The Prisoner of Zenda

‫‪CHAPTER 1‬‬ ‫أتناول‬ ‫كنت‬ ‫مشمس‪،‬‬ ‫في صباح يوم‬ ‫الفطار في غرفة الطعام في منزل أخي وأفكر فيما سأفعله ذلك السبوع عندما دخلت الحجرة زوجة‬ ‫أخي روز‪ .‬قالت روز " رودولف‪ ،‬أنت الن تبلغ من العمر تسع وعشرون عاما‪ ،‬أل تنوي أبدا أن تفعل شيئا مفيدا؟"‬ ‫ت وأنا أضع ملعقة البيض على المنضدة " لماذا ينبغي علّي أن أفعل أي شيئ يا روز؟ أنا أمتلك من المال‬ ‫فأجب ُ‬ ‫تقريبا ما يكفي لعمل أي شيئ أريده )بالطبع ل أحد يمتلك مطلقًا ما ً‬ ‫ل كافيًا لعمل ذلك(‪ ،‬كما أنني أتمتع بمركففز مرمففوق فففي‬ ‫المجتمع‪ ،‬فأخي هو اللورد بيرلسدون وأنت كونتيسة‪ ".‬فقالت روز "ولكنك لم تفعل أي شيئ عدا ‪ "......‬قاطعتها قائل‬ ‫" عدا أن أكون كسول؟ هذا حقيقي‪ .‬فأنا أحد أعضاء عائلة راسيندل وعائلتنا ليست بحاجة إلى القيام بعمل أي شيئ"‪ .‬هذا‬ ‫الكلم أغضب روز حيث أن عائلتها كانت غنية ولكنها لم تكن عائلة مرموقة كعائلة راسيندل‪ .‬في هذه‬ ‫اللحظة‪ ،‬دخل إلى الحجرة أخي اللورد بيرلسدون )الذي كان يسعدنا أن نناديه ببساطة باسم روبرت(‪،‬‬ ‫ت المر لخي‬ ‫فصاحت روز‪" ،‬روبرت‪ ،‬أنا سعيدة للغاية بعودتك‪ ".‬فسألها روبرت‪" ،‬ما المر يا عزيزتي؟" فشرح ُ‬ ‫قائل ً "إنها غاضبة لنها تعتقد أنني ل أقوم بعمل أي شيئ‪".‬‬ ‫ت على نحٍو جاد‬ ‫عند هذه النقطة‪ ،‬يجب أن أشرح أنني لم أكن كسول ً طوال حياتي‪ ،‬فأنا دَرس ُ‬ ‫ت اللمانية بالضافة إلى النجليزية‪،‬‬ ‫وتعلمت الكثير عندما كنت في مدرسة ألمانية وجامعة ألمانية‪ .‬وتحدث ُ‬ ‫ت كيف أتحدث الفرنسية واليطالية والسبانية‪ .‬وكنت ماهرا في التصويب بالمسدس وكنت‬ ‫وكذلك تعلم ُ‬ ‫مبارزا قويا بالسيف‪ ،‬كما أنني كنت بارعا جدا في ركوب الخيل‪.‬‬ ‫قالت روز‪ " ،‬إن شعرك الحمر ليس هو فقط ما يجعلك مختلفا عن أخيك‪ ،‬فهو يدرك أيضا أن مركزه في‬ ‫سرا‪" ،‬بالنسبة لرجل مثلي‪،‬‬ ‫المجتمع له مسئوليات‪ .‬أما أنت فترى في مركزك الجتماعي الفرص فقط‪ " .‬فقلت لها مف ّ‬ ‫الفرص تعتبر مسئوليات‪ ".‬فقالت روز "هذا جيد‪ ،‬لن عندي بعض الخبار لك‪ .‬أبلغني السيد جاكوب بوروديل أنه‬ ‫سيعرض عليك فرصة حقيقية‪ .‬فهو سيصبح سفيرًا في خلل ستة أشهر‪ ،‬وهو يقففول أنففه يسففعده أن تعمففل معففه‪ .‬أتمنففى أن‬ ‫تحصل على هذه الوظيفة يا رودولف‪".‬‬ ‫زوجة أخي لها أسلوب تطلب به من الخرين عمل الشياء من المستحيل رفضه‪ .‬علوة على ذلك‪،‬‬ ‫كان في اعتقادي أن هذه الوظيفة مثيرة للهتمام للغاية‪ ،‬لذلك قلت "إذا كن ُ‬ ‫ت في خلل ستة أشهر في وضع‬ ‫يجعلني أحصل على هذه الوظيفة‪ ،‬فأنا بالتأكيد سأقبلها‪ ".‬فقالت روز "إنه شيئ رائع منك يا رودولف‪ ".‬فسألتها قائل‬ ‫"وأين سيعمل؟" فقالت " السيد جاكوب ل يعرف في أي دولة سيكون العمل‪ ،‬ولكنه متأكد أنها ستكون سفارة جيدة‪".‬‬ ‫ت حتى ولو كانت سفارة في غاية السوء‪".‬‬ ‫ك أن ِ‬ ‫فقلت "سوف أحصل على هذه الوظيفة لجل خاطر ِ‬ ‫ت وعدا على نفسي أمام روز‪ ،‬ولكن كان هناك ستة أشهر للنطلق قبل أن أبدأ‬ ‫الن قطع ُ‬ ‫الوظيفة‪ .‬وبدأت أفكر فيما يمكن أن أفعله في هذه المدة‪ .‬قررتُ أن أزور روريتانيا‪ ،‬وهي دولة صغيرة في‬ ‫وسط أوروبا‪ .‬عائلتي كانت دائما مهتمة بهذه الدولة لنه في عام ‪ 1733‬تزوجت الكونتيسة أميليا راسيندل‬ ‫من أحد أعضاء العائلة المالكة لدولة روريتانيا‪ ،‬عائلة إلفبرج‪ .‬في الواقع‪ ،‬يضع أخي لوحات للكونتيسة‬

‫وأحفادها على جدران منزله‪ .‬يوجد لدى الكثيرين منهم نفس الشعر الحمر والنف المستقيمة التي يتسم‬ ‫بها أفراد عائلة إلفبرج‪ .‬أنا آخر فرد في عائلتي له نفس شكل العائلة المالكة لروريتانيا‪.‬‬ ‫عم قراري بالسفر إلى روريتانيا‪ ،‬فقد قرأت في جريدة التايمز أن‬ ‫حدث شيئ بعدها بأيام قليلة د ّ‬ ‫رودولف الخامس سيصبح ملكا على روريتانيا في خلل السابيع الثلثة القادمة‪ ،‬وأنه تم العداد لحتفالت‬ ‫ت أعّد لرحلتي‪.‬‬ ‫ت أن مشاهدة مثل هذا الحدث سيكون شيئا رائعا‪ ،‬وبدأ ُ‬ ‫رائعة بهذه المناسبة السعيدة‪ .‬فكر ُ‬ ‫ت روز أنني ذاهب‬ ‫أنا ل أحب أن أخبر أحدا عن الماكن التي أذهب إليها في رحلتي‪ ،‬لذلك فقد أخبر ُ‬ ‫لممارسة رياضة المشي في جبال اللب‪ .‬ولنني لم أكن أريدها أن تعتقد أنني كنت كسول ً أيضا‪ ،‬فأخبرتها‬ ‫أنني أنوي تأليف كتاب عن المشكلت الجتماعية في الريف‪ .‬قالت روز "هل تنوي تأليف كتاب؟ هذا سيكون شيئًا‬ ‫جيدًا تقوم به‪ ،‬أليس كذلك يا روبرت؟" فوافقها روبرت الرأي قائل "نعم‪ ،‬بالطبع‪ .‬إن تأليف كتاب هو أفضل طريقة‬ ‫للنخراط في السياسة‪ ".‬بالتأكيد روبرت يعرف ذلك حيث أنه شخصيا قام بتأليف العديد من الكتب‪.‬‬ ‫فقلت لهما "معكما حق‪ ".‬وبالرغم من ذلك‪ ،‬لم تكن لديّ نية أن أقوم بتأليف كتاب حقا‪ ،‬وهذا يبين أن‬ ‫ت‪ ،‬على الرغم أن هذا الكتاب ل‬ ‫معرفتنا بالمستقبل ضئيلة للغاية‪ .‬فها هو أنا الن أقوم بتأليف كتاب كما وعد ُ‬ ‫علقة له بالمشكلت الجتماعية في منطقة اللب‪ .‬ولكن اسمحوا لي أن أبدأ بالحديث عن بداية رحلتي إلى‬ ‫روريتانيا‪.‬‬ ‫كان عمي ويليام يقول دائما أنه ل ينبغي على أي شخص أن يمر على باريس دون أن يقضي بها‬ ‫ت ليلة في فندق كونتيننتال‪ .‬بمجرد وصولي للفندق‪ ،‬زرت‬ ‫ت بنصيحته وحجز ُ‬ ‫أربع وعشرين ساعة‪ ،‬لذلك عمل ُ‬ ‫بعض أصدقائي القدامى الذين أعرفهم في العاصمة الفرنسية وهما جورج فيذرلي‪ ،‬الذي كان يعمل‬ ‫بالسفارة‪ ،‬وبرترام برتراند‪ ،‬الذي كان ومازال صحفيا شهيرا في باريس‪ .‬ذلك المساء‪ ،‬تناولنا الطعام في‬ ‫أحد المطاعم‪ ،‬وأخبروني بكل الحداث المثيرة التي وقعت مؤخرا في باريس‪ .‬قال برترام "لقد كان هناك‬ ‫القليل جدا من المشاهير الذين قاموا بزيارة باريس مؤخرًا‪ ".‬فسألته "هل بينهم أي شخص أعرفه؟" فأجاب برترام‬ ‫ت أنطوانيت دو موبان اليوم‪ ،‬ربما تكون قد سمع ُ‬ ‫"حسنا‪ ،‬أنا قابل ُ‬ ‫ت عنها‪ .‬إنها سيدة نبيلة تشتهر بثروتها وتطلعاتهففا‪ ،‬ولكنهففا‬ ‫سوف تغادر باريس اليوم ول نعرف إلى أين ستكون وجهتها القادمة‪ ".‬فسألته "ولماذا جاءت إلى باريس؟" فقال‬ ‫جورج " كانت ضيفة عند دوق ستريلسو‪ .‬أنا قابلته في السفارة بالمس‪ .‬إنه ال خ غير الشقيق لملك روريتانيا‪ .‬يقول الناس‬ ‫أنه كان البن المفضل لدى أبيه‪ .‬ولقد عاد لحضور حفل التتويج بالرغم أنني ل أعتقد أنه سففيكون مسففتمتعا بهففذه المناسففبة‬ ‫لنه يو ّد لو أنه هو الملك‪ .‬أنا ل أعتقد أنه يحب أن يكون مجرد دوق‪ ".‬وقال برترام‪" ،‬ورغم ذلك أنا سمعت أنه رجل‬ ‫ماهر‪ ".‬فوافقه جورج قائل "أتفق معك تماما أنه ماهر للغاية‪".‬‬ ‫في اليوم التالي‪ ،‬أتى جورج معي إلى المحطة واشتريت تذكرة إلى محطتي التالية مدينة دريزدن‪.‬‬ ‫ت ذلك لنتقل الخبر على الفور إلى برترام ومن ثم‬ ‫لم أخبر جورج أنني كنت ذاهبا إلى روريتانيا‪ ،‬لنني لو فعل ُ‬ ‫لنتقل إلى كل الصحف في غضون أيام‪.‬‬

‫بينما كنت على وشك ركوب القطار‪ ،‬ابتسم جورج فجأة وذهب ليتحدث مع امرأة جميلة وطويلة‬ ‫القامة ترتدي ملبس عصرية تبلغ من العمر حوالي ثلثين عاما‪ ،‬كانت تقف‬ ‫عند مكتب بيع التذاكر مع امرأتين شابتين‪ ،‬كانتا في تقديري خادمتين لها‪.‬‬ ‫عندما عاد جورج بعد دقائق قليلة قال لي " إنك ستسافر مع إحدى الشخصيات‬ ‫المرموقة‪ .‬إنها أنطوانيت دو موبان وهي أيضا متجهة إلى دريزدن‪".‬‬ ‫سريعا‪ ،‬تركنا باريس خلفنا‪ .‬كانت الرحلة طويلة ومملة وتساءلت إذا كنت سأرى أنطوانيت دو موبان‬ ‫في عربة الطعام عندما أتناول طعامي في القطار ذلك المساء‪ ،‬أو ربما أراها وقت الفطار في الصباح‬ ‫التالي‪ .‬ومع ذلك لم أر السيدة مرة أخرى حتى اليوم التالي عندما صعد كلنا إلى القطار المتجه من دريزدن‬ ‫إلى روريتانيا‪ .‬ولكنها كانت تبعد عني بمسافة في القطار فلم تراني‪.‬‬ ‫بعد ساعات قليلة‪ ،‬وصل القطار إلى حدود روريتانيا حيث توقفنا لكي يفحص الحراس جوازات‬ ‫ت عندما حّدق الحراس في وجهي وفي جواز سفري لبعض الوقت قبل أن يسمحوا لي‬ ‫سفرنا‪ .‬اندهش ُ‬ ‫ت روريتانيا‪ ،‬اشتريت جريدة وقرأت فيها أن حفل تتويج الملك سيتم في خلل‬ ‫بدخول البلد‪ .‬بمجرد أن دخل ُ‬ ‫ما كنت أعتقد‪ .‬وصفت الجريدة حالة الثارة الموجودة في الدولة ل‬ ‫يومين‪ .‬هذا التوقيت كان مبكرا جدا ع ّ‬ ‫سّيما في العاصمة ستريلسو‪ ،‬حيث قالت الجريدة أن كل الفنادق كانت تمتلئ بالشخاص الذين كانوا‬ ‫ت أنه من الفضل أن أتوقف في زندا‪ ،‬وهي مدينة‬ ‫ت ذلك‪ ،‬قرر ُ‬ ‫يريدون مشاهدة هذه المناسبة‪ .‬عندما قرأ ُ‬ ‫صغيرة تبعد ثمانين كيلومترا عن العاصمة‪ ،‬وحوالي عشر كيلومترات عن الحدود‪ .‬في هذه المدينة أستطيع‬ ‫ب القطار في ذات اليوم إلى ستريلسو‬ ‫أن أتمشى في التلل وأشاهد القلعة الشهيرة بالمدينة‪ ،‬ثم أرك ُ‬ ‫ت أنطوانيت دو موبان التي ظّلت في القطار‬ ‫لشاهد حفل التتويج‪ .‬بينما كنت أهبط من القطار في زندا‪ ،‬رأي ُ‬ ‫ي‪.‬‬ ‫لتواصل الرحلة إلى العاصمة‪ ،‬ولكنها لم تنظر إل ّ‬ ‫حبت بي في الفندق الريفي امرأة عجوز كانت تديره مع ابنتيها‪ .‬قالت لي أنها لم تكن مهتمة بما‬ ‫ر ّ‬ ‫يحدث في العاصمة ولكنها كانت تحب دوق ستريلسو الذي كانت تطلق عليه الدوق مايكل‪ .‬إنه كان الرجل‬ ‫المسئول عن الرض داخل زندا والقلعة الموجودة بها‪ .‬في الحقيقة‪ ،‬كانت صاحبة الفندق تتمنى لو أن‬ ‫الدوق يكون هو الملك الجديد وليس أخيه‪ .‬شرحت المرأة قائلة " نحن جميعا نعرف الدوق مايكل‪ ،‬فهو كان دائما‬ ‫ب عنففا‪ .‬فقففد قضففى‬ ‫يعيش في روريتانيا ويهتم بأمر شعبها‪ ،‬ولذلك يحبه الناس‪ .‬أما بالنسبة للملك‪ ...‬حسففنًا‪ ،‬إنففه تقريبفًا غريف ٌ‬ ‫معظم حياته خارج البلد كما أن الكثير من الناس ل يعرفون حتى شكله‪ .‬الن الملك يقيم في كو خ يستخدمه عند الصيد ففي‬ ‫الغابة‪ ،‬وهو قريب جدًا من زندا‪ ،‬وسوف يسافر من هناك إلى العاصمة من أجل تتويجه‪".‬‬ ‫ت أن أمشي في الغابة في اليوم التالي لعّلي أراه‪ .‬واصلت المرأة‬ ‫كنت مهتما لسماع ذلك وقرر ُ‬ ‫كلمها قائلة " أتمنى لو أنه يبقى هناك في الغابة‪ .‬الناس يقولون أنه يحب فقط الصيد والطعام الجيد‪ .‬يجب عليه أن يسمح‬ ‫للدوق أن يصبح ملكنا الجديد‪ ،‬وهناك الكثير من الناس الذين لديهم نفس الرأي‪ ".‬فقالت ابنتها الكبرى "حسنًا‪ ،‬أنا ل أحب‬ ‫الدوق مايكل‪ .‬إنهم يقولون أن الملك له شعر أحمر مثلك تماما‪ ".‬فقلت ضاحكا "الكثير من الرجال لديهم شعر أحمر‬ ‫ت أن الملك شعره أحمر؟" فشرحت لها البنة "أخبرني بذلك جوهان‪،‬‬ ‫مثلي‪ ".‬سألت المرأة العجوز ابنتها "كيف علم ِ‬

‫خادم الدوق‪ ،‬فقد شاهد الملك عند كو خ الصيد‪ ".‬سألتهما قائل "لماذا يتواجد الملك هنا إذا كانت هذه هي أرض الدوق؟"‬ ‫فشرحت السيدة العجوز " لقد قام الدوق بدعوته يا سيدي‪ .‬الدوق موجود في ستريلسو ليقوم بالعداد لحفل التتويج‪".‬‬ ‫ت "هما صديقان إذا؟" فرّدت العجوز‪" ،‬ل أعرف إذا كان من الممكن أن يكونا صديقين إذا كانا يريدان نفس‬ ‫فقل ُ‬ ‫ت "حسنا‪ ،‬أنا‬ ‫الشيئ‪ ".‬قلت لها "ماذا تقصدين؟" فقالت "أنا واثقة أن الدوق مايكل يوّد أن يكون الملك أيضا‪ ".‬فقل ُ‬ ‫أشعر بالحزن تماما على الدوق‪ ،‬ولكن من حق ال خ الكبر أن يصبح هو الملك‪".‬‬ ‫قال صوت جهور من خارج الباب "من الذي يتحدث عن الدوق؟" فقالت السيدة العجوز عندما دخل رج ٌ‬ ‫ل‬ ‫الحجرة‪" ،‬عندنا أحد الضيوف يا جوهان‪ ".‬عندما رآني الرجل‪ ،‬خلع قبعته وتراجع خطوة للخلف مندهشا كما لو‬ ‫أنه رأى شيئا مذهل ً‪ .‬فسألته السيدة العجوز " ماذا بك يا جوهان؟ لقد حضر هذا السيد النبيل إلى بلدنا ليشاهد حفل‬ ‫التتويج‪ ".‬فقالت إحدى بناتيها‪ " ،‬إنه مندهش من الشعر الحمر‪ .‬نحن ل نرى الشعر الحمر كثيرًا في بلدنا إل إذا كنت‬ ‫جزءًا من عائلة الملك‪ ،‬عائلة إلفبرج‪ .‬الكثير منهم شعره أحمر‪".‬‬ ‫استمر الرجل في التحديق في‪ ،‬ولكنه قال " مساء الخير يا سيدي‪ .‬أنا آسف‪ ،‬فلم أكن أتوقع أن أرى أي‬ ‫ضيوف جدد هنا‪ ".‬فقلت له " ل عليك‪ .‬الوقت تأخر وحان موعد نومي‪ .‬طابت ليلتكم جميعا‪ .‬شكرًا لكم سيداتي على‬ ‫محادثتنا‪ ".‬وقفت لكي أذهب إلى غرفتي عندما قال جوهان فجأة " سيدي‪ ،‬هل سبق لك رؤية ملكنا؟" فقلت له‬ ‫" ل‪ ،‬لم يسبق لي رؤيته مطلقا‪ ،‬ولكني آمل أن أفعل ذلك يوم الربعاء في حفل التتويج‪ ".‬لم يُقل جوهان أي شيئ آخر‪،‬‬ ‫ت أصعُد درجات السّلم‪.‬‬ ‫ولكني شعرت أنه يحملق في ببصره بينما كن ُ‬ ‫في الصباح التالي‪ ،‬بدا جوهان أقل توترا بكثير‪ .‬عندما علم أنني ذاهب إلى ستريلسو قال أنه‬ ‫بإمكاني أن أقيم في منزل شقيقته التي كانت متزوجة من أحد التجار الثرياء ودعت جوهان للبقاء معهما‬ ‫ت ذلك العرض‪ .‬قال لي‬ ‫ت سعيدا للغاية بهذه الفرصة وقبل ُ‬ ‫لحضور التتويج‪ ،‬لكنه لم يتمكن من الذهاب‪ .‬كن ُ‬ ‫جوهان أنه سيتصل بشقيقته على الفور ويطلب منها أن تنتظرني في ذلك اليوم‪.‬‬ ‫رغم ذلك‪ ،‬قررت أنني مازلت أرغب في مشاهدة الغابة التي كان يقيم فيها الملك‪ ،‬لذلك خططتُ‬ ‫في البداية أن أمشي عبر الغابة لمسافة ستة عشر كيلومترا على طول الطريق حتى المحطة التالية حيث‬ ‫يمكنني أن أركب قطارا إلى العاصمة‪ .‬لم أخبر جوهان بهذا الترتيب لنني لم أكن أعتقد أن وصولي إلى‬ ‫ت السيدة العجوز‬ ‫ت حقائبي إلى المحطة وودع ُ‬ ‫منزل شقيقته متأخرا ذلك اليوم شيئا ذا أهمية‪ .‬لذلك‪ ،‬أرسل ُ‬ ‫ت الرحلة صعودا إلى التل باتجاه القلعة‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬كانت هناك مسافة قصيرة أقطعها سيرا‬ ‫وابنتيها ثم بدأ ُ‬ ‫على القدام حتى أدخل الغابة‪.‬‬ ‫ت إلى القلعة‪ .‬كانت قديمة جدا ولكن كان بناؤها متينا ويحيطها خندق‬ ‫بعد ذلك بنصف ساعة‪ ،‬وصل ُ‬ ‫مائي من كل الجوانب‪ .‬خلف القلعة كان هناك قصر حديث‪ ،‬كان يستخدمه دوق ستريلسو كمنزله الريفي‪.‬‬ ‫كان يتم الوصول إلى القصر بواسطة طريق عريض‪ ،‬ولكن كان يمكن الوصول إلى القلعة القديمة فقط‬ ‫ت أن الدوق يمتلك مثل هذا المنزل‬ ‫ت سعيدا عندما رأي ُ‬ ‫عن طريق جسر متحرك يربط بين القلعة والقصر‪ .‬كن ُ‬ ‫جيد التحصين على الرغم أنه لن يصبح الملك‪.‬‬

‫ت إلى الغابة المظلمة بسرعة ومشيت فيها لمدة ساعة تقريبا‪ .‬كنت مسرورا لن الشجار‬ ‫وصل ُ‬ ‫العالية كانت تمنحني ظل يبعث على البرودة‪ ،‬فلم تكن الشمس تصل كثيرا إلى الرض بسبب أوراق‬ ‫ت أن أستريح متكئا على إحدى الشجار‬ ‫الشجار الكثيرة‪ .‬كان المكان جميل‪ ،‬وبعد فترة من الوقت‪ ،‬قرر ُ‬ ‫سبات عميق‪ ،‬ونسيت‬ ‫ت في ُ‬ ‫الضخمة‪ .‬كان الجو هادئا جدا ويبعث على الطمأنينة في الغابة لدرجة أنني دخل ُ‬ ‫ي أن أركبه إلى ستريلسو‪ ،‬وكذلك حقائبي التي كانت تنتظرني في‬ ‫كل شيئ بخصوص القطار الذي كان عل ّ‬ ‫ت ما يقول " يا للعجب‪،‬‬ ‫ت أحلم في منامي أنني أسكن في قلعة زندا عندما استيقظت على صو ٍ‬ ‫المحطة‪ .‬كن ُ‬ ‫ت رجلين ينظران إليّ‪ .‬كان يحمل كل ً‬ ‫ت عيني ببطء ووجد ُ‬ ‫أنظر إليه"! هذا مذهل"! أنه يشبه الملك تمامًا"! " فتح ُ‬ ‫منهما بندقية ويرتديان ملبس الصيد‪ .‬كان أحدهما قصيرا ولكنه بدا قوي البنية تماما‪ ،‬وكان لون عينيه أزرق‬ ‫فاتح‪ ،‬وكان يبدو وكأنه جندي‪ .‬أما الخر فكان أصغر عمرا‪ ،‬ونحيفا ومتوسط الطول‪ ،‬وكان يشبه النبلء‪.‬‬ ‫واكتشفت فيما بعد أن تخميناتي عن كليهما كانت صحيحة‪.‬‬ ‫ي‪ .‬قال الرجل "إنه تقريبا في‬ ‫ت على قدم ّ‬ ‫اقترب مني الرجل الكبر سنا ورفع قبعته لي بأدب‪ ،‬فوقف ُ‬ ‫نفس طول الملك أيضًا‪ ،‬إن هذا شيئ مذهل حقًا‪ .‬ما اسمك يا سيدي؟" فسألتهما "لعلكما تخبراني باسميكما أول؟"‬ ‫فتقدم الرجل النبيل خطوة وهو يبتسم وقال "بالطبع‪ ،‬هذا هو العقيد سابت‪ ،‬وأنا أُدعى فريتز فون تارلنهايم‪ .‬كلنا‬ ‫ت لهما " اسمي رودولف راسيندل‪ .‬أنا مسافر وقادم من إنجلترا وكنت ضابطا‬ ‫يعمل لدى ملك روريتانيا‪ ".‬صافحتهما وقل ُ‬ ‫في جيش الملكة‪ ".‬فقال تارلنهايم‪" ،‬حسنا‪ ،‬نحن ضابطان لدى ملكنا‪ ،‬إذًا فنحن نفهم بعضنا جيدًا‪".‬‬ ‫ت له "أخي‬ ‫قال العقيد سابت بهدوء " راسيندل‪ ...‬راسيندل‪ ،‬أنا أعرف ذلك‪ ،‬هل أنت أحد أفراد بيرلسدون؟" فشرح ُ‬ ‫هو اللورد بيرلسدون الجديد‪ ".‬ثم سألتهما "هل أنا بالفعل أشبه الملك؟" فقال فريتز "ربما تكونا توأمين‪ ".‬وقال‬ ‫سابت ضاحكا " على الرغم أنكما كالتوأمين المتماثلين إل أنكما لستما متماثلين في الشخصية أو في المهارات‪ .‬أنتما‬ ‫تبدوان مختلفين تمامًا‪ .‬فإذا كن َ‬ ‫ت ضابطًا في جيش الملكة يا راسيندل‪ ،‬فأنت بالتأكيد بارع في المبارزة بالسيف‪".‬‬ ‫سألتهما "أليس الملك رجل مقاتل؟" فقال فريتز "الملك يحب أن يعيش بشكل جيد‪ .‬يمكن أن نقول أنه يفضل تناول‬ ‫الطعام أكثر من خوض المعارك‪ ،‬ولكنه رجل عطوف وهففو ملكنففا‪ ،‬ونحففن علففى اسففتعداد أن نفعففل أي شففيئ مففن أجلففه‪".‬‬ ‫ت لهما "إذًا ربما نكون متشابهين لنني أحب أن أعيش الحياة السهلة أيضًا‪".‬‬ ‫فقل ُ‬ ‫في هذه اللحظة‪ ،‬جاء صوت من بين الشجار خلفنا يقول "فريتز‪ ،‬أين أنت‬ ‫يا فريتز؟" بدا القلق على فريتز‪ ،‬ثم قال لي بصوت هادئ "إنه الملك‪ ،‬إنه قادم‬ ‫إلى هنا الن‪ ".‬ثم ظهر شاب من خلف إحدى الشجار في الغابة ووقف‬ ‫ت إليه‪ ،‬صدرت مني صرخة عالية في نفس الوقت الذي‬ ‫أمامنا‪ .‬عندما نظر ُ‬ ‫تراجع هو فيه للخلف في حالة ذهول من رؤيتي‪ .‬فباستثناء وجود اختلف في الطول بمقدار سنتيمتر أو‬ ‫اثنين‪ ،‬كنا نبدو متماثلين تماما لدرجة أنه من الجائز أن يكون ملك روريتانيا هو أنا‪ ،‬رودولف راسيندل‪ ،‬كما‬ ‫أن من الجائز أن أكون أنا هو‪ ،‬ملك روريتانيا‪.‬‬

‫‪VOCABULA‬‬ ‫‪RY‬‬

Care about ‫يعتنى بـ‬

Realize ‫يدرك‬

Unemployed ‫ ل يعمل‬/ ‫عاطل‬

As for ‫بالنسبة لـ‬

Responsibilities ‫مسئوليات‬

Idle / jobless ‫ ل يعمل‬/ ‫عاطل‬

Stranger ‫شخص غريب‬

Opportunities ‫ُفرص‬

Embassy ‫سفارة‬

Abroad ‫خارج البل د‬

Reason ‫سبب‬

Ambassador ‫سفير‬

Well-defended ‫ُمصحصّنة‬

Influence ‫يؤثر على‬

Boast of ‫يتباهى بـ‬

Moat ‫خندق‬

Offer ‫عرض‬

Position ‫مكانة إجتماعية‬/‫وضع‬

Behind ‫خلف‬

Relationship ‫علقة‬

Society ‫مجتمع‬

Mansion ‫قصر‬

Marriage ‫زواج‬

Sister-in-low ‫زوجة ال خ‬

Drawbridge ‫كوبرى متصحرك‬

Appearance ‫مظهر‬

Brother-in-low ‫أ خ الزوج‬

To what extend ‫إلى أى مدى‬

Fantastic ‫رائع‬

Countess ‫نبيلة‬/‫كونتيسة‬

Alike ‫متشابة‬

Event ‫حدث‬

Proud of ‫فخور بـ‬

Except ‫فيما عدا‬

Lie ‫أكذوبة‬

Lazy ‫كسول‬

Height ‫طول‬

Journey ‫رحلة‬

According to ‫طبقا ً لـ‬

Decision ‫قرار‬

The country ‫الريف‬

Education ‫تعليم‬

Social problems

Half-brother ‫نصف شقيق‬

Fighting skills ‫مهارات قتالية‬

‫ مشاكل إجتماعية‬Favourite son ‫البن المفضل‬

Swordsman ‫مبارز‬

Responsible for ‫مسئول‬ ‫عن‬

Guard ‫حارس‬

Horse riding ‫ركوب الخيل‬

Borders ‫الصحدو د‬

Sword ‫سيف‬

The forest ‫الغابة‬

Exactly ‫بالضبط‬

Royal family ‫العائلة المالكة‬

Identical twins ‫توأم متماثل‬

Common ‫مشهور‬/‫شائع‬

Instead of ‫بدلً من‬

Common features

Blame for ‫يلوم على‬

Directly ً‫مباشرة‬

Suggest ‫يقترح‬

Coronation ‫حفل تتويج‬

Unusual ‫غير عا دى‬

Admit ‫يعترف بـ‬

Castle ‫قلعة‬

Straight ‫مستقيم‬

Refer to ‫يشير إلى‬

Hotel owner ‫صاحبة الفندق‬

Interest ‫إهتمام‬

Affect ‫يؤثر على‬

Inn keeper ‫صاحبة الفندق‬

A member of ‫أحد أفرا د‬

Decide to ‫يقرر‬

‫ملمح مشتركة‬

Distinction ‫تمييز‬/‫إختلف‬

QUESTIONS AND 1-What did Rose blame Rudolf for?  She blamed him for being unemployed and for not doing anything useful although he was 29 years old.

2- What did she suggest he should do?  She suggested he should accept Sir Jacob Borrodaile's offer to work for him in an embassy.

3- Why did Rudolf accept the job of fered to him?  For two reasons, firstly Rose's way of asking people to do things was impossible to be refused. And secondly, the job was interesting.

4-How did Rudolf Rassendyll justify his living without a job?  He said that he had enough money to do anything he wanted.  He was a member of the Rassendyll family.  His brother was Lord Burlesdon and his sister-in-law was a countess.

5- What was Rober t's opinion abut Rudolf's writing a book?  He said that writing a book is the best way to get into politics.

6-Accor ding to Rassendyll, why was rose angr y when he referred to his rich family? Because her family were rich, but less important than the Rassendylls.

7-What lies did Rassendyll tell Rose before his journey to Rurit ania? And Why?  Firstly, he told her that he was going walking in the Alps because he did not like people know about his travels.  Secondly, he told her he was going to write a book about social problems in the country because he did not want her to think he was lazy.

8 -What skills did Rudolf Rassendyll have? He was good at using the gun, the horse, the sword and speaking some languages.

9- How was Rudolf dif ferent from his brother Rober t?  Rudolf had red hair unlike Robert.  Rudolf was lazy and didn't have a job unlike his brother.  Robert realized that his position in society had responsibilities, but Rudolf thought opportunities were responsibilities.

10. Why did Rassendyll decide to go to Rurit ania?  He wanted to see the coronation of the new King of Ruritania.

11- Why did Rassendyll's family have an interest in Rurit ania?  As Countess Amelia Rassendyll married a member of the Ruritania royal family.

12-Why did Rassendyll decide to stop at Zenda instead of going directly to Rurit ania? Because the hotels in Ruritania were full with people who wanted to see the coronation. At Zenda, he could see the town's famous castle.

13. How could the old castle of Zenda be reached? How could the mansion be reached?  The old castle could be reached only through the drawbridge. The mansion could be reached through a wide road.

14- Accor ding to the inn keeper, why did people like the Duke?  Because he always lived in Ruritania and cared for the people. He also gave them hope for a better life.  As for the King, he had been abroad for most of his life. He only cared for his likes and interests.

15- What of fer did Johann make to Rassendyll? Why did Rassyndyll accept his of fer?  He offered to stay at his sister's house because all the hotels in Strelsau were full.

16-Why were Rassendyll and the king amazed to see each other's? As they looked like identical twins. ‫أسئلة الوزارة بالكتاب المدرسى‬ 1- Why didn't Rudolf Rassendyll wor k?  Because he belongs to a rich family and doesn’t need to work.

2- What kind of work did Rose suggest Rudolf should do?  She suggested he should accept Sir Jacob Borrodaile's offer to work for him in an embassy.

3- Why had the Rassendyll family been interested in the Elphaberg family?  As Countess Amelia Rassendyll married a member of the Ruritania royal family.

4- Where did Rassendyll decide to travel to?  He decided to travel to Ruritania to see the coronation of the new king.

5- What did the owner of the inn think of the Duke of Strelsau?  She thought he should be the King because he cares for the peple and promised them a better life. The real King only likes hunting and good food.

6- Why did Rassendyll decide to walk through the forest the next day?  He wanted to have a look at the castle of Zenda.

7- Who did Rassendyll meet in the forest? Why were they sur prised to see him?  He met Colonel Sapt and Fritz, and then the King. They were surprised because he looked exactly like the King.

B)Read the following quotation, then answer the questions: “To a man like me, opportunities are responsibilities.”

1. Who said this and when?  Rudolf Rassendyll to Rose while he was eating breakfast.

2. What did the per son mean by this?  He meant that if an opportunity comes, he takes it, but he doesn’t look for work or responsibilities.

3. Do you think a per son like this is ver y serious about work or life?

 I think he isn't very serious about work and life with this attitude.

“He’s always lived in Ruritania and he cares about the people, so people like him.”

I. Who said this to whom?  The innkeeper to Rassendyll.

2. Who is the per son t alking about?  About Duke Michael.

3. What more does the speaker think about the per son?  She wishes that he would be the King.

B)Read the following answer the questions:

QUOTATIONS

quotation، then

"Are you ever going to do anything useful?"

1-Who said this? To whom?  Rose to Rudolf Rassendyll 2-What was the relation between these two persons?  Rose was Rudolf's sister-in-law.

3-What did the speaker mean by "do anything useful"?  Rudolf should get a job instead of being idle "But you've done nothing except………….." a) Who to whom?  Rose to Rudolf Rassendyll. b) How was the speaker's feeling at that time?  She was very angry. c) How did the situation change soon after that?  Rassendyll accepted a job offered to him} "Why should I do anything? I have nearly enough money to do anything I want to."

1-Who said this? To whom?  Rudolf Rassendyll, to Rose.

2-What else did the speaker enjoy that made him unwilling to work?  He enjoyed an important position in society.

3-What does the speaker's words reveal about his / her personality? They reveal that he was a lazy person who liked to have an easy life.

“Yes, indeed. Writing a book's the best way to get into politics” a) Who to whom?  Robert to Rassendyll. b) Which book was he talking about?

A book about social problems in the country c) When was Rudolf Rassendyll going to write it?  During his walk in the Alps.

“He’s been abroad for most of his life and not many people even know what he looks like”. a) Who to whom?  The old woman at the hotel to Rassendyll. b) About whom was she speaking?  About the King. c) What was the result of that?  The King was not popular with people.

"Good evening ، sir. I'm sorry; I didn't expect to see any new guests here" a) Who to whom?  Johann to Rassendyll. b) Where did it happen?  At the hotel in Zenda. c) What was the speaker's feeling at that time?  He was surprised because of Rassendyll's red hair.

"It's true. I'm a member of the Rassendyll family and our family don't need to do things."

1-Who said this? To whom?  Rudolf Rassendyll, to Rose.

2-What did the speaker admit that it was true?  He admitted that he did nothing except be lazy.

3-What was the effect of these words on the other person? Why?  These words annoyed Rose، because her family were rich but less important than the Ras s endylls.

"It's not just your red hair that makes you different from your brother."

1-Who s aid thes e words? To whom?  R o s e, to Rudolf 2-When did the addres s ed person's family start to have members with red  When Countes s Amelia Ras s endyll married a member of the Ruritanian royal family, the Elphbergs.

3-According to the spe aker, what another difference was there between the two brothers?  R o b ert realised that his position in society had responsibilities, but Rudolf only s aw opportunities in his position.

"He also realises his position in society has responsibilities. You only see opportunities in yours."

1-Who s aid thes e words? To whom?  Rose, to Rudolf Ras s endyll.

2-Who was the spe aker comparing the addres s ed person with?  She was comparing Rudolf with his brother Robert. (Lord Burlesdon) 3-What was the addres s ed person's reply to these words?  He s aid that to a man like him, opportunities are responsibilities.

"Sir Jacob Borrodaile tells me he'll offer you a real opportunity."

1-Who s aid thes e words? To whom?  Rose, to Rudolf 2-What opportunity would Sir J acob offer to the address ed person?  He would offer that Rudolf could work for him in an emba s sy.

3-Did the addres s ed person accept that offer? Why / Why not?  Yes, Rudolf accepted the offer becaus e the job sounded interesting.

"Oh, Rudolf, how good of you!"

1-Who s aid thes e words?  Rose.

2-What did the spe aker praise Rudolf for?  She praised him becaus e he accepted Sir J acob's offer to work for him.

3-Why was the spe aker angry with Rudolf a few minutes e arlier?  Becaus e he was idle and he didn't do anything useful.

"You are going to write a book? That would be a good thing to do."

1-Who s aid thes e words? To whom?  Rose, to Rudolf Ras s endyll.

2-Did that person really intend to write a book? If not، why did he claim so?  No, he didn't. Because he didn't want Rose to think he was being lazy.

3-What was the claimed book about?  It was about the social problems in the country (in the Alps).

"We've had quite a few important people visiting the city recently."

1-Who to whom?  Bertram Bertrand, to Rudolf Ras s endyll 2-Which city was he referring to?  P aris.

3-Whose name of those important people did the spe aker mention?

 He mentioned the name of Antoinette du Mauban.

"She's a lady who's well known for her wealth and ambition. But she's leaving Paris today."

1-Who to whom?

 Bertram Bertrand ، to Rudolf

Ra s s endyll.

2-Who was that lady?  Antoinette du Mauban.

3-Why did that lady go to P aris? What was her next de stination?  She was a guest of the Duke of Strelsau. She was going to Ruritania.

"I met him at the embassy yesterday."

1-Who to whom?  George Fe atherly, to Rudolf Ras s endyll.

2-Who did the spe aker meet at the emba s sy? What did he s ay about that person?  He met the Duke of Strelsau. He s aid that he was the half-brother of the King of Ruritania. He was his father's favourite son. George thought the 3-What was the aker's job?

Duke wished he spe were the King.

 He worked at the English

embas sy in P aris.

"Now the King's staying in a hunting lodge in the forest."

1-Who to whom?  The hotel owner to Rudolf Ra s s endyll.

2-How did the addres s ed person feel on hearing this? What did he decide then?  He was very interested. He decided to walk in the forest the next day so that he might s e e the King.

3-Why did the King go there?  Becaus e his brother, Duke Michael، had invited him.

"I wish he'd stay there in the forest. People say he only likes hunting and good food."

1-Who to whom?

Ra s s endyll.

 The hotel owner to Rudolf

2-Why did the spe aker not like the person she was talking about?  Becaus e he was almost a stranger. He had be en abroad for most of his life and not many people even knew what he looked like.

3-What else did she wish that person to do?  She wished he would let the Duke become their King.

"I don't know if you can be good friends if you want the same thing."

1-Who to whom?  The hotel owner to Rudolf Ra s s endyll.

2-What did the spe aker mean by thes e words?  She meant that both the King and the Duke wanted to be King of Ruritania, so they could be enemies, not friends.

3-According to the addres s ed person, who had the right to that thing?  Ras s endyll thought it was the older brother's right to become king.

C)Find the mistake in each of the following sentencesand correct it 2-Rudolf Rassendyll was Robert's cousin.

 brother

3-Rassendyll was good with a gun and strong tradesman.

 swordsman.

4-Amelia urged Rassendyll to do something useful.

 Rose

6-Rassendyll would accept the job even if it is in a good embassy.  a terrible 7-Rassendyll had paintings of Amelia and her descendants on his walls.  Robert

9-Rassendyll told the family he was going walking in Ruritania .

 the Alps .

10-Rassendyll would spend a night in London.

 Paris

12-Rassendyll hoped to see Amelia in the train.

 Antoinette

13-The border guards stared at Rassendyll and his card for some time.  passport 14-The newspaper said the King's coronation would be in four days' time.  two 15Antoinette de Mauban was taking the train from Paris to Zenda.

 Strelsau

16-The King was staying in a hunting lodge in the desert.

 the forest

17-Johann invited Rassendyll to stay at his brother's house in Strelsau .  sister's 18-Rassendyll decided to have a walk in the- forest so that he might see the Duke.  King 19-The old hotel could only be reached by a drawbridge between it and the mansion .  castle 20-Rassendyll and the King looked like different twins.

 identical

‫‪CHAPTER 2‬‬

‫شعورا غريبا بالنسبة‬ ‫كان‬ ‫ت أنا وملك‬ ‫لي أن أكون واقفا في إحدى الغابات في دولة روريتانيا أمام شخص يشبهني تماما‪ .‬وقف ُ‬ ‫ت لتحيته‪ ،‬وتكلم هو أخيرا‪.‬‬ ‫روريتانيا القادم لبضعة دقائق ننظر إلى بعضنا البعض في صمت‪ ،‬ثم انحني ُ‬ ‫ت على وشك أن أجيب عندما تقدم العقيد سابت خطوة‬ ‫قال الملك "أيها العقيد‪ ،‬فريتز‪ ،‬من هذا السيد النبيل؟" كن ُ‬ ‫للمام وتحدث مع الملك بهدوء‪ .‬بينما العقيد كان يتحدث‪ ،‬كان ينصت له الملك بتفهم وكان يحّدق في بين‬ ‫الحين والخر‪ .‬بينما كانا يتحدثان‪ ،‬كنت أفحص الملك بدقة‪ .‬بالتأكيد كان يشبهني بدرجة كبيرة على الرغم‬ ‫ل‪ ،‬ولكن بوجه عام كنا‬ ‫من وجود بعض الختلفات بيننا‪ ،‬ففمه كان أقل عرضا‪ ،‬ووجهي كان أنحف قلي ً‬ ‫متماثلين‪.‬‬ ‫ل‪ ،‬ثم تقدم خطوات بإتجاهى‬ ‫توقف العقيد سابت عن الحديث‪ ،‬وفجأة بدأ الملك يضحك بصوت عا ٍ‬ ‫ي‪ ،‬فأنت ل‬ ‫وهو مازال يضحك وقال‪ " ،‬أنا سعيد بمقابلتك يا ابن العم‪ .‬أرجو أن تسامحني لن الدهشة كانت تبدو عل ّ‬ ‫تقابل مثيلك كل يوم‪ ".‬فقلت "أرجو أل يكون ذلك أغضبك‪ ".‬فقال "سواء أحبب ُ‬ ‫ت ذلك أم ل‪ ،‬فل مفر من أن تكون شبيها‬ ‫لي‪ .‬أنا لس ُ‬ ‫ت غاضبًا‪ ،‬ويسعدني أن أقدم لك المساعدة‪ ،‬إلى أين أنت مسافر؟ " فقلت "إلى ستريلسو‪ ،‬أنا ذاهب إلى حفل‬ ‫التتويج‪ ".‬نظر الملك إلى الرجلين الخرين وابتسم ثم صاح قائل‪" ،‬ما الذي سيخطر ببال أخي مايكل إذا رآنا نحن‬ ‫الثنين معا‪".‬‬ ‫قال فريتز فون تارلنهايم " ولكن يا سيدي‪ ،‬أنا ل أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة أن يذهب السيد راسيندل إلى ستريلسو‬ ‫الن‪ ".‬فسأل الملك العقيد سابت "حقا؟ ما رأيك؟" فقال الضابط الكبير سنا "أنا أتفق مع فريتز‪ .‬ل يجب أبدًا أن‬ ‫ت "ل عليك يا سيدي‪ ،‬أنا متفهم المشكلة‪ .‬سوف أغادر روريتانيا اليوم‪ ".‬فقال الملك "ل‬ ‫يذهب راسيندل إلى هناك‪ ".‬فقل ُ‬ ‫داعي أن تغادر اليوم‪ .‬من فضلك‪ ،‬لبد أو ً‬ ‫ل أن تتناول معي الطعام الليلة‪ .‬أنت ل تقابل ابن عم جديد كل يوم‪".‬‬ ‫قال العقيد سابت "تذكر يا سيدي أن يومنا سيبدأ مبكرا غدًا‪ ".‬فقال الملك "ومع ذلك يمكننا أن نأكل جيدًا‪ ،‬كما أن‬ ‫ت وأنا أنحني له مرة ثانية "هو نفس اسمك‪".‬‬ ‫الطعام الجيد أهم من النوم‪ .‬يا سيد راسيندل‪ ،‬ما اسمك الول؟" فأجب ُ‬

‫فقال " تعالى إذن يا ابن العم رودولف‪ .‬أنا ل أمتلك منز ً‬ ‫ل هنا‪ ،‬ولكني أقيم في المكان الذي يستخدمه أخي مايكل أثناء‬ ‫الصيد‪ .‬إنه ليس كالقصر الذي اعتدت عليه‪ ،‬ولكنه يفي بالغرض لبضعة أيام‪".‬‬ ‫ت بالسير مع الملك لمدة نصف ساعة عبر الغابة نتحدث بل تكّلف حتى وصلنا إلى كوخ‬ ‫وهكذا‪ ،‬قم ُ‬ ‫خشبي صغير ُيستخدم عند الصيد ويقع بين الشجار‪ .‬خرج خادم الملك الشخصي لملقاتنا‪ .‬كانت الخادمة‬ ‫الخرى هي والدة جوهان‪ ،‬الرجل الذي قابلته في الفندق الريفي‪ .‬سأل الملك الخادم " هل العشاء جاهز يا‬ ‫جوزيف؟" رّد الخادم باليجاب‪ ،‬ورافقنا إلى غرفة الطعام حيث كانت هناك منضدة معّدة وعليها كمية وفيرة‬ ‫ت كثيرا من الطعام الذي‬ ‫ت جائعا بعد المسافة التي قطعتها سيرا على القدام‪ ،‬لذلك أكل ُ‬ ‫من الطعام‪ .‬كن ُ‬ ‫ت أن العقيد سابت وفريتز فون تارلنهايم لم يرغبا في تناول الكثير بسبب الفعاليات‬ ‫كان شهيا‪ .‬ولكني لحظ ُ‬ ‫التي ستحدث في اليوم التالي‪ .‬شرح لي فريتز قائل ً " سوف نغادر أنا والعقيد سابت هنا في السادسة من صباح‬ ‫الغد‪ .‬سنمتطي خيولنا إلى زندا ثم نعود ومعنا أحد الجنود الحراس لنصطحب الملك إلى محطة القطار‪ ".‬قال الملك‬ ‫"إنه شيئ طيب جدًا من أخي أن يسمح لي باستخدام حّراسه‪ .‬ولكن يا رودولف‪ ،‬ل تشغل بالك بهذين الرجلين"! فنحن لسففنا‬ ‫بحاجة إلى الستيقاظ مبكرًا على هذا النحو‪ .‬إذًا‪ ،‬تناول المزيد من الطعام يا ابن العم"!"‬ ‫واصلنا تناول الطعام وواصل جوزيف إحضار المزيد منه‪ .‬قال الخادم وهو يضع أمامنا بعض الكعك‬ ‫"قال لي الدوق أنه يجب علّي أن أقدم لك هذا في نهاية وجبتك‪ " .‬فقال الملك سعيدا "أحسنت صنعًا يا مايكل‪ .‬إنه‬ ‫يعرفني جيدًا‪ ".‬ثم أكل الكعك بنهم كما لو كان هو أول شيئ يأكله طوال اليوم‪ .‬أنا أكلت كعكة واحدة فقط‬ ‫ت أن أذهب للنوم‪.‬‬ ‫ت ما يكفي بالفعل‪ .‬وعندما بدا أن الملك قد فرغ أخيرا من الطعام‪ ،‬طلب ُ‬ ‫ت قد أكل ُ‬ ‫ث كن ُ‬ ‫حي ُ‬ ‫هذا كل ما أتذكره في ذلك المساء‪.‬‬ ‫ت رأسي لعلى‬ ‫ت فجأة وقد غطى الماء وجهي‪ .‬رفع ُ‬ ‫الشيئ التالي الذي أتذكره هو أنني استيقظ ُ‬ ‫ت العقيد سابت يقف أمامي وبجواره فريتز فون تارلنهايم‪ ،‬فقلت عندما أدركت أن العقيد قد نثر الماء‬ ‫فرأي ُ‬ ‫فوقي‪" ،‬لم يكن هذا شيئا مضحكا‪ ".‬فقال سابت " لم تكن هناك أي وسيلة أخرى لتوقظك من النوم‪ .‬الساعة الن‬ ‫الخامسة‪ ".‬فقلت "الخامسة؟ ولكن الوقت مبكر و‪ "...‬فقال فريتز بصوت يبدو عليه القلق "راسيندل‪ ،‬يجب أن تأتي‬ ‫وتنظر إلى هذا‪ ".‬وأخذني من ذراعي وقادني حتى الغرفة التالية‪ .‬كان الملك ملقى على الرض ولون وجهه‬ ‫أحمر ويتنفس بصعوبة‪.‬‬ ‫ت إلى أسفل وقم ُ‬ ‫ت‬ ‫شرح فريتز لي قائل "نحن نحاول إفاقته منذ نصف ساعة ولكننا لم نستطع‪ ".‬انحني ُ‬ ‫ت لهما " إنه بالتأكيد ذلك الكعك الذي‬ ‫بجس نبضه فوجدته ضعيفا وبطيئا للغاية‪ .‬قل ُ‬ ‫أكله الليلة الماضية‪ .‬هل تعتقدان أنه تعّرض للتسمم؟" فقال سابت "ل نعلم‪ .‬يجب أن نحضر طبيبًا‪ ".‬فقال فريتز‬ ‫ت‬ ‫"ل يوجد طبيب لمسافة خمسة عشر كيلومترًا‪ ،‬وحتى لو هناك ألف طبيب فلن يستطيعوا شفائه اليوم‪ ".‬فصرخ ُ‬ ‫قائل "ولكن ماذا عن حفل التتويج؟" فقال فريتز "علينا أن نخبر شعب روريتانيا بأنه مريض‪ ".‬قال سابت "لو لم‬ ‫يتم تتويجه اليوم‪ ،‬فل أعتقد أنه سيكون ملكًا بعد ذلك على الطلق‪ ".‬فسألته "ولكن لماذا؟" فقال سابت "الدولة‬ ‫كلها تنتظره اليوم‪ .‬ومعظم الجيش‪ ،‬الذي يقوده الدوق مايكل‪ ،‬يترقب أيضًا‪ ،‬إنهم لن يكونوا سعداء بذلك‪".‬‬

‫قال فريتز وهو ينهض استعدادا للمغادرة " يجب أن نخبر الجميع بما حدث ونستغل ذلك لصالحنا‪".‬‬ ‫فأوقفه سابت الذي سألني "هل تعتقد أنه تم دس السم له؟" فأجبته بأنني أعتقد ذلك‪ ،‬فتسائل "إذًا من الذي فعل‬ ‫ذلك؟" فأجاب فريتز غاضبًا "إنه بالتأكيد الدوق مايكل‪ ".‬فاستطرد سابت قائل "نعم‪ ،‬إنه فعل ذلك حتى ل يمكن تتويج‬ ‫أخيه‪ .‬أنت ل تعرف شخصية الدوق يا راسيندل‪ ،‬أليس كذلك؟ لو لم يصبح رودولف ملكفًا‪ ،‬فسففوف يسففتولي الففدوق مايكففل‬ ‫على التاج‪".‬‬ ‫جلسنا جميعا صامتين نفكر فيما يمكننا عمله‪ .‬ثم نهض سابت فجأة وقال بحماس وهو ينظر لي‬ ‫" عندي فكرة‪ .‬لقد كان من حسن الحظ أن نقابلك بالمس‪ ،‬لنك تستطيع أن تذهب إلى ستريلسو لكي يتم تتويجك"!"‬ ‫ت ضاحكا "أنا؟ هذا مستحيل‪ .‬سيلحظ الناس أنني لس ُ‬ ‫ت الملك‪ ،‬ول تنسى أنني إنجليزي‪ ".‬فقال فريتز "من السهل‬ ‫قل ُ‬ ‫أن نغض الط ْرف عن ذلك لن لغتك اللمانية ممتازة‪ ،‬وإذا قمنا بإلباسك ملبس مختلفة‪ ،‬لن يعرف أحد‪ " .‬قال سابت "لو‬ ‫لم تذهب إلى ستريلسو‪ ،‬سيصبح الدوق مايكل ملك ًا الليلة‪ ،‬والملك إما أن يموت أو يتم الزج به في السجن‪ ".‬فقلت "أنا‬ ‫ت‪ ،‬ومشيتُ‬ ‫متفهم ما تقولن‪ ،‬ولكن لن يغفر لي الملك مطلقا إذا‪ " ...‬فصرخ سابت مقاطعا "إن بلدنا تحتاج ذلك‪ ".‬فوقف ُ‬ ‫في أنحاء الحجرة في صمت‪ .‬أصدرت ساعة الحائط تكاتها ستين مرة‪ ،‬ثم وصل العدد إلى سبعين‪،‬‬ ‫ت أنه ليس أمامي بديل آخر‪ .‬قرأ سابت‬ ‫ت إلى الملك المسكين الملقى على الرض وأدرك ُ‬ ‫فثمانين‪ .‬نظر ُ‬ ‫تعبير وجهي بوضوح لنه ابتسم حتى قبل أن أقول بهدوء " حسنا جدا‪ ،‬سأذهب‪ ".‬قال سابت "لن ننتظر حّراس‬ ‫مايكل‪ ،‬بل سنغادر إلى ستريلسو في الحال‪ .‬يمكن أن نخبئ الملك في القبو‪ ،‬بحيففث عنففدما يصففل الحففراس يعتقففدون أنففه ل‬ ‫يوجد أحد هنا‪ ".‬فسأله فريتز "ماذا لو قاموا بتفتيش المبنى؟" فقال سابت "سوف يقول لهم جوزيف أنه ل يوجد أحد في‬ ‫ت "كيف سنأخذ الملك إلى ستريلسو؟" فقال سابت "الليلة نبي ُ‬ ‫ت في‬ ‫كو خ الصيد‪ .‬هذه هي فرصتنا الوحيدة‪ ".‬فسأل ُ‬ ‫القصر وبمجرد أن نصبح بمفردنا في حجرة نوم الملك‪ ،‬أنا وأنت نغادر عائدين إلى هنا على ظهر الخيل‪ .‬فريتز سيبقى في‬ ‫القصر ليحرس حجرة نوم الملك‪ ،‬وأنا سأبلغ جوزيف أن يجهز الملك لرحلة العودة‪ .‬بعد ذلك سيعود الملك معي ففي الظلم‬ ‫إلى القصر‪ .‬وفي هذه الثناء‪ ،‬تمتطي أنت الجواد بأسرع ما يمكنك لتصل إلى الحدود وتحففاول أن تغففادر البلففد قبففل طلففوع‬ ‫النهار‪ .‬هل نحن جميعا موافقون على هذه الخطة؟" فقلت له أنني موافق‪ ،‬وقال فريتز "إنها خطة جيدة‪".‬‬ ‫سابت وفريتز قاما برفع الملك وحمله إلى خارج الحجرة‪ ،‬ولكننا أدركنا أن والدة جوهان كانت‬ ‫تراقبنا ونظرت لنا وعلى وجهها تعبير غريب قبل أن تنصرف‪ .‬قال سابت " أعتقد أنها سمعتنا‪ .‬بعد أن نقوم بنقل‬ ‫الملك‪ ،‬سوف أتحدث معها‪ ".‬في هذه الثناء‪ ،‬بدأ جوزيف يساعدني في ارتداء بعض ملبس الملك‪ .‬عندما عاد‬ ‫فريتز‪ ،‬نظر إلي وقال " أعتقد أننا سننجح‪ ".‬فسألته "ماذا حدث لوالدة جوهان؟" فقال "تم احتجازها في القبو مع‬ ‫الملك‪ .‬سوف يطلق جوزيف سراحها فيما بعد‪ ،‬بعد مغادرة مايكل‪ .‬ولكني متأكد أنهفم عنفدما يجفدوا أن الملفك غيفر موجفود‬ ‫هنا‪ ،‬سُيدرك مايكل أننا نعرف خطته‪ ".‬قال سابت عندما عاد إلى الحجرة " هيا بنا نغادر‪ ".‬فسأله فريتز "هل كل‬ ‫شيئ آمن هنا؟" فأجاب سابت "ل‪ ،‬ل شيئ آمن في أي مكان‪ ،‬ولكن يجب علينا بذل قصارى جهدنا‪".‬‬ ‫كنا جميعا الن نرتدي الزي الرسمي‪ ،‬وبدأنا الرحلة على ظهر الخيل‪ .‬كان صباحا باردا‪ ،‬وبدأ سابت‬ ‫على الفور يحكي لي قصة حياة الملك‪ .‬حكى لي عن عائلته والشياء التي يحبها واهتماماته ونقاط ضعفه‬

‫وأصدقائه وخدمه‪ .‬وأخبرني كيف يجب أن أتصرف في القصر‪ ،‬وقال أنه سيكون دائما إلى جواري ليحدثني‬ ‫عن الشخاص الذين سوف أقابلهم‪ .‬سريعا‪ ،‬وصلنا إلى المحطة‪ .‬قال فريتز لحارس المحطة الذي بدا‬ ‫ت في ساعتي‪ ،‬أو يجب‬ ‫مندهشا أن الملك قد غير خططه‪ ،‬وصعدنا إلى القطار متجهين إلى العاصمة‪ .‬نظر ُ‬ ‫أن أقول في ساعة الملك‪ ،‬وسألت فريتز إذا كان يعتقد أن الدوق مايكل قد وجد الملك‪ ،‬فقال‪ " ،‬أتمنى أل‬ ‫ت أننا كنا نقترب من المحطة‪ .‬سألني‬ ‫يكون قد حدث ذلك‪ ".‬بعد وقت قصير مررنا بأبراج ومباني العاصمة ورأي ُ‬ ‫سابت‪" ،‬ما هو شعورك الن؟" فقلت‪" ،‬متوتر‪ .‬فأنا بشر من لحم ودم‪ ".‬فقال‪" ،‬ستكون على ما يرام‪ .‬ولكننا وصلنا‬ ‫ساعة مبكر ًا عما كانوا يتوقعونه‪ ،‬لذلك فلن يكون هناك أحد في استقبالنا‪ .‬يجب أن نرسل تنبيهًا بوصولنا إلى القصر‪ ،‬وفففي‬ ‫ت فيه مقاطعا‪" ،‬في هذه الثناء‪ ،‬سأتناول الفطار‪ .‬الملك جوعان‪ ".‬ابتسم لي سابت‪ ،‬وأمسك‬ ‫هذه الثناء ‪ "...‬فصرخ ُ‬ ‫ت نفسا عميقا بينما كنا نخطو‬ ‫يدي قائل‪" ،‬دعنا نأمل أن نكون جميعا على قيد الحياة اليوم‪ ".‬توقف القطار وأخذ ُ‬ ‫للخارج إلى المحطة في ستريلسو‪ .‬بعد ذلك بدقيقة واحدة أصبح كل شيئ مليئ بالحركة‪ ،‬جرى رجال نحونا‬ ‫ثم جروا مبتعدين مرة أخرى‪ ،‬امتطى جنودا خيولهم وابتعدوا‪ ،‬ورافقني رجال آخرون إلى مطعم المحطة‪.‬‬ ‫ت أصوات موسيقى وأشخاص يهتفون قائلين‪" ،‬حفظ ا الملك"‪ ،‬كانوا يستعدون‬ ‫وأثناء تناول إفطاري‪ ،‬سمع ُ‬ ‫لحفل التتويج‪ .‬قال سابت‪" ،‬حفظ ا ِكل الملكين‪".‬‬ ‫عند مغادرة المطعم‪ ،‬رأينا مجموعة من الجنود الذين وصلوا للترحيب بنا‪ .‬كان قائد المجموعة رجل‬ ‫سترته تمتلئ بالنواط‪ .‬قال سابت لكي أعرف من هو‪ " ،‬هذا هو المارشال‬ ‫طويل وكبير سنا‪ ،‬وكانت ُ‬ ‫ستراكنتش‪ ".‬إنه شخص مهم جدا في الجيش‪ .‬قام المارشال بتحيتي واعتذر لي لن الدوق لم يتمكن من‬ ‫استقبالي في المحطة‪ ،‬وقال أنه سيقابلني قريبا‪ .‬كنت أرد بطريقة مهذبة ورسمية قدر استطاعتي‪ ،‬وبدأت‬ ‫ت أن فريتز كان‬ ‫أشعر بأنني أقل توترا عندما لم يبدو أن أي شخص قد أدرك أنني لست الملك‪ .‬ولكني رأي ُ‬ ‫مازال متوترا للغاية عندما قام بمصافحة المارشال‪.‬‬ ‫سار الجنود أمامنا حتى خرجنا من المحطة‪ ،‬ثم امتطينا الخيول التي كانت تنتظر بالخارج‪ .‬بدأتُ‬ ‫أتجول عبر العاصمة راكبا‪ ،‬وكان المارشال علي يميني وسابت على يساري‪ .‬بينما كنا نتجول بالخيول رأيتُ‬ ‫أن جزءا من المدينة كان قديما والجزء الخر كان حديثا‪ .‬كانت هناك شوارع واسعة حديثة حيث يعيش‬ ‫الثرياء في منازل كبيرة‪ .‬هؤلء هم الناس الذين كانوا يعيشون دائما حياة جيدة في عهد والد الملك‪ ،‬وهم‬ ‫الذين كانوا يساندون الملك الجديد لنهم يعرفون أنه لن يحدث تغيير في أي شيئ‪ .‬ولكن خلف الشوارع‬ ‫الحديثة كانت هناك منطقة مختلفة تماما والتي كانت تمثل المدينة القديمة‪ .‬هنا كان يكتظ اللف من الناس‬ ‫في منازل صغيرة جدا والتي كانت قديمة وفيها الحرارة مرتفعة في الصيف والبرودة قارصة في الشتاء‪.‬‬ ‫كان يسكن في هذه الشوارع الضيقة الكثير من الفقراء‪ ،‬وهؤلء الناس لم يكونوا يريدون أن تظل‬ ‫الوضاع على حالها‪ .‬ولهذا السبب‪ ،‬هم لم يحبوا الملك وكانوا يؤيدون الدوق مايكل الذي أخبرهم أنه يريد‬ ‫أن يجعل المور مختلفة وأعطاهم أمل ً في حياة أفضل‪ .‬كنت أعرف أن هذه المنطقة لم تكن آمنة بالنسبة‬ ‫لي‪ ،‬بصفتي الملك‪.‬‬

‫ن كبير حيث كان يوجد القصر‪ .‬كانت هناك رايات وشرائط ملونة في كل‬ ‫واصلنا السير باتجاه ميدا ٌ‬ ‫ت لهم بيدي أثناء مرورنا‪ ،‬وكان الناس‬ ‫مكان‪ ،‬وكان الناس يصطفون في الشوارع يصفقون ويهتفون‪ .‬لّوح ُ‬ ‫ت بتثبيتها في‬ ‫حصاني‪ ،‬فالتقطتها وقم ُ‬ ‫شرفات‪ .‬سقطت إحدى الورود على ُ‬ ‫يلقون بالورود فوقي من ال ُ‬ ‫ي عندما رآني أفعل ذلك‪ ،‬ولكني لم أستطع أن أحدد من خلل تعبير وجهه إذا‬ ‫معطفي‪ .‬نظر المارشال إل ّ‬ ‫ت كلمة "بسعادة" لكن كان هذا هو‬ ‫ت للمارشال بسعادة‪ .‬كتب ُ‬ ‫كان سعيدا أم غاضبا‪ .‬ورغم ذلك‪ ،‬ابتسم ُ‬ ‫ت بصري‬ ‫ت أنني الملك بالفعل‪ .‬رفع ُ‬ ‫الحساس الذي انتابني حقا‪ .‬فالحقيقة هي أنني في تلك اللحظة صّدق ُ‬ ‫لعلى وضحكت‪ ،‬كنت مسرورا لرؤية هذا الكم الهائل من اللوان وهذا العدد الكبير من الوجوه السعيدة‪.‬‬ ‫ت البتسامة الواثقة للمسافرة التي‬ ‫شرفات العالية‪ ،‬رأي ُ‬ ‫ت مرة أخرى مندهشا‪ ،‬فهناك في إحدى ال ُ‬ ‫ثم نظر ُ‬ ‫كانت في القطار‪ ،‬أنطوانيت دو موبان‪ .‬عندما حّدقت في‪ ،‬تغير تعبير وجهها‪ .‬بالتأكيد عرفت حقيقتي‪ ،‬بالتأكيد‬ ‫كانت ستصرخ قائلة‪" ،‬هذا ليس هو الملك الحقيقي‪".‬‬

‫‪VOCABULA‬‬ ‫‪RY‬‬ ‫ً‬

‫ دهشة ‪Astonishment‬‬

‫بدل من ‪Instead of‬‬

‫يتنفس ‪Breathe‬‬

‫يشبه ‪Look like‬‬

‫ُحّراس ‪Guards‬‬

‫يصحضر ‪Attend‬‬

‫توأم متماثل ‪Identica twins‬‬

‫كو خ الصيد ‪Hunting lodge‬‬

‫ُيصحبط ‪Frustrate‬‬

‫إختلف ‪Difference‬‬

‫يشمل ‪Include‬‬

‫يتوج ملك ‪Crown‬‬

‫حالة ‪Condition‬‬

‫ثقة ‪Confidence‬‬

‫ُيضلل ‪Mislead‬‬

‫ُسم ‪Poison‬‬

‫أعلم ملونة ‪Coloured flags‬‬

‫يقرر ‪Decide to‬‬

‫شيطان ‪Devil‬‬

‫تعبيرات ‪Expressions‬‬

‫يصحبس ‪Lock‬‬

‫غير عا دل ‪Unfair‬‬

‫إهتمامات ‪Interests‬‬

‫يستقبل ‪Receive‬‬

‫ثقة ‪Confidence‬‬

‫نقاط الضعف ‪Weaknesses‬‬

‫يكتسب ‪Gain‬‬

‫مؤيد لـ ‪In favour of‬‬

‫يصل ‪Reach‬‬

‫يدرك ‪Realize‬‬

‫إقتراح ‪Suggestion‬‬

‫يتعرف على ‪Recognize‬‬

‫‪Lined the streetes‬‬

‫إنتباه ‪Attention‬‬ ‫خطة ‪Plot‬‬

‫يتصرف ‪ Behave‬يصطفون فى الشارع‬ ‫يساند ‪Support‬‬

‫يتوقع ‪Expect‬‬

Play his role ‫يلعب دوره‬

Pretend ‫يتظاهر‬

Coronation ‫حفل تتويج‬

QUESTIONS AND ANSWERS 1- How did Michael rid of the king? Why?

tr y

to

get

 He tried to poison the king to take the crown.

2- Why wasn't Rassendyll as sick as the king was?  Because the king ate too many cakes, but Rudolf ate just one.

3- What would happen if the king didn't attend the coronation?  Duke Michael would be crowned and the king would be imprisoned or killed.

4- Why did Colonel Sapt lock up Johann's mother?  Because she overheard their plan and she might tell the Duke.

5- What was Colonel Sapt's plan to get the King to Strelsau?  At night after the coronation, Sapt and Rassendyll would go to the hunting lodge. Sapt would take the King to Strelsau and Rassendyll would leave the country alone.

6- Show how was Sapt and Fritz loyal to the king?  When the king was poisoned, they did their best to protect the crown. They helped Rudolf to play the king's role till they saved him.

7- How did Sapt and Fritz prepare Rassendyll to play the king's role?  They dressed him in the king's clothes.  Sapt told him everything about the king's life.  Sapt stayed at his side to help him avoid making mistakes.

8- Why was Rassendyll afraid when Antoinette saw him from the balcony?  She might recognize him and cry out that he wasn't the real king.

9- Why did the upper class people suppor t the new King?  Because they had always lived well under the King's father and things wouldn’t change.

10- Why were the lower class (the poor people) in favour of Duke Kichael?  Because they had lived a bad life under the King's father and Duke Kichael gave them hope for a better life. ‫أسئلة الوزارة بالكتاب المدرسى‬ Why do you think Fritz said that it wasn't a good time for Rassendyll to visit Strelsau? Because Rassendyll looked exactly like the king and there might be prblems.

1-

How did the king react to Fritz's suggestion?  He didn't give much attention to Fritz.

2-

Why didn't Fritz and Sapt eat ver y much?  If they eat much they wouldn't be able to get up early for the coronation.

3-

What advice did they give the king? Did he listen to them?  They advised him not to eat much, but he didn't listen to them.

4-

What happened at the end of the meal? What was the result the next day?  Josef gave the king some cakes sent by the duke. In the morning they found the king lying on the floor, his face was red and he was breathing heavily.

5-

Why did the Duke poison the king?  To prevent him from attending the coronation so he would be the king.

6-

Was Rassendyll also poisoned? Why wasn't he as sick as the king?  He was poisned a little bit, but he wasn't as sick as the king because he ate just one cake.

7-

8- How and when would they get the king to Stresau?  At night after the coronation، Sapt and Rassendyll would go to the hunting lodge. Sapt would take the King to Strelsau and Rassendyll would leave the country alone.

9- Who overheared their plan? What did they do with that per son? Johann's mother overheared them, so they locked her in the cellar with the king.

10- Why did the go to the st ation early instead of waiting for Mcheal's guar ds?  Because Michael sent his guards to kidnap the kimg.

11- What was the fir st thing they did when they reached the capit al?  They went into the restaurant to have breakfast.

12- Why weren't peole from the palace at the st ation in Strelsau to meet the king?  Because they arrived earlier than planned.

12- How was Rassendyll when he saw Antoinette de Muban?  He was afraid as she might recognize him.

“Meanwhile, I’ll have some breakfast! The King is hungry!”

1- Who says this to whom?  Rassendyll to Sapt and Fritz.

2- Where and when does he say this?  In the train station at Strelsau when they arrived so early.

3- What does this show you about the speaker?  He relaxed and acting more like the King.

“God save both Kings.”

1- Who said this and where was he?  Sapt in the restaurant at the train station in Strelsau.

2- What did the people say just before this?  “God save the King!”

3- Why does the speaker say “both Kings”? Who is he talking about?  About the real King and Rassendyll. He is worried about the safety of both of them.

QUOTATIONS B)Read the then answer the questions:

following quotation,

"Colonel ، Fritz: who is this gentleman?"

1-Who said this? Who was he asking about? The King of Ruritania. He was asking about Rassendyll.

2-Why did the speaker and the gentleman stand for a few minutes looking at each other in silence?  Because they looked like identical twins.

3-What did that gentleman find out when he examined the speaker carefully?  Rassendyll found out that the King's mouth was less wide and his own face was a little thinner.

"What would my brother Michael think if he saw us two together!"

1-Who to whom?  The King to Colonel Sapt and Fritz.

2-Who does the pronoun "we" refer to?  The King and Rassendyll.

3-What was the reply of the addressed persons to these words?  They said it was not a good idea for Rassendyll to visit Strelsau at the time of the coronation.

"I don't think it would be a good idea for Mr Rassendyll to visit Strelsau now."

1-Who to whom?  Fritz to the King.

2-Why did the speaker think it wasn't a good idea for Rassendyll to do so?  Because they looked like identical twins and that might cause problems.

3-Why did the speaker have to change his opinion hours later?  Because the King was poisoned and if he wasn't crowned that day, Michael would take the crown. So he asked Rassendyll to take the King's place.

"Don't worry, sir. I understand the problem. I'll leave Ruritania today."

1-Who to whom?  Rassendyll to the King.

2-What problem was the speaker talking about?  Rassendyll looked exactly like the King.

3-Did the speaker leave Ruritania that day? Why / Why not?  No, he didn't. Because Sapt and Fritz asked him to take the King's place to be crowned so that Michael couldn't take the crown.

"The Duke said I was to give you this at the end of your meal."

1-Who to whom?  Josefto the King.

2-What does the word "this" refer to?  Some cakes.

3-What was the reaction of the addressed person? Why?

 He was very happy because he liked good food.

"Well done ، Michael! He knows me well!"

1-What did the King praise Michael for?  For sending him some cakes.

2-What did the King mean by "He knows me well"?  Michael knew that the King liked good food.

3-Did Michael deserve the King's praise?

No, because he wanted to poison the King and take the crown.

"That wasn't funny."

1-Who to whom?  Rassendyll to Colonel Sapt.

2-Why did the speaker say so?  Because Sapt threw water over him.

3-Did the other person intend to do something funny?  No. He intended to wake him up.

"Yes, he did this so that his brother cannot be crowned."

1-Who to whom?  Sapt to Fritz and Rassendyll.

2-Who was the schemer?  Duke Michael.

3-What did he do to stop the King from being crowned?  He poisoned the King by sending him poisoned cakes.

"You don't know what the Duke is like, do you?"

1-Who to whom?  Colonel Sapt to Rassendyll.

2-What did the speaker mean by these words?  He meant that Duke Michael would do anything to take the crown.

3-What did the speaker suggest to frustrate the Duke's treacherous plot?  He suggested that Rassendyll could go to Strelsau to be crowned.

"Me? That's impossible! People would realise that I'm not the King!

And don't forget that I'm English!"

1-Who to whom?  Rassendyll to Colonel Sapt.

2-What did the speaker object to?  Going to Strelsau to be crowned.

3-Why did the speaker change his opinion later on?

 Fritz told him that his German was perfect and peolewould't reaize any differences.

"God save both kings."

Who to whom?  Sapt to Rassendyll.

Who were the two kings?  The true king and Rassendyll.

Why did Rassendyll's life become so important?  If Rassendyll was killed, the real king would be killed " Surely she would call out," That's not the real king!"

1- Who to whom?  Rassendyll to himself 2- Who was she?  Antoinette de Mauban.

3- Why did he think so?  She saw him before and knew that he wasn't the real king.

7

C)Find the mistake in each of the following sentences and correct it : 1- The King said it was not every day that you saw your couple.  double 2- Rassendyll would go to Zenda to attend the coronation  Strelsau 3- Michael used the small house in the forest for cooking.  hunting 4-The King ate most of the grapes sent by Michael .  cakes 5- It was impossible for the King to attend the wedding.  coronation 6- People would realize that Rassendyll was not the King as he was German.  English 7- Johann's mother would tell Michael's men the house was empty.  Josef 8- Sapt and Rassendyll would fetch the King during the day.  night 9- Johann's sister heard them talking about their plans.  mother 10-The Duke was waiting for the King at Strelsau train station.  The Marshal 11-The streets in the Old Town were wide and modern.  New Town

‫‪CHAPTER 3‬‬

‫وكأنني ملك‬ ‫زيا‬ ‫مرتديا‬ ‫روريتنيا ‪ ،‬سرت راكبا الجواد في شوارع العاصمة سترلسو متجها إلى القصر وكنت متوقعا أن اسمع انتوانيت‬ ‫دو موبان تخبر الجميع أنني لست الملك الحقيقي‪ .‬لكن لم يحدث شيئا من ذلك‪ ،‬لذا لم أنظر خلفي ‪ .‬ربما لم‬ ‫ي‪ .‬سمعت المشير ستراكنتش يعطي أمرا لرجاله‪ ،‬وفجأة دخلنا منطقة من المدينة فقيرة وبدائية‬ ‫تتعرف عل ّ‬ ‫حيث كان الناس هناك موالين للدوق مايكل‪ .‬سألت المشير "لماذا قمنا بتغيير وجهتنا؟"‪ .‬فأوضح لي قائل "من‬ ‫الفضل أن نسلك هذا الطريق "‬ ‫بالتأكيد بدأت أتساءل إذا كان الناس بهذا الجزء من المدينة موالين للدوق مايكل؟ فكيف يمكن أن‬ ‫يكون أفضل طريق للملك؟ أوقفت جوادي وبدأت أفكر بعناية‪ .‬ربما كان هذا خطة المشير لختباري‪ .‬أخبرت‬ ‫المشير أن يجعل جنوده يتقدمون حيث انه ل حاجة لي بهم كما انه يمكنه النتظار لنني أريد أن أسير‬ ‫بمفردي في هذا الجزء من المدينة‪ .‬أريد الناس الذين يعيشون هنا أن يدركوا أن ملكهم يثق بهم"‪.‬‬ ‫بدا العقيد سابت قلقا وهز رأسه‪ .‬أدركت انه يعتقد أن هذه الفكرة سيئة للغاية‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬قررت أن‬ ‫أتصرف مثل الملك ‪ ،‬ينبغي لجميع شعبي أن يحبني‪ ،‬وليس فقط القليل منهم‪ .‬صرخت في المشير قائل " أل‬ ‫تفهمني؟ أخبر جنودك بالذهاب"!"‬

‫بدأت الدهشة تعلو وجه المشير ولكنه أعطى الوامر لجنوده على المضي قدما‪ ،‬وبدا وجه العقيد‬ ‫سابت أكثر قلقا‪ .‬أدركت من قلقه هذا أنه إذا ُقتلت في هذا الجزء من المدينة‪ ،‬فان موقفه سيصبح صعبا‬ ‫للغاية‪.‬‬ ‫عندما أصبح الجنود بعيدا عن النظار‪ ،‬بدأت أسير وحدي في شوارع البلدة القديمة‪ .‬ولقد أدركت‬ ‫حينئذ مدي نصاعة ثيابي ونظافتها مقارنة بالمباني القديمة من حولي في هذا الجزء من المدينة‪ .‬واصطف‬ ‫ي‪ .‬بداية تحدث الناس بهدوء‪ ،‬ولكن بعد‬ ‫المئات من الناس في الشوارع الضيقة ولقد شعرت بعيونهم عل ّ‬ ‫ذلك بدأت اسمع الهتاف‪ .‬كنت قريبا جدا من الناس في هذه المنطقة الفقيرة لدرجة أنني كنت أسمع‬ ‫بسهولة ما يقولونه عني‪.‬‬ ‫قال احدهم "أنا مندهش أنه بمفرده‪ ،‬لكنه أطول مما كنت أعتقد"‪ ،‬وقال آخر "إن جلده ناصع البياض " و‬ ‫بالرغم من أن بعض الناس كان مبتسما ويهتف ‪ ،‬إل أن البعض الخر بدا عليه الهدوء وكان ينظر‬ ‫ي بغضب‪ .‬رأيت العديد من الصور واللوحات للدوق مايكل معلقة في النوافذ وأدركت ما يجيش‬ ‫إل ّ‬ ‫نحوي‪ ، .‬وصلت إلى خارج القصر بأمان على الرغم من غضبهم ونزلت من‬ ‫خاطرهم‬ ‫في‬ ‫الرتياح يعلوا وجه العقيد سابت لنني مازلت على قيد الحياة‪ .‬وقد حان‬ ‫على جوادي‪ .‬بدا‬ ‫رافقتني مجموعة من الجنود داخل مبنى جميل‪ .‬كان هناك العديد من‬ ‫الوقت الن للتتويج‬ ‫لم أكن أعرف ما الذي كان يقوم به كل منهم‪ .‬ولكن أتذكر امرأة شابة‬ ‫الناس لدرجة أنني‬ ‫جميلة ذات شعر احمر‪ ،‬وعلمت أنها الميرة فلفيا‪ ،‬ورجل ذو خدود حمراء‪ ،‬وأعين وشعر داكن علمت أنه‬ ‫أكيد الدوق مايكل‪ .‬أصبح وجهه شاحبا للحظة عندما رآني لدرجة أنني ظننت انه لم يصدق أن الملك قد جاء‬ ‫إلى العاصمة سترلسو ‪.‬‬ ‫كل ما أتذكره فيما يتعلق بهذا التتويج هو أنه كان ذا أهمية بالغة لمستقبل روريتنيا؟ كذلك اذكر‬ ‫القليل جدا‪ ،‬من الطقوس مثل التاج الذهبي حين وضع على رأسي وبعض التفاصيل الخرى‪ .‬أتذكر أيضا‬ ‫بعضا من العهود والوعود التي طلب مني أن أتلوها على المستمعين‪ ،‬والموسيقى الجميلة التي تم عزفها‬ ‫عندما قام شخصا معلنا أن رودولف الخامس قد أصبح الن ملك روريتنيا‪ .‬والهم من ذلك كله‪ ،‬أتذكر‬ ‫استقبال وترحيب الدوق مايكل ‪ ،‬حينما مد يده ليصافحني وهو يعلوه الغضب ‪ ،‬ومتجنبا النظر في عيني‬ ‫مرددا ببرود‪" :‬تهانينا"‪.‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬ل يبدو أن ثمة أحد آخر‪ ،‬ول حتى الميرة‪ ،‬أدرك أنني لم أكن الملك الحقيقي‪ .‬لذلك وقفت‬ ‫ل‪ ،‬استقبل التهاني والتحية من العديد من السفراء‬ ‫في القصر لمدة ساعة‪ ،‬كما لو كنت الملك فع ً‬ ‫والشخاص المهمين والذين جاءوا لرؤيتي‪ .‬أصبحت قلقا عندما رأيت رجل ً من إنجلترا كنت أعرفه يدعى ‪،‬‬ ‫لورد توفام‪ ،‬جاء لتحيتي ‪ ،‬ولكنه كان ضعيف النظر لدرجة أنه لم يتعرف علي‪.‬‬ ‫قد حان الوقت لي الن الذهاب في سيارة برفقة الميرة في شوارع المدينة‪ .‬ولقد سأل سائل‬ ‫وقال‪":‬متى حفل الزفاف؟" وتمنيت لو كنت قد طلبت من العقيد سابت معرفة الجواب على هذا السؤال‬ ‫بالذات‪ .‬في تلك اللحظة‪ ،‬نظرت الميرة إلي وقالت‪" :‬أتعلم‪ ،‬يارودولف‪ ،‬أنك تبدو مختلفا اليوم؟ فأنت تبدو متعبا‬ ‫وأكثر جدية‪ ،‬وأعتقد أنك شاحبا‪ .‬ل أستطيع أن أصدق أن كنت حقا قد تغيرت اليوم "‪ .‬فقلت لها "اعتقد أنني يجب أن‬

‫أتغير الن بعد أن أصبحت الملك‪ ."،‬استطردت قائله "ربما تغيرت بالفعل‪ .‬لقد سمعت أنك سرت بمفردك في البلدة‬ ‫القديمة "‪" ،‬لقد أدهشني ذلك كثيرًا واعتقد أن الناس هناك قدروا صنيعك هذا "‪ ".‬ابتسمت‪ .‬وقلت لها "آمل أن أكون ملكًا‬ ‫صالحًا"‪.‬‬ ‫عادت الن السيارة إلى القصر‪ ،‬و بداخل المبنى‪ ،‬أخذت مقعدي على طاولة ‪ ،‬بجوار الدوق مايكل ‪،‬‬ ‫ومن ورائي سابت وفريتز‪ .‬شعرت وكأنني الملك حقا‪ ،‬ولكن في ذات الوقت ظللت أفكر في الملك الحقيقي‬ ‫‪ ،‬أين هو وماذا يفعل الن؟‬ ‫ت على سريري وشعرت ببعض التعب‪ .‬وكان سابت‬ ‫في وقت لحق بعد ظهر ذلك اليوم‪ ،‬جلس ُ‬ ‫وفريتز ل يزالن بجانبي‪ ،‬وبدا في غاية السعادة حيث أن خطتنا كانت ناجحة‪ .‬وقال فريتز "إن ذلك اليوم لن‬ ‫ينسى"!"‪" .‬أعتقد أنني كنت أحب أن أصبح الملك ولو ليوم واحد‪ ،‬ولكن ياراسندل‪ ،‬يجب عليك أل تجازف ‪ ،‬فلم‬ ‫تكن فكرة سيرك بمفردك في المدينة القديمة جيدة على ما أظن‪ .‬كما أن الدوق مايكل لن يرضي أن‬ ‫تصبح ذا شعبية في مناطق نفوذه" ‪،‬قلت له "حسنا‪ ،‬في غضون ساعات قليلة‪ ،‬سوف أصبح رودولف راسندل مرة‬ ‫أخرى‪ "،‬وأتذكر جيدا أنني الملك حتى هذه الليلة فقط " فقال العقيد سابت " ذلك إن بقيت على قيد الحياة حتى‬ ‫هذه الليلة‪ ،‬فلقد تلقى مايكل أخبار من زندا ومن المؤكد انه يخطط لشيء مففا‪ ،‬لففذا يجففب أن تغففادر البلد فففي أقففرب وقففت‬ ‫ممكن‪ .‬ولكنك بحاجة إلى تصريح لمغادرة المدينة"‪ .‬فسألته" ممن يمكنني الحصول على هذا التصريح؟ " فقال لي‬ ‫"الملك‪ ،‬بطبيعة الحال‪ ، "،‬ووضع على طاولة استمارة على أن أوقع عليها وبعض الوراق التي تحمل توقيع‬ ‫ى أن أقلدها فقلت له "انظروا‪ ،‬أستطيع أن أدعي أن أكون الملك لنني أشبهه‪ ،‬ولكن هذا ل يعني‬ ‫الملك وكان عل ّ‬ ‫أنني يمكن أن أكتب مثله أيضا"!" فصاح في قائل " ليس من الصعب أن تقلد" وقام بتقليد التوقيع بنفسه وبسهولة‪،‬‬ ‫وقال لي "الن‪ ،‬تذكر خطتنا‪ .‬سأذهب معك‪ ،‬يا راسندل"‪" ،‬وأنت يا فريتز عليك أن تخبر الجميع أن الملك قد ذهب إلى‬ ‫فراشه‪ ،‬وأنه لن يستيقظ حتى التاسعة من صباح يوم الغد‪ .‬هل تفهم‪ ،‬يا فريتز؟ ل أحد‪".‬‬ ‫فقال فريتز "أنا أفهم"‪،‬وتابع سابت حديثه مخاطبا فريتز قائل ً "مايكل قد حاول زيارة الملك ولكن يجب أل تسمح له‬ ‫بذلك‪ ،‬حتى لو كلفك هذا المر حياتك" فقال فريتز‪ ،‬وبفخر "أنا لست بحاجة إلى أن تذكرني بذلك" قال لي سابت "‬ ‫ارتدي هذا المعطف الكبير وهذه القبعة " وقال لي أيضا "الن‪ ،‬هل أنت على استعداد للذهاب؟"فأخبرته "أنا مستعد‪."،‬‬ ‫صافحت فريتز وانطلقت‪ ،‬ولكن ليس من خلل الباب ولكن من خلل باب خلفي في الجدار يؤدي إلى ممر‬ ‫مظلم‪ .‬وأوضح لي سابت قائل "منذ عهد الملك السابق وأنا أعرف كل شيء عن هذا الممر السري "‪.‬‬ ‫تابعت العقيد سابت عبر الممر الطويل والمظلم والذي كان ينتهي بباب خشبي ضخم ففتحه‬ ‫وخرجنا إلى شارع هادئ على امتداد الجزء الخلفي من حدائق القصر‪ .‬كان هناك رجل في انتظارنا ومعه‬ ‫اثنين من الخيول‪ .‬دون أن نقول أي شيء‪ ،‬ركبنا الخيول وانطلقنا‪ .‬في ذلك الوقت من اليوم‪ ،‬كانت المدينة‬ ‫مزدحمة ومليئة بالضجيج‪ ،‬ولكننا سلكنا الشوارع الخلفية الهادئة‪ .‬ولقد غطي معطفي وجهي وشعري‪،‬‬ ‫ي أحد‪ .‬وقال سابت "خذ مسدسك معك فقد تحتاج‬ ‫وحاولت أن أظل منخفضا على الحصان حتى ل يتعرف عل ّ‬ ‫إليه عند الخروج من خلل بوابات المدينة‪ .‬سوف تكون جميعا مغلقة في هذا الوقت من اليوم‪".‬‬

‫كانت الساعة ل تزال السادسة ونصف والضوء ل يزال موجودا عندما وصلنا إلى واحدة من البوابات‬ ‫الخشبية العالية‪ .‬طرق سابت على الباب ‪ ،‬وهدأت أعصابنا عندما فتحت لنا فتاة ‪ ،‬وهي حوالي في الرابعة‬ ‫عشر من عمرها قائلة‪" .-:‬للسف والدي ليس هنا‪ ،‬انه ذهب لرؤية الملك"‪،‬فقال لها سابت " كان يجب على والدك‬ ‫أن يبقى هنا" قالت لنا "لكن والدي اخبرني أل أفتح البوابة لي أحد" فقال لها سابت" إذًا عليك أن تعطيني المفتاح‬ ‫لفتح بنفسي وتفضلي استمارة موقعة من الملك شخصيا ‪ ،‬ويمكنك أن تعطيها لوالدك عندما يعود‪ ".‬ثم أعطى الفتاة‬ ‫الستمارة الموقعة وعملة معدنية وأخذ المفتاح من يدها‪ .‬وفتحنا الباب بسرعة‪ ،‬وأخرجنا الخيول‪ ،‬وإغلقنا‬ ‫الباب مرة أخرى وراءنا‪ .‬أخبرني سابت عندما عدنا إلى الخيول قائل "الن يجب علينا أن نتحرك وبسرعة"‪.‬‬ ‫عندما كنا خارج المدينة‪ ،‬كان هناك خطر ضئيل‪ ،‬حيث كان الجميع تقريبا في الشوارع للحتفال‬ ‫بالتتويج‪ .‬كما أن الليلة كانت قمرية ‪ ،‬وسرعان ما بدأنا الحديث فقلت لسابت "ما رأيك هل يعلم الدوق‬ ‫بخطتنا؟"فقال لي "أنا ل أعرف"‬ ‫بعد قليل‪ ،‬توقفنا في فندق صغير لتشرب الخيول‪ ،‬ولكن هذا ضيع علينا نصف ساعة وبعد ذلك تابعنا‬ ‫المسير لمسافة نحو أربعين كيلومترا من المدينة وفجأة توقف سابت ‪ ،‬وكانت الساعة حوالي التاسعة و‬ ‫النصف‪ .‬صاح سابت قائل "‪ .‬استمع‪ ،‬يمكنني أن أسمع شيئا ما‪ ".‬فسمعنا وراءنا صوت ضجيج من الخيول متجهه‬ ‫نحونا ورأيت القلق قد ظهر على وجه سابت الذي قال "نحن محظوظون أن الرياح تهب في إتجاهنا وهذا يجعلنا‬ ‫نسمعهم‪ .‬هيا بنا"! " وانطلقنا بسرعة‪ .‬وبعد مرور بعض الوقت‪ ،‬توقفنا مرة أخرى لكننا لم نتمكن من سماع‬ ‫الخيول الخرى‪ ،‬لذلك سرنا ببطء وظننا انه بإمكاننا السترخاء قليل‪ ، .‬ولكن أبعد قليل توقفنا مرة أخرى‬ ‫وهذه المرة سمعنا ضجيج الخيول‪ .‬نزل سابت عن حصانه ووضع أذنه على الرض‪ .‬وقال " أعتقد أن هناك‬ ‫اثنين من الخيول" وقال "إنهم على بعد حوالي كيلومترين وراءنا‪".‬‬ ‫ذهبنا بسرعة وفي النهاية وصلنا إلى أشجار طويلة القامة من الغابة المظلمة من زندا وتوقفنا عند‬ ‫مفترق الطريق‪ .‬كان هناك طريق يؤدي إلى عمق الغابة‪ ،‬والطريق الخر يؤدي إلى المدينة‪ .‬فقال سابت‬ ‫"إلى اليمين طريقنا وإلى يسار القلعة‪ .‬الن‪ ،‬إنزل من على الحصان‪ ".‬فقلت له "أنزل؟ ولكنهم سوف يلحقون بنا"!"‬ ‫فكرر سابت غاضبا "انزل من على الحصان"!" ‪ ،‬ففعلت ما طلب مني‪ .‬أخذنا الخيول في ظلم الشجار‬ ‫وانتظرنا بهدوء حيث يمكننا أن نرى الطريق‪ ،‬لكن أيا كان المار بالطريق ل يمكن أن يرانا‪ .‬رأيت أن سابت‬ ‫كان يحمل مسدسا في يده‪ .‬فهمست لسابت قائل له‪"-:‬هل تريد أن ترى من هم؟" فقال لي "نعم‪ ،‬وأين هم‬ ‫ذاهبون" استطعنا أن نسمع الخيول وهى تقترب شيئا فشيئا‪ .‬كان القمر مكتمل المر الذي مكننا من أن نرى‬ ‫الطريق بوضوح‪ .‬فهمس سابت قائل "هاهم قد وصلوا"!" فقلت لسابت "انظر‪ ،‬انه الدوق"!" على الطريق عبر‬ ‫الغابة‪ ،‬رأيت الدوق ورجل قوي المظهر‪ ،‬اخبرني عنه سابت في وقت لحق انه ماكس هوف‪ ،‬شقيق‬ ‫جوهان الخادم الذي رأيته في الفندق الصغير‪ .‬توقفوا عندما وصلوا إلى مفترق الطريق‪ .‬فسأل الدوق‬ ‫مايكل "أي الطرق نسلك؟"‪ .‬فقال له ماكس هوف "اعتقد‪ ،‬يجب أن نذهب إلى القلعة حيث يمكننا معرفة الحقيقة"‪،‬‬ ‫فقال له الدوق‪ ":‬ولماذا ل نذهب إلى كو خ الصيد؟" فقال ماكس "إذا كان المر على ما يرام بكو خ الصيد فلماذا‬ ‫نذهب هناك؟ وإن لم يكن المر كذلك أخشى أن يكون هناك فخ‪ " .‬لم يتحرك الدوق وبدا وكأنه يستمع إلى شيء ما‬

‫فقال بهدوء "ظننت أنني سمعت شيئا"‪ .‬رأيت سابت يرفع مسدسه‪ ،‬ولكن‬ ‫الدوق قال‪" :‬إلى زندا إذًا ‪ "،‬وانطلقا مرة أخرى‪ .‬ورأيت أن سابت ما زال‬ ‫مصوبا مسدسه نحو الدوق‪ ،‬ولكن على الرغم من أنني أعرف أنه تمنى أن‬ ‫يطلق النار‪ ،‬إل انه أدرك أن ذلك لن يساعد الملك في هذه اللحظة‪ .‬فوضع مسدسه‬ ‫بعيدا مرة أخرى‪ .‬انتظرنا بهدوء لمدة عشر دقائق قبل أن نخرج من بين الشجار‪ .‬فقال‬ ‫سابت " لقد تلقى مايكل أخبارًا تقول له‪ ،‬أن كل شيء على ما يرام" فسألته "ماذا يعني ذلك؟"‬ ‫فقال لي " ليتنى اعلم ‪ ،‬انه لغز حقيقي‪".‬‬ ‫انطلقنا خلل الغابة وبأقصى سرعة رغم تعب الخيول‪ .‬لم نقل شيئا‪ ،‬وفكرت في ما قاله الدوق‪.‬‬ ‫"وماذا تعني عبارة كل شيء على ما يرام؟ هل كل شيء على ما يرام فيما يتعلق بالملك ؟" لم نستغرق وقتا طويل ً‬ ‫للوصول إلى كوخ الصيد حيث كنا قد تركنا الملك ونزلنا بسرعة من على الخيول وكان الكوخ مظلما وهادئا‬ ‫ولم يأتي أي احد لستقبالنا‪ .‬فجأة أمسك سابت بذراعي وقال لي "انظر هناك"!" مشيرا إلى خمسة أو ستة‬ ‫مناديل ممزقة وقذرة على الرض‪" .‬هذا ما كنت قد استخدمته لربط المرأة العجوز‪ .‬اربط الخيول ودعنا نرى ما‬ ‫حدث‪ ".‬لم يتم قفل الباب المامي للكوخ وذهبنا إلى الغرفة حيث تناولنا العشاء في الليلة الماضية‪ .‬وكانت‬ ‫الطباق والكؤوس ل تزال على الطاولة‪ .‬فقال سابت "هيا"‪ ،‬وأسرعنا لسفل الممر نحو القبو حيث تركنا‬ ‫الملك‪ .‬ولكن كان باب القبو مفتوحا‪ .‬فقلت لسابت "إذًا قد وجدوا المرأة العجوز‪ "،‬فقال لي "أدركت ذلك عندما‬ ‫رأيت المناديل" فسألته "أين جوزيف والملك؟"‬ ‫وجدنا باب آخر داخل القبو ولكنه كان مغلقا‪ ،‬واستغرق الكثير من الوقت لفتحه‪ .‬وكان الظلم والهدوء‬ ‫يخيمان على المكان بالداخل كان سابت قلقا للغاية‪ ،‬فقد كان يحب الملك وكان يكره أن يصيبه مكروه‪.‬‬ ‫فطلبت منه البقاء بالخارج ودخلت الغرفة وبيدي شمعة‪ .‬كان هناك العديد من الشياء بأرضية الغرفة‬ ‫المظلمة‪ ،‬كما لو كان هناك قتال‪ .‬أمسكت الشمعة ورأيت العناكب على الجدران‪ ،‬ورأيت جسدا بأحد أركان‬ ‫الغرفة‪ .‬ذهبت ببطء مرة أخرى خارج الغرفة لخبر سابت عما رأيت فقلت له " إنها ليست أخبار سارة‪ .‬أخشى‬ ‫أنه ميت‪ "،‬فصاح قائل "الملك؟" وبكى‪ ،‬ووضع يده على فمه‪ .‬فقلت له "ل‪ ،‬انه جسد جوزيف و الملك ليس هناك‪".‬‬ ‫ثم أغلقت الباب ورائي ومشينا بقلوب ترتعد خوفا مرة أخرى من القبو إلى غرفة الطعام‪ .‬فقال سابت وهو‬ ‫يجلس واضعا يده على وجهه "إذ ًا‪ ،‬هم يتحفظون على الملك"!‪ ،‬لهذا السبب قالوا إن كل شيء على ما يرام هنا‪".‬‬ ‫فسألته "ولكن متى علموا بذلك؟" فأجابني قائل "أكيد مايكل كان يعلم منذ بداية اليوم " فتساءلت "ماذا كان يظن‬ ‫عندما قابلني‪ ،‬حينئذ؟ علم أنني لم أكن الملك الحقيقي"!" فقال سابت "ل يهم ماذا كان يعتقد ذلك الحين‪ ،‬وما يهم هو ما‬ ‫يفكر فيه الن"! يجب علينا أن نعود ونجمع كل جندي في سترلسو‪ .‬مايكل لبد أن يقبض عليه قبل أن يقتل الملك‪ ".‬فقال‬ ‫سابت "مهل" وأضاف قائل "إننا بحاجة إلى التفكير‪ ،‬أكيد المرأة العجوز أخبرتهم بخطتنا بطريقة أو بأخرى‪.‬لقد فهمت‬ ‫الن‪ .‬جاءوا إلى هنا لخطف الملك ووجدوه في تلك الغرفة في القبو‪ .‬وإذا لم نكن قد غادرنا إلى سترلسو لُقتلنا "‪ .‬فسألته‬ ‫"فأين الملك الن؟" فقال لي "ليس لدي فكرة‪ ."،‬وأضاف "لكنك يمكنك أن تدرك أن الدوق مايكل كان يبدو عليه القلق‬ ‫أثناء التتويج‪ .‬دعنا نفكر كيف يمكننا أن نجعله يقلق أكثر قليل‪".‬‬

‫دقت الساعة المعلقة بالمنزل تمام الواحدة ووقف سابت مبتسما‪ ،‬وأدركت ان لديه خطة أخرى‪.‬‬ ‫فقال بحماس "إننا سوف نعود إلى سترلسو" وأضاف أن "الملك سوف يعود مرة أخرى إلى العاصمة غدًا"!" فسألته‬ ‫"كيف يكون ذلك ممكنا ونحن ل نعرف أين هو؟" فقال "سوف نعود إلى سترلسو ونستمر في اللعبة التي بدأناها‪ .‬لقد‬ ‫قمت بدور الملك بشكل جيد حتى الن‪ ،‬لذلك لماذا ل نستمر؟" فقلت له "هل تعني انك تريد مني أن أكون الملك مرة‬ ‫أخرى؟" فصاح قائل "نعم"‬

‫‪VOCABULA‬‬ ‫بمفر ده ‪Alone‬‬ ‫إلى إى مدى ‪To what extend‬‬ ‫‪RY‬‬

‫يأمر ‪Order‬‬

‫شجاع ‪Brave‬‬

‫يثق فى ‪Trust‬‬

‫موالى لـ ‪Loyal‬‬

‫جندى ‪Soldier‬‬

‫‪Coronation cermoney‬‬

‫يواجه ‪Face‬‬

‫إلى أى مدى ‪How far‬‬

‫مراسم حفل التتويج‬

‫يتجول فى ‪Go through‬‬

‫مصحبوب لدى ‪Popular with‬‬

‫التاج الذهبى ‪Golden crown‬‬

‫يصر على ‪Insist on‬‬

‫إذن ‪Permit‬‬

‫ُيعلن عن ‪Announce‬‬

‫يتصرف مثل ‪Act like‬‬

‫توقيع ‪Signature‬‬

‫شديد الملحظة ‪Observant‬‬

‫يزور ‪Forge‬‬

‫كو خ الصيد ‪Hunting lodge‬‬

‫جا د ‪Serious‬‬

‫يتنكر ‪Disguse‬‬

‫‪All is well‬‬

‫إختفاء ‪Disappearance‬‬

‫يتعرف على ‪Recognize‬‬

‫عرض عسكرى ‪Parade‬‬

‫يجمع ‪Collect‬‬

‫فخ ‪Trap‬‬

‫قلق ‪Anxious‬‬

‫يثق ‪Trust‬‬

‫يصحرس ‪Guard‬‬

‫يتصحكم فى ‪Control‬‬

‫يساند ‪Support‬‬

‫مفترق الطرق ‪Fork‬‬

‫يأسر ‪Capture‬‬

‫ُيسمم ‪Poison‬‬

‫خا دم ‪Servant‬‬

‫طريق ‪Route‬‬

‫يعتمد على ‪Depend on‬‬

‫ دهشة ‪Astonishment‬‬

‫على قيد الصحياة ‪Alive‬‬

‫يخطف ‪Kidnap‬‬

‫كل شئ على ما رٌيرام‬

‫‪QUESTIONS AND‬‬ ‫?‪What did the Mar shal or der his men to do‬‬

‫‪1-‬‬

 He ordered them to enter a poor part of the town where the people were loyal to Michael.

2- To what extent was Rassendyll brave in facing the Mar shal's plan?  He asked the Marshal to order his soldiers to ride ahead of him and he would go through the old town alone.

3- Why did Rassendyll insist on riding alone in the old par t?  He wanted to succeed in the Marshal's test. b)  He wanted to act like a king. c)  He wanted all people to know that he trusts them a)

4- How far was the Duke popular with the poor people?  The poor people put the Duke's paintings in their windows.

5- What was the coronation ceremony like?  The golden crown was put on the king's head. He read out some promises.

Music was played and someone announced that Rudolf the 5th was now king of Ruritania.

6- Show that the Princess was a good obser vant?  She told Rassendyll that he looked more tired, serious and thinner.

7- What sur prised Princess Flavia about the king?  She heard that he rode through the old town alone.

8- What did Fritz warn Rassendyll against in the af ternoon of the coronation?  He warned him against walking alone in the old part of the city because Duke Michael wouldn't like him to become popular his people.

9-How did Rassendyll get the king's permit to leave the city that night?  Sapt forged the King's signature.

10- How did Rassendyll disguise? Why?  He wore a coat and a hat which covered his face and his hair.He tried to stay low on the horse so that no one could recognize him.

11– Why did Max Holf didn't go to the hunting lodge?

 He said there is no need to go if all is well. If not he fears there will be a trap.

12- Why did Rassendyll want to go back to the capit al?  To collect the soldier at Strelsau to arrest Michael before killing the king.

13- What was Sapt's plan af ter the disappearance of the king?  He asked Rassendyll to be a king again until they could save the king.

‫أسئلة الوزارة بالكتاب المدرسى‬

1- At the end of the last chapter, Rassendyll was just st ar ting to ride through the city. Who did he see that might recognise him?  Antoinette de Mauban.

2- What do kings and their people usually do before and af ter a coronation? Do you think any of these will be especially dangerous for Rassendyll?  Usually there is a parade through the city before and after the coronation. The King will also meet important people from his country and from other countries.

As for the dangers kings might be killed or shot.

3- What kind of people live in the old par t of the city? The people there are poor and many of them are loyal to Duke Michael.

4- Why is Sapt so anxious about Rassendyll's decision to ride alone through the old town?  People might attack him because they support the Duke.

6- Why does Duke Michael's face turn white when he sees Rassendyll?  He is surprised to see the King because he had poisoned him.

7- Does Michael realise that this is not the real king? How do you know?

Yes, because Michael knows that the King is poisoned in Zenda.

8- Does the Princess know that this is not the real king? What does she say about him?

No, but she said he was more tired, more serious and thinner.

9- Why do Rassendyll and Sapt need a permit to leave the city?  Because no one can leave the city without the king’s permission.

10- How do they get a permit from the King?  Sapt forged the King's signature.

11- What does Fritz do while Sapt and Rassendyll go to Zenda?  He guarded the king's bedroom.

12- How do Sapt and Rassendyll get out of the palace? Why do they go this way?  They go through a secret passage in the wall because they don’t want anyone to see them.

13- Who else is riding to Zenda?  Duke Michael and his servant Max Holt.

14- Which way do they go at the fork in the road?  They decided to go to the castle.

15- Which way do Sapt and Rassendyll go? .  Sapt and Rassendyll went to the hunting lodge.

14- What do you think the message "All is well" means?  It means that the King is kidnapped.

15- What do Sapt and Rassendyll f ind inside the lodge?  Josef is killed and the King and Johann’s mother are gone.

16- What did Sapt want Rassendyll to do?  He wanted him to play the role of the king until they could save the king.

•

Read the quotations and answer the questions.

“Tell your soldiers to ride ahead of me. I don’t need them or you.

You can wait here until I’ve continued through the old town alone.”

 Rassendyll to the Marshal.

1- Who says this to whom?

2- Where are they and when is this?

 It was before the coronation in the streets of Strelsau going from the station to the coronation.

3- Why does the speaker say this?  He wanted to succeed in the Marshal's test.  He wanted to act like a king.  He wanted all people to know that he trusts them.  He wanted the poor people to support him.

“You mustn’t try too hard. I’m not sure it was a good idea to ride alone through the old town. Duke Michael won’t like it if you become too popular with his people, you know.”

1- Who says this to whom?  Fritz to Rassendyll.

2- Where and when is this said?

 In the King’s bedroom after the coronation.

3- Why won’t Duke Michael like it if the person becomes too popular?  If Rassendyll becomes popular, the poor people will support him and Michael will lose their support to be the king.

“If all’s well, why go there? And if all isn’t well, I fear there’ll be a trap.”

1- Who says this to whom?  Max Holt to Duke Michael.

2- Where are they?  They are on the fork between the hunting lodge and Zenda.

3- What is “there”? What do you think he means by “all’s well”?  “There” means the hunting lodge. “All’s well” means that the King is kidnapped.

“We’ll go back to Strelsau. The King will be back in the capital again tomorrow!”

1- Who says this to whom?  Sapt to Rassendyll.

2- Where are they and what has happened?  They are in the hunting lodge. They have found Josef dead and the King is kidnapped.

3- How will the King be back in the capital tomorrow?  Sapt wants Rassendyll to play the role of the king till they could save him.

D. Read the quotations and answer the questions.

1-Who to whom?

"Why have we changed our route? "  The King to the Marshal.

2-Wy did the addressed person ask him to change their way? To test the king.

3-What did the speaker do?  He asked the Marshal to order hs soldiers to ride a head of him and he would go through the town alone.

"I want the people who live here to see that their King trusts them" 1-Who to whom?  Rassendyll to the Marshal 2-What does" here" refer to?

 The Old Town

3-Why wasn't it safe to get into that part? because they supported Michael.

 The people there might attack him

"I think I want to change now that I'm King."

1-Who to whom?  Rassendyll to Princess Flavia.

2-What did the listener notice about the speaker?

 He looked more tired, serious and thinner.

3-What was surprising about the speaker?  He rode through the Old Town alone.

"But you need a permit to leave the city."

1-Who to whom?  Sapt to Rassendyll .

2-Why did they want to leave the city?  To go to Zenda to fetch the King.

3-Why did they need a permit?  No one can leave the city without the king’s permission.

"In the old King's time, I knew all about this secret passage."

1-Who to whom?  Sapt to Rassendyll.

2-Why did they have to leave through a secret passage?  They didn’t want anyone to see them while leaving the palace.

3-Where were they heading for?

 Zenda to fetch the real 'King .

"Duke Michael wouldn't like it if you became too popular with his people."

1- Who to whom?  Fritz to Rassendyll.

2-What did the underlined word refer to?

 The poor people of the old part.

3-Why did they support The Duke?

 He gave them hope for a better life.

"You mustn't let him in, even if your life depends on it."

1-Who to whom?  Sapt to Fritz.

2-Who did (him) refer to?

 Duke Michael.

3-Why mustn't he let the Duke in?  To save their plan from being discovered.

"My father's not here, I'm afraid. He's gone to see the King" 1-Who to whom?  The daughter at the gates to Sapt.

2-What was the girl asked to do?

 To open the wooden gates.

3-What did the girl's father ask her not to do? Not to open the gates for anyone.

"If all's well, why go there? And if all isn't well, I fear there'll be a trap. " 1-Who to whom?  Max Horf to Michael.

2-Where were they?

 In the fork between Zenda and the hunting lodge.

3-What does " there" refer to ?

1-Who to whom?

 The hunting lodge

"So, he's had news that all is well."  Sapt to Rassendyll.

2-What does " he" refer to ?

 Michael.

3-Which news might "he" have?

 His men had arrested the real King .

"Look there! That's what I used to tie up the old woman."

1-Who to whom?  Sapt to Rassendyll 2-What did they look at?

 The torn handkerchiefs.

3-Who was the old woman?

 Johan's mother.

1-Who to whom?

"So they found the old woman"  Rassendyll to Colonel Sapt

2-Who did they refer to?

 To Michael's guards

3-Who was the old woman?

 Johann's mother

"No, the body's Josef. The King's not there. " 1-Who to whom?  Rassendyll to Sapt.

2-Where were they?

 In the cellar in the hunting lodge.

3-Who killed Josef?

 Michael's men.

"Do you mean you want me to be the King again?"

1-Who to whom?

 Rassendyll to Sapt.

2-Why did he have to play the role of the King again?  As Michael's men had arrested the real King.

3-Do you think he will accept?

 Yes.

C)Find the mistake in each of the following sentences and correct it : 1-Flavia was expected to say that Rassendyll was not the real King. Antoinette 2-People in the poor part of Strelsau were loyal to the King.  the Duke 3-Michael ordered the soldiers not to go through the streets in the old part.  The Marshal 4-Paintings of the King were in the windows of the old part.  the Duke 5-A golden ring was placed on the King's head.  crown 6-The Princess realised that Rassendyll was not the real King.  didn't realise 7-While being on the coach with Antoinette, someone asked when the wedding was.  Flavia 8-Sapt would prevent anyone especially Michael from getting into the King's room.  Fritz 9-Sapt knew well about a secret window in the palace.  passage 10-Nearly everyone was in Zenda streets to celebrate the coronation.  Strelsau 11-Sapt could hear horses coming in front of them.  behind 12-Sapt and Rassendyll stopped at a bump in the forest.  a fork 13-Josef was tied by using handkerchiefs.  The old woman 14-The King was dead when they got into the room in the cellar.  Josef 15-During the coronation, the King was really worried.  the Duke

‫‪CHAPTER 4‬‬

‫السهل الهروب‬ ‫لم يكن من‬ ‫من سترلسو والعودة إلى كوخ الصيد دون أن يرانا أحد‪ ،‬لذلك عندما إقترح العقيد سابت أن أعود إلى‬ ‫العاصمة واستمر في القيام بدور الملك‪ ،‬أردت أن اجعله يعلم ما يدور بخلدي‪ .‬فقلت له "أنت مجنون"!"‪.‬‬ ‫"الخطة خطيرة جدًا"!" فاقترب مني ووضع يده على كتفي ثم نظر بعمق في عيناي وقال لي" إسمع أيها‬ ‫الرجل‪ ،‬إنه بإمكانك إنقاذ الملك‪ُ .‬عد إلى العاصمة واستمر في القيام بدور الملك" فقلت له محتجا على هذا القتراح‬ ‫"لكن الدوق ورجاله يعلمون أين الملك الحقيقي‪ "!"،‬فقال لي"نعم‪ ،‬لكنهم ل يستطيعون قول أي شيء"‪ .‬ثم أضاف‬ ‫"أنصت إل ّي"! لقد علمنا خطتهم"! إنهم ل يستطيعون قول أي شيء دون أن يظهروا جريمتهم‪ ،‬فهفم ل يمكففن أن يقولفون هفذا‬ ‫ليس الملك الحقيقي لننا خطفناه وقتلنا خادمه‪ .‬هل المكان أن يقولون ذلك؟ "‬

‫ت أن العقيد سابت كان محقا‪ .‬فحتى لو علم الدوق مايكل من أنا‪ ،‬فانه لن يستطيع الفصاح‬ ‫أدرك ُ‬ ‫ي بعض الشكوك‪ .‬فقلت للعقيد سابت " بالتأكيد سوف يوجد شخص في سترلسو يدرك‬ ‫بذلك‪ ،‬لكن كان ل يزال لد ّ‬ ‫أنني لست الملك الحقيقي" وتابعت حديثي قائل " إن الميرة قالت أنها تعتقد أن الملك قد تغير بالفعل‪ .‬ومن ثم فإنها‬ ‫سوف تعرف حقيقتي‪ ".‬فقال لي "بالطبع إنها مجازفة‪ ،‬ولكننا يجب أن يكون لدينا ملك في سترلسو‪ ،‬وإل ستنتقل مقاليد‬ ‫الحكم في المدينة إلى الدوق مايكل في غضون أربع وعشرين ساعة‪ .‬لذا يجب عليك أن تفعففل ذلففك مففن اجففل روريتانيففا"!"‬ ‫فقلت له "ماذا لو كان الملك الحقيقي قد مات بالفعل؟" فقال لي‪" :‬إذا كان الملك الحقيقي قد مات بالفعل‪ ،‬يجب عليك‬ ‫الستمرار في دور الملك"! ولكنني أعتقد أن الملك ما زال على قيد الحياة‪ ،‬وأنا ل أعتقد أنهففم سففوف يفعلففون أي شففيء لففه‬ ‫مادمت أنت في العاصمة‪ ،‬فهم يعلمون انك ستظل الملك إذا قتلوا الملك الحقيقي"!" لقد كانت خطة خطيرة‪ ،‬بل وأكثر‬ ‫خطورة من الخطة الولى‪ ،‬التي كانت ناجحة بالفعل‪ ،‬ولكن عندما استمعت إلى العقيد سابت‪ ،‬علمت أننا‬ ‫سننجح في ذلك‪ .‬فقلت له مرة أخرى "أنا ل زلت قلقًا أن شخصًا ما سوف يدرك أنني لست الملك الحقيقي‪ ."،‬فقال‬ ‫لي "كل شيء ممكن‪ ،‬ولكن هيا بنا نذهب إلي سترلسو ياراسندل"!‪ .‬سوف يتم القبض علينا إذا بقينا هنا‪ ".‬فقلت له‬ ‫"حسنا‪ ،‬يا سابت‪ ،‬سأحاول‪ ."،‬فقال لي "أحسنت يا رجل"!" "سأذهب واحضر الخيول‪".‬‬ ‫ولكن بعد ثوان عاد العقيد سابت وقال لي‪" .‬انظر من النافذة‪ ".‬رأيت من خلل النافذة في ضوء‬ ‫القمر مجموعة كبيرة من الرجال قادمة على الطريق من زندا‪ :‬أربعة منهم كانوا على الخيول‪ ،‬وأربعة أو‬ ‫خمسة كانوا يمشون‪ .‬كنت أعرف أنهم من رجال الدوق مايكل‪ ،‬ويبدو أنهم كانوا يحملون معدات الحفر‪،‬‬ ‫لخفاء معالم جريمتهم‪.‬‬ ‫متجهون إلى المنزل‬ ‫تذكرت حينئذ جثمان جوزيف المسكين‪ ،‬وقلت لسابت "علينا التأكد من أن‬ ‫بعض هؤلء الرجال الشرار اشترك في قتل جوزيف"‪ .‬فقال لي "حسنا وأنا‬ ‫وبصفففتي العسففكرية‪ ،‬قففد‬

‫مر بي الكثير من هذه المواقف‪ ،‬وسوف أبين لك ما يجب القيام به‪".‬‬

‫خرجنا من الباب الخلفي وركبنا خيولنا وسيوفنا جاهزة‪ .‬وسمعنا صوت الرجال عندما وصلوا إلى‬ ‫مقدمة مبنى كوخ الصيد فنادي احدهم قائل "اذهبوا واحضروا الجثمان‪ ".‬حينئذ صاح العقيد سابت قائل "الن"‬ ‫ت احدهم بسهولة من على‬ ‫وانطلقنا بالخيول سريعا‪ .‬وصدم الرجل لرؤيتنا فلم يتوقعوا مقابلة احد‪ .‬أسقط ُ‬ ‫جواده وضربت رجل ً ضخما آخر بسيفي عندما اتجه نحوي‪ .،‬لكننا كنا اثنين فقط وفي غضون ثوان‬ ‫أحاطوني‪ .‬وقبل أن يمسكوا بي استطعت أن اهرب من بينهم نحو الغابة‪ .‬وكان حصاني سريع ولكن عندما‬ ‫غادرت‪ ،‬سمعت طلق ناري كاد أن يصيبني‪ .‬كنت أرى العقيد سابت على حصانه أمامي‪ ،‬وذهبت بأسرع ما‬ ‫يمكن نحوه ملوحا بيدي‪ .‬ثم سمعت طلقة أخرى وشعرت بألم فظيع في إصبعي‪ .‬وأطلق احدهم النار‬ ‫للمرة الثالثة‪ ،‬ولكننا الن كنا بعيدا جدا‪ .‬أخيرا التحقت بالعقيد سابت‪ ،‬الذي كان يضحك وهو يلتقط أنفاثة‪.‬‬ ‫ي‪ .‬فقد‬ ‫فقال لي"أحسنت صنعا"! " وأضاف متسائل " هل تعتقد‪ :‬أنهم تعرفوا عليك؟" فقلت له "نعم لقد تعرفوا عل ّ‬ ‫سمعت احدهم يقول "انه الملك" وذلك قبل أن أسقطه من أعلى جواده" فقال "حسنًا"! هذا سيجعل مايكل قلقًا‪ ".‬وبعد‬ ‫مرور بعض الوقت‪ ،‬توقفنا لكي يضمد سابت إصبعي الذي كان يؤلمني بشدة‪ .‬وسرنا في صمت‪ُ ،‬مسرعين‬ ‫بقدر طاقة خيولنا المنهكة من شدة التعب‪ ،‬حتى وصلنا إلى مزرعة مع شروق الشمس‪ .‬غطيت وجهي‪،‬‬

‫وقلت للمزارع أن أسناني تؤلمني قبل أن نطلب الطعام‪ .‬كان المزارع طيبا‬ ‫وتركنا نستريح‪ ،‬ولكننا كنا نعلم أنه ل يمكن أن ننتظر لفترة طويلة‪ .‬وانطلقنا‬ ‫سريعا‪ .‬وبعد بضع ساعات‪ ،‬رأينا مباني العاصمة سترلسو أمامنا‪ .‬كانت‬ ‫الساعة حوالي التاسعة صباحا‪ ،‬وكانت أبواب المدينة مفتوحة‪ ،‬فذهبنا إلى‬ ‫البوابة الخلفية التي كنا قد غادرنا منها‪ .‬كانت شوارع المدينة هادئة جدا‪ ،‬لن‬ ‫معظم الناس كانوا يستريحون بعد الحتفالت‪ ،‬وتقريبا لم نر أحدا حتى دخلنا القصر‪ .‬و هنا كان أحد رجال‬ ‫العقيد سابت في انتظارنا‪.‬‬ ‫فسأل العقيد سابت قائل ً "هل كل شيء على ما يرام‪ ،‬يا سيدي؟" فأجابه سابت قائل "نعم يا فريلر‪ ،‬كل‬ ‫شيء على ما يرام"‪ .‬فتساءل فريلر عند رؤية إصبعي قائل ً "لكن الملك مصاب؟" فقلت له "انه شيء بسيط‪."،‬‬ ‫فقال له سابت موضحا "لقد قفل الباب على إصبعه" وذّكره أل يخبر أحدًا عما رأي‪ ،‬فجميع الشبان يرغبون في ركوب‬ ‫خيولهم بين الحين والخر‪ ،‬فلماذا ل يفعل الملك ذلك؟" ولما ذهب فريلر بالخيول قال لي سابت بهدوء "فريلر خادم‬ ‫جيد‪ ،‬ولكن في بعض الحيان من الفضل عدم الثقة حتى في أفضل الرجال‪".‬‬ ‫وضع سابت المفتاح في الباب السري ودخلنا القصر‪ ،‬من خلل الممر إلى غرفة الملك‪ .‬وعندما‬ ‫سمعنا فريتز الذي كان نائما قفز ‪،‬وصاح قائل " سيدي إنني سعيد لسلمتك" وانحنى أمامي‪ .‬ضحك سابت قائل‬ ‫" حتى فريتز يعتقد أنك الملك الحقيقي"!" وأضاف قائل‪" .‬أعتقد أننا يمكن أن ننجح في مهمتنا‪ ".‬فقال فريتز مندهشا‬ ‫"أوه"! يا راسندل؟" وأضاف متسائل ً "لكن ماذا حدث لك؟ هل أنت مصاب؟" فقلت له "إنه شيء بسيط ولكن الكثر‬ ‫أهمية هو ما يجب أن نقوله لك‪ ".‬فصاح متسائل ً "ما هو؟ أين الملك الحقيقي؟"‪ .‬فقال له سابت "كن هادئًا‪ ،‬يا فريتز"!‬ ‫ل تتحدث بصوت عال"! الناس قد تسمعنا"‪ .‬وفجأة كان هناك طرق على الباب‪ ،‬فأخذني سابت من ذراعي وقال‬ ‫لي‪" .‬بسرعة"! اذهب إلى غرفة النوم‪ ،‬واخلع نعليك وقبعتك وغطي نفسك جيدًا حتى يظن الناس انك نائم‪ ".‬فعلت كما‬ ‫قيل لي‪ ،‬ولكن بعد دقيقة واحدة جاء سابت إلى غرفة النوم مبتسما‪ .‬وقدم لي رجل شاب مهذب جاء إلى‬ ‫سريري وقال لي أنه خادم الميرة فلفيا ‪ ،‬أرسلته الميرة لمعرفة كيف كان شعور الملك بعد التتويج‪ .‬فقلت‬ ‫له "أرسل لها تحياتي‪ ،‬واخبرها أنني في أتم صحة وحال" وقال له العقيد سابت "إن الملك قد نام نومًا عميقًا ليلة‬ ‫أمس"‪ .‬إنحنى الخادم وإنصرف‪ ،‬إبتسمت للعقيد سابت‪ .‬ولكن فريتز كان جادا جدا‪ .‬وتساءل بهدوء "قولوا لي‪،‬‬ ‫هل الملك قد مات؟"‪ .‬فأجبته قائل ً "نحن ل نعتقد ذلك‪ ."،‬وأضفت "لكن الدوق مايكل يحتجزه كسجين‪".‬‬ ‫وفي اليوم التالي‪ ،‬ظل العقيد سابت قرابة ثلث ساعات يخبرني بكل شيء عن واجبات الملك‪.‬‬ ‫وبدا لي أن حياة الملوك صعبة جدا‪ ،‬ولكن تقليدهم أكثر صعوبة‪ .‬وعلى أية حال وقف العقيد سابت‬ ‫ي أن أقوله‬ ‫ي أن افعله‪ ، .‬كذلك ما ينبغي عل ّ‬ ‫ي أن افعله وما ل يجب عل ّ‬ ‫بجواري ليرشدني إلى ما يجب عل ّ‬ ‫للشخصيات المهمة التي أقابلها على مدار اليوم‪ .‬وكنت قلقا ذات يوم عندما التقيت بالسفير الفرنسي‬ ‫وسألني سؤال لم أستطع الجابة عليه‪ ،‬ولكن في وقت لحق طمئنني سابت قائل ً ل داعي للقلق فحتى‬ ‫ى أن اخبر الجميع أنني ل يمكنني‬ ‫الملك الحقيقي ليس لديه القدرة على الجابة أيضا‪ .‬وكان لزاما عل ّ‬ ‫التوقيع على العديد من المستندات المهمة نظرا لصابتي بإصبعي‪.‬‬

‫وبعد عدة ساعات من الجتماعات‪ ،‬أصبحت في نهاية المطاف وحدي مع أصدقائي مرة أخرى‪.‬‬ ‫طلبت من احد الخدم الجدد والذي لم يلتق الملك الحقيقي قط ‪ ،‬أن يحضر لي مشروبا ثم طلبت من‬ ‫العقيد سابت أن أستريح قليل ً ‪ .‬فانا لم اعتد على مثل هذا العمل الشاق‪ .‬فتساءل فريتز قائل "تستريح؟ ل"!‬ ‫يجب علينا أل نضيع الوقت"! أل يجب علينا أن نخطط لكيفية مواجهة الدوق مايكل؟" فرد عليه سابت قائل " دعنا‬ ‫نتريث في المر"‪ .‬فقال له فريتز"لو تمهلنا فلن نفعل أي شيء؟" فقال له سابت "نحن لن نفعل أي شيء خطير"‬ ‫فقلت له "إذا علم الناس حقيقتي‪ ،‬حينئذ سنقاوم الدوق‪ .‬ولكن حاليا‪ ،‬دعونا ننتظر لنرى ماذا سيفعل دوق"‪ .‬فقال لي‬ ‫فريتز "أن الدوق مايكل سوف يقتل الملك" فقال له العقيد سابت " إن الدوق مايكل لن يقتل الملك لنه يعلم انه إذا‬ ‫فعل ذلك فسوف يظل راسندل يقوم بدور الملك ولن يمكنه اتهام راسندل بأي شيء لن الناس سوف تعلففم انففه قففد خطففف‬ ‫الملك الحقيقي" فقلت موضحا "ونحن أيضًا ل يمكن أن نتهمه بأي شيء علنًا دون العتراف بأنني لست الملك‬ ‫الحقيقي‪ ".‬فصاح فريتز قائل "لذا ل يمكن لكلنا أن يفعل أي شيء"! إنه مأزق"!" وأضاف قائل ً "مه ً‬ ‫ل يا سادة‪ ،‬نصف‬ ‫رجال مايكل الستة في العاصمة سترلسو مع الدوق مايكل"‪ .‬فقال العقيد سابت " النصف فقط؟ فهذا يعني أن النصف‬ ‫ك قد‬ ‫الخر يحرس الملك" فقال له فريتز "نعم‪ ،‬أنت على حق‪ ،‬وهذا َيْعني أن الملَك لبد َأْن َيُكوَن حّيا‪ .‬فلو كان المل ِ‬ ‫مات‪ ،‬لكان الرجال السّتة هنا َمع الدوِق‪ ".‬فقلت لهما متسائل "عفوًا‪َ ،‬مْن هم الرجال السّتة؟ " فقال لي فريتز "لسوء‬

‫سُتقابُلهم قريبًا‪ ،‬وأضاف قائل "إنهم سّتة من الحرس الخاص بالدوق مايكل وهو يحتفظ بهم دائمًا في‬ ‫الحظ أخشى أّنك َ‬ ‫ي‪ ،‬وآخر فرنسي والثالث ِمْن بلِدَك‪ ".‬وواصل‬ ‫منزله وهم موالون له تمامًا‪ .‬ثلثة منهم ِمْن دولة روريتانيا‪ ،‬وواحد بلجيك ُ‬

‫العقيد سابت الحديث قائل " إنهم يفعلون كل ما يطلبه منهم الدوق مايكل" فتساءلت بعصبية "َهْل سُيحاولوَن َقْتلي؟‬ ‫" فأجاب العقيد سابت قائل ً "بدون َ‬ ‫شّك‪ ".‬وسأل سابت فريتز قائل "من هم الثلثة الموجودون الن بالعاصمة‬

‫سترلسو؟" فأجابه فريتز قائل ً "الجانب الثلثة ‪ :‬وهم )دي جاتت( و)برسونن( و)ديتشارد(‪ ".‬فسألت العقيد سابت‬ ‫قائل "إذًا إنهم ليسوا الرجال الذين شاهدناهم في كو خ الصيد ؟" فأجابني سابت قائل "َأتمّنى لو كانوا هم لنه في هذه‬ ‫الحالة سيكون هناك أربعة منهم وليس ستة‪".‬‬ ‫قررت حينئذ أن أتصرف ‪ -‬ربما مثل كل الملوك الحقيقيين ‪ -‬وذلك عن طريق الحتفاظ ببعض‬ ‫الناس الذين أثق بهم كثيرا‪ .‬وكانت خطتي أن اجعل لنفسي شعبية‬ ‫السرار حتى عن‬ ‫قدر المكان‪ ،‬وأل أتحدث بسوء عن أخي الدوق مايكل‪ .‬وبهذه‬ ‫وقبول ً لدى شعبي‬ ‫نأمل في منع الفقراء الموجودون بالعاصمة من سوء الظن بي‪.‬‬ ‫الطريقة‪ ،‬يمكن أن‬ ‫هناك قتال‪ ،‬ربما يمتنع هؤلء الناس عن النضمام لمايكل ‪ ،‬على‬ ‫ومن ثم‪ ،‬إذا كان‬ ‫كنت آمل أل يكون هناك صداما‪ .‬وربما بدأت فعل ً أستمتع بما أقوم به‬ ‫الرغم بالطبع أنني‬ ‫في سترلسو‪ ،‬انه قد يأتي شيء جيدا منه‪ .‬كما أن مايكل لن يصبح أقوى إذا إستمريت في القيام بدور‬ ‫الملك‪.‬‬ ‫وبدأت خطتي في اليوم التالي‪ ،‬وذلك عندما ركبت جوادي من خلل الحديقة مع فريتز وكنت ألوح‬ ‫لكل من ينحني لي ‪.‬فمما لشك فيه كلما رآني شعبي أسير بينهم ‪ ،‬كلما أدركوا أكثر أنني أهتم بهم‬ ‫وبحياتهم‪ .‬لم أكن أريد أن أكون ملكا بعيدا عن شعبه يسمع فقط الناس عنه‪ .‬وكما فعلت قبل التتويج‪،‬‬ ‫أردت أن أتفقد الجزء القديم من المدينة ‪ ،‬حيث يقيم معظم الناس الفقراء‪ .‬وأثناء تفقدي لبعض الشوارع‬

‫الضيقة والقديمة‪ ،‬توقفت لشراء بعض الزهور من فتاة شابة فقيرة ودفعت إليها عملة ذهبية‪ .‬ولقد جذب‬ ‫صنيعي هذا الكثير من اهتمام الناس البسطاء‪ ،‬وسرعان ما تبعني المئات منهم في طريقي إلى منزل‬ ‫الميرة فلفيا‪ .‬كنت اعلم أن الميرة تتمتع بشعبية كبيرة جدا لذا بدا الناس في غاية السعادة عندما ذهبت‬ ‫لرؤيتها‪ .‬فضل ً عن ذلك‪ ،‬فإنني إذا حصلت على دعم الميرة لي فان ذلك سيعزز من موقفي‪ .،‬ولقد اعتقد‬ ‫فريتز ذلك أيضا واعتبرها فكرة جيدة‪ ،‬وجاء معي في زيارتي لقصر الميرة‪.‬‬ ‫دخلت غرفة الضيوف والتي كانت مليئة بالمرايا الضخمة واللوحات والثاث الجميل‪ ،‬وسرعان ما‬ ‫وصلت الميرة مع خدمها‪ .‬كنت أعرف أنني يجب أن أكون حذرا جدا عندما أتحدث إليها‪ .‬وكنت بحاجة إلى‬ ‫كسب ثقتها‪ ،‬ولكن لم أكن أريد أن أتحدث إليها أكثر من اللزم ‪ ،‬لنها قد تدرك بذلك أنني لست الملك‬ ‫الحقيقي‪ .‬وعلى الرغم من أنني أردت أن أظهر لها أنني أثق بها‪ ،‬إل أنه ل يجب أن تعتقد أنها قادرة على أن‬ ‫تقول ما تحب لي‪ ،‬لنني لم أكن الملك الحقيقي‪ .‬فقالت لي "لقد تغيرت تماما منذ أن أصبحت الملك‪ ،‬يا سيدي‪."،‬‬ ‫فقلت لها "لست بحاجة إلى أن تقولي لي 'يا سيدي‪ .‬وعلى أية حال‪ ،‬فإننا ل نزال أبناء عمومة"‪ .‬فنظرت إلي ثم‬ ‫قالت‪ '' :‬أنا فخورة بذلك‪ ،‬يارودولف‪ .‬ولكن أعتقد أن وجهك قد تغير‪".‬‬ ‫أردت أن أغير الموضوع‪ ،‬لذلك قلت لها‪" ،‬لقد عاد أخي مايكل مرة أخرى إلى المدينة‪ ،‬سمعت انه ذهب بعيدًا‬ ‫لبعض الوقت‪ ،‬أليس كذلك؟" فقالت لي "نعم‪ ،‬سمعت أنه عاد إلى سترلسو "‪ .‬فقلت لها "هذا أمر جيد‪ .‬فكلما كان قريبا‬ ‫ي وقالت "هل تريد له أن يكون بالقرب منك حتى يتسنى لك معرفة ما يخطط‬ ‫مني كلما كان ذلك أفضل‪ ".‬فنظرت إل ّ‬ ‫لفعله؟" فقلت لها "أود منه أن يكون على مقربة مني لنه أخي وان كان غير شقيق‪ .‬فنحن أسرة واحدة"!" وتابعت‬ ‫حديثي قائل "نحن بحاجة إلى مساعدة ودعم بعضنا البعض‪ ،‬وللسف‪ ،‬لقد سمعت أنه ل يستطيع البقاء في سترلسو‬ ‫ى باستغراب عندما قلت ذلك‪ ،‬ولكن في تلك اللحظة كان هناك من يهتف بصوت‬ ‫لفترة طويلة‪ ".‬فنظرت إل ّ‬ ‫عال بالخارج‪ .‬فأسرعت الميرة إلى النافذة‪ ،‬ثم تحولت إلي وبدا عليها القلق‪ .‬فقالت "انه هو"! الدوق مايكل‬ ‫قادم إلى هنا الن"‪ .‬اندهشت بهذا الخبر‪ ،‬ولم أدرى ماذا أقول‪ .‬لعدة دقائق‪ ،‬جلست أنا والميرة فلفيا في‬ ‫صمت تام ووقف أيضا خدمها في صمت‪ ،‬ورؤوسهم منحنية تحية إلى قدوم الدوق‪ .‬سمعنا طرق خطوات‬ ‫خارج الباب وكنت أتوقع دخول مايكل‪ ،‬ولكن بعد ذلك توقفت الخطوات‪ ،‬لذلك واصلت الحديث مرة أخرى‬ ‫مع الميرة‪ .‬لم أستطيع أن أتذكر ما كنا نتحدث عنه‪ ،‬ولكنني وجدت أنه من السهل جدا التحدث مع الميرة‪،‬‬ ‫ومر الوقت‪.‬‬ ‫إعتقدت أنه أمر غريب أن مايكل لم يدخل الغرفة‪ ،‬ولكننا لم نتحدث عنه على الطلق حتى وقفت‬ ‫الميرة فجأة وقالت‪" :‬أنت تعرف جيدًا أن مايكل سيكون غاضبًا جدًا بذلك فهل هذه فكرة جيدة ؟" فسألتها "ماذا‬ ‫تقصدين؟ كيف لي أن اجعله غاضبًا؟" فقالت لي‪" .‬أنت لم تطلب منه الدخول وهو ينتظر بالخارج منذ فترة طويلة‪".‬‬ ‫فقلت لها "لكن بالطبع إنه يمكنه الدخول" أدركت أنني قد ارتكبت خطأ فادحا‪ .‬فقالت لي "كم أنت مضحك‬ ‫يارودولف أنت تعرف أنه ل يمكن لحد أن يدخل الغرفة دون إذن منك‪ ".‬فقلت لها "بالطبع‪ ،‬كنت قد نسيت ذلك"!" لكن‬ ‫الميرة نظرت إلي بطريقة جعلتني أعتقد أنها أدركت أن ثمة شيء خطًأ قد حدث‪ .‬فتابعت حديثي قائل "أنا‬ ‫لم أكن أبدًا جيد ًا في تذكر جميع القواعد‪ ،‬يا ليت فريتز قد اخبرني أن أخي بالخارج‪ ،‬ولكنففي سففأذهب واحضففره بنفسففي‪".‬‬

‫فتحت الباب وخرجت من غرفة الضيوف لتحية مايكل‪ .‬كان جلسا على طاولة بالخارج ويعلوه الغضب‬ ‫الشديد‪ .‬وجميع رجاله يقفون بجانبه‪ .‬مددت يدي ووقف مايكل ببطء وصافحني‪ ،‬ثم رافقته إلى غرفة‬ ‫الضيوف الخاصة بالميرة‪ .‬فقلت له " أنا آسف جدا يا أخي لم أكن اعلم انك تنتظر بالخارج وإل كنت قد طلبت منك‬ ‫الدخول في الحال‪ ".‬فقدم الشكر لي ولكن ببرود‪ .‬فهو لم يكن جيدا في إخفاء مشاعره‪ ،‬واستطعت أن أرى‬ ‫أنه كان غاضبا جدا منى‪ .‬ورأيت أيضا أنه كان يحاول التظاهر بأنه يعتقد أنني الملك الحقيقي‪.‬‬ ‫جلسنا مع الميرة‪ .‬وسألني مايكل قائل "لقد أصيبت يدك‪ "،‬فقلت له "نعم‪ ،‬لقد عضني حيوان و سوف‬ ‫أكون على ما يرام‪ ".‬فسألتني الميرة فلافيا "هل هناك خطورة من العضة؟" فقلت لها وأنا انظر إلى مايكل‪.‬‬ ‫"ليس من أول مرة ولكن إذا أعطيته فرصة ليعضني مرة أخرى‪ ،‬فإن المر سيكون مختلف"‪ .‬فقالت لي"هل قتلت‬ ‫الحيوان؟" فقلت لها "ل نحن ننتظر لنرى إذا كانت لدغته سامة"‪ .‬فقال مايكل وهو يبتسم ببرود ويعلم يقينا عمن‬ ‫أتحدث "وإذا كان الحيوان ساما؟" فقلت له "سيلقى حتفه‪ "،‬فقال لي "لكنه قد يعضك مرة أخرى‪ " ،‬فأجبته مبتسما‬ ‫"أنا متأكد من أنه سوف يحاول‪ ."،‬ثم قررت أن أغير الموضوع خشية أن يقول مايكل شيئا ل أود أن اسمعه‪.‬‬ ‫فقلت له كم كان جنوده ظرفاء وشكرته على حفلة التتويج الرائعة‪ .‬كما شكرته على الوقت الجميل الذي‬ ‫قضيته في كوخ الصيد بالغابة‪ .‬وعندما سمع ذلك وقف مسرعا وسار نحو الباب غاضبا‪ .‬ثم توقف وقال‪:‬‬ ‫"ثلثة من أصدقائي يودون أن يلتقوا بكم‪ ،‬يا سيدي‪ .‬إنهم ينتظرون بالخارج"‪ .‬فسرت إليه وأخذت بيده ودخلنا الغرفة‬ ‫الخارجية وكأننا أصدقاء أعزاء‪ .‬وطلب مايكل من الرجال الثلثة التقدم إلى المام‪ .‬فقال لي مايكل "هؤلء‬ ‫الرجال هم الكثر ولءًا وأمانة للملك‪ ،‬وهم أيضا اعز أصدقائي " فقلت له "وأنا مسرور للقائهم"‪.‬‬ ‫إنحنى الرجال أمامي في وقت واحد‪ :‬وكان أولهم رجل فرنسي رفيع وطويل القامة ذو شعر ناعم‬ ‫وكان يدعى "دي جاتيت" والثاني رجل بلجيكي ضخم وعمره يناهز الثلثون عام وكان يدعى "برسونين"‬ ‫وأخيرا "ديتشارد"‪ ،‬النجليزي‪ ،‬الذي كان نحيف الوجه ‪ ،‬وقوي الكتفين وشعره قصيٌر جدا‪ .‬وبدا عليه انه‬ ‫ت إليه باللغة النجليزية ولكن بلكنة غريبة‪ ،‬كنت واثق من أنني‬ ‫مقاتل جيد ولكن ذو شخصية سيئة‪ .‬تحدث ُ‬ ‫رأيته يبتسم عندما كنت أتحدث‪ .‬فاعتقدت انه يعرف حقيقتي‪ ،‬وإذا كان يعرف حقيقتي ‪ ،‬فبالتأكيد جميع‬ ‫الرجال الستة يعرفون أيضا‪ .‬فما أخطر هؤلء الجنود الخاصة؟ وما مدى سلمتي‪ ،‬حتى وأنا في قصر‬ ‫سترلسو؟‬

VOCABULARY Dare to ‫يجُرء على‬

according to ‫طبقا لـ‬

Kidnap ‫يخطف‬

forever ‫للبد‬

Trap ‫يصطاد‬/‫يقع فى الفخ‬

Spade ‫جاروف‬

Surround ‫يحيط بـ‬

Alive ‫على قيد الحياة‬

Recognize ‫يتعرف على‬

Popular ‫محبوب‬

Prepare ‫يجهز‬/‫يعد‬

Support ‫دعم‬/‫مساندة‬

Wait ‫ينتظر‬

Mistake ‫خطأ‬

Revenge ‫ينتقم من‬

Duties ‫واجبات‬

Trust ‫يثق فى‬

Ambass ador ‫سفير‬

Hide ‫ُيخفى‬

S ervant ‫خادم‬

Replace ‫يحل محل‬

Wounded finger ‫إصبع مجروح‬

Decide to ‫يقرر‬

Special soldiers ‫جنود خاصة‬

Remember ‫يتذكر‬

Loyal to ‫ مخلص لـ‬/ ‫موال لـ‬

Apologize ‫يعتذر‬

Flowers ‫زهور‬

Smile ‫يبتسم‬

Without ‫بدون‬

Pretend ‫يتظاهر‬

P ermission ‫إذن‬

Accuse of ‫يتهم بـ‬

Rules ‫قوانين‬/‫قواعد‬

Admit ‫يعترف بـ‬

Bite ‫عضة‬/‫لدغة‬

Protest ‫يحتج على‬

Poisonous ‫سام‬

QUESTIONS AND 1-Why wouldn't Michael's men dare to say Rassendyll wasn't the real king?  Because they kidnapped the real king and killed his servant.

2- What would happen if the king was killed?  Rassendyll would stay king forever.

3-Why did Michael's men come to the hunting lodge carr ying spades?  To bury Josef's body.

4-How was Rassendyll about to be trapped by Michael's men?  Michael's men surrounded him, but he knockd one off his horse and hit the other with his sword and escaped.

5- Why did Rassendyll think that Michael's men had recognized him?  He heard one of them saying it was the king.

6- What did half of Michael's six men were with him in Strelsau mean?  It meant that the other half were guarding the king at Zenda.

7-How did Sapt prepare Rassendyll well?  He told him what he should do and what he shouldn't do and what he should say to the important.

8-What plan did Rassendyll make?

 He planned to make himself as popular as he could and not to say anything bad about Michael.

9-Why did Rassendyll tr y to make himself popular?  To stop the poor people from thinking badly about him and to suppot him if there was a fight with Michae.

10-What things made Rassendyll popular with people?  Riding through some of the streets in the old town.  Buying flowers from a poor young girl with a gold coin.  Visiting princess Flavia who was very popular.

11-Why did Rassendyll seek to get the Princess suppor t? Because the Princess was very popular.

12- How was Rassendyll's visit to the Princess would help him?  The Princess was very popular and the people were very pleased that he visited her.

13-What mist ake did Rassendyll make at Flavia's house?  He kept Michael waiting outside the room for a long time.

14-What did Rassendyll tell the Princess about Michael's return to the capit al?  He was his half brother and He needed his help and support.

15- How was the farmer kind to Sapt and Rassendyll?  He let them rest and gave them food 16- Why did Rassendyll say that the king's life was quite har d?  As Sapt took three hours to tell him about the king's duties; what he should do and what he shouldn't do.

17- Why was Rassendyll worried when he met the French ambassador?

How did Sapt comfor t him?  Because he couldn't answer the ambassador's question. Sapt told him that even the real king wouldn't be able to answer him.

‫أسئلة الوزارة بالكتاب المدرسى‬ 1- What does Sapt plan to do if the real King is dead?  He planned to put Rassendyll as a king forever.

Why did Michael's men have spades?  They were going to bury Josef’s body.

2-

What did it mean that they were going to "hide their evil work"?  Killing Josef and kidnapping the king.

3-

3- What did Rassendyll mean that some of those evil men should join Josef?  They would take revenge by killing one of them.

4- Why did Sapt say to the ser vant at the secret door "All young men like to ride their hor ses now and then, so why not the King?"  To hide the fact of the wounded finger of the king because he doesn't trust people too much.

5- Why does Rassendyll use a new ser vant who has never met the real King? Who is the ser vant replacing?  So as not to recognize the king. He replaced Josef.

6- Who were the Six Men?  They were six special soldiers loyal to Michael.

7- Where were they from?  Three were from Ruritania, the other three were foreigners.

8- Why were only three in Strelsau?  The other three were guarding the King in the caste.

7) Rassendyll decided to keep some of his plans secret from Sapt and Fritz. What were those plans?

 He planned to make himself as popular as he could and not to say anything bad about Michael.

8) Why does he visit the Princess?  The princess was very popular and visiting her would please the people.

9- What does he do on the way? How do these things make him more popular?  On his way he bought some flowers from a poor girl and paid with a gold coin.

This pleased the people.

10- Why can't Michael come into the room when the King is there?  Michael can’t come into the room without the King’s permission because his mother wasn’t from the royal family.

11- What mist ake does Rassendyll make?  Rassendyll left him wating outside for long.

12- How does he cover up his mist ake?

He was not good at remembering the rules and opened the door himself and apologized to Micheal.

13- Rassendyll says that his hand was hur t from an animal bite and that he's waiting to see if the bite is poisonous. He also says that he is sure the animal will tr y to bite again. Who is he really t alking about, and who under st ands this?  He is talking about Michael who understood him.

14- How does Rassendyll know that the Six Men also know his secret?  Because he saw Detchard smilling when he spoke with him in English. * Read the quotations and answer the questions.

“You’re mad! The plan’s too dangerous!”

1- Who s ays this to whom?

2- Where are they?

Zenda.

3- What is the dangerous plan?

 Ras s endyll to Colonel S apt.  At the hunting lodge near

 S apt wants Ras s endyll to continue playing the role of the King till the could s ave him.

“We’ve got them! They can’t say anything without showing their guilt.”

1- Who s ays this to whom?  S apt to Ras endyll.

2- Why does he s ay this?  He is trying to persuade Ras s endyll to continue to be the King.

3- Who is “them”? What does the spe aker me an by “We’ve got them”?  “Them” is Duke Michael and his men. He me ans that they can’t s ay anything against Ras s endyll becaus e people would know that they kidnapped “Now theremember, real King.say nothing about this. All young men like to ride their horses now and then, so why not the King?”

1- Who s ays this to whom?  S apt to Freyler.

2- Where is the spe aker coming from and who is with him?  He was coming from Zenda with Ras s endyll.

3- Why does the spe aker s ay this?  To hide their going to Zenda. * Read the quotations and answer the questions.

"Go and get the body."

1-Who to whom?

 One of Michael's men to his

fellows.

2-Which body was he talking about?  Jos ef's body.

3-What did they want to do with that body?  To bury it.

"What is it? Where's the real king?"

1-Who to whom?

 Fritz to S apt and

Ra s s endyll.

2-Why did the spe aker a sk this question?  He expected the real king to come back .

3-Why didn't the real king come back?

 Duke Michael

kidnapped him.

"But wait. Half of Michael's Six Men are in Strelsau with the Duke."

1-Who to whom?

 Fritz to S apt.

2-What about the other half of the Six?  T h ey were in Zenda to guard the King.

3-What did these words mean?  The real King was still alive.

"They'll do whatever Michael asks them to do" 1-Who to whom?  S apt to Ra s s endyll.

2-What does "They" refer to?  Michael's Six Men. 3-What might Michael a sk them to do?  To kill Ras s endyll "My brother's back in the city, I hear. He went away for a while, didn't he? " 1-Who to whom?  Ras s endyll to Flavia.

2-Where did Michael go?  He went to Zenda.

3-How did the spe aker try to spe ak well about Michael?  He s aid that the nearer Michael was to him the better and that he was his half brother andnever needed support.

"I was veryhis good at remembering all the rules": 1-Who to whom?  Ras s endyll to Flavia.

2-Why did the spe aker s ay so?  He kept Michael waiting for so long without giving him P ermission to enter.

3- Where were they?

1-Who to whom?

 At Flavia's house.

"Yes. An animal bit me."  Ra s s endyll to Duke

Michael.

2-Which animal did the spe aker me an?  Michael and his men.

3-Did the addres s e e understand that hint?  Yes, he did.

"No.We are waiting to see if his bite is poisonous."

1-Who to whom?

 Ras s endyll to the

Princes s.

2-Whose bite did the spe aker talk about?  Michael 3-Was it really a bite?  No, it was a bullet of a gun shot by Michael's men "He will be knocked on his head."

1-Who to whom?

 Ras s endyll to Duke Michael.

2-Who will be hit?

Ra s s endyll.

3-What did these words mean? the Duke.

 Duke Michael will be hit by  They me ant that Ra s s endyll defied

"Three of my friends would very much like to meet you."

1-Who to whom?  The Duke to Ras s endyll 2-Who were those men?  The three foreigners of the six men Lyal to Micheal.

3-Why did the spe aker introduce them to the addres s e e ?  To frighten him.

C)Find the mistake in each of the following sentences and correct it : 1- The Duke kidnapped the real king and killed his assistant.  servant 4- Antoinette had realized that the king had changed.  Flavia 5- Michael sent his men carrying axes to hide Josef's body.  spades 6- A bullet hit Rassendyll's head.  finger 7- Rassendyll told the farmer he was covering his head for having a bad eye.  tooth.

8- Fritz told Freyler that the king caught his finger in a door.  Sapt 9- Rassendyll found the work of being a king easy.  Dangerous 10- The English ambassador asked the king a question, but he couldn't answer it  French 11- Three of the Six were from England.  Ruritania 12- Rassendyll stopped to buy flowers from a poor girl and gave her a gold ring.  Coin 13- Peaple seemed angry to see the king going to visit Flavia.  Pleased 14- Michael's men carried spades which they would use to plant trees.  bury Josef's body.

15- Sapt told Rudolf Rassendyll that it's best to trust everyone.  no one 16- It took Sapt 3 hours to tell Rudolf Rassendyll about the King's adventures.

‫‪ duties.‬‬ ‫‪17- Duke Michael couldn't accuse Rassendyll of anything because people would‬‬ ‫‪then know that he had stolen the money.‬‬ ‫‪ kidnapped the King‬‬ ‫‪18- Rudolf Rassendyll hoped to stop the poorer people of Strelsau from watching‬‬ ‫‪TV.‬‬ ‫‪ thinking badly about him.‬‬ ‫‪19- Rudolf Rassendyll believed that the more people saw the King, the more they‬‬ ‫‪would realize that he didn't care about them and their lives.  Cared‬‬ ‫‪20- Rudolf Rassendyll wanted to be seen most in the old town where most of the‬‬ ‫‪soldiers lived.‬‬ ‫‪ poor people‬‬ ‫‪21- Princess Flavia was very unknown to the people of Ruritania.‬‬ ‫‪ popular with‬‬ ‫‪22- Rudolf Rassendyll thanked Duke Michael for the terrible coronation.‬‬ ‫‪ splendid‬‬

‫‪CHAPTER 5‬‬ ‫أقول وداعا لخي‬ ‫لم أكن آسفا أن‬ ‫وأصدقاءه الجنود‪ ،‬على الرغم من أنني كنت حزينا أن أقول وداعا للميرة‪ .‬وهل يجب أن أقول لها‬ ‫الحقيقة؟ وهل كنت مخطئا أن أتظاهر بأنني أنا الملك؟ لم أكن أعرف قالت الميرة " سوف تأخذ حذرك يا‬ ‫رودولف ‪ ،‬أليس كذلك؟"‪ .‬فسألتها "أكن حذرًا من ماذا؟" فردت قائلة "ل يمكنني أن أقول لك‪ ،‬ولكن فكر فى حياتك‬ ‫كم تعنى بالنسبة لشعب روريتانيا"‬ ‫تذكرت ما قالته روز عن أخي روبرت عند عودته لنجلترا‪ ،‬عندما قالت ‪ " :‬إنه يدرك أن مركزه في‬ ‫المجتمع يجلب له المسؤوليات" ‪ .‬كنت قد أردت دائما أن أعيش حياة هادئة‪ ،‬ولكنني أدركت فجأة قدر‬ ‫المسؤوليات التي وقعت على عاتقي الن و أنا هنا في روريتانيا‪ .‬يا إلهي ! كيف وضعت نفسي في مثل‬ ‫هذا الموقف ؟‬ ‫خلل السابيع القليلة المقبلة‪ ،‬يسرني أن أقول أنه ل أحد يبدو عليه أنه يلحظ أنني لست الملك‬ ‫الحقيقي لروريتانيا‪ .‬لنني كنت كثير الشبه جدا بالملك‪ ،‬فكان من السهل لي كثيرا أن أدعي أنني الملك أكثر‬ ‫من ادعاء جارى في المنزل بأنه هو أنا ‪ ،‬فعلى سبيل المثال‪ ،‬تعلمت الكثير عن كيفية إدارة بلد ما‪ ،‬لكنني‬ ‫ارتكبت أخطاء‪ ،‬وأحيانا أخطاء كبيرة‪ ،‬و أصبحت متقنا التظاهر جدا‪ ،‬و كنت قد نسيت القوانين و الناس‬ ‫الذين قد قابلتهم من قبل ‪ ،‬وكان عندي أمل في أن شعبيتي المتزايدة بين شعب روريتانيا ستجعلهم‬ ‫يسامحونني على قراراتي السيئة التي كنت قد اتخذتها في بعض الحيان‪.‬‬

‫فى أحد اليام دخل سابت حجرتى و قال لى ‪" :‬هذا خطاب لك"‪ ،‬ومن كتابة الخطاب أعتقد أنه‬ ‫مرسل من امرأة‪ .‬ثم قال " و أنا أيضا عندي بعض الخبار الهامة " فسألته "ما هي؟ " فقال "نحن الن نعرف أن‬ ‫الملك في قلعة زندا " فقلت له " كيف عرفت هذا ؟" فقال "نحن سألنا في المكان الذي كان فيه باقي الست رجال‪،‬‬ ‫واكتشفنا أنهم كلهم هناك في القلعة‪ ،‬و كان منهم ‪ :‬لوينجرام و كرافستين والشاب روبرت هنتزو‪ ،‬و هؤلء الثلثة هم أكبر‬ ‫مجرمين في روريتانيا" فقلت له " هل تعتقد أن الملك فعل هناك ؟" فقال "يكاد يكون من المؤكد ذلك‪ .‬الرجال الثلثة‬ ‫هم دائما في القلعة‪ ،‬ويقول الناس أن هناك جسر متحرك يحتفظون به مرفوع بصفة شبه دائمففة‪ ،‬وهففذا شففيء غيففر عففادي‪.‬‬ ‫ول أحد يذهب إلى المبنى بدون الحصول على إذن من روبرت أو مايكل‪ ".‬فقلت "إذًا‪ ،‬فيجب أن أذهب إلى زندا" ‪ .‬فرد‬ ‫ثابت "وهذه لن تكون فكرة جيدة‪ ".‬فقلت " إذا لم يكن اليوم‪ ،‬أو في وقت قريب‪ .‬فل بد لي من الذهاب إلى هناك‪ ".‬فقال‬ ‫ت صامتا وكنت أرى سابت يدرس وجهي‪ .‬و‬ ‫سابت "من المحتمل أن تبقى هناك إلى البد إذا قمت بذلك" وقف ُ‬ ‫سألني قائل "ما الذي يقلقك يا راسندل؟"‪ .‬فقلت له "أخبرني يا سابت‪ ،‬لماذا يقوم ستة أشخاص بمتابعتي عندما أذهب‬ ‫إلى العاصمة ؟" فقال "لنني أمرتهم أن يتابعوك‪ ".‬فقلت "ولكن لماذا؟" فقال"سيكون من المفيد جدًا لمايكل إذا‬ ‫أختفيت‪ ،‬وإذا أختفيت ستنتهي اللعبة ‪ ".‬اعترضت على هذا قائل " أنا لست بحاجة إلى مثل هذه المساعدة‪ ،‬فأنا أستطيع‬ ‫العتناء بنفسي‪ ".‬فقال لي كما لو أنني طفل صغير "ان ديتشارد وبرسونين ودى جيوتيت فى سترلسو‪ ،‬وكل واحد‬ ‫منهم يمكنه القبض عليك بسهولة" ثم قال سابت و هو يشير إلى الشخص الذي يعطيني الخطاب "إذًا‪ ،‬ما الذي‬ ‫تحتويه تلك الرسالة؟" ففتحت الرسالة وأخذت في قراءتها بصوت عال‪:‬‬

‫إذا كان الملك يريد أن يعرف شــيئا مهمــا‪ ،‬فمـن فضــلك افعـل مـا أطلبــه‪.‬‬ ‫يوجد في نهاية شارع الشجار الجديد منــزل فــي حديقــة كــبيرة‪ .‬وهنــاك ســور‬ ‫حول الحديقة به بوابة في الخلـف‪ .‬فـي منتصــف هـذه الليلـة انتقـل مـن خلل‬ ‫البوابة إلى المكان الذي سترى فيه تمثال لحصان‪ ،‬ثم اتجه يمينا لعشــرين مــترا‬ ‫سلم من ست درجات يؤدون إلى المنزل الصيفي‪ .‬أدخــل فــي هــذا‬ ‫سوف تجد ُ‬ ‫البيت الصيفي و سوف تجد شخص سيخبرك عن شئ بالغ الهمية عن حياتك‪.‬‬ ‫ولكن يجب أن تكون بمفردك‪ .‬و إذا لم تأتي سوف تكون حياتك في خطر‪ .‬أنــا‬ ‫صديقا وفيا لك‪ .‬ل تظهر هذه الرسالة إلى أي شخص‪ ،‬و إل سوف تكون هناك‬ ‫امرأة في خطر كبير‪ .‬فمايكل سوف يعاقبني‪.‬‬

‫ت نفس الشيء‪ :‬بالتأكيد‬ ‫فقال العقيد سابت‪".‬نعم‪ ،‬ومن السهل أن يكتب مايكل أيضا رسالة جيدة جدا"‪ .‬إعتقد ُ‬ ‫كتب مايكل هذه الرسالة لكي يحبسني‪ .‬وكنت على وشك أن ألقي الرسالة في سلة المهملت‪ ،‬إل أننى‬ ‫رأيت أن هناك كتابة ُأخرى مكتوبة على الجانب الخر‪ .‬وكان نصها ‪" :‬إذا كنت ل تصدقني‪ ،‬فسأل العقيد‬ ‫سابت"‪ .‬فتسائل العقيد "ماذا؟" ‪ ،‬لذلك أكملت القراءه عليه ‪":‬أسأله عن المرأة التى كانت ضيفة للدوق‪.‬‬ ‫أسأله عما إذا كان اسمها يبدأ بحرف الـ ‪ ".A‬فصحت قائل "من المؤكد أن تكون هذه المرأة هي أنطوانيت دي‬ ‫موبان"‪ .‬فسأل سابت "كيف عرفت ذلك ؟" فقلت له كل ما عرفته عن المرأة‪ .‬فقال سابت "لقد سمعت أنها‬ ‫جاءت لروريتانيا مع خادمتها و نزلت ضيفة عند مايكل‪ ،‬ويقول الناس أنها كانت في جدال كبير مع مايكل‪ ،‬والن هي تقيم‬ ‫في مكان ما في سترلسو"‪ .‬فاقترحت عليه قائل "إذًا باستطاعتها أن تكون مفيدة بالنسبة لنا‪ ."،‬فرد العقيد‬ ‫سابت ‪".‬ستكون مفيدة إذا كان لديها معلومات حول مايكل‪ ،‬و مع ذلك فأنا أعتقد أن مايكل هو الذي كتب تلك الرسالة‪. "،‬‬ ‫فقلت له "وأنا أيضا أعتقد ذلك‪ ،‬ولكنني لست متأكدًا‪ ،‬وسأذهب إلى المنزل هذه الليلة‪ ".‬فحذرني سابت قائل "ل‪ ،‬ل‬ ‫تفعل ذلك أبدًا‪ ،‬دعني أنا أذهب بد ً‬ ‫ل منك ‪ ".‬فقلت "يمكنك أن تأتي أيضًا‪ ،‬ولكن يجب عليك أن تنتظر خارج البوابة وأنا‬ ‫أذهب داخل المنزل بمفردي‪ ".‬فقال لي سابت " أنا ل اصدق هذه المرأة وأنت مجنون إن قررت الذهاب"!"‪ .‬فقلت له‬ ‫"أنا اصدق هذه المرأة‪ ،‬وسوف أذهب‪ "،‬وأضفت قائل "إما أن أذهب إلى المنزل‪ ،‬أو أعود إلى إنجلترا‪ ،‬ونحن ليس لدينا‬ ‫الكثير من الوقت‪ .‬فكل يوم نترك الملك سجينا فان هناك المزيد من الخطر‪ ،‬لذا يجب علينا التحرك وبسرعة‪."،‬‬ ‫بدأ العقيد سابت يدرك متى يمكنه أن يقول لي ما يجب القيام به ومتى ل يمكنه ذلك‪ .‬لذا على‬ ‫مضض اتفق معي‪ .‬وفي تمام الساعة الحادية عشرة ونصف من تلك الليلة‪ ،‬ركبنا خيولنا وسرعان ما وصلنا‬ ‫خارج بوابة المنزل‪ ،‬نحمل سلحنا‪ .‬وكانت ليلة مظلمة جدا‪ .‬فقال لي العقيد سابت '' سأنتظرك هنا‪ ،‬خارج‬ ‫البوابة" وتنمي لي حظا سعيدا‪ .‬فتحت البوابة ووجدت نفسي في حديقة مزدهرة‪ .‬ورأيت تمثال حصان‪،‬‬ ‫فمشيت عبر الحديقة ومسدسي في يدي‪ .‬تابعت التعليمات والرشادات التي كانت بالرسالة على الرغم‬ ‫ت إلى المكان المراد‪ .‬وعندما دخلت سمعت صوت امرأة يهمس قائل‪.-:‬‬ ‫من شدة الظلم‪ ،‬وسرعان ما وصل ُ‬ ‫ت حول الغرفة التي كانت مضاءة بواسطة قنديل صغيرة‪ .‬كانت‬ ‫"أغلق الباب"‪ .،‬فعلت ما طلبت مني ونظر ُ‬ ‫الغرفة شبه خالية باستثناء طاولة حديدية صغيرة وكرسيين‪ .‬وخلل هذا الضوء الخافت رأيت انطوانيت‬ ‫ومن ورائها خادمتها‪ .‬فقالت لي "لدينا القليل من الوقت‪ ،‬اسمع"! أعرف من أنت وأنا أعلم أنك لست الملك‪ .‬أنت السيد‬ ‫راسندل‪ .‬كتبت لك تلك الرسالة لنه بأمر من الدوق‪ ،‬وفي غضون عشرين دقيقففة سففيكون هنففا ثلثففة مففن رجففاله لقتلففك"‪.‬‬ ‫فقلت لها " أو أقتلهم أنا"! أظن أنهم ثلثة من الرجال الستة الخاصة بالدوق؟" فقالت لي "نعم‪ ،‬ويجب أن تغادر هذا‬ ‫المكان قبل وصولهم‪ ،‬لذا عليك الستماع بعناية"! فالخطة هي قتلك‪ ،‬وإلقاء جثمانك في البلدة القديمة‪ .‬بعففد ذلففك يتففم العثففور‬ ‫على جثتك ومن ثم يعتقل مايكل ك ً‬ ‫ل من سابت وفريتز واتهامهم بقتلك‪ .‬ثم يتم إرسال رسول إلى زندا ليقتل الملك الحقيقي‬ ‫أيضًا‪ .‬حينئذ سوف يصبح الدوق هو الملك‪ .‬هل فهمت؟ " فقلت لها " نعم‪ ،‬أفهم‪ .‬أنها خطة ذكية‪ ،‬ولكن لماذا‬ ‫تساعديني؟" فقالت لي"أنا ل أحب أن أرى الناس يقتلون" وأضافت" أذهب الن‪ .‬ولكن تذكر‪ ،‬انك لن تكون أبدًا آمنًا‬ ‫في هذه المدينة‪ .‬لديك حراس يتبعونك‪ ،‬أليس كذلك؟ حسنا‪ ،‬رجال مايكل يراقبفونهم‪ ،‬وينتظفرون اللحظفة الفتي تكفون فيهفا‬

‫بمفردك ليقتلوك‪ .‬الن اذهب بهدوء من هذا الطريق المجاور للمنزل لحوالي مائة متر‪ ،‬وهنففاك سففتجد سففلم علففى الجففدار‪.‬‬ ‫تسلقه ثم اركض بأسرع ما يمكن" فقلت لها "وماذا ستفعلين؟" فقالت لي "لدي حيلة‪ .‬سأقول لرجال الدوق انك لم‬ ‫تأتى إلى هنا‪ ،‬وإذا لم يكتشف الدوق ما قمت به‪ ،‬قد أراك مرة أخرى‪ ".‬فقلت لها "شكرًا لك‪ .‬لقد ساعدتى الملك هذه‬ ‫الليلة‪ ،‬ولكن قبل أن أذهب‪ ،‬هل تعرفين أين مكان الملك في القلعة؟" فقالت لي "نعم‪ ،‬أعرف‪ .‬داخل القلعة هناك باب‬ ‫على اليمين‪ ،‬ووراء ذلك ‪ ...‬ولكن اسمع إنهم هنا فات الوان بالنسبة لك للهروب"!"‬ ‫نظرت من خلل فجوة في باب البيت ورأيت ثلثة رجال يقفون بالخارج‪ .‬ثم سمعت صوتا يتكلم‬ ‫بالنجليزية‪" :‬هل أنت هناك‪ ،‬يا سيد راسندل؟" لم أرد عليهم‪ .‬فقال الصوت "نحن نريد أن نقدم لك عرضًا‪ ،‬هل تأذن‬ ‫لنا بالدخول؟" فقالت لي انطوانيت بهدوء "ل تثق بهم"‪ ،‬فقلت للصوت "قف‬ ‫ت انه بكا تأكيد‬ ‫مكانك وتحدث فلن أسمح لك بالدخول‪ ".‬فقال الصوت الذي اعتقد ُ‬ ‫ديتشارد "هذه فكرة جيدة‪ ."،‬فسالته "هل أنت السيد ديتشارد؟"‪ .‬فقال لي "‬ ‫السماء ليست مهمة‪ ،‬نحن يمكن أن نوفر لك رحلة آمنة إلى الحدود و ‪ 50000‬جنيففه‬ ‫انجليزيي"‪ .‬فقلت له "هذا يبدو عرضًا سخيًا‪ "،‬ولكن بالطبع لم أكن أثق بهم‬ ‫على الطلق‪" .‬أعطني دقيقة للتفكير‪ ".‬ثم قلت لنطوانيت وخادمتها أن يقفا‬ ‫على مقربة من الجدار‪ ،‬بعيدا عن الباب‪ .‬فسألتني أنطوانيت "ما الذي تنوي القيام به؟" فقلت لها ‪" .‬سترين"‪.‬‬ ‫ت "أيها السادة‪ ،‬أود قبول عرضكم السخي‪ ،‬إذا‬ ‫التقطت الطاولة الحديدية من الساقين‪ ،‬وجعلتها أمامي‪ .‬ثم قل ُ‬ ‫تفضلتم بفتح الباب لي " فقال لي ديتشارد "ولماذا ل تقوم بفتح الباب بنفسك؟" فقلت لهم "حسنا جدًا‪ ،‬ولكنه يفتح‬ ‫إلى الخارج‪ .‬ستحتاجون إلى التراجع قليل وإل سوف يصطدم الباب بكم‪ ".‬تظاهرت بأنني أحاول فتح الباب‪،‬‬ ‫وناديتهم بصوت عالي "ل يمكنني فتحه‪ ".‬فقال ديتشارد "سأحاول فتحه "‪ .‬وبينما كان ديتشارد يسير إلى الباب‪،‬‬ ‫انتقلت بهدوء إلى الجزء الخلفي من المنزل‪ .‬استغرق المر منه بضع ثوان لفتح الباب‪ ،‬ولكن بمجرد أن‬ ‫فتحه‪ ،‬تقدمت نحوه بأسرع ما يمكن وأنا امسك بالطاولة الحديدية أمامي ‪ .‬كان هناك صوت ضجيج رهيب‬ ‫عندما أطلق الرجال الثلثة نيرانهم دفعة واحدة‪ ،‬ولكنني كنت محمي بالطاولة الحديدية‪ .‬كان الرجال‬ ‫جميعا على مقربة من الباب وعندما انطلقت نحوهم وأنا امسك بالطاولة سقطوا جميعا على الرض‪،‬‬ ‫وقبل أن أدرك حقيقة ما يحدث وجدت نفسي أيضا اسقط عليهم من شدة اندفاعي ولكن سرعان ما‬ ‫ت بالفرار‪ ،‬وأنا أطلق النيران من مسدسي ورائي‪ .‬كان هناك مزيدا من صيحات‬ ‫قمت من عليهم ولذ ُ‬ ‫الغضب والطلقات النارية‪ .‬تذكرت ما قالته لي أنطوانيت عن السلم وسرعان ما وجدته وقفزت من فوق‬ ‫الجدار للخارج ‪ ،‬سمعت طلقات أكثر ولكن أدركت أنه يجري إطلق النار عليهم من قبل العقيد سابت‪ ،‬الذي‬ ‫كان يحاول الوصول إلى البوابة‪ .‬فصحت فيه قائل "سابت"! أنه أنا‪ ،‬هيا نذهب"!" ‪ .‬فصرخ مندهشا "هل أنت‬ ‫بسلم"!" فقلت له ونحن نركب الخيول مسرعين نحو القصر "لدي قصة جميلة لقصها عليك تتعلق بطاولة "!"‬ ‫وفي اليوم التالي‪ ،‬قرأ لي العقيد سابت آخر تقرير أمني من رئيس الشرطة‪ .‬فقال سابت وهو يقرأ‬ ‫التقرير "لقد حدث هذا الصباح بعض الشياء المثيرة للهتمام " "التقرير يقول أن الدوق غادر العاصمة متجهنا إلى‬ ‫زندا‪ .‬وبعد ساعة‪ ،‬عاد الدوق ومعه كل من دي جاتت ‪،‬برسونين وديتشارد ‪ ،‬الذي كان يضع ضمادة حول ذراعه" كنت‬

‫سعيدا بأن طلقتي الليلة الماضية قد أصابت احدهم‪ .‬وتابع سابت حديثه قائل "وأخيرًا‪ ،‬استمع إلى هذا‪ :‬شعب‬ ‫العاصمة ليس سعيد ًا لن الملك لم يتزوج الميرة ويقول البعض أنه إذا لم يكن الزواج قريبًا‪ ،‬فإنه سيكون من الفضل إذا‬ ‫تزوج الميرة الدوق‪ ، .‬ورغم ذلك فان الملك سيقيم حفلة رقص للميرة الليلية "‪ .‬فقلت له "أنا ل أعرف أي شيء عن‬ ‫حفلة الرقص هذه"‪ .‬فقال فريتز"أوه‪ ،‬لقد تم العداد لها عن طريقي " فقال لي سابت "اسمع"! يجب أن تطلب من‬ ‫الميرة الزواج منك هذه الليلة‪ ".‬فقلت له "ل أستطيع أن أفعل ذلك‪ ،‬ففيه ظلم للميرة "‪.‬‬ ‫كانت الحفلة ناجحة جدا‪ .‬فبعد تناول الطعام‪ ،‬جلستُ مع الميرة وبعض ضيوفي الخرين في‬ ‫غرفة صغيرة بجوار حدائق القصر‪ .‬جلب الخدم لنا القهوة وكان لدينا الوقت للحديث‪ .‬فقالت لي الميرة‬ ‫"أنت الملك لبضعة أسابيع حفتى الن والكفل يشفهد لفك بالكففاءة‪ .‬وأنفا سفعيدة‬ ‫المجتمع‬

‫عليه‬

‫أيضًا‬

‫ص إن الشخص الذي لديه مكانة في‬ ‫بك"‪ .‬فقلت لها "ذات مرة قال لي شخ ٌ‬ ‫مسؤوليات‪ ،‬ولقد أدرك ُ‬ ‫ت مؤخرًا مدى صحة ذلك "‪ .‬فسألتني الميرة "الم‬

‫تفكر في ذلك؟"‪ .‬فقلت لها "لم أفكر في ذلك‪ ،‬فعندما كنت صغيرًا ‪ ،‬لم أكن أعتقد أنني بحاجة للقلق بشأن المجتمع‪ ،‬لنه‬ ‫مهمة شخص آخر‪ "،‬اندهشت الميرة للغاية‪ .‬وقالت "لكنك كنت دائمًا على علم أنك ستصبح الملك‪ .‬فكيف يمكن أن‬ ‫تعتقد أن العمل مهمة شخص آخر؟"‬ ‫مرة أخرى‪ ،‬ارتكبت خطأ في ما قلته‪ .‬ولكن فجأة‪ ،‬وبدل ً من أن أقول شيا للتغطية على خطأي‪،‬‬ ‫أردت أن أقول للميرة الحقيقة‪ .‬وكانت عطوفة وذكية كما أنها كانت ستتزوج الملك‪ .‬لذا ينبغي أن تعرف ما‬ ‫حدث لزوجها في المستقبل‪ ،‬وأنها يجب أن تعرف كل شيء عن قيامي بدور الملك‪ .‬فقررت أنني لبد أن‬ ‫أقول لها كل شيء‪ .‬فقلت لها بهدوء لكي ل يسمعني احد من الضيوف الخرين "فلفيا هناك شيء يجب أن‬ ‫تعرفيه‪ ،‬إنني حقا لست‪ "......‬لم أكمل ما أردت أن أقوله لها لنه في تلك اللحظة‪ ،‬سمعنا صوت خطى في‬ ‫ت إلى أعلى وقفزت من شدة الخوف‪ ،‬لن الوجه ظهر فجأة من النافذة‪.‬‬ ‫الحديقة خارج الغرفة‪ .‬نظر ُ‬ ‫شعرت بالهدوء عندما رأيت أن الشخص الذي كان ينظر من النافذة هو العقيد سابت‪ .‬فقال لي "معذرة ‪،‬‬ ‫ت من عينيه انه كان غاضبا ‪ُ .‬ترى كم من الوقت قد‬ ‫ولكن هناك من يريد أن يقابلك‪ ،‬يا سيدي‪ "،‬ولكنني أدرك ُ‬ ‫استمع إلى حديثي مع الميرة؟ و هل سمع أنني كنت على وشك أن اكشف لها عن حقيقتي؟‬ ‫ت أن‬ ‫عدنا إلى الحفلة وأسرعت الميرة مع خدمها وقام بعض الناس الهامة بالترحيب بي‪ .‬ثم أدرك ُ‬ ‫ُ‬ ‫قيامي بدور الملك قد وصل إلى مرحلة يستحيل التراجع عنها‪ :‬فأنا ل يمكنني أن أخبر أي شخص عن‬ ‫حقيقتي وإل سيعتقد أنني مجنون‪ .‬لقد منعني العقيد سابت من التحدث كثيرا مع الميرة‪ ،‬وقد كان محقا‪.‬‬ ‫ت‪ ،‬أنا والعقيد سابت في غرفتي لنفكر فيما يجب القيام به بعد ذلك‪.‬‬ ‫وفي صباح اليوم التالي جلس ُ‬ ‫فقلت له "هل تعلم أن الجميع يعتقد حقا أنني الملك‪ ،‬حتى الميرة؟ يمكنني أن ارتب للتخلص من الدوق والملك الحقيقي‬ ‫معا " فقال لي "هذا كله صحيح ولكن هل ستفعل مثل هذا الشيء؟" فقلت له "بالطبع ل‪ .‬ل ينبغي لي أن افعل ذلك‪،‬‬ ‫فليس ذلك من العدل لشعب روريتانيا كما انه ليس من العدل للميرة‪ "،‬وأضفت قائل "ل يمكننا النتظار أكثر من ذلك‪،‬‬ ‫يجب أن نذهب إلى زندا وننقذ الملك‪ ".‬فقال لي "أنت رجل صالح"‪.‬‬

‫في البداية ‪ ،‬كنت بحاجة لمقابلة الميرة فلفيا مرة أخرى‪ .‬فإذا لم أستطع أن أقول لها الحقيقة‪،‬‬ ‫فعلى القل اخبرها بأن الوضع في روريتانيا ليس جيدا كما يبدو لها‪ .‬فقمت بزيارة لها في قصرها في‬ ‫وقت لحق من ذلك اليوم‪ ،‬وطلبت من خدمها أن يحضروا لي بعض القهوة‪ .‬ثم قالت لي أنها قد تلقت‬ ‫رسالتين‪ .‬احدهما من مايكل‪ ،‬يدعوها لزيارة زندا‪ .‬ثم بينت لي الرسالة الخرى‪ .‬وقالت لي "أنا ل أعرف من‬ ‫صاحب هذه الرسالة"‪.‬‬ ‫علمت على الفور من صاحب الرسالة‪ :‬إنها انطوانيت دو موبان لنها بنفس خط الرسالة التي تلقيتها‬ ‫منها‪ .‬وتقول في رسالتها‪:‬‬

‫أنتي ل تعرفنني ‪ ،‬ولكن أنا ل أريد منك أن تقعي في قبضة الدوق‪.‬‬ ‫ل تقبلي أي دعوة منه ول تذهبي لي مكان دون حراسة مشــددة‪.‬‬ ‫أعطى هذه الرسالة إلى حاكم روريتانيا ‪ ،‬إن استطعت ذلك‪.‬‬

‫فتساءلت الميرة "لماذا تقول 'حاكم' وليس 'ملك'؟"‪ .‬فقلت لها "يجب أن تفعلي كما تقوله الرسالة‪ ،‬وليس الرد على‬ ‫ت "سأطلب حراسة مشددة لحمايتك‪ ".‬فسألتني"هل تعرف من الذي أرسل هذه الرسالة؟"‪ .‬فقلت‬ ‫سؤالها"‪ .‬ثم أكما ُ‬ ‫لها "صديق لي‪ ،‬واليوم يجب أن تقولي أنكي مريضة وبالتالي ل يمكنك الذهاب إلى زندا"‪ .‬فقلت لي "أليس لديك مانع‬ ‫من إغضاب الدوق مايكل ؟"‪ .‬فقلت لها "أنا ل أمانع أي شيء يحافظ على أمنك"‪.‬‬ ‫فكرت فيمن سيكون أفضل حارس للميرة فلفيا ‪ ،‬وعلى الفور قمت بزيارة المشير ستراكنتش‪،‬‬ ‫الذي كنت أثق به‪ ،‬وطلبت منه حراسة الميرة وعدم السماح لي من رجال الدوق بزيارتها‪ .‬وقلت له إنني‬ ‫قلقا بشأن طموحات الدوق‪ ،‬ولم يندهش بقولي هذا‪ .‬وقلت له "أنني مغادر العاصمة سترلسو لبضعة أيام وكل‬ ‫مساء‪ ،‬سوف أرسل لك رسالة‪ ،‬وإذا لم تصلك رسالة مني لمدة ثلثة أيام‪ ،‬لديك السلطة أن تقول أنك الن رئيس العاصمة‬ ‫سترلسو‪ .‬ويجب عليك أن تطلب من الدوق أن يسمح لك أن ترى الملك‪ ،‬وإذا لم يسمح لك بذلك في أربع وعشرين ساعة‪،‬‬ ‫يجب عليك أن تعلن أن الملك قد مات‪ ،‬ثم يجب أن تعلن لشعب روريتانيا عن حاكمهم الجديد من سيكون" ثم سألته "‬ ‫أتعرف من سيكون ؟ " فأجابني قائل "الميرة فلفيا‪ ،‬بالطبع"‪.‬‬

VOCABULA

Kidnap ‫يخطف‬

Forever ‫للبد‬

Mistake ‫خطأ‬

Trap ‫يخطف‬

Spade ‫جاروف‬

Support ‫مساندة‬

Escape ‫يهرب‬

Sword ‫سيف‬

Ambassador ‫سفير‬

Recognize ‫يتعرف على‬

Alive ‫على قيد الصحياه‬

Spade ‫جاروف‬

Guarde ‫يصحرس‬

Popular ‫ شعبى‬/ ‫مصحبوب‬

Evil ‫شر‬

Plan ‫يخطط‬

Take revenge ‫ينتقم‬

Special soldiers ‫جنو د خاصة‬

Join ‫ يلتصحق بـ‬/ ‫ينضم لـ‬

A gold coin ‫ُعملة ذهبية‬

Secret ‫ِسر‬

Protest ‫يصحتج‬

Animal bite ‫عضة حيوان‬

Permission ‫إذن‬

Accuse of ‫متهم بـ‬

Poisonus ‫سام‬

Rules ‫ قوانين‬/ ‫قواعد‬

Admit ‫ يقر بـ‬/ ‫يعترف بـ‬

Serious ‫خطير‬

Duties ‫واجبات‬

QUESTIONS AND What did Rassendyll’s growing popularity help him to do?

To make people forgive his bad decisions 2- What did Flavia advise the king to do?

To be careful as his life was important for Ruritania and its people.

3- Why weren't matter s in the castle normal?

The three men were always at the castle.

The drawbridge was always kept up.

No one went into it without Rupert or Michael's permission.

How did Rassendyll show his self-conf idence?

He told Sapt that he did not need help from the people who followed him.

1-

Why was time against the king's safety?

Every day they left the King imprisoned there was more danger.

What did Antoinette ask Rassendyll to do?

To go to her summer house to tell him an important thing about his life.

What did the letter sender warn Rassendyll about?

If he didn't go to the summer house, his life would be in great danger.

What did the letter sender advise him to do?

Not to show the letter to anyone and to go to the summer house alone.

How did Sapt and Rassendyll have the same opinion about the letter?

They thought Michael had made Antoinette write the letter to trap him.

What made Rassendyll change his opinion about the letter?

There was writing on the other side saying if he didn't believe her, he had to ask Sapt.

How did Rassendyll know about the identity of the sender?

The letter sender asked Sapt to remember a woman who had been a guest of the Duke and her name begins with A. What was Rassendyll's plan to be safe while visiting Antoinette?

Sapt would go with him but he would wait outside the gate.

How did Sapt's suspicions of the letter come true?

Antoinette told Rassendyll that she wrote it at the Duke's orders.

What was the Duke's evil plan to be King?

His men would kill Rassendyll and take his body to the Old Town.

The real king would be killed in Zenda.

Sapt and Fritz would be arrested for killing the King.

Michael would be King.

Why was Antoinette helping Rassendyll?

As she didn't like to see people being killed.

What was the three men's of fer to Rassendyll?

They offered Rassendyll a safe journey to the border and 50.000 English pounds What was funny about the fight in the summer house?

Rassendyll could fight three of Michael's dangerous men with a table.

Why was Rassendyll against asking the Princess to marr y him?

Because it wouldn't be fair to the Princess.

When did Rassendyll realize that "A per son who has a position in society has responsibilities"?

When he the role of the king he found out that the King's life was very hard.

Why did Rassendyll want to tell Flavia the truth?

As she was kind and clever.

And to know what happened to her future husband Why did Rassendyll decide to leave for Zenda and rescue the king as soon as possible?

Pretending to be the king wasn't fair for the Princess and the people of Ruritania.

And because Every day they left the King imprisoned there was more danger.

What did the two letter s the Princess received cont ain?

The first one was from Michael inviting her to Zenda.

The other from Antoinette asking her not to accept the invitation and not to go anywhere without many guards.

What would the Mar shal do in case of not receiving a message for three days?

He would have the authority to say that he was the head of Strelsau.

He had to ask the Duke to see the king in 24 hours.

If he refused, then he had to tell people that the king was dead and Flavia would be the ruler ‫أسئلة الوزارة بالكتاب المدرسى‬ Rassendyll has never liked responsibilities. Now he has many. What responsibilities does he have?  He has to act like the King and run the country and rescue the real King.

1-

What does Rassendyll do when he forgets rules or people he has met?  He pretends that he always forgets people and rules.

2-

Why didn't people notise that Rassendyll is not the real King?  Because they looked identical and Sapt always stayed close to him to tell him what do.

3-

Sapt brings news of the real King. What is it?  The King is at the Castle of Zenda.

4-

Why does Rassendyll want to go to Zenda?  He wants to rescue the real King.

6- What does Sapt mean when he says "You'll probably st ay there forever if you do"?  Sapt means that Rassendyll will either be killed or imprisoned there.

7- Why does Sapt have Rassendyll followed ever ywhere?  To protect him from Michael’s men.

8- What does he mean by "If you disappear, the game's over"?  If Rassendyll was killed, Michael would kill the real King and take the crown.

9- Who writes a letter to Rassendyll and what does it say?  Antoinette de Mauban wrote it. It asked him to come to the summer house late at night alone.

10- Who did he suspect really wrote it?  He suspected that Michael wrote the letter.

11- When Rassendyll t alks to Detchar d at the summer house, what did Detchar d of fer him?  He offered him 50,000 English pounds and a safe journey to the border.

12- Why didn't Rassendyll accept it?  Because it was against his principles and he didn’t trust them as they will kill the real King.

13- How did Rassendyll come out of the summer house alive?  He knocked the three men with an iron table and rans quickly out of the door.

5-

14- Why have they prepared a ball for the Princess?  They wanted Rassendyll to ask the Princess to marry him and to make the people happy.

15- Rassendyll told the Princess that when he was younger, he thought he didn't need to worr y about society. Why did he say this?  He says this because he always forgets rules.

16- How did the Princess react?  She was surprised because he must always know that he is going to become the King one day.

17- Why was it a mist ake for him to say this?  Because the princess might notice that he isn't the real king.

18- The day af ter the ball, the Princess received two letter s. What were they and who were they from?  One is an invitation from Michael to visit him in Zenda. The other is a warning from Antoinette de Mauban not to accept any invitations from Michael and not to go anywhere without many guards.

19- What did Rassendyll do when he hear d of these letter s? Who did he go to?  He ordered a guard for the Princess and went to the Marshal and gave him some orders.

20- What did Rassendyll tell Mar shal Strakencz to do?  He told him to guard the Princess and not allow Michael or his men see her. He also told him that he is leaving Strelsau for a few days and he will send a message to him every evening. If he doesn’t get a message for three days, he has the right to say that he is now the head of Strelsau and ask the Duke to allow him to see the King. If he doesn’t see the King in twenty-four hours, he must say that the King’s dead. Then he must tell the people of Ruritania that their new ruler will be Princess Flavia.

E. Read the quotations and answer the questions.

"It would be very useful for Michael if you disappeared.

And if you disappear, the game's over."

I- Who to whom?  S apt s to Ras s endyll.

2- Why does the spe aker s ay this?  Because Ras s endyll complained that there are always men following him.

4- What game would be over if the person disappe ared? Explain.  Michael would also kill the real King and then make himself King.

"I also have a game to play. I'll tell the Duke's men that you never came.

If the Duke doesn't find out what I've done, we may meet again."

1- Who s ays this to whom?  Antoinette de Mauban to Ras s endyll.

2- Where are they?  They are in a summer house in a garden in Strelsau.

3- What has the spe aker done that the Duke shouldn't find out?  She told Ras s endyll about the Duke’s plan to get the thrown.

"But you always knew that you would become King.

How could you think that was someone else's job?"

1- Who s ays this to whom?

2- Where are they?

 Princess Flavia to Ra s s endyll.  They are at the ball in the

palace.

3- This was s aid in reaction to the other person's words. What did the other person s ay before this?

 He s aid that

when he was younger he didn’t think he had any responsibilities to society.

"Every evening, I'll send you a message. If you don't get a message for three days, you have the authority to say that you are now the head of Strelsau. " 1- Who s ays this to whom?

 Ras s endyll to Marshal

Strakencz.

2- When is this s aid?  This is s aid the day after the ball, before Ra s s endyll goes to Zenda.

3- What other orders does the spe aker give?  The Marshal must guard the Princes s and not let Michael or his men s e e her. If the Marshal becomes the head of Strelsau, he must then go to the Duke and demand to s e e the King. If he doe sn’t s e e the King in twentyfour hours, he must tell the people that the King is dead and make B)Read the following quotation، then answer the questions: "We now know that the king's at the Castle of Zenda ."

1-Who to whom?  S apt to Ras s endyll 2- How did the spe aker know about that?  Three of the Six Men were in Strelsau and the other three were guarding the king at the castle .

3- What was the spe aker holding in his hand at that time?

 A letter for

the king " That wouldn't be good idea. " 1-Who to whom?

2- Which idea did the spe aker reject?

 S apt to Ras s endyll  Going to the ca stle to free the

King.

3- Why wasn't it a good idea?  As the Duke's men would kill Ras s endyll and the king.

"It must be Antoinette de Mauban" 1- Who to whom?  Ra s s endyll to S apt 2-How did Ras s endyll come to that conclusion?  The woman s aid she had been a gue st of the Duke and her name began with A. 3-Why did Antoinette want Ras s endyll to go to her summer house ?  To tell him something important about his life.

"I'll wait for you here, outside the gate."

1-Who to whom?

 S apt to Ra s s endyll

2- Why didn't the spe aker want to go inside?  As Ras s endyll was a sked to go there alone.

3- Why did the spe aker accompany the listener?  Lest there was a trap by Michael's men .

"Idon't like to see people being killed."

1-Who to whom?  Antoinette to Ras s endyll .

2- What was the spe aker trying to explain?  Her rea sons for helping Ra s s endyll.

3- Where did it happen?

 In the summer house.

"The plan is to kill you and to take your body into the old town to be found."  Antoinette de Mauban to

1-Who to whom?

Ra s s endyll 2-Why would the body be in the old town? To accuse S apt and Fritz of killing him 3-What would Michel do with the real king?

 Michael would murder him

too.

"Oh, yes, I understand. It's a clever plan. But why are you helping me?"

1-Who to whom?

 Ra s s endyll to Antoinette de

Mauban 2-What was the clever plan?  Killing Ras s endyll and the real king and arresting S apt and Fritz.

3-Why was Antoinette helping Ras s endyll?  She didn't like to s e e people being killed "You are never safe in this city. If you are alone, then you will die."

1-Who to whom? Antoinette de Mauban to Ras s endyll 2-Which city did the spe aker talk about? Strelsau 3-Who would kill him? Michael's men.

"Why don't you open the door yourself?”

1-Who to whom?  Detchard to Ra s s endyll.

2-Where were they?  In the summer house 3- How was it a funny situation?

Ra s s endyll fought three dangerous Men with an iron table.

"Very well ، but it opens outwards. You will need to step back or the door will hit you."

1-Who to whom?  Ras s endyll to Detchard 2-Why didn't Ras s endyll open the door?  To make them open it so he could e scape.

3-How did he e scape?  He attacked them with the iron table and fired at them.

"You must ask the Princess to marry you tonight '" 1-Who to whom?  S apt to Ra s s endyll 2-Why was it a most to do so?  As people wanted the king to marry the Princess.

3- What was the listener's opinion ?  He was against that a s he was not the not the real king.

'There's something you should know ، I'm not realy…'"

1-Wlho to whom?  Ras s endyll to Flavi.

2- What was the spe aker about to s ay?  He was not the real king.

3-What prevented the spe aker from completing his words?  S apt appe ared at the French window.

"Why does it say" the leader" not" the King" ? " 1- Who to whom?

2- What does “it " refer to?

Antoinette 3- Did the listener answer that question?

 Flavia to Ras s endyll.  The letter sent by  No, he couldn't answer it.

"Show this letter, if you can, to the leader of Ruritania "

1-Who to whom?

 Antoinette de Mauban to Princess Flavia in the letter.

2-Why did she warn her of the Duke?  As she knew his evil ambitions to be illegal king 3-Why does she say the leader and not the king?  As Antoinette knew that the real king was kidnapped and Rassendyll was the leader of Ruritania.

"A friend of mine. Today you must say you are ill so you can't go to Zenda."

1-Who to whom?  Rassendyll to the Princess 2-Who was that friend?  Antoinette de Mauban 3-Why would she pretend to be ill?  In order not to accept Michael's invitation.

C-Find the mistake in each of the following sentences and correct it : 1- Sapt knew that the king was in the hotel at Zenda.  the Castle 2- Michael received a letter from Antoinette .

 Rassendyll

3- Sapt guessed that the letter was written by Antoinette.

 Rassendyll

4- Four guards followed Rassendyll secretly everywhere.

 Six guards

5-

Detchard offered Rassendyll a safe journey to the gates.

6- Antoinette de Mauban had been a guest of the King.

7- Three of the Six Men would kill Sapt.

 the borders  the Duke  Rassendyll

8-

Antoinette didn't know that Rassendyll was not the real king.  knew

9- Michael was seen leaving Strelsau with a bandage on his arm.  Detchard 10- The Chief of Police sent the Duke a report.

 the King

11- Rassendyll used an iron pot, to fight Michael's men.

 an iron table

12- Fritz was waiting for Rassendyll outside the summer house.

 Sapt

13- Michael prevented Rassendyll from telling Flavia he wasn't the King.  Sapt 14- Michael invited Antoinette to visit Zenda.

 Flavia

15- To decline Michael's invitation, Flavia would say she was busy.  ill 16- The Marshal was ordered to look after Antoinette.

CHAPTER 6

 Flavia

‫لقد حان الوقت تقريبا بالنسبة لنا لتخاذ خطوة جادة ضد الدوق مايكل‪ .‬كنت مع المارشال‬ ‫ستراكنتش الذي لم أجد أفضل منه للحفاظ على مستقبل روريتانيا‪ .‬قلت له‪" :‬يجب أن تعدنى أنك ستحمى‬ ‫الميرة فلفيا من الدوق‪ .‬فكما تعلم‪ ،‬لم تكن والدته من العائلة الملكية وانه يمكن فقط أن يصففبح ملكفًا بصففورة قانونيففة إذا‬ ‫تزوج الميرة"‪ .‬فقال المارشال ستراكنتش وهو ينحنى‪" :‬أتعهد بذلك"‪" ،‬الن سأكتب ما قلت توًا‪ ،‬ولكن ل يزال‬ ‫إصبعي يؤلمنى‪ ".‬فقال وهو يشاهدنى أكتب‪" :‬نعم‪ ،‬يا سيدي‪ ،‬وهذه الكتابة مختلفة قليل عن المعتاد منك‪ ،‬وآمل أن‬ ‫يعرف الناس انها أمر حقيقى من الملك‪ ".‬قلت له‪" :‬أنا أثق بك" فابتسم قائل ً‪" :‬الميرة ستكون آمنة معي"‪.‬‬ ‫ت فريتز وسابت ان يستعدوا للذهاب إلى زندا‪ ،‬لم يكن هناك سوى شيء‬ ‫ت إلى القصر واخبر ُ‬ ‫عد ُ‬ ‫ت لخبر فلفيا اننى سأترك سترلسو فى رحلة صيد‪ .‬سألتنى‬ ‫ي القيام به قبل ذهابنا‪ .‬ذهب ُ‬ ‫واحد يجب عل ّ‬ ‫بهدوء‪" :‬لذلك تفضل أن تصطاد الحيوانات على ان تقوم بواجباتك في العاصمة؟" فشرحت لها‪" :‬الشيء الذى‬ ‫سأصطاده هو حيوان كبير جدًا‪ ،‬لني سوف أصطاد مايكل‪ " .‬بدت الميرة قلقة للغاية وقالت‪" :‬سوف يكون هذا‬ ‫خطير"!" "إن لم أعود‪ ،‬يجب أن تصبحى ملكة مكانى‪ ".‬ثم وقفت وقالت‪" :‬أنا ل أعرف حقا ما يجري‪ ،‬ولكنى سأفعل‬ ‫كل ما هو فى صالح روريتانيا‪ ،‬فإذا كان ذلك يعني أن أصبح ملكة‪ ،‬فليكن‪ ".‬قلت‪" :‬شكرًا لك ولكن دعينا نأمل أن ذلك‬ ‫ليس ضروريا‪ ".‬كنت أعرف‪ ،‬مع ذلك‪ ،‬أن هذا كان أكثر من ممكن‪.‬‬ ‫على بعد ما يقرب من ثمانية كيلومترات من زندا‪ ،‬وعلى الجانب الخر من المدينة إلى حيث تقع‬ ‫القلعة‪ ،‬هناك غابة مورقة على تل منخفض‪ .‬وعلى قمة التل يوجد بيت ريفى حديث وكبير يسمى تارلينهيم‬ ‫ص إلى أحد أقارب فريتز‪ ،‬وكان ل يزور البت في كثيٍر من الحيان‪ ،‬حتى انه عندما سئله فريتز عما اذا‬ ‫يخ ُ‬ ‫كان يمكننا استخدامه لرحلة صيد‪ ،‬وافق دون تردد‪.‬‬ ‫في‬ ‫لذلك‪،‬‬ ‫نحو منتصف النهار‪،‬‬ ‫الذين أثق بهم‪ ،‬وقد‬ ‫الملك تم سجنه في‬ ‫فلم‬ ‫ومخلصين‪،‬‬ ‫الدوق مايكل عن‬ ‫المشهورون وهم‬ ‫أنهم يعرفون أننا لم‬ ‫بكثير‪.‬‬

‫اليوم التالي‪ ،‬أنطلقنا أنا وسابت وفريتز من العاصمة ووصلنا إلى المنزل الريفي‬ ‫وكان معنا مجموعة كبيرة من الخدم وعشرة من الرجال الشجعان القوياء‬ ‫ق مقرب من‬ ‫أخبرنا هؤلء الرجال أن مايكل حاول قتلي وأن صدي ٌ‬ ‫القلعة‪ ،‬وعلم الرجال ان مهمتنا هى اطلق سراحه‪ ،‬ولنهم شجعانٌ‬ ‫يلجئوا إلى طرح أسئلة أكثر‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬لم يمر وقتا طويل ً حتى سمع‬ ‫وصولنا‪ ،‬وبعد ساعة فقط‪ ،‬قام بزيارتنا ثلثة من رجاله الستة‬ ‫الروريتانيين‪ :‬لوينجرام وكرافستين وروبرت هنتزو‪ ،‬وكنت واثقا من‬ ‫نكن هناك حقا لصطياد الحيوانات ولكن لدينا خطة أكبر من ذلك‬

‫أخبرنا أصغر الثلثة وأقواهم ‪ ،‬روبرت هنتزو‪ ،‬كيف كان الدوق مستاءا أننا لم نستطع القامة في‬ ‫قصره‪ ،‬ولكن لسوء الحظ فالدوق والعديد من خدمه أصيبوا بمرض خطير‪ ،‬لذلك كان أفضل لو بقينا بعيدا‪.‬‬ ‫كان خطابه رسميا ومهذبا‪ ،‬ولكنى لم أصدق أى كلمة مما قال‪ .‬قلت له‪" :‬أنا آسف لسماع هذا‪ ،‬آمل أن أخي‬ ‫يكون على نحو أفضل في وقت قريب‪ .‬ولكن ماذا عن اصففدقائك ‪ :‬دى جففوتيت ودى تشففارد وبيرسففونين؟ سففمعت أن دى‬ ‫تشارد أصيب؟" ابتسم روبرت في وجهي‪ ،‬وقال‪" :‬ل داعي للقلق‪ ،‬سوف يكون ديتشارد على ما يرام "‪.‬فقلت‪:‬‬

‫"حسنًا‪ ،‬ربما ترغب في البقاء وتناول الطعام معنا؟" فقال روبرت‪" :‬أنت رقيق جدًا‪ ،‬ولكن للسف لدينا واجبات مهمة‬ ‫ونحتاج ان نعود الى القلعة‪ ".‬فضحكت وقلت‪" :‬بالطبع ستفعل ذلك‪ ،‬شكرًا لكم على حضوركم‪ ،‬وأتطلع إلى رؤيتكم‬ ‫جميعًا مرة أخرى"‪ .‬وقال سابت عندما ذهبوا‪ " :‬روبرت هذا هو أسوأ هؤلء المجرمين"!"‬ ‫ت الى زندا مع فريتز‪ .‬وكانت رحلتنا‪ ،‬كما نعرف‪ ،‬يمكن أن تكون خطيرة‪،‬‬ ‫في ذلك المساء‪ ،‬أنطلق ُ‬ ‫ولكنى قمت بتغطية وجهي وشعرنا بالمان لن الكثير من الناس كانوا فى الطرقات‪ ،‬ومع هذا نحن لم‬ ‫نذهب بالقرب من القلعة‪ ،‬ولكن ذهبنا إلى الفندق الريفى حيث كنت قد قضيت ليلتى الولى فى روريتانيا‪.‬‬ ‫قلت لفريتز‪" :‬لقد كنت هنا من قبل" فقال‪" :‬ألن يتعرفوا عليك؟" فقلت‪" :‬بالطبع‪ ،‬فقط افعل كما أقول لك وكل شيء‬ ‫سيكون على ما يرام‪".‬‬ ‫كان معطفى على وجهي عندما دخلنا الفندق وطلبنا تناول وجبة في غرفة هادئة في الخلف‪،‬‬ ‫ت وجهي حتى تتمكن من رؤيتي‪ .‬فصرخت‪" :‬أنت الملك"!"‪ ،‬و‬ ‫عندما جاءت ابنة صاحبة الفندق بطعامنا كشف ُ‬ ‫سقطت الطباق من يديها‪ ،‬وقالت ‪ ":‬أتذكر عندما بقيت معنا‪ .‬قلت لمي أنك لم تكن حقًا رجل إنجليزي وانك كنت‬ ‫ت أن تساعدينا"‪.‬‬ ‫ملك"! أنا آسفة عما إذا قلنا أي شيء سيئ عندما بقيت معنا"‪ .‬فقلت‪" :‬سوف أغفر لك إذا وعد ِ‬ ‫وأوضحت أننى أريد أن أرى جوهان‪ .‬فأوضحت‪" :‬إنه لم يعد يأتي أبدًا الى هنا‪ ،‬وأنه يعمل في القلعة الن‪ ".‬قلت‬ ‫لها‪" :‬لكنكم ما زلتم أصدقاء ويجب عليك أن تطلبى رؤيته‪ ،‬قولى له أن يأتى للقائك ليلة الغد في الساعة العاشرة‪ ،‬ثم‬ ‫ت الملك‪ ،‬هل تفهمين؟" فتسائلت "أنت لن ترضى له بالضرر‪ ،‬أليس‬ ‫أحضريه الى منزلنا‪ ،‬ول تخبرى أحدًا أنك قد رأي ِ‬ ‫كذلك يا سيدي؟" فوعدتها‪" :‬لن أفعل ذلك اذا فعل ما أطلبه"‪.‬‬ ‫وافقت وهى سعيدة‪ ،‬وبعد وجبتنا عدنا إلى تارلينهيم فى وقت متأخر من تلك الليلة‪ .‬وبينما كنا ننزل‬ ‫من أعلى خيولنا‪ ،‬خرج سابت مسرعا من المنزل وصاح‪" :‬إذًا أنتم فى أمان"!" فقلت‪" :‬نحن بخير‪ ،‬فلماذا ل‬ ‫نكون؟" فقال‪" :‬يبدو أن ركوب الخيل في هذا المنطقة أمر خطير إل إذا كنت في مجموعة كبيرة‪ .‬فقد ذهب احد‬ ‫رجالنا‪ ،‬وهو بيرننستين‪ ،‬وحده في الغابة اليوم‪ ،‬ورأى ثلثة رجال بين الشجار وأحففدهم أطلففق عليففه النففار‪ .‬انففه بالطففابق‬ ‫العلوي في السرير وهناك طلقة نارية في ذراعه‪ .‬الرصاصة القادمة قد تكون لك‪".‬‬ ‫كنا نظن أننا سنكون في مأمن في المنزل الريفي‪ ،‬ولكن كنت على خطأ‪ ،‬ففي اليوم التالي‪ ،‬كنت‬ ‫أستريح في غرفة المعيشة عندما جاء روبرت إلى المنزل بمفرده وقال‪" :‬لدي رسالة لك‪ ،‬يا راسندل" فأجبت‬ ‫ببرود‪" :‬إذا كنت ل تعرف كيف تتعامل مع الملك فعلى أخي أن يجد رسو ً‬ ‫ل آخر غيرك" فضحك وقال‪" :‬لماذا‬ ‫الستمرار في التظاهر ونحن نعلم جميعًا من أنت؟‪ ".‬فقلت‪" :‬ولكن ل يمكن ان تقول هذا على المل‪ ،‬أليس كذلك؟ لن‬ ‫الناس سوف تعرف أنكم إختطفتم الملك الحقيقي وقتلتم خادمه‪ ،‬أنت تعرف ان اللعبة لم تنته بعد‪ ،‬وحففتى يتففم ذلففك سففوف‬ ‫أختار إسمى‪ .‬ولكن‪ ،‬ما هي رسالتكم؟" "الدوق يقدم لك أكثر مما اتوقع‪ ،‬انه يعرض عليك رحلة آمنة الى الحدود و مليون‬ ‫قطعة من الذهب‪" ".‬قل للدوق أننى أرفض عرضه السخي‪ .‬وبالمناسبه‪ ،‬كيف حال سجينه؟" فقال روبرت‪" :‬مازال‬ ‫ة باردة وطلب من خادمه أن يعّد‬ ‫حيًا‪ ".‬فقلت‪" :‬ممتاز‪ ،‬الن أذهب من هنا حيثما استطعت‪ ".‬نظر روبرت لي نظر ً‬ ‫حصانه‪ ،‬اصطحبته الى خارج المنزل‪ ،‬وبينما كان على وشك الصعود على حصانه‪ ،‬توقف‪ ،‬وقال‪" :‬دعنا‬

‫نتصافح" خطى ناحيتى وفجأة طعننى في كتفى بسكين‪ ،‬صرخت‪ ،‬ولكنه هرب بسرعة قبل أن أتمكن من‬ ‫فعل أي شيء‪ .‬على الرغم من أن كتفي كان يؤلمنى‪ ،‬كنت محظوظا أنها لم تكن إصابة سيئة‪ ،‬ولكننى‬ ‫حملت الى السرير وطلبوا منى أن أنام‪،‬‬ ‫كنت غاضبا اننى تركت نفسي أسقط فى خدعة من هذا القبيل ‪ُ .‬‬ ‫وهو ما قمت به لعدة ساعات‪ .‬وعندما استيقظت‪ ،‬كان المكان مظلما ووجدت فريتز بجانبي‪ .‬فقال‪" :‬يقول‬ ‫الطبيب ان ذراعك سيصبح أفضل قريب ًا‪ ،‬والخبر السار هو أن خطتك بدأت تعمل‪ ،‬فالفتاة قد جلبففت جوهففان الففى المنففزل‪.‬‬ ‫انه بالطابق السفلي في الوقت الحالي‪ ،‬والغريب في المر أننى أعتقد ان جوهان سعيد لوجوده هنا‪ ،‬يبدو انففه يعلففم انفه اذا‬ ‫نجحت خطة مايكل‪ ،‬سوف يكون هو في مأزق لنه يعرف أشياء أكثر من اللزم‪".‬‬ ‫جعلني هذا أعتقد أن جوهان سيكون أكثر فائدة بالنسبة لنا مما كنت أعتقد في البداية‪ .‬وبالتأكيد مع‬ ‫ت للطابق السفلي وطلبت أن أرى جوهان‪.‬‬ ‫الترغيب المناسب‪ ،‬سيكون الجاسوس المثالي بالنسبة لنا؟ ذهب ُ‬ ‫وكان الحراس أتوا به ويداه مكبلتان خلف ظهره‪ .‬أجلسته على كرسي‪،‬‬ ‫حيث جلس وهو يبدو عليه الحزن والخوف‪ .‬وعندما تحدثنا إليه‪ ،‬فهمنا أن‬ ‫جوهان كان رجل ً ضعيفا ولكنه ليس شريرا‪ .‬وقال انه كان يعمل لمايكل‬ ‫لنه كان يخافه ليس لنه يحبه‪ ،‬وبدا سعيدا وهو يخبرنى أسرار مايكل‪ .‬قال‬ ‫لنا ان هناك غرفتين صغيرتين داخل القلعة‪ ،‬يمكن أن تصلهما فقط عن‬ ‫طريق عبور الجسر المتحرك‪ .‬وهى غرف منحوتة في الصخر تحت‬ ‫الرض‪ .‬واحدة منهما ليس لها نوافذ‪ ،‬لذلك كانت مضاءة دائما بالقناديل‪ .‬وخلفها كان هناك غرفة ثانية‬ ‫بنافذة صغيرة‪ ،‬حيث كانوا يحتفظون بالملك ُمكبل ً بالغلل‪ .‬وهناك فوهة أنبوب ضخم بنافذة حجرة الملك‬ ‫تؤدى الى خندق القلعة‪ .‬الغرفة الولى دائما تخضع لحراسة ثلثة من الرجال الستة‪ ،‬قيل لهم أنه إذا‬ ‫هاجم بعض الناس الغرفة الولى وكان هناك خطر ان يتم الستيلء عليها‪ ،‬يجب ان يذهب ديتشارد الى‬ ‫الغرفة الخرى ويقتل الملك‪ .‬وبعد ذلك يلقون بالجثة مكبلة بالغلل لتنزلق من خلل النبوب فى مية‬ ‫الخندق‪ .‬ثم ينادى على باقى الرجال‪ ،‬ويهرب ديتشارد إلى أسفل النبوب ويسبح عبر نفس الخندق‪ .‬ثم‬ ‫يتبعه الرجلين‪ ،‬وخيول الدوق سوف تأخذهم إلى بر المان‪ .‬لذلك فإن أي شخص يقوم بتفتيش القلعة لن‬ ‫يجد شيئا‪ :‬مجرد غرفة فارغة‪ .‬سألته‪" :‬ماذا لو هاجم العديد من الرجال القلعة؟" فشرح لى‪" :‬لديهم خطة أخرى‪،‬‬ ‫اذا هوجمت القلعة من قبل مجموعة كبيرة من الجنود‪ ،‬فإنهم سيفعلون الشيء نفسه‪ ،‬ولكن واحد من الست رجال سففيحل‬ ‫محل الملك‪ .‬لذلك عندما يصل مايكل إلى القلعة سيقول انه كان فقط متحفظًا على أحففد الرجففال السففتة كسففجين لنففه كففان‬ ‫وقحا مع أنطوانيت دي موبان‪ ،‬وبذلك ل يمكن لحد أن يعتقد أن الملك كان هناك فى أي وقت مضى" فقال سابت‬ ‫بغضب‪" :‬انها خطة ذكية جد ًا‪ ،‬وهذا يعني أنه إذا هاجمنا القلعة فى هدوء وسرية‪ ،‬أو فى العلن ومعنا جيش عظيم فإن‬ ‫الملك سيكون ميت ًا قبل أن نتمكن من إنقاذه‪ ,‬أسمع يا راسندل أعتقد أن فى هففذا الففوقت مففن العففام القففادم‪ ،‬سففوف تكففون ل‬ ‫تزال أنت الملك"‪.‬‬ ‫كان نبض قلبى يتسارع عندما أفكر أننى سأبقى الملك إلى البد‪ ،‬لكن من دون إثبات أن مايكل كان‬ ‫قد قتل الملك الحقيقي‪ ،‬فإن الدوق سيظل هناك في قصره‪ ،‬في إنتظار فرصته لتخاذ مكاني‪ ،‬لن أكون‬ ‫فى أمان أبدا‪ .‬سألت جوهان‪" :‬هل يعرف الملك شيئًا عن خطة مايكل؟" فقال‪" :‬نعم‪ ،‬وكذلك أخي ماكس فقد ساعد‬

‫ الجميففع هنفاك‬.‫ ليس مففن السفهل ان تنففام ففي قلعفة زنفدا لنففه ل أحفد يشففعر بالمفان‬.‫فى وضع النبوب فى نافذة السجن‬ ‫ إذا سألك أي شخص عما إذا‬.‫ يمكنك العودة إلى القلعة الن‬،‫ يا جوهان‬،‫ "شكر ًا لك‬:‫" قلت له‬.‫ باستثناء الملك‬،‫مجرمون‬ ‫ ونحن يمكففن‬،‫ ولكن إذا سألك أي شخص من هو السجين فل تجب‬،‫ يمكنك أن تقول نعم هناك‬،‫كان هناك سجين في القلعة‬ ‫ كنا نأمل‬،‫" إنحنى جوهان أمامى وهو يغادر‬.‫ وإل فلن تكون فى أمان مرة أخرى‬،‫أن نساعدك اذا وفيت بوعودك‬ ‫ "هناك طريقتان‬:‫ ما الذي سنفعله الن؟" فكرت طويل ً وبجدية ثم قلت‬،‫ "إذًا‬:‫ سألنى سابت‬،‫ان تصح ثقتنا به‬ ."‫ والخرى إذا كان أحد رجال الدوق على استعداد ان يخونه‬،‫ الولى اذا كان لدينا معجزة‬،‫لخراج الملك من زندا حي ًا‬

VOCABULAR Y

Why did the Duke want to marry the Princess?

As his mother wasn’t royal and he could legally became king if he married the princess.

What did the Marshall notice when Rassendyll wrote his order?

He noticed that his writing was a little different from the king’s.

What did the Princess accuse Rassendyll of when he said he would go hunting?

She accused him of loving hunting animals more than doing his duties.

What did Rassendyll ask Flavia to do in case of not coming back?

He asked her to be the queen of Ruritania.

How far was Flavia patriotic?

She promised to do whatever was right for Ruritania.

Who accompanied Rassendyll during his trip to Zenda?

Sapt, Fritz, some servants and ten brave trusted men.

How did they justify taking ten men with the king to Zenda?

They told them that Michael tried to kill the king and he is keeping one of his good friends prisoner in the castle and they had to set him free.

Why couldn’t the Duke host Rassendyll at his mansion?

Rupert said that the Duke and many of his servants had a dangerous illness.

What was Sapt’s opinion of Rupert?

He was the worst of the six men.

Why did it seem dangerous for Rassendyll to ride3 in that area alone?

Because one of Rassendyll’s me was shot while he was going alone.

Although Rupert knew Rassendyll’s game, Rassendyll was confident. Illustrate Rassendyll told Rupert that they couldn’t tell the people the truth as they kidnapped the real king and killed his servant.

What was the 2nd offer which Ripert told Rassendyll about?

The Duke offered him a million gold pieces and a safe journey to the borders.

Rupert Hentzau was treacherous and trustless. Illustrate He asked Rassendyll to shake hands and stabbed him in his shoulder Why was Hohan happy to help Rassendyll?

Hecause he knew that if the Duke’s plan succeeded, he would be in trouble as he knew too much about him.

What did Rassendyll notice about Johann’s character?

He was weak but not wicked.

How many rooms were there under the ground in the castle?

There were two small rooms.

How could the rooms be reached?

They could only be reached by crossing the drawbridge What did Johann tell them about the real king’s place inside the castle?

The king was chained inside a room cut into the rock below the ground in the castle.

What would happen if someone got into the first room?

Two men would fight and the other one would run into the second room and kill the king and throw his body into the pipe.

Then he would call for the others and escape from the same pipe.

What was the second plan to get rid of the king if many people attacked the castle?

They would kill the king and threw his body into the moat through the pipe.

One of the six men would take the king’s place in the room.

Michael would say that he kep him prisoner as he had been rude to Antoinette de Mauban.

No one would believe that the king was there.

Why was it impossible to find the king’s body if he was killed?

As they would threw him down the pipe. The chains would keep his body under the water.

The pipe had two uses for Michael’s men. Discuss.

They would throw the king’s body into the moat through the pipe.

The three men would escape down the same pipe and swim across the moat.

Why was Michael’s plan described as being clever?

Because if the castle was attacked secretly or openly with a great army, the king would be killed.

What did Rassndyll ask Johann to do?

He asked him to be their spy and not to tell anyone who the prisoner was.

According to Rassendyll, what were the two ways to get the king out of Zenda alive?

If there was a miracle.

If one of the Duke’s men betrayed him.

‫أسئلة الوزارة بالكتاب المدرسى‬

1- Rassendyll’s writing is dif ferent from the King’s. What reason does Rassendyll give?  Rassendyll says it is because of his injured finger.

2- Why might this dif ference be a problem for Mar shal Strakencz?  Because people might think that the order is not a real.

3- What reason did Rassendyll give Princess Flavia for leaving Strelsau?  He told her he wass going to hunt a big animal.

4- What did he ask her to do if he didn’t come back?  He asked her to become Queen of Ruritania.

5- Where did Rassendyll and his men st ay for their hunting trip?  They stayed in a country house called Tarlenheim.

6- Where was it and who did it belong to?  It was on a hill opposite the town of Zenda. It belonged to a relative of Fritz.

7- What reason did Duke Michael give for not visiting Rassendyll or inviting him to his castle?  He said that he and some servants had a serious illness.

8- Why did Rassendyll and Fritz go to the inn at Zenda?  They went to meet Johann.

9- Who did they t alk to there and what did they say?  They talk to the innkeeper’s daughter and ask her to ask Johann to meet them the next night.

10- What happened to Bernenstein while Fritz and Rassendyll are out?  He was shot in his arm while he was out in the woods.

11- What message did Ruper t Hentzau bring the next day?  The Duke offered Rassendyll a safe journey to the border and a million gold pieces.

12- How was Rassendyll’s reply?  He refused.

13- What happened when Ruper t is leaving?  As Rupert was leaving, he asked Rassyndyll to shake hands and stabbed him in his shoulder with a knife.

14- What did they learn from Johann?  They knew the place of the king in the castle and the Duke’s plans to get rid of him if there was ab attack.

15- Describe the room and the pipe where the real King was being kept.

 There were two room cut into the rocks in the castle. The first with no windows was always guarded by three of the Six Men. The King was chained in the second room which has a large pipe over the window leads to the castle moat.

16- What was the plan if they are att acked? How will they kill the King and what will they do with the body?  Two men would fight and the other one would run into the second room and kill the king and throw his body into the pipe. The chains would keep the body under water. Then he would call for the others and escape from the same pipe.

11. Why do they send Johann back to the castle?  To be their spy in the castle. * Read the quotations and answer the questions.

“The writing’s a little different from your usual.

I hope people know it’s a real order from the King.”

1- Who to whom?  Marshal Strakencz to Rassendyll.

2- What did he think was the reason that the handwriting wass different? What was the real reason?  He thought it was because the King had injured his finger. The real reason was that Rassendyll was not the real King.

3- Why is it important that the handwriting be the same?  So that people will know that it is a real order from the King.

“So you’d prefer to hunt animals than do your duties in the capital?”

1- Who to whom?  Princess Flavia to Rassendyll.

2- When did the person say this?  The day after the ball.

3- What “animal” was Rassendyll going to hunt?  Duke Michael.

“If you do not know how to address the King, my brother must find another messenger.”

1- Who to whom?  Rassendyll to Rupert Hentzau.

2- Where were they?  At Tarlenheim house.

3- Why did he say this?  Because Rupert had addressed him as “Rassendyll”.

“Rassendyll, I think that this time next year, you’ll still be King.”

1- Who says this?  Colonel Sapt.

2- What has he just heard?  He has just heard the Duke’s plan for killing the King and hiding the body.

3- Why does he think Rassendyll will still be King after a year?  Because the Duke’s plan is very clever and he will kill the King whether he is attacked by a small group or a large one. * Read the quotations and answer the questions.

“Now I'll write down what I've just said. But my finger still hurts” 1- Who to whom?

2-Where was the speaker going?

3-Why was his finger damaged?

1- Who to whom?

 Rassendyll to the Marshal  To Zenda  He was shot by a bullet.

"The thing I hunt is a very big animal"  Rassendyl1 to Flavia

2- Where were they?

3-Which animal was the speaker talking about?

 At Flavia's house  Duke Michael.

"The Princess will be safe with me."

1- Who to whom?  The Marshal to Rassendyll 2- What was the speaker ordered to do?  To protect her from the Duke 3- When did that take place? Before going to Zenda to save the king.

"You needn't worry, Detchard will be fine."

1- Who to whom?

2-What was wrong with Detchard?

 Rupert to Rassendyll  Rassendyll had shot him in his arm.

3- Where were they?

At the Tarlenheim house

"Does the king know about Michael's plan?"

1-Who to whom? Rassendyll to Johann 2-Did the king know about Michael's plan?  Yes he did 3-What was Michael's plan?  To kill the king and threw his body in the moat if the caaastle was attacked.

“Thank you for coming. I look forward to seeing you all again. " 1-Who to whom?  Rassendyll to Rupert 2- What did the Speaker mean by "all"?  The Six Men. 3-What was the occasion?  The Duke had sent three of his six men to Rassendyll after reaching Zenda.

"I'll forgive you if you promise to help us."

1-Who to whom?

 The king to the hotet owner's daughter

2-What would the speaker forgive the listener for?  For the bad things ber mother said about the king.

3-What did the speaker want the listener to do?  To get Johann to meet him.

"We're fine. Why sholdn't we be."

1-Who to whom?  Rassendyll to Sapt.

2-Where were they?  At the Tarlenheim house.

3-Why did the speaker say so?  As Sapt was worried about Rassendyll because one of his men was shot while he was riding alone in the woods.

“I have a message for you Rassendyll ."

1-Who was the speaker?

2- Who sent the speaker with a message?

3-What was the message?

 Rupert Hentzau.  Duke Michael

 The Duke offered a safe journey to the borders and a million gold pieces.

“It's a very clever plan ."

1- Who to whom?  Sapt to Rassendyll 2- What plan did he refer to?  Michael's plan to kill the king and hide his body under water, then put one of the six men as a prisoner saying that he was rude to Antoinette do Mauban.

3- What was the occasion?  When Johann told them about Michael's evil plan.

"I think that this time next year, you'll still be the King."

1- Who to whom?  Sapt to Rassendyll 2- What has he just heard?  He has just heard Michael’s plan to get rid of the king if the castle was attacked.

3- Why does he think Rassendyll will still be King after a year?  As it seems impossible to save the king alive. ''Yes, and so does my brother, Max. He helped to put up the pipe to the prison window."

1-Who to whom?  Johann to Rassendyll 2-This is an answer to a question. What is it?  Rassendyll asks Johann if the real king knows about Michael's plan.

3-Why have they put up the pipe to the to the prison window?  So that the king's body would be put down through it to the moat. ''We can help you if you keep your promises; otherwise you'll never be safe again."

1-Who to whom?  Rassendyll to Johann 2-What promise is the speaker talking about?  If anyone asks Johann if there is a prisoner in the castle, he can say there is. But if anyone asks him who the prisoner is, he does not answer.

3-What will happen if the other person doesn't keep his promise?  He'll never be safe again.

C-Find the mistake in each of the following sentences and correct it : 1-Rassendyll, Sapt, Fritz and 10 gentlemen left for Strelsau.  Zenda 2- The Duke was the man to trust to keep the future of Ruritania.  The Marshal 3- The Marshal was ready to keep Antoinette safe.  Flavia 4- Detchard was the animal, Rassendyll would hunt in Zenda.  Michael 5- Michael's father was not royal.  mother 6- Flavia promised to do what was right for England.  Ruritania 7- In Zenda, Rassendyll stayed at the summer house.

 The Tarlenheim house

8- Michael couldn't meet his brother as he was busy.

9- The hotel owner's son recognized the king.

 ill  daughter

10- The king wanted the girl to help him see Rupert.

 Johann

11- Three men shot Sapt in the woods.

 Bernenstein

12- Detchard was rude when he called the king, Rassendyll.

 Rupert

13- Everyone in the castle is a criminal, except the Duke.

 the king

14- Rassendyll hoped that one of the king's men would betray him.  Duke's men

‫‪CHAPTER 7‬‬ ‫التييالى وصييل منييزل تارلنهييايم‬ ‫فيييييى الييييييوم‬ ‫الريفى ثل ث أخبار‪ ،‬كان أولهم أن الناس فى سترلسو قد سمعوا أننى أصبت أصابه خطيييرة أثنياء الصييد فييى الغابيية وأنهييم‬ ‫يشعرون بالقلق‪ .‬والثانى أن الد وق أعتقد أن أصابتى خطيرة‪ ،‬على الرغم انه يعلم تمام العلم كيف لحقت بى هذه ال صابة‪.‬‬ ‫سعمت ذلك من جوهان الذى أصبح محل ثقتى الن وسمحت له بالعودة لزندا‪ .‬والخبر الثال ث من المارشيل‬ ‫ستراكنتش ويخبرنى فيه أن الميرة طلبت منه أن يحضرها إلى هنا لرؤيتى‪.‬‬ ‫هدأت الميرة عندما وصلت ورأت أن إصابتي ليست خطيرة‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬أخبرنا جوهان بعد ذلك بييوقت قصييير أن‬ ‫الملك بدى علية الضعف والمرض‪ ،‬وأدركنا أنه كان علينا أن نفعل شيئا ً وبسرعة‪ .‬فليمكن أن ننتظيير أكييثر ميين ذلييك وإل‬ ‫فإنه سوف يموت بكل تأكيد‪ .‬فربما كان أغرب ما في تاريخ أي بلد‪ ،‬أن شقيق الملك ومن يقوم بدور الملك‪ ،‬بالقرب من بلدة‬ ‫ريفية هادئة خلل وقت السلم‪ ،‬يشنان حرباً ضارية من أجل حياة الملك المريض‪ ،‬وهناك قلة قليلة من الناس يعلمون ذلك‪.‬‬ ‫ت ملبسي وخرج ُ‬ ‫في تلك الليلة‪ ،‬بعد أن ذهبت الميرة فلفيا إلى فراشها‪ ،‬غير ُ‬ ‫ت للتحييق بسييابت وفريييتز و سييبعة‬ ‫رجال‪ .‬كان لدينا جميع السلحة‪ ،‬وركبنا خيولنا في ليلة ممطرة وعاصفة‪ ،‬واتخيذنا طريقيا ً فرعييا ً هادئيا ً متجهيا ً نحيو القلعية‪.‬‬ ‫استغرق منا مايقرب من ساعة للوصول إلى هنياك‪ .‬عليى بضيع مئيات مين المتييار مين القلعية‪ ،‬طلبنييا مين الرجيال السيبعة‬ ‫النتظار مع الخيول بينما واصلنا على القدام أعلى التل إلى الخندق حول القلعة‪ .‬وهناك‪ ،‬ربط سابت حبل في جييزع شييجرة‬ ‫وأنا خلع ُ‬ ‫ت حذائي وأمسكت بالحبل للتسلق لسفل في الماء‪ .‬على الرغم من أن الليل كان عاصفا ً ورطييب‪ ،‬إل أن الجييو كييان‬ ‫حاراً ومشمس نهاراً والمياة لم تكن باردة‪ ،‬وأستطع ُ‬ ‫ت أن أسبح دون صعوبة حول جدران القلعة‪ .‬كنت أسييمع أصييواتا ً داخييل‬ ‫القلعة‪ ،‬ولكن كان الظلم شديد لدرجة أنني لم أعتقد أن أحداً يمكنه أن يرانى‪ .‬تذكرت ما قاله لييى جوهييان وعرفييت أنييه لبييد‬ ‫اننى بالقرب من نافذة غرفة الملك‪ .‬ثم رأيت النبوب العملق الذى يؤدى من النافذة إلى الخندق‪ ،‬وكنت على وشك القتراب‬ ‫اكثر عندما صمعت الضجيج‪.‬‬ ‫رأيت قارب بالقرب من النبوب وبه حارس يحمل بندقية كبيرة‪ .‬ذهبت إلى القارب فييى صييمت وهييدوء علييى قييدر‬ ‫المكان‪ ،‬فرأيت أن الحارس كان ماكس هولف‪ ،‬شقيق جوهان‪ .‬كان نائماً ويتنفييس ببطييء وبعمييق‪ .‬سييبحت لييه بهييدوء وقمييت‬ ‫بطعنه حتى الموت‪ ،‬على الرغم أننى كنت أكره ذلك ولكن تلك هى الحرب‪.‬‬ ‫لّدى الن الوقت الكافى للنظر عن كثب على النبوب‪ .‬وسرعان ما أدركييت أنيه لييم يتييم تثييبيت النبييوب ميين أسييفل‬ ‫بالحائط‪ ،‬ورأيت الضوء يخرج من نهايته‪ .‬حاولت دفع النبوب‪ ،‬وعلى الرغم من أنه كان ثقيلً جييدًا‪ ،‬إل أننييى أسييتطعت‬ ‫تحريكة قلي ً‬ ‫ل‪ .‬ثم سييمع ُ‬ ‫ت أصواتًا‪ ،‬كان احدهم الملك والخر يتحد ث بلكنه إنجليزية‪ .‬إنه ديتشارد‪.‬‬ ‫"لقد حان وقت النوم‪".‬‬ ‫"الدوق ل يريد أن‬ ‫صوت غلييق البيياب‪ .‬كييل‬

‫قال الرجل النجليزى‪" .‬ولماذا ل يقتلنى أخى الن؟" قال الملك فى صوت ضعيف‪.‬‬ ‫تمففوت الن‪ ،‬علففى أيففة حفال أخلففد للنففوم‪ ".‬قييال ديتشييارد‪ .‬ثييم أختفييى النييور‪ ،‬وسييمعت‬ ‫ما أسمعه الن صوت بكاء الملك فى هدوء‪.‬‬

‫أدركت انه ليمكن فعل أى شييئ فييى تلييك الليليية‪ ،‬لييذا قفييزت علييى المركييب وجثيية ميياكس هولييف ملقيياه بيه وقمييت‬ ‫بالتجديف للعودة إلى الحبل‪ .‬كانت الرياح شديدة لذلك لم أكن قلقا ً أن يسمع أحداً صوت القارب‪ .‬وعندما وصلت إلى الحبيل‪،‬‬ ‫قمت بربطه حول جثة ماكس وطلبت من سابت أن يسحبه‪ .‬ثم صعد ُ‬ ‫صييفارتُه للسييبع‬ ‫ت عائداً إلى أصدقائى‪ .‬وأطلييق سييابت ُ‬

‫رجال ليأتو بخيولهم ليأخذونا‪ .‬ولكن بمجرد ان أقتربوا‪ ،‬سمعنا عدة طلقات وصرخات مدوية‪ .‬ثم سمعنا صوت يصييييح "لقد‬ ‫اخذونى‪ ،‬روبرت"! هناك سبعة منهم‪ .‬أنقذ نفسك"!"‬ ‫كنا نجرى تجاة رجالنيا عنيدما لحيق بنيا روبيرت هنيتزو عليى حصيانه‪ .‬كيان‬ ‫الظلم دامساً لدرجة انه لم يرانا‪ ،‬لذلك أخذت عصا كبيرة وركض ُ‬ ‫ت إلى المام‬ ‫على مقربة من أصابته إل انه لوح بسيفة بسرعة وقطييع العطييا نصييفين‪ .‬تراجعييت للخلييف‬ ‫نحو رأس الحصان‪ .‬كنت‬ ‫ولذ بالفرار‪ .‬عرفت بعد ذلك أن رجالنا قتلوا ليونجرام وكرافستين‪ ،‬على الرغم أن المعركة كلفتنا ثلثة ميين رجالنييا‪ .‬عييدنا‬ ‫إلى المنزل وقلوبنا ُمثقلة حزناً على أصدقائنا وقلقين على صحة الملك وغاضبين أن روبرت أستطاع أن يهرب‪.‬‬ ‫في اليوم التالي‪ ،‬تلقيت زيارة من رئيس الشرطة فييي سترلسييو‪ .‬أخييبرنى أن السييفير البريطيياني قييد أفيياد بييأن رجييل‬ ‫إنجليزي يدعى "راسندل" قد اختفى بالقرب من مدينة زندا‪ .‬وقد وجدوا حقائبه في محطة القطييار القريبيية ميين المدينيية‪ .‬وأن‬ ‫رجل يدعى السيد "فيزرلى" من باريس يعتقد أنييه كييان مسييافراً مييع مييدام دى موبييان‪ .‬وتسيياءل عمييا إذا كنييت أعييرف تلييك‬ ‫السيدة‪ .‬أجبته "نعم‪ ،‬أعرفها‪ .‬أعتقد أنها كانت هى و خففدمها ضففيفة علففى الففدوق مايكففل‪" ".‬فهمففت‪ ".‬قييال رئيييس الشييرطه‪.‬‬ ‫"أرجع إلى سترلسو وأخبر السفير بما تعرفه‪ ،‬وسوف أبحث فى المر بنفسى" قلت له " ثم عد مرة أخففرى فففى غضففون‬ ‫أسبوعين وسوف أخبرك بما توصلت له‪ ".‬فقد كنت بحاجة إلى ما ل يقل عن اسبوعين دون اى أسئلة صعبة‪ .‬فلعبييتى تكيياد‬ ‫أن تكون أكُتشفت‪.‬‬ ‫مع تواجد الشرطه فى محيط المدينة لم يكن هناك مزيدًا ميين القتييال حييول القلعيية‪ .‬وشييعر روبييرت بالمييان فخييرج‬ ‫ممتطيا ً حصانه‪ .‬عندما رأيته اسرعت ولحقت به‪ .‬أنييدهش لرؤيييتى‪ .‬سييألته "كيففف حففال اخففى اليففوم؟" فأجيياب "أنففه بخيففر‪،‬‬ ‫وسوف يذهب إلى سترلسو قريبًا‪ ".‬فقلت له "روبرت‪ ،‬أنت شاب‪ ،‬فلما تفعفل ذلفك؟ إن سفلمتنى سفجينك حيفًا فلفن يصفيبك‬ ‫مكروة‪ .‬فانت لس ُ‬ ‫ت بحاجة للعمل مع أخى‪ ".‬نظر روبرت أمامه فى صمت للحظة‪ ،‬ثم قال فى هدوء " قد تكففون علففى حففق‪.‬‬ ‫هاجم القلعة بضراوة‪ ،‬وسأخبرك بميعاد الهجوم‪ .‬ولكن يجب أن يموت سابت وفرتز‪ ،‬وكذلك مايكل والملك‪ .‬لن يبقففى سففوى‬ ‫رجلين فقط على قيد الحياه‪ .‬أنت وأنا‪ .‬أنت تظل ملكًا وانا لى مكافأة‪ ".‬فسألته "هل ُيعقل أن تنقلففب علففى مايكففل؟" فأجيياب‬ ‫"أنه رجل شرير‪ ،‬دائمًا يثير غضبى‪ .‬كنت على مقربة من قتله بنفسفى الليلففة الماضففية‪ .‬فكففر مليفًا ففى خطففتى‪ ".‬ثييم انطلييق‬ ‫مسرعا ً بحصانه‪.‬‬ ‫فى وقت لحق من ذلك اليوم‪ ،‬لحظ سابت أننى فى تفكيٌر عميق‪ .‬ولكننى لم أخبرة بما كنت أفكيير فيييه‪ .‬ثييم سييمع ُ‬ ‫ت‬ ‫طرقا ً على الباب‪ ،‬وأحضر صبى رسالة‪ .‬كان نصها ‪:‬‬

‫مييييياذا‬ ‫يمكن أن أفعلييه؟ جوهان سيسلمك هذه الرسالة‪ .‬لقد حذرتك من قبل‪ .‬لقد أكتشف الدوق أننى ساعدتك من قبل فى المنزل‬ ‫الصيفى‪ ،‬ويحتجزنى الن فى قصره لنه لم يعد يثق بى‪ .‬من فضلك أنقذنى من بيت القتلة‪ .‬أنتونيت دى‬ ‫‪.‬موبان‬

‫لقد مر الوقت سريعاً ولم يكن بوسعى مساعدة مدام دى موبان أو الملك‪ .‬وعرفييت أن النيياس فييى سترلسييو بييدءوا يتهامسييون‬ ‫بشأن غيابى عن المدينة لفترة طويلة‪ .‬ولكى يسعدوهم‪ ،‬قالوا لهم أننى رتبت مع الميرة فلفيا موعداً لزفافنا‪ ،‬ما أثييار إبتهيياج‬ ‫عظيم فى المدينة‪ .‬مع العلم أنه لم يكن الجميع يريد سماع تلييك الخبييار‪ .‬فلقييد سييمعنا ميين جوهييان أن الييدوق إشييتاط غضييبا ً‬ ‫عندما سمع بنبأ الزفاف‪ .‬وفى نفس الوقت عرفنا أن الملك وصل بيه الميرض لدرجية أن اليدوق إسيتدعى ليه طبيبيًا‪ .‬نصيحه‬ ‫الطبيب بأن يطلق سراحه فى الحال‪ ،‬ولكن الدوق رفض وأحتفظ بالطبيب سجينا ً مع الملييك حييتى ُيشييفى أو يمييوت‪ .‬وأخبرنييا‬ ‫جوهان أن أنتوانيت دو موبان تساعد أيضاً فى العناية بالمك الييذى يقيوم بحراسييتة طيوال اليوقت إثنييان مين الرجييال السيت‪.‬‬ ‫وعلى الرغم من أن جوهان لم يكن راغبا ً فى العودة للقلعة‪ ،‬إل أننا أعطيناه مزيداً من المييال وأقنعنيياه بييالعودة والعمييل معنييا‬ ‫كجاسوس‪ .‬وحصلنا على أفادة دقيقة من جوهان بشأن الماكن التى ينام فيها كل فرد فى القلعة ومن يحتفظ بمفاتيح البواب‪.‬‬ ‫فقلت له "سوف أعطيك خمسين ألف قطعة ذهبية إذا فعلت ما أطلبه منك ليلة الغد‪ .‬سففمعت أن هنففاك بعففض الخفّدام الجففدد‬ ‫بالقلعة‪ .‬هل يعلمون أن الملك سفجين بالقلعففة؟" فأجيياب "ل‪ ،‬فهفم ل يعرففون مففن هففو السفجين‪ ".‬فسييألته "إذن‪ ،‬إذا رأونففى‬ ‫سيعتقدون أننى الملك؟" "نعم‪"،".‬حسنًا‪ .‬سلم هذه الرسالة إلى أنتوانيت دو موبففان غففدًا بالليففل‪ .‬وفففى تمففام السففاعة الثانيففة‬ ‫صباحًا‪ ،‬عليك أن تفتح باب القلعة المامى‪ .‬ول تسأل عن أى شئ آخر‪ ،‬وإذهب الن"‬ ‫عندما ذهب‪ ،‬أخبرت سابت وفرتز عن خطتى‪ .‬إنها فرصتنا الوحيدة لنقاذ الملك‪ .‬تزحف فرقيية قوييية بقيييادة سييابت‬ ‫إلى باب القصر المامى‪ .‬وعندما يفتح جوهان الباب‪ ،‬يندفعون إلى الداخل ويقبضون على الخدم إذا رفضوا مسيياعدة الملييك‪.‬‬ ‫فى نفس الوقت تنطلق صرخة من غرفة أنتوانيت دو موبان طلبا ً للنجدة‪ .‬بكل تأكيد سييوف يييأتى الييدوق مسييرعا ً ليييرى ميياذا‬ ‫يحد ث‪ ،‬وبذلك سوف يقع فى أيدينا‪ .‬ثم لم يكون هناك سوى إثنين من الرجال فى حراسة الملك‪ .‬لييذلك نحيين فييي حاجيية إلييى‬ ‫التحرك بسرعة قبل أن ُيلحقوا به الذى‪.‬‬ ‫فى نفس الوقت‪ ،‬أمر ُ‬ ‫ت بإضاءة قلعة تارلنهايم وأن ُتعزف الموسيقى حتى يعتقد الناس أننييا نسييتمتع بحفليية راقصيية‪.‬‬ ‫وسيقوم المارشيل ستراكنتش بحراسة القلعة والميرة‪ ،‬وفى حال عدم حضورنا فى الييوم التيالى‪ ،‬فسيوف يتقيدم علنيية إليى‬ ‫قلعة زندا ويطلب مقابلة الملك‪ ،‬وفى حالة عدم رؤيته‪ ،‬علية أن يأخذ الميرة فلفيا إلى سترلسو فى الحال ويعلنها ملكة‪.‬‬ ‫فى تلك الليلة فى منتصف الليل‪ ،‬أنطلقت مجموعة سابت إلى القصر‪ ،‬وإنطلق ُ‬ ‫ت انا بمفردى متخذاً طريقا ً مختلفا ً إلى‬ ‫ت الخندق بعييد نصييف سيياعة‪ .‬تركي ُ‬ ‫القلعة ومرتدياً ملبس ثقيلة لتقينى من البرد‪ .‬واخذت معى أسلحة وحبل‪ .‬وصل ُ‬ ‫ت الجييواد‬ ‫ت حتى وصل ُ‬ ‫ت الحبل فى جزع شجرة وأمسكت به حتى نزلت إلى الخندق المائى‪ .‬ثم سبح ُ‬ ‫والبندقية بين الشجار‪ .‬ثم ربط ُ‬ ‫ت‬ ‫إلى النبوب أسفل النافذه‪ ،‬ولكنه كان مثبت جيداً ول ينفد منه أى ضوء‪ .‬نظيير ُ‬ ‫ت إلييى القصيير ولح لييى الضييوء ميين نافييذتى‬ ‫الدوق ومدام دو موبان‪ .‬ثم سمعت بعض الضجيج ورأيت روبرت يمشى على الكوبرى المتحرك ومعة دى جيييوتيت‪ .‬وقييال‬ ‫"دعنا نعبر الكوبرى قبل أن يرفعوة‪ ".‬وبعد أن عبروا بفترة وجيزة رفعوا الكييوبرى‪ .‬وبعييد لحظييات عيياد روبييرت بمفييرده‪،‬‬ ‫نظر حوله ثم نزل إلى الخندق المائى وعبره سابحًا‪ .‬ثم صعد بعض درجات سلم فى الجهة المقابلة وأختفى مييرة أخييرى فييى‬ ‫القصر‪ .‬ماذا كان يفعل؟ يبدو انني لم اكن الوحيد الذي لديه خطة لتلك الليلة المظلمة الدافئة‪.‬‬

Consider ‫يتعبر‬

VOCABULAR A ball ‫حفلة راقصة‬ Y

Injured ‫مصاب‬

Pretend ‫يتظاهر‬

Mansion ‫قصر‬

Ambassador ‫سفير‬

Act out a war ‫يشن حرب‬

Servant ‫خا دم‬

Murderer ‫قاتل‬

Tie up ‫يربط‬

A reward ‫مكافأة‬

Messenger ‫رسول‬

Declare ‫ُيعلن‬

Heavy hearts

Wedding ‫حفل زفاف‬

Attack ‫يهاجم‬

‫ قلوب ُمثقلة بالصحزن‬Reaction ‫ر د فعل‬

Manage to ‫يستطيع‬

Spy ‫جاسوس‬

Illness ‫مرض‬

Punish ‫ُيعاقب‬

Station ‫مصحطة‬

Drawbridge ‫كوبرى متصحرك‬

Look after ‫يعتنى بـ‬

Play his role ‫يلعب دوره‬

Secret ‫ِسر‬

QUESTIONS AND 1- What were the three pieces of news which arrived at the Tarlenheim countr y house?  The people of Strelsau heard that the King was badly injured while hunting.  The Duke thought he was badly injured.  The Princess ordered the Marshall to take her to Tarlenheim to see the King.

2- What did Rassendyll consider the strangest thing in the histor y of any countr y?  The king's brother and a pretend king acted out a war for the life of a sick king during the time of peace.

3- What was Rassendyll’s plan to save the king?  They would fill the Tarlenheim house with lights and music so that people would believe they were having a ball.  The Marshal would guard the house and the Princess.  Johann would opened the front door of the mansion.

 Sapt and his men would quickly enter and tie up the servants if they refused to help the King.  Madame de Mauban would cry out for help from her room.  The Duke would fall into their hands when he comes to see what was happening.  Then they would move quickly before the two men hurt the king.

4- What would the Mar shal do if they didn’t return the next day?  The Marshal would march to the castle and ask to see the King at once. If the King wasn’t there, he would take Princess Flavia back to the capital and declare her Queen.

5- Why did the Chief of the Police in Strelsau visit Rassendyll?  He told him that the British ambassador had reported that an Englishman called Rassendyll had disappeared near the town of Zenda and found his bags at a nearby train station 6- What did Rassendyll tell the Chief of the Police about Antoinette de Mauban?  He told him that Antoinette and her servants were guests of Duke Michael.

7- What was Rassendyll's of fer to Ruper t?  To let the King free and he would help him.

8- What plan did Ruper t of fer to Rassendyll?  He offered to help him attack the castle. But Sapt, Fritz, Michael and the King must all die. Then Rassendyll would be the King and Rupert would get a reward.

9- Why wasn't the relation between Ruper t and Michael a good one?  Rupert said that Michael was not a good man and always made him angry.

10- How did Ruper t manage to escape?  Rassendyll attacked him with a stick, but he waved his sword and cut the stick and disappeared into the night.

11- How did Rassendyll put an end to Max Holf's life?  He stabbed him to his death.

12- Why did Rassendyll and his men return home with heavy hear ts?

 Because three of his men were killed.  He was worried about the King.  He was angry that Rupert had escaped.

13- What did Antoinette tell Rassendyll in her letter?  The Duke discovered that she had helped him in the Summer house.  He was keeping her a prisoner in his castle.  She asked him to rescue her from that house of murderers.

14- Why were people in Strelsau angr y with their king?  As he had been away from them for so long.

15- What did Rassendyll do to make people of Strelsau happy?  Rassendyll sent his messenger to tell them that he and Flavia had arranged a date for their wedding.

16- What was the Duke's reaction to the news about the wedding?  He was furious.

17- What was the doctor's opinion about the King's illness?  He advised Michael to set him free at once.

18- How was the doctor punished for his honesty?  Michael forced him to stay with the King until he was better or died.

19- How did Antoinette show her kind nature?  She was helping the doctor to look after the King.

20- What impor t ant information did Johann tell Rassendyll about the castle?  He told them where all the people stayed at night in the castle and who had the keys to the doors.

21- What was Rassendyll's of fer to Johann?  He offered him 50.000 pieces of gold to give a letter to Antoinette and to open the front door of the castle at 2 o'clock a.m.

22- Why did Rassendyll and Sapt pay Johann well?  To be their spy in the castle. ‫أسئلة الوزارة بالكتاب المدرسى‬ 1) What three pieces of news arrive Tarlenheim the next day?  The people of Strelsau heard that the King was badly injured while hunting.

at

 The Duke thought he was badly injured.  The Princess ordered the Marshall to take her to Tarlenheim to see the King.

2- Why did Rassendyll and the other s go to the castle at night?  To see it to put a plan to rescue the King.

3- Why did Rassendyll kill Max Holf?  Because he was guarding the King’s prison and it’s war.

4- Why did the seven gentlemen go with Rassendyll, Sapt and Fritz to the castle?

What did they do?  To protect the horses and to fight if the Duke’s men attack.  They killed two of the Duke’s men and three of them were killed.

5- Who got killed in the fight in the woods? Who got away?  Three of Rassendyll’s men and two of the Duke’s Men got killed, Lauengram and Kafstein, but Rupert could escape.

6- Why were Rassendyll's bags found at a train st ation near Zenda?  Rassendyll sent them to the station and went up the woods to see the castle of Zenda. He didn’t go back to the station to get them because he met the king and played his role.

7- Why was the Chief of Police looking for Mr Rassendyl1?  Because he had disappeared.

8- Rassendyll met Ruper t the next day while they were out riding. What plan did Ruper t of fer to Rassendyll?

 He offered to help him attack the castle. But Sapt, Fritz, Michael and the King must all die. Then Rassendyll can stay as King and Rupert will be given a reward.

9- Why was Antoinette de Mauban being kept as a prisoner of the Duke?  He discovered that she helped Rassendyll in the summer house.

10- A doctor had been brought to see the real King in his prison. Why didn't Duke Michael let the doctor leave?  Because the doctor would tell people that the King was a prisoner.

11- Why did Rassendyll ask Antoinette de Mauban to cr y out for help at two o'clock in the morning?  So that the Duke would go to help her and fall in their hands. At the same time Johann will open the front door for Sapt and Fritz with their men.

12- Why did Ruper t Hentzau swim across the moat to go back to the mansion?

Why didn't he use the drawbridge?  Because he was doing something secret.  The drawbridge had been pulled up.

B)Read the following quotation, then answer the questions: “Go back to Strelsau and tell the Ambassador what you know. I’ll look into this for you.”

1. Who to whom?

 Rassendyll to the Chief of Police of Strelsau.

2. What is it that Rassendyll will look into?  Rassendyll will look into the case of the missing Englishman Mr Rassendyll.

3. Why doesn’t he want the Chief of Police to investigate about the missing man?  Because he might find out that Rassendyll is pretending to be the King.

“I hear there are new servants at the castle.

Do these servants know the King’s a prisoner there?”

1- Who to whom?  Rassendyll to Johann.

2- What does Johann answer?  They do not know that the prisoner is the King.

3. Why is that important?

 Rassendyll wants to know if the servants will think he is the King and obey him.

“He makes me angry. I nearly killed him myself last night. Think carefully about my plan.”

1- Who to whom?  Rupert Hentzau to Rassendyll.

2- Who is the person talking about?  Duke Michael.

3- What is the person’s plan?

He will help Rassendyll attack the castle. Hentzau will decide the time. But Sapt, Fritz, Michael and the real King must all die. Then Rassendyll will remain King and Hentzau will have a reward.

B)Read the following quotation, then answer the questions: “Go back to Strelsau and tell the Ambassador what you know.”

1- Who to whom? Rassendyll to the Chief of Police of Strelsau.

2- What would the addressee tell the ambassador? Antoinette and her servants were guests to the Duke.

3- Why didn’t the speaker want the addressee to investigate the missing man? Because he might find out that Rassendyll is pretending to be the King.

"Time for your sleep."

1-Who to whom? Detchard to the King.

2- Where were they? In the castle.

3- What did that prove? The King was badly treated by Michael's men.

“Why doesn't my brother kill me now?”

1- Who to whom?  The king to Detchard.

2- Where?  In the castle.

3-Why did he want his brother to kill him?  He was very ill and desperate.

“Would you really work against Michael?”

1-Who to whom?  Rassendyll to Rubert.

2- Why did he work against Michael?  Michael was not a good man and always made him angry.

2-What plan did the addressee suggest?  He will help Rassendyll attack the castle. But Sapt, Fritz, Michael and the real

King must all die. Then Rassendyll will remain King and Hentzau will have a reward.

“I'll give you fifty thousand pieces of gold if you do what I ask you tomorrow night” 1-Who to whom?  Rassendyll to Johann.

2-What did the speaker ask the other person to do?  He asked him to give a letter to Antoinette and to open the door of the castle at 2 o'clock.

3-Why?  To rescue the real King and Antoinette de Mauban.

C)Find the mistake in each of the following sentences and correct it: 1- Rupert cut Rassendyll's stick with his knife.  his sword.

2-Two of Rassendyll's men died in the fight.  Three 3-Flavia ordered the Police Chief to take her to Zenda.  the Marshal 4-The man in the boat was Johann's cousin.  brother 5-Sapt climbed down into the water to have a look at the pipe.  Rassendyll 6. Rassendyll was angry as Detchard had escaped.  Rupert 7-The king asked Detchard why his brother didn't meet him.  didn't kill 8-Antoinette asked Rassendyll to rescue her from the house of brothers.Murderers 9-The Duke set a date for the wedding ceremony.  The King 10-Johann took a present to Antoinette de Mauban.  a letter 11-The Duke became so ill that a doctor was fetched.  The King 12-Johann would work as a soldier for Rassendyll.  a spy 13-The French Ambassador wanted to find Rassendvll who got lost.  English 14-Flavia and her servants were guests to Duke Michael.  Antoinette 15-Four of the Six were guarding the king all the time.  Two

CHAPTER 8 ‫انتظارنييييا فيييييي مييييياه‬ ‫كييان الجييو بييارداً اثنيياء‬ ‫ قفزت للخارج ببطييء وانتظييرت بجييوار بوابيية الجسيير المتحييرك بجييوار‬،‫ ولذلك عندما اختفى روبرت داخل القصر‬،‫الخندق‬ ،‫ تمنيت لو كيان معيى مفاتييح غرفية المليك‬،‫ الن فقط بقى ديتشارد وبيرسونين و دي جوتيت لحماية الملك في سجنه‬،‫القلعة‬ .‫ولكننى كنت أعلم أنه يجب علّي التحلي بالصبر‬ ُ ‫ نظر‬،‫ وكانت الساعة حوالي الواحدة في الصباح عندما كان هناك ضجيج مرتفع من القصر‬،‫لقد كانت ليلة هادئة‬ ‫ت‬ "!"‫ "النجدة"! ساعدني يففا مايكففل‬:‫ وصاحت إمرأة‬،‫ ورأيت ظل إنسان يسير على القدام عبر الضوء‬،‫إلى أعلى في أحد النوافذ‬

‫لقد كانت أنطوانيت دو موبان‪ .‬وكان هذا بالضبط ما قد طلبته منها في رسالتي لها‪ ،‬ولكنه كان مبكراً جداً لنحو ساعة‪ ،‬وكان‬ ‫قبل أن يصل أصدقائي إلى الباب المامي للقصر‪ ،‬وقبل أن يحين الوقت لجوهان لفتح الباب‪ .‬أمسيك ُ‬ ‫ت بسييفى‪ ،‬ووقفيت عليى‬ ‫ُأهبة الستعداد لما قد يحد ث‪ .‬ثم سمعتها تنادى مرة أخرى قائلًة‪" :‬ساعدنى يا مايكل"! إنه روبرت هينتزو‪".‬‬ ‫لبد أن مايكل سمع أنطوانيت دو موبان تستغي ث‪ ،‬لننى سمعته بعد ذلك يجرى لمساعدتها هو و خّدامه‪ ،‬والن كان‬ ‫ت عاٍل‪ ،‬وسمعت روبرت يقول‪" :‬هذه المرأة كتبت رسائل سرية إلى راسينديل"! يجب معاقبتها"!" وسمعت‬ ‫هناك جدال بصو ٍ‬ ‫مايكل يقول‪" :‬إنها ضيفتى‪ ،‬وأنت الذى يحتاج المعاقبة"!" وتعالت الصرخات وبدأ قتال صاخب بالسيييوف فييي الغرفيية‪ .‬كييان‬ ‫من الصعب أن أرى ما يحد ث‪ ،‬ولكننييى رأيييت روبييرت وجوهييان ميين خلل النافييذة‪ .‬وصيياح روبييرت قييائ ً‬ ‫ل‪" :‬هذه لففك‪ ،‬يففا‬ ‫جوهان"!" ‪ ،‬وكان يلوح بسيفه في وجهه‪" .‬فأنا أعلم أنك كنت جاسوس لراسينديل"!" ماذا حد ث لجوهان؟ ماذا لو أنه أصيييب‬ ‫بأذى؟ كيف سيتمكن من فتح الباب لرجالنا؟ من الضجيج داخل الغرفة يبدو أن روبرت كييان يقاتييل الن كييثيٌر ميين الرجييال‪.‬‬ ‫ومن المؤكد أنه سوف يتم القبض عليه‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬بعد لحظة‪ ،‬كان هناك صرخة مدوييية وقفييز روبييرت ميين النافييذة ثييم إلييى‬ ‫أسفل إلى الخندق أدناه‪ ،‬حي ث أنه سبح بعيدًا‪ .‬وهرب بطريقٍة ما‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫فى تلك اللحظة‪ ،‬ظهر دى جوتيت أمامى‪ .‬طعنته بسيييفى بكييل مييا أوتيييت ميين قييوة‪ ،‬فهييوى صييريعا ً علييى الرض‪.‬‬ ‫وبسرعة فتش ُ‬ ‫ت ملبسه لجد المفاتيح‪ :‬كان هناك ثلثة مفاتيح‪ .‬أخيراً يمكننى أن أدخل الغرفة حي ث كييانوا يحتفظييون بالملييك‬ ‫ت الباب الول‪ ،‬وجد ُ‬ ‫سجين‪ .‬عندما فتح ُ‬ ‫ت نفسي في الجزء العلوي من بعض السييللم الييتي كييانت تييؤدى إلييى غرفيية مظلميية‬ ‫وباردة‪ .‬الضوء الوحيد كان قادماً من قنديل صغير في أحد الزوايا‪ .‬نزلت أسفل درجات الُسييلم‪ ،‬وسيمعت أصييوات تيأتى مين‬ ‫ت فى هدوء نحو الباب‪ ،‬ثم ُعد ُ‬ ‫غرفة الملك خلف باب آخر‪ .‬مشي ُ‬ ‫ت مسرعا ً للخلف عندما ُفتح الباب فجييأة‪ .‬وسييمعت ديتشييارد‬ ‫يتحد ث "يجب أل نقتله الن وإل سوف يكون هناك متاعب‪ ".‬ثم ظهر شخ ٌ‬ ‫ص أماى فطعنته بسيفى فهوى عليى الرض‪ .‬لقيد‬ ‫كان برسونين‪ .‬عندما أدرك ديتشارد أن هناك خطر‪ ،‬أغلق الباب سريعًا‪ .‬لبييد أنييه الن منفييرداً مييع الملييك‪ .‬تييذكرت خطتهييم‬ ‫وأدركت أن الملك فى خطر حقيقى‪ .‬أسرع ُ‬ ‫ت إلى الباب الثانى لفتحه بأحد المفاتيح‪ .‬فتحته سريعا ً متوقعا ً أن يكون الملييك قييد‬ ‫ت بإرتياح عندما وجد ُ‬ ‫ُقتل‪ ،‬ولكننى شعر ُ‬ ‫ت الطبيب متشبثا ُ بديتشارد والملك فى زاوية الحجرة ينظر فييى رعييب وهييو يعييانى‬ ‫الضعف من المرض ويداه مكبلتان بالسلسل‪ .‬كان الطييبيب أضييعف ميين أن يصييمد كييثيرًا‪ ،‬وقبييل أن أتمكيين ميين مسيياعدته‪،‬‬ ‫تخلص ديتشارد من الطبيب وأغمد سيفه فى جسد الرجل المسكين‪ .‬ثييم إسييتدار نحييوى وصيياح "أخيففرًا" تواجهنييا للمبييارزة‪،‬‬ ‫ولحسن الحظ لم يكن ديتشارد يحمل مسدسه‪ .‬بدأت المبارزة‪ .‬كان ديتشارد مبارزاً بارعا ً يفوقنى بكثير‪ ،‬حي ث كان يعرف كل‬ ‫خدع المبارزة‪ .‬رأي ُ‬ ‫ت إبتسامه على وحهه عندما أصابنى فى زراعى‪ .‬أدركت أننييى سييوف ُأقتييل إذا لييم يسيياعدنى الملييك‪ .‬ثييم‬ ‫سمعت الملك يصيح "أنه أبن العم رودولف"! سأساعدك يا رودولف" صاح وكانما أدرك الن فقط من انا‪ .‬ثم زحييف للمييام‬ ‫ودفع بأرجل كرسى فى جسد ديتشارد‪ ،‬فناديته "أضرب بقوة"! أدفع بالكرسى بين سففاقيه"!" دفييع الملييك بالكرسييى بييين أقييدام‬ ‫ديتشارد فوجد ديتشارد أنه من الصعب أن يقف‪ ،‬مما أغضبه كثيرًا‪ ،‬فسييدد ضييربة قوييية بسيييفة للملييك‪ ،‬ولكنييه أصييتدم بجثيية‬ ‫الطبيب فهوى على الرض مما جعل من السهل أن أغمد سيفى فى جسده الممدد على الرض‪.‬‬ ‫"هل مات الملك أيضًا؟ " أسرعت إليه وكم كنت سعيداً عندما تأوه الملك فأدركت أنه على قيييد الحيياة‪ .‬ولكين قبيل‬ ‫أن أتمكن من مساعدته سمعت روبرت ينادى من مكاٌن ما خارج سجن الملك "هيا يا مايكل"! دعنا نتبارز"!" مزق ُ‬ ‫ت قطعة من‬ ‫ت باب السجن بهدوء ونظيير ُ‬ ‫قميصي لجعل منها ضمادة للصابة التى كانت فى ذراعي‪ ،‬ثم فتح ُ‬ ‫ت للخييارج فرأيييت الجسيير‬

‫المتحرك لسفل مرة أخرى‪ .‬كان روبرت يقف في منتصف الجسر بسيفه‪ ،‬بينما كان الباب المؤدى اليى القصيير فيي الجيانب‬ ‫ت كثيراً عندما رأي ُ‬ ‫الخر من الجسر المتحرك يحرسه بعض الخدم وعلى وجوههم الخوف‪ .‬وفرح ُ‬ ‫ت جوهان يقف معهم غير‬ ‫ب بأذى‪ .‬ثم سمعت أنتوانيت دو موبان تصيح بأعلى صوتها من خلف الخدم "لقد مات الففدوق‪ ،‬لقففد قتلتففه بالفعففل‪".‬‬ ‫ُمصا ٍ‬ ‫فصاح روبرت " مات"! هذا جميل‪ .‬ضعوا أسلحتكم ونفذوا ما أمركم به‪ .‬فأنا سيدكم الن‪".‬‬ ‫وبد ً‬ ‫ل من أن يلقوا أسلحتهم‪ ،‬أفسح الخدم الطريق لمييدام دو موبييان لكييى تعييبر الجسيير وهييى تصييوب مسدسييها إلييى‬ ‫روبرت‪ .‬ولكن قبل أن يتيح لها الوقت إطلق النار كمييا كييانت تعيتزم‪ ،‬قفييز روبييرت بسييرعة فييى المياء أسييفل الكيوبرى‬ ‫المتحرك‪ .‬تعالت الصوات‪ ،‬وأدركت أن سابت ورجاله قد وصلوا أخيراً إلى الباب المامي للجانب الخيير ميين القصيير‪.‬‬ ‫ت خلف روبرت وقفز ُ‬ ‫شعرت بالثقة فى أن الملك أصبح في مأمن‪ ،‬فركض ُ‬ ‫ت أيضا فى الماء‪ .‬كان يسبح أسرع بسبب ذراعي‬ ‫المجروح‪ ،‬وبسرعة سبح إلى حي ث كان الحبل مربوطا ً إلى شجرة فوق الخندق‪ .‬بدت عليه الدهشة عندما رأى الحبل وصييعد‬ ‫عليه مسرعا ً لعلى‪ .‬كنت خلفه ربما بدقيقة‪ ،‬وفى لحظة كن ُ‬ ‫ت أعلى الحبل‪.‬رأيته وهو يلوذ بالفرار فى الغابة‪ .‬ثم رأيتييه ينظيير‬ ‫خلفه وهو يلوح لى بيده كما لو كانت لعبة‪ ،‬وكما لو كان يعرف أنني لن ألحق به أبدًا‪.‬‬ ‫ركض كلنا أبعد وأبعد في غابة زندا‪ ،‬حتى سمعت صرخة أخرى‪ .‬ماذا فعل روبرت الن؟ وسرعان مييا اكتشييف ُ‬ ‫ت‬ ‫أنه وجد صبي يركب جواده متجهاً إلى السوق‪ ،‬وقد أنزله من فييوق الجييواد بسييرعة وأخييذ مكييانه‪ .‬كييان روبييرت يحيياول أن‬ ‫ُيهدئ الصبي بإعطائه بعض المال‪ ،‬وهذا أعطاني الفرصة للحيياق بييه‪ .‬صييرخت قييائ ً‬ ‫ل‪" :‬قففف مكانففك"!"‪ .‬نظيير إليّي وابتسييم‪.‬‬ ‫وتساءل‪" :‬ماذا كنت تفعل في القلعة؟"‪ .‬قلت له‪" :‬لقد تأكدت من أنك أنت آخر الرجال الستة"‪ ،‬فسأل باستغراب‪" :‬هل يعني‬ ‫ذلك أنك وصلت الى داخل سجن الملك؟"‪" .‬نعم فعلت"‪" .‬وما الذي حدث للملك؟" قلت له‪" :‬لقففد أصففيب‪ ،‬ولكنففه علففى قيففد‬ ‫الحياة" فقال‪" :‬لماذا لم تتبع خطتى؟ كان بأمكاننا أن نعمل معا بشكل جيد‪ ".‬فقلت‪" :‬أنزل من فوق جوادك وقاتلنى كرجل‪".‬‬ ‫أندفعت نحوة مشهراً سيفى وهو على جواده ‪ ،‬ولكنه دفعنى بسيفه بعيداً عنه بسهولة‪ .‬ركض ُ‬ ‫ت إليه مرة أخييرى وتمكنييت ميين‬ ‫جرح خده‪ ،‬فإتجه بجوادة نحوى مسرعا ً شاهراً سيفه‪ .‬كان من المؤكد اننى سُأقتل‪ ،‬ولكن في تلك اللحظة كان هنيياك صيييحة‬ ‫من فريتز الذى أتى على حصانه مشهراً مسدسه‪ .‬توقف روبرت ونظر إلينا وأدرك انه ليس بوسييعة قتالنييا‪ ،‬فييأنطلق بجييوادة‬ ‫هاربا ً بأسرع ما يمكن‪" .‬ألحق به يا فرتز" صح ُ‬ ‫ت بأعلى صوتى‪ .‬ولكن فرتز لييم يلتفييت إلييى روبييرت‪ ،‬بييل نظيير إليّى وقييال‬ ‫"سيدى‪ ،‬أنت لست بحالة جيدة‪ ".‬ثم شعرت فجأة بمدى ضعفى‪ .‬نزل فرتييز ميين فييوق جييواده وأسييرع اليّى وأنييا أسييق ُ‬ ‫ط علييى‬ ‫الرض‪ .‬سألته بصوت ضعيف "هل الملك بخير؟" "نعم‪ ،‬بفضففلك أنففت‪ ،‬ولكنففك مصففاب‪ .‬دعنففى أسففاعدك‪ ".‬أجيياب فرتييز‪.‬‬ ‫وكان يقف بجوارنا الطفل محدقا ً عينيه وهو يشير الّى "أليس هذا هو الملك؟" ولكن فرتز تجاهله ولم يلتفت إليه‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫ت أننى أصبح ُ‬ ‫وبعد استراحة طويلة‪ ،‬شعر ُ‬ ‫ت متماسكا ً بما يكفييي لعييود سيييرًا‪ ،‬أسييتندت علييى ذراع فريييتز‪ .‬علمييت‬ ‫لحقاً من فريتز وانطوانيت دو موبان ما حد ث تلك الليلة في القلعة والحدا ث اليتي أدت إليهيا‪ .‬منيذ بضيعة أشيهر فيي وقيت‬ ‫سابق‪ ،‬قابل الدوق أنطوانيت دو موبان في باريس وطلب منها أن تحضر إلى روريتانيا لرؤية التتويج‪ .‬كانت تحترم الييدوق‪،‬‬ ‫وكانت مسروره أن تكون ضيفة عليه‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬قام بعض خدم الدوق بالتصريح لخدمها عن طموحات الدوق فى أن يكييون‬ ‫الملك‪ .‬لم تقبل خططه الشريرة‪ ،‬وقررت أن تحذرنى من كل ما يريد أن يفعل‪ .‬وعندما اكتشف الدوق أنها حذرتنى ونحن في‬ ‫ستريلسو‪ ،‬خدع أنطوانيت دو موبان بدعوتها وخدمها إلى قصره‪ .‬وعندما وصلت هناك‪ ،‬تأكد من أنهييا ل تسييتطيع المغييادرة‬ ‫لكى يمنعها من أن تخبر أي شخص عن خطته‪.‬‬

‫لحسن الحظ‪ ،‬مع وجود جوهان كجاسوس لنييا‪ ،‬كييانت أنطييوانيت ل تييزال قييادرًة علييى إرسييال رسييائل لنييا ويمكننييا‬ ‫استخدام مكانها في القلعة لمساعدتنا‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬وبطريقة ما‪ ،‬اكتشف روبرت انهييا كييانت تسيياعدنا‪ ،‬ولييذلك أراد أن يعاقبهييا؛‬ ‫ومن قبيل الصدفة أنه اختار الليلة ذاتها التي قمنا نحن فيها بمهاجمة القلعة‪ .‬وعندما جاء مايكل لمعرفة ما كييان يحييد ث‪ ،‬قتلييه‬ ‫روبرت في المعركة التي تلت ذلك‪ .‬يبدو أن روبرت أعتقد أنه بدون الدوق‪ ،‬سأظل أنا بالفعييل كملييك وعلييى نحييو مييا سييوف‬ ‫أكافأه على عمله الشرير‪ .‬أنه لم يفهم أننى كنت أتظاهر بأننى الملك لخير روريتانيا‪ .‬أنه كان يعتقد أنني أردت أن أكون ملكا ً‬ ‫للبد‪ .‬ولن جوهان كان يساعد الدوق‪ ،‬لم يستطيع أن يفتح الباب المامي لسابت ورجاله في الثانية صييباحًا‪ ،‬واسيتغرق ذليك‬ ‫وقتا ً طويلً قبل أن يتمكنوا اخيرًا من دخول القصر‪ .‬وهييذا هييو مييا فعلييوه أثنيياء هييروب روبييرت ميين أنطييوانيت دو موبييان‪.‬‬ ‫وسرعان ما وجد سابت الملك ُملقى على الرض في سجنه‪ ،‬كان مصاباً ولكنه ل يييزال علييى قيييد الحييياة‪ .‬تييم نقلييه‪ ،‬ووجهييه‬ ‫مغطى‪ ،‬إلى القصر‪ ،‬حي ث ساعدت أنطوانيت فى العتناء بالملك المسكين حتى وصول طبيب آخر‪ .‬ومن ناحية أخرى‪ ،‬جيياء‬ ‫فريتز يبح ث عنى‪ ،‬عندما علم أننى أنطلقت إلى الغابة وراء روبرت‪.‬‬ ‫وعندما كانوا فى القلعة مرة أخرى‪ ،‬اضطر العقيد سابت أن يطلب من جوهييان وانطييوانيت دو موبييان أن يحفظييوا‬ ‫سر الملك الحقيقي‪ .‬فرجاله وخّدامه يعتقدون أن الملك قد أصيب أثناء إنقيياذ السييجين اليذي ذهيب وراء روبيرت هينيتزو‪ .‬تييم‬ ‫إرسال الخبار إلى تارلينهايم لخبار الميرة أن الملييك أصيييب ولكنيه علييى قيييد الحييياة‪ ،‬وأنييه ينبغييي عليهييا أن تنتظييره فييي‬ ‫تارلينهايم‪ .‬كما سمع الناس فى ستريلسو أن الملك الشجاع تقاتل مع أخيه لنيه كيان يحتفييظ بأحييد أصييدقاء الملييك سيجينا ً فييي‬ ‫زندا‪ .‬حاول الدوق أن يقتل الملك‪ ،‬الذي أصيب بجروح‪ ،‬ولكن الدوق الشرير قد ُقتل‪.‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬لم ُتِريد الميرة فلفيا النتظار في تارلينهايم‪ ،‬فطلبت من المشير سييتراكينتش أن يأخييذها إلييى زنييدا فييى‬ ‫الحال لكى تتمكن من رؤية الملك‪ .‬كان موكبها يقترب ميين القلعيية عنييدما كييان فريييتز عائييداً بييى ميين الغابيية‪ .‬عنييدما شيياهدنا‬ ‫الموكب‪ ،‬أختبئت بسرعة خلف شجرة‪ ،‬ولكننا لم ندرك أن الصبي صاحب الجواد الذي أخذه روبييرت كييان قييد اتبعنييا‪ .‬وكييان‬ ‫منفعلً جداً ونادى‪" :‬أيتها الميرة"! الملك هنا‪ ،‬خلف هذه الشجرة"! " حاولنا إبقاء الصبي هادئًا‪ ،‬ولكيين الييوقت كييان قييد فييات‪.‬‬ ‫توقف موكب الميرة ورأيت المشير ينحنى من نافذة الحافلة للتحد ث إلى الصبي‪ .‬قال ستراكينتش‪" :‬ما تقففوله ُهففراء‪ ،‬الملففك‬ ‫يرقد مصابًا في القلعة"‪ .‬فرد الغلم "ل‪ ،‬بل فع ً‬ ‫ل‪ ،‬إنه هنا‪ .‬لقد حارب الرجل الذي أخذ حصانى‪".‬‬ ‫في هذه اللحظة‪ ،‬خرج سابت من القلعة لمقابلة الموكب‪ .‬فقال ستراكينتش لسابت بنظرة غريبة‪" :‬هذا الصبي يقففول‬ ‫أن الملك هناك خلف تلك الشجرة‪ .".‬فقال سابت وهييو يبتسييم‪" :‬ل‪ ،‬إنه فففي القلعففة خلفففى‪ .".‬فقييال الصييبي‪" :‬ارجففوك‪ ،‬تعففال‬ ‫وانظر إذا كنت ل تصدقنى‪ .".‬اختفت البتسامة من وجه سابت وبدا عليه القلق‪ ،‬قبل أن يقول بسرعة‪" :‬سوف أرى"‪ .‬وقالت‬ ‫الميرة‪" :‬أسمح لي أن آتي معك أيضا‪ .".‬فكر سابت للحظة‪ ،‬ثم قال بهدوء‪" ،‬إذَا تعالى بمفردك‪ ".‬ساعدوا الميرة لتنزل من‬ ‫الحافلة‪ .‬ثم سارت مع سابت عبر العشب تجاهي‪ .‬كنت جالسا ً خلف الشجرة‪ ،‬واضعا ً يدي على وجهي‪ .‬وكان فريتز يضع يده‬ ‫على كتفي‪ .‬عندما رأتنى الميرة فلفيا‪ ،‬أسرعت نحوى وصاحت‪" :‬أنه أنت"! هل انت مصففاب؟ " لييم أقييل أى شيييء‪ ،‬لييذلك‬ ‫نظرت الى سابت‪ ،‬وقالت‪" :‬ما هذه اللعبة التي تلعبونها؟" فقال سابت فى هدوء‪" :‬هففذا ليففس الملففك‪ .".‬قييالت الميييرة "مففاذا‬ ‫تقصد بأنه ليس الملفك؟"‪ .‬فقييال سييابت مييرة أخييرى‪" :‬هفذا ليفس الملفك‪ .".‬فصيياحت فلفيييا‪" :‬أنفه هفو الملفك"!‪ ،‬هفذا وجهفه"!‬ ‫ي"! ما الذي يحدث؟ " نظر ُ‬ ‫ت في عينيها‪ ،‬وقلت‪" :‬سامحينى سيدتى‪ ،‬أنا لسففت الملففك‪ ".‬أندهشييت الميييرة‬ ‫رودولف‪ ،‬أنظر إل ّ‬ ‫وخافت وأدركت أنها ل تعرف ماذا تقول‪ .‬قال سابت بلطف للميرة‪" :‬تعالى‪ ،‬لقد حفان الفوقت لتفدخلى القلعففة‪ .‬لفدينا الكففثير‬ ‫لنناقشه‪ .".‬شاهدتها وهى تمشى بعيدًا‪ .‬الن كانت لعبتى تقريبا في نهايتها‪.‬‬

‫طوال ذلك اليوم‪ ،‬انتظر ُ‬ ‫ت أنا وفريتز في الغابة بينما بقيت الميرة في القلعة مع الملك‪ .‬وفي تلك الليلة‪ ،‬عندما حييل‬ ‫الظلم‪ ،‬أخذنى فريتز إلى القلعة حي ث مكث ُ‬ ‫ت‪ ،‬بعيداً عن مرئى الجميع‪ ،‬في الغرفه التي كان ُيسجن بها الملييك‪ .‬جوهييان جلييب‬ ‫لي بعض الطعام وقال لي كل ما يعرفه‪ .‬الملك كان يتحسن‪ ،‬ورأى الميرة حيي ث أتييت ميع سييابت‪ ،‬وقيد عياد المارشيال إليى‬ ‫ستريلسو‪ .‬وقال جوهان أيضا أن الجميع كان يتحد ث عن سجين زيندا الغريب ومن يمكن أن يكون‪ .‬البعض قال أنييه صييديق‬ ‫إنجليزي للملك والذي كان قد سمع عن خطط الدوق‪ ،‬ولذلك حبسه الدوق لكى يمنعه من التحد ث إلى الملك‪.‬‬ ‫في وقت لحق من هذا المساء‪ ،‬جاء لي فريتز وقال أن الملك يريد أن يراني‪ .‬فذهبت إلى غرفته‪ ،‬حييي ث كييان يرقييد‬ ‫في السرير وبجواره الطبيب‪ .‬كان ضعيفا ومتعبًا‪ ،‬لكنه ابتسم عندما رآنى‪" :‬ابن العم"! صديقي"! أنت ُأصبت أيضًا‪ .‬نحن دائمًا‬ ‫ابتسم ُ‬ ‫ت‪ ،‬وانحنيت أمييامه‪ .‬وقييال‪" :‬أريففد أن أشففكرك‪ ،‬كنففت أتمنففى أن تففأتى معففى‬ ‫مثل بعضنا‪ ،‬أنت وأنا"!"‬ ‫الجميع عن الشياء الشجاعة التى قمت بهففا‪ ،‬ولكففن سففابت يقففول أن هففذا غيففر‬ ‫غدًا إلى ستريلسو وأخبر‬ ‫سيدي الرئيس‪ .‬لقد أكتمل عملي في بلدكم ‪ ".‬فأجاب "جيفد جفدًا‪ ،‬سففوف أعففود إلففى‬ ‫ممكن"‪" .‬أنه على حق‪،‬‬ ‫ستريلسو بمفردى‪ .‬الناس يعرفون أن الملك كان قد ُأصففيب ‪ ،‬ولففذلك لففن يندهشففوا لرؤيففتي وأنففا أبففدو مختلففًا قلي ً‬ ‫ل‪ .‬ولكنففك‬ ‫علمتنى شيئ ًا ما‪ ،‬يا ابن العم رودولف‪ .‬لقد أوضحت لي ما ينبغي أن يكون عليه الملك الحقيقى‪ .".‬فقل ُ‬ ‫ت‪" :‬سأكون سففعيدًا إن‬ ‫ساعدتك مرة أخرى‪ ،‬يا سيدي‪ .".‬وكنت أعني ذلك‪ ،‬ودار فى خلدى أننييى ربمييا ُأضييطر لييذلك‪ .‬فل أحييد يعييرف أييين اختفييى‬ ‫روبرت‪ ،‬والتفكير فى الرجل الذي هزمنى تقريبًا‪ ،‬كان ل يزال يجعل قلبي ينبييض بصييوت أعلييى فييي صييدري‪ .‬قييال المليك‪:‬‬ ‫"الميرة طلبت أن تراك‪ ،‬أيضًا‪ .‬قد تأتي الن‪ ".‬همست قبل وصولها‪" :‬وهل هى تعرف كل شيء؟"‪ .‬فأجاب الملك‪" :‬نعم‪.".‬‬ ‫ت لها‪ .‬بأسلوب ليس بالخشن قالت‪" :‬يبفدو أنفك خفدعتنى‪ .".‬قلي ُ‬ ‫دخلت الميرة إلى الغرفة وأنحني ُ‬ ‫ك عفن‬ ‫ت‪" :‬أود أن اعتفذر لف ِ‬ ‫هذا"‪ ..‬فقالت‪" :‬ل تحتاج إلى العتذار‪ .‬بل يجب أن أشكرك على كل ما قمت به من أجل روريتانيا‪ .".‬قلت لها‪" :‬لقد تعلم ف ُ‬ ‫ت‬ ‫كل شيء عن الواجبات والمسؤوليات‪ ،‬أنه درس لن إنساه أبدًا"‪ .‬فأجابت‪" :‬ونحن لففن ننسففى ابففدأ كيففف سففاعدت الملففك‪.".‬‬ ‫ابتسم الملك‪ ،‬ثم غلق عينيه وذهب في النوم‪ .‬قال الطبيب أنه من الفضل لو تركته وذهبييت‪ .‬انحنيييت‪ ،‬وتركييت النيياس الييذين‬ ‫سيشكلون مستقبل روريتانيا‪ ،‬ل أعرف أن كنت سوف أرى الملك‪ ،‬أوالميرة أو روبييرت مييرة أخييرى فييى أي وقييت لحييق‪.‬‬ ‫وبعد بضع ساعات‪ ،‬انحنى سابت وفريتز أمامى عندما صعد ُ‬ ‫ت على متن قطار في محطة صييغيرة بييالقرب مين الحييدود ميع‬ ‫روريتانيا‪ .‬ومن المؤكد أن الركاب الخرين على متن القطار قد لحظوا أن شخصا ً مهميا ً يرتيدى معطفيا ً كيبيراً وقبعية كيان‬ ‫على وشك مغادرة بلدهم‪ ،‬لكنه كن ُ‬ ‫ت أنا فحسب‪ ،‬رودولف راسينديل‪ ،‬الرجل النجليزي‪.‬‬ ‫عندما عدت أخيراً إلى إنجلترا‪ ،‬كان علّي أن أقدم بعييض التوضيييحات‪ .‬أخييبرنى أخييي روبييرت وزوجتييه روز أن‬ ‫الجميع كانوا يبحثون عني‪ .‬أصيبت روز بخيبة أمل كبيرة عندما أخبرتها أننى لم أكتب الكتاب‪ .‬فقالت‪" :‬على القففل مففا زال‬ ‫السفير لديه وظيفة لك‪ ،‬أنه يعرف الن البلففد الففذي سففوف يتففم إرسففاله إليهففا"‪ .‬سييألتها‪" :‬أيففن ذلففك؟"‪" .‬روريتانيففا‪ .‬السففيد‬ ‫جاكوب بورديل سيكون السفير البريطاني في ستريلسو"‪ .‬قل ُ‬ ‫ت‪" :‬ل أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة بالنسبة لي للعمل هناك"‪.‬‬ ‫ت محقة‪ ،‬ولكففن أنظففرى لهففذا"‪ .‬أظهييرت لهمييا‬ ‫قالت وهى تزرف دمعًا‪" :‬ولكنك وعدت أنك ستقبل هذه الوظيفة"!"‪ .‬قلت‪" :‬أن ِ‬ ‫صورة في إحدى الصحف ُتظهر تتويج الملك‪ .‬كانت صورتى مع سابت وفريتز ومايكل والميرة‪ .‬نظر روبرت وروز إليها‬ ‫في ذهول‪ .‬وقالت روز‪" :‬نعم‪ ،‬تبدو شبيهًا جدًا بملك روريتانيا‪ ،‬ولكن هذه مجرد ذريعة‪ .‬يمكنك أن تصبح سفففيرًا يوم فًا مففا"!‬ ‫إذا لم تذهب‪ ،‬لن تكون أبدًا أي شخص مهم"‪.‬‬

ُ ‫ تييذكر‬.‫ت ملكيًا‬ ُ ‫ لقييد كني‬:‫ت شيييئا ً أكييثر أهمييية ميين سييفير‬ ُ ‫ لقييد كني‬.‫ت أننى لم أكن في حاجة للذهاب‬ ُ ‫ عرف‬،‫ومع هذا‬ ‫ت‬ ُ ‫وفهم‬ .‫ أى شخص ذو مكانة في المجتمع لييديه مسييؤوليات‬:‫ت تلك الكلمات التى قالتها روز لي طوال تلك الشهر التى مضت‬ ‫جميعيييا ً واجيييب مسييياعدة الخريييين عنيييدما‬ ‫ علينييا‬،‫ولكيين حييتى بييدون مكانيية فييي المجتمييع‬ .‫بذلك‬ ‫ ونحيين جميع يا ً نصييبح أفضييل لقيامنييا‬،‫نسييتطيع‬

VOCABULA RY

Balance ‫توازن‬

Spy ‫جاسوس‬

Reaction ‫ر د فعل‬

Instead of ‫بدلً من‬

How far ‫إلى أى مدى‬

Accusation ‫إتهام‬

Fail ‫يفشل‬

Loyalty ‫ولء‬

Guests ‫ضيوف‬

Illustrate ‫يوضح‬

Chained ‫ُمغلل بالسلسل‬

Argument ‫جدل‬

Warn ‫ُيصحذر‬

Illness ‫مرض‬

Wounded ‫مصاب‬

Find out ‫يكتشف‬

Bridge ‫كوبرى‬

Swordsman ‫مبارز‬

Imprison ‫يسجن‬

Ambitions ‫طموح‬

Attitude ‫موقف‬

Protect ‫يصحمى‬

Injury ‫إصابة‬

Towards ‫تجاه‬

Sacrifice ‫ُيضصحى‬

Alive ‫على قيد الصحياة‬

Duties ‫واجبات‬

Accept ‫يقبل‬

Disappointed ‫ُمصحبط‬

Responsibilities ‫مسئوليات‬

Position ‫مكانة‬

Excuse ‫إعتذار‬

1- Why did Antoinette give a real cr y at one o'clock in the morning?  Because Rupert came to punish her for writing letters to Rassendyll.

2- What did Rassendyll think when he hear d that cr y?  He thought that she cried an hour early than he asked her in his message.

3- Why did Ruper t choose the wrong time to punish Antoinette?

 Because it was the time chosen for attacking the castle.

4- What was Michael's reaction to Ruper t's accusation about Antoinette?  Michael told Rupert that Antoinette was his guest and wanted to punish Rupert.

5- How did the argument between Michael and Ruper t end?  Rupert killed Michael.

6- Why couldn't Johann open the front door at two o'clock as planned?  Because Johann was helping the Duke who was wounded by Rupert.

7-Why did Ruper t strike his swor d at Johann?  Because Johann was Rassendyll's spy.

8- How far was Johann's life impor t ant to Rassendyll?  If Johann was killed, the king's rescue plan would fail.

9- The brave doctor paid his life for his honesty and his loyalty .

(Illustrate)  The doctor held Detchard to stop him from killing the king, but he was so weak to hold him for so long, so Detchard killed him before Rassendyll could help him.

10-Why couldn't the king help the doctor?  He was chained and so weak from illness.

11- Why was it dangerous to f ight against Detchar d?  Detchard was much better swordsman than Rassendyll.

12- How did Rassendyll manage to kill Detchar d ?  Detchard cut Rassendyll on his arm, but the king pushed a chair against Detchard's legs. That made him angry and try to kill the king with his sword, but he fell over the doctor's body. It was easy for Rassendyll to kill him.

13- How was Antoinette about to kill Ruper t?

She pointed her gun at Rupert, but he jumped into the water below the bridge.

14- How did Ruper t tr y to escape from Rassendyll?  He found a boy riding to market. He quickly pulled him from his horse and took his place.

15- Why did Antoinette change her attitude towar ds the Duke?  Some of the Duke's servants told her servants about the Duke's ambitions to be king. She didn't like his evil plan and decided to tell Rassendyll.

16- Why did the Duke decide to punish Antoinette de Mauban?  Because he found out that she warned Rassendyll in Strelsau 17- How did the Duke trick Antoinette de Mauban?  The Duke invited her with her servants to his castle and imprisoned her there.

18- What wrong idea did Michael have about Rassendyll?  He thought Rassendyll wanted to be king forever 19- What did Colonel Sapt ask Antoinette and Johann to do?  He asked them to guard the secret about the real king.

20- What did Sapt’s men and the ser vants think about the king's injur y?  The king was injured while he was rescuing the prisoner.

21- Accor ding to the people, why did the Duke lock the prisoner of Zenda up?  Because he knew Michael's plans to take the crown.

22- What was the news sent to the Princess at Tarlenheim?

The king was hurt but he was still alive and she should wait for him at the Tarlenheim house.

23- Why did the Princess disobey Sapt's or der to st ay at Tarlenheim?

She was worried about the king and asked the Marshall to take her to Zenda to see him.

24- Why was the king in great debt to Rassendyll?  Rassendyll protected the coronation and put an end to Michael's ambitions  Rassendyll made the king popular to his people.  Rassendyll was ready to sacrifice himself to save the king's life.  Rassendyll taught the king what a true king should be.

25- What was the lesson that Rassendyll would never forget?  He learnt all about duties and responsibilities.

26- Why was Rose disappointed?  Because Rassendyll told her that he hadn't written a book and he wouldn’t accept the job offered to him.

27- Which countr y would Sir Jacob Borrodaile wor k in?  He would work as an English ambassador in Ruritania.

28- What excuse did Rassendyll give for not accepting the job in Rurit ania?  He showed Rose a photograph in a newspaper which showed the king's coronation .He looked like the king of Ruritania.

30- Rassendyll became wise af ter his experience as a king.

(Illustrate)  He believed in Rose's words that a person with a position in society has responsibilities and added that even without a position in society we all have a duty to help other people when we can and we all become better people for doing so. ‫أسئلة الوزارة بالكتاب المدرسى‬ 1- Where did to be two o'clock?

Rassendyll wait for it

 He waited by the drawbridge next to the castle.

2- Rassendyll had asked Antoinette to cr y for help at two o'clock. Why did she do it earlier?  Because Rupert went to punish her for writing to Rassendyll.

3- Why did Rassendyll kill De Gautet with a swor d and not with a gun? Because he didn’t want to make any noise.

4- How did Rassendyll get the keys to the King's prison?  He killed De Gautet’s and took them from his clothes.

5- Who was killed in the f ir st room of the King's prison? Who was killed in the room where the King was? Who was wounded?  Bersonin was killed in the first room.

 In the room where the King was, the doctor was killed by Detchard, and Detchard was killed by Rassendyll.  The King and Rassendyll are wounded.

6- Why didn't the King f ight Detchar d directly?  The King was chained and weak from his illness.

7- How did the king help Rassendyll?  He pushed a chair into Detchard’s legs that made him lose his balance and fell over the doctor’s body. That made easy for Rassendyll to kill him.

8- Who killed the Duke?  Rupert Hentzau.

9- Why did Ruper t ride away instead of f ighting Rassendyll?  Because Fritz came with a gun.

10- How did the boy make a problem for Sapt, Fritz and Rassendyll?  The boy told the Maeshal and the Princess that the King was behind the tree.

11- Why did Sapt tell the Princess to come alone to see the King behind the tree?  Because he didn’t want the Marshal to know about Rassendyll.

12- Why did Sapt have the real King taken from his prison with his face covered?  Sapt didn’t want his men or the servants to see who the prisoner was.

13- What did Sapt's men and the ser vants think had happened to the King and to the prisoner?  They thought that the King was wounded in the fight to rescue the prisoner, and the prisoner went after Rupert.

14- Why did Rassendyll wait in the forest until dar k to go to the castle?  He didn’t want anyone to see him.

15- How did Rassendyll teach the King how to be a real king?  He showed him what a true king should be and how to run the country well.

16- What did Rassendyll learn from his adventures?  He learnt how to bear responsibility.

B)Read the following quotation, then answer the questions: “This woman’s been writing secret letters to Rassendyll! She needs to be punished!”

1- Who to whom?  Rupert Hentzau to Duke Michael.

2- Who is “this woman”?  Antoinette de Mauban.

3- What is the speaker doing while saying this?  He is attacking Antoinette and fighting with Duke Michael.

“Dead! That’s good. Then I’m your leader now. Put down your weapons and do as I say.”

1- Who to whom?  Rupert Hentzau to the Duke’s servants 2- Where is the speaker?  He is standing on the drawbridge 2- Do the people obey him? What happens?  No, they don’t,but they let Madame de Mauban try to shoot him.

“Why didn’t you follow my plan? We could have worked well together.”

1- Who to whom?  Rupert Hentzau to Rassendyll.

2- Where are they and what has just happened?  They are in the forest near the castle. Rupert has killed the Duke; Rassendyll has killed the others of the Six Men and rescued the King.

3- What was the plan that wasn’t followed?  Rupert will help Rassendyll attack the castle. But Sapt, Fritz, Michael and the real King must all die. Then Rassendyll will remain King and Hentzau will have a reward.

“I hoped that tomorrow, you’d come with me to Strelsau and tell everyone about the brave things that you’ve done, but Sapt tells me that this isn’t possible.”

1- Who to whom?  The real King says this to Rassendyll.

2- Where are they?  They are in a bedroom in the mansion.

3- What do these words tell you about the speaker’s character and the speaker’s relationship with Sapt?  The speaker depends a lot on Sapt.

B)Read the following quotation، then answer the questions: “It's you who needs to be punished!”

1-Who to whom?  Michael to Rupert 2-Where were they?  In Michael's mansion 3-What happened as a result of that?  Rupert killed Michael.

“Push hard! Push against his legs!”

1-Who to whom?  Rassendyll to the king 2-What was the king pushing?  The legs of a chair 3-How did that help to save Rassendyll's life?  Detchard was angry and tried to hit the king with his sword, but he fell down on the doctor’s body and Rassendyll killed him.

“I made sure that you are the last of the Six Men.” 1-Who to whom?  Rassendyll to Rupert 2-Where were they?  In the forest near the castle 3-What was the occasion?  Rassendyll ran after Rupert and caught up with him in the woods to fight with him.

“Get off your horse and fight like a man.”

1-Who to whom?  Rassendyll to Rupert.

2-Was the request accepted?  No، it wasn't.

3-Who saved the speaker?  Fritz “What you say is nonsense, the King's injured in the castle.”

1-Who to whom?  The Marshal to the boy whose horse Rupert took.

2-What was said that the speaker thought was nonsense?  The king was behind the tree.

3-What did they finally find?  They found that he was the pretend king.

“Come. It's time you came into the castle. We have much to discuss.”

1-Who to whom?  Sapt to the Princess.

2-What truth was revealed?  Rassendyll wasn't the real King.

3-What were they going to discuss?  They were going to discuss how they can take the King back to Strelsau and how they can arrange a safe departure for Rassendyll.

“This is not the King” 1-Who to whom?  Sapt to the Princess 2-About whom?  Rassendyll 3-Where was the real King at that moment?  In the castle “Cousin! My friend! You're injured too.”

1-Who to whom?  The King to Rassendyll 2-Who injured the King and Rassendyll?  Detchard 3-Where did that take place?  In the castle of Zenda “You've shown me what a true King should be.”

1-Who to whom?  The King to Rassendyll 2-What was the speaker shown?  He showed him what a true king should be and how to run the country well.

3-What was the listener's reply?  He'd be happy to help him again “You don't need to apologise.

I should thank you for all you've done for Rutitania” 1-Who to whom?  The Princess to Rassendyll 2-Why did the-listener want to apologise?  He tricked the Princess 3-What did these words show about the speaker?  She loved her country more than anything else.

C)Find the mistake in each of the following sentences and correct it: 1. Johann got into Antoinette's room, so she cried for help.  Rupert 3-Rupert told Johann that he was a spy to Michael.  Rassendyll 4-Rassendyll found the keys in Rupert's clothes.  De Gautet's 5-Rassendyll killed Bersonin with his gun.  sword 7-Detchard was a much better tradesman than Rassendyll.  swordsman 8-The king pushed the legs of a table into Detchard's body.  a chair 9-Rassendyll could kill Rupert when he fell over the doctor's body.  Detchard، 10-Rupert took a cart from a boy going to the market.  a horse 12-Antoinette didn't like Michael's ambitions to be Duke.  King 13-Rassendyll rewarded Johann who was his servant.  spy 14-Sapt believed that Rassendyll wanted to be King forever.  Michael 17-Flavia tried to help Rassendyll rescue the King.  Antoinette 18-The boy told the Princess, the King was behind that castle.  tree

19-People knew that the King fought with his brother to set a relative free.friend