soutěž nová evropa
51–58
panoráma světového filmu
59–72
made in usa
73–79
asijské panoráma
81–87
latinskoamerické panoráma
89–95
new europe competition world cinema panorama made in the usa asian panorama
latin american panorama
rytmy balkánu
The Rhythms of Balkan
97–102
turecko dnes
103–108
svět ve 3D
109–114
proti proudu
115–120
PROTI PROUDU: RUBEN ÖSTLUND
121–124
PROTI PROUDU: DENIS CÔTÉ
125–128
jiný břeh
129–137
POCTA: SANDRINE BONNAIRE
139–143
POCTA: ANDREAS DRESEN
145–148
POCTA: ZUZANA KRONEROVÁ
149–152
POCTA: LECH MAJEWSKI
153–156
POCTA: NANnI MORETTI
157–162
POCTA: GARIN NUGROHO
163–166
POCTA: PAWEŁ PAWLIKOWSKI
167–170
POCTA: ANDREJ ZVJAGINCEV
171–174
retrospektiva: jiří krejčík
175–181
febiofest junior
183–186
Turkey Today
The World in 3D upstream
upstream: ruben Östlund upstream: denis cÔté another shore
tribute to sandrine bonnaire tribute to andreas dresen
tribute to zuzana krOnerová tribute to lech majewski tribute to nanni moretti tribute to garin nugroho tribute to pawel pawlikowski tribute to andreI zvYaginTSev retrospective: jiří krejčík febiofest junior
48–49
soutěž nová evropa new europe competition
Avé Avé Budoucnost trvá věčně Future Lasts Forever Hodný syn The Good Son Jmenuji se Ki My Name Is Ki Klidný život Still Life Konec ticha The End of Silence Loverboy Loverboy Odvrácená strana spánku The Other Side of Sleep Portrét v pološeru Twilight Portrait Příliš mladá noc A Night Too Young Sedm projevů milosrdenství Seven Acts of Mercy Tam nahoře Up There
50–51
Soutěž prvních či druhých filmů mladých evropských tvůrců se před čtyřmi lety stala pevnou součástí programu Febiofestu, přičemž kritérium pro výběr snímků bylo vždy stejné jako u ostatních sekcí. Nová Evropa je souborem těch nejlepších děl, s nimiž jsme se u debutantů v uplynulé sezoně setkali, bez ohledu na to, zda šlo o nejprestižnější fóra, či do té doby neznámé kousky, jež si zatím hledají cestu ke slávě. U všech však nacházíme vnitřní mladost, odvážnost formálního zpracování a diváckou nepodbízivost. Věříme, že naše divácká porota bude opět moudrá a 33 milovníků filmu všeho věku a profese vybere zaslouženého vítěze, který si podobně jako loňský titul Křtiny režiséra Marcina Wrony nalezne cestu i do české distribuce.
Bulharsko / Bulgaria
Avé
režie / Director
Příjemná road movie o setkání dvou naprosto odlišných teenagerů, kteří hledají smysl své existence. Kamen jede na pohřeb svého kamaráda, který spáchal sebevraždu, a po cestě narazí na svéráznou Avé. Přes počáteční nevraživost jej dívka začne fascinovat.
NEW EUROPE COMPETITION The competition of young European artists’ first and second films became a staple of Febiofest’s program four years ago, and the criteria for the selection of the films has always been the same as for the other sections. With the most prestigious films, or the yet unheard of pieces still searching their way to the top, New Europe is a collection of the best debuts, which we could have encountered throughout the last year. However, we can find an inner youthfulness and daring formal approach in all these films that do not kowtow to the audience. We firmly believe that our audience jury will be contemplatively wise again, and the 33 film buffs of all ages and professions will choose a well-deserved winner who will find his way to Czech distribution just like last year’s The Christening by Polish director, Marcin Wrona.
Konstantin Bojanov
hrají / Cast Angela Nedialkova, Ovanes Torosian, Martin Brambach
Avé 2011, 86 min. verze / Version bulharsky, anglicky Bulgarian, English
soutěž nová evropa new europe competition
SOUTĚŽ NOVÁ EVROPA
A pleasant road movie tells the story of an encounter of two completely different teenagers who are looking for the purpose of their existence. Kamen goes to the funeral of his friend who committed suicide, and he meets a peculiar girl, Avé. Despite initial aversion, he finds her fascinating.
CS S9 – 23. 3. 15:30 S6 – 26. 3. 23:15 S9 – 28. 3. 20:30 Německo, Francie, Turecko / Germany, France, Turkey
Budoucnost trvá věčně
Mladá studentka etnomuzikologie Sumru opouští Istanbul, aby našla svého kurdského milého. Cestuje od města k městu, nahrává místní žalozpěvy pro svou diplomovou práci a v Diyarbakiru se seznamuje s Ahmetem, který se k ní připojí. Co se stalo s jejím milým?
2011, 108 min. verze / Version turecky, kurdsky, arménsky / Turkish, Kurdish, Armenian angl. tit. / Eng. sub.
režie / Director Özcan Alper
hrají / Cast Gaye Gürsel, Durukan Ordu, Sarkis Seropyan
Future Lasts Forever
Sumru, a young student of ethnic music, leaves Istanbul to find her Kurdish sweetheart. She travels through the towns, records local elegies for her thesis, and, in Diyarbakir, she crosses paths with Ahmet, who joins her. However, what happened to her beloved?
CS S9 – 23. 3. 23:00 S9 – 24. 3. 20:30 S8 – 28. 3. 19:45
52–53
Hodný syn
režie / Director
Ilmari nesnáší cokoliv, co narušuje jeho vztah s milovanou matkou. Když se objeví matčin nový milenec, jeho „ochranitelské sklony“ za čínají nabývat stále nebezpečnější podoby. Finské drama získalo cenu Zlatý Hugo na loňském MFF v Chicagu.
Zaida Bergroth
hrají / Cast Samuli Niittymäki, Elina Knihtilä, Eetu Julin, Eero Aho
The Good Son 2011, 87 min. verze / Version finsky / Finnish angl. tit. / Eng. sub.
Ilmari hates everything that disturbs his relationship with his beloved mother. When mother’s new lover appears, Ilmari’s “protective tendencies“ become increasingly more dangerous. The Finnish drama was awarded the Gold Hugo at last year’s IFF in Chicago.
CS S9 – 24. 3. 18:00 S9 – 25. 3. 15:30 S8 – 27. 3. 22:15 Polsko / Poland
Rakousko / Austria
Jmenuji se Ki Mladá svobodná matka Ki stále hledá sama sebe a přitom se potýká s nedostatkem pe něz, času na své dítě a se smůlou na muže. Tyto problémy však řeší elegantně a nenechá se dotlačit do stereotypu osamělé svobodné matky.
režie / Director Leszek Dawid
hrají / Cast Roma Gąsiorowska, Adam Woronowicz, Krzysztof Ogłoza
Klidný život Debut režiséra Sebastiana Meise popisuje život rodiny poté, co se dozví o skandálním tajemství otce. Působivé intimní drama vyniká civilními hereckými výkony, dokumentár ním snímáním a výrazně provokativním tématem.
My Name is Ki 2011, 93 min. verze / Version polsky / Polish angl. tit. / Eng. sub.
A young single mother, Ki, is still trying to find herself while struggling with a lack of money, lack of time for her child, and with misfortune regarding men. However, she deals with these problems with elegance and doesn’t become the stereotypical single, lonely mother.
CS S9 – 25. 3. 20:30 S9 – 26. 3. 15:30 S8 – 27. 3. 17:15
režie / Director Sebastian Meise
hrají / Cast Daniela Golpashi, Christoph Luser, Roswitha Soukup
Still Life 2011, 78 min. verze / Version německy / German angl. tit. / Eng. sub.
soutěž nová evropa new europe competition
Finsko / Finland
The debut of the director, Sebastian Meise, depicts the life of a family after they find out their father’s scandalous secret. The strong intimate drama excels thanks to the acting performance, its documentary camera and distinctively provocative topic.
CS S9 – 27. 3. 20:30 S9 – 28. 3. 15:30 S6 – 29. 3. 23:15 Francie, Rakousko / France, Austria
Konec ticha Ranní rodinná potyčka vyústí ve skutečně nebezpečnou situaci. Problematický Jean se připojí ke skupině lovců a naučí se zabíjet. Následující noc je matčino auto nalezeno v plamenech. Syrový styl debutu skvěle doplňuje atmosféru plnou úzkosti a strachu.
2011, 80 min. verze / Version francouzsky French angl. tit. / Eng. sub.
režie / Director Roland Edzard
hrají / Cast Marianne Basler, Carlo Brandt, Franck Falise
The End of Silence
A family’s morning hassles result in a truly dangerous situation. Problematic Jean joins a group of hunters and learns how to kill. The following night, the mother’s car is found in flames. The crude style of the debut emphasizes the atmosphere full of anxiety and fear.
CS S9 – 24. 3. 23:00 S9 – 25. 3. 18:00 S6 – 27. 3. 15:45
54–55
Rusko / Russia
Loverboy
Portrét v pološeru
režie / Director
Sebevědomý a povrchní mladík Luka je zapleten do obchodu s bílým masem. Dosavadní životní postoj se náhle mění pod vlivem mladé Veli. Dokumentárně laděný snímek rozvíjí intimní příběh silné lásky, schopné dohnat člověka k sebedestruktivním činům.
2011, 95 min. verze / Version rumunsky Romanian angl. tit. / Eng. sub.
Cătălin Mitulescu
hrají / Cast George Pistereanu, Ada Condeescu, Ion Besoiu
Monotónní život sociální pracovnice Mariny nečekaně mění směr poté, co je znásilněna moskevskými policisty. Realistický styl a epi zodičnost děje skládají portrét nefunkční a apatické ruské společnosti tvořící bezvýchodně uzavřený kruh.
Loverboy
Confident and shallow boy, Luka, is involved in human trafficking. His life attitude suddenly changes under the influence of a young female, Veli. With its documentary style, the picture develops an intimate story of strong love, which can drive a man to self-destructive behavior.
režie / Director Angelina Nikonova
hrají / Cast Olga Dihovichnaja, Sergej Borisov, Roman Merinov
Twilight Portrait 2011, 105 min. verze / Version rusky / Russian angl. tit. / Eng. sub.
The life of a social worker, Marina, radically changes its direction after she’s raped by 3 Moscow policemen. The realistic style and episodic character of the story compose a mosaic of the dysfunctional and apathetic Russian society with no hope for change.
CS S9 – 23. 3. 20:30 S9 – 24. 3. 15:30 S6 – 27. 3. 18:15
CS S8 – 24. 3. 14:45 S9 – 27. 3. 18:00 S9 – 29. 3. 23:00
Irsko, Nizozemsko, Maďarsko / Ireland, Netherlands, Hungary
Česká republika, Slovinsko / Czech Republic, Slovenia
Odvrácená strana spánku
Příliš mladá noc
Před dvaceti lety nevysvětlitelně zmizela matka malé Arlene. Dívku ani v dospělosti neo pustilo silné trauma, má strach z lidí a trpí náměsíčností. V místním lese je nalezeno tělo mladé ženy a Arlene se vrací vzpomínky na tragickou událost.
režie / Director Rebecca Daly
hrají / Cast Antonia Campbell‑Hughes, Sam Keeley
Den po Silvestru se dva dvanáctiletí kluci ná hodně ocitnou na oslavě v bytě mladé dívky, kterou doplní dva dospělí muži. V překvapených dětských tvářích ještě víc vynikne souboj o moc a touha dospělých druhého vlastnit. Snímek byl letos uveden na festivalu v Berlíně.
The Other Side of Sleep 2011, 88 min. verze / Version anglicky / English
As a child, Arlene lost her mother, who inexplicably disappeared. The severe trauma torments her even as an adult, as she sleepwalks and is frightened of people. A young woman’s body is found in the forest nearby, triggering Arlene to remember her own personal tragedy.
CS S9 – 26. 3. 18:00 S8 – 28. 3. 22:15 S9 – 30. 3. 15:30
soutěž nová evropa new europe competition
Rumunsko, Švédsko, Srbsko / Romania, Sweden, Serbia
režie / Director Olmo Omerzu
hrají / Cast Natálie Řehořová, Martin Pechlát, Jiří Černý, Jan Vaši
A Night Too Young 2012, 65 min. verze / Version česky / Czech angl. tit. / Eng. sub.
One day after New Year’s Eve, two twelve-year-old boys accidentally find themselves in a young girl’s apartment at an unusual party with two adult men. The surprised faces of the children stand in strong contrast to the power struggle and possessiveness of the adults. The picture was introduced at this year’s Berlinale.
CS S9 – 23. 3. 18:00 S9 – 25. 3. 23:00 S6 – 27. 3. 20:45
56–57
Sedm projevů milosrdenství Mladá rumunská imigrantka si na základní potraviny musí nakrást, přičemž opuštěný stařík se zdá být ideální obětí. Prvotní lhostej nost ale vystřídá zvláštní empatie spolupro žívaného utrpení.
2011, 103 min. verze / Version italsky, rumunsky Italian, Romanian angl. tit. / Eng. sub.
režie / Director Massimiliano & Gianluca De Serio
hrají / Cast Roberto Herlitzka, Olimpia Melinte
Seven Acts of Mercy
A young Romanian immigrant must steal food to survive, and a lonely old man seems to be the perfect victim. However, the initial indifference soon transforms into a strange sympathy of the shared suffering.
CS S9 – 26. 3. 20:30 S9 – 27. 3. 15:30 S8 – 28. 3. 17:15 Velká Británie / Great Britain
Tam nahoře Martin (1972–2007) je mrtvý a rád by se konečně vydal na cestu „tam nahoru“, na poslední odpočinek. Místo toho však již několik let uvádí právě zemřelé do nové nelehké situace. Absurdní černohumorná komedie vychází z krátkého režisérova snímku Laid Off.
režie / Director Zam Salim
hrají / Cast Burn Gorman, Kate O’Flynn, Aymen Hamdouchi
Up There 2011, 80 min. verze / Version anglicky / English
Martin died in 2007 and he would like to finally set out on the journey “up there” to enjoy his last rest. Instead, it’s his job to introduce the newly deceased to the unnerving situation. The absurd comedy full of pitch-black humor is based on director’s short film, Laid Off.
CS S6 – 25. 3. 15:45 S9 – 27. 3. 23:00 S9 – 28. 3. 18:00
Báječný hotel Marigold Best Exotic Marigold Hotel Bajkonur Baikonur Bitva o Alžír The Battle of Algiers Bouřlivé výšiny Wuthering Heights Býčí šíje Bullhead Červené střevíčky The Red Shoes Eva Eva Kluk na kole The Kid with a Bike Lov lososů v Jemenu Salmon Fishing in the Yemen Mezi vlky Among Wolves Miláček Bel Ami Mnich The Monk Můří deníky The Moth Diaries Musíme si promluvit o Kevinovi We Need to Talk About Kevin Nejvyšší patro, levé křídlo Top Floor Left Wing Ony Elles Řečník The Orator spící kráska Sleeping Beauty Superclásico Superclásico Tady to musí být This Must Be the Place Toomelah Toomelah Víla The Fairy Zatímco spíš Sleep Tight
panoráma světového filmu world cinema panorama
Itálie, Rumunsko / Italy, Romania
58–59
Sekce i letos přináší divácky atraktivní tituly, jakýsi arthousový mainstream pro inteligentního diváka, jenž však nemusí být zasvěceným filmovým odborníkem. Zveme vás na kinematografický výlet kolem celého světa, za exotikou, silnými příběhy, podmanivými obrazy, vytříbenou režií a uchvacujícími hereckými výkony. Jen stručně: jedna nominace na cizojazyčného Oscara, další snímek v užší přednominaci, osm filmů z posledního festivalu v Cannes, tři z Benátek. Známé režisérské osobnosti jako Lasse Hallström, John Madden, bratři Dardennové, Paolo Sorrentino, Dominik Moll, ale i zástupkyně něžného pohlaví Andrea Arnoldová, Mary Harronová nebo Lynn Ramsayová. Žánrová pestrost od komedií přes erotická dramata až po ambiciózní thriller a sci-fi, nebo dokonce pokus o filmové uchopení klasického gotického románu. Tohle všechno, a ještě něco navíc, najdete v letošním programu.
Velká Británie / Great Britain
Báječný hotel Marigold Skupina penzistů se rozhodne strávit zaslou žený odpočinek svérázným způsobem. S vidinou levného luxusu se odstěhují do hotelu Ma rigold, který se nachází v Indii. Čeká je nemilé překvapení týkající se kvality služeb, ovšem i to je možné přetavit v něco pozitivního…
režie / Director John Madden
hrají / Cast Judi Dench, Bill Nighy, Maggie Smith
The Best Exotic Marigold Hotel 2011, 124 min. verze / Version anglicky / English
A group of retirees decide to spend their well-deserved rest in an original way. They move to the Hotel Marigold in India with the prospect of cheap luxury. They are unpleasantly surprised by the quality of the service, but even that can transform into something positive.
CS S12 – 23. 3. 20:45 S12 – 24. 3. 18:15 S12 – 25. 3. 23:15 Německo, Rusko, Kazachstán / Germany, Russia, Kazakhstan
Bajkonur
režie / Director
Rozevlátou bláznivou komedii, pohádkovou romanci i fantazijní dobrodružný film, to vše slibuje nový snímek autora filmů Tuvalu (1999) a Absurdistán (2008) o lásce kazašského venkovana s přezdívkou Gagarin a z nebe spadlé francouzské kosmonautky.
WORLD CINEMA PANORAMA The section features attractive and enticing pictures for the audience: mainstream art film for an intelligent viewer who may not be an erudite cinema expert. You are invited to a cinematographic trip around the world where you can find exotic places, strong stories, captivating imagery, refined direction, and impressive acting performances. Very briefly: one Foreign Language Oscar nominee, one picture shortlisted for the Oscar, eight films from the last Cannes festival, three pictures from Venice. Renowned directing personalities such as Lasse Hallström, John Madden, the Dardenn Brothers, Paolo Sorrentino, Dominik Moll, but also representatives of the fairer sex – Andrea Arnold, Mary Harron, and Lynn Ramsay. There are also a variety of genres, from comedies to erotic dramas to ambitious thrillers and sci-fi, or even to an attempt to interpret classical gothic novels through cinema. All that and much more can be found in this year’s program.
2011, 94 min. verze / Version rusky, anglicky Russian, English angl. tit. / Eng. sub.
Veit Helmer
hrají / Cast Alexander Asochakov, Marie de Villepin
Baikonur
Whimsical crazy comedy, fairy-tale romance and fantasy adventure – the new film about the love of a Kazakh villager nicknamed Ga garin and a French astronaut who has fallen from the sky. From the director of Tuvalu (1999) and Absurdistan (2008).
panoráma světového filmu world cinema panorama
PANORÁMA SVĚTOVÉHO FILMU
CS S10 – 23. 3. 16:00 S8 – 24. 3. 17:15 S10 – 25. 3. 23:30
60–61
Bitva o Alžír Ali La Pointe, jeden z posledních přeživších vůdců alžírského boje proti francouzské ko loniální nadvládě, je vyzrazen a jeho skrýš je obklíčena. Téma filmu oceněného Zlatým lvem na MFF v Benátkách neztrácí ani po více než čtyřiceti letech na aktuálnosti.
1966, 135 min. verze / Version arabsky, francouzsky Arabic, French angl. tit. / Eng. sub.
režie / Director Gillo Pontecorvo
hrají / Cast Brahim Hadjaj, Jean Martin, Saadi Yacef
Battle of Algiers
Ali La Pointe, one of the last surviving leaders of the Algerian fight against French colonial rule, is betrayed and his hideout is surrounded. The theme of the picture, awarded with the Golden Lion at the IFF in Venice, keeps its topicality even after more than forty years.
CS S10 – 24. 3. 18:30 S8 – 25. 3. 22:15 S8 – 26. 3. 14:45 Velká Británie / Great Britain
Bouřlivé výšiny Netradiční adaptace klasiky Emily Brontëové nesází na dialogy, ale na naturalismus a podmanivé záběry, z nichž lze vyčíst jak gotické tóny předlohy, tak emoční proměny hrdinů. Režisérka Andrea Arnoldová opět plní roli citlivé pozorovatelky.
Belgie, Nizozemsko / Belgium, Netherlands režie / Director Andrea Arnold
hrají / Cast Kaya Scodelario, James Howson, Nichola Burley
Wuthering Heights 2011, 129 min. verze / Version anglicky / English
This non-traditional adaptation of Emily Bron tës classical work does not rely on dialogue, but rather on naturalism and captivating shots which imply the Gothic atmosphere of the original as well as the emotional transformation of the protagonists. Director Andrea Arnold plays the role of a sensitive observer.
CS S10 – 26.3. 18:30 S10 – 28.3. 16:00 S10 – 29.3. 23:30
Býčí šíje
režie / Director
Intenzivní pohled do prostředí belgické „hormonální mafie“, kde se obchoduje s přípravky na podporu růstu skotu. Třicátník Jacky pomáhá na farmě strýci a dostává možnost se do nelegálního „kšeftování“ také zapojit. Snímek byl nominován na Oscara.
2011, 129 min. verze / Version holandsky, francouzsky Dutch, French angl. tit. / Eng. sub.
Michaël R. Roskam
hrají / Cast Matthias Schoenaerts, Jeroen Perceval
Bullhead
This nominee for Best Foreign Language Oscar is an intense insight into the world of the Belgian “hormonal mafia” which trades in growth hormones for cattle. Jacky is a young man in his thirties who helps his uncle on his farm, and gets a chance to become a part of this illegal business as well.
panoráma světového filmu world cinema panorama
Itálie, Alžírsko / Italy, Algeria
CS S9 – 28. 3. 23:00 S9 – 29. 3. 15:30 S9 – 30. 3. 20:30 Velká Británie / Great Britain
Červené střevíčky Restaurovaná verze jednoho z mistrovských děl světové kinematografie. Mladý skladatel přijme nabídku na balet, v němž hlavní hrdinka podlehne své touze tančit. Příběh o sváru mezi životem a uměním je vyveden ve výtvarně impozantním stylu 40. let.
režie / Director Michael Powell, Emeric Pressburger
hrají / Cast Adolf Wohlbrück, Moira Shearer
The Red Shoes 1948, 135 min. verze / Version anglicky / English
A chance to see the restored version of one of the masterpieces of the world cinema. A young composer accepts an offer for a ballet in which the protagonist succumbs to her desire to dance. The story of strife between life and art is conveyed in the visually impressive style of the 1940s.
PONREPO 23. 3. 20:00
62–63
Eva
režie / Director
Kybernetik Alex se po deseti letech setkává se svým bratrem a jeho dcerou, ke které ho váže zvláštní pouto. Španělské sci-fi v premiéře uvedené na MFF v Benátkách uchvátí nejen vizuální stránkou, ale také silným příběhem.
2011, 94 min. verze / Version španělsky, katalánsky Catalan, Spanish angl. tit. / Eng. sub.
Kike Maíllo
hrají / Cast Daniel Brühl, Alberto Ammann, Lluís Homar
Eva
After ten years, cybernetitian Alex meets his brother and his daughter with whom he has a strange bond. Spanish sci-fi was premiered at IFF in Venice, and it captivates not only by the visual part, but also by a strong story.
CS S6 – 24. 3. 15:45 S10 – 26. 3. 16:00 S10 – 28. 3. 23:30 Belgie, Francie, Itálie / Belgium, France, Italy
Velká Británie / Great Britain
Kluk na kole
Lov lososů v Jemenu
Cyrilovi bude zanedlouho dvanáct let a nedokáže pochopit, proč jej otec odložil do dětského domova. Útěky se zoufale pokouší vše vrátit zpět a při jednom z nich se seznámí s kadeřnicí Samanthou, která se ho ujme. Snímek získal Velkou cenu poroty na festivalu v Cannes.
režie / Director Jean-Pierre & Luc Dardenne
hrají / Cast Thomas Doret, Cécile De France
Lov lososů v Jemenu se může zdát jako šílený nápad, ne však pro tamního šejka, který si chce splnit sen. Usedlý expert na rybolov Fred je tím pravým, kdo by měl sen uskutečnit. Zatímco se přehrada plní vodou a rybami, Fred se sbližuje s šejkovou zástupkyní.
The Kid with a Bike 2011, 87 min. verze / Version francouzsky French
Cyril will be twelve soon, and he cannot understand why his father abandoned him in an orphanage. He repeatedly runs away, desperately trying to return to things as they were, and meets a hairdresser, Samantha, who ta kes him in. The film won the Grand Prize of the Jury in Cannes.
CS S10 – 24. 3. 21:15 S8 – 27. 3. 14:45
režie / Director Lasse Halström
hrají / Cast Ewan McGregor, Emily Blunt, Kristin Scott Thomas
Salmon Fishing in the Yemen 2012, 107 min. verze / Version anglicky / English
Salmon fishing in Yemen may look like a crazy idea, but not for the local sheik that wants to fulfill his dream. A settled fisheries expert, Fred, is the right person to realize that vision. While the dam fills with water and fish, Fred gets closer to the sheik’s representative.
panoráma světového filmu world cinema panorama
Španělsko, Francie / Spain, France
CS S10 – 30. 3. 22:30 Španělsko, Německo / Spain, Germany
Mezi vlky
režie / Director
Skutečný příběh sedmiletého „vlčího dítěte“ Marcose ponechaného ve volné přírodě jen se stádem koz zachycuje hrdinův osud jako rodinné drama o vztahu lidí a zvířat. Marcos, opuštěný lidmi a přijatý zvířaty, je prostředníkem mezi oběma světy.
2010, 114 min. verze / Version španělsky,německy Spanish, German angl. tit. / Eng. sub.
Gerardo Olivares
hrají / Cast Manuel Camacho, Juan José Ballesta, Sancho Gracia
Among Wolves
The true story of a seven-year-old “wolf child“, Marcos, who is left in the wild only with a goat herd, depicts the protagonist in a family drama about the relationship between people and animals. Marcos, forsaken by people and accepted by animals, becomes the mediator of both worlds.
CS S3 – 24. 3. 17:15 S3 – 30. 3. 22:15
64–65
Můří deníky Kanadská režisérka Mary Harronová po Ame rickém psychu vstoupila na pole gotického hororu ve filmové adaptaci novely Rachel Kleinové. Na dívčí internátní škole se začnou odehrávat záhadné a děsivé události. Je jedna z dívek upír?
režie / Director Mary Harron
hrají / Cast Sarah Bolger, Sarah Gadon, Lily Cole
The Moth Diaries 2011, 85 min. verze / Version anglicky / English
After American Psycho, the Canadian director embarks on the genre of gothic horror in her film adaptation of a novel by Rachel Klein. Mysterious and macabre events start happening at an all-girls boarding school. Is one of the girls a vampire?
CS S12 – 28.3. 15:45 S12 – 29.3. 20:45 S12 – 30.3. 23:15 Velká Británie, Francie, Itálie / Great Britain, France, Italy
Velká Británie, USA / Great Britain, USA
Miláček
Musíme si promluvit o Kevinovi
režie / Director
Adaptace Maupassantova románu vypráví příběh mladého muže, který využívá milostných vztahů ke zlepšení společenského po stavení. Film zaujme okázalými historickými obrazy, věčným tématem pokrytectví vyšších tříd a komplexním vztahem politiky a médií.
Declan Donnellan, Nick Ormerod
hrají / Cast Robert Pattinson, Christina Ricci
Eva odloží svou ambiciózní kariéru, aby se mohla věnovat mateřství. Zvláštní vztah mezi matkou a synem Kevinem se komplikuje již v průběhu prvních let. V patnácti však Kevin spáchá čin, který jej očerní v očích komunity. Pouto mezi matkou a synem získává trhliny.
Bel Ami 2012, 120 min. verze / Version anglicky / English
režie / Director Lynne Ramsay
hrají / Cast Tilda Swinton, John C. Reilly, Ezra Miller
We Need to Talk About Kevin
This adaptation of Maupassant’s novel depicts a young man who uses amorous relati onships to improve his social status. The film captivates by utilizing spectacular historical images, the eternal topic of the upper class society’s hypocrisy, and the complex relati ons between politics and men.
CS S10 – 27.3. 18:30 S10 – 28.3. 21:00 S10 – 29.3. 16:00
2011, 112 min. verze / Version anglicky / English
Eva discards her ambitious career in order to fully embrace motherhood. A strange rela tionship between the mother and her son, Kevin, gets complicated during the boy’s first years. At the age of 15, however, Kevin commits an appalling act that tarnishes him in the eyes of the whole community. The bond between the mother and son starts to break.
panoráma světového filmu world cinema panorama
Kanada, Irsko / Canada, Ireland
CS S11 – 23. 3. 19:30 S11 – 24. 3. 17:00 S11 – 25. 3. 22:00
Francie, Španělsko / France, Spain
Mnich
režie / Director
Filmová adaptace románu Matthewa Lewise o životním dramatu a následném osobním pádu mnicha Ambrosia, který bojuje se Zlem a vlastní slabostí. Snímek vyniká překrásnou kamerou, inspirovanou barokními malbami, a hereckým výkonem Vincenta Cassela.
2011, 101 min. verze / Version francouzsky, anglicky French, English angl. tit. / Eng. sub.
Dominik Moll
hrají / Cast Vincent Cassel, Déborah François, Joséphine Japy
The Monk
The film adaptation of Matthew Lewis’s cano nical novel tells the dramatic story and subsequent downfall of a monk, Ambrosio, who fights both Evil and his own weaknesses. The amazing camera direction is inspired by baro que paintings, and is complemented by Vincent Cassel’s performance in the lead role.
CS S10 – 26. 3. 23:30 S6 – 28. 3. 20:45 S6 – 30. 3. 18:15
66–67
Nejvyšší patro, levé křídlo
režie / Director
Dramatická komedie rozvíjí nevšední situaci, v níž figuruje otec, syn a exekutor. Ten se stane rukojmím zmíněné dvojice a v zabarikádovaném bytě panelového domu se postupně odhalují skryté vlastnosti všech tří postav.
Hippolyte Girardot, Mohamed Fellag, Aymen Saïdi
2010, 93 min. verze / Version francouzsky, arabsky French, Arabic angl. tit. / Eng. sub.
Angelo Cianci
hrají / Cast
Top Floor Left Wing
The dramatic comedy develops an unusual situation when a father and son take a debt collector hostage. Hidden characteristics are slowly revealed as the trio remains in the barricaded flat.
CS S8 – 23. 3. 14:45 S8 – 26. 3. 22:15 S8 – 30. 3. 17:15 Francie, Polsko, Německo / France, Poland, Germany
Nový Zéland, Samoa / New Zealand, Samoa
Ony
Řečník
režie / Director
Anna je žena ve středním věku, má rodinu a živí se jako investigativní novinářka. Téma jejího posledního článku ji čím dál více pohlcuje. Setká se se dvěma studentkami, které si na vysokou školu v Paříži vydělávají prosti tucí.
2011, 96 min. verze / Version francouzsky, polsky French, Polish angl. tit. / Eng. sub.
Małgorzata Szumowska
hrají / Cast Juliette Binoche, Anaïs Demoustier
Elles
Anna is a middle-aged woman with a family who makes a living as an investigative journalist. She is being increasingly absorbed by her last article’s topic. She meets two Parisian students who fund their university studies by prostitution.
CS S10 – 24.3. 23:30 S10 – 26.3. 21:15 S10 – 29.3. 18:30
režie / Director
Samojský film oceněný na MFF v Benátkách rozvíjí příběh mlčenlivého trpaslíka Sailiho, který hledá odvahu postavit se trpkému životnímu údělu. Snímek o věčné lásce působivě vykresluje kulturu polynéského ostrova, silně protkaného tradicemi.
Tusi Tamasese
hrají / Cast Fa’afiaula Sagote, Tausili Pushparaj, Salamasna Mataria
The Orator 2011, 110 min. verze / Version samojsky / Samoan angl. tit. / Eng. sub.
The Samoan film, awarded at the IFF Venice, develops the story of a taciturn midget, Saili, who looks for the courage to face a bitter fate in his life. The film about eternal love impressively depicts the culture and traditions of the Polynesian island.
panoráma světového filmu world cinema panorama
Francie, Lucembursko / France, Luxembourg
CS S3 – 27. 3. 22:15 S3 – 28. 3. 19:45 S3 – 29. 3. 17:15 Austrálie / Australia
Spící kráska Australská spisovatelka Julie Leighová režírovala drama, ve kterém tematizuje zobrazování sexuality a nahoty. Mladá studentka Lucy začne pracovat pro eskortní agenturu jako společnice. Snová surreálná atmosféra připomene Kubrickův film Spalující touha (1999).
režie / Director Julia Leigh
hrají / Cast Emily Browning, Rachael Blake, Ewen Leslie
Sleeping Beauty 2011, 101 min. verze / Version anglicky / English
The Australian writer, Julie Leigh, directed a drama that focuses on the depiction of casual sexuality. Lucy, a young student, starts to work as an escort after working at various menial jobs. The dreamy, surreal atmosphere resembles Kubrick’s Eyes Wide Shut (1999).
CS S6 – 24. 3. 23:15 S6 – 26. 3. 15:45 S6 – 29. 3. 18:15
68–69
Superclásico
režie / Director Ole Christian Madsen
Christian je dánský obchodník s vínem a především smolař, kterého manželka vyměnila za argentinskou fotbalovou hvězdu Juana Diaze. Pod záminkou rozvodu přijede do Buenos Ai res, ve skutečnosti však chce získat zpět srdce své ženy.
hrají / Cast Paprika Steen, A. W. Berthelsen
Superclásico 2011, 99 min. verze / Version dánsky, španělsky, anglicky / Danish, Spanish, English
Christian is a Danish wine seller, and, above all, a really unlucky chap whose wife repla ced him with the Argentinean football star, Juan Diaz. Christian and his son travel to Buenos Aires pretending that he wants a divorce while he actually hopes to win his wife’s heart back.
CS S10 – 23.3. 23:30 S10 – 24.3. 16:00 S10 – 25.3. 21:00 Francie, Irsko, Itálie / France, Ireland, Italy
Tady to musí být Od postaršího rockera s bizarní vizáží do ků že lovce nacistů. Sean Penn exceluje v novince Paola Sorrentina a díky vizuální podmanivosti, dokonalému nasnímání a skvělé hudbě Davida Byrna je to zážitek i pro diváky. Preciznost v každém záběru.
2011, 118 min. verze / Version anglicky, hebrejsky English, Hebrew angl. tit. / Eng. sub.
Austrálie / Australia režie / Director Paolo Sorrentino
hrají / Cast Sean Penn, Frances McDormand, Judd Hirsch
Toomelah
This Must Be the Place
In Paolo Sorrentino’s latest film, brilliant Sean Penn creates the transformation of an elderly, bizarre looking rock star into a Nazi-hunter. Together with the visual precision, perfect camera and David Byrne’s captivating music, a truly bewitching experience is created for the audience.
CS S9 – 30. 3. 23:00
režie / Director
Desetiletý Daniel žijící v aboriginské komunitě se ocitá na šikmé ploše vedoucí až prodávání drog pro místní gang. Dokumentaristicky nemilosrdný portrét odvrácené strany aust ralské společnosti připomíná nedávný snímek Samson a Dalila (2009).
Ivan Sen
hrají / Cast Michael Conners, Daniel Connors, Dean Daley-Jones
Toomelah 2010, 106 min. verze / Version anglicky / English
Ten-year-old Daniel from an Aboriginal community sets out on a dangerous path that leads to drug dealing for a local gang. A merciless documentary portrait of the darker side of Australian society reminds us of another recent picture, Samson and Delilah (2009).
panoráma světového filmu world cinema panorama
Dánsko / Denmark
CS S9 – 26. 3. 23:00 S3 – 29. 3. 19:45 S3 – 30. 3. 17:15 Francie, Belgie / France, Belgium
Víla
režie / Director
Dom pracuje jako recepční v hotelu, kde se jednoho večera ubytuje Fiona. Přijde bez za vazadel, bosa a tvrdí, že je víla plnící tři přání. Poté, co jsou dvě Domova přání splněna, však Fiona mizí. Dom se však zamiloval a v komediální grotesce se ji vydává hledat.
Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Romy
hrají / Cast
Dominique Abel, Fiona Gordon
The Fairy 2011, 94 min. verze / Version francouzsky French
Dom works as a receptionist in a hotel where Fiona checks in one evening. However, she comes barefoot, with no luggage, and she cla ims to be a fairy granting three wishes. After two of Dom’s wishes are fulfilled, Fiona disappears. Having fallen in love with her, Dom sets out to find her.
CS S10 – 25. 3. 16:00 S10 – 27. 3. 23:30 S8 – 30. 3. 22:15
70–71
Koupili jsme Zoo We Bought a Zoo Magické údolí Magic Valley Máme rádi velryby Big Miracle Martha Marcy May Marlene Martha Marcy May Marlene
Španělsko / Spain
Zatímco spíš Thriller Jaumeho Balagueróa (série REC) o fru strovaném domovníkovi, který nedokáže být šťastný. Jediné, co mu brání spáchat sebevraždu, je systematický teror dívky žijící o ně kolik pater výš. Situaci ale nečekaně zkomplikuje příjezd dívčina přítele.
režie / Director Jaume Balagueró
hrají / Cast Luis Tosar, Marta Etura, Alberto San Juan
Sleep Tight 2011, 84 min. verze / Version španělsky Spanish
MADE IN USA MADE IN the USA
BEZ Without
Jaume Balagueró’s (REC sequels) thriller ab out a frustrated housekeeper who cannot be happy. The only thing preventing him from suicide is his systematic terrorization of a girl living a few floors up. However, the situation gets complicated by the unexpected arrival of the girl’s boyfriend.
CS S3 – 23. 3. 22:15 S3 – 25. 3. 19:45 S3 – 26. 3. 17:15
Neklid Restless Prima sezóna The Swell Season Slečny v nesnázích Damsels in Distress Spratci na zabití The Sitter V zemi krve a medu In the Land of Blood and Honey
72–73
Kde jsou ty časy, kdy se pod slovy MADE IN USA skrývalo vše zakázané a vzdálené. V kinosálech se v té době naopak promítaly především snímky MADE IN CCCP a zhlédnout americký snímek na stříbrném plátně bylo velkou událostí. Dnes je „Made in USA“ takřka vše a Hollywood má v naší distribuci festival celých dvanáct měsíců v roce. Americký film ale naštěstí není jen studiová velkovýroba, ale také desítky zajímavých nezávislých produkcí, které dokazují neobyčejný tvůrčí potenciál. Ten nemusí v zemi neomezených možností sloužit pouze k povrchní zábavě a průmyslu, jehož jediným cílem je zisk. Právě divácky náročnějším snímkům, které se do naší distribuce jen těžko dostanou, chceme letos věnovat větší pozornost.
USA
Bez
režie / Director
Devatenáctiletá pečovatelka Joslyn se stará o muže, který se nachází ve vegetativním stavu. Ubíhající dny plné stereotypu začnou narušovat neukojitelné sexuální pudy. Minimalistický psychologický thriller se skvělou drobnokresbou hlavní postavy.
Mark Jackson
hrají / Cast Joslyn Jensen, Ron Carrier, Darren Lenz
Without 2011, 87 min. verze / Version anglicky / English
Nineteen-year-old caregiver, Joslyn, looks after an old man in a vegetative state. The ste reotypical routine is slowly being disrupted by insatiable sexual desire. The minimalist psychological thriller presents a very detailed portrayal of the main character.
CS S5 – 25. 3. 22:30 S5 – 28. 3. 15:00 S5 – 29. 3. 17:30
MADE IN USA MADE IN the USA
MADE IN USA
USA
Koupili jsme Zoo
MADE IN THE USA What ever happened to those times when MADE IN THE USA symbo lized all things forbidden and unattainable? Cinemas of that time screened primarily pictures MADE IN THE CCCP, and to see an American picture on the silver screen was a big event. Nowadays, almost everything is “Made in the USA” and in Czech distribution, Hollywood celebrates the festival twelve months a year. Fortunately, American cinema consists not only of the mass production of major studios, but also of numerous interesting independent productions that attest to large creative potential. In this country of infinite possibilities, that potential doesn’t have to satisfy only the demand for shallow entertainment and please the industry whose only aim is to maximize its profit. Those movies that require the audience’s attention and that seldom appear in local distribution are exactly what we want to focus on here.
Ovdovělý otec dvou dětí se rozhodne změnit svůj život, podá v práci výpověď a koupí chátrající zoologickou zahradu. Podaří se ji znovu otevřít? Filmová adaptace autobiografické knihy Benjamina Meeho s hudbou Neila Younga, Toma Pettyho a Boba Dylana.
režie / Director Cameron Crowe
hrají / Cast Matt Damon, Scarlett Johansson, Colin Ford
We Bought a Zoo 2011, 124 min. verze / Version anglicky / English
A widowed father of two decides to change his life by quitting his job and buying a struggling zoo. Will they manage to open it again? This film adaptation of Benjamin Mee’s autobiographical novel is complemented with the music of Neil Young, Tom Petty, and Bob Dylan.
CS S12 – 23.3. 15:45 S12 – 25.3. 18:15 S12 – 27.3. 23:15
74–75
Martha Marcy May Marlene
Martha po dvou letech utíká ze sektářské ko munity, avšak návrat do normálního života je příliš složitý. Dívka začíná trpět paranoidními stavy a přestává rozeznávat sny od reality. Snímek získal cenu za režii na loňském festivalu v Sundance.
režie / Director Sean Durkin
hrají / Cast Elizabeth Olsen, Sarah Paulson, John Hawkes
Martha Marcy May Marlene 2011, 102 min. verze / Version anglicky / English
After two years in a cult, Martha flees the community but the return to the everyday life is too complicated. The girl begins to suffer from paranoia and she gradually loses the ability to tell dreams from reality. The director was awarded at last year’s Sundance festival.
CS S12 – 27.3. 20:45 S12 – 28.3. 18:15 S12 – 29.3. 15:45 USA
USA
Magické údolí Buhl je klasické americké maloměsto, kde by ste marně hledali vzrušení. Unuděnou atmos féru naruší událost, která rozvíří poklidné vody sousedských vazeb. Teenagerská „nevinná“ zábava se může lehce obrátit v tragédii a jeden mladík rozhodně nemá čisté svědomí.
režie / Director Jaffe Zinn
hrají / Cast Scott Glenn, Kyle Gallner, Alison Elliott
Neklid
verze / Version anglicky / English
Buhl is an average small American town with no prospects for any excitement. The networking narrative follows a handful of characters who, unbeknownst to themselves, will soon be linked together by the death of a local teenage girl.
CS S12 – 28.3. 20:45 S12 – 29.3. 23:15 S12 – 30.3. 15:45
režie / Director
Enoch po nehodě rodičů ztratil zájem o svět kolem sebe a jediná činnost, která jej uspokojuje, je navštěvování pohřbů cizích lidí. Na jednom z nich potká překrásnou Annabel, které však zbývá jen několik měsíců života. Melancholická filmová romance.
Magic Valley 2011, 85 min.
MADE IN USA MADE IN the USA
USA
Gus Van Sant
hrají / Cast Mia Wasikowska, Henry Hopper, Ryō Kase
Restless 2011, 95 min. verze / Version anglicky / English
After his parents’ accident, Enoch loses interest in the surrounding world and the only thing that brings him satisfaction is visiting the funerals of strangers. At one service, he meets the beautiful Annabel who, however, has only few months of life left. Melancholic film romance.
CS S12 – 26.3. 20:45 S12 – 27.3. 18:15 S12 – 28.3. 23:15
USA, Velká Británie / USA, Great Britain
Máme rádi velryby Televizní reportér a jeho expřítelkyně se snaží vysvobodit rodinu velryb, která uvízla pod al jašským ledem. Jediná možnost je prokopat led až k oceánu. Snímek inspirovaný skutečný mi událostmi ukazuje obrovskou snahu dobro volníků, již museli prorazit zamrzající moře.
režie / Director Ken Kwapis
hrají / Cast Drew Barrymore, John Krasinski, Kristen Bell
Big Miracle 2012, 107 min. verze / Version anglicky / English
A news reporter and his girlfriend struggle to set free a family of whales that got stuck under Alaska’s ice. The only solution is to dig through the ice down to the ocean level. The picture, inspired by real events, shows the huge effort of volunteers who had to break through the frozen ocean.
CS S12 – 23.3. 23:15 S12 – 24.3. 15:45 S12 – 25.3. 20:45
76–77
USA
Prima sezóna
Spratci na zabití
Hudební dokument o vztahu oscarové dvojice Glena Hansarda a Markéty Irglové (Once, 2006). Snímek popisuje vývoj vztahu, který nedokázal vydržet tlak médií a tíhu slávy, nicméně je především křehkou intimní výpovědí o lásce dvou jednotlivců.
režie / Director
Nick August-Perna, Chris Dapkins, Carlo Mirabella-Davis
hrají / Cast
Glen Hansard, Markéta Irglová
Noah je vyhozen ze školy a shání práci. Nabídka hlídání dětí se zpočátku zdá jako dobrý nápad, mladík však vůbec netuší, co pozice „dětské chůvy“ vlastně obnáší. Dokáže vůbec zvládnout bandu dětských „teroristů“ a přežít noční dobrodružství v ulicích New Yorku?
The Swell Season 2011, 91 min. verze / Version anglicky / English
A musical documentary about the Oscar winning couple, Glen Hansard and Markéta Irglová (Once, 2006). The film depicts their relationship, which couldn’t survive the pressure of the media and the burden of fame, yet it is primarily a fragile, intimate testament to the love of two individuals.
režie / Director David Gordon Green
hrají / Cast Jonah Hill, Ari Graynor, Max Records
The Sitter 2011, 81 min. verze / Version anglicky / English
After Noah is suspended from college he begins looking for a job. At first, babysitting seems like a good idea, but the young man has no idea of what a babysitter’s job exactly entails. Can he even handle a gang of child “terrorists” and survive an adventurous night on the streets of New York?
CS S12 – 24.3. 20:45 S12 – 27.3. 15:45 S12 – 30.3. 18:15
CS S12 – 25.3. 15:45 S12 – 26.3. 18:15
USA
USA
Slečny v nesnázích Po třinácti letech se americký nezávislý reži sér Whit Stillman vrací s nekonvenčním snímkem. Komediální pohled do života americké mládeže s dobrým zázemím na univerzitě v East Coast, kam teprve před nedávnem začali přijímat i ženy…
režie / Director Whit Stillman
hrají / Cast Greta Gerwig, Adam Brody, Analeigh Tipton
V zemi krve a medu Milenci Danijel a Alja, muslimka a Srb, se ocita jí na opačných stranách bosenského konfliktu. Přestože byli nerozluční, válečný střet je začne ovlivňovat a společné věci se najednou vytrácejí. Režijní debut Angeliny Jolieové líčí, jak válka mění emociální a morální stránku jedince.
Damsels in Distress 2011, 99 min. verze / Version anglicky / English
American independent director, Whit Stillman returns from a thirteen-year absence with a non-conventional film. The comedic insight into the lives of upper-class American youth is set at an East Coast university where women weren’t admitted just a short time ago…
CS S12 – 26.3. 23:15 S12 – 29.3. 18:15 S12 – 30.3. 20:45
MADE IN USA MADE IN the USA
USA, Česká republika, Irsko / USA, Czech Republic, Ireland
režie / Director Angelina Jolie
hrají / Cast Zana Marjanović, Goran Kostić, Rade Šerbedžija
In the Land of Blood and Honey 2011, 127 min. verze / Version bosensky / Bosnian
Lovers Danijel and Alja, a Serbian and a Muslim, find themselves on the opposite sides of the Bosnian war. Despite their former inseparability, the conflict begins to affect them and the things they had in common disappear. The directorial debut of Angelina Jolie portrays how the war changes an individual.
CS S12 – 23.3. 18:15 S12 – 24.3. 23:15 S12 – 26.3. 15:45
78–79
Čtverzubec Blowfish Jednoduchý život A Simple Life Létající ryba Flying Fish Oběť Sacrifice
asijské panoráma asian panorama
Bojovníci duhy Warriors of the Rainbow
Osud Palawan Fate Sauna na Měsíci Sauna on Moon Sbohem, samoto Farewell Loneliness Trefa Headshot Tři a půl Three and a Half Ztratit nevinnost v Alma Atě Losing Innocence in Alma-Ata
80–81
Asie je obrovský světadíl, kde jsou témata filmařů na Tchaj-wanu pochopitelně odlišná od jejich kolegů v Íránu, kteří se mohou dostat do vězení i za dosud nenatočený film. Na jedné straně nabízíme spektákly jako tchajwanský snímek Bojovníci duhy, jenž se dostal do užšího předkola filmů nominovaných na Oscara, či Oběť velkého epika čínské kinematografie Chena Kaigeho. Zaměřujeme se však i na neutěšené životní podmínky v mnoha asijských zemích – nelehký osud tamilské menšiny na Srí Lance v obrazově působivém snímku Létající ryba, čínský snímek Sauna na měsíci ukazuje byznys s nevěstinci v novém čínském kapitalismu, zatímco hlavní hrdinky íránského filmu Tři a půl touží po jediném, odejít za svobodou.
Tchaj-wan / Taiwan
Bojovníci duhy Výpravný historický epos popisuje vzpouru tchajwanského etnika Seediků proti japonské nadvládě. Režisér Wei Te-sheng vytvořil dynamický snímek se zarážející autenticitou bitevních scén. Film figuroval v předvýběru na letošního Oscara za nejlepší cizojazyčný film.
ASIAN PANORAMA
2011, 150 min. verze / Version
Asia is a huge continent, and the themes of Taiwanese filmmakers are understandably different from those of their Iranian colleagues who can be imprisoned for a film yet not made. On one hand, we offer spectacles such as the Taiwanese Warriors of the Rainbow: Seediq Bale, which managed to get on the Academy Awards’ shortlist, or Sacrifice by Chen Kaige, a great Chinese director of epic cinema. We also focus on the dismal living conditions in many Asian countries: Flying Fish depicts the difficult existence of the Tamil minority in Sri Lanka, Sauna on Moon describes the brothel business under the new Chinese capitalism, whereas the only thing the main protagonist of Three and a Half (Iran) desires is to leave for freedom.
japonsky, aboridžinsky Japanese, Aboriginal angl. tit. / Eng. sub.
režie / Director
asijské panoráma asian panorama
ASIJSKÉ PANORÁMA
Wei Te-sheng
hrají / Cast Lin Ching-tai, Umin Boya, Masanobu Andô
Warriors of the Rainbow
The historical epic describes the rebellion of the Seediq people against the Japanese rule of Taiwan. The director, Wei Te-Shen, created a dynamic film which shocks by the authenticity of the battle scenes. The film was in consideration for the Oscar for the Best Foreign Language Film.
CS S7 – 28. 3. 17:30 S7 – 29. 3. 20:00 S9 – 30. 3. 17:30 Tchaj-wan / Taiwan
Čtverzubec Vztah dvou mladých milenců se v tomto tchajwanském dramatu odvíjí pod citlivým dohledem kamery a hypnotického pianového podkresu. Emoce jsou důležitější než dialogy a všudypřítomné akvarijní ryby symbolizují ticho, v němž se odehrává to podstatné.
2011, 88 min. verze / Version mandarínsky Mandarin angl. tit. / Eng. sub.
režie / Director Lee Chi-yuarn
hrají / Cast Vicci Pan, Wu Kang-jen, Lu Yi-ching
Blowfish
In this Taiwanese drama, the relationship of two young lovers evolves under the gentle surveillance of the camera and hypnotic piano accompaniment. Emotions are more important than dialogue, and the ever-present aquarium symbolizes the silence in which all significant things occur.
CS S7 – 23. 3. 15:30 S7 – 25. 3. 20:30
82–83
Jednoduchý život
režie / Director Ann Hui
Mezi rodinnou služkou a filmovým producentem se po odstěhování většiny příbuzenstva do USA vyvíjí zvláštní pouto. Drama přední hongkongské režisérky stojí na subtilních he reckých výkonech a navíc nabízí výkvět známých tváří tamního filmu.
2011, 117 min. verze / Version kantonsky Cantonese angl. tit. / Eng. sub.
hrají / Cast Andy Lau, Deanie Ip, Qin Hailu
Osud
Auraeus Solito
hrají / Cast Alessandra de Rossi, Clifford Bañagale
Palawan Fate
A Simple Life
A strange bond has developed between a film producer and a family servant after the relatives moved to the USA. The drama by prominent Hong Kong director, Ann Hui, is based on the subtle acting and features elite faces of the Hong Kong cinema.
režie / Director
Série volných příběhů s osudovým vyzněním ukazuje svět filipínských šamanských tradic a jejich střet s realitou kolonialismu. Šumění moře, flétny i citlivá kamera skládají poctu re žisérovu rodnému kraji, kde mají kouzla stále své místo.
2011, 95 min. verze / Version filipínsky / Philippine angl. tit. / Eng. sub.
With a truly fateful atmosphere, the loose series of stories shows the conflict between the world of Filipino Shamanic tradition, and the harsh reality of colonialism. The whispering of the sea, the flute and the sensitive camera pay tribute to the director’s homeland where magic still has its undeniable place.
CS S7 – 25. 3. 18:00 S7 – 27. 3. 15:30
CS S7 – 23. 3. 18:00 S7 – 25. 3. 23:00 S7 – 26. 3. 15:30
Srí Lanka / Sri Lanka
Čína / China
Létající ryba Na pozadí srílanské občanské války se odvíjí několik příběhů, které se nikdy nepropojí, ale přesto skládají obraz země zmítané problémy. Kamera s citem pro detail sleduje tropickou krajinu a přemítá o předmanželské lásce, studu i smrti.
2011, 125 min. verze / Version sinhálsky, tamilsky Sinhala, Tamil angl. tit. / Eng. sub.
režie / Director Sanjeewa Pushpakumara
hrají / Cast Chaminda Sampath Jayaweera
Flying Fish
Against the background of civil war in Sri Lanka, three parallel stories compose a mosaic of a country stricken by troubles. The camera attentively observes the tropical landscape and ponders pre-marital love, shame, and death.
CS S7 – 24. 3. 15:30 S7 – 26. 3. 20:30
Sauna na Měsíci Podnikatel Wu si otevře masážní salon, který by měl být snadnou cestou k bohatství. V Číně totiž tyto podniky nabízejí svým zákazníkům také další „extra služby“. Temná stránka nelegálního podnikání se ukáže ve chvíli, kdy si gangster poručí pannu.
2011, 95 min. verze / Version kantonsky, mandarínsky Cantonese, Mandarin
režie / Director
asijské panoráma asian panorama
Filipíny / Philippines
Hongkong / Hong Kong
Zou Peng
hrají / Cast Wu Yuchi, Yang Xiaomin, Lei Ting, Zhan Yi
Sauna on Moon
A businessman starts up a sauna, which sh ould be a fairly easy way of making a fortune. In China, these facilities offer also special “extra services” to their customers. The dark side of the illegal business emerges when one gangster demands a virgin.
CS S7 – 24. 3. 23:00 S7 – 26. 3. 18:00 S7 – 27. 3. 20:30
Austrálie / Australia
Oběť
režie / Director
Historické drama o mocné a vážené čínské dynastii Zhao, jež je vyvražděna svým nepříte lem Tu’an Gu, aby nadobro zničil jejich vliv. Pře žije jen malé nemluvně, kterého se ujme doktor Cheng Yink a přijme chlapečka do své rodiny. Podaří se sirotkovi pomstít svoji rodinu?
2010, 127 min. verze / Version mandarínsky Mandarin angl. tit. / Eng. sub.
Chen Kaige
hrají / Cast Ge You, Wang Xueqi, Huang Xiaoming
Sacrifice
The historic drama tells the story of a res pectable Chinese Family, Zhao, all of whom are slaughtered by their enemy, Tu’an Gu. Only one baby survives and is taken in by doctor Cheng Yink. Will the orphan succeed in avenging the whole dynasty?
CS S7 – 24. 3. 20:30 S7 – 26. 3. 23:00 S10 – 29. 3. 15:30
84–85
Írán / Iran
Sbohem, samoto Xiao Ding je prodejce nafukovacích panen, které zpříjemňují mužům dlouhé chvíle. Jednoho dne se doslechne o muži, co se pokusil o sebevraždu se svou milovanou nafukovací kráskou. Xiao si uvědomí důležitost svých gumových společnic a začne je vylepšovat.
2011, 75 min. verze / Version mandarínsky, tchajwansky Mandarin, Taiwanese angl. tit. / Eng. sub.
režie / Director Jhuang Huai-syuan
hrají / Cast Tang Zhen-gang, Zhou Yueng-xuan, Ma Zhi-qing
Tři a půl
Farewell Loneliness
Xiao Ding sells blow-up dolls that help men have a bit of a good time. One day, he hears about a man who tried to commit suicide together with his beloved blow-up beauty. Xiao realizes the importance of his rubber companions and starts to improve them.
režie / Director
Tři odsouzené ženy se snaží dostat za hranice Íránu. Dohoda s překupníky se však komplikuje. V pozadí jednoduché zápletky narůstá agrese i klaustrofobie, jako většina íránských filmů i tento vede především metaforickou polemiku s režimem.
verze / Version persky / Farsi angl. tit. / Eng. sub.
Three convicted women are trying to cross Iran’s borders. The deal with human traffickers is getting complicated, though. Aggression and claustrophobia grow, as the film – in the fashion of the Iranian cinema – engages in a metaphorical debate with the regime.
CS S7 – 28. 3. 23:00 S7 – 30. 3. 18:00
Thajsko, Francie / Thailand, France
Kazachstán / Kazakhstan režie / Director
Thajský thriller s prvky filmu noir pojednává o korupci i definování spravedlnosti. Detektiv Tul odmítne úplatek, je podvodně odsouzen a deziluze ho svedou na cestu nájemného zabijáka. To vše ve víru flashbacků a jedinečného vyprávěcího rytmu.
Pen-ek Ratanaruang
hrají / Cast Jayanama Nopachai, Sirin Horwang
Ztratit nevinnost v Alma Atě
Třináct příběhů, které spojuje město Alma Ata a téma první sexuální zkušenosti. Třináct postav si svou první lásku představovalo zcela jinak, než jaká je nakonec tvrdá realita. Film režisérky Zhanny Issabajevové sklidil velký divácký úspěch na letošním MFF ve Varšavě.
Headshot
2011, 105 min. verze / Version thajsky / Thai angl. tit. / Eng. sub.
A Thai thriller with noir elements discusses corruption, and also the definition of justice. After refusing a bribe, detective Tul is senten ced in a biased process, and disillusion leads him on the path of an assassin. All that takes place in a vortex of flashbacks and unique narrative tempo.
CS S7 – 23. 3. 20:30 S7 – 24. 3. 18:00 S7 – 25. 3. 15:30
Samaneh Vafaiezadeh, Shooka Karimi
Three and a Half 2011, 80 min.
CS S7 – 27. 3. 23:00 S7 – 28. 3. 15:30 S7 – 29. 3. 18:00
Trefa
Naghi Nemati
hrají / Cast
režie / Director
asijské panoráma asian panorama
Tchaj-wan / Taiwan
Zhanna Issabajeva
hrají / Cast Tylepbergen Bajsakalov, Oksana Bojčenko
Losing Innocence in Alma-Ata 2011, 75 min. verze / Version kazašsky / Kazakh angl. tit. / Eng. sub.
Thirteen stories are linked by the city of Alma Ata and the theme of a first sexual experience. The way the thirteen protagonists imagine their first love is very different from the harsh reality. Zhanna Issabayeva’s film had great audience success at this year’s Warsaw Film Festival.
CS S7 – 23. 3. 23:00 S7 – 27. 3. 18:00 S7 – 29. 3. 15:30
86–87
Cena The Prize Čínský bufet Chinese Take-Away Jiné ticho Another Silence Mezi nocí a dnem Between Night and Day Miss Bala Miss Bala Porfirio Porfirio Přepadení kina The Cinema Hold-Up
latinskoamerické panoráma latin american panorama
Akáty Las Acacias
Stříbrný útes The Silver Cliff Všichni tví mrtví All Your Dead Ones
88–89
Latinská Amerika je pro nás již léta filmařsky nejzajímavějším teritoriem, snímky ze zemí jako Mexiko nebo Argentina jsou ozdobou světových festivalů a dokazují, jaký nesmírný tvůrčí potenciál a nepřeberné množství témat jsou zde ukryty. Čtyři filmy v našem výběru si světovou premiéru odbyly na festivalu v Cannes a svým obsahovým, žánrovým i stylovým zaměřením reprezentují různé aspekty loňské produkce v zemích Jižní a Střední Ameriky: akční Miss Bala z Mexika, ve stylu cinema-verité pojatý brazilský Stříbrný útes, nekompromisní Porfirio z Kolumbie a netradiční „road movie“ Akáty Argentince Pabla Giorgelliho, jenž si z Cannes odnesl Zlatou kameru za nejlepší debut a jemuž se znamenitě povedlo skloubit minimalismus charakteristický pro filmy argentinské nové vlny s dojímavým melodramatem o jednom lidském sblížení.
Argentina, Španělsko / Argentina, Spain
Akáty
režie / Director
Rutinní cestu řidiče kamionu Rubéna oživuje pasažérka Jacinta a její pětiměsíční dcera. Citlivě natočený snímek, oceněný na MFF v Cannes, využívá minimalistické prostředky a jednoduchý děj k zachycení postupné proměny vztahu dvou osamělých lidí.
Pablo Giorgelli
hrají / Cast Germán de Silva, Hebe Duarte, Nayra Calle Mamani
Las Acacias 2010, 85 min. verze / Version španělsky / Spanish angl. tit. / Eng. sub.
A routine journey of a truck driver named Rubén is brightened by Jacinta, who is travelling with her 5-month-old daughter. Awarded at IFF Cannes, the sensitively shot film uses minimalist resources and a simple plot to capture the gradually changing relationship of two lonely people.
CS S3 – 23. 3. 17:15 S3 – 25. 3. 14:45 S3 – 26. 3. 22:15 Mexiko, Francie, Polsko, Německo / Mexico, France, Poland, Germany
Cena
režie / Director
Bezstarostný dětský svět versus politické represe argentinského režimu. Mexická reži sérka vytvořila autentickou a drásavou vzpomínku na nesvobodnou dobu, která se podepsala na psychice malého dítěte, tápajícího v nepochopení situace.
LATIN AMERICAN PANORAMA Originating in countries such as Mexico or Argentina, the most interesting films for us over the years have been the Latin American pictures that have adorned the world festivals and shown the immense creative potential and countless topics hidden there. Four films of our selection have had their world premieres at the Cannes festival, and their styles, plots, and genres represent various aspects of the last year’s production in the countries of Central and South America: The action film Miss Bala from Mexico, the Brazilian cinéma vérité-styled The Silver Cliff, the uncompromising Porfirio from Colombia, and the non-traditional “road movie “ Las Acacias by the Argentinean, Pablo Giorgelli, who has won the Golden Palm for direction and the best debut in Cannes and who managed to exquisitely intertwine the minimalism characteristic for the Argentinean new-wave films and the touching melodrama about two people getting closer to each other.
Paula Markovitch
hrají / Cast Paula Galinelli Hertzog, Sharon Herrera, Laura Agorreca
The Prize 2010, 115 min. verze / Version španělsky / Spanish angl. tit. / Eng. sub.
Movie depicts a carefree world of a child versus the political repression of the Argentinean regime. Mexican director, Paula Markovitch, has created an authentic and agonizing memory of the oppressive era which afflicts the psyche of a little child fumbling through an incomprehensible situation.
latinskoamerické panoráma latin american panorama
LATINSKOAMERICKÉ PANORÁMA
CS S3 – 23. 3. 14:45 S3 – 27. 3. 17:15 S3 – 29. 3. 22:15
90–91
Mexiko / Mexico
Čínský bufet Kráva vypadlá z letadla, Číňan ztracený v Ar gentině a absurdní novinové výstřižky oživují tuto melancholickou komedii s humanistickým apelem. Jak se změní vrtochy dobráckého morouse Roberta pod vlivem nechtěného čínského nocležníka?
režie / Director Sebastián Borensztein
hrají / Cast Ricardo Darín, Huang Sheng Huang, Muriel Santa Ana
Mezi nocí a dnem Mexické drama režiséra Bernada Arellana vytváří v pozvolném tempu tíživou atmosféru samoty duševně postiženého muže, žijícího v nedůstojných podmínkách. Svoji závislost na druhých se rozhodne změnit útěkem do přírody.
Chinese Take-Away 2011, 93 min. verze / Version španělsky / Spanish angl. tit. / Eng. sub.
A cow fallen from an aircraft, a Chinese lost in Argentina, and absurd newspapers clippings – all this brightens the melancholic comedy with a humanistic appeal. How an unwanted Chinese lodger changes peculiar whims of grumpy, yet kindhearted old Roberto?
verze / Version španělsky / Spanish angl. tit. / Eng. sub.
Argentina, Kanada, Brazílie, Francie / Argentina, Canada, Brazil, France
Mexiko / Mexico
Jiné ticho
Miss Bala
režie / Director
2011, 90 min. verze / Version španělsky, anglicky Spanish, English angl. tit. / Eng. sub.
hrají / Cast Marie-Josée Croze, Ignacio Rogers, Tony Nardi
Another Silence
A series of machine gun shots changes the life of a cop named Mary forever. Her husband and son are both dead, and the woman seeks revenge, looking for the culprit as far as South America. With subtle references to westerns, Mary finds not only the killer, but herself as well as the long journey unfolds.
CS S3 – 24. 3. 19:45 S3 – 25. 3. 22:15
hrají / Cast Francisco Cruz, Gabino Rodríguez, Carmen Beato
Little by little, the Mexican drama by Bernardo Arellano creates an oppressive atmosphere of loneliness of a mentally handicapped man living in demeaning conditions. He decides to escape into the nature to eliminate his dependence on others.
CS S3 – 26. 3. 19:45 S3 – 28. 3. 14:45
Santiago Amigorena
Bernardo Arellano
Between Night and Day 2011, 79 min.
CS S3 – 24. 3. 14:45 S3 – 25. 3. 17:15 S3 – 30. 3. 19:45
Dávka ze samopalu navždy změní život policistky Mary. Její manžel a syn jsou mrtví, žena touží po pomstě a za pachatelem se vydává až do Jižní Ameriky. V lehkých odkazech na western se odehrává dlouhá cesta, na které Mary nenalézá jen viníka, ale i samu sebe.
režie / Director
režie / Director
Pro třiadvacetiletou Lauru je vítězství v soutěži krásy vytouženým snem. Naivní životní cíl se však obrátí proti ní, když se zaplete do obchodu s drogami a musí pomáhat kriminálnímu gangu. Snímek byl v minulém roce uveden v sekci Jiný pohled na festivalu v Cannes.
2011, 113 min. verze / Version španělsky, anglicky Spanish, English angl. tit. / Eng. sub.
Gerardo Naranjo
hrají / Cast Stephanie Sigman, Noé Hernández, James Russo
Miss Bala
To 23-year-old Laura, victory in a beauty con test is a long-desired dream. The naive dream turns against her when she gets involved in drug trade and has to help a criminal gang. The picture was presented in the Another View section at Cannes last year.
latinskoamerické panoráma latin american panorama
Argentina, Španělsko / Argentina, Spain
CS S3 – 23. 3. 19:45 S3 – 24. 3. 22:15 S3 – 26. 3. 14:45
92–93
Brazílie / Brazil
Porfirio
režie / Director Alejandro Landes
Porfirio, muž ve středním věku žijící v chudinské čtvrti, byl postřelen policistou a nyní je odkázán na invalidní vozík a pomoc svých nejbližších. Snímek nás zavede do nejintimnějších chvil života invalidy, který se neús pěšně domáhá spravedlnosti.
hrají / Cast Porfirio Ramírez, Aldana Jarlinsson, Ramírez Reinoso
Porfirio
2011, 101 min. verze / Version španělsky / Spanish angl. tit. / Eng. sub.
Porfirio, a middle-aged man living in a poor suburb, was shot and wounded by a policeman, and now has to rely on his wheelchair and the help of his close ones. The film depi cts the most intimate moments of an invalid’s life and his fruitless effort to find justice.
Stříbrný útes Violeta žije se svým manželem a synem v Rio de Janeiru v krásném bytě na dohled od plá že. Odchodem z domu se však nevědomky loučí s celým svým dosavadním životem. Film Karima Aïnouze získal ocenění za nejlepší re žii na MFF v Rio de Janeiru.
2011, 85 min. verze / Version portugalsky Portuguese angl. tit. / Eng. sub.
Mexiko / Mexico
Kolumbie / Colombia režie / Director Iría Gómez Concheiro
hrají / Cast Gabino Rodríguez, Juan Pablo de Santiago, Ángel Sosa
Všichni tví mrtví Santoro je vesnický prosťáček, který při práci na poli nalezne hromadu mrtvých těl. Místní starosta se však zalekne, že jej událost pošpiní v nadcházejících volbách. Místo řešení situ ace hledá nejsnazší způsob, jak se těl nenápadně zbavit…
The Cinema Hold-Up 2011, 120 min. verze / Version španělsky / Spanish angl. tit. / Eng. sub.
A gang of Mexican teenagers fills their free time with graffiti and omnipresent boredom in skate parks. There is more to the story than the lack of money that leads them to hold up a local cinema. This very realistic portrayal of contemporary Mexican youth was first introduced at the Sundance festival.
CS S3 – 27. 3. 14:45 S3 – 28. 3. 22:15
Alessandra Negrini, Otto Jr., Thiago Martins
Violeta lives with her husband and son in a beautiful apartment near the beach in Rio de Janeiro. By leaving her house, she unkno wingly bids farewell to her whole life as it was. Karim Aïnouz’s picture won the award for Best Director at IFF in Rio de Janeiro.
CS S3 – 27. 3. 19:45 S3 – 29. 3. 14:45
Parta mexických teenagerů dělí svůj volný čas mezi graffiti, kouření marihuany a všeprostupující nudu ve skate parcích. Nejen nedostatek peněz je dovede až k přepadení místního kina. Přesný portrét současné mexické mládeže byl uveden na festivalu v Sundance.
Karim Aïnouz
hrají / Cast
The Silver Cliff
CS S5 – 23. 3. 17:30 S5 – 24. 3. 20:00 S5 – 26. 3. 15:00
Přepadení kina
režie / Director
režie / Director Carlos Moreno
hrají / Cast John Alex Castillo, Harold Devasten, Jorge Herrera
All Your Dead Ones 2011, 88 min. verze / Version španělsky / Spanish angl. tit. / Eng. sub.
Santoro is a village chump who finds a pile of corpses while working in the field. However, the local mayor becomes worried that the event will sully his name for the upcoming elections. Instead of solving the situation, he looks for the easiest way to dispose of the bodies.
latinskoamerické panoráma latin american panorama
Kolumbie / Colombia
CS S3 – 28. 3. 17:15 S3 – 30. 3. 14:45
94–95
Ahoj! Jak se máš? Hello! How Are You? Cirkus Columbia Cirkus Columbia Dva slunečné dny Two Sunny Days Fleky Spots Když zrno nezemře If the Seed Doesn’t Die
rytmy balkánu The Rhythms of Balkan
72 dní 72 Days
Krevní odpuštění The Forgiveness Of Blood Tichá sonáta Silent Sonata Vlastně tady nejsem As If I Am Not There
96–97
Návrat přehlídky filmů ze zemí Balkánu do programu Febiofestu jste si svým diváckým zájmem vyžádali sami. V letošním výběru naleznete devět snímků ze zemí, v nichž před necelými dvěma desetiletími ještě zuřila bratrovražedná válka či se nacházely na úplné periferii Evropy. Zatímco většina filmařů z bývalé Jugoslávie již nemá potřebu pohledu do minulosti, pro mnohé zahraniční autory jsou nedávné události regionu či témata ze žhavé balkánské přítomnosti natolik inspirující, že v těchto končinách natočili své snímky. Před svou minulostí ale nemohou utéct ani sami balkánští filmaři. Její stopy jsou totiž stále přítomné a vzpomínky příliš živé. Diváci však nemusejí mít strach – sekce nabízí i kýžené odlehčení a pořádnou dávku absurdního, typicky balkánského humoru.
Chorvatsko / Croatia
72 dní
režie / Director
Černá komedie o dysfunkční rodině, která se rozhodne řešit finanční potíže netradičním způsobem. Debutující chorvatský režisér uka zuje venkovské figurky s mnohými mouchami, avšak bez výsměchu, za doprovodu punkové i bluesové kytary.
2010, 93 min. verze / Version chorvatsky Croatian angl. tit. / Eng. sub.
Danilo Šerbedžija
hrají / Cast Rade Šerbedžija, Kresimir Mikić, Bogdan Diklić
72 days
The black comedy portrays a dysfunctional family that decides to solve their financial issues in a truly unusual way. Croatian director Serbedzija’s debut depicts peculiar country side characters with all their flaws, but without any ridicule, and with punk and blues guitar playing in the background.
CS S6 – 23. 3. 20:45 S6 – 24. 3. 18:15 Rumunsko / Romania
Ahoj! Jak se máš? Manželství Gabriela a Gabriely již dávno vy haslo a spojuje je jen jejich syn. Dvojice se však jednoho dne potká v anonymní chatovací místnosti, která jim změní život. Dojemná romantická komedie vyniká nadhledem a jemným humorem.
THE RHYTHMS OF BALKAN
Alexandru Maftei
hrají / Cast Dana Voicu, Ionel Mihăilescu, Paul Diaconescu
Hello! How Are You? 2010, 105 min. verze / Version
It was you, the audience, who demanded the return of the Balkan category to Febiofest’s program. This year’s selection consists of nine films from countries where the brutally tragic civil war was rampant less than two decades ago, or from countries on the absolute edge of Europe. Whereas most filmmakers from the former Yugoslavia don’t feel the need to look back, many foreign directors find recent events in this area or themes of the fervent present-day Balkan so inspiring that they make their films here. However, Balkan filmmakers cannot ignore their past either. Its traces are still present and the memories alive too. The viewers needn’t worry though – the section also offers desired relief and a large dose of the absurd, typically Balkan humor.
režie / Director
rytmy balkánu The Rhythms of Balkan
RYTMY BALKÁNU
rumunsky Romanian
Gabriel and Gabriela’s marriage has burnt out long ago and their only connection is their sex-addicted son. One day, however, the couple meet their perfect matches in an anonymous chat room which changes their lives. A touching romantic comedy, excepti onal in its playfulness and subtle humour.
CS S6 – 23. 3. 15:45 S6 – 25. 3. 20:45
98–99
Chorvatsko / Croatia
Cirkus Columbia
Fleky
režie / Director Danis Tanović
Emigrant Divko se po pádu komunismu vrací do rodné vesnice, kde zanechal ženu a dítě. Vybaven balíkem marek a mladou snoubenkou je konfrontován se svou minulostí, zatímco okolí se připravuje na hrozbu občanské války. Váž né téma nahlížené s balkánským humorem.
hrají / Cast Miki Manojlović, Mira Furlan, Boris Ler
Cirkus Columbia 2010, 113 min. verze / Version bosensky / Bosnian angl. tit. / Eng. sub.
After the downfall of communism, emigrant Divko returns to his home village where he left his wife and child. Endowed with a pack of money and a young fiancée, he is confronted with his past while the neighbourhood is preparing for an impending civil war. A serious topic portrayed with Balkan humour.
režie / Director
Mladá Lana se po traumatickém zážitku střetává s temperamentní narkomankou Irenou a společně se vydávají do nočního Záhřebu. Režisér Aldo Tardozzi vytvořil stylizovaný snímek vykreslující město jako odlidštěný svět, ve kterém nelze nalézt útočiště.
2011, 93 min. verze / Version chorvatsky Croatian angl. tit. / Eng. sub.
Aldo Tardozzi
hrají / Cast Nika Mišković, Iskra Jirsak, Živko Anočić
Spots
After a traumatizing experience, young Lana meets a temperamental junkie, Irena, and they set off for Zagreb at night. The director, Aldo Tardozzi, has created a stylised film depicting the city as a dehumanized world where no consolation can be found.
CS S6 – 23. 3. 18:15 S6 – 24. 3. 20:45 S6 – 27. 3. 23:15
CS S6 – 29. 3. 15:45 S6 – 30. 3. 20:45
Chorvatsko, Francie / Croatia, France
Rumunsko, Srbsko, Rakousko / Romania, Serbia, Austria
Dva slunečné dny
režie / Director
Stylově nenápadný snímek sleduje pár, který řeší manželskou krizi během letního pobytu v Chorvatsku. Prostý, dokumentárně ztvárněný příběh odráží sobeckost a necitelnost moderního člověka a zároveň ukazuje, že lidské životy netrvají věčně.
2011, 90 min. verze / Version anglicky, chorvatsky, francouzsky / English, Croatian, French angl. tit. / Eng. sub.
2 Sunny Days
Ognjen Sviličić
hrají / Cast Maya Sansa, Bristol Pomeroy, Sylvia Kristel
The picture’s unobtrusive style observes a couple trying to solve a marriage crisis during their summer vacation in Croatia. This sim ple story shot in a documentary style reflects the selfishness and insensitivity of modern man while showing that human life is not eternal.
CS S6 – 26. 3. 18:15 S6 – 28. 3. 23:15
Když zrno nezemře Dvojice otců hledá na dnešním Balkáně své potomky a musí se v černé tragikomedii vyro vnat s všudypřítomnou korupcí, bídou a sílícím etnickým napětím. Snímek režiséra Sinisy Dragina v mnohém připomíná tvorbu Emira Kusturici.
2010, 113 min. verze / Version rumunsky Romanian angl. tit. / Eng. sub.
režie / Director Sinisa Dragin
hrají / Cast Mustafa Nadarević, Dan Condurache, Franz Buchrieser
rytmy balkánu The Rhythms of Balkan
Bosna a Hercegovina, Francie, VB, Německo, Slovinsko, Belgie, Srbsko Bosnia-Herzegovina, France, GB, Germany, Slovenia, Belgium, Serbia
If the Seed Doesn’t Die
In this dark tragicomedy, two fathers look for their offspring in the Balkan countries, and they have to face the omnipresent corruption, poverty, and increasing ethnic tension. Sinisa Dragin’s film resembles the work of Emir Kusturica in many ways.
CS S6 – 23. 3. 23:15 S6 – 26. 3. 20:45 S6 – 28. 3. 15:45
100–101
Krevní odpuštění Konflikt tradičních zvyků a života mladé generace v současné Albánii. Rodina sedmnáctiletého Nika je sužována neustálými pozem kovými spory se sousedem. Když je však otec obviněn ze sousedovy vraždy, padá případná vina i na Nika a jeho sestru Rudinu.
režie / Director Joshua Marston
hrají / Cast Tristan Halilaj, Sindi Laçej, Refet Abazi
The Forgiveness of Blood 2011, 109 min. verze / Version albánsky / Albanian angl. tit. / Eng. sub.
A story of conflict between traditional customs and the young generation’s lifestyle in contemporary Albania. Seventeen-year-old Nik’s family is troubled by a territorial feud with their neighbor. When the father is accused of murdering the neighbor, blame falls on also Nik and his sister, Rudina.
CS S6 – 25. 3. 18:15 S6 – 30. 3. 23:15 Slovinsko, Irsko, Finsko, Švédsko / Slovenia, Ireland, Finland, Sweden
Tichá sonáta Stevovu manželku zabil granát a on zůstává v rozbombardovaném domě společně se svými dětmi. Další útok může přijít každou chvíli, místo toho však u domu zastaví karavan cirkusu Fantasticus. Magicko-realistický příběh o touze uniknout hrůzám války.
režie / Director Janez Burger
hrají / Cast Leon Lučev, Ravil Sultanov, Pauliina Räsänen
Silent Sonata 2010, 75 min. verze / Version bez dialogů without dialogue
Dálniční budka Toll Booth
Stevo’s wife is killed by a grenade and he stays with his children in a house demolished by bombs. Another attack can come at any moment. Instead, a wandering caravan of the Circus Fantasticus stops by the house. The desire to escape the horrors of war is emphasized in this story where magic meets reality.
CS S6 – 29. 3. 20:45 S6 – 30. 3. 15:45
Domov Home Naše velké zoufalství Our Grand Despair Neuvěřitelně tragický příběh Celal Tana a jeho rodiny The Extremely Tragic Story of Celal Tan and His Family
turecko dnes turkey today
USA, Albánie, Dánsko, Itálie / USA, Albania, Denmark, Italy
Příběhy z Karsu Tales of Kars Temný mrak Dark Cloud Tenkrát v Anatolii Once Upon a Time in Anatolia Vlasy Hair
Irsko, Makedonie, Švédsko / Ireland, Macedonia, Sweden
Vlastně tady nejsem Válka v Bosně a Hercegovině očima oběti – mladé učitelky, která přijela z velkoměsta na venkov. Jak daleko jsme schopni zajít, abychom přežili? Velmi sugestivní pohled do psychiky dívky, která se ze dne na den stane válečnou obětí.
2010, 109 min. verze / Version chorvatsky, bosensky, srbsky / Croatian, Bosnian, Serbian angl. tit. / Eng. sub.
režie / Director Juanita Wilson
Zefír Zephyr
hrají / Cast Nataša Petrović, Fedja Stukan, Stellan Skarsgård
As If I Am Not There
A film about the Bosnian war told through the eyes of a victim – a young teacher from the city, who finds herself undergoing the horrors of war while teaching in a rural village – lends itself to an the old adage: How far are we willing to go in order to survive?
uvádíme za podpory presented with the support of
CS S5 – 24. 3. 15:00 S5 – 27. 3. 22:30
102–103
turecko dnes turkey today
TURECKO DNES Když v nějaké zemi vznikne všeobecný názor, že film nemusí být pouhou zábavou, jde dnes pomalu o zázrak. V Turecku se však od konce 90. let začaly objevovat výrazné osobnosti, jejichž filmy se v první dekádě 21. století propracovaly k mezinárodnímu uznání. Po loňské poctě jedné z nejvýraznějších osobností tureckého filmu, Semihu Kaplanoğluovi, chceme představit zatím neznámé tváře současného tureckého filmu. Avšak v našem výběru nechybí ani Nuri Bilge Ceylan, jehož snímek Tenkrát v Anatolii získal na festivalu v Cannes Velkou cenu poroty. Za zmíněnými průkopníky kráčí celá plejáda mladých tvůrců, již se snaží zachytit současnost země. Tito autoři nacházejí témata na venkově, v přírodě a vztahu člověka k ní, ale zároveň se zamýšlejí nad rozkladem starých hodnot pod nešetrným vpádem moderního světa. Problémy tureckých obyvatel nám překvapivě nejsou vůbec vzdálené.
Turecko / Turkey
Dálniční budka Kenan pracuje jako výběrčí mýtného. Rutina v prosklené budce je přirozenou součástí jeho uzavřeného života. Film získal na 47. ročníku Antalya Golden Orange Film Festivalu 2010 ocenění za nejlepší debut, herce a kameru.
TURKEY TODAY Nowadays, when a general opinion arises in a country that a film doesn’t have to exist purely for entertainment, it‘s almost a miracle. In Turkey, however, since the end of 1990s, outstanding personalities have been appearing whose films have gradually gained international acknowledgement during the first decade of the 21st century. We want to introduce the so-far unknown faces of Turkish cinema after last year’s tribute to one of its most prominent personalities, Semih Kaplanoglu. Our selection, nevertheless, also includes Nuri Bilge Ceylan whose Once Upon a Time in Anatolia was awarded the Grand Prix in Cannes. The aforementioned pioneers are followed by a whole procession of young artists whose aim is to capture the current situation of the country. These directors find themes in the countryside, in nature, and the human relationship towards it; but they also consider the disintegration of the old values under the inconsiderate invasion of the modern world. The problems of the Turkish people are surprisingly very close to ours.
2010, 96 min. verze / Version turecky, anglicky Turkish, English angl. tit. / Eng. sub.
režie / Director Tolga Karaçelik
hrají / Cast Serkan Ercan, Zafer Diper, Nur Aysan
Toll Booth
Kenan works as a toll collector. The routine in the glass booth becomes an integral part of his introverted life. What happens when it changes? Film was awarded at the Antalya Golden Orange Film Festival in 2010 for Best Actor, Best First Film and Best Cinematography.
CS S8 – 28. 3. 14:45 S8 – 30. 3. 19:45 Turecko / Turkey
Domov
režie / Director
Architekt Doğan na lékařské doporučení od jíždí z rušného města a vrací se do míst, kde trávil dětství. Při dlouhých procházkách po okolní krajině však zjišťuje, že rodný kraj, který si z dětských let pamatoval, nenávratně mizí.
Muzaffer Özdemir
hrají / Cast Kanbolat Görkem Arslan, Muzaffer Özdemir, Muhammet Uzuner
Home 2011, 77 min. verze / Version turecky / Turkish angl. tit. / Eng. sub.
Upon his doctor’s advice, an architect named Doğan leaves the busy city and returns to the place where he spent his childhood. During his walks around the countryside, he soon realizes that the homeland, as he remembers it, is disappearing for good.
CS S8 – 25. 3. 19:45 S8 – 26. 3. 17:30
104–105
turecko dnes turkey today Turecko, Německo, Nizozemsko / Turkey, Germany, Netherlands
Turecko / Turkey
Naše velké zoufalství
Příběhy z Karsu
Život dvojice třicátníků se změní, když do je jich domácnosti vstoupí mladá Nihal, kamarádova sestra, jež ztratila oba rodiče při autonehodě. Po delším soužití s křehkou dívkou se do ní oba zamilují, nechtějí však zranit její srdce. Ustojí situaci?
režie / Director Seyfi Teoman
hrají / Cast İlker Aksum, Fatih Al, Güneş Sayın, Taner Birsel
Our Grand Despair 2010, 102 min. verze / Version turecky / Turkish angl. tit. / Eng. sub.
The life of a couple in their thirties changes when young Nihal, the sister of a friend whose parents died in a car crash, enters their hou sehold. After a lone coexistence with the fragile girl, the couple falls in love with her yet they don’t want to break her heart. Will they handle this situation?
režie / Directors
Pět krátkých povídek vypráví příběhy ze života dětí a čerstvě dospělých, kteří vyrůstají na vý chodě Turecka v provincii Kars. Jak se vypořá dat s nástrahami dospívání a postupného od poutání se od rodičů? Každý příběh zpracoval jiný režisér, tři pak snímkem debutovali.
Ömer Emre Akay, Özcan Alper, Zehra Derya Koç, Ülkü Oktay, Ahu Öztürk
Tales from Kars 2010, 81 min. verze / Version turecky / Turkish angl. tit. / Eng. sub.
Five short narratives tell stories from the lives of children and young adults who are growing up in the province of Kars. How to avoid the traps of adolescence and of discarding the dependence on parents? A different director worked on each segment, three of which are making their debut with this film.
CS S8 – 26. 3. 19:45 S8 – 29. 3. 22:15
CS S8 – 23. 3. 17:15 S8 – 30. 3. 14:45
Turecko / Turkey
Turecko / Turkey
Neuvěřitelně tragický příběh Celal Tana a jeho rodiny Profesor ústavního soudu v záchvatu žárlivosti zavraždí svou mladou ženu. Snaha zatajit skutečnou podobu tragické události však odstartuje smršť lží a přetvářek. Extrémní stylizace snímku a výstřední herecké výkony odráží současný stav vyšší společnosti.
2011, 99 min. verze / Version turecky / Turkish angl. tit. / Eng. sub.
režie / Director Onur Ünlü
hrají / Cast Selçuk Yöntem, Bülent Emin Yarar, Ezgi Mola
The Extremely Tragic Story of Celal Tan and His Family The constitutional court’s professor murders his young wife in a fit of jealousy. The attempt to conceal the real course of the tragic event launches a vortex of lies and hypocrisy. The extreme stylization of the picture reflects the upper society of today.
CS S8 – 24. 3. 19:45 S8 – 25. 3. 17:15
Temný mrak Adnan pracuje jako hlídač parkoviště a po slední dobou jej stíhá jedna nepříjemnost za druhou. Přestože se snaží zajistit synovi Burakovi dobrou budoucnost, k pracovním problémům se přidává rodinný rozkol. Snová černá komedie ze současného Istanbulu.
režie / Director Theron Patterson
hrají / Cast Reha Özcan, Yeşim Ceren Bozoğlu, Haktan Pak
Dark Cloud 2009, 88 min. verze / Version turecky / Turkish angl. tit. / Eng. sub.
Adnan works as a parking guard and has be en struck by misfortune for quite some time. Although he tries to secure his son, Burak’s future, problems at work are joined by a fa mily conflict. A dreamy black comedy set in modern day Istanbul.
CS S8 – 24. 3. 22:15 S8 – 29. 3. 20:15
106–107
Tenkrát v Anatolii Šestý snímek jednoho z nejvýznamnějších současných tureckých režisérů sleduje „me tafyzickou“ detektivní zápletku, v níž se prokurátor pokouší nalézt zakopanou mrtvolu. Intenzivní filmový zážitek získal v roce 2011 Velkou cenu na festivalu v Cannes.
režie / Director Nuri Bilge Ceylan
hrají / Cast Muhammet Uzuner, Yılmaz Erdoğan, Taner Birsel
Once Upon a Time in Anatolia
2011, 157 min. verze / Version turecky / Turkish angl. tit. / Eng. sub.
The sixth picture by one of the most prominent contemporary Turkish directors depicts a “metaphysical” detective story where a pro secutor looks for a buried corpse. The intense film experience was awarded the Grand Prix at Cannes Film Festival in 2011.
CS S8 – 23. 3. 22:15 S8 – 29. 3. 17:15
Tayfun Pirselimoğlu
hrají / Cast Ayberk Pekcan, Nazan Kesal, Riza Akin
Hair verze / Version turecky / Turkish angl. tit. / Eng. sub.
Louskáček ve 3D The Nutcracker in 3D Náměsíčná Sleepwalker
režie / Director
Snímek oceňovaného tureckého režiséra Tay funa Pirselimoğlua vypráví příběh na smrt nemocného prodavače paruk Hamdiho. Jeho pochmurný a monotónní život naruší příchod tajemné ženy, která se rozhodne prodat mu své vlasy.
2010, 120 min.
Jeskyně zapomenutých snů Cave of Forgotten Dreams
Oko dítěte The Child’s Eye
Turecko, Řecko / Turkey, Greece
Vlasy
Hněv titánů Wrath of the Titans
svět ve 3d the world in 3d
Turecko, Bosna a Hercegovina / Turkey, Bosnia-Herzegovina
The picture from the renowned Turkish director, Tayfun Pirselimoğlu, tells the story of a terminally ill wig-seller Hamdi. His grim and monotonous life is disturbed by arrival of a mysterious woman who decides to sell him her hair.
Smrt samuraje Hara-Kiri: Death of Samurai Trápení Tormented Varšavská bitva 1920 1920 Battle of Warsaw
CS S8 – 23. 3. 19:45 S8 – 25. 3. 14:45 Turecko / Turkey
Zefír
Pina Pina
režie / Director
Citlivě natočené drama dívky, která se bě hem léta v horách jen velmi těžce vyrovnává s odloučením od matky. Nedostatek citu vede k nečekaně tragickému konci. Snímek o duševním rozkladu jedenáctileté dívky byl v premiéře uveden na festivalu v Torontu.
Belma Bas
hrají / Cast Seyma Uzunlar, Vahide Gördüm, Sevinc Bas
Zephyr 2010, 93 min. verze / Version turecky / Turkish angl. tit. / Eng. sub.
The drama about a girl who cannot come to terms with the separation from her mother is depicted with great sensitivity. The lack of affection results in an unexpectedly tragic outcome. The picture about the emotional breakdown of an eleven-year-old girl had its premiere at Toronto film festival.
CS S8 – 27. 3. 19:45 S8 – 29. 3. 14:45
108–109
svět ve 3d the world in 3d
SVĚT VE 3D Kdybyste si do internetového vyhledávače zadali heslo „Filmy ve 3D – světová produkce“, tak vám vyskočí desítky informací o produkci holly woodských studií. Přitom se ve 3D natáčí prakticky po celém světě, jen to zůstává skryto za bombastickými kampaněmi komerčních produkcí. Samozřejmě že nová technologie je finančně i technicky náročnější, ale zejména kameramani rádi čelí novým výzvám. Jak se v této nové oblasti daří tvůrcům v Asii, v Rusku, ale i třeba u našich polských sousedů? Tam se k natáčení ve 3D odhodlal nestor polského filmu Jerzy Hoffman. Kameramanem jeho Varšavské bitvy 1920 byl světově proslulý Slawomir Idziak, který snímek na Febiofestu osobně uvede a řekne nám, jaká úskalí je nutné při natáčení touto technologií překonat.
USA
Hněv titánů Pokračování blockbusteru Souboj titánů. Bo hové z Olympu ztrácejí kontrolu nad zrůdnými titány. Ti se dostanou z vězení na svobodu a s pomocí boha podsvětí Háda zajmou Dia. Jen jediný bojovník může zabránit nadvládě temných sil – Perseus.
THE WORLD IN 3D If you try to look up “3D films – world production” on the Internet, you will find a plethora of information about Hollywood production. However, 3D films are made practically all over the world; they just become buried beneath the bombastic campaigns of the commercial productions. While the new technology is, of course, both financially and technically more demanding, the directors of photography enjoy facing the new challenges. How successful is the new technology in the work of the artists in Asia, Russia, or even our Polish neighbors? As for Poland, it was Jerzy Hoffman, the doyen of the Polish cinema, who braved the 3D technology. His director of photography for the film Battle of Warsaw 1920 was the world renowned Slawomir Idziak who will personally introduce the picture at Febiofest and will tell us about the difficulties that must be overcome when filming in 3D.
režie / Director Jonathan Liebesman
hrají / Cast Sam Worthington, Ralph Fiennes, Liam Neeson
Wrath of the Titans 2012, 100 min. verze / Version anglicky / English
Sequel to the successful blockbuster, Clash of the Titans. Olympian gods are losing their control over the monstrous Titans. The Titans escape from their prison and capture Zeus with the help of the god of the underworld, Hades. Only one warrior can stop the evil for ces – Perseus.
CS S11 – 29.3. 19:30 S11 – 30.3. 22:00 USA, Kanada, Francie, Německo / USA, Canada, France, Germany
Jeskyně zapomenutých snů Autorský dokument nás zavádí do nejstarší „galerie“ pravěkého umění v jeskyni Chauvet, která je pro běžného návštěvníka nepřístupná. Snímku se i díky 3D daří vybudovat hyp notickou atmosféru, kde se potkávají výtvory, jež jsou od sebe vzdálené i třicet tisíc let.
režie / Director Werner Herzog
hrají / Cast Werner Herzog, Jean Clottes, Julien Monney
Cave of Forgotten Dreams 2010, 90 min. verze / Version anglicky, německy, francouzsky / English, German, French
Werner Herzog’s auteur documentary leads us into the oldest “gallery” of prehistoric art, into the Chauvet cave where an ordinary visi tor has no access. With the aid of 3D, the picture creates a hypnotic atmosphere full of artwork dating back more than 30,000 years.
CS S11 – 26.3. 17:00 S11 – 27.3. 22:00 S11 – 29.3. 14:30
110–111
Hongkong / Hong Kong
Louskáček ve 3D
Oko dítěte
Poslední snímek Andreje Končalovského je adaptací klasického dětského baletu P. I. Čajkovského. Malá Mary dostane na Štědrý den loutku Louskáčka. Hračka nečekaně ožije a vezme dívku na dobrodružnou cestu v naději, že se podaří zlomit staré prokletí.
režie / Director Andrej Končalovskij
hrají / Cast Elle Fanning, Nathan Lane, Frances de la Tour
The Nutcracker in 3D 2010, 110 min. verze / Version anglicky / English
Andrei Konchalovsky latest picture is an ad aptation of Tchaikovsky’s classic children’s ballet. Little Mary gets a special doll of a Nutcracker for Christmas. The toy unexpectedly comes to life and takes the girl on an adventurous journey in the hope of breaking an ancient curse.
režie / Director
Skupina teenagerů kvůli nepokojům v Thajsku neodletí do Hongkongu, ale provizorně se ubytuje v místním hotelu. Zanedlouho však někteří z nich zmizí a Rannie společně s kamarádkami odhalují temnou pravdu. První 3D snímek hororových mistrů, bratrů Pangových.
2010, 100 min. verze / Version kantonsky, mandarínsky Cantonese, Mandarin angl. tit. / Eng. sub.
Oxide Pang, Danny Pang
hrají / Cast Rainie Yang, Elanne Kwong, Lam Ka Tung, Jo Koo
The Child’s Eye
Because of civil disturbances in Thailand, a group of teenagers stays in a local hotel ins tead of leaving for Hong Kong. However, some of them soon disappear, and Rannie together with her friends discover the dark truth. The first 3D film by the masters of horror genre, the Pang brothers.
CS S11 – 23.3. 17:00 S11 – 24.3. 14:30 S11 – 25.3. 14:30
CS S11 – 23.3. 14:30 S11 – 24.3. 22:00 S11 – 25.3. 19:30
Hongkong / Hong Kong
Německo, Francie, Velká Británie / Germany, France, Great Britain
Náměsíčná
režie / Director
Mystický thriller od hongkongského režiséra Oxida Panga o ženě Yee, která trpí náměsíč ností a své noční výlety si vůbec nepamatuje. Stále dokola se jí zdá tatáž noční můra o zakopávání těla cizí mladé ženy. V okolí je však jedna dívka nezvěstná…
2011, 104 min. verze / Version mandarínsky Mandarin angl. tit. / Eng. sub.
Oxide Pang
hrají / Cast Kent Cheng, Siyan Huo, Angelica Lee
Pina
Hong Kong director Oxide Pang made this mystical thriller about a woman named Yee who suffers from sleepwalking and absolutely doesn’t remember her night trips. The prota gonist keeps having a nightmare about burying an unknown girl’s corpse. And, it seems that one girl is missing in the neighborhood.
CS S11 – 26.3. 22:00 S11 – 28.3. 19:30 S11 – 29.3. 17:00
režie / Director
Wim Wenders vzdává hold jedné z největších osobností scénického tance Pině Bausch, která zásadním způsobem ovlivnila vývoj taneční choreografie. Fascinující dokument o posmrtném životě tvůrčí osobnosti a jejím odkazu ve 3D formátu.
Sleepwalker
svět ve 3d the world in 3d
Velká Británie, Maďarsko / Great Britain, Hungary
Wim Wenders
hrají / Cast Regina Advento, Malou Airaudo, Ruth Amarante
Pina 2011, 100 min. verze / Version vícejazyčné multilingual
Wim Wenders pays a tribute to one of the greatest personalities of scenic dance, Pina Bausch, who influenced the development of dance choreography in a truly significant way. The fascinating documentary about the life of the creative artist and her legacy is in 3D.
CS S11 – 27.3. 14:30 S11 – 28.3. 17:00 S11 – 29.3. 22:00 Japonsko / Japan
Smrt samuraje Japonský režisér Takashi Miike natočil vizuálně i psychologicky propracovaný remake slavného samurajského filmu z roku 1962. Příběh samuraje Hanšira, který pro záchranu své cti touží spáchat harakiri, byl uveden v hlavní soutěži loňského festivalu v Cannes.
2011, 126 min. verze / Version japonsky Japanese angl. tit. / Eng. sub.
režie / Director Takashi Miike
hrají / Cast Kôji Yakusho, Naoto Takenaka, Hikari Mitsushima
Hara-Kiri: Death of a Samurai
The Japanese director, Takashi Miike, shot a both visually and psychologically elaborate remake of a famous samurai film from 1962. The story of samurai Hanshirô, who is willing to commit hara-kiri in order to save his honor, premiered at last year’s Cannes festival.
CS S11 – 26.3. 14:30 S11 – 27.3. 19:30 S11 – 28.3. 22:00
112–113
Dvojité kroky The Double Steps Na jih Heat Wave Nečestný svět Unfair World Japonsko, Nizozemsko / Japan, Netherlands
Trápení
2011, 83 min. japonsky Japanese angl. tit. / Eng. sub.
Poslední člověk na zemi The Last Man on Earth
režie / Director
Poslední snímek režiséra Takashiho Shimizu je příběhem dívky a jejího mladšího bratra, které pronásleduje vycpaný plyšový králík. Halucinační mysteriózní atmosféra je výrazně podpořena 3D technologií.
verze / Version
proti proudu upstream
Děvka The Slut
Takashi Shimizu
hrají / Cast Hikari Mitsushima, Teruyuki Kagawa, Tamaki Ogawa
Tormented
The last film by director Takashi Shimizu tells a story of a girl and her younger brother who are being chased by a stuffed rabbit. The hallucinatory and mysterious atmosphere is strongly accentuated by the use of 3D.
Rodinné kořeny Familiar Ground Šedivá skutečnost Grey Matter Vodnické zpívánky Underwater Love
CS S11 – 23.3. 22:00 S11 – 24.3. 19:30 S11 – 25.3. 17:00 Polsko / Poland
Varšavská bitva 1920 První polský snímek natočený ve 3D sleduje osudy skupiny osob v poválečné Varšavě na pozadí boje o nezávislost. Píše se rok 1920 a bolševické Rusko má za cíl obsadit a sovětizovat oblasti ve svém okolí. Polsko se náhle ocitá v přímém ohrožení.
režie / Director Jerzy Hoffman
hrají / Cast Natasza Urbańska, Boryc Szyc, Daniel Olbrychski
1920 Battle of Warsaw 2011, 115 min. verze / Version polsky / Polish angl. tit. / Eng. sub.
The first Polish picture ever made in 3D follows a group of individuals in post-war Warsaw during the struggle for independence. It is the year 1920 and Bolshevist Russia plans to annex and sovietize its surrounding areas. Suddenly, Poland finds itself in peril.
CS S11 – 26.3. 19:30 S11 – 27.3. 17:00 S11 – 28.3. 14:30
114–115
proti proudu upstream
PROTI PROUDU Zatímco ekonomové analyzují krizi v Evropě pomocí nicneříkajících čísel, filmaři reflektují deziluzi z nastalé recese po svém. Buď s humorem a nadsázkou v Posledním člověku na zemi, nebo jako temnou studii o rozpadu morálních hodnot v řeckém snímku Nečestný svět. Optimismus do žil nám vlévá fakt, že v čase krize se daří debutantům, kteří nejsou nároční na finanční zázemí. Letošní výběr přináší hned tři debuty: ze Rwandy Šedivá skutečnost, francouzský snímek Na jih a provokativní snímek Děvka z Izraele. Stálicí sekce Proti proudu se stal kanadský režisér Denis Côté, který letos představí na Febiofestu hned tři filmy. Druhý profil je věnován Rubenu Östlundovi, jehož poslední film o šikaně Hra patřil k nejvíce diskutovaným filmům na světových festivalech.
Izrael, Německo / Israel, Germany
Děvka
režie / Director
Tamar žije na opuštěném venkově a svůj sexuá lní apetit ventiluje s několika místními muži. Když potká známého z dětství, začlení jej mezi své milence. Režisérka, scenáristka a herečka Hagar Ben Asherová chce svým filmem o ženské promiskuitě hlavně provokovat.
UPSTREAM Whereas economists analyze the situation in Europe today with meaningless numbers; filmmakers reflect the disillusion from the recession in their own way. Either with humor and exaggeration as in The Last Man on Earth, or as a dark insight into the decay of moral values in the Greek picture, Unfair World. The good aspect of this problem is that budget minded directors flourish in the times of crisis. This year’s selection offers three debuts of this sort: Rwandan Grey Matter, French Heat Wave, and the provocative Slut from Israel. Denis Côté has established himself as a stable part of the festival, and he will introduce three films at this year’s Febiofest. Tribute will also be paid to Ruben Östlund, whose latest drama about bullying – Play – was one of the most discussed films at festivals worldwide last year.
Hagar Ben Asher
hrají / Cast Hagar Ben Asher, Ishai Golan, Icho Avital
The Slut 2011, 87 min. verze / Version hebrejsky / Hebrew angl. tit. / Eng. sub.
Tamara lives in rural Israel and satisfies her sexual appetites with several local men. When she meets her childhood friend, she includes him in the suite of her lovers. The film about female promiscuity by Hagar Ben Asher, should primarily provoke rather than convey a message.
CS S5 – 23. 3. 20:00 S5 – 24. 3. 22:30 Španělsko, Švýcarsko / Spain, Switzerland
Dvojité kroky Mnohovrstevnatý příběh vychází z tvorby spisovatele Françoise Augiérase, rodilého Američana, který žil v severní Africe a podporoval různé domněnky a mýty o svém životě. Ve filmu spisovatele zastupuje jeho alter ego, černošský malíř Abdallah Chambaa.
2011, 86 min. verze / Version francouzsky, bambarsky / French, Bambara angl. tit. / Eng. sub.
režie / Director Isaki Lacuesta
hrají / Cast Bokar Dembele, Miquel Barceló, Amo Pegnere Dolo
The Double Steps
The multi-faceted story is based on the works of an American writer, François Augiéras, who lived in North Africa and supported the miscellaneous hypotheses and myths about his own life. The writer is represented by his alter ego, a black painter called Abdallah Chambaa, for the purposes of the film.
CS S5 – 26. 3. 22:30 S5 – 29. 3. 15:00
116–117
proti proudu upstream Francie / France
Itálie / Italy
Na jih
režie / Director Jean-Jacques Jauffret
Nápaditě vystavěné drama postupně mění hlavní postavy. Příběh vede diváka stejnými scénami a podobně jako Pulp Fiction strhává pozornost na jiné figury v záběru. Vztah mladičkého páru nabývá fatálního rozměru až s přítomností frustrovaného starce.
hrají / Cast Adèle Haenel, Sylvie Lachat, Ulysse Grosjean
Poslední člověk na zemi Filmový debut komiksového autora Gipiho se pokouší reflektovat s nadsázkou současnou frustraci Itálie z ekonomické krize. Černý humor a absurdita vyplývají ze střetu sci-fi prvků s každodenní realitou. Film byl uveden v soutěži MFF v Benátkách.
Heat Wave 2011, 89 min. verze / Version francouzsky / French angl. tit. / Eng. sub.
A cleverly constructed drama gradually chan ges the main protagonists. The story leads the viewer through the same scenes in a way similar to Pulp Fiction, drawing the attention to different characters in the shot. A young couple’s relationship gains almost fatal proportions when a frustrated old man comes around.
verze / Version italsky / Italian angl. tit. / Eng. sub.
CS S5 – 25. 3. 17:30 S5 – 30. 3. 20:00 Kanada / Canada režie / Director Filipos Tsitos
hrají / Cast Adonis Kafetzopolus, Theodora Tzimou, Christos Stergioglou
Rodinné kořeny Citlivá a vizuálně krásná sonda do rodinných vztahů. V zimní krajině plyne pomalu všední život sourozenců Maryse a Benoîta. On žije s nemocným otcem, ona vede rutinní manželský život. Impulz ke změně vnese do příběhu postava z budoucnosti.
Unfair World 2011, 118 min. verze / Version řecky / Greek angl. tit. / Eng. sub.
Police investigator Sotiris wants to stop pro secuting meaningless minor offences. He judges the guilt or innocence of the accused only by looking into their eyes. The Greek-German co-production depicts the crisis of the main character, which indirectly reflects contemporary Greece as such.
CS S5 – 26. 3. 17:30 S5 – 30. 3. 22:30
hrají / Cast Anna Bellato, Teco Celio, Ugo De Cesare
The film debut by the cartoonist Gipi tries to exaggeratedly reflect frustration of contemporary Italy with the economic crisis. The black humor and absurdity are based on the clash between sci-fi elements and everyday reality. The film was presented at IFF in Venice.
CS S5 – 23. 3. 15:00 S5 – 24. 3. 17:30
Policejní vyšetřovatel Sotiris chce skončit stíhání zbytečných přestupků. O vině a nevině předvolaných rozhoduje pohledem do jejich očí. Řecko-německý snímek zobrazuje krizi hlavní postavy, která nepřímo vypovídá o sou časném Řecku.
Gian Alfonso Pacinotti
The Last Man on Earth 2011, 100 min.
Řecko / Greece
Nečestný svět
režie / Director
režie / Director Stéphane Lafleur
hrají / Cast Francis La Haye, Fanny Mallette, Michel Daigle
Familiar Ground
2011, 90 min. verze / Version francouzsky / French angl. tit. / Eng. sub.
Sensitive and visually mesmerizing insight into family relationships. The everyday existence of siblings Maryse and Benoît goes by slowly within the winter landscape. He lives with their invalid father, she lives in a routine marriage. The impulse for change comes with a character from the future.
CS S5 – 25. 3. 20:00 S5 – 29. 3. 22:30
118–119
V moci davu Involuntary Incident v bance Incident by a Bank Hra Play
Rwanda, Austrálie / Rwanda, Australia
Šedivá skutečnost Rwandský debut sestává ze tří paralelních příběhů. Autobiografická část o režisérovi, který zoufale shání peníze na natočení filmu o násilí, tvoří rámec pro film ve filmu. Snímek reflektuje trauma, které dodnes prožívá rwandská společnost.
2011, 100 min. verze / Version rwandsky, francouzsky Kinyarwanda, French angl. tit. / Eng. sub.
režie / Director Kivu Ruhorahoza
hrají / Cast Ruth Nirere Shanel, Hervé Kimenyi
Grey Matter
This Rwandan debut contains three parallel stories. The autobiographic section about a director, who desperately tries to get money for his film about violence, constitutes the frame for a film within a film. The film reflects the trauma that Rwandan society is still experiencing.
proti proudu: Ruben Östlund upstream: Ruben Östlund
Mongoloid s kytarou The Guitar Mongoloid
CS S5 – 28. 3. 22:30 S5 – 30. 3. 15:00 Japonsko / Japan
Vodnické zpívánky Třicátnice Asuka se má vdávat za svého šéfa. V jejím životě se ale najednou objeví kappa, japonská obdoba vodníka. Ztřeštěná burleska hýří obrazovými hříčkami, muzikálovými čísly a strhává publikum svým absurdním hu morem a ironií.
2011, 87 min. verze / Version japonsky Japanese angl. tit. / Eng. sub.
režie / Director Shinji Imaoka
hrají / Cast Sawa Masaki, Yoshirô Umezawa, Ai Narita
Underwater Love
Asika, a woman in her thirties, is supposed to marry her boss. However, her life sudden ly changes with the appearance of a kappa, a mythical Japanese sea-creature. Full of playful imagery, the whimsical burlesque captivates the audience with absurd humor and irony.
CS S5 – 23. 3. 22:30 S7 – 29. 3. 23:00
120–121
Mladý švédský režisér považuje tradiční dramaturgii, vycházející z Aristotela, za vyčerpanou a omezující. Žánrová schémata podle něj dokola opakují tytéž příběhy. Jako možnou alternativu tradičnímu vyprávění používá Östlund stejnou metodu ve všech svých filmech a postupně ji ověřuje na různých tématech. Už v celovečerním debutu Mongoloid s kytarou (2004) rezignoval na příběh a poskládal velmi volně fragmenty různých scén. V dalším snímku V moci davu (2008) zobrazuje z mnoha úhlů téma chování jedince ve skupině a i zde se pevnější tematická linie prolíná fragmentárními scénami. Forma snímání, při němž statická kamera zabírá jen výsek situace a často se děj odehrává mimo obraz, burcuje divákovu pozornost. Za opravdový vrchol souladu formy a obsahu lze označit poslední Östlundův film Hra (2011). Příběh o šikaně povýšil autor na autentickou studii o mechanismech manipulace a mezilidské komunikace.
Švédsko / Sweden
Mongoloid s kytarou Žena s obsedantně-kompulzivní poruchou odchází z domova, skupina mladíků rozvěšuje kola na nejnepřístupnějších místech. Nesourodé fragmenty snímané statickou kamerou vytvářejí dohromady městské panoptikum li dí z různých okrajů společnosti.
režie / Director Ruben Östlund
hrají / Cast Erik Rutström, Ola Sandstig, Julia Persdotter
The Guitar Mongoloid 2004, 85 min. verze / Version švédsky / Swedish angl. tit. / Eng. sub.
A woman suffering from OCD leaves home and a group of teenagers hangs bicycles in the most inaccessible places. Miscellaneous fragments recorded on a static camera create a peculiar urban mosaic of people from society’s edge.
CS S5 – 25. 3. 15:00 S2 – 26. 3. 15:15 Švédsko / Sweden
V moci davu Pět dějových miniatur spojil švédský režisér do celku, aby s ironií sobě vlastní reflektoval hloupost jedinců podléhajících většině. Kamera často zabírá jen výsek z postav, což umocňuje trapnost situace. Specifický styl natáčení nalezneme i v režisérových dalších snímcích.
UPSTREAM: RUBEN ÖSTLUND The young Swedish director considers traditional dramaturgy, based on Aristotle’s concepts, as outdated and limiting. In his opinion, genre schemes keep recycling the same stories again and again. Östlund uses the same method in all his films as a possible alternative to the traditional narrative, and he validates it on diverse topics. His feature debut, The Guitar Mongoloid (2004), gives up on story and very loosely assembles fragments of various episodes. His next film, Involuntary (2008), depicts the behavior of an individual within a group from many different angles, with a stronger narrative line complemented by fragmentary episodes. The method of filming, in which the camera captures only a narrow angle of the situation, with the story often evolving outside the camera’s focus, arouses the viewers’ attention. A true accomplishment regarding the unity of form and content is Östlund’s Play (2011). The author elevates a story about bullying into a study of manipulation mechanisms and interpersonal communication.
Involuntary 2008, 102 min. verze / Version švédsky / Swedish angl. tit. / Eng. sub.
režie / Director Ruben Östlund
hrají / Cast Villmar Björkman, Linnea Cart-Lamy, Leif Edlund
The Swedish director connects five miniature narratives into one complex story to reflect the stupidity of individuals yielding to majority in his inherently ironic style. The camera often takes up only parts of the protagonists, which magnifies the awkward character of the situations.
proti proudu: Ruben Östlund upstream: Ruben Östlund
PROTI PROUDU: RUBEN ÖSTLUND
CS S2 – 27. 3. 17:45 S5 – 30. 3. 17:30
122–123
Incident v bance Krátký snímek v jednom záběru rekonstruuje skutečný pokus o přepadení banky. Zachycu je s humorem trapnost a banalitu situace, kte rá je jako vystřižená z žánrového filmu. Jenže namísto promyšleného zločinu pozorujeme ci vilní záznam kamery a reakce kolemjdoucích.
režie / Director Ruben Östlund
hrají / Cast Bahador Foladi, Ramtin Parvaneh, Leif Edlund
Incident by a Bank 2010, 12 min. verze / Version švédsky / Swedish angl. tit. / Eng. sub.
CS
A short movie reconstructs an attempted bank robbery in one scene. With humor, it captures the awkwardness and banality of a situation taken right out of a genre movie. But instead of an elaborate crime, we watch a plain record of a camera and the reactions of passers-by.
projekce společně s V moci davu / projection together with Involuntary
Švédsko, Dánsko, Francie / Sweden, Denmark, France
Hra
režie / Director
Skupinka černošských chlapců šikanuje tři kluky pomocí rafinované psychologické hry. Metoda nezúčastněného pozorování, typická pro švédského režiséra, používá civilní estetiku, díky níž buduje v divácích napětí.
Play 2011, 124 min. verze / Version švédsky / Swedish angl. tit. / Eng. sub.
Ruben Östlund
hrají / Cast Anas Abdirahman, Sebastian Blyckert, Yannick Diakite
A group of black boys bullies three friends using a cunning psychological game. The method of uninvolved observation, typical of the Swedish director, uses an informal style to build up the viewers’ suspense.
Radisson Drifting States Všechno, co hledá All That She Wants Bestiář Bestiary
proti proudu: denis CÔté upstream: Denis CÔté
Švédsko / Sweden
CS S2 – 25. 3. 17:45 S2 – 26. 3. 20:15
124–125
Lídr silné generace nového quebeckého filmu Denis Côté patří mezi autorské osobnosti, ke svým filmům píše scénáře, režíruje je a produkuje pod značkou Nihilproduction. Vystudoval filmovou školu v Montrealu, píše recenze a angažuje se v odborných institucích. Letos přinášíme kolekci tří jeho snímků. Celovečerní debut Radisson (2005) portrétuje specifickou kanadskou lokalitu a její obyvatele. Drama kombinuje fikční příběh a natáčení v reálu s neherci. Bylo oceněno Zlatým leopardem na MFF v Locarnu. Třetí Côtého film, drama Všechno, co hledá (2008), naopak přináší vysoce stylizovaný obraz, který kontrastuje s brutalitou a divokostí hrdinů. Zatím poslední režisérův snímek, dokument Bestiář (2012), dociluje pomocí dlouhých záběrů a kompozice úchvatné atmosféry. Autor portrétuje zvířata i lidi jako rovnoprávné živočišné druhy.
Kanada / Canada
Radisson Christian pečuje o svou nemocnou matku. Tón přístrojů, které ji drží při životě, se prolíná celým jeho životem, dokud nezvolí eutanazii. Bez velkých emocí opustí Montreal a začne nový život v izolované komunitě v městečku Radisson.
režie / Director Denis Côté
hrají / Cast Christian LeBlanc, Radisson’s Citizens
Drifting States 2005, 91 min. verze / Version francouzsky / French angl. tit. / Eng. sub.
Christian takes care of his sick mother. The sound of the apparatus that keeps her alive penetrates his whole life, until the point of him choosing a merciful death. Emotionally quite calm, he leaves Montreal and starts a new life in an isolated community in a little town named Radisson.
CS S2 – 27. 3. 15:15 S5 – 28. 3. 17:30 Kanada / Canada
Všechno, co hledá
UPSTREAM: DENIS CÔTÉ Denis Côté, a leader of a strong generation of new Quebec cinema, is a personality of the auteur cinema who writes scripts, directs, and produces under the label Nihilproduction. He graduated from the School of Cinema in Montreal, and he writes reviews and participates in scholarly institutions. This year, we bring a selection of three of his films. His feature debut, Drifting States (2005), portrays a specific area of Canada and its inhabitants. The drama combines a fictional story, and shooting in real setting with non-actors. It won the Golden Leopard award at IFF Locarno. On the other hand, the third film by Côté, All That She Wants (2008), is a highly stylized picture that contrasts with the brutality and savagery of its protagonists. The director’s latest picture, the documentary Bestiary (2012), achieves its impressive atmosphere by long takes and composition. Animals and people are portrayed as equal species in this fascinating picture.
V izolovaném koutě kanadského venkova hledá protagonistka Coralie způsob, jak uni knout z kruhu násilí a netečnosti. Kontrastní černobílý obraz kultivuje primitivní příběh a minimalistický vizuální styl zdůrazňuje symbolický nadhled.
režie / Director Denis Côté
hrají / Cast Eve Duranceau, Normand Lévesque, Laurent Lucas
All That She Wants 2008, 105 min. verze / Version francouzsky / French angl. tit. / Eng. sub.
Coralie looks for an escape from the circle of violence and indifference in an isolated part of the Canadian countryside. Contrasting black and white images develop the primitive story, and the minimalist visual style emphasizes the symbolic distance.
proti proudu: denis CÔté upstream: Denis CÔté
PROTI PROUDU: DENIS CÔTÉ
CS S2 – 27. 3. 17:45 S5 – 30. 3. 17:30
126–127
jiný břeh another shore
Albert Nobbs Albert Nobbs Další čtyři roky Four More Years Hledání Simona Looking for Simon Jak na věc v LA Going Down in LA-LA Land Joe + Belle Joe + Belle Krása Beauty
Kanada, Francie / Canada, France
Bestiář
režie / Director
Kanadský režisér dovedl metodu nehybného záznamu k dokonalosti a objevil pro ni ideální objekt, zvířata a lidi v ZOO. Svým dokumentem provokuje diváka, aby pozměnil pohled na to, kdo je tu pozorovatel a kdo pozorovaný.
Bestiaire 2011, 72 min. verze / Version bez dialogů without dialogue
Denis Côté
kamera / DOP Vincent Biron
střih / Editor Nicolas Roy
The Canadian director has refined his met hod of motionless filming to perfection and discovered an ideal subject – people and animals at a ZOO. His documentary challenges viewer’s perception of the observed and the observer.
CS S2 – 27. 3. 20:15 S2 – 29. 3. 17:45
Líběj mě With Every Heartbeat Mía Mia Moudré děti The Wise Kids Několik dní klidu A Few Days of Respite Němá Havana Habana Muda Okolnost Circumstance Osamělá lesbo-ufounka hledá spřízněnou duši Codependent Lesbian Space Alien Seeks the Same Srpen August Zbavení důstojnosti Stateless Thing 128–129
jiný břeh another shore
JINÝ BŘEH Filmy rozličných žánrů i stylů a s širokou škálou témat z celého světa se setkávají na Jiném břehu, programové sekci věnované současné queer kinematografii. Sestavili jsme vzrušující směs nezávislých amerických filmů včetně například něžného dramatu o dospívání, vtipné komedie o temné stránce Hollywoodu, parodie na sci-fi z padesátých let, sexy dramatu o vztazích, a jednoho dobového dramatu o proměnách genderu. Z Evropy a vzdálenějších zemí přinášíme německý thriller plný napětí, jihokorejskou meditaci o hranicích lidské existence, jihoafrický příběh ženatého utajeného homosexuála, dva působivé filmy o vyrovnávání se s homosexualitou v Íránu a dokument o hluchém bisexuálním Kubánci. Neměli byste si nechat ujít ani dvě elegantní švédské romantické komedie, dojemný argentinský příběh o transvestitce objevující své mateřské touhy a temnou izraelskou komedii o dvou dívkách na útěku.
Velká Británie, Irsko / Great Britain, Ireland
Albert Nobbs Pozoruhodný příběh ženy, která se v 19. století vydávala za muže, obdržel tři nominace na Oscara. Glen Closeová nejenže vyniká v roli introvertního pilného číšníka obestřeného jistým tajemstvím, ale také se podílela na psaní scénáře i na produkci filmu.
Rodrigo García
hrají / Cast Glenn Close, Mia Wasikowska, Jonathan Rhys Meyers
Albert Nobbs
ANOTHER SHORE 2011, 113 min. Films of different genres, cinematic styles and diverse subject matters from across the world come together in Another Shore, the programme section dedicated to contemporary queer cinema. We have put together an exciting mix of independent US features, including a tender coming-of-age drama, a witty comedy from the darker side of Hollywood, a spoof on 50’s sci-fi movies, a sexy relationship drama and a gender-bending period feature. From Europe and further, we bring a German suspense thriller, South Korean meditation on limits of human existence, a South African story of a closeted married man, two powerful films dealing with homosexuality in Iran and a documentary about a deaf bisexual Cuban. Not to be missed are two smart Swedish romantic comedies, a touching Argentine story of a transvestite discovering her maternal desires and a dark Israeli comedy about two girls on the run.
režie / Director
verze / Version anglicky / English
The extraordinary story of a woman passing as a man in 19th century Dublin has received 3 Oscar nominations. Glenn Close, nominated for Best Actress, also co-wrote and co-produced the film, excels as an introverted and hardworking hotel waiter, hiding a secret.
CS S4 – 23. 3. 18:45 S4 – 26. 3. 16:15 S9 – 29. 3. 18:00 Švédsko / Sweden
Další čtyři roky David byl jistou sázkou na příštího švédského premiéra, ale poté, co jeho Liberální strana prohrála volby, začíná se nudit. Jeho život se dramaticky změní, když ho uchvátí okouzlující, zábavný Martin… sociální demokrat!
režie / Director Tova Magnusson-Norling
hrají / Cast Björn Kjellman, Tova Magnusson-Norling
Four More Years 2010, 90 min. verze / Version švédsky / Swedish angl. tit. / Eng. sub.
David was a sure bet to be the next Prime Minister of Sweden, but after his Liberal Party loses the elections, he’s getting bored. His life changes dramatically when he is swept off his feet by charming, fun-loving Martin… a Social Democrat!
CS S4 – 26. 3. 23:45 S4 – 30. 3. 21:15
130–131
jiný břeh another shore
Německo, Francie / Germany, France
Hledání Simona
režie / Director Jan Krüger
Když německý lékař zmizí ze svého domova v Marseilles, nepravděpodobný pár sestáva jící se z jeho matky a jeho ex-přítele se dá dohromady, aby se pokusili najít klíč k záhadnému zmizení a zároveň musí čelit otázce, jaký k němu vlastně mají vztah.
2011, 90 min. verze / Version německy, francouzsky, anglicky / German, French, English angl. tit. / Eng. sub.
hrají / Cast Corinna Harfouch, Nico Rogner, Mehdi Dehbi
Looking for Simon
When a German doctor goes missing from his Marseilles home, an unlikely pair – his mother and his ex-boyfriend – team together in an attempt to find a clue to his mysterious disappearance, while having to question their own relationship with him.
CS S4 – 23. 3. 23:45 S4 – 28. 3. 18:45 USA
Jihoafrická republika, Francie, Německo / RSA, France, Germany
Jak na věc v LA Elegantní sexy komedie nás zavede do Los Angeles, kde je každý hercem čekajícím na svou velkou šanci. Adam se také přijel proslavit ve filmu, ale jeho život nabere jiný směr, když ho pohltí pornoprůmysl a on sám se zamiluje do TV hvězdy, která svou orientaci tají.
režie / Director Casper Andreas
hrají / Cast Matthew Ludwinski, Allison Lane, Michael Medico
Going Down in LA-LA Land 2011, 107 min. verze / Version anglicky / English
A sexy, smart comedy takes us to L.A., where everyone is an actor waiting to be discovered. Adam, too, came to make it big in the movies, but his life takes on unexpected turns when he gets drawn into the porn industry, and falls in love with a closeted TV star.
Krása
režie / Director
Vítěz Queer palmy v Cannes 2011. Pozvolně plynoucí charakterová studie o muži středního věku, který vede zdánlivě normální manželský život. Hrdinova potlačovaná homosexualita se vystupňuje poté, co je ovládnut touhou po přitažlivém synovi svého kamaráda.
2011, 99 min. verze / Version anglicky, afrikánsky English, Afrikaans angl. tit. / Eng. sub.
Olivier Hermanus
hrají / Cast Deon Lotz, Charlie Keegan, Michelle Scott
Beauty
Queer Palm winner at Cannes 2011, this slow-burning character study focuses on a mid dle-aged man, leading a seemingly normal married life. His suppressed attraction to men escalates when he becomes obsessed with a friend’s handsome son.
CS S4 – 23. 3. 21:15 S4 – 24. 3. 23:45
CS S4 – 24. 3. 21:15 S4 – 25. 3. 23:45 S4 – 30. 3. 18:45
Izrael / Israel
Švédsko / Sweden
Joe + Belle
režie / Director
Izraelská odpověď na Thelmu a Louisu. Černá komedie o dvou dívkách, které prchají před policií a šíleně se do sebe zamilují. Seznamte se s charismatickou dealerkou Joe a romantickou Belle se sebevražednými sklony.
2011, 80 min. verze / Version anglicky, francouzsky, hebrejsky / English, French, Hebrew angl. tit. / Eng. sub.
Veronica Kedar
hrají / Cast Sivan Levy, Veronica Kedar, Romi Aboulafia
Líbej mě
Joe + Belle
The Israeli answer to Thelma & Louise. In this dark comedy, two girls – charismatic drug dealer, Joe and suicidal romantic, Belle – are fleeing from the police while falling madly in love with each other.
CS S4 – 27. 3. 18:45 S4 – 29. 3. 21:15
režie / Director
Mia i Frida mají vztah každá s někým jiným. Navíc se z nich kvůli zasnoubení jejich rodičů brzo stanou nevlastní sestry. Ale láska přichází v těch nejméně očekávaných chvílích, a když se objeví cit takové intenzity, musí se mu dát šance.
Alexandra-Therese Keining
hrají / Cast Ruth Vega Fernandez, Liv Mjönes
With Every Heartbeat 2011, 107 min. verze / Version švédsky / Swedish angl. tit. / Eng. sub.
Mia and Frida are both in a relationship with someone else. Plus, they are soon to become stepsisters through their parents’ engagement. But love comes along at the most unexpected times, and when love this intense appears, it has to be given a chance.
CS S4 – 23. 3. 16:15 S4 – 24. 3. 18:45
132–133
Francie, Alžírsko / France, Algeria
Mía
režie / Director
Transvestitní bezdomovkyně objevuje deník mladé ženy, díky němuž se krátce stává součástí její rodiny. Způsob, kterým toto drama citlivě prozkoumává celé spektrum rodičovských pudů a rodinných hodnot, zahřeje u srdce.
Javier van de Couter
hrají / Cast Rodrigo de la Serna, Maite Lanata, Camila Sosa Villada
Několik dní klidu
Mia 2011, 105 min. verze / Version španělsky / Spanish
A homeless transvestite discovers the diary of a young woman, through which she briefly becomes a part of her family, in this heart-warming drama that gently explores the whole spectrum of parental instincts and fa mily values.
verze / Version francouzsky / French angl. tit. / Eng. sub.
USA
Francie, Kuba / France, Cuba režie / Director Stephen Cone
hrají / Cast Molly Kunz, Tyler Ross, Allison Torem
Němá Havana Hluchoněmý Kubánec Chino se usilovně sna ží uživit ženu a děti. Setkání s Mexičanem, který se do něj zamiluje, mu nabízí jedinečnou šanci pracovat v zahraničí a zajistit lepší život pro svou rodinu. Jakou cenu ale bude muset zaplatit?
The Wise Kids 2011, 91 min. verze / Version anglicky / English
A powerful coming-of-age drama, while tenderly dealing with homosexuality and faith, covers the life-changing events of the last few months before three best friends leave their tight-knit Baptist community to go to university.
CS S4 – 29. 3. 18:45 S4 – 30. 3. 16:15
Marina Vlady, Amor Hakkar, Samir Guesmi
Having fled their native Iran, two gay men cross the French border in hope of freedom. After they separate to be safer, Moshen meets a local woman, who wants to help him, while Hassan observes them silently from a distance.
CS S4 – 25. 3. 21:15 S4 – 29. 3. 16:15
Působivé drama o dospívání, které se citlivě věnuje otázkám homosexuality a víry, popisuje převratné životní události posledních několika měsíců předtím, než tři nejlepší přá telé opustí přísnou baptistickou komunitu a odejdou na univerzitu.
Amor Hakkar
hrají / Cast
A Few Days of Respite 2010, 79 min.
CS S4 – 25. 3. 18:45 S4 – 26. 3. 21:15
Moudré děti
režie / Director
Po úprku z rodného Íránu překračují dva ho mosexuálové francouzskou hranici s nadějí na svobodu. Poté, co se pro větší bezpečí rozdělí, Moshen se setkává s místní ženou, která mu chce pomoci. Hassan je mezitím zpovzdálí tiše sleduje.
jiný břeh another shore
Argentina, Španělsko / Argentina, Spain
režie / Director Eric Brach
kamera / DOP Eric Brach, Javier Labrador Deulofeu
Habana Muda 2011, 61 min. verze / Version španělsky / Spanish angl. tit. / Eng. sub.
Deaf Cuban Chino struggles to support his wife and children. When he meets a Mexican man who falls in love with him, a unique chance for a job abroad and a better life for his family appears. But what is the price he’ll have to pay?
CS S4 – 27. 3. 23:45 S4 – 28. 3. 16:15
134–135
jiný břeh another shore
USA, Írán, Francie, Libanon / USA, Iran, France, Libanon
Okolnost
režie / Director
Vítěz divácké ceny v Sundance 2011. Znepokojivé drama o zakázané romanci mezi dvěma dospívajícími dívkami, jež se do sebe zamilují. Snímek zároveň prozkoumává undergroundovou scénu, která je součástí mozaiky současného Teheránu.
2011, 105 min. verze / Version persky, anglicky, francouzsky Persian, English, French angl. tit. / Eng. sub.
Maryam Keshavarz
hrají / Cast Nikohl Boosheri, Sarah Kazemy, Reza Sixo Safai
Circumstance
Audience Award winner at Sundance 2011, this is a poignant drama about a forbidden romance between two teenage girls who fall in love with each other while exploring the underground scene of modern day fragmented Tehran.
CS S4 – 24. 3. 16:15 S4 – 26. 3. 18:45 S4 – 27. 3. 21:15 USA
USA
Osamělá lesbo-ufounka hledá spřízněnou duši Tři lesbické mimozemšťanky z planety Zots byly vyslány na Zem, aby si lidmi nechaly zlomit srdce. Zoinx se setkává s Jane, prodavačkou v papírnictví, a jejich vztah začíná. Originální parodie na sci-fi filmy z padesátých let.
2011, 76 min. verze / Version anglicky / English
režie / Director Madeleine Olnek
hrají / Cast Lisa Haas, Susan Ziegler, Jackie Monahan
Codependent Lesbian Space Alien Seeks Same Three lesbian aliens from the planet Zots have been sent to Earth to have their hearts broken by humans. Zoinx meets Jane, a stationery store assistant, and they start a relationship. An original spoof on 50’s science fiction films.
CS S4 – 27. 3. 16:15 S4 – 29. 3. 23:45
Srpen
režie / Director
Srpen v Los Angeles se může pěkně rozžhavit, když se znenadání objeví Jonathanův bývalý partner, který mu před několika lety zlomil srdce, a vtrhne do jeho znovu vybudovaného života. Je vůbec možné úspěšně oživit starý románek?
2011, 100 min. verze / Version anglicky, španělsky English, Spanish angl. tit. / Eng. sub.
Eldar Rapaport
hrají / Cast Murray Bartlett, Daniel Dugan, Adrian Gonzalez
August
August in Los Angeles can become pretty steamy when Jonathan’s ex, the man who broke his heart a few years ago, appears out of the blue in his newly built life. But can an old romance be ever successfully revived?
CS S4 – 28. 3. 21:15 S4 – 30. 3. 23:45 Jižní Korea / South Korea
Zbavení důstojnosti Příběh o třech dějstvích je zasazen do Soulu a sleduje bezprizorní existenci dvou mladých mužů, jejichž osudy se nakonec protnou. Jun je ilegální imigrant žijící ve strachu z deportace, zatímco mladíčka Hyeona si vydržuje ženatý podnikatel.
režie / Director Kim Kyun-mook
hrají / Cast Kim Sae-byuk, Paul Lee, Lim Hyung-kook
Stateless Things 2011, 115 min. verze / Version korejsky / Korean angl. tit. / Eng. sub.
A story of three parts and set in Seoul, it follows and eventually unites the stateless exis tences of two young men – Jun, an illegal immigrant fearing deportation, and Hyeon, the kept boy of a married businessman.
CS S4 – 25. 3. 16:15 S4 – 28. 3. 23:45
136–137
Bez střechy a bez zákona Vagabond Obřad A Judgement in Stone Slečna Mademoiselle Jmenuje se Sabine Her Name Is Sabine Šachová královna Queen to Play
Pocta: Sandrine Bonnaire Tribute to Sandrine Bonnaire
Našim láskám To Our Loves
uvádíme za podpory presented with the support of
138–139
Ke zrodu jedné z nejrespektovanějších hereckých kariér v současném francouzském filmu dopomohla náhoda. Původně pouze doprovázela jednu ze svých sester na konkurz filmu Našim láskám. Maurice Pialat si však vybral Sandrine, která v patnácti letech opustila školu a zazářila v roli šestnáctileté dívky potýkající se s rodinou i vlastní sexualitou. Za roli získala Césara a pokračovala v podobných portrétech poněkud společensky vyloučených lidí. Málokdo uměl tak věrohodně přenášet emoce na diváky. S autentičností a přirozenou inteligencí ztvárnila té měř padesát rolí a v roce 2007 odhalila světu nejen rodinnou a zároveň osobní minulost, ale též problematiku autismu dokumentaristickým portrétem své postižené sestry Sabine. Nyní dokončuje hraný režijní debut J’enrage de son absence podle vlastního scénáře.
Francie / France
Našim láskám Debutující Sandrine Bonnairová coby šestná ctiletá Suzanne zažívá první sexuální dobrodružství a Maurice Pialat ve svém vrcholném filmu ukazuje neurotický protipól populárních teeenagerských filmů. Zrod femme fatale i sží ravý pohled na rodinu.
1983, 101 min. verze / Version francouzsky, anglicky / French, English angl. tit. / Eng. sub.
režie / Director Maurice Pialat
hrají / Cast Sandrine Bonnaire, Maurice Pialat, Christophe Odent
To Our Loves
Sandrine Bonnaire makes her debut as sixteen-year-old Suzanne, experiencing her fir st sexual adventures. In his greatest movie, Maurice Pialat shows a neurotic counterpart to popular teenage comedy films. The birth of a femme fatale and a bitter depiction of the family.
CS S2 – 23. 3. 15:15 S1 – 30. 3. 14:30 Francie / France
Bez střechy a bez zákona
TRIBUTE TO SANDRINE BONNAIRE The birth of one of the most respected acting careers of contemporary French cinema is marked by coincidence. She was discovered when she accompanied one of her sisters to a casting for To Our Loves. Maurice Pialat, however, chose Sandrine, who dropped school at the age of fifteen in order to star in the role of a sixteen-year-old girl struggling with both her family and sexuality. She received the César Award for this role, and she kept playing similar roles of people on the edge of society. Not many actresses have been able to convey emotions to the audience with such authenticity. She has enacted almost fifty roles with immense credibility and natural intelligence. In 2007, she revealed to the world not only her and her family’s past, but also the issue of autism, in her documentary portrayal of her handicapped sister, Sabine. Now, she is finishing her directorial feature debut based on her own script, J’enrage de son absence.
Návrat novovlnné režisérky Agnès Vardové od dokumentu k hranému filmu. Drama o svobodě a špíně, o životě a smrti. Rekonstrukce posledních měsíců života neznámé ženy čerpá z atmosféry míst i charismatu mladé Sandrine Bonnairové.
Vagabond 1985, 105 min. verze / Version francouzsky / French angl. tit. / Eng. sub.
režie / Director Agnès Varda
hrají / Cast Sandrine Bonnaire, Macha Méril, Stéphane Freiss
New wave director Agnès Varda’s return from documentary to fiction is a drama about filth and about life and death. This reconstruction of the last months of an unknown woman draws on the mood of the locations and the charisma of young Sandrine Bonnaire.
Pocta: Sandrine Bonnaire Tribute to Sandrine Bonnaire
POCTA: SANDRINE BONNAIRE
CS S2 – 23. 3. 20:15 S2 – 27. 3. 22:45
140–141
Jmenuje se Sabine Režijní prvotina slavné herečky dokumentuje dvacet pět let života vlastní sestry postižené pozdě diagnostikovaným autismem. Archivní i původní záběry s citlivostí k detailu hovoří i o společnosti a její schopnosti postarat se o své občany.
režie / Director Sandrine Bonnaire
hrají / Cast Sabine Bonnaire
Her Name Is Sabine 2007, 85 min. verze / Version francouzsky / French angl. tit. / Eng. sub.
The famous actress’s debut as a director pre sents 25 years in the life of her sister afflicted by late diagnosed autism. Both archival and original shots with attention to detail speak about the society and its ability to take care of its citizens.
CS S2 – 23. 3. 17:45 S2 – 24. 3. 15:15 Francie, Německo / France, Germany
Francie, Německo / France, Germany
Obřad
režie / Director
Chladné drama klasika Francouzské nové vl ny Clauda Chabrola je situováno na venkovské sídlo přeplněné buržoazním snobismem. Služka Sofie skrývá svou negramotnost, přátelství s pošťačkou Jeanne jí však dodá odvahu. Tragédie o osamělosti a izolaci.
Claude Chabrol
hrají / Cast Isabelle Huppert, Sandrine Bonnaire, Jacqueline Bisset
A Judgement in Stone 1995, 112 min. verze / Version francouzsky / French angl. tit. / Eng. sub.
Claude Chabrol’s suspense classic is set in a country house filled with bourgeois snobbery. Maid Sofie hides her illiteracy, but her friendship with the local postmistress, Jeanne, gives her courage. A tragedy of loneliness and isolation.
Šachová královna Do Hélènina všedního života pokojské vstupuje posedlost šachovou hrou. Vztah s postarším doktorem, u něhož poklízí, brzy přesáhne hranice pouhé herní vášně. Romantická komedie s feministickým vyzněním, ale i třídním uvědoměním.
2009, 97 min. verze / Version francouzsky, anglicky / French, English angl. tit. / Eng. sub.
režie / Director Caroline Bottaro
hrají / Cast Sandrine Bonnaire, Kevin Kline, Valérie Lagrange
Queen to Play
Obsession with chess enters Hélène’s mundane life of a chambermaid. Her relationship with an elderly doctor whose house she cle ans soon grows beyond mere passion for a game. A romantic comedy with a feminist tone as well as class awareness.
Pocta: Sandrine Bonnaire Tribute to Sandrine Bonnaire
Francie / France
CS S2 – 28. 3. 15:15 S1 – 30. 3. 22:00
CS S2 – 23. 3. 22:45 S1 – 30. 3. 17:00 Francie / France
Slečna
režie / Director
Pierre přijíždí se svou komediální skupinou pobavit společnost na farmaceutické konferenci. Zaujme především Claire, která během aférky zapomene na šeď vlastního manželství. Smutná romance se odráží přímo ve fo togenické tváři Sandrine Bonnairové.
Philippe Lioret
hrají / Cast Sandrine Bonnaire, Jacques Gamblin, Isabelle Candelier
Mademoiselle 2001, 85 min. verze / Version francouzsky / French angl. tit. / Eng. sub.
Pierre comes with his comedy group to a pha rmaceutical conference to entertain the company. The most interested one is Claire, who forgets the dullness of her marriage during an affair. Sad romance is mirrored in the photogenic face of Sandrine Bonnaire.
CS S6 – 25. 3. 23:15 S1 – 30. 3. 19:30
142–143
Láska na grilu Grill Point Whisky s vodkou Whisky with Vodka Konečná uprostřed cesty Stopped on Track
Pocta: Andreas Dresen Tribute to Andreas Dresen
Nočňátka Night Shapes
144–145
Na konci devadesátých let se Andreas Dresen podílel na obrodě ně mecké kinematografie, coby jediný mladý režisér, který studoval v bý valé NDR. Z tamní školy v Babelsbergu si přinesl dokumentaristické zázemí, kterým si musel projít každý zde studující filmař, a zpočátku nenáviděné postupy si syn z divadelní rodiny osvojil a využíval i při tvorbě hraných filmů. Po autobiografickém debutu z divadelního prostředí Tichá země (1992) a devadesátých letech strávených v televizi natočil koncem dekády snímek Nočňátka (1999), který už obsahoval typické prvky jeho poetiky – pozorovatelský styl, využití improvizace a důraz na emoce spíše než na psychologii. Jemný humor a hořkosladké nálady hrají roli ve většině jeho tvorby, která mnohdy vzniká za takřka partyzánských podmínek. Dresen je přesto perfekcionistou, který umí působit realisticky i humanisticky.
Německo / Germany
Nočňátka
režie / Director
Tři příběhy během jedné berlínské noci, kdy do města přijel papež. Na okraji není místa pro boží milost, taxikáři a pouliční mládež uka zují tvář německé společnosti, která v tamní kinematografii dlouho chyběla. Realisticky, s humorem i nadějí.
TRIBUTE TO ANDREAS DRESEN Andreas Dresen participated in the renewal of the German cinema at the end of the 1990s as the sole young director who studied in the former East Germany. The school in Babelsberg had provided him with solid documentarian grounds that every freshman filmmaker there had to go through, and soon the son of the theater community adopted the once hated methods for his feature films. After an autobiographical debut The Silent Land (1992) from a theatrical environment and the 1990s spent working in television, he made the movie Night Shapes (1999) that shows features typical of his poetics – observational style, use of improvisation and preference of emotions over psychology. The subtle humor and bittersweet mood have their part in most of his work, which is often shot in Spartan conditions. Yet, Dresen remains a perfectionist who can be realistic and humanistic as well.
Andreas Dresen
hrají / Cast Dominique Horwitz, Michael Gwisdek, Horst Krause
Night Shapes 1999, 101 min. verze / Version německy / German angl. tit. / Eng. sub.
We are presented with three stories of one night in Berlin during the Pope’s visit. There is no place for divine grace in the suburbs. Taxi drivers and the youth of the streets show – in a realistic way, with humor and hope – the face of German society that has been long overlooked by the filmmakers.
Pocta: Andreas Dresen Tribute to Andreas Dresen
POCTA: ANDREAS DRESEN
CS S1 – 24. 3. 14:30 S2 – 25. 3. 22:45 Německo / Germany
Láska na grilu Dva manželské páry na malém městě spojuje přátelství, do něhož vstupuje nevěra. Im provizovaný realistický portrét vyrovnávání se s otázkami manželství, přátelství a zrady vznikal s minimálním štábem a rozpočtem, výsledek je však odzbrojující.
režie / Director Andreas Dresen
hrají / Cast Steffi Kühnert, Gabriela Maria Schmeide, Thorsten Merten
Grill Point 2002, 111 min. verze / Version německy / German
The friendship between two married couples from a small town has been afflicted by infidelity. The improvised realistic portrayal of co ping with the issues of marriage, friendship, and betrayal was made with a minimal crew and budget. The result, however, is stunning.
CS S1 – 24. 3. 17:00 S2 – 30. 3. 15:15
146–147
Whisky s vodkou S postarší hvězdou jsou potíže, a tak režisér povolává náhradníka. Vše se točí dvakrát a na pětí vzniká nejen mezi oběma soky. Formát filmu o filmu tu slouží k hořkosladkému náhledu do života rozkročeného mezi kinematografií a skutečností.
režie / Director Andreas Dresen
hrají / Cast Henry Hübchen, Corinna Harfouch, Sylvester Groth
Whisky with Vodka 2009, 104 min. verze / Version německy / German
An elderly movie star keeps causing trouble so the director decides to call for a stand-in. Everything has to be shot twice and the tension grows not only just between the rivals. The making-of form of the picture serves as a bittersweet insight into the life stuck between the cinema and reality.
CS S1 – 24. 3. 22:00 S2 – 28. 3. 20:45
Umírání bez sentimentu i bez cynismu, prostě tak, jak to chodí. Andreas Dresen ve své novince s dokumentaristickou důsledností, ale i za pomoci černého humoru dosahuje vrcholné formy a nabízí jeden z nejsilnějších kinematografických zážitků.
režie / Director Andreas Dresen
hrají / Cast Milan Peschel, Steffi Kühnert, Talisa Lilly Lemke
Stopped on Track 2011, 110 min. verze / Version německy / German
Břehy něhy The Shores of Tenderness Perfect Days – I ženy mají své dny Perfect Days Čtyři slunce Four Suns
Německo, Francie / Germany, France
Konečná uprostřed cesty
Fénix Phoenix
Dying without sentiment or cynicism, just like it happens in life. Andreas Dresen is in top form in his latest picture. Its documentary consistency, as well as dark humor, offer one of the strongest cinematographic experiences.
Pocta: Zuzana Kronerová Tribute to Zuzana Kronerová
Německo / Germany
CS S10 – 23. 3. 21:00 S1 – 24. 3. 19:30 S2 – 25. 3. 15:15
148–149
Zuzana Kronerová pochází z herecké rodiny, otec byl významný herec Jozef Kroner a matka taktéž herečka Terézie Hurbanová-Kronerová. Kronerová vystudovala herectví a dramaturgii na bratislavské VŠMU a svou kariéru začala v Divadle pro děti a mládež v Trnavě. Od té doby prošla několika divadelními scénami a do doby, než se poprvé objevila na stříbrném plátně, je obsazovaná převážně v televizi. První příležitost před filmovou kamerou dostává ve snímku Juraje Jakubiska Nevera po slovensky (1980). Za roli venkovské prostitutky ve snímku Bohdana Slámy Divoké včely (2001) získala Českého lva a od té doby se objevuje v každém jeho snímku. Ve svých rolích dokáže přesně balancovat mezi sebeironií a nebývalou přirozeností.
© Slovenský filmový ústav – Fotoarchív
Československo / Czechoslovakia
Fénix
režie / Director
Život vrcholové sportovkyně Helgy je zdánlivě ideální. Připravuje se na olympiádu, která by mohla být vrcholem kariéry, avšak zmítají ji pochyby. Bylo správné věnovat život sportu? Situaci navíc zkomplikuje nečekané těhotenství. Zvolí dítě, nebo kariéru?
TRIBUTE TO ZUZANA KRONEROVÁ Zuzana Kronerová comes from a family of actors. Her father was the prominent actor, Jozef Kroner, just like her mother, Teresa Hurbanová-Kronerová. Kronerová graduated from the Academy of Performing Arts in Bratislava where she studied acting and dramaturgy, and her career started in the Theatre for Children and Youth in Trnava. Since that time, she has performed at several theatres, and she had been cast mostly in television until her first performance on the silver screen. Her first opportunity in the cinema came with Juraj Jakubisko’s picture, Infidelity in a Slovak Way. She was awarded the Czech Lion for her role of a country prostitute in The Wild Bees by Bohdan Sláma, and since then, she has appeared in each of his films. In her roles, she very carefully walks the line between self-ridicule and natural ease.
Dušan Trančík
hrají / Cast Zuzana Kronerová, Jiří Kodet, Ivan Vyskočil
Phoenix 1981, 69 min. verze / Version slovensky, česky Slovak, Czech
The life of Helga, a top athlete, seems to be perfect. She is getting ready for the Olympic Games, which might be the peak of her sporting career. Is it right to dedicate her whole life to sport? Her situation is further complicated by an unexpected pregnancy. Will she choose the child, or the career?
Pocta: Zuzana Kronerová Tribute to Zuzana Kronerová
POCTA: ZUZANA KRONEROVÁ
CS S1 – 25. 3. 14:30 Československo / Czechoslovakia
Břehy něhy
režie / Director
Učitelka z textilního učiliště na maloměstě obětovala své mládí kariéře, sama ale také touží po lásce. Nepříliš atraktivní žena navíc nemá mnoho příležitostí k seznámení. Její stu dentky přesvědčí místního taxikáře, aby se jí věnoval…
Fero Fenič
hrají / Cast Zuzana Kronerová, Peter Staník, Eva Černá
The Shores of Tenderness 1982, 71 min. verze / Version slovensky / Slovak
© Slovenský filmový ústav – Fotoarchív
A vocational school teacher from a small town sacrificed her youth to her career, yet she still longs to find love. Being quite unattractive, she doesn’t have many possibilities to meet someone. Her students persuade a local taxi driver to attend to her.
CS S1 – 25. 3. 17:00
150–151
Perfect Days – I ženy mají své dny
Erika je úspěšná, čtyřiačtyřicetiletá moderní a emancipovaná žena. Cítí, že i jí začaly tikat biologické hodiny, proto se snaží najít potenciálního otce pro své dítě. Volba padne na homosexuálního přítele Richarda, ale v jejím životě se nečekaně objeví mladík Adam.
režie / Director Alice Nellis
hrají / Cast Ivana Chýlková, Vojta Kotek, Ondřej Sokol, Zuzana Kronerová
Perfect Days 2011, 108 min. verze / Version česky / Czech
Erika is a successful, emancipated, modern 44 year-old woman. She feels her biological clock ticking, so she starts looking for a potential father of her future baby. She chooses her gay friend, Richard, but young Adam suddenly enters her life.
Česká republika / Czech Republic
Čtyřicetiletý Jára se ani ve svém věku nevymanil z puberty a jeho úlety už manželka Jana přestává počítat. Trpělivost však jednou dojde a raději si najde milence. Nejnovější snímek Bohdana Slámy byl uveden v premiéře na prestižním festivalu v Sundance.
Four Suns 2012, 105 min. verze / Version česky / Czech
Evangelium podle Harryho The Gospel According to Harry Wojaczek Wojaczek Angelus Angelus
CS S1 – 25. 3. 22:00
Čtyři slunce
Rytíř The Knight
režie / Director Bohdan Sláma
hrají / Cast Jaroslav Plesl, Anna Geislerová, Karel Roden
Forty-year-old Jara can’t seem to outgrow his teenage habits and his wife, Jana, already resigned on his escapades. One day, she finally loses her patience and finds a lover. The latest picture by Bohdan Sláma had its premiere at the Sundance film festival.
Mlýn a kříž The Mill and the Cross
Pocta: Lech Majewski Tribute to Lech Majewski
Česká republika / Czech Republic
CS S1 – 25. 3. 19:30
152–153
Filmový a divadelní režisér, básník a výtvarník patří k nejoriginálnějším polským umělcům současnosti. V jeho snímcích je velmi důležitá vizuální stránka, propracovaná výtvarná a symbolická stylizace scén, které často snímá statická kamera. Již celovečerní debut Rytíř (1980) otevřel režisérovi cestu na západ – v roce 1981 emigroval a tvořil v USA, kde ve spolupráci se studiem Davida Lynche natočil Evangelium podle Harryho (1993). Neoceňovanějším dílem je černobílá sonda do života „prokletého básníka“ Wojaczek (1999). Ve snímcích z posledního období, jako Angelus (2000) nebo Mlýn a kříž (2010), se režisér soustřeďuje především na práci s obrazovou složkou, přičemž se vyhýbá jednoduché samoúčelnosti.
Polsko / Poland
Rytíř
režie / Director
Mladý rytíř se pokouší vysvobodit středověké království z temnot chaosu a vydává se proto na alegorickou cestu za poznáním. Poetická balada s nezaměnitelným filmařským rukopisem Majewskému otevřela cestu do Holly woodu.
Lech Majewski
hrají / Cast Piotr Skarga, Daniel Olbrychski, Andrzej Hudziak
The Knight 1980, 81 min. verze / Version polsky / Polish
A young knight attempts to liberate a medieval kingdom from darkness and chaos, and thus sets out on an allegoric quest for knowledge. The poetic ballad with Majewski’s unique, unmistakable style opened the director’s door to Hollywood.
CS S1 – 27. 3. 14:30 S5 – 29. 3. 20:00 USA, Polsko / USA, Poland
Evangelium podle Harryho
Symbolické podobenství o moderní civilizaci a reflexe USA z pozice emigranta, pro kterého byl západní svět ve snech rájem. Polsko-americká koprodukce vznikla po Majewského emigraci do USA ve spolupráci se studiem Davida Lynche.
TRIBUTE TO LECH MAJEWSKI
Lech Majewski
hrají / Cast Viggo Mortensen, Rita Tushingham, Jennifer Rubin
Gospel According to Harry 1994, 103 min. verze / Version
A film and theatre director, poet, and painter is one of the most original contemporary Polish artists. Visuals are crucial in his films: he often uses static camera techniques to capture the elaborate graphic and symbolic stylization of the scenes. His feature debut The Knight (1980) opened the door to the west for him – Majewski immigrated to the USA in 1981 and produced The Gospel According to Harry (1993) in conjunction with David Lynch’s studio. In his recent films, such as Angelus (2000) and The Mill and the Cross (2010), the director focuses especially on visualization, which still remains purposeful.
režie / Director
anglicky, polsky English, Polish
A symbolic allegory about modern civilization and a reflection of the USA, from the point of view of an immigrant who perceived the western world as a dream paradise. The Polish-American co-production came to life in cooperation with David Lynch’s studio after Majewski’s immigration to the USA.
Pocta: Lech Majewski Tribute to Lech Majewski
POCTA: LECH MAJEWSKI
CS S5 – 28. 3. 20:00 S2 – 29. 3. 15:15 Polsko / Poland
Wojaczek
režie / Director
Experimentální černobílý snímek inspirovaný skandálním životem Rafała Wojaczka, génia a „prokletého básníka“, a posledními okamžiky před jeho tragickou smrtí. Hlavní roli ztvárnil neherec, mladý básník Krzysztof Siwczyk.
Krzysztof Siwczyk, Dominika Ostałowska, Andrzej Mastalerz
Lech Majewski
hrají / Cast
Wojaczek 1999, 90 min. verze / Version polsky / Polish
This experimental black and white picture is inspired by the scandalous life of Rafał Wojaczek, a “poet maudit” and a genius, and the last moments preceding his tragic death. The lead role was portrayed by non-actor and young poet, Krzysztof Siwczyk.
CS S1 – 27. 3. 17:00 S2 – 30. 3. 20:15
154–155
Mše skončila The Mass Is Ended Palombella rossa Red Wood Pigeon Drahý deníčku Dear Diary Apríl April
Polsko / Poland
Angelus
režie / Director
Výtvarně stylizovaná fantastická groteska inspirovaná skutečnou okultistickou sektou. Podle proroctví bude Země zanedlouho zničena. Zachrání ji oběť nevinného mladíka? Majewského hold magii a alchymii v kulisách industriálního Slezska.
Lech Majewski
hrají / Cast Jan Siodlaczek, Paweł Steinert, Daniel Skowronek
Angelus 2000, 106 min. verze / Version polsky / Polish
An artistically stylised grotesque fantasy inspired by a real occult sect. According to a prophecy, the Earth will be destroyed soon. Can it be saved by the sacrifice of an innocent youth? Majewski’s tribute to magic and alchemy in the settings of industrial Silesia.
Synův pokoj The Son’s Room Máme papeže! We Have a Pope
Pocta: NANnI MORETTI Tribute to NANnI MORETTI
Bianca Sweet Body of Bianca
CS S1 – 27. 3. 22:00 S6 – 28. 3. 18:15 Švédsko, Polsko / Sweden, Poland
Mlýn a kříž
režie / Director
Snímek spojuje klasické téma s počítačovými animacemi a 3D obrazem. Polský režisér, sám malíř, oživuje ve stylizovaných scénách obraz Pietera Brueghela Nesení kříže. Jednu z hlavních rolí ztvárnil britský herec Michael York.
2010, 97 min. verze / Version anglicky, španělsky English, Spanish angl. tit. / Eng. sub.
Lech Majewski
hrají / Cast Rutger Hauer, Charlotte Rampling, Michael York
The Mill and the Cross
Classical themes, computer animations, and 3D are intertwined throughout the movie. The Polish director, being a painter himself, resurrects Pieter Bruegel’s painting, The Way to Calvary, in highly stylized scenes. One of the main roles is portrayed by the British actor, Michael York.
uvádíme za podpory presented with the support of
CS S5 – 26. 3. 20:00 S1 – 27. 3. 19:30 S10 – 28. 3. 18:30
156–157
Těžko v současném italském filmu najít vlivnější a úspěšnější osobnost, než je Nanni Moretti. Vysloužil si dokonce přezdívku „italský Woody Allen“, která odkazuje nejen na to, že ve svých filmech hraje, režíruje, produkuje i si píše scénáře, ale také na schopnost měnit žánry, témata i polohy, a přitom zůstat stále osobitým tvůrcem. Od debutové bláznivé komedie Ecce Bombo z roku 1978, která se pro jeho generaci stala kultovním filmem, se tvůrci dostávalo stále větší pozornosti, až po prestižní ocenění na festivalu v Cannes za filmy Drahý deníčku (1993) a Synův pokoj (2001). Do Morettiho často silně autobiografických filmů se také kontinuálně promítají jeho levicové politické postoje. V Itálii je známý také jako aktivní a ostrý kritik Berlusconiho politiky.
Itálie / Italy
Bianca
režie / Director
V bláznivé komedii o podivínském učiteli ma tematiky, který musí po nástupu do nového zaměstnání čelit nástrahám lásky i zločinu, Nanni Moretti coby režisér, scenárista i představitel hlavní role potvrzuje přízvisko „italského Woodyho Allena“.
TRIBUTE TO NANNI MORETTI It would be difficult to find someone more influential and successful in contemporary Italian film than Nanni Moretti. He has even earned the nickname, “the Italian Woody Allen”, which points out the fact that he acts in, directs, produces and writes his movies, and also his ability to switch genres, topics and techniques and still remain a distinctive filmmaker. Since his crazy debut comedy Ecce Bombo from 1978, which became an iconic movie of his generation, the artist has attracted growing attention that culminated with Cannes Film Festival awards for Dear Diary (1993) and The Son’s Room (2001). Moretti continuously projects his left‑wing political views into his, often autobiographical, movies. In Italy he is also known as a strong and active opponent of Berlusconi’s policies.
Nanni Moretti
hrají / Cast Nanni Moretti, Laura Morante, Roberto Vezzosi
Sweet Body of Bianca 1984, 96 min. verze / Version italsky / Italian angl. tit. / Eng. sub.
With this crazy comedy about a peculiar math teacher who has to face the traps of love and crime upon taking up a new job, Nanni Moretti, being not only the director and scriptwriter, but also the main character, confirms his mo niker of the “Italian Woody Allen”.
Pocta: NANnI MORETTI Tribute to NANnI MORETTI
POCTA: NANNI MORETTI
CS S2 – 24. 3. 17:45 S2 – 28. 3. 22:45 Itálie / Italy
Mše skončila V Morettiho příběhu o životní krizi mladého idealistického kněze, který se po návratu do Říma ocitá v epicentru milostných problémů svých blízkých, si komedie podává ruku s melodramatem, které se navíc dotýká citlivých otázek víry.
režie / Director Nanni Moretti
hrají / Cast Nanni Moretti, Marco Messeri, Ferruccio De Ceresa
The Mass Is Ended 1985, 94 min. verze / Version italsky / Italian angl. tit. / Eng. sub.
Moretti’s story about the life crisis of a young, idealistic priest, who appears in the epicenter of the amorous problems of his friends and relative upon the return to Rome, intertwines comedy and melodrama, while simultaneou sly touching the sensitive questions of faith.
CS S1 – 23. 3. 14:30 S2 – 26. 3. 22:45
158–159
Palombella Rossa Znechucení dobovou politikou a zkušenost s vodními sporty spojil Moretti do až surreálně ztřeštěné satiry o komunistickém politikovi a hráči vodního póla, který utrpí ztrátu paměti a po zbytek filmu se pokouší přijít na to, proč se stal komunistou.
režie / Director Nanni Moretti
hrají / Cast Nanni Moretti, Silvio Orlando, Mariella Valentini
Red Wood Pigeon 1989, 89 min. verze / Version italsky / Italian angl. tit. / Eng. sub.
Moretti links the disgust with contemporary politics and his experience with water sports into a surreal, lunatic satire about a communist politician and water polo player who suffers from memory loss and then spends the rest of the film trying to figure out why ever he became a communist.
CS S1 – 23. 3. 17:00 S2 – 24. 3. 22:45 Itálie, Francie / Italy, France
Drahý deníčku Ve svém deníkovém, spontánně natočeném filmu Moretti cestuje po Itálii a následně bojuje s vlastní diagnózou zhoubné rakoviny, která se nakonec ukázala jako falešná. Výletní film se v poslední třetině mění v tíživou kroniku lékařských procedur.
1993, 100 min. verze / Version italsky, anglicky, mandarínsky Italian, English, Mandarin angl. tit. / Eng. sub.
Itálie / Italy režie / Director Nanni Moretti
hrají / Cast Nanni Moretti, Renato Carpentieri, Giovanna Bozzolo
Apríl
Dear Diary
Seen as a spontaneously made diary put on film, Moretti travels around Italy, and then fights the diagnosis of malignant cancer, which is eventually proven wrong. The film trip transforms into a gloomy chronicle of medical procedures in the third act.
CS S1 – 23. 3. 19:30 S9 – 29. 3. 20:30
režie / Director
Morettiho autobiografický snímek se rodil v osobních i profesních zmatcích svého tvůrce. Čerstvé otcovství i snaha natočit politický dokument se odráží ve spontánně vznikajícím díle, které ve výsledku představuje výmluvný portrét dobové Itálie.
Nanni Moretti
hrají / Cast Nanni Moretti, Silvio Orlando, Silvia Nono
April 1998, 78 min. verze / Version italsky / Italian angl. tit. / Eng. sub.
Moretti’s autobiographical film was created on the basis of both the personal and professional confusion of its maker. His fatherhood and the attempt to shoot a political documen tary are reflected in the spontaneously em erging picture, which eventually results in an expressive portrayal of Italy of that time.
Pocta: NANnI MORETTI Tribute to NANnI MORETTI
Itálie, Francie / Italy, France
CS S2 – 25. 3. 20:15 S2 – 29. 3. 22:45 Itálie, Francie / Italy, France
Synův pokoj Italský Woody Allen ve svém nejslavnějším filmu oceněném Zlatou palmou v Cannes ro zehrává sentimentálnější a melodramatičtější tóniny. Snímek o vyrovnávání se se smrtí syna je emocionálně intenzivní, ale nekřiklavé drama.
2001, 99 min. verze / Version italsky, latinsky Italian, Latin angl. tit. / Eng. sub.
režie / Director Nanni Moretti
hrají / Cast Nanni Moretti, Laura Morante, Jasmine Trinca
The Son’s Room
The “Woody Allen of the Italian Cinema” plays a sentimental and melodramatic note in his most famous film, which was awarded the Golden Palm in Cannes. A drama about coping with the death of a son is emotionally intense yet not gaudy.
CS S1 – 23. 3. 22:00 S1 – 26. 3. 14:30
160–161
Opera Jawa Opera Jawa Modrá generace Blue Generation Zavázané oči The Blindfold
Itálie, Francie / Italy, France
Máme papeže! Nový papež byl zvolen, ale psychicky se zhroutil. Co teď? Je třeba zkusit i pomoc atei stického lékaře duší. Moretti ve svém posledním filmu polemizuje s autoritou církevních institucí, když ukazuje, že i papež může být také jen člověk.
režie / Director Nanni Moretti
hrají / Cast Michel Piccoli, Jerzy Stuhr, Renato Scarpa
We Have a Pope 2011, 102 min. verze / Version italsky a další Italian etc. angl. tit. / Eng. sub.
The new Pope has been elected but has suffered a nervous breakdown. What now? It is necessary to ask an atheistic psychoanalyst for help. In his latest film, Moretti discusses the authority of the Church institutions while showing that even the Pope is just a man.
Pocta: GARIN NUGROHO Tribute to Garin NUGROHO
Básník A Poet
CS S10 – 23. 3. 18:30 S10 – 27. 3. 16:00 S2 – 30. 3. 22:45
162–163
Indonéský režisér se narodil v Jogjakartě do umělecké rodiny a již od dětství byl obklopen kulturní atmosférou. Otec byl spisovatel a vydavatel a bratři se prosadili v malířství. Po střední škole odjel Nugroho do Jakarty studovat filmovou režii na Uměleckém institutu a zároveň právo a politiku na Indonéské univerzitě. Svou kariéru začínal s dokumenty a krátkými filmy. Jeho debut na stříbrném plátně z roku 1992 Láska v krajíci chleba sklidil četná ocenění. Díky třetímu snímku …and the Moon Dances (1995) se prosadil také v Evropě, v Berlíně za něj získal cenu FIPRESCI. Snímky Garina Nugroha, jehož filmografie je pozoruhodně rozmanitá, vynikají unikátním pohledem na Indonésii a její místo ve světě, jsou esteticky vytříbené, s poetickým nádechem, navíc však obsahují i sociopolitickou výpověď.
Indonésie / Indonesia
Básník
režie / Director
Dokument se vrací prostřednictvím osoby básníka Ibrahima Kadira a jeho básní k událostem z roku 1965. Tehdy bylo vyhlazeno na 500 000 sympatizantů komunistické strany a Ibrahim Kadir ve svých básních zaznamenal svědectví události.
2000, 85 min. verze / Version indonésky Indonesian angl. tit. / Eng. sub.
Garin Nugroho
hrají / Cast Ibrahim Kadir, Jose Rijal Manua, Pitrajaya Burnama
A Poet
Through the character of the poet, Ibrahim Kadir, and his poems, the documentary looks back on the events of 1965. Almost half a million of the Communist Party supporters were annihilated and Ibrahim Kadir chronicled the event in his poems.
CS S1 – 29. 3. 14:30 S7 – 30. 3. 23:00 Indonésie, Rakousko / Indonesia, Austria
Opera Jawa
režie / Director
Hrnčíř Setio musí kvůli práci pravidelně opou štět vesnici, zatímco doma nechává manželku Siti. Do vztahu se dostává žárlivost, když Siti souhlasí, že si zatančí s místním řezníkem Ludirem. Muzikálová adaptace části indického eposu Rámájana.
TRIBUTE TO GARIN NUGROHO The Indonesian director was born in Yogyakarta to an artistic family, and he has been surrounded by a cultural atmosphere since his childhood. His father was a writer and publisher, and his brothers established themselves as painters. After finishing high school, Nugroho left for Jakarta to study film direction at Jakarta Institute of Arts, and also law and politics at University of Indonesia. His career began with documentaries and short films. His silver-screen debut from 1992, Love Is a Slice of Bread, won many awards. His third picture, …and the Moon Dances (1995), broke through in Europe and was awarded FIPRESCI in Berlin. His filmography is unusually diverse. His films are noticeable for their unique depiction of Indonesia and its position within the world, they are aesthetically refined, with a poetic atmosphere, but they also contain social and political aspects.
2006, 120 min. verze / Version indonésky Indonesian angl. tit. / Eng. sub.
Garin Nugroho
hrají / Cast Martinus Miroto, Eko Supriyanto, Artika Sari Devi
Opera Jawa
Potter Setio must periodically leave the village because of work while leaving his wife, Siti, at home. Jealousy starts to complicate the relationship when Siti agrees to dance with a local butcher, Ludiro. Musical adaptation of one part of the Indian epic, Ramayana.
Pocta: GARIN NUGROHO Tribute to Garin NUGROHO
POCTA: GARIN NUGROHO
CS S7 – 28. 3. 20:30 S1 – 29. 3. 22:00 Indonésie / Indonesia
Modrá generace Snímek vypráví o populární indonéské rockové kapele Slank, která byla známá svými politickými texty, kritikou vlády a jejího militarismu, zatýkání disidentů a mučení vězňů. Fanoušci této skupiny vytvořili něco jako hnutí, které hlásá mír, jednotu a lásku.
2009, 90 min. verze / Version indonésky Indonesian angl. tit. / Eng. sub.
režie / Director Garin Nugroho, John De Rantau, Dosy Omar
hrají / Cast Nadine Chandrawinata
The Blue Generation
The picture tells the story of the popular In donesian rock band, Slank, which was known for their politicized lyrics and criticism of the government for their militarism, arresting dissidents and torturing prisoners. Fans of this band have established a movement that advocates peace, unity and love.
CS S1 – 29. 3. 17:00 S7 – 30. 3. 15:30
164–165
Srbský epos Serbian Epics Poslední útočiště Last Resort Moje léto lásky My Summer of Love
Indonésie / Indonesia
Zavázané oči Příběh tří lidí ovlivněných náboženským radikalismem v Indonésii. Rima je naverbována do organizace Indonéský islámský stát, Asimah skupině čelí poté, co jí unesli dceru, a Jabir hledá v radikalitě vykoupení z frustrace.
2012, 90 min. verze / Version indonésky Indonesian angl. tit. / Eng. sub.
The Blindfold
režie / Director Garin Nugroho
hrají / Cast Jajang C. Noer, Adriani Isna, Eka Nusa Pertiwi
The story of three Indonesian people whose lives have been afflicted by religious radicalism. Rima is recruited for the Indonesian Islamic State organization; Jabir joins the radical Muslims out of sheer frustration whereas Asimah must face them when the very same group kidnaps her daughter.
CS S1 – 29. 3. 19:30 S7 – 30. 3. 20:30
Žena z pátého patra The Woman in the Fifth
Pocta: PAWEł PAWLIKOWSKI Tribute to PAWEl PAWLIKOWSKI
Dostojevský na cestách Dostoevsky’s Travels
166–167
Polský rodák žijící ve Velké Británii studoval literaturu a filozofii na Oxfordu. Začínal na přelomu osmdesátých a devadesátých let v dokumentárním filmu, kde poprvé funkčně využil svůj vtipně ironický pohled na svět. Debutoval snímkem Lucifer Over Lancashire (1987), o tři roky později výrazně uspěl s dokumentem From Moscow to Pietushki (1990). Bizarní cesta posledního potomka slavného spisovatele, tramvajáka z Petrohradu, ve snímku Dostojevský na cestách (1991) získala řadu ocenění včetně britské obdoby cen Emmy – Royal Television Award. V roce 2000 úspěšně vstoupil do světa hraného filmu s Posledním útočištěm, příběhem ruské imigrantky, za který získal cenu BAFTA pro nejlepší debut. Snímek Moje léto lásky (2004) o zvláštním letním vztahu dvou dívek dosáhl ještě výš – na cenu BAFTA pro nejlepší britský film.
Velká Británie / Great Britain
Dostojevský na cestách
Poslední žijící příbuzný Fjodora Michailoviče Dostojevského Dimitrij se živí jako řidič tramvaje. Po pádu Berlínské zdi je pozván do Německa, aby se účastnil několika setkání nad dílem jeho praděda. Jediné, o co však Di mitrij stojí, je vlastnit mercedes.
režie / Director Paweł Pawlikowski
kamera / DOP Wit Dabal
Dostoevsky’s Travels 1991, 45 min. verze / Version anglicky / English
The last living descendant of Fyodor Mik haylovich Dostoevsky, Dimitri, earns a living as a tram driver. After the fall of the Berlin Wall, he is invited to Germany to a series of meetings dedicated to his great-grandfather’s work. However, the only thing Dimitri wants is a Mercedes.
CS S1 – 28. 3. 14:30 Velká Británie / Great Britain
Srbský epos
TRIBUTE TO PAWEL PAWLIKOWSKI A native of Poland, Pawlikowski lives in Great Britain where he studied literature and philosophy at Oxford. His career began at the turn of the 1980s and 1990s with documentaries where he functionally used his typical ironic view of the world. His first film was Lucifer Over Lanca shire (1987), and three years later, he celebrated success with his next documentary, From Moscow to Pietushki (1990). A bizarre journey of the last descendant of the famous writer, a tram driver from Petersburg, as described in Dostoevsky’s Travels (1991) won an array of awards including British version of the Emma awards – Royal Television Award. In 2000, he successfully entered the world of feature films with Last Resort, a story of a Russian immigrant, which was awarded the BAFTA for the Best Newcomer. My Summer of Love (2004), depicting a strange summer romance of two girls, achieved even more – BAFTA for the Best British Film.
Netradiční dokument z bosenské války, který zachycuje bez komentáře srbské reálie, události, obyvatele a promluvy srbských politických osobností. Režisér měl volný přístup na všechna místa, dokonce i k prezidentu Radovanu Karadžičovi.
1992, 50 min. verze / Version anglicky, srbsky English, Serbian angl. tit. / Eng. sub.
CS
režie / Director Paweł Pawlikowski
scénář Screenplay Paweł Pawlikowski
Serbian Epics
An unusual documentary about the Bosnian war depicts the Serbian setting, events, inhabitants, and speeches of politicians without any commentary. The director had free access to all the places including contact with president Radovan Karadžić.
společně s Dostojevský na cestách / together with Dostoevsky’s Travels
Pocta: PAWEł PAWLIKOWSKI Tribute to PAWEl PAWLIKOWSKI
POCTA: PAWEŁ PAWLIKOWSKI
Velká Británie / Great Britain
Poslední útočiště Tanya přijíždí se synem Artiomem do Velké Británie, kde na ni měl čekat snoubenec. Na letišti se nikdo neukáže, Tanya požádá o politický azyl a stává se další položkou britské byrokracie. Zatímco zoufalá matka čeká na vyjádření úředníků, vstoupí jí do života Alfie.
2000, 73 min. verze / Version anglicky, rusky English, Russian angl. tit. / Eng. sub.
režie / Director Paweł Pawlikowski
hrají / Cast Dina Korzun, Artyom Strelnikov, Paddy Considine
Last Resort
Tanya and her son, Artyom, arrive in the United Kingdom where they should be met by Tanya’s fiancé. However, there’s nobody at the airport. Tanya applies for political asylum and beco mes yet another item on the list of the British bureaucracy. While the desperate mother waits for the verdict, Alfie enters her life.
CS S5 – 27. 3. 17:30 S1 – 28. 3. 17:00
168–169
Vyhoštění The Banishment Jelena Elena
Velká Británie / Great Britain
Moje léto lásky
režie / Director Paweł Pawlikowski
Letní nuda je v zapadlém yorkshirském městečku k nevydržení. Šestnáctiletá Mona náhodou potkává stejně starou Tamsin a z dívek se stávají blízké kamarádky. Vzájemná fascinace však přerůstá v trochu jiný vztah. Snímek získal v roce 2004 cenu BAFTA za nejlepší film.
hrají / Cast Natalie Press, Emily Blunt, Paddy Considine
My Summer of Love 2004, 86 min. verze / Version anglicky / English
The summer boredom in a remote Yorkshire town is completely unbearable. Sixteen-year-old Mona accidentally meets her peer, Tamsin, and the girls become close friends. However, mutual fascination soon transcends into a slightly different relationship. The film won BAFTA award for the best picture in 2004.
Pocta: ANDREJ ZVJAGINCEV Tribute to ANDREI ZVYAGINTSEV
Návrat The Return
CS S1 – 28. 3. 22:00 S2 – 29. 3. 20:15 Francie, Polsko, Velká Británie / France, Poland, Great Britain
Žena z pátého patra Život spisovatele, který se snaží v Paříži navázat kontakt se svou bývalou rodinou, silně ov livní pobyt v pochybném hotelu. Film, který vychází z thrilleru Douglase Kennedyho, se v mysteriózní atmosféře pohybuje na hraně skutečnosti.
2011, 83 min. verze / Version francouzsky, anglicky / French, English angl. tit. / Eng. sub.
režie / Director Paweł Pawlikowski
hrají / Cast Ethan Hawke, Kristin Scott Thomas, Joanna Kulig
The Woman in the Fifth
The life of a writer who tries to get in touch with his former family in Paris is strongly affected by his stay in a dubious hotel. The film, based on Douglas Kennedy’s thriller, balan ces on the edges of reality in a mysterious atmosphere.
CS S10 – 27. 3. 21:00 S1 – 28. 3. 19:30 S2 – 30. 3. 17:45
170–171
Po letech v provinčních divadlech a televizních pořadech se původem novosibirský herec Andrej Zvjagincev na prahu čtyřicítky našel v roli režiséra. Náhodou se dostal k režii několika seriálových epizod a brzy dostal nabídku na celovečerní debut. Hypnotické rodinné drama Návrat získalo Zlatého lva v Benátkách a ze Zvjaginceva byl doma takřka hrdina. Kritici jej díky práci se zvukem, tichem i snímáním krajiny přirovnávali k Tarkovskému a slibný debutant se ocitl v nezáviděníhodné pozici. Druhý snímek Vyhoštění, adaptace knihy Williama Saroyana, minimalizoval původní dialogy a ještě více se soustředil na spirituálně laděnou práci se světlem a krajinou. Pokřivené rodinné vztahy a snaha o jejich nápravu se staly konstantou Zvjagincevova díla, v posledním snímku Jelena se režisér místo budování atmosféry více soustředí na postavy a na společensko-politický kontext postsovětského Ruska.
Rusko / Russia
Návrat
režie / Director
Otec se po dvanácti letech vrací domů a snaží se navázat vztah se svými náctiletými syny. Rybářský výlet však ústí v osudovou hru. Zvja gincevův debut obrací psychologické rodinné drama v meditativní pouť s prvky thrilleru i tragédie.
Vladimir Garin, Ivan Dobronravov, Konstantin Lavroněnko
TRIBUTE TO ANDREI ZVYAGINTSEV After years in provincial theatres and TV shows, the actor from Novo sibirsk, Andrei Zvyagintsev, finally found his place as a director at the age of forty. By coincidence, he directed several TV-show episodes and he soon got an offer for a feature debut. The hypnotic family drama, The Return, was awarded the Golden Lion in Venice, and Zvyagintsev became a Russian hero overnight. Critics compared him to Tarkovski, thanks to his usage of sound, silence, and depiction of the landscape; thus, the promising new director got himself into a precarious position. His second film, The Banishment, which is based on a novel by William Saroyan, reduced the dialogue in the novel to a minimum, and it focused on a spiritual usage of light and the landscape. Deformed family relationships and the effort to amend them has become the recurring theme of Zvyagintsev’s work. In his latest picture, Elena, the director focuses on the characters, and on the social and political context of post-Soviet Russia, rather than on creating the atmosphere.
Andrej Zvjagincev
hrají / Cast
The Return 2003, 106 min. verze / Version rusky / Russian
A father returns home after a twelve-year ab sence and tries to build a relationship with his teenage sons. A fishing trip leads to a fatal game. Zvyagintsev’s debut transforms psychological family drama into a meditative journey with elements of thriller and tragedy.
Pocta: ANDREJ ZVJAGINCEV Tribute to ANDREI ZVYAGINTSEV
POCTA: ANDREJ ZVJAGINCEV
CS S2 – 24. 3. 20:15 S1 – 26. 3. 17:00 Rusko / Russia
Vyhoštění
režie / Director
Adaptace méně známé Saroyanovy knihy se dotýká rodinné krize, problémů v komunikaci a nemožnosti řešení. Pouť majestátně nasnímanou krajinou má na diváky místy podobný dopad jako Tarkovského filmy, ještě tíživější je však pro samotné hrdiny.
Andrej Zvjagincev
hrají / Cast Konstantin Lavroněnko, Maria Bonnevie, Alexander Baluev
The Banishment 2007, 150 min. verze / Version rusky / Russian angl. tit. / Eng. sub.
This adaptation one of William Saroyan’s les ser-known novel deals with family crisis, communication problems, and the inability to find a solution. The magnificent imagery of the jour ney across the countryside affects the audience in a way similar to Tarkovski’s films, but it is grimmer for the protagonists themselves.
CS S1 – 26. 3. 22:00 S2 – 28. 3. 17:45
172–173
Svědomí Conscience O věcech nadpřirozených – povídka Glorie Of Things Supernatural – Glorie Story Morálka paní Dulské The Moral Mrs. Dulska Rusko / Russia
JElena
režie / Director
Postarší manželé Jelena a Vladimír pocházejí z rozdílných poměrů. Neshody v jejich pohledu na svět narůstají kvůli Jelenině synovi a dů sledky jsou tragické. Zvjagincev se tentokrát oprošťuje od spirituality a plně se soustředí na rodinné drama.
Andrej Zvjagincev
hrají / Cast Jelena Ljadova, Naděžda Markina, Aleksej Rozin
Elena 2011, 109 min. verze / Version rusky / Russian angl. tit. / Eng. sub.
Elena and Vladimir, an elderly couple, come from different backgrounds. Their conflicting life opinions become more apparent because of Elena’s son, and the consequences are tra gic. This time, Zvyagintsev discards spirituality in favor of full focus on the family drama.
CS S10 – 25. 3. 18:30 S1 – 26. 3. 19:30
Probuzení Awakening Vyšší princip A Higher Principle Půlnoční mše Midnight Mass Čintamani a podvodník The Chintamani Carpet and a Swindler Pension pro svobodné pány Bed Time Story
RETROSPEKTIVA: JIŘÍ KREJČÍK RETROSPECTIVE: JIŘÍ KREJČÍK
Týden v tichém domě A Week in the Quiet House
Svatba jako řemen The Unfortunate Bridegroom Podezření Suspicion Božská Ema Divine Ema Prodavač humoru Seller of Humor Slečna Julie Miss Julie 174–175
Režisér Jiří Krejčík (1918) patří k postavám naší kinematografie, jejichž jméno je dobře známé i lidem nepříliš orientovaným v dějinách domácího filmu. Historky o brunátném režisérovi, který při natáčení škrtí herce a v občanském životě se zábavně zuřivou nekompromisností trvá na morálních maximách, se staly folklorem. Za plejádou zábavných příběhů se však lehce ztratí to nejpodstatnější: ten energií sršící režisér je především vynikajícím filmařem a jeho osobní profesní cesta je zároveň výstižným odrazem příběhu československé kinematografie posledního tři čtvrtě století.
Československo / Czechoslovakia
Týden v tichém domě V tom starém domě U Dvou slunců na Malé Straně nebylo ticho, jak v chrámu Páně. Prožijete-li zde jeden týden, zjistíte, kolik starostí a problémů jeho obyvatelé v polovině 19. století měli. Nevěříte?
režie / Director Jiří Krejčík
hrají / Cast Jaromír Spal, Jaroslav Průcha, Jarmila Kurandová
A Week in the Quiet House 1947, 88 min. verze / Version česky / Czech
The old house “At the Two Suns” in Lesser Town was never silent as a house of God. If you lived one week with its inhabitants, you would be surprised how many problems they had in the first half of the 19th century.
PONREPO 23. 3. 17:30 Československo / Czechoslovakia
Svědomí
režie / Director
Přednosta pojišťovny Doležal vede příkladný život. Cestou ze služební cesty však nešťastnou náhodou přejede malého chlapce. Tímto okamžikem se jeho život rozpadne v trosky a muž je sužován výčitkami svědomí. Najde odvahu, aby se přiznal?
RETROSPECTIVE: JIŘÍ KREJČÍK Director Jiří Krejčík (1918) is one of the personalities of Czech cinema whose name is even familiar to people who are not exactly experts on the history of Czech films. Tales about a furious director who strangles actors during shooting, and who insists on moral standards with amusingly uncompromising ferocity in his private life, have become legend. The vast array of entertaining stories, however, can easily hide the most important fact. This energetic director is, above all, a brilliant film maker, and both his professional and personal journey are a pertinent reflection of the history of Czechoslovak cinema of last seventy-five years.
Jiří Krejčík
hrají / Cast Miloš Nedbal, Marie Vášová, Jan Prokeš
Conscience 1948, 101 min. verze / Version česky / Czech
Doležal, the superintendent of an insurance company, leads an exemplary life. By mischance, he runs over a young boy on his way back from a business trip. His life turns upside down and he is tormented by guilt. Will he find the courage to confess his crime?
RETROSPEKTIVA: JIŘÍ KREJČÍK RETROSPECTIVE: JIŘÍ KREJČÍK
RETROSPEKTIVA: JIŘÍ KREJČÍK
PONREPO 24. 3. 17:30 Československo / Czechoslovakia
O věcech nadpřirozených – povídka Glorie Povídkový snímek na motivy próz Karla Čapka, v němž režisér Jiří Krejčík natočil příběh Glorie o problémech bankovního úředníka způsobených svatozáří, díky níž pochopil, že být dobrým se nevyplácí.
1958, 101 min. verze / Version česky / Czech
režie / Director Jiří Krejčík
hrají / Cast Ladislav Pešek, Vlastimil Brodský, Felix le Breux
Of Things Supernatural – Glorie Story
An omnibus film based on the work of Karel Čapek, in which director Jiří Krejčík adapts the story, Gloria, about problems of a bank accountant, which are caused by a halo, which made him realize that being good does not pay off.
PONREPO 25. 3. 17:30
176–177
Morálka paní Dulské Paní Dulská vládne autoritativní rukou nejen svým nájemníkům, ale též členům vlastní rodiny. Adaptaci divadelní hry Gabriely Zapolské dominuje Zdeňka Baldová jako despotická paní domácí. Byla to její poslední filmová role.
Československo / Czechoslovakia režie / Director Jiří Krejčík
hrají / Cast Zdeňka Baldová, Bedřich Vrbský, Vladimír Ráž
Půlnoční mše Na maloměstě na Štědrý den roku 1944 usedá rodina Kubišových ke sváteční večeři. Přišel je navštívit německý velitel města Brecker. Netuší však, že se na půdě domu ukrývá zraněný syn Ďurko, partyzán, po němž je vyhlášeno pátrání.
The Moral Mrs. Dulska 1958, 89 min. verze / Version česky / Czech
Mrs. Dulská’s authoritative rule stretches not only over her tenants but her family as well. The adaptation of the play by Gabriela Zapolská stars Zdeňka Baldová as the despotic landlady in her last movie role.
1962, 88 min. verze / Version slovensky / Slovak
Československo / Czechoslovakia
Československo / Czechoslovakia
Šestnáctiletá Lenka uteče z domova mládeže a spřáhne se s partou výrostků. Vysedávají po restauracích, pijí a peníze získávají kráde žemi. Drama dodnes vyniká nad jiné tehdejší pokusy snahou o pravdivé zobrazení světa problémové mládeže.
Jiří Krejčík
hrají / Cast Jana Brejchová, Jan Šmíd, Petr Kostka
Čintamani a podvodník
1959, 99 min. verze / Version česky / Czech
režie / Director
Dva vtipné příběhy s vynikajícími hereckými výkony vyprávějí o vášnivém sběrateli koberců a puntičkářském sňatkovém podvodníkovi. Několik let po zfilmování povídky Glorie se Jiří Krejčík vrátil ke Karlu Čapkovi. K adaptaci si vybral dva příběhy z Povídek z druhé kapsy.
Awakening
Lenka, a sixteen-year-old girl, flees from a chil dren’s home and joins a group of youngsters. They sit in restaurants, drink, and steal to get money. The drama still stands out among other attempts of the period to truthfully depict the world of problematic youth.
1964, 106 min. verze / Version česky / Czech
PONREPO 28. 3. 17:30 Československo / Czechoslovakia
Profesor latiny Málek, který je ve škole známý pod přezdívkou Vyšší princip, se zastane tří studentů zatčených pro údajné schvalování atentátu na Reinharda Heydricha. Filmová adaptace povídky Jana Drdy.
Jiří Krejčík
hrají / Cast František Smolík, Jana Brejchová, Ivan Mistrík
Pension pro svobodné pány
V pensionátu paní Mossieové platí přísný zákaz dámských návštěv. Přesto se mladí ná jemníci pokoušejí toto nařízení obejít. Bernardu Mulliganovi se podařilo propašovat svou Andělu k sobě do pokoje. Ale jak ji teď odtamtud dostat?
A Higher Principle 1960, 105 min. verze / Version česky / Czech
Málek, a Latin professor known at school by the nickname of “Higher principle”, stands up for three students arrested for alleged approval of Reinhard Heydrich’s assassination. A film adaptation of Jan Drda’s short story.
PONREPO 25. 3. 20:00
Vladimír Šmeral, František Filipovský, Olga Scheinpflugová
Two humorous stories are centered on an ardent collector of carpets and a meticulous fake suitor. Several years after adapting the short-story “Glorie”, Jiří Krejčík returned to Karel Čapek by filming two tales from Stories from Another Pocket.
PONREPO 26. 3. 17:30 režie / Director
Jiří Krejčík
hrají / Cast
The Chintamani Carpet and a Swindler
Československo / Czechoslovakia
Vyšší princip
Hana Meličková, Jozef Kroner, Margit Baraová
In a small town on Christmas Eve 1944, Brecker, the German commander of the town, comes for a visit as the Kubiš family is sitting down for the festive dinner. He has no idea that they are hiding their wounded son Ďurko, who is a wanted partisan, in the attic.
PONREPO 26. 3. 20:00 režie / Director
Jiří Krejčík
hrají / Cast
Midnight Mass
PONREPO 24. 3. 20:00
Probuzení
režie / Director
RETROSPEKTIVA: JIŘÍ KREJČÍK RETROSPECTIVE: JIŘÍ KREJČÍK
Československo / Czechoslovakia
režie / Director Jiří Krejčík
hrají / Cast Iva Janžurová, Josef Abrhám, Jiří Hrzán
Bed Time Story 1967, 89 min. verze / Version česky / Czech
In Mrs. Mossies’s guesthouse, visits by ladies are strictly prohibited. Young tenants try all they can to get around the prohibition. Bernard Mulligan has managed to smuggle his Anděla into his room, but how is he supposed to get her out?
PONREPO 28. 3. 20:00
178–179
Svatba jako řemen Tři muži upadli v podezření, že znásilnili mladou prodavačku. Snaživý příslušník Veřejné bezpečnosti a jeho starší kolega se ujmou vy šetřování. Podaří se jim případ rozlousknout? Navíc jeden z obviněných se má druhý den ženit…
Československo / Czechoslovakia režie / Director Jiří Krejčík
hrají / Cast Iva Janžurová, Vladimír Pucholt, Jan Vostrčil
Prodavač humoru Satirická komedie natočená na motivy stejnojmenného románu Romana Ráže o úpadku kariéry šéfa umělecké agentury Radost, jenž musí v pozici řadového pracovníka nabízet pokleslé estrádní programy.
1967, 94 min. verze / Version česky / Czech
1984, 102 min. verze / Version česky / Czech
PONREPO 29. 3. 20:00
Československo / Czechoslovakia
Česká republika / Czech Republic režie / Director
Po záhadném zmizení cizího diplomata v Praze zjistí jeho žena Klára, že pocity úzkosti, jež ji pronásledovaly, mají reálný základ. Bývalý velitel koncentračního tábora začíná opět ohrožovat život jejích blízkých. Má právo se mu pomstít?
Jiří Krejčík
hrají / Cast Jarmila Košťová, Václav Voska, Ladislav Chudík
Slečna Julie Mladá šlechtična Julie zůstane o svatojánské noci sama doma. Ze zvědavosti a z nudy svede staršího sluhu Jeana. Ráno ale přijde vystřízlivění. Televizní film byl natočen podle divadelní hry švédského dramatika Augusta Strindberga.
Suspicion 1972, 105 min. verze / Version česky / Czech
After a foreign diplomat mysteriously disappears, his wife Klára realizes her worries were real. The former commander of a concentration camp begins to threaten the life of her closest. Does she have any right to revenge?
PONREPO 29. 3. 17:30
Július Satinský, Nina Divíšková, Yvetta Kornová
A satirical comedy based on the eponymous novel by Román Ráž about the declining career of the director of an artist agency, Radost, who sinks to the position of a regular employee who has to offer vaudeville shows of dubious quality.
PONREPO 27. 3. 20:00
Podezření
Jiří Krejčík
hrají / Cast
Seller of Humor
The Unfortunate Bridegroom
Three men are suspected of raping a young shop assistant. An eager member of Public Security and his older colleague take charge of the investigation. Will they manage to solve the case? Moreover, one of the suspects is to getting married the next day.
režie / Director
Miss Julie 2005, 78 min. verze / Version česky / Czech
režie / Director Jiří Krejčík
hrají / Cast Markéta Planková, Miroslav Šimůnek Žaneta Filípková
The young noblewoman, Julia, stays alone at home during St. John’s night. Out of sheer boredom and curiosity, she decides to seduce their older servant, Jean. The television film is an adaptation of the stage play by the Swedish playwright, August Strindberg.
RETROSPEKTIVA: JIŘÍ KREJČÍK RETROSPECTIVE: JIŘÍ KREJČÍK
Československo / Czechoslovakia
PONREPO 30. 3. 17:30
Československo / Czechoslovakia
Božská Ema Operní pěvkyně Ema Destinnová je roku 1916 obviněna ze špionáže a internována na svém zámku ve Stráži nad Nežárkou. Přestože je vystavena soustavné pozornosti rakouské policie a její každodenní šikaně, nezpronevěří se svému svědomí.
režie / Director Jiří Krejčík
hrají / Cast Božidara Turzonovová, Juraj Kukura, Jiří Adamíra
Divine Ema 1979, 107 min. verze / Version česky / Czech
In 1916, Ema Destinnová, an opera singer, is accused of espionage and interned in her castle at Stráž nad Nežárkou. Despite being subject to constant surveillance and everyday intimidation from Austrian police, she does not betray her conscience.
PONREPO 30. 3. 20:00
180–181
Medvídek Pú Winnie the Pooh Mupeti The Muppets Šmoulové (3D) The Smurfs (3D) Tintinova dobrodružství The Adventures of Tintin
Febiofest junior Febiofest Junior
Auta 2 (3D) Cars 2 (3D)
Velká vánoční jízda (3D) Arthur Christmas (3D)
182–183
Febiofest se již tradičně nevyhýbá ani nejmenším, pro které se v dopoledních hodinách pomyslně roztáčejí promítačky, respektive digitální projektory multiplexu Cinestar. Letošní ročník nabídne tři animované snímky, jeden hraný a jeden, kde vstupuje animace do reálného světa. Tři z nich pak zhlédnete obrýlení, jelikož jsou v populárním 3D formátu. Čeká na vás Spielbergova adaptace slavného belgického komiksu o Tintinovi, legračně dadaističtí Mupeti ve snímku, kde i váš nejbližší příbuzný může být loutka. Britské studio Aardman pak přináší legrační Velkou vánoční jízdu, pokud však dáváte přednost studiu Pixar, čeká na vás další příběh zlidštěných automobilů ve snímku Auta 2. Návrat ke klasické animaci představuje Medvídek Pú, zatímco dříve „placatí“ Šmoulové získávají třetí rozměr v současném New Yorku.
USA
Auta 2 (3D)
režie / Director
Nové dobrodružství nerozlučné dvojice zá vodního auta Bleska McQueena a náklaďáka Buráka diváky zavede do různých koutů světa. Oba se totiž účastní nejen světové Grand Prix, ale i utajené špionážní mise.
John Lasseter, Brad Lewis
scénář Screenplay Ben Queen
Cars 2 (3D) 2011, 110 min. verze / Version česky / Czech
The new adventures of the inseparable pair – racing car, Lightning McQueen and Mater, tow-truck – will take the viewer all over the world. Both protagonists take part not only in the World Grand Prix, but also in a secret espionage mission.
CS S10 – 27. 3., 28. 3. 9:00 S12 – 27. 3., 28. 3. 10:00 USA
Medvídek Pú Medvídka Pú probudí jako každý den touha po medu. Vše je však jinak, Kryštůfek Robin se ztratil a společně s tygrem, prasátkem, Íjá čkem a králíčkem je nutné zahájit složité pátrání. Podle sovy jej unesl záhadný tvor „Hned tubudu“.
FEBIOFEST JUNIOR As tradition dictates, Febiofest doesn’t forget about the youngest audience. The projectors start entertaining them in the morning hours in Cinestar. This year, we will offer three animated pictures, one feature film, and one where animation enters the real world. You will see three of them with glasses as they are in the popular 3D format. We can look forward to Spielberg’s adaptation of the famous Belgian cartoon, Tintin, or to the amusingly Dadaist Muppets where even your relative can be a Muppet. British studio Aardman brings the entertaining Arthur Christ mas, but if you prefer Pixar, you can enjoy another story of the anthropomorphic automobiles in Cars 2. Winnie the Pooh returns to traditional animation whereas the previously flat Smurfs get the third dimension in contemporary New York.
režie / Director
Febiofest junior Febiofest Junior
FEBIOFEST JUNIOR
Stephen J. Anderson, Don Hall
scénář Screenplay Stephen J. Anderson, Clio Chiang
Winnie the Pooh 2011, 70 min. verze / Version česky / Czech
Like every day, Winnie the Pooh wakes up and wants Hunny. However, one day everything is different. Christopher Robin is missing. So, together with Tigger, Eyore, Piglet and Rabbit, Pooh sets on a complicated search. According to Owl, Christopher has been kidnapped by a mysterious creature named “Backsoon”.
CS S9 – 23. 3., 26. 3. 8:30 S11 – 23. 3., 26. 3. 9:30 USA
Mupeti
režie / Director
Mupeti jsou zpět v celovečerním filmu, který s hravostí paroduje svět hollywoodského showbusinessu. Největší fanoušci mupetů, Walter, Gary a Mary, se snaží s pomocí samotných loutek zorganizovat show na záchranu slavného loutkového divadla.
James Bobin
scénář Screenplay Jason Segel, Nicholas Stoller
The Muppets 2011, 110 min. verze / Version česky / Czech
The Muppets are back in a feature film that playfully parodies the world of Hollywood. The biggest Muppet fans, Gary, Mary and Walter (who doesn’t know that he’s a Muppet), try to organize a show with the Muppets themselves in order to save the famous Muppet theatre.
CS S9 – 29. 3., 30. 3. 8:30 S11 – 29. 3., 30. 3. 9:30
184–185
72 dní
Šmoulové (3D) Šmoulové utíkají před zlým čarodějem Gargamelem a začarovaný portál je pošle přímo do newyorského Central parku. Modravé postavičky najednou musí čelit nástrahám lid ského světa, zatímco Gargamel je jim neustále v patách.
režie / Director Raja Gosnell
scénář Screenplay J. David Stem, David N. Weiss
The Smurfs (3D) 2011, 102 min. verze / Version česky / Czech
The Smurfs are on the run from the evil wizard Gargamel and a magic portal sends them directly to Central Park in New York. The tiny blue creatures suddenly have to face the traps of the human world with Gargamel always hot on their trail.
CS S10 – 29. 3., 30. 3. 9:00 S12 – 29. 3., 30. 3. 10:00 USA, Nový Zéland / USA, New Zealand
Tintinova dobrodružství
První animovaný snímek Stevena Spielberga se slavnou komiksovou postavou dobrodru žného mladého novináře a jeho psa Filuty. Tintin objevuje staleté tajemství ztroskotané lodi Jednorožec, která skrývá pohádkový poklad.
2011, 107 min. verze / Version česky / Czech
režie / Director Steven Spielberg
scénář Screenplay Steven Moffat, Edgar Wright, Joe Cornish
Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn Steven Spielberg’s first animated film about the famous comic book character of the ad venturous young journalist, Tintin and his dog, Snowy. Tintin discovers the secret, hidden for hundreds of years, of the sunken ship, Unicorn, which hides a great treasure.
CS S9 – 27. 3., 28. 3. 8:30 S11 – 27. 3., 28. 3. 9:30 USA
Velká vánoční jízda (3D)
režie / Director
Rozdávání dárků již dávno nemá nic společ ného se Santou, vše lze stihnout jen díky po kroku a pomocníkům, již dárky doručují v ob rovských létajících saních. I dokonalý systém však může mít trhlinu a na jednu holčičku se zapomnělo… Pomůžou staří dobří sobi?
scénář Screenplay
Sarah Smith, Barry Cook
Sarah Smith, Peter Baynham
Arthur Christmas (3D) 2011, 98 min. verze / Version česky / Czech
The answer to the age-old question: how DOES Santa deliver all of those presents in just one night? Everything can be done in a timely fashion only because of the super high-tech digs below the North Pole but every system has a flaw and one little girl is forgotten. Will the good old reindeer help?
A
Ahoj! Jak se máš? Akáty Albert Nobbs Angelus Apríl Auta 2 (3D) Avé
B
99 99 91 131 156 161 185 53
Báječný hotel Marigold Bajkonur Básník Bestiář Bez Bez střechy a bez zákona Bianca Bitva o Alžír Bojovníci duhy Bouřlivé výšiny Božská Ema Břehy něhy Budoucnost trvá věčně Býčí šíje
61 61 165 128 75 141 159 62 83 62 180 151 53 63
C Cena Cirkus Columbia Červené střevíčky Čínský bufet Čintamani a podvodník Čtverzubec Čtyři slunce
91 100 63 92 179 83 152
D Dálniční budka Další čtyři roky Děvka Domov Dostojevský na cestách Drahý deníčku Dva sluneční dny Dvojité kroky
105 131 117 105 169 160 100 117
E Eva 64 Evangelium podle Harryho 155 F Fénix Fleky
151 101
H Hledání Simona Hněv titánů Hodný syn Hra
132 111 54 124
I Incident v bance
124
J Jak na věc v LA Jednoduchý život Jelena Jeskyně zapomenutých snů Jiné ticho Jmenuje se Sabine Jmenuji se Ki Joe + Belle
132 84 174 111 92 143 54 132
K Když zrno nezemře Klidný život Kluk na kole Konec ticha Konečná uprostřed cesty Koupili jsme zoo Krása Krevní odpuštění
101 55 64 55 148 75 133 102
L Láska na grilu Létající ryba Líběj mě Louskáček ve 3D Lov lososů v Jemenu Loverboy
147 84 133 112 65 56
rejstřík index
USA
M
Magické údolí 76 Máme papeže! 162 Máme rádi velryby 76 Martha Marcy May Marlene 77 Medvídek Pú 185 Mezi nocí a dnem 93 Mezi vlky 65 Mia 134 Miláček 66 Miss Bala 93 Mlýn a kříž 156 Mnich 66 Modrá generace 165 Moje léto lásky 170 Mongoloid s kytarou 123 Morálka paní Dulské 178 Moudré děti 134 Mše skončila 159 Mupeti 185 Můří deník 67 Musíme si promluvit o Kevinovi 67
N
Na jih Náměsíčná
118 112
CS S10 – 23. 3., 26. 3. 9:00 S12 – 23. 3., 26. 3. 10:00
186–187
O
O věcech nadpřirozených 177 Oběť 84 Obřad 142 Odvrácená strana spánku 56 Oko dítěte 113 Okolnost 136 Ony 68 Opera Jawa 165 Osamělá lesbo-ufounka hledá spřízněnou duši 136 Osud 85
P
Palombella rossa Pension pro svobodné pány Perfect Days – I ženy mají své dny Pina Podezření Půlnoční mše Porfirio Portrét v pološeru Poslední člověk na zemi Poslední útočiště Prima sezóna Probuzení Prodavač humoru Přepadení kina Příběhy z Karsu Příliš mladá noc
R
Radisson Rodinné kořeny Rytíř Řečník
S
Sauna na Měsíci Sbohem, samoto Sedm projevů milosrdenství Slečna Slečna Julie
160 179 152 113 180 179 94 57 119 169 78 178 181 94 107 57
Slečny v nesnázích Smrt samuraje Spící kráska Spratci na zabití Srbský epos Srpen Stříbrný útes Superclásico Svatba jako řemen Svědomí Synův pokoj Šachová královna Šedivá skutečnost Šmoulové (3D)
T
Tady to musí být Tam nahoře Temný mrak Tenkrát v Anatolii Tichá sonáta Tintinova dobrodružství (3D) Toomelah Trápení Trefa Tři a půl Týden v tichém domě
V V moci davu V zemi krve a medu Varšavská bitva 1920 Velká vánoční jízda (3D) Víla Vlastně tady nejsem Vlasy Vodnické zpívánky Všechno, co hledá Všichni tví mrtví Vyhoštění Vyšší princip W
Whisky s vodkou Wojaczek
127 119 155 69 85 86 58 142 181
Z
Zatímco spíš Zavázané oči Zbavení důstojnosti Zefír Ztratit nevinnost v Alma Atě Žena z pátého patra
78 113 69 79 169 137 95 70 180 177 161 143 120 186 70 58 107 108 102 186 71 114 86 87 177 123 79 114 186 71 102 108 120 127 95 173 178
72 Days
A
A Few Days of Respite A Higher Principle A Judgement in Stone A Night Too Young A Poet A Simple Life A Week in the Quiet House Adventures of Tintin (3D), The Albert Nobbs All That She Wants All Your Dead Ones Among Wolves Angelus Another Silence April Arthur Christmas (3D), The As If I Am Not There August Avé Awakening
B
Baikonur Banishment, The Battle of Algiers, The Battle of Warsaw 1920 Beauty Bed Time Story Bel Ami Best Exotic Marigold Hotel, The Bestiary Between Night and Day Big Miracle Blindfold, The Blowfish Blue Generation Bullhead
99 135 178 142 57 165 84 177 186 131 127 95 65 156 92 161 186 102 137 53 178 61 173 62 114 133 179 66 61 128 93 76 166 83 165 63
C
148 155 72 166 137 108 87 170
Cars 2 (3D) 185 Cave of Forgotten Dreams 111 Child’s Eye, The 113 Chinese Take-Away 92 Chintamani Carpet and a Swindler, The 179 Cinema Hold-Up, The 94 Circumstance 136 Circus Fantasticus 102 Cirkus Columbia 100 Codependent Lesbian Space Alien Seeks Same 136 Conscience 177
D
Damsels in Distress Dark Cloud
78 107
Dear Diary Divine Ema Dostoevsky’s Travels Double Steps, The Drifting States
160 180 169 117 127
E Elena Elles Eva Extremely Tragic Story of Celal Tan and His Family, The
174 68 64
rejstřík index
Naše velké zoufalství 106 Našim láskám 141 Návrat 173 Nečestný svět 119 Nejvyšší patro, levé křídlo 68 Neklid 77 Několik dní klidu 135 Němá Havana 135 Neuvěřitelně tragický příběh Celal Tana a jeho rodiny 106 Nočňátka 147
106
F Fairy, The 71 Familiar Ground 119 Farewell Loneliness 86 Flying Fish 84 Forgiveness of Blood, The 102 Four More Years 131 Four Suns 152 Future Last Forever 53 G
Going Down in LA-LA Land Gospel According to Harry, The Grey Matter Grill Point Guitar Mongoloid, The
H Habana Muda Hair Hara-Kiri: Death of a Samurai Headshot Heat Wave Hello! How Are You? Her Name Is Sabine Home
132 155 120 147 123 135 108 113 86 118 99 143 105
I If the Seed Doesn’t Die In the Land of Blood and Honey Incident by a Bank Involuntary
79 124 123
J Joe + Belle
132
K Kid with a Bike, The Knight, The
64 155
L Las Acacias Last Man on Earth, The Last Resort Looking for Simon
91 119 169 132
101
188–189
87 56
M
Mademoiselle 142 Magic Valley 76 Martha Marcy May Marlene 77 Mass Is Ended, The 159 Mia 134 Midnight Mass 179 Mill and the Cross, The 156 Miss Bala 93 Miss Julie 181 Monk, The 66 Moral Mrs. Dulska, The 178 Moth Diaries, The 67 Muppets, The 185 My Name Is Ki 54 My Summer of Love 170
N
Night Shapes Nutcracker in 3D, The
147 112
O
Of Things Supernatural – Glorie Story Once Upon a Time in Anatolia Opera Jawa Orator, The Our Grand Despair
108 165 69 106
P Palawan Fate Perfect Days Phoenix Pina Play Porfirio
85 152 151 113 124 94
Q
Queen to Play
R
Red Shoes, The Red Wood Pigeon Restless Return, The
S
177
143 63 160 77 173
Sacrifice 84 Salmon Fishing in the Yemen 65 Sauna on Moon 85 Seller of Humor 181 Serbian Epics 169 Seven Acts of Mercy 58 Shores of Tenderness, The 151 Silver Cliff, The 95 Sitter, The 79 Sleep Tight 72
Sleeping Beauty Sleepwalker Slut, The Smurfs (3D), The Son’s Room, The Spots Stateless Thing Still Life Stopped on Track Superclásico Suspicion Sweet Body of Bianca Swell Season, The
T
Tales of Kars The End of Silence The Good Son The Other Side of Sleep The Prize This Must Be the Place Three and a Half To Our Loves Toll Booth Toomelah Top Floor Left Wing Tormented Twilight Portrait Two Sunny Days
69 112 117 186 161 101 137 55 148 70 180 159 78 107 55 54 56 91 70 87 141 105 71 68 114 57 100
U
Underwater Love 120 Unfair World 119 Unfortunate Bridegroom, The 180 Up There 58
V Vagabond W
Warriors of the Rainbow We Bought a Zoo We Have a Pope We Need to Talk About Kevin Whisky with Vodka Winnie the Pooh Wise Kids, The With Every Heartbeat Without Wojaczek Woman in the Fifth, The Wrath of the Titans Wuthering Heights
Z
Zephyr
141 83 75 162 67 148 185 134 133 75 155 170 111 62 108
A
Abel,Dominique Ainouz, Karim Akay, Ömer Emre Alper, Özcan Alper, Özcan Amigorena, Santiago Anderson, Stephen J. Andreas, Casper Arellano, Bernardo Arnold, Andrea Asher, Hagar Ben August-Perna, Nick
B
Balagueró, Jaume Bas, Belma Bergroth, Zaida Bobin, James Bojanov, Konstantin Bonnaire, Sandrine Borensztein, Sebastián Bottaro, Caroline Brach, Eric Burger, Janez
H
71 95 107 53 107 92 185 132 93 62 117 78
Hakkar, Amor Hall, Don Halström, Lasse Harron, Mary Helmer, Veit Hermanus, Olivier Herzog, Werner Hoffman, Jerzy Hui, Ann
72 108 54 185 53 143 92 143 135 102
I
C
Ceylan, Nuri Bilge 108 Cianci, Angelo 68 Cone, Stephen 134 Concheiro, Iría Gómez 94 Cook, Barry 186 Côté, Denis 127, 128 Couter, Javier van de 134 Crowe, Cameron 75
D
135 185 65 67 61 133 111 114 84
CH
Chabrol, Claude Chen Kaige
142 84
Imaoka, Shinji Issabajeva, Zhanna
120 87
J
Jackson, Mark Jauffret, Jean-Jacques Jhuang Huai-syuan Jolie, Angelina
Karaçelik, Tolga 105 Kedar, Veronica 132 Keining, Alexandra-Therese 133 Keshavarz, Maryam 136 Kim Kyun-Mook 137 Koç, Zehra Derya 107 Končalovskij, Andrej 112 Krejčík, Jiří 177–181 Krüger, Jan 132 Kwapis, Ken 76 Lacuesta, Isaki Lafleur, Stéphane Landes, Alejandro Lasseter, John Lee Chi-yuarn Leigh, Julia Lewis, Brad Liebesman, Jonathan Lioret, Philippe
E
M
F
Fenič, Fero
G
García, Rodrigo Giorgelli, Pablo Gordon, Fiona Gosnell, Raja Green, David Gordon
55 151 131 91 71 186 79
75 118 86 79
K
Daly, Rebecca 56 Dapkins, Chris 78 Dardenne, Luc 64 Dardenne, Jean-Pierre 64 Dawid, Leszek 54 De Serio, Gianluca 58 De Serio, Massimiliano 58 Donnellan, Declan 66 Dragin, Sinisa 101 Dresen, Andreas 147, 148 Durkin, Sean 77 Edzard, Roland
rejstřík index
Losing Innocence in Alma-Ata Loverboy
L
117 119 94 185 83 69 185 111 142
Madden, John 61 Madsen, Ole Christian 70 Maftei, Alexandru 99 Magnusson-Norling, Tova 131 Maíllo, Kike 64 Majewski, Lech 155, 156 Markovitch, Paula 91 Marston, Joshua 102 Meise, Sebastian 55 Miike, Takashi 113 Mirabella-Davis, Carlo 78
190–191
Mitulescu, Cătălin Moll, Dominik Moreno, Carlos Moretti, Nanni
56 66 95 159–162
N
Naranjo, Gerardo 93 Nellis, Alice 152 Nemati, Naghi 87 Nikonova, Angelina 57 Nugroho, Garin 165, 166
O
Oktay, Ülkü Olivares, Gerardo Olnek, Madeleine Omerzu, Olmo Ormerod, Nick Östlund, Ruben Östlund, Ruben Östlund, Ruben Östlund, Ruben Özdemir, Muzaffer Öztürk, Ahu
107 65 136 57 66 123 123 124 124 105 107
P
Pacinotti, Gian Alfonso 119 Pang, Danny 113 Pang, Oxide 112, 113 Patterson, Theron 107 Pawlikowski, Paweł 169, 170 Peng, Zou 85 Pialat, Maurice 141 Pirselimoğlu, Tayfun 108 Pontecorvo, Gillo 62 Powell, Michael 63 Pressburger, Emeric 63 Pushpakumara, Sanjeewa 84
R
Ramsay, Lynne Rapaport, Eldar Ratanaruang, Pen-ek Romy, Bruno Roskam, Michaël R. Ruhorahoza, Kivu
S
Salim, Zam Sant, Gus Van Sen, Ivan Shimizu, Takashi Sláma, Bohdan Smith, Sarah Solito, Auraeus Sorrentino, Paolo Spielberg, Steven Stillman, Whit Sviličić, Ognjen Szumowska, Małgorzata Šerbedžija, Danilo
67 137 86 71 63 120 58 77 71 114 152 186 85 70 186 78 100 68 99
T
Tamasese, Tusi Tanović, Danis Tardozzi, Aldo Teoman, Seyfi Trančík, Dušan Tsitos, Filipos
U
Ünlü, Onur
V
Varda, Agnès
W
Wei Te-sheng Wenders, Wim Wilson, Juanita
Z
Zinn, Jaffe Zvjagincev, Andrej
69 100 101 106 151 119 106 141 83 113 102 76 173, 174