Tout pour rein 2010_French_FINAL by The Kidney Foundation

Tout pour Hiver 2010 Volume 3 • Numéro 1

Dre Susan Quaggin La Médaille d’excellence en recherche 2009

REIN

UNE PUBLICATION DE LA SUCCURSALE DE L’ONTARIO

www.kidney.on.ca

Table des matières – Hiver 2010 3 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20

Heureux qui comme Ulysse Un quart de siècle de progrès à célébrer La Médaille d’excellence en recherche 2009–Dre Susan Quaggin Le patient avant tout L’événement « Band Against Kidney Disease » Êtes-vous prêt à relever un défi ? Cohen & Cohen : Hommage à nos partenaires dans le succès Une initiative salutaire à Scarborough Chapeau aux champions communautaires du sud-ouest de l’Ontario Galabration—Une soirée dont tout le monde parlera Conseils fiscaux Semaine de sensibilisation aux dons d’organes et de tissus (18-25 avril) Donnez au suivant Journée Mondiale du Rein Principaux événements communautaires

Photo sur la page de couverture : La Dre Sue Quaggin, lauréate de la Médaille d’excellence en recherche 2009 de La Fondation canadienne du rein. Crédit photo : Marc Crabtree pour La Fondation canadienne du rein.

La Fondation canadienne du rein, Succursale de l’Ontario 2009 – 2010 Conseil d’administration

Rédaction, design et impression : GEPM Group Inc. www.gepmgroup.com

Équipe de direction Peter Davis, président Riva Grinshpan, présidente sortante Harvey Thomson, vice-président Richard Harvey, trésorier Directeurs par mandat spécial Hélène Beaulieu Margaret Hanlon-Bell Christine Jowett Doug Parsons Tim Phillips Brian Porter Marlene Smith Steve Smith John L.P. Thorne Dr Jeffrey Zaltzman Directeur général Jim O’Brien Succursale de l’Ontario 1599 Hurontario St. Suite 201 Mississauga, ON L5G 4S1 1-800-387-4474/905-278-3003

/ Tout pour rein / Hiver 2010

4 Histoires d’espoir—La famille Heenan

© 2009. Tout pour rein, dont le contenu est protégé par le droit d’auteur, est publié trois fois par année. La reproduction, même partielle, de ce bulletin sous forme imprimée, électronique ou autre est strictement interdite sans l’obtention préalable d’une permission écrite. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Trish Reynolds, rédactrice, à treynolds@kidney.on.ca ou au 1-800-387-4474 poste 4981. Publications canadiennes contrat postal – no 40011479 Retourner les envois non distribuables aux adresses canadiennes à : Trish Reynolds, Resp. Communications, Service du tirage, 1599 Hurontario St., Ste. 201, Mississauga, ON L5G 4S1; Courriel : treynolds@kidney.on.ca. Tél : 1-800-387-4474.

www.kidney.on.ca

Succursale de l’Ontario 1599 Hurontario St. Suite 201 Mississauga, ON L5G 4S1 1-800-387-4474/905-278-3003 kidney@kidney.on.ca BUREAUX DE L’ONTARIO Section du centre de l’Ontario 1599 Hurontario St. Suite 201 Mississauga, ON L5G 4S1 1-800-387-4474/905-278-3003 kidney@kidney.on.ca Section de l’est de l’Ontario 400C–1150 Morrison Dr. Ottawa, ON K2H 8S9 Nouvelle adresse postale à partir du 5 mars 2010 : 401 - 1376 Bank St., Ottawa K1H 7Y3 613-724-9953/1-800-724-9953 eob@kidney.ca Section et district de Hamilton 1599 Hurontario St. Suite 201 Mississauga, ON L5G 4S1 416-445-0373/1-800-387-4474 ttirone@kidney.on.ca Section de Kingston 100 Stuart St. Kingston, ON K7L 2V6 613-542-2121 kate@kidney.ca Unité et district de Niagara 1599 Hurontario St. Suite 201 Mississauga, ON L5G 4S1 1-800-387-4474 ttirone@kidney.on.ca Section de Northern Superior 605 Hewitson St. Thunder Bay, ON P7B 5V5 807-624-2680 kidney@tbaytel.net Section de Sarnia-Lambton 546 Christina St. N., Main Floor Sarnia, ON N7T 5W6 519-344-3462 elaine1@slkidney.org Unité et district de Sault Ste. Marie 514 Queen St. E., 2nd Floor, Suite 1 Sault Ste. Marie, ON P6A 2A1 705-949-0400 ssmkidney@shaw.ca Section du sud-ouest de l’Ontario 379 Dundas St., Suite 119 London, ON N6B 1V5 519-850-5362 kidney@execulink.com Section de Timmins-Porcupine 11357 Hwy. 101 E. Connaught, ON P0N 1A0 705-235-3233 tpkidney@ntl.sympatico.ca Section et district de Windsor 1368 Ouellette Ave., Suite 310 Windsor, ON N8X 1J9 519-977-9211 kidney@mnsi.net Section de l’ouest de l’Ontario (Kitchener/Waterloo) 379 Dundas St., Suite 119 London, ON N6B 1V5 1-800-667-3597 siobhan.bhagwat@kidney.ca

VIVRE BIEN

Heureux qui comme Ulysse Il n’est pas nécessaire que l’insuffisance rénale vous cloue à la maison.

Heidi Westfield

shbel Thomson adore faire de longues promenades au bord de la mer. Cette administratrice de bureau de 56 ans a vu certaines des plages les plus belles du monde, comme celles du Grand Caïman, des îles Vierges, des Keys de la Floride et de Hawaï. Pour elle, voyager représente la liberté, une façon de continuer à avoir une vie la plus normale possible tout en étant en dialyse. « Je n’aime pas penser que je suis malade, dit-elle. Je ne veux pas que ma dialyse et mon insuffisance rénale m’empêchent de faire ce que j’aime. » Pour les personnes en dialyse, l’idée de partir en voyage, surtout dans des régions éloignées, peut être intimidante. Ishbel était elle-même un peu appréhensive au sujet de la dialyse avant ses premières vacances il y a quelques années. Elle partait pour Galveston, au Texas, où elle allait embarquer sur un paquebot pour une croisière dans les Caraïbes. « Quand je suis montée à bord, je suis tout de suite allée dans ma cabine et toutes mes fournitures pour la dialyse étaient là. Alors j’ai pu me détendre. » Ishbel, qui habite juste à l’ouest de Toronto, est une cliente assidue du Baxter Travel Club. Ce service permet aux personnes qui utilisent le système de dialyse péritonéale (DP) à domicile de l’entreprise de continuer à aller à leur chalet, à rendre visite à leur parenté, à partir pour le sud l’hiver, à voyager en Europe ou même à découvrir les merveilles de l’Inde. Baxter peut livrer des sacs de solutions et d’autres fournitures pour la DP à des destinations de voyage un peu partout au Canada et dans le monde. « Nous ne voulons pas que vous soyez confiné à la maison, souligne Leslie Scott, qui en tant représentant auprès des patients à domicile chez Baxter aide à coordonner les voyages. D’habitude, les patients hésitent à partir. Mais dès qu’ils reviennent, je leur demande quelle sera la destination de leur prochaine croisière. » Les croisières ont effectivement la cote. Bien que Baxter ne soit pas en mesure de livrer des fournitures pour la DP directement dans certains pays des Caraïbes, Ishbel a pu visiter de nombreuse îles à bord de paquebots partant de l’Amérique du Nord. La clé pour les voyageurs en dialyse, c’est la planification. Les coordonnateurs de voyage ont besoin d’un préavis d’environ dix jours pour expédier les fournitures de DP à des destinations à l’intérieur du Canada, mais d’au moins un mois s’il s’agit d’une croisière au départ des États-Unis. Le Travel Club ne dessert pas toutes les destinations, mais le choix est vaste. Pour les personnes qui voyagent dans des endroits plus exotiques, comme l’Europe, le Moyen Orient, l’Indonésie, l’Amérique du Sud et l’Australie, il faut un préavis d’au moins trois mois à cause de toute la paperasse à remplir. Pour ce qui est d’Ishbel, elle a déjà commencé à penser à ses vacances de rêve : une croisière de 14 jours sur la Baltique jusqu’en Russie, avec une escale à St-Pétersbourg. Et dans l’intervalle ? Une autre croisière en avril dans les Caraïbes et d’autres longues marches au bord de la mer. 

Vous trouverez au www.rein.ca/histoiresderein/ jeanlouisclemendot une autre belle histoire de voyage—un périple autour du monde en solo sur un voilier ! Hiver 2010 / Tout pour rein /

RÉCIT PERSONNEL

Histoires d’espoir liées à la maladie rénale En mars dernier, la Fondation a invité les personnes qui le désiraient à partager leur vécu et leurs espoirs. Les histoires que nous avons reçues étaient vraiment inspirantes. Les deux témoignages suivants, qui nous viennent de Hilary et de Mike Heenan, illustrent comment la maladie rénale affecte vraiment les familles et comment ces familles demeurent fortes devant l’adversité.

Le témoignage de Hilary Mon histoire d’espoir évolue encore vers ce que mon mari Mike et moi appelons notre « nouvel état normal ». C’est par les petits orifices d’un incubateur que j’ai pu tendre les mains pour caresser notre petit miracle… une fille de 4 lb et 6 oz, qui allait changer notre vie à tout jamais. Je me suis demandé comme j’allais un jour lui expliqué que, pendant qu’elle livrait la bataille de sa vie à l’unité néonatale des soins intensifs (UNSI), maman faisait de même en attendant des traitements de dialyse. J’étais loin de me douter qu’à cause de son amour inconditionnel, elle n’allait jamais me demander une telle explication. Depuis le début, tout ce qu’elle voulait savoir, c’est que je l’aimais.

La famille Heenan Cinq ans plus tard, Olivia est en bonne santé. Elle est en prématernelle, fait de la gymnastique, suit des leçons de natation et adore tout ce qui fait plaisir à une princesse, tout comme moi bien sûr ! Après quelques années de dialyse à l’hôpital, nous avons eu la chance de commencer la dialyse à domicile. Au début, nous avons eu peur que ce soit trop compliqué, mais à bien des égards ce type de dialyse a resserré nos liens familiaux et m’a permis de mieux comprendre ce qu’il me faut pour que je me sente vraiment bien. Ce que je n’avais jamais envisagé il y a cinq ans, quand j’ai eu à faire face à l’adversité, c’est que la dialyse allait simplement être une partie de ma vie. J’avais imaginé que ma vie serait la dialyse. Ce n’est pas le cas aujourd’hui. Bien sûr, ce n’est pas toujours facile. Les demandes sont toujours là, que je me sente bien ou non. Mais la personne qui me donne de l’espoir, c’est ma fille Olivia. Les jours où je me sens vraiment fatiguée, je repense à l’époque où elle et moi dépendions l’une de l’autre, elle à l’UNSI et moi, au début de la dialyse, et je me rends compte que c’est la même chose aujourd’hui—nous continuons à compter l’une sur l’autre.

Le témoignage de Mike Sept jours après avoir donné naissance à notre jolie Olivia, ma femme a appris que ses reins ne suffisaient plus du tout à la tâche et qu’elle aurait besoin de traitements de dialyse pour le reste de ses jours. La nouvelle nous a atterrés d’autant plus que nous l’avons reçue le jour de Noël. Mais, à partir de ce moment-là, ma t Mike, Olivia et Hilary Heenan lors de

la Marche pour le don de vie 2009 à Hamilton.

/ Tout pour rein / Hiver 2010

RÉCIT PERSONNEL

Un quart de siècle de progrès à célébrer Stacey Scott

es préparatifs pour le dîner du 25e anniversaire de la Section Sarnia-Lambton de la Fondation du rein vont bon train. L’événement aura lieu le dimanche 25 avril 2010 au Quality Inn et mettra en vedette le populaire groupe Johnny Bond Big Band. Ce 25e anniversaire marque un jalon spécial pour la Section Sarnia-Lambton. C’est à partir de la Section de London, en Ontario, que la Section Sarnia-Lambton a été créée en 1985 par le président fondateur Greg Robbins et le bénévole Jean Clark en vue de rapprocher les services offerts et de mieux sensibiliser la communauté environnante aux maladies rénales. En 1991 a été lancé un service novateur et fort utile, le programme Ride. Les patients sous dialyse de Sarnia et Lambton doivent se rendre à London pour leurs rendez-vous en néphrologie et leurs traitements de dialyse. Or, un grand nombre n’avaient pas les ressources nécessaires pour effectuer ces déplacements fréquents. Alors la Fondation a mis au point un programme de navette par fourgonnette en vue d’assurer le transport des patients de la région de London afin qu’ils puissent recevoir leurs traitements et soins vitaux. Le service de navette fonctionne toujours et constitue une partie essentielle des services offerts par la Fondation à la communauté de Sarnia. Les points saillants du programme de célébration sont un dîner, de la musique et un coup de chapeau aux bénévoles. Au nombre des invités spéciaux figureront les anciens présidents de la section et le Dr Joaquin Madrenas, professeur de microbiologie et d’immunologie ainsi que de médecine à l’University of Western Ontario et chercheur au Robarts Research Institute. Joignez-vous à nous en vue de rendre hommage à nos bénévoles extraordinaires et de célébrer le succès sans cesse grandissant de notre section. Pour acheter des billets et connaître les occasions de commandite, consultez le www. kidney.on.ca ou composez le 519-344-3462. 

femme ne s’est pas laissée abattre et ne cesse de nous impressionner, Olivia et moi, par son grand courage. En dépit des difficultés reliées aux traitements d’hémodialyse requis trois fois par semaine, elle ranime notre espoir chaque jour en étant la meilleure maman et la meilleure épouse que quiconque puisse désirer. Sa joie de vivre et son amour pour nous nous redonnent du courage quand il nous en manque, nous consolent quand nous sommes tristes et nous font rire quand nous en avons tous besoin de retrouver notre bonne humeur. À part notre famille, elle a aidé de nombreuses autres personnes en recueillant plus de 12 000 $ dans le cadre de la « Marche pour le don de vie » au cours des quatre dernières années et va dans les écoles pour parler de l’insuffisance rénale. Pour nous, Hilary est une source d’espoir. Nous l’aimons tant.  Pour plus d’information sur la campagne de cette année d’Histoires d’espoir visiter www.rein. ca/histoiresdespoir. Le programme Histoires d’espoir 2010 bénéficie d’une subvention à visée éducative sans restriction de Shire Canada.

Lorraine Knight et Ross Glenn font connaître le travail de La Fondation du rein à l’intérieur d’un centre commercial dans les années 1980.



La Fondation canadienne du rein vous remercie de votre appui. Nous utilisons vos coordonnées, que nous avons dans nos dossiers, pour vous envoyer ce bulletin. Nous pouvons de temps à autre nous servir de vos coordonnées pour vous faire parvenir des renseignements sur les autres activités, événements et collectes de fonds au profit de la Fondation. Si, à un moment donné, vous souhaitez que nous supprimions votre nom de nos listes d’envoi, cochez la case appropriée ci-dessous et postez ce coupon à La Fondation canadienne du rein, 1599 Hurontario St, Ste. 201, Mississauga, ON L5G 4S1 ou envoyez-nous un courriel à stacey.scott@ kidney.ca. Veuillez prévoir jusqu’à 30 jours pour la mise à jour de nos dossiers. q Veuillez supprimer mon nom de votre liste d’envoi pour ce bulletin. q Je ne veux pas que mon nom figure sur les autres listes d’envoi de La Fondation canadienne du rein. Veuillez indiquer vos nom et adresse comme ils apparaissent sur l’étiquette postale ou inclure l’étiquette postale avec votre demande. _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Si vous avez des questions ou si vous voulez savoir de quelle manière la Fondation protège vos renseignements personnels, veuillez envoyer un courriel à privacy@kidney.ca, à l’attention du chef de la protection des renseignements personnels.

Hiver 2010 / Tout pour rein /

VEDETTE

/ Tout pour rein / Hiver 2010

VEDETTE

La Médaille d’excellence en recherche 2009 est décernée à la Dre Susan E. Quaggin « La Dre Sue Quaggin est une figure centrale au sein des milieux de recherche canadiens et internationaux en néphrologie, une fondamentaliste exceptionnelle, une clinicienne-chercheuse axée sur les patients et, à plus d’un titre, une ‘ambassadrice du domaine rénal’ ».

– Dr Brendan Barrett, coprésident, Conseil de la recherche de La Fondation canadienne du rein

Vous trouverez la vidéo dans laquelle la Dre Quaggin accepte son prix sur la page consacrée à la recherche au www.rein.ca.

a Fondation canadienne du rein a décerné la Médaille d’excellence en recherche 2009 à la Dre Susan E. Quaggin qui a su, par son travail acharné, améliorer de maintes façons la qualité de vie des personnes aux prises avec l’insuffisance rénale. Après sa formation postdoctorale à la Yale University, la Dre Quaggin s’est lancée dans une étude qui a mené à une découverte capitale : le podocyte. Cette cellule est vitale pour le développement d’un cœur, de reins et de poumons en santé. Les podocytes aident à former les glomérules (la barrière de filtration des reins), qui nettoient le sang en retirant le surplus d’eau et les déchets. Leur découverte et leur étude jouent un rôle fondamental dans la compréhension de la physiologie du rein et des affections rénales. Les conclusions de ses recherches fondamentales ont aussi entraîné une amélioration exponentielle de la compréhension des mécanismes moléculaires sous-jacents à des maladies rénales courantes, comme la néphropathie diabétique et le syndrome néphrotique. En ce moment, la Dre Quaggin étudie la glomérulosclérose, une affection causée par le diabète. La glomérulosclérose entraîne l’apparition de cicatrises sur les glomérules et peut causer l’insuffisance rénale. À titre de clinicienne-chercheuse, la Dre Quaggin mène des recherches translationnelles de la plus haute utilité. Par exemple, elle a découvert que les inhibiteurs de VEGF, couramment utilisés comme agents anticancéreux, ciblent spécifiquement le rein et l’endommagent. Elle utilise cette approche pratique dans son travail clinique au St. Michael’s Hospital. À travers ses observations et son travail avec les patients, elle cerne des questions de recherche d’une importance majeure, qui sont ensuite étudiées dans son laboratoire. Les résultats ainsi obtenus aident à fournir de nouvelles explications pour des processus pathogéniques mal compris et ouvrent la voie à de nouvelles thérapies. « La recherche dans le domaine rénal traverse une période palpitante, a fait remarquer la Dre Quaggin en apprenant sa nomination pour ce prix. D’incroyables percées ont été réalisées un peu partout dans le monde. Je suis très confiante qu’au cours de la prochaine décennie, nous verrons d’importants progrès dans les traitements dispensés à nos patients. » Aujourd’hui, la Dre Quaggin dirige son propre laboratoire au Samuel Lunenfeld Research Institute au Mount Sinai Hospital à Toronto où elle fait œuvre de pionnière. Elle a su attirer des chercheurs de tout premier calibre dans ce laboratoire. Elle a recruté et formé plus d’une trentaine d’étudiants diplômés et chercheurs-boursiers postdoctoraux exceptionnels venus d’un peu partout au Canada et d’ailleurs dans le monde. Et ce nombre va sans cesse en augmentant. « Sue Quaggin est une jeune scientifique accompli qui, en plus de posséder des talents exceptionnels, compte à son actif de nombreuses publications ; sa carrière est en pleine expansion, souligne le Dr Andras Kapus, professeur agrégé à l’institut de recherche du St. Michael’s Hospital à Toronto. Elle rend d’immenses services dans le domaine de la néphrologie aux personnes souffrant d’insuffisance rénale. Nous avons hâte de voir ce qu’elle nous réserve encore dans les années à venir. » La Médaille d’excellence en recherche est décernée chaque année par La Fondation canadienne du rein. Elle rend hommage à un chercheur canadien, homme ou femme, dont le travail est reconnu par ses pairs pour avoir grandement amélioré les traitements et les soins offerts aux personnes aux prises avec des maladies rénales et des troubles connexes.  Hiver 2010 / Tout pour rein /

RECHERCHE MÉDICALE

Le patient avant tout

Crédit photo: istock.com

Depuis 45 ans, La Fondation canadienne du rein finance des recherches pertinentes et vitales pour toutes les parties intéressées au sein du domaine rénal, car elles aident à alléger le fardeau que représentent les maladies rénales.

Irene Aguzzi

l y a quatre types de recherche, toutes financées par la Fondation et d’une grande importance pour les personnes atteintes d’une maladie rénale. Cet article est axé sur la recherche clinique. La recherche clinique combine les découvertes effectuées dans des laboratoires de sciences fondamentales avec les observations et connaissances des cliniciens— ces professionnels de la santé, comme les médecins et les infirmières, qui travaillent directement avec des personnes malades. La recherche clinique requiert des sujets humains ; elle est axée principalement sur la santé des personnes dans un contexte clinique plutôt que sur le système de santé. Le Dr Amit Garg est néphrologue praticien. Il estime que mener des recherches et prendre soin des patients vont de pair : « En voyant des patients, on comprend ce qui a besoin d’être étudié pour faire évoluer les choses, fait-il remarquer. En effectuant des recherches, on trouve de nouvelles façons de dispenser de meilleurs soins aux patients et on est mieux outillé pour traduire les nouvelles connaissances acquises dans du concret. » L’application de connaissances, aquises dans un contexte donné, dans un autre contexte est désignée comme de la recherche translationnelle. « Je fais de la recherche translationnelle dans le domain de la

/ Tout pour rein / Hiver 2010

physiologie », note le Dr David Cherney, un diplômé du Programme national de formation scientifique et d’encadrement des chercheurs spécialisés dans le domaine rénal (KRESCENT) créé par La Fondation canadienne du rein en 2005. « Je prends un champ d’étude qui a fait l’objet de recherches en laboratoire et je le transpose pour l’être humain. Mes recherches aideront à identifier les personnes les plus vulnérables à l’insuffisance rénale au début de leur diabète, qui est la principale cause de l’insuffisance rénale terminale. » « Des cliniciens-chercheurs ou des investigateurs bien formés et bénéficiant d’un appui approprié jouent un rôle crucial dans les efforts de recherche sur la santé à l’échelle nationale, souligne Wim Wolfs, directeur du Programme national de recherche de La Fondation canadienne du rein. Ces personnes s’emploient à faire le lien, d’une part, entre la recherche biomédicale et la recherche clinique et, d’autre part, entre la recherche clinique et la recherche sur les systèmes de santé/politiques sanitaires et sur la santé de la population. Elles passent facilement d’un type de recherche à un autre. Et leurs contacts à intervalles réguliers avec des patients ou des clients du système de santé leur permettent de faire surgir des questions qui orientent des recherches pertinentes

dans d’autres domaines. Ces contacts les aident en outre à évaluer l’efficacité et le caractère sécuritaire de découvertes effectuées dans d’autres secteurs de la recherche sur la santé. » La Dre Sue Quaggin, lauréate de la Médaille d’excellence en recherche 2009 de La Fondation canadienne du rein, (voir l’article-vedette, page 6) est une clinicienne-chercheuse canadienne exemplaire. Son travail auprès des patients a aidé à cerner des questions d’une importance pratique. Elle a découvert que certains agents anticancéreux endommagent spécifiquement les reins. Ses observations constituent souvent la base de nouvelles thérapies. La Fondation canadienne du rein investit dans la recherche clinique parce qu’elle reconnaît le rôle précieux de cette dernière dans la découverte de nouvelles façons de prévenir, de dépister et de prendre en charge des maladies rénales et des questions connexes, comme les fractures, les cardiopathies, le diabète, la dialyse et l’observance des traitements. Si vous désirez en savoir plus sur les recherches financées par la Fondation ou présentées dans le dernier bulletin (Hiver 2009) de Parlons recherche, veuillez consulter le www.rein.ca. 

COLLECTE DE FONDS

L’événement « Band Against Kidney Disease » Ottawa part en guerre contre les maladies rénale aux sons de la musique country Stacey Scott

nfilez votre paire de Levi’s préférée et astiquez vos bottes de cow-boy. Ottawa part en guerre contre les maladies rénales aux sons de la musique country. Joignez-vous à nous pour le premier concert Band Against Kidney Disease et une vente aux enchères silencieuse au Greenfield’s Pub and Eatery le samedi 10 avril 2010. L’événement mettra en vedette le très populaire Ambush, la formation country rock canadienne par excellence qui compte de nombreux fans à Ottawa. « Ambush s’attend à un événement du tonnerre, souligne Mark McDonell, première voix et fondateur du groupe. Nous savons que de nombreuses familles sont affectées par une maladie rénale et nous voulons contribuer à faire une différence – ne serait-ce que pour une seule personne – grâce aux fonds qui seront recueillis par cet événement. » Le thème du concert Band Against Kidney Disease de cette année est Boot-Stomping Kidney Disease, ce qui rejoint bien l’état d’esprit de l’organisatrice de l’événement, JennieLee Kritsch. Jennie-Lee a appris qu’elle souffrait de polykystose rénale il y a 16 ans et que ses reins ne fonctionnaient plus qu’à 2 % de leur capacité normale. En août 1994, elle a reçu un greffon rénal et depuis elle s’emploie sans relâche à faire la promotion des dons d’organes et de la santé rénale. C’est en combinant son amour de la musique et sa passion pour la sensibilisation aux dons d’organes que l’idée de Band Against Kidney Disease a germé. Jennie-Lee, de concert avec ses amis, est

prête à relever ce nouveau défi, celui d’organiser un événement de collecte de fonds unique en son genre. « J’ai pensé qu’un concert serait une façon amusante de mieux sensibiliser les gens à l’insuffisance rénale, au travail de La Fondation canadienne du rein et à l’importance des dons d’organes », explique-t-elle. Quand est venu le temps de choisir une tête d’affiche, le choix n’a pas été difficile – elle a tout de suite pensé à son groupe favori, Ambush. « Lorsque notre amie Jennie-Lee nous a parlé de cet événement, nous avons tout de suite dit oui, explique Mark. Elle est une vraie survivante et c’est son histoire et sa passion pour la Fondation qui inspirent Ambush à tout faire pour que la soirée soit mémorable. Notre but, c’est que cela devienne un événement annuel. C’est pourquoi il faut un départ sur les chapeaux de roue ! » Alors, sortez votre chapeau de cow-boy et joignez-vous à nous pour une soirée

divertissante ! Pour vous procurer des billets ou connaître les occasions de commandite pour cet événement country, veuillez communiquer avec Jennie-Lee Kritsch au 613-293-9669 ou par courriel à bandagainstkidneydisease@gmail.com. Pour en savoir plus au sujet de La Fondation canadienne du rein, visitez le www.kidney.on.ca ou composez le 1 800 724-9953. 

Hiver 2010 / Tout pour rein /

COLLECTE DE FONDS

Êtes-vous prêt à relever un défi ? Que diriez-vous de donner un dollar ? C’est Karl Enns qui pose la question. Maxime Gallant (EN)—À première vue, Karl a peut-être l’air d’un gars ordinaire et il soutiendra qu’il l’est. Mais pour certains, Karl est un gars impliqué à fond dans le domaine rénal : santé rénale, démarchage pour La Fondation canadienne du rein et même des recettes bonnes pour les reins ! La fondation lui a téléphoné à l’improviste lorsqu’il a déménagé il y a dix ans, et elle l’a invité à participer comme démarcheur à sa campagne de porte à porte. Il a accepté de relever le défi et en a fait un projet de quartier. « Un démarcheur récolte en moyenne un dollar par maison. Un de mes copains recueillait de 30 $ à 35 $ chaque année. Je me suis dit que c’était la cible à battre », explique Karl en riant. Alors que fait-il pour atteindre son objectif ? « En février, je dépose un petit message chez les gens de ma rue pour leur annoncer que mars est le mois du rein. Je leur parle un peu de l’insuffisance rénale ou je leur donne une recette qui est bonne pour les reins pour qu’il sache pourquoi je récolte des fonds. La première année, j’ai recueilli 200 $ sur ma rue. » À la fin de mars, il leur écrit un mot pour leur annoncer la somme qui a ainsi été réunie dans le voisinage. Il leur fait parvenir un autre message durant les Fêtes.» Il ajoute : « Depuis que j’ai commencé il y a 11 ans, notre rue a versé 5 784,00 $ à la fondation, fait remarquer Karl. Cet organisme n’a jamais trouvé une autre rue ayant recueilli autant d’argent. Alors nous avons de quoi être fiers, car c’est nous, les champions ! Il faut dire que personne jusqu’ici nous a contesté le titre… » Les fonds recueillis par ce champion de la Fondation du rein servent à financer des recherches et des services d’une importance vitale. La Fondation du rein et ses partenaires ont mis au point, par exemple, des programmes qui facilitent les dons d’organes prélevés sur des donneurs vivants. Pourquoi est-ce si important ? Parce que plus de 70 % des milliers de Canadiens en attente d’une transplantation ont besoin d’un rein, mais l’attente peut durer jusqu’à dix ans. Cela signifie que certaines de ces personnes ne vivront pas jusqu’à la fin de 2010 et moins encore jusqu’à la fin de la décennie. Il pourrait s’agir de gens de votre voisinage. Or si toutes les personnes de votre quartier donnaient un dollar – ou prenaient le temps de faire du démarchage pour la fondation –, plus de vies pourraient être sauvées. Les personnes qui aimeraient participer à la campagne de porte à porte de La Fondation du rein peuvent communiquer avec la succursale ou la section de leur région, dont les coordonnées figurent sur le site www.rein.ca/porteaporte, ou composer le 1 800 3617494 pour avoir le numéro de la succursale de leur région. Il n’est pas nécessaire d’être directement affecté par l’insuffisance rénale pour s’impliquer. Alors pourquoi ne pas envisager de vous poser en champion de la cause ?  – www.newscanada. com

Karl Enns est un champion de la campagne de porte à porte pour la Fondation canadienne du rein

/ Tout pour rein / Hiver 2010

1-866-788-2277 • kidney.on.ca

COLLECTE DE FONDS

Cohen & Cohen

Hommage à nos partenaires dans le succès

Stacey Scott

ohen & Cohen est une division basée à Ottawa de l’American Iron and Metal Company, un chef de file dans le recyclage du métal. L’entreprise se spécialise dans la récupération et le recyclage des sous-produits de la ferraille, qui sont transformés en des matières premières réutilisables. Le succès de Cohen & Cohen et de leur compagnie-mère, American Iron and Metal, est lié directement à leur système de transport complet, à leur équipement de pointe, à leurs installations modernes et à leurs laboratoires sophistiqués. Le tout, combiné à leur ferme volonté de contribuer à la protection et à la sécurité de l’environnement, est une recette éprouvée de succès. L’intégration des opérations quotidiennes de Cohen & Cohen et du programme Auto-Rein de La Fondation canadienne du rein produit des résultats vraiment remarquables. « Nous pouvons offrir à la communauté un service qui non seulement sert d’outil de collecte de fonds, mais aussi fournit une solution pour disposer de la manière la plus écologique des véhicules à la fin de leur vie utile », explique Adam Gamwell, coordonnateur du programme Auto-Rein en Ontario.

Crédit photo : Stacey Scott

Des partenariats comme celui que nous développons avec Cohen & Cohen font partie intégrante du succès de cet outil de collecte de fonds.

Sur la photo : Adam Gamwell, coordonnateur du programme Auto-Rein, (à gauche) et Andy Cook, chauffeur de la remorqueuse pour Cohen & Cohen.

Depuis le début de son partenariat avec Cohen & Cohen au printemps de 2009, le programme Auto-Rein, qui jouissait déjà d’une belle popularité, a vu un accroissement frappant du nombre de véhicules donnés par la communauté d’Ottawa. Les fonds recueillis grâce au programme AutoRein servent à financer diverses initiatives, y compris des recherches médicales de pointe, des programmes novateurs et des services communautaires. « C’est un programme phénoménal et le partenariat fonctionne à merveille, fait remarquer Walter Griesseier, président de Cohen & Cohen. Le potentiel est énorme et tout le monde en profite. » Walter attribue le succès du partenariat à son équipe de 25 employés dévoués dans la région d’Ottawa, dont le très compétent chef des opérations, Mike McNally, et Andy Cook, le charismatique chauffeur de la remorqueuse qui est souvent la face visible du programme Auto-Rein. Grâce à cette équipe dynamique, Cohen & Cohen offre un excellent service à La Fondation canadienne du rein.

du rein. Dans le cadre de ce programme, les gens sont invités à donner à la Fondation leurs vieux véhicules ou encore des véhicules dont ils ne veulent plus. Ces véhicules sont remorqués sans frais et recyclés ou revendus et le donateur reçoit un reçu fiscal pour le don de leur véhicule. Les véhicules qui ne sont pas revendus sont recyclés, tout comme leurs composantes— pneus, batterie et huile—d’une manière écologique. Le programme Auto-Rein offre une solution simple pour se débarrasser d’un véhicule dont on ne veut plus tout en contribuant à une bonne cause. Pour en savoir plus sur le programme Auto-Rein, composez le 1 866-788-2277 dès aujourd’hui ou visitez notre site Web au www.kidney.on.ca. Veuillez avoir en main le numéro de série du véhicule que vous voulez donner au moment où vous appelez le service d’assistance du programme Auto-Rein. 

À propos du programme Auto-Rein Le programme Auto-Rein, entame sa 16e année d’existence, est une initiative de collecte de fonds de La Fondation canadienne Hiver 2010 / Tout pour rein /

COLLECTE DE FONDS

Crédit photo : Leon Lau

Une initiative salutaire à Scarborough La collaboration joue un rôle clé lorsqu’il s’agit de répondre aux besoins des patients. Trish Reynolds

l vaut mieux prévenir que guérir, dit le proverbe. Et lorsqu’il s’agit d’insuffisance rénale chronique (IRC), nous savons que la prévention et le dépistage précoce jouent un rôle clé pour le maintien de la santé de vos reins. C’est pourquoi La Fondation du rein est fière de s’associer à la Scarborough Kidney Health Initiative. Le Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) du Centre-Est a identifié le diabète et l’insuffisance rénale comme des secteurs à privilégier pour les services et programmes à offrir. À la suite d’une proposition de la Carefirst Seniors and Community Services Association, La Fondation canadienne du rein et le Scarborough Regional Dialysis Program ont mis leurs efforts en commun pour former la Scarborough Kidney Health Initiative. En 2007, le projet a reçu l’aval du RLISS et s’est vu accorder des fonds sur trois ans en vue de mettre au point cette initiative axée sur l’identification de l’insuffisance rénale ainsi que sur les traitements et les services communautaires connexes. Scarborough regroupe une vaste population d’immigrants. Un grand nombre d’entre eux, en raison de leur origine ethnique, sont plus susceptibles d’être atteints d’IRC. À travers des séances de dépistage, des ateliers et divers événements de sensibilisation, la Scarborough Kidney Health Initiative fait mieux connaître

/ Tout pour rein / Hiver 2010

l’insuffisance rénale et aide les gens à trouver les ressources dont ils ont besoin à l’intérieur du système de santé. « La prévention et le dépistage précoce sont très importants. Nous savons que la progression de l’insuffisance rénale peut être radicalement ralentie si la maladie est dépistée tôt. Si nous réussissons à combiner cela avec de l’éducation et du soutien pour s’y retrouver dans le système de santé, nous pourrons contribuer à alléger le fardeau que représente l’insuffisance rénale », affirme Leon Lau, coordonnateur du programme à La Fondation canadienne du rein. Le projet vise à aider le processus d’identification à travers le dépistage auprès des personnes susceptibles de souffrir d’IRC et cible les groupes d’immigrants qui ont un accès limité au système de santé à cause des barrières de la langue ou d’autres obstacles socio-économiques. « Ce projet nous a appris tellement de choses, révèle Gail Chan, coordonnatrice du projet. Pour nous attirer la confiance des clientèles ciblées, il est important d’offrir les ateliers et le dépistage dans leurs propres langues. Si cela n’est pas toujours possible en raison du vaste éventail de groupes ethniques au sein de la communauté, nous pouvons, en faisant appel aux agences et aux bénévoles impliqués auprès de ces groupes, faire une dif-

BÂTIR LES FONDATIONS

férence en soutenant les personnes qui risquent de souffrir d’insuffisance rénale. » « Certains groupes ethniques sont davantage à risque à cause de la forte incidence du diabète et de l’insuffisance rénale chez eux. Cela comprend les personnes d’origine autochtone, asiatique, sud-asiatique, océanienne, africaine/antillaise et hispanique. En nous adressant à ces groupes et en leur fournissant de l’information et des services dans leurs langues maternelles, nous pouvons aider les personnes à risque avant qu’il ne soit trop tard », explique Leon Lau. Le caractère novateur du projet et son succès ne sont pas passés inaperçus. Les membres de l’équipe responsable du projet ont été enchantés d’apprendre que la Scarborough Kidney Health Initiative faisait partie des trois finalistes de l’édition 2009 du Salon de l’innovation en soins de santé – une vitrine de certaines des principales initiatives en cours dans le cadre de la prestation des soins de santé en Ontario. Pour en apprendre davantage sur la Scarborough Kidney Health Initiative, composez le 416-502-2323, poste 6274. 

Points saillants du programme • • • •

• •

Dépistage auprès de plus de 3 000 personnes pour l’insuffisance rénale chronique. Identification de facteurs de risque pour l’IRC et d’autres affections chroniques chez 35 % de ces personnes. 19 % des personnes présentant des facteurs de risque sont retournées voir leur médecin de famille. Organisation de plus de 90 ateliers sur l’insuffisance rénale chronique – avec services de traduction au besoin. Distribution d’environ 9 000 éléments de documentation sur la santé rénale. Traduction de la brochure « Les maladies rénales : quels sont mes risques ? » en chinois, en tamoul et en punjabi.

Chapeau aux champions communautaires du sud-ouest de l’Ontario

Les professionnels à l’œuvre dans le domaine rénal peuvent faire toute une différence dans la vie des patients et de leurs familles.

es professionnels à l’œuvre dans le domaine rénal font leur travail avec compétence, avec compassion et souvent loin des feux de la rampe. Or voici que La Fondation canadienne du rein mettra en vedette quatre personnes qui sont des modèles exceptionnels dans leurs domaines respectifs. La Section du sud-ouest de l’Ontario de la Fondation, de concert avec LEO Pharma, partenaire commanditaire, vous convie à une belle soirée de célébration le mercredi 28 avril 2010 organisée en vue de rendre hommage au Dr Robert Lindsay, professeur de médecine, au Dr Cal Stiller, un pionnier de la recherche, à Bill Brady, communicateur chevronné du monde de la radio, et à Doug Parsons, travailleur social bien connu. Aux personnes que nous honorerons au Lamplighter Inn à London se joindra la Dre Louise Moist, qui présidera l’événement. La soirée permettra à la Fondation de mettre en lumière certaines des recherches de pointe en cours dans le sud-ouest de l’Ontario et d’exprimer sa reconnaissance à quelques-uns des pionniers dans le domaine rénal au Canada. « L’événement nous donnera l’occasion non seulement de rendre hommage à ces personnes, mais aussi de mieux faire connaître l’impact de l’insuffisance rénale sur la vie des patients et les bienfaits dérivés du travail de nos invités d’honneur », explique la Dre Louise Moist, professeure agrégée de médecine et directrice du département d’épidémiologie à l’University of Western Ontario. Les entreprises commanditaires se verront aussi offrir la possibilité de faire partie d’une table ronde, qui regroupera d’importants dirigeants dans le domaine des soins et de la recherche en néphrologie, notamment le Dr William Clark, la Dre Louise Moist et le Dr Peter Blake. Cette table ronde, qui aura lieu au printemps, sera un lieu d’échange privilégié axé sur les derniers développements en néphrologie. « C’est un honneur et un privilège pour la Fondation du rein d’être associée à ces chefs de file mondiaux en néphrologie et de leur rendre hommage, souligne Kim Pritchard, responsable du développement des fonds à la Section du sud-ouest de l’Ontario de la Fondation. Nous sommes ravis d’annoncer que Heather Hiscox, du service des nouvelles nationales de la CBC, a gracieusement accepté d’être l’animatrice de notre dîner de célébration. » Venez témoigner avec nous votre gratitude envers ces professionnels pour leur contribution exceptionnelle au domaine rénal, à l’échelle locale comme à l’échelle nationale, que ce soit par la philanthropie, le bénévolat, la recherches ou le travail social. Pour acheter des billets ou vous renseigner sur les possibilités de commandite, visitez la section Nouvelles et activités au www.kidney.on.ca ou composez le 1 800 667-3597.  Hiver 2010 / Tout pour rein /

BÂTIR LES FONDATIONS

Galabration—

Une soirée dont tout le monde parlera Célébration. Motivation. Éducation. Pleins feux sur notre Galabration, l’édition 2010 du gala annuel de La Fondation du rein !

’événement Galabration, qui aura lieu le mercredi 7 avril 2010 au Metro Toronto Convention Centre, sera coanimé par Jeannie Lee, journaliste de la CBC, et la Dre Susan Quaggin, chercheuse de réputation internationale. Nous avons aussi le grand plaisir d’annoncer que M. John L.N. Bitove, C.M., homme d’affaires, philanthrope et fondateur de la Bitove Foundation, a accepté d’être le président d’honneur de notre Galabration 2010. La Dre Quaggin, lauréate de la Médaille d’excellence en recherche 2009 de La Fondation canadienne du rein, s’occupera du volet « Éducation » de notre soirée de gala. Au cours du volet « Célébration », nous rendrons hommage à nos anciens présidents d’honneur du gala, dont un grand nombre seront présents, et nous en profiterons pour parler de l’avenir prometteur de la recherche et de l’éducation dans le domaine rénal. Les anciens présidents d’honneur du gala comprennent Riva Grinshpan, Margaret Hall, Brian Flood, Donald Cousens, Donald Clayton, Barb et Patrick Keenan et la sénatrice Vivienne Poy ainsi que feu Gabe Tsampalerios et feu Fraser Elliot. La passion qui anime toutes les personnes impliquées dans la Fondation et notre Galabration sera votre « Motivation » pour faire toute une différence dans la vie des personnes aux prises avec une maladie rénale. La vente aux enchères de cette année se déclinera sous le signe du grand luxe. Quelle sera votre mise pour un séjour de trois nuitées dans une luxueuse suite de deux chambres à l’hôtel le plus prestigieux de la planète – le St. Regis à New York City, gracieuseté de Michael Higgins de Mother Parker’s Tea ? De plus, Humbertown Jewellers et Rolex nous fourniront de nouveau de superbes montres Rolex. Surveillez votre site Web pour de plus amples détails sur une expérience dans les coulisses avec des personnalités de la CBC. Cocktails et hors-d’œuvre seront servis de 18 h à 19 h ; suivront le dîner et les divertissements. Voilà un événement à ne pas manquer ! Vous pouvez acheter des billets et trouver de plus amples détails au www.galabration.ca. 

/ Tout pour rein / Hiver 2010

Hommage à nos anciens présidents d’honneur ! Notre président d’honneur 2009, le Dr Dimitrios Oreopoulos, FACP, FRCPC, MD, PhD, professeur titulaire de médecine à l’University of Toronto, est surtout connu pour avoir développé la dialyse péritonéale et d’en avoir fait la promotion comme un type de dialyse à effectuer à domicile. Il a mis au point un cathéter permanent pour la dialyse ainsi qu’une prothèse utile pour la mise en place temporaire d’un cathéter. Il mène actuellement des recherches à l’University Health Network. Notre présidente d’honneur 2008, Riva Grinshpan, ancienne présidente de la Succursale de l’Ontario, est membre du conseil d’administration du bureau national de La Fondation du rein. À l’œuvre depuis de nombreuses années comme membre du conseil, membre du comité du gala et bénévole, Riva est une philanthrope née qui a l’art de donner la piqûre du bénévolat, comme en témoigne l’arrivée de nouveaux amis à la Fondation. Elle est la lauréate de nombreux prix de La Fondation du rein pour son leadership à titre de bénévole. Notre président d’honneur 2007, feu Gabe Tsampalieros était président et chef de la direction de Second Cup. En 2006, l’épouse de Gabe, Yolande, lui avait fait don d’un rein. Il était toujours prêt à faire mieux connaître les initiatives de La Fondation du rein en matière de recherche. Notre présidente d’honneur 2006, Margaret Hall est la fille de feu AJ Casson, artiste canadien de renom et membre du Groupe des sept. Mme Hall a vu son père aux prises avec l’insuffisance rénale pendant six ans et les répercussions de cette maladie sur sa famille et ses amis. Elle fait du bénévolat à La Fondation du rein depuis de nombreuses années et est un membre actif du comité du gala. Notre président d’honneur 2005, Brian Flood, associé du cabinet d’avocats Torys à Toronto, a reçu un greffon rénal en 2000 après une attente de six ans pendant qu’il était en dialyse. Brian a fait partie à titre de bénévole durant de nombreuses années de nombreux comités de la Fondation reliés à la sensibilisation au don d’organes; il a en outre été le premier président du conseil d’administration du Réseau Trillium pour le don de vie créé en 2002. Il est le lauréat du Prix Mission de La Fondation canadienne du rein. Nos présidents d’honneur 2004, Donald Cousens et Donald Clayton Donald Cousens est surtout connu comme ancien maire de Markham, poste qu’il a occupé au cours des treize dernières années de ses 32 ans au sein de l’administration publique. Son ami Donald Clayton lui a fait don d’un rein en 2002. Ce don vivant provenant d’un donneur non apparenté a été très publicisé, ce qui a contribué à mieux sensibiliser le public à la dialyse et aux greffes. Nos présidents d’honneur 2003, Patrick et Barbara Keenan sont des amis de longue date de la Fondation ; le programme ENTRAIDE-JUMALAGE leur tient tout particulièrement à cœur. Ils ont reçu de nombreux prix soulignant leur philanthropie, notamment le Prix Mission de la Fondation canadienne du rein et, en 2004, l’Outstanding Philanthropist Award de l’Association of Fundraising Professionals. Notre président d’honneur 2002, feu R. Fraser Elliott, fondateur du cabinet d’avocats Stikeman Elliott, était un philanthrope et un fervent des arts. À la fin des années 1990, il a reçu un rein d’un ami qui lui a offert ce don vital au cours d’une conversation sur un terrain de golf. M. Elliott a créé deux chaires de recherche, l’une sur la transplantation et l’autre sur la dialyse à domicile, au Toronto General Hospital. Notre présidente d’honneur 2001, la sénatrice Vivienne Poy, auteure, femmes d’affaires, styliste de mode et historienne, a été nommée au Sénat en 1998. Elle est une ancienne présidente d’honneur de la Section du centre de l’Ontario de La Fondation canadienne du rein. En 2008, elle a fait don de l’un de ses reins à son fils, Justin, qui souffrait d’insuffisance rénale depuis son enfance. Justin est un bénévole très actif au sein de la Chinese Renal Association de la section du centre de l’Ontario.

TRAVAILLONS ENSEMBLE

Conseils fiscaux Chaque année pendant la saison de l’impôt, la Fondation du rein prépare des conseils fiscaux pour les patients. Souvenezvous de ces conseils utiles lorsque vous remplissez votre déclaration de revenus.

Crédit d’impôt pour personnes handicapées Le crédit d’impôt pour personnes handicapées (T2201) est non remboursable. Il réduit le montant de l’impôt que vous ou les personnes qui vous prennent en charge devez payer au gouvernement, si vous êtes admissible. Si vous n’avez pas d’impôts à payer, vous pouvez transférer le crédit à votre conjoint ou conjointe ou à la personne qui vous prend en charge. Nous encourageons tous les dialysés à réclamer ce crédit. Si vous n’avez pas réclamé ce crédit au cours des années précédentes lorsque que vous étiez en dialyse, vous pouvez demander un redressement d’impôt pour cette période. Une fois greffé, vous n’avez plus droit à ce crédit, à moins d’être admis pour un autre handicap. Vous pouvez toutefois demander un crédit pour la période de temps où vous étiez encore en dialyse. Note importante : Le certificat de crédit d’impôt pour personnes handicapées (T2201) a été révisé pour l’année d’imposition 2000 et suivantes. Un nouveau critère y donnant droit a été ajouté : Soins thérapeutiques essentiels au maintien de la vie. Dans la partie B des Soins thérapeutiques essentiels au maintien de la vie, nous suggérons à votre médecin de répondre OUI à la question : « Votre patient répond-il au critère de soins thérapeutiques essentiels au maintien de la vie ? » et de préciser que le type de soins thérapeutiques est la dialyse. Le médecin pourrait inclure une lettre expliquant le diagnostic de l’insuffisance rénale terminale.

Frais médicaux Il existe toute une série de dépenses liées à la santé que vous avez payées et que vous pouvez déduire, comme les appels interurbains pour joindre l’hôpital ou le médecin, les procédures de diagnostic, les paiements versés à l’hôpital, les médicaments prescrits, les soins dentaires, les primes pour les régimes d’assurance-santé privés et les ambulances. Les frais payés en dehors du pays pour la partie non couverte par le régime provincial peuvent aussi être déduits. Il vous faut présenter des reçus justificatifs ; aucune dépense qui vous a été remboursée ne peut faire l’objet d’une déduction. Vous pouvez demander une déduction pour les dépenses effectuées par vous-même et votre conjoint ou conjointe et, sous réserve de certaines conditions, pour les personnes qui sont à votre charge.

Frais de transport et de repas Les frais de transport à destination et en provenance d’un centre de traitement peuvent être inclus dans les frais médicaux pour autant que le trajet dépasse les 40 km à l’aller et au retour. Pour déduire les frais de repas et d’hébergement, vous devez justifier d’un déplacement de plus de 80 km à l’aller comme au retour. Vous avez le choix entre une méthode détaillée ou simplifiée de calcul de vos dépenses de repas et de transport. Le tout est expliqué dans la rubrique Info Impôt sur le site Web de la Fondation du rein ; vous pouvez aussi trouver des explications auprès de l’Agence du revenu du Canada. Nous vous recommandons de préparer Hiver 2010 / Tout pour rein /

TRAVAILLONS ENSEMBLE un dossier précis pour le nombre de kilomètres parcourus, de garder des reçus pour toutes vos dépenses et de demander à votre médecin ou au service de dialyse une lettre justifiant du nombre de déplacements que vous avez effectués pour votre traitement. Vous trouverez un modèle de lettre dans la rubrique Info Impôt du site Web de la Fondation.

Dialyse à domicile Les personnes qui installent un appareil d’hémodialyse chez elles peuvent déduire les coûts afférents aux rénovations domiciliaires que cela nécessite. Les personnes qui effectuent la dialyse à domicile peuvent déduire une partie des dépenses de la maison directement reliées à la dialyse ainsi qu’un poste téléphonique supplémentaire dans la pièce servant à la dialyse et tous les appels à l’hôpital pour demander des conseils ou signaler des réparations à effectuer. Si vous utilisez une pièce de votre maison pour effectuer la dialyse ou ranger les produits servant à la dialyse, vous pourriez avoir le droit de déduire une portion de vos coûts de logement. Par exemple, si vous habitez une maison de six pièces et que vous en utilisez une pour la dialyse, vous pourriez déduire un sixième du loyer et des frais de chauffage et d’électricité.

Greffes Si vous effectuez un déplacement en vue de subir une greffe, vous pouvez réclamer une déduction des frais de déplacement, de repas et d’hébergement pour vous et pour la personne qui vous accompagne. En outre, dans le cas d’un don vivant, il sera possible de réclamer le remboursement des frais (déplacement, repas et

hébergement) de votre donneur et de la personne qui l’accompagnait si c’est vous qui avez assumé ces dépenses. Si le donneur a assumé lui-même ses propres frais (déplacement, repas et hébergement) et que vous ne l’avez pas remboursé, il lui appartient d’en faire la réclamation dans sa propre déclaration de revenus. Vous pouvez aussi réclamer le remboursement de frais raisonnables afférents à la recherche d’un donneur compatible et aux dispositions prises pour permettre la greffe, y compris les honoraires d’avocat et les primes d’assurance, ainsi que le remboursement de frais de déplacement raisonnables, y compris ceux ayant trait au logement et aux repas du patient, du donneur et de leur accompagnateur respectif.

Nouveaux programmes pour les années d’imposition 2008 et 2009 Régime enregistré d’épargne invalidité (RRÉI) Ce programme, lancé en 2008, aide les parents et d’autres personnes à épargner pour assurer la sécurité financière à long terme d’un enfant ayant une déficience grave et prolongée des fonctions mentales ou physiques. Le bénéficiaire doit être admissible à un montant pour personnes handicapées. Vous trouverez de plus amples renseignements au : www.cra-arc. gc.ca/E/pbg/tf/t3gr/t3gr-08e.pdf.

Dépenses liées à la rénovation domiciliaire Pour l’année d’imposition 2009 seulement, vous pouvez réclamer un montant pour des dépenses admissibles afférentes à des travaux effectués ou à l’achat de certains

biens après le 27 janvier 2009 et avant le 1er février 2010.

Ressources Pour de plus amples renseignements concernant les impôts, visitez notre site Web au www.kidney.on.ca, parlez à votre travailleur social en néphrologie ou communiquez avec Mary Floro-White au 1 800 387-4474, poste 4974. Le guide Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées – 2009 [RC4064(F) Rév. 09] de l’Agence du revenu du Canada (ARC) contient des informations détaillées sur le crédit d’impôt pour personnes handicapées et sur le crédit d’impôt pour frais médicaux ainsi que sur d’autres crédits auxquels vous pourriez avoir droit. Vous trouverez ce guide au bureau des services fiscaux de votre localité ou sur le site Internet de l’Agence à www.cra-arc.gc.ca ; vous pouvez aussi en demander un exemplaire en composant le 1 800 959-2221. Autres ressources de l’ARC : • Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) – Pour obtenir des renseignements fiscaux généraux ou personnels par téléphone : 1 800 267-6999. • Programme d’aide aux collectivités par des bénévoles : Il s’agit d’une programme gratuit vous donnant accès à des bénévoles qui ont reçu une formation spéciale de l’ARC et qui vous aideront à remplir votre déclaration de revenus. Consultez le www.cra-arc. gc.ca/tx/ndvdls/vlntr/menu-fra.html ou composez le 1 800 959-8291.  Bien que nous fassions tous les efforts pour être précis, nous vous recommandons de consulter un conseiller fiscal si vous avez des questions personnelles.

Chapeau à nos bénévoles pour leur excellent travail ! La reconnaissance est une chose merveilleuse. L’excellence que l’on reconnaît dans autrui devient nôtre. ~Voltaire Nous acceptons maintenant les mises en candidature pour les prix provinciaux décernés aux bénévoles de La Fondation canadienne du rein. Consultez le www.kidney.on.ca ou composez le 1 800 724-9953, poste 24, afin de vous renseigner sur la marche à suivre pour proposer quelqu’un.

/ Tout pour rein / Hiver 2010

TRAVAILLONS ENSEMBLE

Semaine de sensibilisation aux dons d’organes et de tissus (18-25 avril)

Le cadeau de la vie que j’ai reçu est ce que j’ai de plus précieux. Brenda Barham

’article de Joanna Frketich, « A Hero’s Gift », qui a paru dans The Hamilton Spectator, m’a arraché des larmes plus d’une fois quand j’ai appris la terrible épreuve par laquelle était passée cette famille ainsi que l’immense générosité dont elle a fait preuve en faisant don des organes de leurs fils. À peu près à cette époque de l’année il y a cinq ans, j’ai eu la chance de recevoir un rein et un pancréas, ce qui m’a sauvé la vie. Tout comme la personne greffée dans cet article, j’écris plusieurs fois par année à la famille de mon donneur. Bien que ces lettres soient de nature anonyme, ce que je leur partage est très personnel. Je veux qu’ils sachent à quel point j’ai de l’admiration et de la gratitude pour la brave décision qu’ils ont prise à ce moment particulièrement difficile pour eux en décidant de rendre hommage à la vie de leur fille en sauvant la mienne et celle de plusieurs autres. L’immensité de leur altruisme et de leur générosité continue à me bouleverser – surtout quand je vis des moments privilégiés, que je n’aurais jamais connus, n’eût été ce « cadeau de la vie »… Le sourire engageant de mon fils… Les récitals de danse de ma nièce… Le visage de mon mari quand il me montre sa carte de pointage pour sa meilleure partie de golf… L’argent permet d’acheter de nombreux cadeaux, mais rien ne m’est aussi précieux que ce que m’a donné cette famille. J’espère que cet article incitera les gens à penser, en cette période des Fêtes et tout au long de l’année, à faire ce « don vital » en signant leur carte de donneur et en faisant part de leurs intentions à leurs proches. Il y a tant de gens qui attendent une greffe. Le fait de parler aujourd’hui de la question des dons d’organes et de tissus à notre famille pourrait grandement faciliter leur décision dans un moment critique. Je donne au suivant en quelque sorte en faisant activement la promotion des dons d’organes au sein de ma communauté et en recueillant des fonds pour La Fondation canadienne du rein. Jamais je n’oublierai ce que cela signifie d’être en dialyse et de recevoir l’appel tant attendu du bureau des greffes. Le cadeau de la vie que j’ai reçu est ce que j’ai de plus précieux. Je fais attention à ma santé, je cultive le bonheur et je traite ma vie avec tous les égards qui lui sont dus. Il faut que la famille de mon donneur sache que la vie de leur enfant continue d’une certaine façon dans ma propre vie. Et pour cela je leur suis infiniment reconnaissante.  Lettre au rédacteur envoyée au journal The Hamilton Spectator et publiée le 19 décembre 2009

De gauche à droite : Harry Fox, Brenda Barham, John McDermott, Anthony Tirone et Michelle Stewart lors d’un événement de collecte de fonds au Hamilton Place.

5 1 2 3 4 5

façons de faire une différence au cours de la Semaine de sensibilisation aux dons d’organes et de tissus de cette année (18 au 25 avril)

Incitez cinq personnes à se documenter sur les dons d’organes en consultant le www.kidney.on.ca. Pour apprendre comment vous inscrire dans le registre, il suffit de visiter le www.giftoflife.on.ca. Passez le mot au sujet des dons d’organes au groupe religieux dont vous êtes membre. Un simple message dans le bulletin de votre église pourrait inciter des gens à parler de la question des dons d’organes avec leur famille. Familiarisez-vous avec le programme Ontario Renal Voices de La Fondation du rein et apprenez comment vous pouvez entamer un dialogue au sujet de l’insuffisance rénale et des dons d’organes avec votre député provincial. Consultez les pages Programmes et Services au www.kidney.on.ca ou appelez Mary Floro-White au 1 800 3874474, poste 4974. Organisez une « Journée verte » à votre lieu de travail. Incitez vos collègues à porter du vert lors de la Semaine de sensibilisation aux dons d’organes et de tissus et à se renseigner sur les dons d’organes. Vous pouvez aussi participer à un événement « Ruban vert vivant » ou en organisez un dans votre communauté. Vous trouverez de plus amples détails dans la section sur les dons d’organes au www. kidney.on.ca. Envoyez une lettre au rédacteur de votre journal local. Vous trouverez sous peu des échantillons de lettre sur le site Web de la Fondation : kidney.on.ca. Hiver 2010 / Tout pour rein /

BÂTIR LES FONDATIONS

Donnez au suivant

Heidi Westfield

Une greffe rénale pratiquée il y a près de dix ans a donné à Jason Kroft un nouveau départ. Or voici qu’il vient de faire un don important en vue d’aider d’autres personnes qui ont besoin de la même intervention.

e Fonds Jason Kroft et famille aidera les patients admissibles à mieux supporter le lourd fardeau financier parfois associé à une transplantation. « Un grand nombre de personnes ont de la difficulté à faire face aux coûts des médicaments et au manque à gagner dû au fait qu’elles doivent s’absenter de leur travail, fait remarquer Jason. Il n’y avait aucun un projet concret ou fonds précis pour venir en aide aux patients après leur greffe. » Jason, un avocat d’entreprise torontois, s’est engagé à faire un don de 50 000 $ sur cinq ans dans le cadre de la campagne Nouveau défi de La Fondation canadienne du rein. Les revenus générés seront disponibles pour aider des patients. Le capital sera investi de manière à ce que le fonds augmente au fil des ans. « J’ai eu la chance de pouvoir faire face moi-même au fardeau financier et j’ai un milieu de travail qui m’a permis de prendre tout le temps voulu pour me rétablir, explique-t-il. Mais si j’avais travaillé à mon compte, si ma couverture d’assurance avait été restreinte, si j’avais eu de nouvelles dépenses qu’il m’aurait été impossible d’assumer, cela aurait été une toute autre paire de manches. » Jason a appris qu’il souffrait d’insuffisance rénale durant son enfance. Lui et son médecin ont tout fait pour retarder la progression de la maladie le plus longtemps possible à l’aide de médicaments et d’une diète spéciale. Mais à mesure qu’il grandissait, la maladie a resserré son emprise ; il n’avait pas beaucoup d’énergie et il a commencé à renoncer à certaines activités qu’il estimait trop fatigantes. C’était difficile aussi sur le plan psychologique. Son avenir était incertain. « J’étais un adolescent et je me demandais si j’allais avoir une carrière, dit-il. Est-ce que j’allais devoir être sous dialyse avec toutes les conséquences que cela

Nous croyons que le Canada possède tout ce qu’il faut pour prendre la tête d’un mouvement visant à éliminer dans l’avenir l’insuffisance rénale. Maintenant, La Fondation du rein est animée par une nouvelle vision audacieuse qui délimite un nouveau territoire dans le domaine encore largement inexploré de la recherche sur l’insuffisance rénale et de l’éducation connexe à l’échelle mondiale. Misant sur les solides assises dont elle dispose en tant que l’une des principales organisations de bienfaisance au monde oeuvrant dans le domaine de la santé, La Fondation du rein aspire à lancer la plus vaste campagne de collecte de fonds de l’histoire du Canada, campagne axée sur les maladies rénales et la santé rénale. L’objectif est de réunir 15 millions de dollars pour assurer la mise en œuvre d’une nouvelle étape dans la recherche et la prévention en néphrologie. Pourquoi ? La Fondation canadienne du rein entreprend la plus vaste campagne de collecte de fonds de son histoire – 15 millions de dollars – en vue d’augmenter les investissements dans la recherche et de lancer un programme novateur de dépistage pour l’insuffisance rénale chronique. Pourquoi ? L’insuffisance rénale est de plus en plus répandue ; plus de deux millions de Canadiens en sont déjà atteints ou présentent un risque de l’être. Comme la population vieillit et que la prévalence des affections comme le diabète s’accroît, ce nombre pourrait bien doubler au cours de la prochaine décennie. Les coûts reliés à la gestion de la dialyse et des greffes d’organes pour les patients qui atteignent le stade de l’insuffisance rénale terminale pourraient compromettre gravement le système de santé canadien. Où ? Grâce à un ensemble de programmes de base essentiels, La Fondation canadienne du rein aide le Canada à se positionner, à l’échelle internationale, comme un leader dans le domaine de la néphrologie et de la recherche. Le Canada jouit d’une position idéale pour prendre l’initiative d’un « grand bond en avant » dans l’élaboration de nouveaux modèles pouvant faciliter le diagnostic précoce, l’amélioration des services de soutien offerts aux patients et le financement de travaux d’avant-garde qui façonneront la recherche en néphrologie et sur les greffes dans les années à venir. Quand ? La recherche sur l’insuffisance rénale, la néphrologie et la transplantation sont des domaines très récents – moins de 50 ans. Les investisseurs dans la campagne Repoussez les limites – Changez des vies seront des pionniers dans un secteur qui est vraiment à l’avant-garde de la médecine et qui risque fort d’avoir un impact énorme à l’échelle mondiale non seulement dans le domaine de l’insuffisance rénale, mais aussi sur toute une série de secteurs connexes. Qui ? Les fonds offerts par La Fondation canadienne du rein ont nettement contribué à la formation d’un groupe solide de chercheurs canadiens dans le domaine rénal et aidé à créer un réseau unique favorisant des collaborations novatrices. Jamais jusqu’ici la possibilité d’améliorer la qualité de vie des personnes aux prises avec l’insuffisance rénale n’a été aussi excellente. Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec Susan Storey, directrice principale du développement, au 1 800 387-4474, poste 4960.

/ Tout pour rein / Hiver 2010

BÂTIR LES FONDATIONS suppose ? Est-ce que je pouvais envisager la possibilité de mener une vie active ? » Sa mère a commencé à subir une série de tests en 1999 afin de déterminer si elle pouvait être une donneuse compatible. Il devenait de plus en plus évident qu’il allait avoir besoin d’une transplantation rénale. Les craintes de Jason au sujet des effets d’un tel don d’organe sur la santé de sa mère furent dissipées par la rigueur du processus de qualification. « Ce n’était pas comme si on allait lui faire courir un risque pour que moi, je me sente mieux », explique Jason. C’est là quelque chose qu’il aimerait bien clarifier pour les autres donneurs potentiels. « Le professionnalisme des médecins et leur code d’éthique sont tels que ma mère se sentait en confiance à la fin de la batterie de tests parce qu’elle avait subi un examen approfondi et que toutes les personnes impliquées savaient que si elle me faisait don de l’un de ses reins, elle se rétablirait bien. » La greffe a eu lieu à l’automne de l’an 2000. Ce fut un succès. « Dans la salle de réveil, j’ai regardé ma mère. Elle allait bien ; je me sentais mieux. Quel soulagement ! » La greffe a marqué un tournant dans la vie de Jason. « Je sentais que j’avais plus d’énergie ; j’avais l’air d’une personne vraiment en forme, dit-il. On venait de me donner une nouvelle chance d’être en santé et d’avoir un moins lourd fardeau. » Après la greffe, comme une bonne part de son incertitude au sujet de sa santé était dissipée, il a pu prendre plus facilement des décisions qu’il avait jusque là remises à plus tard. Jason et sa femme se sont acheté une maison et ils ont eu leur premier enfant. Ils ont maintenant deux petites filles et une vie heureuse et bien remplie. Jason est reconnaissant envers sa mère, qui lui a fait un tel cadeau, et les professionnels de la santé qui s’occupent de lui. La Fondation canadienne du rein lui tient à cœur et c’est ce qui l’a amené à y occuper plusieurs postes de direction à titre de bénévole. Il voit son don, en ce début de la campagne Nouveau défi, comme une façon tangible d’aider et d’inciter d’autres personnes à se montrer généreuses. « Je crois qu’il est important de faire ressortir le rôle crucial de La Fondation du rein dans la vie des patients. J’aimerais que cette campagne soit connue de tous afin que chacun emboîte le pas comme il le peut afin d’aider à améliorer la qualité de vie des patients. » Jason espère qu’en racontant son histoire, d’autres personnes dont la vie a été touchée par le travail de la Fondation auront envie de soutenir à leur tour cette campagne et d’aider dans la mesure de leurs moyens. ». 

le 11 mars 2009

La Journée mondiale du rein : un moment fort du Mois du rein Tout au long de mars, le Mois du rein, des milliers de bénévoles sillonnent leurs quartiers en vue de recueillir des dons qui serviront à soutenir le travail de La Fondation du rein. Cette campagne massive de collecte de fonds réussit également à mieux sensibiliser les gens à l’importance de la santé rénale. À cette animation quotidienne créée par les 18 000 démarcheurs de la Campagne de mars viennent s’ajouter les activités de sensibilisation de la Journée mondiale du rein. La Journée mondiale du rein est une campagne de promotion de la santé qui a lieu chaque année à l’échelle de la planète le deuxième mardi de mars. Pour la cinquième édition de la Journée mondiale du rein, qui se tiendra le 11mars 2010, l’accent sera mis sur le diabète, la principale cause de l’insuffisance rénale terminale. Plus de 50 % des personnes atteintes de diabète présentent des signes d’un début de dégradation de la fonction rénale. Le dépistage et le traitement précoces de l’insuffisance rénale peuvent ralentir ou arrêter la progression de la maladie. Il est crucial pour votre santé d’être bien renseigné et proactif. Vos reins jouent un rôle essentiel pour le maintien d’une bonne santé. Une prise en charge efficace de l’insuffisance rénale par une diète, de l’exercice et des médicaments peut contribuer à retarder la progression de cette maladie. Pour savoir quels sont vos risques d’être atteint d’insuffisance rénale, comment contrôler le diabète ou quand des événements de sensibilisation auront lieu dans votre région, consultez le site Web de La Fondation canadienne du rein au www.rein.ca. Le site Web de la Journée mondiale du rein au www.worldkidneyday.org comprend un questionnaire d’évaluation et des icônes téléchargeables pour vos courriels.

Objectifs clés de la Journée mondiale du rein :

• Mieux sensibiliser les gens aux organes extraordinaires que sont les reins. • Mettre en relief que le diabète et l’hypertension sont les principaux facteurs de risque de l’insuffisance rénale chronique (IRC). • Encourager le dépistage systématique de l’IRC chez tous les patients atteints de diabète et d’hypertension. • Favoriser des comportements préventifs. • Sensibiliser tous les professionnels de la santé à leur rôle clé quant au dépistage de l’IRC et à la réduction du risque de cette maladie, surtout auprès des groupes les plus vulnérables. • Mettre en évidence le rôle important des autorités sanitaires locales et nationales pour ce qui est du contrôle de l’épidémie d’IRC. Les autorités sanitaires de par le monde auront à faire face à une escalade des coûts si aucune action n’est entreprise pour traiter le nombre grandissant de personnes atteintes d’IRC. À l’occasion de la Journée mondiale du rein, tous les gouvernements sont invités à prendre des mesures concrètes et à investir dans d’autres activités de dépistage de l’insuffisance rénale.

Extrait de fichiers de L’Édition Nouvelles et du www.WorldKidneyDay.org

Hiver 2010 / Tout pour rein /

PRINCIPAUX ÉVÉNEMENTS COMMUNAUTAIRES

Principaux événements communautaires À bas l’insuffisance rénale grâce à des abats t L’événement Bowl ’09 a remporté un franc succès : il a permis de recueillir plus de 60 000 $ en vue de venir en aide à des personnes souffrant d’insuffisance rénale. Merci de votre soutien. Nous tenons à féliciter nos trois meilleurs collecteurs de fonds : Lynn Knudsen (9 200 $), Riva Grinshpan (8 050 $) et Barry Sklar (6 000 $). Sur cette photo : le président de l’événement, Harvey Lipman, et son épouse Sharon et leurs équipes, The Holy Bowlers.

Une soirée-bénéfice pour la recherche dans le domaine rénal en hommage à un musicien décédé u Une soirée-bénéfice a eu lieu en octobre en hommage à Gilbert Wilson, un habile musicien de Brockville qui est décédé à la suite d’une longue lutte contre l’insuffisance rénale. M. Wilson, qui faisait partie d’une famille de musiciens célèbre dans la région, a continué à joué en public comme musicien accompagnateur presque jusqu’au moment de son décès. L’hommage à Gilbert Wilson a été organisé par Matt Hayes, son ami de longue date et musicien comme lui. M. Hayes, qui a joué aux côtés de Wilson de nombreuses fois au cours des quarante dernières années, a tenu à ce que la somme recueillie au cours de la soirée-bénéfice serve à la recherche dans le domaine rénal. La section de Kingston s’est ainsi vu remettre 1 238,57 $. La photo de droite a été prise lors de l’un de leurs spectacles ; de gauche à droite : Al Torrance, Neil Wilson, Tom Wilson, George Elliott et Gilbert Wilson. Photo : Gilbert Wilson.

/ Tout pour rein / Hiver 2010

PRINCIPAUX ÉVÉNEMENTS COMMUNAUTAIRES

En Bref Soirée italienne

Inscrivez la 26e Soirée italienne annuelle dans votre agenda. Cet événement fort important pour la communauté italienne et les amis de La Fondation canadienne du rein à Ottawa aura lieu le 13 mars 2010. Jusqu’ici, l’événement a permis de recueillir plus de 700 000 $ pour les programmes et les initiatives de recherche de la Fondation. Visitez la section Nouvelles et activités au www.kidney.on.ca pour connaître tous les détails.

Des biscuits « sourire » pour épauler La Fondation du rein p C’est à La Fondation canadienne du rein que le magasin Tim Horton’s de Strathroy a décidé de remettre 100 % des produits de la vente de ses biscuits « sourire » pendant une semaine. La Fondation du rein a ainsi reçu un don de 4 900 $. Deux représentants de la Fondation, le Dr Bill Clark (deuxième de la droite) et Kim Pritchard (à droite), étaient sur place pour le lancement de cette initiative de collecte de fonds.

Santé ! u Norm Marcoux fait étalage d’un superbe gâteau donné dans le cadre d’une vente aux enchères de gâteaux organisé par la section de Windsor sous le thème « Uncork for the Cure ». Tenu pour la première fois, l’événement a eu lieu en octobre à la Sprucewood Shores Estate Winery.

Une collecte de fonds au profit de La Fondation du rein à l’occasion de noces de rubis

Les Jeux canadiens des greffés

Les Jeux canadiens des greffés sont une compétition de style olympique pour les receveurs d’organes. Les prochains jeux auront lieu à Québec du 9 au 14 août 2010. Ces jeux démontrent le succès des dons d’organes en faisant la preuve qu’il est possible de recouvrer la santé et de mener une vie active après une transplantation. Ils encouragent également le grand public à discuter de la question du don d’organes avec leurs familles. Les participants ont entre 6 et 76 ans et leurs habiletés athlétiques sont très variées. Tous les greffés sont inviter à participer. La fiche d’inscription pour les athlètes sera bientôt disponible en ligne. Cliquez sur l’article au sujet des jeux sur le site Web de l’Association canadienne des greffés au www.organ-donation-works.org/french. Vous pouvez aussi consulter le site Web bilingue de ces jeux au www.jeuxcanadiensdesgreffes.ca. Si vous désirez offrir vos services comme bénévole, vous pouvez obtenir des renseignements en envoyant un courriel à benevoles@mc2.ulaval.ca.

t Madhu et Harnam Kakkar ont célébré leur 40e anniversaire de mariage le 18 septembre 2009. Ils en ont profité pour suggérer à leurs amis de faire un don à La Fondation canadienne du rein au lieu de leur offrir des cadeaux. C’est ainsi que environ 20 000 $ ont été recueillis en vue de soutenir la recherche et des programmes visant à aider des personnes aux prises avec une maladie rénale. La belle-fille de Madhu et de Harnam, la Dre Rita Suri, est une néphrologue bien connue de la communauté de London. Hiver 2010 / Tout pour rein /

BÂTIR LES FONDATIONS

Les patients sous dialyse et les tempêtes d’hiver

Les conditions climatiques en hiver – un cortège imprévisible de gel et de précipitations abondantes – sont à l’origine de pannes d’électricité et du mauvais état des routes, ce qui peut perturber vos traitements de dialyse. Pensez à un plan en cas de mauvais temps. • Gardez à portée de la main les numéros de téléphone importants en cas d’urgence. • Parlez de votre plan à votre médecin ou à l’équipe de dialyse et à votre famille – que devriez-vous faire ? • Constituez-vous des stocks de fournitures d’urgence, tels les médicaments que vous devez prendre. • Si vous recevez des traitements de dialyse dans une clinique ou un hôpital, prévoyez un deuxième mode de transport – ami, voisin ou membre de la famille. • Si votre dialyse s’effectue à la maison et qu’il y a une panne de courant, suivez les directives qui vous ont été données par l’équipe de qui vous avez reçu votre formation. • Si vous souffrez de diabète, demandez

à vos médecins d’ajuster votre dose d’insuline lors les situations d’urgence dues à des tempêtes de neige. Source: Reuters, janvier 2009; Fresenius Medical Care

CALEN

8 Notez cette date Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces événements et les activités futures au sein de votre collectivité, appelez le bureau de La Fondation du rein le plus près de chez vous ou visitez le www.kidney.on.ca.

Février

13 Petit déjeuner aux crêpes/lancement de la Campagne de mars, Kingston 17 Réunion du programme ENTRAIDEJUMELAGE, Kitchener 26 Festival de pâtes, Sarnia 28 Célébration du Nouvel An chinois, Scarborough

Mars

Recevez Tout pour rein par courriel Saviez-vous que vous pouvez désormais recevoir Tout pour rein par courriel? Le contenu est identique à celui de la version papier et vous le recevrez quelques jours plus tôt. En recevant ce bulletin par voie électronique, vous aidez la Fondation à réduire ses frais d’impression et d’expédition. Pour modifier votre abonnement et recevoir la version électronique du bulletin, il vous suffit d’envoyer votre nom, votre adresse postale actuelle, votre numéro de téléphone et votre adresse électronique à stacey.scott@kidney. ca. N’oubliez pas d’inscrire « Modifier mon abonnement à Tout pour rein » dans la ligne de l’objet.

e-news Recevez directement par courriel, sans frais, notre bulletin électronique mensuel en vous inscrivant dès aujourd’hui. Vous y trouverez les nouvelles de La Fondation canadienne du rein, des nouvelles d’intérêt général et des renseignements s’adressant aux personnes atteintes d’une maladie du rein, à leur famille et à ceux qui les appuient. Voyez en quoi la Fondation peut vous venir en aide, ce que vous pouvez faire pour assister les patients souffrant d’une maladie du rein ainsi que l’évolution de la recherche sur ces maladies au Canada. Vous recevrez également régulièrement des avis vous tenant au courant d’événements de collecte de fonds, des campagnes de promotion de la cause, des nouveaux produits promotionnels de La Fondation canadienne du rein et bien plus encore. Inscrivezvous dès aujourd’hui! Visitez le www.kidney.on.ca et cliquez sur le bouton « e-news ». Actuellement, E-news n’est diffusé qu’en anglais. Vos commentaires sur cette cette publication nous sont précieux. Veuillez nous écrire à : stacey.scott@kidney.ca.

/ Tout pour rein / Hiver 2010

DRIER

Mois du rein Campagne de mars, une collecte de porte à porte à l’échelle nationale du 1er au 31 mars. Promotion des restaurants Wendy’s Les restaurants franchisés de Thunder Bay et de Sault Ste. Marie accorderont de nouveau leur soutien à La Fondation canadienne du rein. 6 Tournoi de curling Marvin Valensky Memorial Stick Spiel, Kingston 11 Journée mondiale du rein 13 Soirée italienne annuelle, Ottawa 23 Réunion du programme ENTRAIDEJUMELAGE, Kitchener 27 Tournoi de pêche, Thunder Bay

Avril

7 10 10 13

Galabration, Toronto 8e dîner et danse Kazman, Brampton Band Against Kidney Disease, Ottawa Réunion annuelle de la Section et district de Hamilton 14 Festival de pâtes, Thunder Bay Semaine de sensibilisation aux dons d’organes et de tissus (SSDOT) La Fondation canadienne du rein marque la SSDOT par des événements Ruban vert vivant un peu partout dans la province au cours de la semaine du 18 au 25 avril.

BÂTIR LES FONDATIONS

Formulaire de demande et de renouvellement 2010 Envoyez par courrier le formulaire dûment rempli à votre bureau local de La Fondation du rein. Reportez-vous à la page 21 pour obtenir une liste complète des bureaux.

Comptez sur moi! Je veux soutenir le travail de La Fondation canadienne du rein. Veuillez écrire lisiblement

Nom ________________________________________________________________________________________________ Adresse ______________________________________________________________________________________________ Ville ________________________________________ Prov _____________ Code postal ____________________________ Tél _________________________________________ Courriel __________________________________________________ Adhésion en tant que membre votant 10 $ + don ___________ $ = Total de ___________ $. Tous les dons sont acceptés. Votre contribution nous permettra de fournir les services nécessaires à votre communauté. Mode de paiement: q Chèque

q Visa

q Mastercard

N de carte de crédit # ____________/_____________/___________/___________

Date d’expiration_____/______

Signature _____________________________________________________________________________________________

Veuillez fournir les renseignements suivants, car ils nous permettront d’établir un profil pour votre adhésion. Ces renseignements seront traités de manière confidentielle. q Je souffre d’une maladie rénale q Je suis en dialyse q J’ai reçu une greffe du rein q Je ne souffre pas de maladie rénale q Un membre de ma famille souffre d’une maladie rénale q Je suis un(e) professionnel(le) de la santé q Je suis intéressé(e) par le travail de La Fondation J’ai q 17 ans ou moins q 18 à 29 ans q 30 à 44 ans q 45 à 59 ans q 60 à 75 ans q 76 ans ou plus

www.kidney.on.ca 20 Réunion annuelle et hommage aux bénévoles, Section et district de Windsor 21 Réunion du programme ENTRAIDEJUMELAGE, Kitchener 22 Réunion annuelle de la section, Kingston 22 Hommage aux bénévoles, Thunder Bay 24 Colloque pour les patients, Windsor 25 Célébration du 25e anniversaire de la Section Sarnia-Lambton 28 Tribute Dinner, London

Mai 5

Fête annuelle des bénévoles de la Section du centre de l’Ontario (Toronto) 13 Festival des pâtes et de la pizza, Windsor 15 Assemblée générale annuelle de la Succursale de l’Ontario. Les détails

15 18 25 29

seront affichés sur le site Web de l’Ontario. Barbecue au Ferrera Concrete, Sarnia Réunion du programme ENTRAIDEJUMELAGE, Kitchener Tournoi Golf Challenge 2009, London Soirée aux courses, Sarnia

Juin

11 Tournoi de golf Christine LaBrasceur Memorial Golf Classic, Sarnia 16 Réunion du programme ENTRAIDEJUMELAGE, Kitchener 23 Tournoi de golf de Kingston 26 Tournoi de volleyball Beach Jam, Windsor

Juillet

21 Tournoi Golf Classic, organisé par l’Unité de Niagara et la Section et district de Hamilton, Niagara

Septembre

Des marchethons annuels sont organisés dans plus d’une vingtaine de localités en Ontario. Joignez-vous à nous avec votre famille et vos amis pour une belle promenade automnale en vue de réunir des fonds et de mieux sensibiliser votre collectivité à l’insuffisance rénale. La collecte de fonds peut se faire en ligne, ce qui simplifie le processus. Voir la section Nouvelles à kidney.on.ca pour de plus amples renseignements.

9-11 Festival Epicure, Windsor 13 Tournoi de golf Kazman Classic, Glen Abbey, Oakville Hiver 2010 / Tout pour rein /

Joignez-vous à la Marche pour le don de vie organisée dans une localité près de chez vous en septembre. Si vous désirez de plus amples renseignements sur la façon de mettre sur pied un marchethon dans votre communauté, communiquez avec Daniela Piotrowski à kidneywalk@kidney.ca. Belleville Blind River Brantford Cornwall Guelph Hamilton Iroquois Falls Kingston Kitchener London Mississauga North Bay Orangeville Ottawa Pembroke Renfrew St. Catharines Sarnia Sault Ste. Marie South Porcupine Strathroy Thunder Bay Toronto Comté de Windsor-Essex Région de York

Inscrivez-vous en ligne bientôt au www.kidney.ca/ontariowalk. Marchez dans votre collectivité. Inscrivez-vous en ligne: kidney.ca/ontariowalk

Available in English

Publications canadiennes contrat postal – no 40011479

Au maître de poste : Veuillez retourner tous les envois non livrables à des adresses canadiennes à La Fondation du rein, 1599 Hurontario St., Ste. 201, Mississauga, ON L5G 4S1