Le bulletin de la communauté rénale | Printemps 2016 by The Kidney Foundation

PRINTEMPS 2016

La Fondation canadienne du rein - Division du Québec

PRIX HUMANITAIRE – DON DE VIE

9 prix remis en 2015 page 3

DON D’ORGANES

2015, une année record pour le don d’organes au Québec page 3

RECHERCHE

WILLIAM TRUDEL, 4 ANS ET DEMI À LA MARCHE DU REIN 2015 DE ROUYN-NORANDA

Une nouvelle molécule peut accélérer la régénération du tissu rénal à la suite d’une lésion page 10

Joignez-vous à La Marche du rein 2016 page 5 à 8

Les troubles osseux dans un contexte d’insuffisance rénale page 11

Les renseignements que vous nous avez donnés sont utilisés pour vous envoyer ce bulletin. Si vous ne souhaitez plus le recevoir, vous avez la possibilité de nous le faire savoir par courriel à infoquebec@rein.ca ou par téléphone au 514-938-4515. Lecteurs : dans le but d’enrichir notre bulletin, nous aimerions recevoir vos témoignages sur les réalités des maladies rénales ou de la greffe rénale. Nous vous invitons à nous faire parvenir un texte de moins de 300 mots ainsi qu’une photo en haute résolution à infoquebec@rein.ca. COORDINATION ET RÉDACTION Antoine Ardiley GRAPHISME ET ÉDITION Ardecom PRODUCTION Ardecom POUR NOUS JOINDRE : La Fondation canadienne du rein Division du Québec 2300, boul. René Lévesque Ouest Montréal, QC H3H 2R5 TÉLÉPHONE 514-938-4515 ou 1-800-565-4515 TÉLÉCOPIEUR 514-938-4757 COURRIEL infoquebec@rein.ca Tirage : 10 000 exemplaires Le bulletin est publié 3 fois par année par la Division du Québec de La Fondation canadienne du rein. Distribué en français et en anglais à toutes les personnes souffrant de maladies rénales, il donne aux lecteurs toutes les informations sur les services et les activités de la Fondation, y compris les dernières données sur les maladies rénales et le don d’organes. Les opinions exprimées dans Le bulletin ne reflètent pas nécessairement celles de la Division du Québec de La Fondation canadienne du rein, de ses directeurs, employés ou membres. Vous déménagez ? Écrivez-nous à infoquebec@rein.ca. Les articles peuvent être reproduits avec indication de la source. L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

MOT DU PRÉSIDENT

Après quelques années comme bénévole et depuis maintenant 2 ans comme président du conseil, mon mandat se termine. Ce fut un plaisir de travailler avec vous au bénéfice des milliers de personnes directement ou indirectement atteintes par cette grave maladie qu’est l’insuffisance rénale. Un organisme comme La Fondation du rein n’aurait pas sa raison d’être sans l’implication des bénévoles et je me permets dans ce dernier message de faire un appel à tous. Nous avons besoin de vos dons évidemment, mais également de bénévoles pour mener à bien tous nos projets. Bien que des milliers de personnes soient atteintes de maladies rénales avec des impacts importants sur leur famille, trop peu de personnes s’impliquent et je le déplore.

création en 1964. Il y a les kiosques de prévention, le programme de bourses d’études pour les patients dialysés et greffés, le camp d’été des jeunes dialysés et greffés, les livrets pour les patients, les groupes d’entraide, les conférences, les colloques et j’en passe. À ceci s’ajoutent nos interventions auprès des différents paliers du gouvernement pour favoriser le bien-être de tous ceux et celles affectés par une maladie rénale. Au fil des dernières années, nos efforts ont porté fruit. Le nombre de greffes est en hausse, de nouveaux centres de dialyse se sont ajoutés, d’autres sont rénovés et nous croyons y avoir contribué à notre mesure. J’en profite aussi pour remercier personnellement tout le personnel de la Fondation pour son appui indéfectible au cours des dernières années ainsi que tous nos bénévoles du Québec. La Fondation du rein est votre Fondation, un organisme à votre service.

Des centaines d’activités sont organisées à travers le Québec. Certaines d’entre elles sont corporatives et d’autres sont des initiatives organisées par des gens comme vous au profit de votre Fondation du rein. Considérez ceci comme une invitation personnelle à vous impliquer avec votre Fondation… pour redonner vie.

En terminant, je vous encourage à participer en grand nombre à la Marche du rein qui aura lieu à plusieurs dates en mai et juin 2016 dans 23 villes du Québec. Inscrivez-vous dès maintenant à rein.ca/marchequebec, formez votre équipe et commencez votre collecte de fonds en incitant les membres de votre famille, vos collègues et vos amis à vous commanditer pour appuyer la recherche médicale, les services aux patients et la promotion du don d’organes.

Parmi les activités de collecte de fonds, il y a la Marche du rein dans 23 villes du Québec, la campagne de porte-à-porte, des soirées événementielles partout à travers le Québec, les journées de golf et j’en passe.

Pour redonner vie, La Fondation du rein a besoin de chacun d’entre vous.

Parmi nos services, il y a évidemment la recherche où nous y avons investi plus de 110 millions de dollars depuis notre

Simon Brodeur Président La Fondation canadienne du rein | Division du Québec

LANCEMENT D’UN LIVRE DONT UNE PARTIE DES PROFITS SERA REMISE À LA FONDATION « Le 6 décembre 2012, je donnais un rein à mon fils Benoit qui souffrait d’une maladie rénale dégénérative. Sans cette greffe, c’était la dialyse assurée avec une qualité de vie grandement atteinte. J’ai consacré la majorité de ma carrière à aider les organisations à réussir des changements et des transformations organisationnelles. Par mon implication à La Fondation du rein, j’espère contribuer à instaurer un changement au sein de la société en augmentant le taux de don d’organes. C’est pourquoi ma partie des profits de la vente de ce livre sera remise à La Fondation du rein. »

SYLVIE CHARBONNEAU, PRÉSIDENTE ET COFONDATRICE DE BRIO CONSEILS VOYAGE AU CŒUR D’UNE TRANSFORMATION ORGANISATIONNELLE RÉCIT ET GUIDE PAS À PAS JFD Éditions Par Céline Bareil, Sylvie Charbonneau et Aline Baron

| 2 |

Le bulletin de la communauté rénale PRINTEMPS 2016

TROIS DES MEMBRES DU COMITÉ DE DIRECTION ET DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA FONDATION CANADIENNE DU REIN – DIVISION DU QUÉBEC : SIMON BRODEUR, PRÉSIDENT, SYLVIE CHARBONNEAU, VICE-PRÉSIDENTE DÉVELOPPEMENT FINANCIER, ANTOINE BEAUVAIS, VICE-PRÉSIDENT COMMUNICATIONS AINSI QUE LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA DIVISION DU QUÉBEC, MARTIN MUNGER

DON D’ORGANES

SERVICES AUX PATIENTS

LA FONDATION REMET 9 PRIX HUMANITAIRE – DON DE VIE EN 2015 La Fondation canadienne du rein est heureuse de décerner le Prix Humanitaire – Don de vie 2015 à : • Euro-Excellence (Candiac) • Caisse Desjardins Pierre Boucher (Longueuil) • Pratt & Whitney Canada (Longueuil) • Communauté métropolitaine de Montréal (Montréal) • CHU Sainte-Justine • Scierie Arbec division Port-Cartier • Rona l’Entrepôt Haut-Richelieu (Saint-Jean-sur-Richelieu) • MF2 AERO (Trois-Rivières) • Brio Conseils Inc

UN NOUVEAU GUIDE À L’INTENTION DES PATIENTS

L’ÉQUIPE DES PROFESSIONNELLES EN NÉPHROLOGIE DE L’HÔPITAL DE MONTRÉAL POUR ENFANTS.

Nous saluons ces entreprises privées et organismes publics pour cette belle récompense qui vient souligner leurs efforts pour la promotion du don d’organes. Pour recevoir le Prix Humanitaire - Don de vie, un employeur doit avoir offert à un ou plusieurs de ses employés, receveurs ou donneurs, des conditions répondant à tous les critères suivants : • Versement du salaire normal avant, pendant et après la greffe ou le don; • Accès à des horaires flexibles ou des congés payés pour des examens médicaux ou des activités reliés au processus du don d’organe ou de la transplantation; • Accès à un soutien psychologique, financier ou autre; • Allègement ou modification des tâches lors du retour au travail, selon le type de travail effectué; • Emploi conservé avec les mêmes conditions et avantages sociaux.

Le lancement officiel du nouveau guide, révisé et actualisé, à l’intention des patients a eu lieu le 10 mars dernier à l’hôpital de Montréal pour enfants. Ce guide a été mis à jour afin de mieux tenir compte des différents stades de l’insuffisance rénale; il est maintenant offert en deux livrets : Vivre avec une fonction rénale réduite et Vivre avec une insuffisance rénale terminale. Ces livrets servent de guide aux patients atteints d’insuffisance rénale en leur fournissant des renseignements concernant la gestion de leur maladie notamment des options en matière de traitements, alimentation, médicaments, plans de soins personnalisés et questions pratiques, comme le travail, les finances et les assurances.

Souhaitez-vous également que votre employeur soit récompensé de ses efforts humanitaires? Rendez-vous sur notre site internet à l’adresse rein.ca/humanitaire et remplissez le formulaire de candidature.

UNE ANNÉE RECORD POUR LE DON D’ORGANES AU QUÉBEC 2015 est une année record pour les dons d’organes au Québec. 172 personnes décédées ont donné des organes permettant de soigner 549 personnes. Le précédent record avait été établi en 2013 avec 165 donneurs. 343 greffes rénales (incluant 55 greffes provenant de donneurs vivants) ont été effectuées au Québec (alors que la moyenne est d’environ 250 greffes par année). En conséquence, la liste d’attente a diminué pour une 4e année consécutive avec 856 personnes (dont 75 % attendent un rein) inscrites au 31 décembre 2015. La Fondation canadienne du rein se réjouit de ces excellents chiffres et se félicite du travail de toutes les parties prenantes. Les défis restent pourtant encore grands pour que la liste d’attente continue de diminuer et à terme, disparaisse.

SILÈNE BEAUREGARD ET BENOÎT DESJARDINS AVEC LEURS ENFANTS, MARCELLINE ET HADRIEN

« Le guide de la Fondation nous a été d’une grande utilité pour comprendre la maladie de nos enfants et mieux nous préparer à vivre cette nouvelle réalité », a mentionné Silène Beauregard, maman de Marcelline et d’Hadrien. Ce lancement était l’occasion de souligner le soutien des professionnels de la santé en néphrologie et des donateurs qui ont permis de concrétiser ce projet.

Le bulletin de la communauté rénale PRINTEMPS 2016

| 3 |

NOUVELLES DES SECTIONS

Québec

21e ÉDITION DU TOURNOI DE GOLF DE LA SECTION DE QUÉBEC La 21e édition du tournoi de golf de la section de Québec aura lieu le lundi 13 juin 2016 au club de golf des Pins à St-Alban de Portneuf sous la présidence d’honneur de Messieurs Fernand Dufresne, président, Preverco inc. et Charles DeBlois, associé Groupe DeBlois et Tremblay, RBC Dominion. Les billets individuels sont à 200 $ et le quatuor à 750 $. Pour plus d’informations, contactez Maryse Néron au 418-683-1449 ou maryse.neron@rein.ca. LA COMPAGNIE MCKESSON, ÉQUIPE GAGNANTE DE L’ÉDITION 2015 DU TOURNOI DE GOLF.

Rive-Sud

LA PREMIÈRE ASSOCIATION DES GREFFÉS AU QUÉBEC EST LANCÉE

Le 14 mars dernier avait lieu la première rencontre de l’Association des Greffés Rive-Sud (AGRS), un groupe de greffés réuni par Josée Denis, une Chamblyenne greffée en 2013 et suivie par l’équipe du Dr Olivier Diec de l’hôpital CharlesLeMoyne. Cette association souhaite donner une chance aux greffés de la Rive-Sud et de la Montérégie de se connaître et de partager des idées et des projets. Aussi, elle pourra s’exprimer à travers la section Rive-Sud de La Fondation canadienne du rein durant, entre autres, la semaine du don d’organes et la Marche du rein pour sensibiliser la population au don d’organes et à la greffe rénale. Cette sensibilisation sera menée par des greffés et permettra d’aider ceux qui le désirent à améliorer la qualité de leur nouvelle vie! | 4 |

Mauricie / Centre-du-Québec Le 18 avril dernier a eu lieu au centre hospitalier régional de Trois-Rivières une conférence sur le thème « La greffe rénale avec donneurs vivants » animée par la Dre Isabelle Houde, néphrologue au Centre hospitalier universitaire de Québec. Des patients en attente d’une greffe rénale, leur famille ainsi que leurs proches ont assisté à cette conférence abordant les sujets aussi divers que le don d’un rein et qualité de vie du donneur, la vie du donneur après l’opération, le don d’organes et les risques pour la santé ou encore comment demander à un proche de faire ce don de vie.

DRE ISABELLE HOUDE, NÉPHROLOGUE AU CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE DE QUÉBEC.

Le bulletin de la communauté rénale PRINTEMPS 2016

LA MARCHE 2016

LA MARCHE DU REIN FÊTE SES 10 ANS CETTE ANNÉE!

Inscrivez-vous à la MARCHE DU REIN 2016 dès maintenant à rein.ca/marchequebec, formez une équipe et commencez votre collecte de fonds. Soyez des nôtres pour célébrer tous ensemble ce 10e anniversaire et aidez-nous a atteindre notre objectif de 525 000 $. La Marche du rein se déroulera dans plusieurs villes du Québec à différentes dates en mai et juin 2016:

Cette année est une édition spéciale pour la Marche du rein puisqu’elle fête son 10e anniversaire. La Marche du rein est devenue au fil des années un événement incontournable pour tous les patients, leur famille et les professionnels de la santé. Ce succès, nous le devons aux participants venus en grand nombre. Grâce à eux, la Marche du rein est une grande fête où tous les sympathisants de la Fondation se rassemblent chaque année. La Fondation peut ainsi poursuivre sa mission: financer les services aux patients et la recherche, mais aussi promouvoir le don d’organes.

COMMANDITAIRE NATIONAL

COMMANDITAIRES QUÉBÉCOIS

Le bulletin de la communauté rénale PRINTEMPS 2016

| 5 |

LA MARCHE 2016 | DES TÉMOIGNAGES ET PORTRAITS INSPIRANTS La Marche du rein ne pourrait exister sans l’engagement et l’implication inestimables de nombreux bénévoles et participants. Nous vous proposons de découvrir quelques-uns d’entre eux et les raisons qui les poussent à s’engager et à marcher aux côtés de la Fondation.

La Marche de Buckingham

La Marche de Val-d’Or

Il y a 23 ans, j’ai eu le privilège de pouvoir donner un rein à mon frère André, qui était atteint d’insuffisance rénale, pour améliorer sa qualité de vie. Même si ANDRÉ ET SYLVAIN CHARRON ce geste semble héroïque, je dois dire en toute humilité que pour moi les véritables héros sont ceux qui sont confrontés à cette terrible maladie et qui doivent, 3 fois par semaine, subir des traitements d’hémodialyse pendant 4 heures à chaque séance et vivre au quotidien avec cette réalité pour le reste de leur vie.

25 mai 2015, je n’oublierai jamais cette date. Ce n’est pas le jour de mon anniversaire, mais c’est tout comme. C’est la date où, grâce à mon papa qui m’a fait don d’un de ses reins, j’ai cessé de survivre pour recommencer à vivre. La maladie rénale est arrivée dans ma vie comme la foudre tombe sur un arbre, inattendue, brutale et destructive.

La Famille Charron marchera en équipe

Je m’implique dans cet événement pour témoigner au nom de tous ceux et celles qui sont atteints de cette maladie, sans oublier leurs proches, de l’immense avancée de la science pour amoindrir les conséquences néfastes de la maladie grâce aux campagnes de financement de La Fondation du rein servant à financer la recherche. En effet, chaque dollar amassé a permis des avancées extraordinaires et permet aux personnes atteintes d’espérer une meilleure qualité de vie. Ces avancées ont aussi permis de faciliter le don d’organes autant pour les donneurs vivants que pour les donneurs décédés. Je suis le président d’honneur de la Marche du rein de Buckingham et je vous invite à venir marcher le 22 mai 2016 au parc MacLaren pour tous ceux et celles qui doivent vivre avec une insuffisance rénale.

La famille Veillet vous invite à former une équipe parentenfants à la Marche du rein

Avant mon diagnostic, je n’étais aucunement sensibilisé à la santé rénale. La marche du rein est maintenant une façon pour moi de faire parler de la maladie rénale et du don d’organes ainsi que de conscientiser les gens à cette cause. C’est également une belle façon de financer La Fondation canadienne du rein qui, à son tour, subventionne des recherches qui nous permettent d’espérer des jours meilleurs. SAMUEL ET MAURICE VEILLET

Cette année, mon père et moi serons les présidents d’honneur de la Marche du rein de Val-d’Or. Je vous donne rendez-vous le 29 mai 2016 au chalet d’accueil de la Forêt récréative pour marcher, promouvoir le don d’organes et améliorer la qualité de vie des personnes souffrant de maladies rénales. Samuel Veillet

Sylvain Charron

La Marche de Longueuil Des professionnelles de la santé s’unissent

Dynamiques, colorées et exu bérantes sont les qualificatifs qui les décrivent. Marie-Claude Hamelin, Anne-Marie-Dupuy et Marie-Claude Porlier forment le À partir de la gauche : MARIE-CLAUDE HAMELIN, “trio” d’enfer du département ANNE-MARIE-DUPUY ET MARIE-CLAUDE PORLIER de néphrologie de l’hôpital Charles-LeMoyne. Elles sont aussi connues que la mairesse de Longueuil par tous les patients greffés, dialysés et prédialysés de l’hôpital CharlesLeMoyne. Elles aiment leurs patients et se dévouent corps et âme au quotidien dans leur travail. Peu importe l’âge, la mobilité personnelle ou la condition de santé générale des patients, elles sont toujours souriantes dès le premier contact. Elles sont magiques et avec elles, les patients oublient qu’ils sont malades! Marie-Claude Hamelin, Anne-Marie-Dupuy et Marie-Claude Porlier seront présentes à la Marche du rein Rive-Sud et elles vous invitent à les rejoindre le dimanche 29 mai 2016 au parc Marie-Victorin. | 6 |

La Marche de Gatineau

Un professeur de Gatineau encourage ses élèves à participer à la Marche du rein Alain David est professeur à l’école Grande-Rivière de Gatineau. Chaque année depuis 5 ans, il invite Laureen Bureau et d’autres bénévoles de la section de Gatineau à faire une présentation sur le don d’organes aux élèves de ses 5 classes de 3e et 4e secondaire. C’est au travers de ces rencontres qu’Alain prend conscience de l’importance du don d’organes et envisage sérieusement de devenir donneur vivant altruiste. Il est en santé et souhaite contribuer à soulager les personnes atteintes d’insuffisance rénale. En 2015, il entreprend les tests médicaux pour donner un de ses reins. « Les vrais héros sont ceux qui doivent subir la dialyse », mentionne-t-il. Ses tests se sont terminés début mars et son don de rein devrait avoir lieu avant l’été. Par son engagement exceptionnel envers le don d’organes, Alain David a reçu cette année le prix du bénévole de l’année de la section Outaouais. Alain vous invite à la Marche de Gatineau qui aura lieu le dimanche 5 juin 2016 au Complexe sportif de l’école Mont-Bleu dans le secteur Hull.

Le bulletin de la communauté rénale PRINTEMPS 2016

ALAIN DAVID

LA MARCHE 2016 | DES TÉMOIGNAGES ET PORTRAITS INSPIRANTS

La Marche Sud-Lanaudoise (Terrebonne)

Claudette Lapointe invite tous les donneurs vivants à se joindre à la Marche du rein J’ai eu le privilège de jouir d’une bonne santé toute ma vie. Mon frère n’a pas eu cette chance. En 2011, on l’informe que ses reins sont gravement atteints et qu’il faut envisager, à court terme, des traitements de dialyse. Quand il m’annonce la nouvelle, complètement dévasté, je lui dis spontanément : « Je vais te donner un rein » il me répond alors : Tu CLAUDETTE LAPOINTE ferais ça ? Bien sûr… et une lueur d’espoir est apparue dans ses yeux. Pour moi, c’était une évidence, LA solution, et tout au long de mon parcours, je n’ai jamais remis en question cette décision. Puis, vient la bonne nouvelle : les tests sanguins révèlent que nous sommes compatibles à 100 %. Un match parfait. L’opération a eu lieu le 16 juin 2014, j’avais 68 ans et une confiance absolue en la réussite de l’intervention. Ce fut un succès sur toute la ligne. Le lendemain, je faisais mes premiers pas dans le corridor de l’hôpital. Quant à mon frère, c’était un nouvel homme. Une rapidité de récupération exceptionnelle de l’avis de toute l’équipe médicale. Trois jours plus

tard, j’étais de retour à la maison, assise sur un nuage, envahie par un sentiment de bien-être incroyable. J’avais fait ce que j’avais à faire. Mon frère réalise actuellement un de ses rêves : naviguer à bord d’un voilier dans les mers du Sud. Il y avait longtemps que je ne l’avais pas vu aussi heureux. Toute cette aventure m’a fait le plus grand bien. J’ai contribué à donner une nouvelle vie à une personne que j’aime. La Fondation canadienne du rein et ma participation à la Marche du rein m’ont donné l’opportunité de partager mon expérience et prouver qu’il est possible de donner un rein de son vivant et continuer une vie tout à fait normale par la suite. De plus, par mon témoignage, j’espère inciter d’autres personnes à poser le même geste et ainsi offrir une seconde vie à un être humain qui en a bien besoin. Mon témoignage se veut porteur d’espoir. Puisse-t-il générer d’autres dons semblables? Le 29 mai 2016, je serai au parc Saint-Sacrement de Terrebonne pour le 10e anniversaire de la Marche du rein. Y serez-vous avec moi? Claudette Lapointe

Le bulletin de la communauté rénale PRINTEMPS 2016

| 7 |

LA MARCHE 2016

Kenny U-Pull est partenaire de La Fondation canadienne du rein à travers son programme de recyclage d’autos, Auto-Rein et commanditaire de cette 10e édition de la Marche du rein. Rencontre avec Guy Langlois, directeur général de Kenny U-Pull, pour parler du programme, du recyclage d’autos et de la Fondation. Pour quelles raisons Kenny U-Pull s’estil associé à La Fondation canadienne du rein | Division du Québec à travers le programme Auto-Rein?

nous sommes donc capables de recevoir des dons de véhicules à travers tout le Québec. Personnellement, j’ai travaillé 15 ans à La Fondation canadienne du rein et cette cause me tient doublement à cœur. Kenny est une entreprise solide et est le partenaire idéal pour la Fondation.

En 1995, La Fondation canadienne du rein nous a approchés pour commencer son programme au Québec par l’entremise de Jean Rousselle qui était bénévole de la Fondation. Nous avons accepté avec plaisir même si, à l’époque, nous GUY LANGLOIS Directeur général de Kenny U-Pull ne pensions pas que cela fonctionnerait. Au fil des années, notre croissance à double front a amené notre partenariat à un tout autre niveau. L’expansion de Kenny U-Pull à la grandeur du Québec et la progression constante des dons de la Fondation sont les fruits d’une entraide et d’une énergie commune.

Depuis 1995, 76 000 autos soit plus de 3 000 par an ont été recyclées grâce au programme Auto-Rein. Quels sont les défis du programme pour les années à venir? Le plus grand défi est la compétition. Il y a une multiplication de programmes similaires. Nous sommes victimes de notre propre succès. Par contre, la notoriété du programme est grande et notre service est sans failles et professionnel. Nous avons toujours le gros bout du bâton. L’innovation de nos produits et services nous gardera en tête de file pour les années à venir.

Comment se déroule ce partenariat entre La Fondation du rein et Kenny U-Pull? Très bien. AIM (American Iron and metal) et Kenny U-Pull sont fiers d’être associés à cette cause. Nous avons un réseau de 8 sites au Québec et

FIER PARTENAIRE DE LA MARCHE DU REIN

Décrivez-nous les différentes étapes menant au recyclage complet d’une auto donnée dans le cadre du programme Auto-Rein. Le processus commence bien sûr par un appel. Nous avons une équipe qui répond aux appels pour un don et nous traitons ces appels avec sympathie et chaleur humaine. Ensuite, on enclenche le cycle de recyclage : 1. 2. 3. 4. 5.

Remorquage du véhicule (au besoin) Réception du véhicule dans un de nos sites Identification du véhicule Inspection du véhicule Les huiles, l’essence, les fluides de freins, le fréon et l’antigel sont enlevés du véhicule et récupérés de façon règlementaire 6. Les matériaux dangereux sont récupérés : batteries, mercure et azoture de sodium (dans les coussins gonflables) 7. Le véhicule est placé dans une de nos cours pour la vente de pièces usagées à des prix imbattables 8. Une fois que toutes les pièces réutilisables sont vendues, nous écrasons la carcasse restante au besoin pour faciliter le transport vers nos sites de recyclage 9. Recyclage complet du métal dans nos usines 10. Le métal du véhicule est maintenant complètement revenu à sa forme initiale et il est prêt à être utilisé pour une nouvelle production.

| 8 |

Le bulletin de la communauté rénale PRINTEMPS 2016









LE DON PLANIFIÉ ET LES LEGS

Les dons planifiés ont des retombées concrètes pour la Fondation qui bénéficie de fonds nécessaires pour le financement de ses programmes et services ainsi que pour le soutien de la recherche. Quelle que soit la façon dont vous envisagez de faire un don planifié, sachez qu’il est synonyme d’un investissement durable pour La Fondation canadienne du rein. Découvrez quelques-unes des façons de laisser un héritage à la Fondation : Don testamentaire Un don testamentaire est tout simplement une façon de transmettre une partie de votre patrimoine à La Fondation canadienne du rein au moyen de votre testament. Il existe plusieurs formes de dons testamentaires. Il importe d’indiquer en termes définis la forme de don choisie et de préciser comment vous désirez répartir vos actifs et réaliser vos derniers souhaits. Don commémoratif Le don commémoratif est un don qui permettra de perpétuer le souvenir d’un être ou d’un membre de la famille disparu. S’il a succombé à une maladie rénale, peut-être voudrez-vous donner de l’argent pour aider les autres personnes atteintes de maladies rénales ou aider La Fondation canadienne du rein qui lui a été d’un grand secours. En faisant ce genre de dons, vous vous assurez que La Fondation canadienne du rein gardera en mémoire le souvenir de la personne décédée. Dons honorifiques C’est un don fait à La Fondation canadienne du rein pour honorer un ami, un membre de la famille ou une personne pour laquelle vous avez le plus grand respect et pour qui la Fondation est venue en aide. Ainsi, vous faites en sorte que son souvenir soit perpétué par La Fondation canadienne du rein en continuant de contribuer au bien-être de la société. Don d’argent ou de titres cotés en bourse Les dons d’argent ou de titres cotés en bourses peuvent être faits tout au long de la vie sous forme d’argent, de chèques ou de paiements par

carte de crédit ou de versements mensuels préautorisés. Ils peuvent aussi prendre la forme de dons généraux inclus dans un testament. Don de police d’assurance vie Pour faire un don de police d’assurance vie, il suffit que vous nommiez La Fondation canadienne du rein comme bénéficiaire de la police. Vous avez ainsi un contrôle sur la police, et la Fondation recevra le produit de l’assurance après votre décès. Don de REER ou de FERR Pour faire le don d’un régime de retraite à La Fondation canadienne du rein, il suffit de la désigner comme bénéficiaire de la police. Ainsi, à votre décès, La Fondation canadienne du rein se verra remettre le produit du régime de retraite et votre succession recevra un reçu aux fins de l’impôt. Ce reçu viendra diminuer le montant de l’impôt que votre succession pourrait avoir à payer après votre mort… grâce à votre don de bienfaisance. Don par fiducie de rentes avec droit réversible à la Fondation On dit qu’il y a un don par fiducie quand vous désignez La Fondation canadienne du rein comme bénéficiaire au second degré d’une fiducie irrévocable. Vous, et s’il y a lieu, votre conjoint, êtes considérés comme bénéficiaires au premier degré. Tout au long de votre vie, ou pour une période définie, vous recevrez un montant prédéterminé de la fiducie; à la mort, La Fondation canadienne du rein recevra des versements jusqu’à l’expiration de la période garantie.

Source : Un héritage à partager MD Québec UN DON DANS VOTRE TESTAMENT, Y AVEZ-VOUS PENSÉ?

Un don planifié à La Fondation canadienne du rein est un don qui aura un impact durable et qui témoignera des valeurs qui vous sont chères.

Si vous désirez en apprendre davantage sur la façon de créer votre propre legs veuillez communiquer avec Martin Munger à martin.munger@rein.ca ou au 1-800-565-4515 / 514 938-4515 poste 231.

FIER PARTENAIRE DE LA MARCHE DE LA FONDATION CANADIENNE DU REIN AU QUÉBEC

Le bulletin de la communauté rénale PRINTEMPS 2016

| 9 |

RECHERCHE

UNE NOUVELLE MOLÉCULE QUI ACCÉLÈRE LA RÉGÉNÉRATION DU TISSU RÉNAL À LA SUITE D’UNE LÉSION Par Carole G. Campion, Ph. D. Le nombre de cas de maladie rénale chronique augmente sans cesse, principalement en raison des maladies associées à l’hypertension et de l’augmentation des cas de diabète de type 2. À la différence de l’insuffisance rénale aiguë, qui survient rapidement et soudainement, l’insuffisance rénale chronique s’installe graduellement sur plusieurs années. La progression est si lente que la maladie peut rester silencieuse, et en raison du diagnostic tardif, les dommages aux reins sont alors irréversibles et mène à l’insuffisance rénale terminale. Quand cela se produit, les patients ont besoin d’une dialyse ou d’une transplantation de rein pour survivre. Notre corps a la capacité de réparer les altérations tissulaires causées par des agressions diverses et l’inflammation. Cependant chez l’humain, les reins n’ont qu’une capacité de régénération limitée contrairement à celle de certains poissons. Le tubule proximal est le plus touché après une souffrance ischémique ou toxique et les cellules tubulaires ont une capacité plus élevée de se régénérer que les cellules glomérulaires. Notre laboratoire a identifié une protéine capable d’accélérer la réparation tissulaire après une lésion rénale. Cette protéine nommée HCaRG appartient à une famille de protéines COMMD, et est aussi appelée COMMD5. Nos résultats publiés dans la revue JASN en 2011 ont démontré qu’HCaRG est exprimé principalement dans les tubules proximaux rénaux et que sa surexpression dans des souris transgéniques a réduit de plus de la moitié la mortalité de ces souris après une lésion aiguë du rein (modèle d’ischémie/ reperfusion). L’expression de HCaRG a permis d’accélérer la régénération rénale en facilitant : 1). la dé-différentiation des cellules

| 10 |

épithéliales adjacentes aux cellules lésées en fibroblastes, 2). leur migration vers la plaie, suivis de 3). leur re-différentiation en cellules épithéliales fonctionnelles, tel que nous l’avions démontré quelques années plus tôt dans les cellules en culture. HCaRG a permis aux souris transgéniques de récupérer plus rapidement leurs fonctions rénales normales, ainsi que de réduire de façon significative l’inflammation tissulaire. Depuis les années 1980 de nombreux travaux ont étudié l’effet des facteurs de croissance dans la régénération tissulaire. Nos données récentes montrent qu’HCaRG contrôle l’activation du récepteur EGFR (Early growth factor receptor). Ce récepteur est essentiel à la néphrogénèse et est connu pour être un médiateur crucial de la réparation tissulaire rénale suite à une lésion. En effet, l’activation de ce récepteur à la surface des cellules induit la dé-différenciation des cellules rénales qui présentent alors un phénotype de cellules souches ayant le potentiel de se diviser plus rapidement, permettant le repeuplement du tissu lésé. Par contre, l’inactivation de ce récepteur est nécessaire pour induire la redifférenciation cellulaire et le retour à un épithélium normal mature. Une activation chronique ou constitutive d’EGFR est associée à l’évolution de certaines maladies rénales.

Nos résultats démontrent que HCaRG est capable à la fois de renforcer l’activation d’EGFR, mais aussi dans un second temps, de l’inactiver rapidement, permettant ainsi d’abréger le signal de ce récepteur et le retour à une cellule bien différenciée. Ces résultats placent HCaRG comme une nouvelle molécule qui contribuerait à réparer et régénérer les tissus endommagés, et ainsi accélérer et renforcer le processus naturel de cicatrisation. Comme l’activation anormale d’EGFR est aussi impliquée dans la progression de plusieurs types de cancer, nous nous sommes demandés si HCaRG pouvait aussi avoir un impact sur la progression tumorale. Nous avons surexprimé HCaRG dans des carcinomes de reins que nous avons injectés chez la souris. La surexpression de HCaRG a inhibé la croissance des tumeurs et l’angiogénèse, et a facilité la re-différenciation des cellules épithéliales. Dans ce modèle, HCaRG inhibait le récepteur EGFR et d’autres membres de cette famille (ErbB2, ErbB3). D’après nos résultats, la protéine HCaRG possède donc tout le potentiel pour être une nouvelle cible thérapeutique dans les maladies rénales et le cancer.

Carole G. Campion, Ph. D. a reçu une bourse postdoctorale KRESCENT d’un montant de 55 000 $ pour 3 ans (2015-2017). Elle est stagiaire postdoctorale dans le laboratoire de la Dre Johanne Tremblay dans l’axe cardiométabolique du CR-CHUM (Montréal). L’objectif de ses recherches est d’identifier les mécanismes permettant d’améliorer la régénération du tissu rénal, ce qui représenterait une solution inespérée à l’insuffisance rénale terminale, mais aussi pour le cancer du rein. CAROLE CAMPION

Le bulletin de la communauté rénale PRINTEMPS 2016

RECHERCHE

LES TROUBLES OSSEUX DANS UN CONTEXTE D’INSUFFISANCE RÉNALE Les troubles minéraux et osseux touchent chaque patient atteint d’insuffisance rénale chronique. Ceux-ci se caractérisent par des anomalies de la morphologie des os et de la structure des vaisseaux sanguins osseux. Ces anomalies conduisent alors à l’augmentation de la morbidité et de la mortalité, notamment par des fractures et par l’augmentation de pathologie vasculaire. Des études récentes laissent entendre que des anomalies des ostéocytes (les cellules osseuses les plus abondantes), par l’intermédiaire de sécrétions de sclérostine, peuvent contribuer au développement du remodelage du tissu osseux et à l’insuffisance vasculaire chez les gens souffrant d’IRC. L’objectif de l’investigation du Dr Mac-Way est de définir comment le dysfonctionnement des ostéocytes conduit à des troubles osseux dans le contexte de l’insuffisance rénale chronique, et ce, grâce à des recherches translationnelles de modèles animaux appliquées à l’homme. La compréhension de cette nouvelle voie pourrait mener à de nouvelles thérapies qui préviendraient les anomalies qui surviennent dans le développement des os et des vaisseaux sanguins osseux chez les personnes atteintes d’insuffisance rénale chronique. Dr Fabrice Mac-Way est néphrologue et chercheurclinicien au Centre de recherche du Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ). Il est, par ailleurs, professeur adjoint à la Division de néphrologie de l’Université Laval. Il a terminé sa formation postdoctorale en biologie osseuse à l’Université de Lyon située à StÉtienne, en France, où il a mis au point une expertise qui évalue la microarchitecture des os, leur minéralisation et leur remodelage (analyse histomorphométrique osseuse) dans le contexte de l’insuffisance rénale chronique. Le Dr Fabrice Mac-Way a reçu une bourse KRESCENT de soutien à l’infrastructure (programme de bourses de La Fondation du rein) pour Nouveaux chercheurs de 25 000 $ DR FABRICE pour 2015 – 2016.

Le nombre de patients en traitement pour l’insuffisance rénale terminale a triplé au cours des 20 dernières années. La personne atteinte de maladie rénale passe près de 1 000 heures par année en dialyse et ce, uniquement pour survivre. CES CHIFFRES SONT RENVERSANTS.

MAC-WAY

Le bulletin de la communauté rénale PRINTEMPS 2016

| 11 |

La Division du Québec de La Fondation canadienne du rein2016

LA DIVISION DU QUÉBEC DE LA FONDATION CANADIENNE DU REIN 2300, boul. René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H3H 2R5boul. René-Lévesque Ouest 2300, Tél. : (514) 938-4515 • 1 800 565-4515 Montréal (Québec) H3H 2R5 Téléc. : (514) 938-4757 • infoquebec@rein.ca Tél. : (514) 938-4515 • 1 800 565-4515 www.rein.ca/quebec

Téléc. : (514) 938-4757 • infoquebec@rein.ca

POUR NOUS AIDER

www.rein.ca/quebec  Version papier  Version électronique

JE SOUHAITE RECEVOIR LE BULLETIN

2015

 Je souhaite recevoir de l’information sur le bénévolat à La Fondation canadienne du rein | Division du Québec

POUR NOUS  Je souhaite faire unAIDER don

JeNom souhaite devenir membre de la Division du Québec de La Fondation canadienne du rein Adresse

• Recevez le Bulletin et le Cahier Santé • Soyez informés de nos activités Ville Nom Adresse courriel Adresse Numéro Ville de téléphone

Code postal

Code postal  bureau   résidence   cellulaire

Oui, je suis âgé(e) d’au moins 18 ans et je veux devenir membre La Fondation canadienne du rein. DE DON ❒FORMULAIRE Veuillez trouver ci-joint ma cotisation de membre au montant de 10 $.

JE SOUHAITE FAIRE UN DON À LA FONDATION CANADIENNE DU REIN Aucun reçu officiel aux fins de l’impôt ne sera envoyé pour votre cotisation de membre. Veuillez trouver que ci-joint mon montant de : Les renseignements vous nous avezdon donnésau sont utilisés à titre administratif pour émettre des reçus fiscaux. Nous ne les conservons pas électroniquement.  20 $  35 $  50 $  100 $  Autre S.V.P. m’envoyer le bulletin par courriel à l’adresse suivante :

❒

(Je fais aussi économiser la Fondation des frais postaux)

 Chèque libellé à l’ordre de La Fondation canadienne du rein.

Jesouhaite faire un don à La Fondation canadienne du rein Visa  MasterCard Oui, je désire faire un don à La Fondation canadienne du rein. Veuillez trouver ci-joint mon don au montant de : ❒Numéro de carte de crédit Date d’expiration

❒ 20 $

❒ 35 $

❒ 50 $

❒ 100 $

Signature Contribution totale =

Autre

Date

Chèque l’ordre de Lasera Fondation canadienne Un❒ reçu officiellibellé pour àfins d’impôt émis pour tout dondu derein. 20 $ et plus. Visa ❒recevoir MasterCard Numéro de carte de crédit  Je mon reçu d’impôt par courriel et je comprends que je ne le recevraiDate pasd’expiration par la poste. ❒souhaite  Veuillez retirer mon nom de vos listes d’envoi. Signature Date Nous utiliserons les renseignements contenus sur cette fiche pour vous communiquer des informations sur la santé rénale, vous faire part des Un reçu officiel pour fins d’impôt sera émis pour tout don de 20 $ et plus. avancées en recherche, vous tenir au courant des enjeux sociaux liés aux soins des patients et vous signaler nos diverses activités d’informations et de financement. vous ne souhaitez pas que nous vous contactions à cet effet, nous vous prions de nous appeler au numéro de téléphone gratuit suivant : JeSi1souhaite m’impliquer bénévolement (SVP indiquez-nous dans quelle région) 877 361-4947. Abitibi-Témiscamingue ❒ Estrie ❒ Mauricie ❒ Montérégie ❒ Montréal ❒ Outaouais ❒ Saguenay-Lac-Saint-Jean ❒ Québec ❒Prière de nous accorder 30 jours ouvrables pour procéder au changement.

❒

Veuillez retirer mon nom de vos listes d’envoi.

Nous pourrions utiliser les renseignements contenus sur cette fiche pour communiquer avec vous dans une correspondance future, notamment pour vous signaler nos campagnes de financement. Si vous ne souhaitez pas que nous vous contactions à cet effet, nous vous prions de nous appeler au numéro de téléphone suivant : 1 877 361-4947 Prière de nous accorder 30 jours ouvrables pour procéder au changement.

Votre don fait du chemin à La Fondation...