

cumpleaños de Un Hui, hija verdadera

pensaba regresar temprano a casa…”

En cierta ocasión Kong recogió

de la directora. Kong Kum Ok pensaba

“No hay de qué. Le comprendo”.

piñones sufriendo lesión de la rodilla

celebrar con más significación el

“Gracias”.

mirada

para recuperar la salud de un niño

primer cumpleaños que iba a acoger la

cariñosa a la hija. Luego preguntó a la

enfermizo y a veces traía preparada

hija después de graduarse del Instituto

subdirectora por el estado del enfermo.

comida para despertar el apetito de una

Superior Pedagógico de Nampho y ser

Aquel día Kong Kum Ok preparó con

niña. En virtud de su constancia un

ubicada como profesora. Y le prometió

su hija gachas con pescado, para

niño se curó de una enfermedad, que se

COREA DE HOY No. 8, 2012

Dirigió

▶

comidas, el estado de salud, la afición

consideraba incurable. Las

personas

elogian

benevolencia y dicen: “La constancia hace florecer hasta en las piedras”. No es casual pues que los niños del

de cada uno de los huérfanos. Esta vez también ella regresó con anticipación del viaje y cumplió la promesa hecha con Chol.

asilo la llaman “nuestra abuela”. Esta

Mientras la subdirectora estaba

lleva siempre consigo una libreta de

sumergida en profunda reflexión, los

apuntes en que están escritos el

niños jugaron alegres con juguetes que

nombre, la edad, el gusto por las

trajo Kong Kum Ok.

“Chol, ven acá. Tirémonos la foto en seguida”. “Es

mejor

nuestra

abuela”―

profirió

Chol

estrechándola

con

brazos. La foto reprodujo la escena en que ella ríe alegre rodeada por los niños felices. Rim Ok

COREA DE HOY No. 8, 2012

Famosos acróbatas

os números de acrobacia aérea

internacionales de circo incluyendo el

“Muchachas

Festival Internacional de Circo Monte

voladoras”

“Voladores” del Conjunto Circense de Pyongyang conquistaron el premio de primer lugar en varios festivales

Carlo. Abajo presentamos a algunos de sus protagonistas.

Valientes trapecistas Kim Chun Ae.

Actriz Benemérita Kim Chun Ae.

Se aficionó a la acrobacia a los 9

▶

Jo Song Nam.

Actriz Benemérita Kim Kwang Bok. Actor Benemérito Ko Ryong Chol. Actor Benemérito Kang Sin Song.

COREA DE HOY No. 8, 2012

▶

“Voladores”

metros, es ligero de cuerpo por lo que

Su meta inicial fue efectuar el

Jo Song Nam y Kang Sin Song,

efectúa con agilidad los movimientos

movimiento acrobático no logrado por

llamados “hermanos gemelos” por la

otros.

similitud

años de edad.

tanto

estatura

técnicos. Es de carácter jovial y tiene singular afición a la música.

Gracias a su tesonero esfuerzo

constitución física como de carácter y

realizó la cuádrupla vuelta en el aire

afición, y Ko Ryong Chol, el más

El dúo de guitarra y la canción de

calificada de más alto nivel en el

experimentado, son protagonistas del

él y Jo Song Nam son magníficos que

mundo.

número “Voladores”.

cualquier

Al verla volar libremente en el aire la gente le llama “hada”. Ella contrajo el matrimonio con uno de sus colegas y es madre de un hijo de dos años de edad. Es alegre y optimista en la vida y siempre proporciona alegría a la familia. “Quisiera realizar el movimiento de más alto nivel, o sea, la quíntupla vuelta” –dijo ella.

Efectúa el vuelo de 20 metros en el aire. Posee constitución física ideal para un atleta, por lo que ya conquistó decenas de medallas de oro actuando como gimnasta. Pero, el momento más feliz para él, fue cuando conquistó por primera vez el premio del primer lugar en el festival internacional del circo. empezó

tardíamente

Kim Kwang Bok.

acrobacia aérea de repente se hizo

Desde la niñez ella abrigaba el

acróbata

mundialmente

famoso

sueño de volar en el cielo y lo logró

gracias a su extraordinaria sensación

después de graduarse de la Escuela de

cinética y fervor excepcional.

Circo de Pyongyang. En el número de la acrobacia aérea ella cumple movimientos más difíciles lo que eleva el nivel descriptivo de la obra.

siempre acaparan la ferviente demanda de repetición por parte del público. El se casó con Kim Sung Ran, única

“flor”

número

“Voladores”. Sin Song suele decir así: “La confianza y el estímulo de ella constituyen para mí la fuente de valentía que permite volar sin ningún temor”.

Ko Ryong Chol. El desempeña el rol de recibir y lanzar a los acróbatas desde el trapecio

Cuando él vuela en el aire el local

de abajo. Es el más alto en el conjunto

se llena de estruendosas ovaciones de

circense. Hasta la fecha asistió en

los espectadores emocionados.

muchos números de acrobacia aérea

Además él es un ferviente lector. Siempre lleva consigo el libro.

Poseedora de carácter tranquilo y

“Antes de realizar el vuelo de 20

atento, sus movimientos provocan una

metros suelo experimentar un instante

sensación elegante y fascinante.

tenso, pues, por un leve descuido

Cierta vez tuvo un accidente de

sentiría

vergüenza de sí mismo por lo que

Jo Song Nam.

Aunque

especialista

puedo

influir

negativamente

cumpliendo fidedignamente su papel. Poseedor

carácter

firme

organiza con alta responsabilidad la ejecución de la obra. No satisfecho con los éxitos

caer fuera de la red de protección. Las

conjunto de la obra. Por eso siempre

alcanzados

personas dijeron que ella no podría

estudio para comprender el principio

ambiciosas diciendo así: “Aún nos

ejercer su profesión. Pero, al cabo de

técnico

quedan

varias decenas de días, volvió a volar

magníficamente el movimiento de

resolver incluyendo el de dar más

en el aire.

maestría” – así dijo él.

vueltas en el aire. Para lograrlo nos

A los que se admiraban de su gesta ella dijo: “El apego al circo me disipó

que

permite

realizar

Kang Sin Song.

presenta

muchos

metas

problemas

más

que

esforzaremos con más tenacidad”.

El, que realiza el vuelo de 18

Rim Yong

de todo temor”. COREA DE HOY No. 8, 2012

Un doctor de mérito en cirugía cardiaca de responsabilizarse por la

cirugía tiránica de la Sociedad de

vida de enfermos hasta el

medicina de Corea y profesor

último momento. Vamos a

escuela de superación de médicos de

operarlo, confíe en nosotros”.

Pyongyang.

Una

vez

iniciada

Aunque

está

de la

ocupado

operación, se vio que el

intervenciones

estado del enfermo era peor

consultas médicas que realiza invitado

que

fuera de su centro, escribió más de 10

operación duró 5 horas, pero

tratados para especialistas, entre ellos

el resultado era positivo. El

“Cirugía

diagnosticado,

quirúrgicas

cardiaca”

“Anatomía

n día de septiembre de 2010, en

paciente,

tiempo

clínica de cirugía cardiaca” y publicó

el cuerpo de guardia del

después se dio de alta. No es ocioso

innumerables trabajos de ciencias

pabellón de cirugía cardiaca del

decir que su hermana, abrazándole

médicas. Se presenta en lecciones que

hospital Kim Man Yu, se internó un

fuertemente, lloró agradecida a nuestro

se imparten a distancia para doctores

enfermo. Se le amplió la aurícula

régimen.

de cirugía cardiaca de las localidades.

izquierda hasta elevar casi todo el

curado,

algún

En sus 30 años de antigüedad,

tórax, complicándose la estrechez e

Kwang

insuficiencia de atresia mitral y la

métodos para curar mediante la

fibrilación auricular. De inmediato se

intervención quirúrgica enfermedades

reunieron

congénitas y adquiridas.

doctores

decidieron

inventó

decenas

Formó a más de 70 doctores titulares y varios ganadores de cargos y grados científicos. Presentó más de 50 tesis de valor en el simposio de medicina de

operarlo. Cuando el jefe de sección Jo

Logró realizar por primera vez en

Pyongyang de médicos compatriotas

Kwang Ho, destinado como médico de

el país la reparación endocardiaca, la

del interior y exterior del país y en el

cabecera preparaba la operación, la

plastia de rodeo de la arteria coronaria,

simposio nacional de medicina de

hermana del enfermo no la aceptó

la plastia de sustitución de válvula,

cirugía toráxica.

operación diciendo: “¡Doctor! Le pido

aplicó

El recibió varios certificados de

que no le operen para que quede con

innovaciones en la operación cardiaca

éxitos científicos y técnicos y patentes

vida aunque sea por algún tiempo” y

realizando esas operaciones más de 50,

estatales de invención, en total más de

explicó que desde hacía 10 años se le

60 y 400, respectivamente, y más de

30 certificados.

sometió a toda clase de tratamientos,

200 operaciones de enfermedades

Hoy día también él, consciente de

pero todo resultó ineficaz

cardiacas congénitas, en total 1500

su misión de doctor responsable de la

casos.

salud de gentes, dedica toda su

aunque

hubo decenas de veces síntomas de mejoramiento. Así era que se abstenía de su operación. Pero el doctor no podía aceptarlo y dijo: “Los médicos tenemos el deber 32

COREA DE HOY No. 8, 2012

clínica

más

Es responsable del centro de estudio

Ministerio vicepresidente

cirugía de

cardiaca

Salud del

del

Pública,

subcomité

inteligencia y entusiasmo para elevar a un peldaño más alto la cirugía cardiaca en el país. Song Ryo Myong

Colectivo de médicos competentes

l trabajo de los médicos se realiza mediante constantes preguntas a los enfermos lo cual constituye una de sus características profesionales. El caso de los médicos de la sección de neurocirugía cerebral del Hospital Popular No.1 de la ciudad Pyongyang no es una excepción. Pero, francamente dicho, para ellos no existe el interlocutor, pues la mayoría de sus pacientes están inconscientes. Por consiguiente sería exacto decir que sus preguntas se quedan como signo de interrogación. Ese signo de interrogación que surge al recibir a un enfermo en seguida se convierte en signo de admiración de éste y sus familiares agradecidos. Fue cuando se ingresó una paciente grave a principios del presente año. Nombre: Hyon Jong Hui, edad: 51 años, sexo: femenino, profesión: obrera de la empresa de servicio público, síntoma: primero sufrió logopatía y luego pasó al estado de coma. Esto fue lo que estaba escrito en el expediente. Sus familiares estaban aturdidos y preocupados. Los médicos examinaron minuciosamente el estado de la paciente. Por medio del moderno aparato médico pudieron saber que el cerebro estaba lleno de sangre. Debían buscar su causa y decidir el método de operación más eficiente. Inmediatamente se convocó la consulta médica donde llegaron a la conclusión de que la paciente sufría la hematoma intracerebral debido a la ruptura de vasos capilares, que debían eliminarla inmediatamente mediante la operación, que sólo podían salvarla aplicando el método de operación perfeccionado recientemente por el médico Jang Song Ho. Sin perder el tiempo comenzaron la operación que terminó exitosamente y la paciente se salvó milagrosamente. El jefe de la sección Pak Myong Chol dijo: “Vivimos en el mundo de constantes interrogaciones y conjeturas y estamos acostumbrados a esa vida. Pero en todo caso sacamos la única respuesta que es lo siguiente: ¡Somos médicos encargados de la vida del pueblo!” Con tal actitud y posición ellos efectuaron con éxito casi 100 operaciones difíciles en solo un año por lo que fueron

reconocidos como “colectivo de médicos competentes”. A la sección de neurocirugía cerebral de este hospital llegan muchas cartas de agradecimiento enviadas por personas de distintas edades, profesiones y lugares de residencia. Jon Kwang Song, de 8 años de edad, que se salvó aquí luego de haber sufrido una grave conmoción cerebral, escribió así: “…Hoy también la maestra me alabó por haber resuelto bien el problema de matemática. Cada vez que me siento orgulloso ante mis compañeros suelo recordar a los doctores que me curaron. Quisiera dedicar cinco puntos que recibí a ustedes, los médicos…” Otro momento alegre para ellos es cuando se transmiten las noticias de que los métodos de tratamiento perfeccionados al cabo de tesoneros esfuerzos surten éxitos en otros hospitales repercutiendo al mundo científico. Hace poco el joven médico Jang Song Ho intervino sobre el nuevo método de operación en un seminario académico auspiciado por la comisión de neurocirugía de la Asociación de Médicos de Corea. Su intervención produjo una gran repercusión. A la pregunta de cómo pudo percibir tal método ingenioso él contestó: “Comparando con más de 10 años de tratamiento de la sección de neurocirugía de nuestro hospital lo que hice no pasa de ser la solución de una de muchas incógnitas. Pese a todo estoy muy alegre y feliz en este instante al pensar que cumplí con mi misión aun modestamente.” Ri Kum Chol

COREA DE HOY No. 8, 2012

Cuna de felicidad

n marzo pasado nacieron trillizos (dos hembras y un varón) en la

Casa de Maternidad de Pyongyang. En Corea nacen de vez en cuando trillizos y cuatrillizos y los recién nacidos vieron la luz por 415 veces en víspera del 15 de abril en que se cumplió el centenario del nacimiento del Presidente

Kim Il Sung. La parturienta Kim Sun Ok es obrera de la empresa de comercio mayorista de calzados de Pyongyang. Ella estuvo

Enfermeras atienden a trillizos nacidos en el cuatrocientos decimoquinto parto.

internada en la maternidad durante cerca de 100 días desde mediados de diciembre

del año pasado. Fue el período del gran duelo nacional en que

incubadoras bajo la vigilancia del doctor y las enfermeras. Al

todo el país estaba sumergido en lágrimas al perder al

instante no pude contener las lágrimas de agradecimiento al

Dirigente Kim Jong Il, padre afectuoso al que adoraba como

benévolo régimen socialista”.

el cielo. No obstante las parturientas recibieron grandes

Los trillizos crecen en la maternidad hasta llegar a 4

beneficios como otros días. Médicos competentes se

kilogramos de peso, y el Estado les regala además de

encargaron de la operación y el tratamiento de Sun Ok y

alimentos de alta caloría, vestido, sábana, tela para

tomaron medidas pertinentes para el alumbramiento feliz. Le

confeccionar en el futuro sus trajes de boda, el cuchillo con

suministraron

vaina de plata y anillos de oro en que está grabado el día de

tónicos

como

miel

avispón

alimentos nutritivos por la solicitud del querido camarada

Kim Jong Un, sucesor leal del Dirigente Kim Jong Il. En el encuentro televisivo que se efectuó con motivo del centenario del nacimiento del Presidente Kim Il Sung, Sun Ok dijo así: “Antes de la liberación del país el nacimiento de trillizos fue una desgracia para los pobres. Pero hoy es júbilo para todos. A poco más de 20 días de alumbramiento vi en el cuarto de niños recién nacidos a mis hijitos que dormían en sendas

COREA DE HOY No. 8, 2012

nacimiento. Los trillizos nacidos bajo la felicitación de todo el país tienen buena salud. Su padre Kim Kyong Nam dijo: “El régimen socialista establecido por el Presidente Kim Il Sung y consolidado por el Dirigente Kim Jong Il es la cuna de felicidad de los niños y del pueblo entero, que se prosperará más bajo la acertada orientación del querido camarada Kim Jong Un.” Jang Mi

Raíz

a escuela primaria de Toksong de

la escuela primaria de Toksong y hoy

sus esfuerzos incansables producirían

la ciudad Phyongsong estaba

actúa

el resultado merecido.

como

centro

delantero

bien conocida a escala nacional antes

demostrando destreza asombrosa. Ya

El siempre medita y practica

por la gimnasia rítmica y el tenis de

ha superado el nivel normal de

nuevos métodos de entrenamiento y la

mesa, y hoy por el fútbol.

estudiantes del cuarto grado en el

manera de juego conveniente a la

Los educadores del colegio y los

manejo de pelota como driblaje, y tiro

psicología de los escolares primarios.

padres de alumnos lo atribuyen a los esfuerzos incansables del profesor de

y en el sentido táctico. Jong Thaek no quiere trasladarse a

El joven emprendedor y entusiasta que tiene 30 años y pico ya ha

fútbol Ri Jong Thaek. Muchos de sus

otros equipos deportivos que lo invitan

acumulado muchas experiencias.

discípulos formados durante 12 años

como entrenador y explica su razón:

actúan como futbolistas fuertes en

“Por supuesto es precioso mi honor

varios

personal. Pero, lo que vale más es

equipos

nivel

central.

La directora de la escuela Choe Yong Ae dijo: “Dado

que

los

profesores

Además los jugadores de la escuela

formar

como

concienzudos y sinceros como Jong

obtuvieron el triunfo sucesivo en los

excelentes futbolistas del futuro. Un

Thaek se han encargado de la labor

torneos municipales y provinciales y

gran árbol necesita raíz robusta. Para

docente, el porvenir de nuestra patria

salieron victoriosos en los 35 y 36

hacerse célebres futbolistas los niños

será más radiante. La capacidad del

juegos nacionales de jóvenes y niños

deben preparase bien desde el período

maestro

escolares por Premio pico Jong Il. En

de la escuela primaria.

conocimientos de los alumnos. No

la competencia nacional de fútbol de

mis

discípulos

Como raíz de un árbol haré todo lo

los estudiantes primarios y secundarios

posible

que tuvo lugar el año pasado ellos

futbolistas

atrajeron la atención de todos por la

enaltezcan el honor de la patria.”

para

formar

muchos

prometedores,

que

técnica elevada de cada individuo, alto

Por supuesto el éxito alcanzado

espíritu colectivista, mejor sentido

por él no es grande. Pero está claro que

táctico y singular sistema de juego, que les permitieron ocupar el lugar cimero.

determina

nivel

dudo que él formaría a muchos futbolistas excelentes.” Hoy también Ri Jong Thaek vierte toda la pasión en la formación de futbolistas del futuro. Rim Ok

Enseña la técnica de shut.

En la actualidad el profesor Jong Thaek

tiene muchas visitas que

quieren aprender sus experiencias. El les cuenta el hecho siguiente. Un día un oficial del ejército vino con su hijo y le pidió que lo formara como futbolista. Según sus palabras el pequeño Mo Wi Gwon prefería la pelota

instrumento

nacional

Sohaegum que le compraron para enseñar a tocarlo. Al cabo de la deliberación el padre tomó la decisión de promover la afición del hijo. Al graduarse del jardín infantil el año pasado Wi Gwon se matriculó en

COREA DE HOY No. 8, 2012

Cooperación e intercambio con el exterior en activación

ace poco un periodista de Corea de hoy sostuvo conversación con el jefe del departamento de cooperación con el exterior del Ministerio de Protección Territorial y Ambiental Kim Kwang Ju sobre la cooperación y el intercambio con el exterior del país. Pregunta: Hoy a escala mundial se efectúan activamente cooperaciones e intercambios frente a la grave crisis alimentaria y cambios climáticos. Quisiera saber cómo se realiza esa labor en nuestro país. Respuesta: Desde hace tiempo nuestro país ha venido realizando en diversas formas, colaboraciones e intercambios con muchos países del mundo y organizaciones internacionales. Nuestro ministerio, en estrecha relación con varias entidades de colaboración de la Unión Europea, libró con dinamismo la colaboración y el intercambio en diversas esferas. En varias regiones del país incluyendo la ciudad Kaechon de la provincia Phyong-an del Sur y el distrito Ongjin de la provincia

Hwanghae del Sur se llevaron a cabo la administración de terrenos inclinados, la aplicación del método de administración combinada de agricultura y selvicultura, la solución del problema de energía substitutiva adicional y la introducción del sistema de protección de bosques de plagas e insectos dañinos. Se efectuó también la colaboración por promover la formación del bosque mixto y su renovación natural. Además se libra dinámicamente la colaboración con el Centro investigativo mundial de selvicultura y agricultura. El delegado de la oficina regional de este centro, por haber colaborado en la formación de varios especialistas de administración combinada de silvicultura y agricultura y la ayuda a unidad ejemplar, recibió incluso el título de doctor honoris causa de la República Popular Democrática de Corea. Además nuestro Ministerio coopera con organizaciones internacionales y la UE en varias esferas como protección de bosques de

Recorren por los objetos de cooperación (2011). 36

COREA DE HOY No. 8, 2012

plagas e insectos dañinos, protección del ambiente ecológico agrícola en zonas bajas y seguridad alimentaria en poblaciones de zonas ribereñas. Pregunta: Haga el favor de explicar de los intercambios científicotécnicos en esa rama. Respuesta: De acuerdo con la tendencia de desarrollo mundial nuestro país lleva activamente los intercambios científico-técnicos con los organismos internacionales con el fin de introducir técnicas avanzadas y desarrolladas de otros países. En 2009 se celebró en nuestro país el “Segundo seminario nacional sobre la administración combinada de la silvicultura y la agricultura” con la participación de los institutos nacionales y delegados de las organizaciones internacionales acreditados en Pyongyang. En su tercera edición efectuada el año pasado intercambiaron experiencias, técnicas y datos prácticos sobre el desarrollo e introducción de técnicas de la administración combinada de silvicultura y agricultura. En el seminario fueron intercambiadas, entre los representantes, valiosas experiencias y opiniones para ampliar y desarrollar la administración combinada de selvicultura y agricultura y en este proceso se discutieron importantes problemas a resolver en el futuro mediante el plan de objetos de administración de terrenos inclinados. El evento constituyó un magnífico motivo que nos permitió comprender mejor sobre los temas mencionados y sintetizar las valiosas opiniones para la ampliación y el desarrollo del plan de objetos de administración de terrenos inclinados. Al mismo tiempo demostró fidedignamente el importante papel que juegan la colaboración y el intercambio internacionales en la

▶

Realizan la cooperación sobre la administración forestal (2011). ▶

solución y propagación de los problemas científico-técnicos que surgen en el sector de protección del territorio nacional y el medio ambiente después de su primera edición. Además llevamos a cabo activamente intercambios académicos e informáticos con los centros investigativos de otros países mediante diversas ocasiones incluyendo “Simposio internacional sobre la recuperación de bosques y paisaje” celebrado este año y tomamos parte activa en las reuniones y simposios internacionales para introducir las ciencias y técnicas avanzadas.

Asimismo impulsamos los quehaceres para la divulgación de las ciencias y técnicas avanzadas. El año pasado nuestro Ministerio publicó el libro titulado “Desarrollo de la técnica de administración combinada de la silvicultura y la agricultura mediante la participación social” (Plan de objetos de administración del terreno inclinado en la RPD de Corea) para dar ayuda a los funcionarios de silvicultura y agricultura y demás sectores correspondientes. Actualmente el libro está distribuido en varios países para no hablar del nuestro.

Pregunta: ¿Qué planes tienen para el futuro? Respuesta: Se puede decir que ahora nuestro país entra en la nueva etapa de cambio en la administración del territorio y la protección del medio ambiente. En abril del año presente en ocasión de la Conferencia de Activistas de la Movilización General para la Administración Territorial el máximo Dirigente Kim Jong Un publicó la obra “Registremos un cambio trascendental en la administración territorial conforme a las exigencias de la construcción de un Estado socialista poderoso y próspero”, en que dilucidó evidentemente la orientación y métodos para esa labor y subrayó la importancia de los intercambios científico-técnicos con otros países y organizaciones internacionales. De acuerdo con los requisitos de la realidad en desarrollo planeamos librar más diversas cooperaciones e intercambios en estrecha relación con los organismos internacionales tales como el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el FAO. Traer nuevo viraje en la protección del territorio nacional y el medio ambiente para remozar la fisonomía del país constituye la política invariable del Partido del Trabajo y el gobierno de Corea.

Simposio internacional para la recuperación del bosque y el paisaje (marzo de 2012).

COREA DE HOY No. 8, 2012

Cuento

Dueña de la granja Han Ung Bin

(Continuación) buelo, aquel día… me sentí muy agradecida. ¿Con qué se lo puedo recompensar? ―No hay mejor recompensa que agradecer. ―No lo comprendo. ―Lo sincero es más que precioso. En este instante apreció de repente Sok Jin abriéndose pasos entre arbustos que por poco caían. Al ver cara a cara al anciano, no hizo más que dar respiraciones profundas, a diferencia de cuando aparecía, sin decir ni una palabra. Dando bocinazos se paró un autobús en el camino de la cuesta, ya fuese por cruzar con un tractor que venía, ya por recoger a Sok Jin. A través del cristal de su portazuelo se vislumbraban dos caras que sin duda debían de ser de los padres del joven. ―¡Ah! El autobús ya…! ― murmuró Sun-i, y Sok Jin echó una mirada de soslayo al vehículo y subió en una carrera cuesta arriba. Allí estaba parado el tractor de cuya cabina bajó de un salto un jovencito diciendo: ¡Chofer responsable! De todas maneras… pero bueno, hasta la vista- le tendió la mano éste que lo iba a sustituir. Pero Sok Jin se la repeló fuertemente y subió en un salto al tractor, lo arrancó tirando del remolque, con tanta violencia que por poco se volcaba y lo condujo en dirección de la aldea echando gases de escape. Tanto el joven, como los padres de Sok Jin, perplejos, quedaron clavados en el sitio. Ante Sun-i estaban colocadas un par de sandalias de vinilo con puntas paralelas que sin duda le trajo Sok Jin. La muchacha dio un paso hacia delante como para seguir al tractor, pero al tropezar con la mirada del anciano, quedó

―A

COREA DE HOY No. 8, 2012

parada en el linde de arrozal. Sopló un viento fuerte agitándole la falda y el pañuelo de cabeza. Con una mano sujetó el pañuelo y dirigió la mirada hacia la aldea a donde Jok Jin iba en tractor. Se asomó el sol, cuya luz refulgía en rocíos formados en las hojas de arroz que brillaban como unas joyas, mientras se agitaban ligeramente espigas de arroz que habían salido de noche. En huertas de verduras empezó a formar un arco iris, y un altavoz colocado en medio del campo comenzó su programa. “¡Sun-i!” Esta se volvió atrás a quien le dio voces y, al principio, quedó sorprendida pero después perpleja. Pues el anciano le miraba fijamente como si la viera por primera vez, y se preguntó por qué la miraba de este modo. 5 Un día del año siguiente antes del deshielo sucedió que Sun-i visitó a Pyongyang, con miembros de su cuadrilla, cosa que se organizaba anualmente en la estación invernal en la granja. Ellos recorrieron el lugar histórico Mangyongdae, el Museo de la Revolución Coreana y el Museo Conmemorativo de la Victoria en la Guerra de Liberación de la Patria. En el último, al pasar por una parte del túnel de la cota 1211 reproducido allí sintieron que les palpitaba más fuerte el corazón como si estuvieran en el mismo frente que los que combatieron allí, y aunque todos eran joviales se ponían graves e incluso patéticas. Cuando subían y bajaban en escaleras del metro, era algo difícil mantenerse firmes, se les escapaban ligeros gritos de temor y se sentían avergonzadas pareciendo reírse de ellas ▶

▶

hasta columnas y paredes de mármol. Recorrieron casi todas las avenidas y lugares célebres y reliquias históricas de la capital y asistieron desde luego a óperas revolucionarias. Pero a Sun-i le sucedió un enigma. Pues tanto en el camino como en la tranvía vio algunas personas cuyas caras le sonaban, pero que no le reconocían. Una vez en una plaza le sucedió que sufrió un bochorno: Un hombre de edad mediana que tenía el rostro ovalado y los ojos grandes, le sonreía viniendo de enfrente pausadamente. Su cara sonada y esa sonrisa le hicieron decidir sin más ni más que era un hombre que le conocía, y le saludó con una reverencia. El hombre, sorprendido, la hizo más profundamente y ladeándole la cabeza en señal de duda preguntó: ¿Quién es usted? Al punto ella, colorada como una zanahoria, huyó rápidamente. No sabía que el hombre sonreía alegre de verla curioseada escudriñar todas las cosas con un rostro tostado. “¿Qué habrá ocurrido?”, “¿Por qué no la reconocerá?” Aquella noche, fue en un cine donde Sun-i se dio cuenta de lo que ocurría: él era actor y aparecía como protagonista en la película que veía. Eran asombrosas todas las cosas que ocurrían en alrededores. En tranvía, vio a un héroe con placas de órdenes y medallas en el pecho. Quién sabe si era el prototipo de un cuento de combates, que le emocionaba tanto que al pensar en él no podía conciliar el sueño. El era generoso, al verla de pie le invitó a tomar asiento a su lado. ¡Qué hombre tan bueno! Pensó que todo el pueblo de este país es como él. Se sintió digna al pensar que ella también es una miembro de este pueblo. Andando de un almacén a otro compararon muchos presentes como recuerdo de esa visita y cuando hacían la maleta, recibieron invitación a una exposición de bellas artes. A la palabra “exposición” Sun-i quedó enrojecida por refrescársele lo ocurrido el año anterior. Pero la realidad, siendo una corriente indetenible que pasa sin hacer caso de recuerdos desagradables de individuos las llevó a la sala de exposición. Sun-i se detuvo ante una pintura. Aun encuadrada en un marco no grande e inmóvil, tenía gran fuerza atractiva, parecía contar una historia emocionante y larga. Describía lo hermoso y excelente que es la virtud que el ser humano, debe tener que Sun-i no había comprendido. “¡Cómo es posible…!” Ok Hui que iba por delante volvió corriendo a Sun-i, como si hubiera ocurrido algo grave, llamándole por el nombre. Esta le fulminó por si apresurándose, pudiera repetir la

misma vergüenza del año anterior, y le replicó- Cálmate. Sin embargo, Ok Hui ya fuese por haber olvidado enteramente esa vergüenza, ya porque ocurría de veras una cosa apremiante que no daba tiempo de recordarla, le tiró sin más ni más del brazo diciendo- Vamos allí. ¡Rápido! Sun-i, sin saber el porqué, le siguió. Allí un joven con anteojos, mirando un dibujo, expresó: ¡Qué maravilloso! Un anciano que estaba a su lado, también expresó admiración. La primera impresión que Sun-i recibió era que resultaría más armonioso si el viejo se pusiera los anteojos del joven. Otro espectador dijo- ¡Qué excelente salió la imagen de la muchacha! Parece que encarna todos los aspectos de nuestro agro socialista. Si bien es por esto que se ve más apreciada la obra. Siendo aquel día el primero de la exposición, Sun-i no sabía que estaban presentes allí muchos profesionales y críticos, aunque sentían extrañas sus lenguajes que eran profesionales. En un principio pensaba que eso era por efectos del suelo donde se reflejaba su rostro, las níveas paredes y relucientes columnas de mármol. Unos segundos después Sun-i, conducida por Ok Hui, fue y se detuvo delante del cuadro mencionado. Tan pronto como lo vio se les anudó la garganta. Es que apareció en él el panorama de una aldea, similar a la suya. Se extiende un campo con arroces espigados, rígidos con el rocío matutino. En el primer plano se veía una muchacha. Sun-i cerró los ojos fuertemente para abrirlos luego y torció ansiosamente ambas manos unidas. ¿Quién será ella cuyo rostro le sonaba tanto que le latía más fuerte el corazón? ¿Dónde y cuándo la habrá visto? Ahora dirigió la vista al pie de la pintura: “Dueña de la granja” Sun-i dio un paso hacia la pintura; desplazando la niebla de olvido los cantos de cigarra y gorgores de arroyo le refrescaban cada vez más los recuerdos de lo que había vivido y vivía: cuentos de la abuela, campos verdes que iban rejuveneciendo a ritmo de la época, la muchacha en la pintura. ¿Quién será el prototipo de la obra? Se preguntó. Como esperando la respuesta recorrió con la vista a los visitantes. Luego vio sus manos quemadas al sol y otra vez a la muchacha de la pintura. ―¡Sun-i!, al llamado de sus compañeras se tapó el rostro con ambas manos, pues se dio cuenta de que ella misma era ese prototipo a quien buscaba. Fin COREA DE HOY No. 8, 2012

Tangun, convertido en personaje real Tangun es fundador de Kojoson, primer Estado de la nación coreana. Fundó el Estado a principios del siglo XXX a.n.e. tomando Pyongyang como su capital y lo fortaleció y convirtió en un poderoso Estado que abarcaba un amplio territorio. Gracias a él Corea pasó de la edad primitiva a la del Estado, la de civilización. Posteriormente, con el paso de largo tiempo, él se conoció como un personaje mitológico. Eso se debe, en parte, a que nuestros antepasados lo divinizaron creando muchas leyendas, pero, lo importante está relacionado con las maquinaciones del imperialismo japonés destinadas a eliminarlo. Después de ocupar militarmente a Corea el imperialismo japonés, a fin de eliminar el espíritu nacional del pueblo, confiscaron y quemaron todos los libros antiguos relacionados con Tangun, acabaron con las leyendas y costumbres e incluso tergiversaron la historia de Corea y la propagaron. Después de la liberación del país (agosto de 1945), gracias a la política del país de proteger los patrimonios culturales nacionales, se libró la labor de corregir la historia nacional falsificada y tergiversada por el imperialismo japonés y descubrir y preservar las reliquias culturales de la nación. El estudio sobre Tangun se profundizó desde principios de la década de 1990 con la constitución del grupo de investigación sobre él y Kojoson. Los arqueólogos, a base de la leyenda sobre Tangun y los antiguos documentos, desenterraron en la tumba de Tangun que se encontraba en el distrito Kangdong de la ciudad Pyongyang los restos de dos personas. Como resultado del análisis de los huesos realizado mediante un método ultramoderno se verificó que se trataban de los restos de Tangun y su esposa de hace 5011 años partiendo del año 1993. ▶

Tumba del rey Tangun.

The Monument to the Reconstruction Monumento a la reconstrucción de la tumba del of the Mausoleum of King Tangun. rey Tangun. 40

COREA DE HOY No. 8, 2012

▶

Esta noticia provocó un gran interés a la nación coreana. En 1994 una emisora del Sur de Corea transmitió: “…La información sobre el hecho de que el rey Tangun adorado por todos los connacionales como primer fundador de nuestra nación no fue un ser mitológico sino un personaje real es, sin duda alguna, un impacto. El hecho puede ser un suceso alegre no solo en la historia de nuestra nación sino también en la de la humanidad mundial”. Posteriormente se libró dinámicamente la reconstrucción de la tumba de Tangun y el acto de su inauguración se efectuó con solemnidad el 11 de octubre de 1994 con la participación de muchos compatriotas del Norte, el Sur y en el extranjero. Aquí fue reubicada también la lápida colocada ya en 1936 en conmemoración de la inauguración de la tumba de Tangun reconstruida por la comisión preparatoria de la reconstrucción de la tumba de Tangun integrada por las personas influyentes y renombradas personalidades del distrito Kangdong y demás regiones del país. Entonces un anciano de más de 80 años, oriundo de Kangdong, recorriendo la tumba dijo: “La confirmación de que Tangun, que se conocía solo en mitologías durante varios milenios, es un personaje real y la reconstrucción de su tumba que permite transmitir la larga historia de nuestra nación constituyen un gran acontecimiento nacional. Agradezco de todo corazón al Presidente Kim Il Sung que propuso el estudio sobre Tangun y el desenterramiento de su tumba y al Dirigente Kim Jong Il que dirigió sabiamente la reconstrucción de la tumba de Tangun”.

a la TheMemorial Monument toconstrucción the Mausoleum de la Tangun. tumba del rey Tangun. of King

The Mausoleum of King Tangun.

COREA DE HOY No. 8, 2012

Bordado de Corea

“E

l bordado de Corea, nacional

Un técnico de Coguryo, que se

no escatimó elogios por su hermosura

por su forma y noble por su

llamaba Tory, esculpió la estatua

y fineza. El hecho evidencia el alto

contenido, es un arte refinado nunca

búdica del templo Aska de Japón y la

grado de su desarrollo.

visto en otros países del mundo”. Así

bordó en tela.

El bordado “El pino y la grulla” es

escribió en el libro de impresiones un

Un libro de la historia de Japón

una obra representativa del período de

extranjero que vio bordados de Corea

hizo mención de esta bordadura que se

la dinastía de los Ri y se transmite

en la exposición de bellas artes que se

distingue por su color claro y el

hasta hoy como reliquia patrimonial.

montó en un país europeo.

excelente método de ejecución.

La labor ejecutada en seda blanca con

La bordadura coreana tiene larga

Durante varios siglos este arte se

tradición. Desde antaño las mujeres

desarrolló bordando flores, pájaros,

coreanas se dedicaron a esta labor, que

paisajes de la naturaleza y animales en

El bordado coreano que durante

se desarrolló en forma del arte popular.

trajes de ceremonia y de boda,

varios siglos fue un arte mundano y

En el período de los tres Estados:

extremos laterales de la almohada

ornamental, comenzó el nuevo camino

Coguryo

d.n.e.),

cilíndrica y la envoltura de tela para

de desarrollo en el período de la lucha

Paekje (fines del siglo I a.n.e.-660

edredones y sus formas y métodos se

armada

d.n.e.) y Silla (mediados del siglo I

diversificaron en el período de Coryo y

combatientes

d.n.e.-935), produjeron telas bordadas,

la dinastía de los Ri.

Revolucionario Popular de Corea

(277

a.n.e.-668

que gozaron de gran popularidad incluso en los países vecinos.

El rey del Estado Jin, al ver bordados importados de Coryo en 942,

hilos de diversos colores se distingue por la viveza de la descripción.

antijaponesa del

que

las

Ejército

crearon no pocos bordados

que

reflejaron sus deseos de la liberación ▶

Ajuar de boda para el poeta Yon-am

“Quizás sea que quisiera casarse con el libro.” “Parece que tiene más

Ri Po Chon, conocedor del deseo

por su seudónimo Yon-am que su

inclinación a libros que a la novia.”

de su yerno, le regaló cuantos libros

nombre verdadero, actuó en la

Acaso, ¿no será por disgustarle la

quería, con el ajuar de boda y dijo:

segunda mitad de la dinastía de los Ri

muchacha? –Murmuraron. Ri Po

“Desde la antigüedad se decía que el

(1392-1910). A los quince años de

Chon que observaba atentamente el

hombre

edad se comprometió con la hija del

proceder del joven, rió alegre y

necesariamente de tantos libros que

renombrado sabio Ri Po Chon.

declaró a los huéspedes: “Es digno de

puedan cargar en cinco carretas.”

Won

debe

disponer

En el día de la ceremonia de

ser mi yerno. Se hará célebre sabio.

Posteriormente le puso a un

esponsales provocó la curiosidad y la

Mucho creo que sí. Para un joven tan

maestro para ayudar su estudio. En

risa a los participantes en el banquete

gallardo como éste, estoy dispuesto a

al comportarse de modo extraño.

dar todas las hijas que tengo.” Y soltó

Sentado frente a la novia se mostró

la carcajada.

indiferente a la ceremonia, absorto en

ver libros que llenaron el estante.

afirmativamente.

(1737-1805),

novelista y poeta más conocido

COREA DE HOY No. 8, 2012

escuchar

sus

palabras

chistosas todos menearon la cabeza

virtud del suegro Yon-am pudo adquirir amplios conocimientos y se hizo novelista y poeta renombrado. Ri Bang

▶

de la patria, de acuerdo con la original ideología literaria y artística

del

gran

Líder

camarada Kim Il Sung. Los trabajos

aquel

tiempo

gozaron de apreciación de los guerrilleros y la población por su composición concisa y excepcional,

método

peculiar de ejecución y la viveza de la descripción. En

aquella

época

bordadura tuvo nuevo aspecto como una forma de bellas artes,

posteriormente

progresó aún más como arte pictórico de fuerte carácter nacional. El gran Líder Presidente

Kim Il Sung y el Dirigente Kim Jong Il prestaron mucha atención al desarrollo de este arte,

tomaron

medidas

pertinentes. Como resultado se han establecido la casa central y

otras

provinciales

creación de bellas artes, y los institutos de bordado, donde han creado muchas obras de valor patrimonial entre ellos “El tigre”, “Ganso silvestre en la noche de luna”, “El monte Chilbo ataviado con hojas enrojecidas de otoño”. “El tigre” describió con viveza la apariencia

imponente

temperamento de la fiera: boca abierta, dientes agudos, lengua roja, ojos ardientes,

cejas

blancas

erizadas,

rabillos de ojo extendidos hacia orejas, uñas agudas, músculos tirantes del lomo,

cola

levantada

curva.

Demuestra vívidamente la imagen del

primer lugar y la medalla de oro en las

tigre enojado y listo para atacar al

exposiciones de bellas artes que se

adversario. Al fondo se ve un

celebraron

gigantesco árbol cubierto de musgo,

Argelia, Italia, etc.

Polonia,

Bulgaria,

con ramas extendidas abajo y plantas

En la actualidad el bordado

parásitas en el tronco acentuando el

coreano se desarrolla más conforme al

ambiente de la selva virgen. El pelaje

modo de vida socialista y el gusto

con hilos brillantes de seda, para avivar más la viveza. Por su gran valor artístico, la obra obtuvo el premio de

estético moderno. Kim Wang Ho

COREA DE HOY No. 8, 2012

Un lugar de descanso para el pueblo

contornos.

n la costa del Mar Oeste de

rugosas en la playa como las flores

Corea, del distrito Ryongyon,

bordadas en tela blanca, y están dunas

provincia Hwanghae del Sur, hay un

en diversos puntos que son tan blancas

lugar

llamado

que se parecen a montones de nieve, y

Bajo el crepúsculo vespertino el

Monggumpho. Su nombre significa

pinos cubiertos de arenas asoman

lugar presenta paisajes maravillosos

haber soñado sobre un montón de oro.

apenas sus copas y ramas en armonía

con islotes, rocas Elefante, Ballena y

Desde la antigüedad este lugar es

con sus grupos que forman en diversas

Biombo en la costa del cabo Jangsan,

famoso por su paisaje de la costa que

partes

y una cueva.

forman la blanca playa, rosas rugosas

vacacionistas.

maravillas

proyectando

sombras

Por debajo de la colina se ven acantilados con rocas de mil formas.

Frente a ese cabo hay una zona de

rojas, y pinar frondoso, así como por

Las aguas costeras son limpias, y

corriente rápida, llamada Imdangsu, en

su paisaje del mar bajo el crepúsculo y

no profundas, con una temperatura

torno a la cual se transmite la leyenda

por sus acantilados.

idónea para el baño en la temporada

de Simchong, quien inmoló su vida a

más

estival. Las arenas de la playa son

distinguido es el de la costa. Por allí se

limpias y se desprenden fácilmente del

extiende una playa en una superficie de

cuerpo de bañistas cuando se secan, de

dos por ocho kilómetros cuadrados. A

modo que esta playa ha resultado uno

la luz del sol es deslumbrante, teñida

de los mejores lugares de baño en la

de color oro. De esto su nombre “playa

costa del Mar Oeste.

esos

paisajes,

que se tiene desde la colina Sungson (33,8 metros). Se divisa un panorama grandioso

ocaso,

puerto

Monggum, de aguas apacibles como un

lago,

pinar,

playa,

embarcadero con barcos pesqueros anclados, campos extendidos en sus

Roca Elefante en Monggumpho.

COREA DE HOY No. 8, 2012

su ciego padre. Allí viven plantas superiores de 370 variedades de 101 familias y fue declarado reserva de bioesfera y sirve de lugar de descanso

Otro paisaje que ofrece es aquel

de oro”. En junio y julio florecen rosas

cambio de 300 sok de arroz por curar a

para el pueblo.

Peregrina el alma en pena del dictador de “renovación”

a han transcurrido decenas de

Si tuviera una pizca de conciencia,

años desde cuando el dictador

ella, hincada de rodillas tendría que

Además en el mes de febrero

de “renovación” surcoreano Pak Jong

pedir perdón a la nación por los

efectuó la ceremonia de inauguración

Hui fue asesinado miserablemente por

crímenes de su padre. Pero nunca lo

de un tal “memorial de Pak Jong Hui”

un fiel subordinado suyo.

hizo. Al contrario, alaba abiertamente

a pesar de la repulsa popular.

Este, traidor a la patria y atroz fascista,

cometió

historia” y “venganza política”.

la dictadura de “renovación”. Por

En su procedimiento no hay nada

imperdonables

ejemplo cuando los casos del “Frente

que hiciera a favor del pueblo. Por el

crímenes ante el país y la nación. Con

de liberación nacional de Corea del

contrario se adhirió a la atroz política

una dictadura de “renovación” sin

Sur”,

del

antipopular del traidor Ri Myong Bak

precedentes convirtió al territorio

pueblo”, “federación de jóvenes y

que, a costa de sangre y sudor de los

surcoreano en infierno humano, en una

estudiantes democráticos”, etc., fueron

obreros, campesinos, y otros sectores

cárcel

comprobados

sin

rejas

suprimiendo

elemental libertad democrática. A pesar de esto, ahora en Corea del

“partido

revolucionario

complots

del pueblo trabajador, enriquece a las

urdidos mediante torturas y amenazas

que

eran

capas privilegiadas que ocupan apenas

por el dictador para su permanencia

un por ciento de la población. Y tomó

Sur sembrando zozobra anda entre

prolongada

los

parte activa en el delito de romper

gentes el alma en pena de dicho

implicados fueron absueltos, esa tigre

completamente las relaciones entre el

dictador, encarnada por su hija Pak

hembra, junto con sus séquitos, lo negó

Norte y el Sur.

Kun Hye.

calificándolo de “tergiversación de la

poder,

Especialmente el año pasado,

Caricatura

Cuervo pintado de blanco jamás en garceta se convierte De tal palo, tal astilla. u de a lar. t a tr u Se dopop u se

pol

ític

Pak n Ku e. Hy

ma for

“Partido Saenuri”

ar… … ica ajo… amili con m b f ó ha n d ra eco s de t licida sa hec n ó aci esto la fe ome atiz os pu para la pr r c ev a s lta mo De ar nu omes sin fa e r s r C co p emo Cin mplir s… Cu masa las COREA DE HOY No. 8, 2012

▶

cuando la pérdida del gran Dirigente en

este motivo en el seno de ese partido se

el Norte, se opuso porfiadamente a la

alza la voz de criticarla diciendo que el

propuesta de partidos opositores de

partido entero está bajo la sombra de la

enviar una delegación parlamentaria de

“renovación” y el “Saenuri” se ha

tiempo

pésame conjunta de partidos de ambos

convertido en un partido privado que

lecciones de su historia de agresión,

bandos.

nueva

venera a una individua como un ídolo.

viene empeñándose en las maniobras

“política sobre el Norte” dijo “rechazar

No es casual que los publicistas

de reagresión a fin de materializar su

rotundamente la provocación que haya

surcoreanos comentaran que dicha

desde el Norte”.

sueño de “esfera de coprosperidad de

“presentación” en el “partido Saenuri ”

la gran Asia Oriental”.

explicando

marzo

pasado

antes

ste año se cumple el 67 aniversario de la derrota del

militarismo japonés. Durante ese Japón,

lejos

sacar

del

era para la masacre de carácter de

“Cumbre en Seúl de seguridad contra

venganza tendiente a implantar la

armas nucleares” habló de que es

dictadura de una persona, y que Pak

Pueden citar como ejemplo la

Kun Hye expide un denso olor de

construcción de bases militares en el

hegemonía que recuerda la dictadura

ultramar, el estudio del problema de

de “renovación”. Como reza el refrán

uso de barcos civiles en casos de

“De tal palo, tal astilla”, si toma el

emergencia y la intensificación de

poder Pak Kun Hye, que heredó la fría

espionajes en Corea y otros países

sangre de su dictador padre, es claro

vecinos.

“intolerable la posesión de armas nucleares por el Norte”, “se le da oportunidad de opción”, “se esperan cambios en el Norte”, etc. A pesar de esos delitos cometidos ante la nación, ella pretende tomar el poder con el apoyo del “Partido

Recientemente se intensifican esas maniobras.

Saenuri” a que va convirtiendo en su

como la luz del día que aparecerá otra

En 2010 bajo el pretexto de

partido privado. Y para materializar su

dictadora igual que la de “renovación”,

enfrenar a los piratas de Somalia

ambición

pero vestida con falda.

decidió construir una base militar en

política

exceptuó

sin

vacilación a los de la banda de Ri

Mientras no extirpan de raíz la

Jibuti de África, y comenzó la obra

Myong Bak en la “presentación de

venenosa hierba de dictadura de

invirtiendo 40 millones de dólares.

candidatos” que tuvo lugar en su

“renovación”, los surcoreanos nunca

Un año después, o sea, en junio del

partido

disfrutarán de la libertad y democracia.

año

parlamentarios” del mes de abril. Con

Kim Chol Jun

para

“elección

¡Muerte a ratón Myong Bak!

siguiente,

edificios

construyó la

allí

comandancia,

cuarteles, un hangar de aviones patrulleros

“P-3C”

otras

que

esta

instalaciones militares. Evidenciado

construcción ofrece a las Fuerzas de Autodefensa de Japón la posibilidad de agredir en cualquier tiempo al extranjero desde su propia base militar. Después del fin de la guerra fría, Japón, embarcándose en la estrategia de EE.UU. para tomar la hegemonía mundial,

fabricó

“ley

cooperación en las actividades de la ONU para mantener la paz”, en virtud de la cual expandió hasta dos

COREA DE HOY No. 8, 2012

▶

Ambición de reagresión de Japón ▶

mil millas la radio de operación en el

combate de la generación siguiente,

exterior

las

los aviones “F-35” y “F/A-18” de las

pasado

Autodefensa y especialmente a título

compañías Lockheed Martin y Boeing

principios de exportación de armas”,

del “antiterrorismo” en apoyo a

respectivamente,

gran

decidió desarrollar equipos de defensa

EE.UU.,

prolongó

Fuerzas

A fines de diciembre del año “tres

cantidad de fondos a su compra. De

junto con otros países o transferirlos

paso es preciso añadirse que el primer

al extranjero.

armadas en otras regiones del mundo.

tipo de avión que tiene gran radio de

Así tiene posibilidad de dislocar

El año pasado trató de examinar el

plazo

destina

los

fuerzas

estacionamiento

modificando

sus

operación y se ha definido como

sin ninguna restricción legal sus

problema de movilizar barcos civiles

principal

armamentos

en “casos de emergencia”.

hegemonía aérea, cuesta, según se

medio

para

tomar

otros

países

venderlos a zonas en conflictos.

Expresó ese intento el ministro

dice, más de 230 millones de dólares.

Esta realidad comprueba que

japonés de defensa con el fin de

A pesar de los incalculables daños

Japón se empeña en realizar su

aumentar la capacidad de transporte

que sufrió el año pasado por el

ambición de agredir de nuevo el

de sus “Fuerzas de Autodefensa”. Al

terremoto y la invasión del mar, Japón

continente asiático.

considerar que ese problema se

derrocha dineros en la compra de

Cuanto más acelera Japón que es

discute en general en la última etapa

aviones de combate sofisticados. El

un criminal de guerra vencido, la

de elaboración del plan de guerra, el

propósito que persigue con esto es

realización de plan de convertirse en

hecho muestra que Japón considera

efectuar fácilmente una agresión al

potencia militar y de proyección al

como un hecho consumado la guerra

extranjero expandiendo la radio de

extranjero, tanto más se adelantará su

agresiva al extranjero y acelera sus

operación

preparativos.

Autodefensa a cualesquier regiones

También fortalece el espionaje sobre Corea, China, Rusia y otros países vecinos.

foráneas.

sus

Fuerzas

derrumbe. Choe Kwang Guk

“Fuerzas de autodefensa” japonesas efectuando ejercicios militares.

Bajo el rótulo de “enfrentar” las actividades de reconocimiento por esos

países

aumentado

sistemáticamente raides urgentes de sus aviones, y el año pasado su número llegó a 386 veces, cifra más alta después de 1996. Para

reagresión

compra

aviones

combate

Stealth

polivalentes y afloja los “tres principios de la exportación de armas”. El año pasado definió como aviones principales de

COREA DE HOY No. 8, 2012

Peligrosidad de nueva estrategia de defensa nacional

n enero pasado Estados Unidos publicó el informe de la

norteamericana puede liberarse de la crisis solo al penetrar en

nueva estrategia de defensa nacional, que reflejó la

aquella zona donde abundan recursos naturales, manos de obra

reducción considerable de los gastos militares en 10 años

y amplios mercados.

próximos, el traslado y emplazamiento de las fuerzas armadas

También allí se encuentran potencias, sus adversarios

estacionadas en Europa y Medio Oriente en la zona de Asia-

latentes y están concentradas las fuerzas independientes

Pacífico y la estrategia militar de llevar a cabo una guerra en

antiimperialistas y las socialistas, por lo cual EE.UU.

lugar de la anterior de hacer dos guerras al mismo tiempo. El

considera que el control o no de esa zona decidiría el logro o la

informe propuso también como nueva estrategia de defensa

derrota de su estrategia de dominio del mundo.

nacional

fortalecimiento

las

relaciones

Por

eso

reflejó

informe

mencionado

establecimiento de las relaciones de acompañante de largo

fortalecimiento de las relaciones con los aliados con el intento

plazo con los aliados y la represión y contención de la

de utilizar los países satélites y sus lacayos como brigada de

“provocación” de los países que desarrollan armas nucleares.

choque en futuras agresiones y guerras.

Asimismo subrayó la necesidad de mantener y fortalecer los

Lo principal en la estrategia norteamericana sobre Asia-

submarinos nucleares, los bombarderos Stealth, el sistema de

Pacífico constituye contener la influencia de otras potencias en

defensa antimisil y armas espaciales. Y aclaró ejecutar

la región y establecer el orden de su arbitrariedad.

invariablemente el plan del envío del refuerzo de más de 690

En realidad allí están ubicados 6 de los 11 portaaviones

mil efectivos norteamericanos en el “caso de emergencia” en

norteamericanos, más de 200 buques de guerra y más de 6 mil

la Península Coreana según el “plan de operación 5027”.

500 armas nucleares. Pese a esto EE.UU. planea trasladar a

La nueva estrategia norteamericana definida a base de la revisión de las anteriores estrategias del mundo, de seguridad estatal y militar es de carácter muy peligroso.

esta zona sus fuerzas en Europa y Medio Oriente. La mayor peligrosidad de la nueva estrategia de defensa nacional está en que EE.UU. intenta desatar la segunda guerra

Su peligrosidad está primero en que EE.UU. tomó como

coreana, la nuclear en la Península Coreana. Piensa que para

política mantener y fortalecer la estrategia nuclear como

dominar Asia tiene que tomar a Corea y de hacerlo así puede

elemento clave para el dominio del mundo. Por supuesto

alcanzar fácilmente la estrategia sobre Asia y el mundo. La

EE.UU se vale de diversos métodos y medios para lograr la

Península Coreana está situada en la cruce geopolítica de las

ambición de agresión pero de ellos armas nucleares

potencias y sus intereses estratégicos se enredan. EE.UU. que

constituyen lo fundamental. Con éstas intenta superar las

deposita el destino de la estrategia sobre Asia-Pacífico en

sucesivas frustraciones en las maquinaciones destinadas a

poner a la Península bajo su influencia intenta invadir a

unipolarizar el planeta.

nuestra República para ocupar a toda Corea y más adelante

Con esa publicación Norteamérica no ocultó que ve en las armas nucleares el medio principal para alcanzar la estrategia de dominio del mundo. Otra peligrosidad de la nueva estrategia está en que EE.UU. tomó

la zona de Asia-Pacífico como la escena

principal de las operaciones miliares en el ultramar. La opción tiene debidas razones. Ante todo la economía

COREA DE HOY No. 8, 2012

dominar a Asia y el mundo. Lo evidencian los contenidos de su nueva estrategia de defensa nacional. Conocer bien la peligrosidad de esta estrategia y detener y frustrar su ejecución se presenta hoy como la exigencia apremiante en defender la independencia de países y naciones y asegurar la paz y la seguridad del mundo. Kim Jong Son

Monumento a la Gran Victoria en la región de Pukgwan

ue levantada en 1708 en conmemoración de la gran victoria que obtuvo la tropa de voluntarios de Jong Mun Bu en el período de la Guerra Patria Imjin (1592-

1598) al derrotar al ejército agresivo japonés que penetró en la provincia Hamgyong, en Jangphyong, Rimmyong, Tanchon y Paektap. 49 COREA DE HOY No. 8, 2012

COREA DE HOY No. 8, 2012