{]-Xn-Ic- W - w sI.-]n. kemw tN-µa - w-Ke - qÀ
""-tN-µ-aw-K-eqÀ:- am-\-hn-I-X-bp-sS am-Xr-Im-{Km-aw'' F¶ H. A_vZp-d-lvam-sâ te-J\w hkvXp-Xm-h-{Io-I-c-W-¯n-se km-aÀ-Yyw Hgn-¨p-\nÀ-¯n-bm \\ª Hm-e-¸-S-¡-¯n-sâ ^-eta Df-hm-¡n-bp-Åp
c - l - ¢-JY - i - ¤« ±d-f¤-ÚY - i - ¤« d¤-
""-am ©j¡-LY- ¢-i¤«”- Y¤-q¤-ؤ¼ ©O-
z-h«-Lk - ¥-j¢-¨c-´¤-s¢-µ® Fr¤-Y¢i ©k-Kc-·¢v Y¨Ê l¡-a¹w Dª-¶¢-i¤-s¸ - ¢´¡u H. A-fa® ¤-sp - ¢-h¡u p¡-Qj- ¡-´¤¼Y® F«.-Fu. J¡-j©- mãj- ¢-i¤-¨T o¡-Ȭd-±Y-h¡-X.® Qh¡-A¨· C-o¡ë h- ¢-i¤-¨T Q¢p§-i¡i ‘h¡-b¬-h’-·¢-¨Ê d±Y¡-b¢-dj- ¤« hª-a¥-a¢-ͤ-Jq- ¤-¨T ©J-jq- · - ¢-¨k Y¡-Y§¢J-lÇ - ¡-l¤-h¡-X® A-fa® ¤-sp - h® ¡u.- h©YY-jl - ¡-a¢-i¤« Qh¡-A·® l¢-j¤-Úc - ¤-h¡i J¡-j©- mãj- ¢-¨i h¤-¼¢v c¢t-·¢-i¡v ¨d¡Y¤-oh- ¥-p¨· Fq¤-¸· - ¢v Jf-q¢-¸¢´¡-¨h¼ h¢-Z¬¡-±g-hh- ¡-J¡« Cª o¦-L¡-ko¥-±Y-·¢-c¤ d¢-¼¢v (B-mi - Y - k - · - ¢v mÇ-h¡-i¢ FY¢t-´¤¼ O¢-k¨j l¬-Ç¢Y-k· - ¢v o¤-K¢-¸¢-´¡-c¤¾ J¡-j©- mãj¢-i¤-¨T A-o¡-b¡-j-X-h¡i Jr¢-l¢-¨c´¤-s¢-µ¤« Ao¥-i¡-l-p-h¡i Y¥-k¢-J¡l-r-´-¨·-´¤-s¢-µ¤« l¢-oí¡-j-gi« J¡jX« F-r¤-Y¤-¼¢-¿) J¡-j©- mãj¢ Fr¤-Y¢i ©k-Kc« ±d-o¢-Ú£-Jj- ¢-µ¢-j¢-´¤-¼Y® ‘¨±Li®o’® F¼ o«-MTc C-s´ - ¢i ‘o§-É« ©O-zh- «-Lk - ¥t-’ F¼ d¤-oJ -í · - ¢-k¡-X.® ©O-z-h«-L-k¥-j¢-¨k h¤u o¢h¢ ±d-lt·Jt DÙ¡-´¢i Hj¤ Jlt H¡t-L¨¨c-©o-nc - ¡-X® ¨±L-i¨® o¼® c¡-¶¤-J¡t¨´¡-¨´ As¢-i¡«.- ±J-ho - h- ¡-b¡-cd - ¡-kJt-´® A-Y¢-©k-¨s-i¤« Al-¨j-´¤-s¢-µ® As¢-i¡«.- o¢h¢ C-©¸¡w Cɬ-i¢v dki¢-T¹ - q- ¢-k¤« C·j« h-so - «-MT- c - J - q- ¤-Ù¡-
´¢-i¡-X® ±d-lt-·¢-´¤-¼¨- Y¼® ‘-p¢-z¤-’d-±Y« dk-YlX s¢-©¸¡t-¶® ¨O-iY -í ¡-X.® F-´m-Wv {]-_p-²X
f - a® ¤-sp - h® ¡-¨Ê ©k-Kc« ¨h¡-·« l¡-i¢-µ¡v ©O-zh- «-Lk - ¥-j¢v h¡-cl - ¢-JY-i¤« ±d-f¤-ÚY - i - ¤« d¤-©j¡-LY - ¢-i¤« h¤¶¢-i¤-j¤-½¢ hË-j¢-´¤-¼Y® Qh¡-A¨· C-o¡ë h- ¢ F¼ Y£±l lk-Y¤-dÈ hYlt-L£i ±d-Ì¡-c· - ¢-c® Al¢-¨T mÇh¡i A-T¢-·s- i - ¤-¾Y - ¤-¨J¡-Ù¡-¨X¼® ©Y¡-¼¤«.- ©O-z-h«-L-k¥t oh« Qh¡A¨· Coë¡h- ¢ F¼ Ai-Z¡t-Ï oh-l¡-J¬-l¤« ©k-Kc - · - ¢-¨Ê lj¢-Jw-´¢T-i¢-k¥-¨T l¡-i¢-´¡«.- ©O-zh- «-Lk - ¥-j¢v h¤-Q¡-p¢-a¤-Jq- ¤« o¤-¼¢-Jq- ¤« J½¬¥-X¢-ͤJ-q¤« ©J¡x-±L-o¤æ « k£-L¤-¨h¡-¨´-i¤-Ù.® AY® Qh¡-A¨· Coë¡h- ¢-´¡t h¡-±Y« Y¢-¹¢-l¢-¹¢-¸¡t-´¤¼ Hj¤ ±L¡-hh- ¿ - . H. Af®a¤-sp - h® ¡u J¡-j©- mãj- ¢-¨i J¥¶¤-d¢-T¢-µ® F-r¤-Y¤-¼Y® J¡-X¤-J. “ F«.Fu. J¡-j©- mãj- ¢-i¤-¨T o§-É« ±L¡-hh- ¡i J¡-j©- mãj- ¢, h¤-´«, ¨J¡-T¢-i· - ¥t,- d¡-r¥t Y¤-T¹ - ¢i dj¢-oj- ±- d-©a-m¹ - ¨- q-´¡w ±d-f¤-Úh- ¡-X® ©O-zh- «-Lk - ¥t.- B ±d-f¤Ú-Yi - ´ ® ® c¢-h¢-·h- ¡-iY® j¡-n±® T£i Coë¡h¢-¨Ê lÇ¡-´-¨q¼® J-j¤-Y¤¼ Qh¡A¨· Coë¡h- ¢-i¤-¨T l¢-a¬¡-g¬¡-o o«o®JjX ±d-lt-·c - ¹ - q- ¤«.” C-l¢-¨T Di-j¤¼ ©O¡-a¬« FÉ¡-X® ¨hi® A
±d-f¤-ÚY F¼¡-X.® l¢-a¬¡-g¬¡-o d¤-©j¡L-Y¢-i¡-©X¡ d¤-©j¡-Lhc O¢-É¡-b¡-jJ - q¤-¨T Y¢-jY - ¾ - k - ¡-©X¡ Af®a¤-sp - h® ¡u ±d-f¤-ÚY ¨J¡-Ù® D©À-m¢-´¤-¼¨- Y¼® hc-o¢æ k - ¡-J¤-¼¢-¿. B-b¤-c¢J h©YYj Qc¡-b¢-dY¬ oh¥-p¹ - w-´® c¢-j´ - ¡· ±d-Y¢-©k¡-h¡-mi - ¹ - q- ¤-¨T d¤-cj- ¤-Ò£-lc-·¢v l¬¡-d¦-Y-h¡-i¢-j¢-´¤¼ Qh¡A¨· Coë¡h- ¢-´¤« A-Y¢-¨Ê Y¡-Y§¢-Jc¤« ±d-f¤-ÚY F¼ l¡´® D-µj- ¢-´¡u Y¨¼ At-p-Y-i¢-¿. J¡-j-X«, Qh¡A¨· C-o¡ë h- ¢-i¤-¨T CY¯-dj- ¬-Éh- ¤¾ Oj¢-±Y-·¢v AY® G-×l - ¤-hb - ¢-J« AÆ´k¢ d¤-kt-·¢-iY® Q-c¡-b¢-dY - ¬-©·¡T¤« h©Y-Yj- Y - §-©·¡-T¤-h¡-X.® J-r¢º Au-dY® lt-n-·¢-c¢-Ti¢v ©O-zh- «-Lk - ¥-j¢v c¢-¼® DÙ¡-iY® F©¶¡-q« ©V¡-JT® t-h¡-j¤« Cj¤-dY - ¢v Y¡¨r FÕ¢-c£-it-h¡-j¤-h¡-X.® ©J¡-©q-Qb - ¬¡d-Jj- ¤-¨T FXå« c¡-©k¡ A©Õ¡ h¡-±Y«. ot-´¡t~- At-Úo - t-´¡t~- o§-J¡-j¬ ©h-Kk - J - q- ¢-k¤-¾l - j- ¤-¨T FXål - ¤« c¡-hh¡-±Y«. A-©Y-o-hi« ©O-z-h«-L-k¥-j¢v c¢¼® 25 J¢-©k¡-h£-×t A-¸¤-s·® hk-¸¤s« Q¢-¿-i¢v J¢-T-´¤¼ Aj£-©´¡-T® F¼ ±L¡-h· - ¢v c¢¼® (C-©¸¡w ¨Os¤-d¶- X - «) A-jc - ¥-ס-Ù¢-c¢-¨T c¡-c¥-s¢vdj« ©V¡-JT® t-h¡-j¤« A-º¥-s¢v-dj« FÕ¢-c£-it-h¡-j¤« h×-©cJ« D-¼©- Y¡-©a¬¡L-Ì-j¤« DÙ¡-i¢. Fɤ-¨J¡-Ù¡-X® Cª A-QL - Q - ¡-Éj- «? AY¢-c® H. Af®a¤-
Av h±ao·¤v Co®k¡p¢i
s-ph® ¡u o§É« l¢-a¬¡-g¬¡-o Oj¢-±Y-·¢©k´® Y¨¼ Dª-q¢-i¢-¶¡v hY¢. A-fa® ¤s-ph® ¡-c® h¡-±Yh¿ o©p¡-aj- c - ¡i H. Af®a¤-¿i - ´ ® ¤« d·¡« Jë¡o - ¢-c¸ - ¤-s« Hj¤ A-´¡-ah- ¢-J® V¢-±L¢-i¢-¿¡-¨Y ©d¡-iY® mj¡-mj¢ f¤-Ú¢-i¢-¿¡-·Y - ¤-¨J¡-Ù¡-i¢j¤-¼¢-¿. hs¢-µ,® h©YYj Q-c¡-b¢-dY¬ j¡n®±T-·¢v cv-J¤¼ Bb¤-c¢J h-Yc - ¢j-©dÈ gª-Y¢J l¢-a¬¡-g¬¡-o« A-c¢-o¡ë h¢-Jh- ¡-¨X¼® dsº® cK-m¢-K¡-É« FY¢t-·-Y¤-¨J¡-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. Jk¡-ki¹w ¨J¡-k¡-ki - ¹ - q- ¡-¨X-¼¤« ¨o´¤-kt j¡-n±® T-·¢-¨k l¢-a¬¡-g¬¡-o« Ac¢oë¡h- ¢-Jh- ¡-¨X-¼¤« dsº® ot-´¡t l¢-a¬¡-g¬¡-o Ì¡-dc - ¹ - ¨q Af®a¤-sp®h¡-¨Ê-i¤« A-fa® ¤-¿i - ¤-¨T-i¤« Bj-fb ® iª-lc - · - ¢v Qh¡-A¨· C-o¡ë h- ¢ JU¢c-h¡-i¢ FY¢t-·¢-j¤-¼¤. Cɬ-¨i-©¸¡k¤¾ Hj¤ h©YYj Qc¡-b¢-dY¬ j¡-n±® T·¢v ot-´¡t ©Q¡-k¢-Jw oØ¡-a¢-´¤¼-Y¤« ¨O-à¤-¼Y - ¤« Qh¡-A¨· C-o¡ë h¢ ‘p- s ¡- ’ - h ¡- i ¢ ±d- K ¬¡- d ¢- µ ¢- j ¤- ¼ ¤. C©¸¡w C-¸s- º - l - j- ¤-¨T h´-¨q¡-¨´ h©YYj Qc¡-b¢-dY¬ j¡-n±® T-·¢-¨k l¢a¬¡-g¬¡-o©- ·¡-T® d¤-s«-Y¢-j¢-º¤ c¢v-´¤¼¢¿ F¼Y® ©l¨s J¡-j¬«.- AY¤-¨J¡Ù® A-lt-´® L¤-Xh- ¿ - ¡-¨Y ©a¡-nh- ¤-Ù¡i¢-¶¢-¿. A-fa® ¤-sp - h® ¡-¨Ê Hj¤ hJu ©V¡J® T - s ¤« A- f ® a ¤- ¿ - i ¤- ¨ T Hj¤ hJu Fi®VV® ©J¡-©qQ® A-Ú¬¡-dJ - c - ¤-h¡-iY® A¹-¨c-i¡-X.® hn-Zym-`ym-kh - pw \thm-°m-\h - pw
©- Y-oh- i« Gs-c¡-¶¢-¨k Aj£-©´¡-
A
T¢-¨Ê Ì¢-Y¢-©i¡? ©O-z-h«-L-k¥-j¢-¨c´¡w dj-mãY« ©V¡-JT® t-h¡-j¤« F-Õ¢c£-it-h¡-j¤« AÚ¬¡-dJ - j- ¤« D©a¬¡-LÌ - j¤« A-g¢-g¡-nJ - j- ¤« Al¢-¨T-i¤-Ù.® O¡k¢-i¡-s¢-¨Ê Y£-j· - ¤¾ Cª ¨J¡-µ¤-d¶-X· - ¢v Qh¡-A¨· C-o¡ë h- ¢-´® J¡j¬-h¡i ©l-©j¡-¶h- ¢-¿. Al¢-¨T F´¡-k·¤« o-Q£-lo - ¡-¼¢-b¬« h¤-Q¡-p¢-a® ±dÌ¡-ch- ¡-i¢-j¤-¼¤. Q-h¡-A¨· Coë¡h- ¢ Bb¤-c¢J h©YYj l¢-a¬¡-g¬¡-o¨· ¨J¡-ºc - «-J¤-·¢ ¨d¡-¶u-Jq- ¢-µ©- ¸¡w h¤-Q¡-p¢-a¤-Jw h¤-o¢ë « oh¤-a¡-i« Bb¤c¢J l¢-a¬¡-g¬¡-o« ©c-©T-ÙY - ¢-¨Ê Bl-m¬-JY - i - ¢-©k-´¤« Ac¢-l¡-j¬-Yi - ¢-©k´¤« l¢-jv-O¥-Ù¢. B a¢-mi - ¢v ©J-jq£i c-©l¡-Ï¡-c· - ¢-¨Ê H¡j« ©Ot-¼¤¨J¡-Ù® Alt ±d-lt-·¢-´¤-Ji - ¤« ¨Oií¤. am-J¹ - w-´¤ h¤u-©d A-j£-©´¡T® l¢-a¬¡-g¬¡-od - j- h- ¡-i¢ ±d-f¤-Úh- ¡-i¢-j¤¼¤-¨l-Æ¢v ©O-zh- «-Lk - ¥-j¢-¨Ê DXt-l® Y¤-T¹ - ¤-¼Y® H¼j l¬¡-rl - ¶- · - ¢-c¢-©¹¡¶¡-X.® AY¢v Q-h¡-A¨· Coë¡h- ¢-´® Hj¤ dƤ-h¢-¿. Fu.-V¢.-F-e¢-¨Ê h¤u-o¡-j-Z¢-i¤« C©¸¡w AY¢-¨Ê A-K¢-©k-ɬ¡-j¥-dh¡i ©d¡-¸¤-kt ±eÙ® H¡e® C-ɬ-i¤¨T Ah-j´ - ¡-jc - ¤-h¡i C. Af¥-f´t ©O-zh- «-Lk - ¥t ¨¨p-o´ ® ¥-q¢v AÚ¬¡d-Jc - ¡-i¢-j¤-¼¤ F¼ dj-h¡t-Ϩ· Af®a¤-sp - h® ¡u Hj¤ l¢-j¤-©Ú¡-Ç¢-i¢-k¥¨T Kߢ-´¤-¼Y® ©c¡-´¤J “1987~-k¡X® H. Af®a¤-s-p®h¡u ©O-z-h«-L-k¥t ¨¨p-o´ ® ¥w h¡-©c-Qj- ¡-J¤-¼Y - .® AY¢c¤ h¤u-©d C. A-f¥-f´t o®J¥-q¢v AÚ¬¡-dJ - c - ¡-X.® Fu.-V¢.-Fe® o¡-j¨hi®
Z¢-i¡-iY¤ h¤Yv A©Àp« A-lb - ¢-i¢k¡-i¢-j¤-¼¤. c¢-©j¡-b¢Y o«-M-T-c-i¿¡· Fu.-V¢.-Fe - ¢-¨k A«-LY - §« ©Q¡k¢-i¢v c¢¼® d¢-j¢-µ¤-l¢-T¡u c¬¡-ih- ¿. o«-Md - j- ¢-l¡-s¤-J¡-jc - ¡i F-TY - §-dj- ©- hm§-jc - ¤« ©O-zh- «-Lk - ¥t ¨¨p-o´ ® ¥-q¢v h-ki - ¡-q« AÚ¬¡-dJ - c - ¡-i¢-j¤-¼¤. h¡-©cQ-s¡-©X¡ Ai¡-¨q J¡-l¢-o«-M· - ¢v ©Ot-·Y - ?® ” CY® l¡-i¢-µ¡v ©Y¡-¼¤J FTY§ dj-©h-m§-ju F¼ o«-Md - j- ¢-l¡t Ac¤g¡-l¢-i¡i hk-i¡-q« AÚ¬¡-dJ - ¨c H. Af®a¤-s-p®h¡u F¼ h¡-©c-Q-s¡-X® o®J¥-q¢v A-Ú¬¡-dJ - c - ¡-i¢ c¢-ih- ¢-µ¨- Y¼¡-X.® (B-c¤-n«-L¢-Jh- ¡-i¢ d-si - ¨¶ V¢.o¢. f¤-Jo ® ® cT-·¢i ©c¡-lv hËj-·¢v C-j¤-dY® ltn« h¤u-d® F«.-d¢. ©d¡w o½¡-c« ©c-T¢-i¢-¶¤-Ù® FTY§ dj-©h-m§-ju) H. Af®a¤-sp - h® ¡u h¡-©cQ-s¡-J¤-¼-Y¢-c¤ h¤u-d® ©O-z-h«-L-k¥t ¨¨p-o´ ® ¥-q¢-¨Ê h¡-©cQt l¢. D½t-p¡Q¢-i¡-i¢-j¤-¼¤. A-©Àp« Qh¡-A¨· Coë¡h- ¢-´¡-jc - ¡-i¢-j¤-¼¢-¿. A-´¡-k· - ¡X® FT-Y§-dj- ©- h-m§-ju hk-i¡-q« A-Ú¬¡d-Jc - ¡-i¢ c¢-ih- ¢-´¨- ¸-¶Y - .® D½t-p¡-Q¢ ±d-at-m¢-¸¢µ p¦-ai - l - ¢-m¡-kY H. Af®a¤s-ph® ¡u o®J¥w h¡-©c-Qj- ¡i ©mn« DÙ¡-©i¡? C¨¿¼¤ h¡-±Yh¿ Q-h¡A¨· Coë¡h- ¢-¨i-©¸¡-k¤¾ Y£-±l-ltL£i o«-MT- c - J - q- ¤-¨T op-Qo - §-g¡-lh¡i Ah¡-cl - ¢J p¦ai o-Ƥ-O¢-YY - §h¡-X® d¢-¼£-T¤¾ F¿¡ A-cÚ - ¬¡-dJ - ~A-Ú¬¡-dJ c¢-ih- c - ¹ - q- ¢-k¤« at-m¢-´¡c¡-iY - .® H. Af®a¤-sp - h® ¡u h¡-©c-Qj- ¡i-Y¢-c¤-©mn« G¨Y-Æ¢-k¤-¨h¡-j¤ Ah¤-o¢ë «
o-h¤-a¡-i´ - ¡-j¨c AÚ¬¡-dJu ©d¡-i¢¶® k¡-Í® ©±LV® Q£-lc - ´ - ¡-jc - ¡-i¢-©¸¡k¤« Y¨Ê Ì¡-dc - · - ¢v c¢-ih- ¢-µ¢-¶¢¿. c¢-ih- c - · - ¢-¨Ê Dj-J¿® c¢-ih- ¢-´¨- ¸T¤-¼l - t-´¤¾ j¡-n±® T£i Coë¡h- ¢-©c¡T¤¾ J¥-s® h¡-±Y-h¡-i¢-j¤-¼¤. AY¤-¨J¡-Ù® 1987 h¤Yv c¢-ih- ¢-´¨- ¸-¶lt h¤-r¤-lu F-o.® ¨- F.-H/-©o¡-q¢-V¡-j¢-×¢-/Q - h- ¡-A·® d-Ö¡-·k - h- ¤-¾lt h¡-±Y-h¡-i¢-j¤-¼¤. ©O-z-h«-L-k¥t pit ¨o-´-Ùs¢ o®J¥-q¢-¨Ê ±d¢u-o¢-¸v Qh¡-A¨· Coë¡-h¢-i¤-¨T i¤-l-Q-c-l¢-g¡-L-h¡-i, C©¸¡w CT-Y¤-dÈ - ¨· ¨l-¿¤¼ ‘-Ag¢-cl CT-Y¤-dÈ - ’-h¡i ©o¡-q¢-V¡-j¢-×¢-i¤¨T h¤u o«-Ì¡c ±d-o¢-VÊ® J¥-¶¢v h¤p-½a- k - ¢-i¡-X.® Cª A-Ú¬¡-dJ - ~-Ac - Ú - ¬¡dJ c¢-ji - ¢v g¥-j¢-dÈ - l - ¤« F-o.® ¨- F.H-i¤-¨T Jq-j¢-i¢v AT¢-i¤« YT-l¤« dU¢µ® ©o¡-q¢-V¡-j¢-×¢ F¼ Y£-±l-lk - Y - ¤-dÈ ‘h-Y~-j¡-n±® T£-i’ o«-MT- c - i - ¢v Ds¤-h¢-O¤r×¢ l¼-lj- ¡-X.® Coë¡p - ¢i A-©o¡-o¢©inu ©O-z-h«-L-k¥-j¢v cT-·¤¼ F¶¡« Jë¡o - ® l¨j-i¤¾ Av~-Co - ¡ë p - ® C«-L£ë n - ® h£-V¢-i« o®J¥-q¢v h¤-o¢ë ©- hYj oh¤-a¡-i¹ - q- ¢v-¨¸¶ H-jÚ - ¬¡-dJu ©d¡k¤-h¢-¿. Hj¤ Ah¤-o¢ë « l¢-a¬¡t-Ï¢-i¤« Al¢-¨T dU¢-´¤-¼¢-¿. CY¡-X® h¡-cl - ¢-JY - i¤-¨T hp-c£i h¡-Y¦-J! \n-ba - \ - § f - n-se ]£-]m-Xw
o - ¢ë ¹ - q- ¤« c¡-iÁ - ¡-j¤« Cª-rl - j- ¤« aq¢-Yj- ¤-¨h-¿¡« Q¡-Y¢-oh- ¤-a¡i dÈ-d¡Y¢-Y§-¹q- ¢-¿¡-¨Y Cª-a¤« H¡-Xl - ¤« J-k¬¡X-¹q- ¤« Jk¡-dj- ¢-d¡-T¢-Jq- ¤« dɤ-Jq¢-i¤« ±d-qi - l - ¤« B©M¡-nh- ¡-´¢-´r- ¢i¤¼ Ad¥t-l c¡-¶¢u-d¤-sh- ¡-X® ©O-zh«-Lk - ¥t”- F¼® Af®a¤-sp - h® ¡u D-¿¡o-gj- ¢-Yc - ¡-i¢ Fr¤-Y¤-¼¤-Ù.® Cª-i¢-¨T ©o¡-q¢-V¡-j¢-×¢-´¡t b¡t-½¢J ¨d¡-k£o® Ohº® Hj¤ a- q ¢- Y ® i ¤- l ¡- l ¢- ¨ c FJ®¨¨oo® D-©a¬¡-LÌ - ¨- j-¨´¡-Ù® d¢T¢-¸¢-µY® A-f®a¤-s-p®h¡u A±Y ¨d¨¶¼® hs-©¼¡? ¨Yפ ¨O-à¤-¼lt Bj¡i¡-k¤« m¢-È¢-´¨- ¸-TX - «. AY¢-c® ©o¡q¢-V¡-j¢-×¢-i¤-¨T oh¡-Éj ±J-ho - h- ¡-b¡c-d¡-kc« B-lm - ¬-h¢-¿. Af®a¤-sp - h® ¡u h¡-©c-Qj- ¡i o®J¥-q¢v Hj¤ c¡-i©- j¡ Cªr-l©- c¡ aq¢-Y©- c¡ D©Ù¡? k¡-Í® ©±LV® Q£-lc - ´ - ¡-¨j-©¸¡-k¤« c¢-ih- ¢-´¤-¼Y® Fo®.¨- F.-Hi - ¤-¨T ‘¨F.-Fo - .® ¨- F’ h¤-±a-i¤©Ù¡ F¼® ©c¡-´¢-i©- ¿? Hj¤-d¡-l« aq¢ -h¤
Y-©c¡ Cª-rl - ©- c¡ c¡-it-©´¡ ©Q¡-k¢ J¢-¶¤-©Ø¡-r¤-Ù¡-J¤¼ o©É¡-n« Hj¤ hX¢-´¥t H-¼¢-µ¤ dɤ-Jq- ¢-µ¡v J¢¶¤-©h¡? A-©Y-oh- i« ©O-zh- «-Lk - ¥-j¢v-c¢¼® Bs¤ J¢-©k¡-h£-×t A-J¨k O¡-·h«-L-k·® ai¡-d¤-j« so¢-Vu-n¬u o®J¥w F¼ ©d-j¢v Hj¤ l¢-a¬¡-g¬¡-oÌ¡-dc« Q-h¡-A¨· Coë¡h- ¢-´¡-j¿ - ¡·, h¤-o¢ë « h¡-©c-Q¨® hÊ® c-T· - ¤-¼¤-Ù.® Al¢-¨T AÚ¬¡-dJ - j- ¤« A-cÚ - ¬¡-dJ - j- ¤h¡-i¢ H©¶¨s p¢-z¤-´q- ¤« ±J¢-o¬í ¡-c¢-Jq¤-h¤-Ù.® Cª Ì¡-dc - ©- ·¡-T® A-c¤-fÜ¢-µ¤¾ Ac¡-Z¡-ki - · - ¢-k¤« p¢-z¤-´q¤« hפ o-h¤-a¡-i´ - ¡-j¤-h¤-Ù.® CY® ¨ls¤« i¡-a¦-Ô¢-Jh- ¡i l¬-Y¬¡-oh- ¿. l£-ÈX-·¢-¨k ¨¨l-Q¡-Y¬-h¡-X.® “-©È-±Y-·¢-¨Ê-i¤« ho®Q¢-a¢-¨Ê-i¤« ©d-j¤-Jw H-©j-¨i¡-j¤ O¥-Ù¤-dk - J - i - ¢v J¡-X-X-¨h-Æ¢v ©O-z-h«-L-k¥-j¢-¨Ê AY¢t-·¢-i¢-©k´® lj-X«” A-fa® ¤-sp®h¡u ‘A-g¢-h¡-c©- ·¡-¨T’ Fr¤-Y¤-¼¤. h¡-cl - ¢-JY - i - ¤-¨T hn¢-i¢v h¤-´¢-i¤¾ l¢-J¡-jc - ¢t-gj- h- ¡i l-j¢-Jw! oY¬-h¡-X.® d©È, Cª ‘A-Y¢t-·¢-Ìk - «’ ©O-zh«-Lk - ¥-j¿, ¨d¡-ש- mãj¢ ±L¡-hh- ¡-X.® ©hvo¥-O¢-¸¢µ h-oQ ® ¢-a® Qh¡-A¨· Coë¡h¢-´¡-j¤-©T-Y¿, h¤-Q¡-p¢-a¤-Jq- ¤-©T-Y¡-X.® ¨d¡-ש- mãj¢ ±L¡-h« hX¡-©mãj¢ ©d¡-Í® H¡-e£-o¢-c® J£-r¢-k¡-X.® Al¢-¨T p¢-z¤´-q¡-X® J¥-T¤-Yv. Qh¡-A¨· Coë¡h¢-©´¡ A-Y¢-¨Ê hs¤-d¤-sh- ¡i o«-Md - j¢-l¡-s¢-©c¡ J¡-j¬-h¡i o§¡-b£-cl - ¤-h¢¿ ¨d¡-ש- mãj- ¢-i¢v.- J-½¬¥-X¢-Í¡-g¢-h¤-K¬-h¤¾lt J¥-T¤-Yk - ¤-¾, hY-c¢-j©- dÈ j¡n®±T£-i· - ¢v l¢-m§-o¢-´¤¼ Qc-¹q- ¡X® ¨d¡-ש- mãj- ¢-i¢-k¤-¾Y - .® Dsµ hY¡-c¤i¡-i¢ c¢-¼¤-¨J¡-Ù¤-Y¨¼ hY-c¢-j©dÈ j¡-n±® T£-i« D-it-·¢-¸¢-T¢µ h¤-p½a® Af®a¤-sp - h® ¡u o¡-p¢-f® h-j¢-µ¤l£X Ì-kh- ¡-X® ¨d¡-ש- mãj- ¢. Al¢-¨T A-f®a¤-s-p®h¡u ds-i¤-¼-Y¤-©d¡-¨k hp¡-l¢-n¤å ©È-±Y-·¢-¨Ê-i¤« h¤-Q¡-p¢a¤-Jq- ¤-¨T ho®Q¢-a¤v eYp® d-¾¢-i¤©T-i¤« ©d-j¤-Jw Hj¤ O¥-Ù¤-dk - J - i - ¢v H-¼¢-¨µ-r¤-Y¢-lµ - ¢-¶¤-Ù.® h¤-Q¡-p¢-a¤-Jw-´® d¢-s¨J Q-h¡-A¨· Coë¡h- ¢-´¡t ¨d¡×-©mãj- ¢-i¢v d¾¢ c¢t-½¢-´¡u B©k¡O¢-µ©- ¸¡w B l¢-O¡-j¨· F±Y c£-jo-©·¡-¨T-i¡-X® ¨d¡-ש- mãj- ¢-i¢-¨k ±df¤-Ú-j¡i c¡-¶¤-J¡t ©c-j¢-¶-¨Y¼® Af®a¤-sp - h® ¡u hs-©¼¡? Q-h¡-A¨· Coë¡h- ¢-¨i Al-¨j¡-¨´ D¾¤-¨J¡-Ù® ¨hi®
¨l-s¤-´¤-¼¨- Y-ɤ-¨J¡-Ù¡-X?® ©O-zh- «L-k¥-j¢-¨Ê A-Y¢t-·¢-±L¡-hh- ¡-iY - ¤-¨J¡-Ù® Qh¡-A¨· Coë¡-h¢-i¤-¨T Y-c¢-c¢-s« Alt-´® c¼¡-i¢ As¢-i¡-¨h-¼Y - ¤-¨J¡Ù¤-Y¨- ¼ ]-{X-\S - ¯ n-¸pw ap-Énw In-U\ v n-bpw
z - h- «-Lk - ¥-j¢v ±d-Y¬È lt-L£i o«-Mt-n¹w D-Ù¡-i¢-¶¢-¨¿-Æ¢-k¤« BÉ-j¢-Jh- ¡-i¢ d¤-Ji - ¤¼ Hj¤ ±b¤-l£-JjX« Cª ±L¡-h· - ¢v o«-gl - ¢-´¤-¼¤-Ù.® C-l¢-T¨· p¢-z¤-´q- ¢v fp¤-g¥-j¢-dÈ-l¤« h©YYj h-©c¡-g¡-lh- ¤-¾l - j- ¡-iY¤-¨J¡-Ù® Cª ±b¤-l£-Jj- X« lt-L£-ih¡-c¹w ¨¨J-lj- ¢-´¤-¼¢¿ F©¼-i¤¾¥. A-Y¢-¨Ê ¨±J-V¢-×® Qh¡-A¨· Coë¡h- ¢-´¿; ‘-h¤-o¢ë « J¢-Vc ® ¢’ Bl-m¬-h¤-Ù® F¼® h¡-b¬-h« a¢-cd - ±- Y-·¢v lt-n¹ - w-´¤h¤u-d® dj-o¬« l¼-©¸¡w A-Y¢-¨Ê d±Y¡-b¢-dj- ¡-i¢-j¤-¼¤ Af®a¤-sp - h® ¡u.C- © ¸¡- r ¤« AY¢- ¨ Ê d±Y¡- b ¢- d t A©Àp« Y¨¼. ©k¡-J· - ¢-©¼-l¨j Hj¤ d±Y-·¢-k¤« A·-j¨- h¡-j¤ dj-o¬« l¼¢-¶¤-Ù¡-J¢-¿. J¡-jX - «, jÇ-o«-oJ ® j-X· - ¢-c® h-c¤-n¬-¨Ê J¢-Vc ® ¢ hY¢. Cª d±Y¨· l¡-ic - ¡-Jª-Y¤-J· - ¢-c¸ - ¤-s« hc-o¢æ v ±d-Y¢-nU® ¢-´¤¼ l¡-ic - ´ - ¡-j¤¨T-i¤« d±Y-cT- · - ¢-¸¤-J¡-j¤-¨T-i¤« ltL£i J¡-k¤-n¬-h¤¾ hª-a¥-a¢-ic - ¢-o· - ¢¨Ê g£-JjY ¨l-q¢-¨¸-T¤-·¢i dj-o¬h¡-i¢-j¤-¼¤ AY®. ©O-zh- «-Lk - ¥-j¢-¨k Coë¡p¢i Ì¡-dc - ¹w ozt-m¢µ o¡-p¢Y¬-J¡-jÁ - ¡-j¤-¨T-i¤« j¡-n±® T£-i©- c-Y¡-´q¤-¨T-i¤« ©d-j¤-Jw Af®a¤-s-p®h¡u FX墨- i-X¢å ¸ - s- i - ¤-¼¤-Ù.® ©l¡-¶¤-f¡-Æ® j¡-n±® T£-i· - ¢-¨Ê J¡-É¢-Jm - Ç - ¢-i¤¾ ±d©k¡-gc - ¹w ¨J¡-Ù¤« d±Y-Ì¡-dc« ¨¨J-i¢-k¤-¾lt È-X¢-´¤-©Ø¡w Fr¤·¢-¨Ê j¡-ol - ¢-a¬ hs¼® d-±Y¡-b¢-d~-DT-hÌ - oª-p¦-a· - ¢-¨Ê o¤-K¡-ko - ¬-·¢©k´® l£-X¤-©d¡-J¤-¼Y - ¤-¨J¡-Ù¤« J¤sµ® j¡-n®±T£-i-´¡-j¤« F-r¤-·¤-J¡-j¤« Coë¡p - ¢i Ì¡-dc - ¹w o-zt-m¢-µ¢¶¤-Ù® F¼Y® mj¢ Y¨¼. d©È, Alj¡-j¤« Y¨¼ Qh¡-A¨· Coë¡h- ¢-i¤-¨T h¥t-Kl - ¢-nh- ¤¾ lt-L£i ±d-Y¬-im - ¡-o±® Y·¢-c® C©¼-l¨j c¿ ot-¶¢-e¢-´×® ¨J¡-T¤-·¢-¶¢¿ F©¼¡t-´¤-J. ©O
©kKJu ca®l·¤v h¤Q¡p¢a¢¨Ê ©Oz h«Lk¥t i¥X¢×® g¡jl¡p¢i¡X®