Photographer - Olha Tretyakova
#5 • may ‘17
The Game
is ON!
MAY 2017
EDITOR’S LOST INWELCOME UKRAINE
Welcome to Kiev — The Center of Europe this May! If the geographic center of Europe is in the Ukrainian Carpathians (near the village of Dilove), this May, Kiev is the center of attention for Europe and much of the world! The entire city is getting “ready for our close-up” as we prepare to host Eurovision Song Contest 2017 and welcome thousands of guests! May is also a month of numerous holidays and days off, the month when we celebrate both Kiev Day and Europe Day, when the chestnut trees and lilac are blooming, when street music is everywhere and when restaurants open their summer terraces, when people go jogging and cycling, when people fall in love and couples prefer to get married... May is probably the best month to visit Kiev and remember it this way! And have you heard that at midnight, life in Kiev is just getting started? If you always wanted to try bar hopping in our city, this is the right time to do it! See our Top Cocktails to Try in Kiev on pgs. 24-27, but be careful — it’s easy to get lost in Kiev and find yourself in Odessa!
CONTENTS EDITOR’S WELCOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 EUROVISION SONG CONTEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Ukrainians like learning languages, and you will always find someone who can understand English if you need help. Nevertheless, locals will greatly appreciate your effort if you learn a couple of Ukrainian phrases. Learn your first 20 Essential Ukrainian Phrases to give your trip some local color and to make friends here easily! Explore Kiev’s sights, sounds, tastes, events, fun & life, and don’t forget to take pictures! Every moment is unique here, and every experience is unforgettable!
Editor-in-Chief, NADIIA YAKOVENKO
Щиро вітаємо! Welcome! Bienvenido! Velkommen! Bienvenue! Witamy! Benvenuto! Powitanie! Üdvözöljük! Willkommen! Benvida! Hoşgeldiniz!
TOP EVENTS IN MAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 LAST MONTH’S HIGHLIGHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
№ 5 (5) may 2017
TOP KIEV DESTINATIONS - Kiev’s 10 Best Parks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-17 TOP KIEV DESTINATIONS - Kiev’s Most Stunning Wall Murals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-20 СULTURE & TRADITIONS - 20 Essential Phrases to Feel at Home in Kiev . . . . . . . . . . . . 22-23 SECRETS OF KIEV - Top Cocktails to Try in Kiev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-27 INTERVIEW - An Interview with Jenia Galich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29 MONTHLY TIPS - Top 10 Tips for Kiev Visitors in May . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31 BUSINESS CORNER - Doing Business in Ukraine - Tips for Foreigners . . . . . . . . . . . . . . 32-33 BUSINESS LISTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35
Kiev Check-in is an English language monthly magazine, aimed to promote tourism to Kiev and highlight local events, news, attractions, leisure options, and investment opportunities in the city. Registration Information: Kiev Check-in is registered with Ministry of Justice of Ukraine as a print media (license number КУ № 802-439Р). Printing House: www.kievcheckin.com www.printstore.com.ua
Publisher: Contact Ukraine LLC Chief Advisor: Pradeep Boparai Editor-in-Chief: Nadiia Yakovenko Legal Advisor: Tetiana Yakovenko Editors: Marina Bochok, David Yost Designer: Anton Osmak Photography: Multiple Sources
All the materials published in Kiev Check-in are intellectual property of the publisher and protected in accordance with Ukrainian law. Publisher does not accept any responsibility for the goods and services advertised in this magazine. While every effort has been made to make sure information provided in this magazine is accurate and up-to-date, the publisher is not in anyway liable for any inaccuracies, errors, or omissions. ADVERTISE WITH US Each monthly issue of our magazine is available and distributed through more than 100 businesses in Kiev including leading hotels, cafes, restaurants, pubs, bar, clubs, business centers, embassies, business associations, various events, etc. Our Kiev Check-in brand extends beyond the pages of the print magazine to our website www.kievcheckin.com where we optimize the magazie content for online searches. For advertising or general enquiries, please contact us at kievcheckin@contactukraine.com or tel. +38 068 1180505, +38 093 253 9048
FOLLOW US ON: kievcheckin
Kiev Check-In
Scan and visit our website here
3
MAY 2017
LOST IN LAST MONTH’S UKRAINE HIGHLIGHTS
May
09,11, 13
International Exhibition Centre (15 Brovarskoy Ave.)
eurovision.tv
EUROVISION SONG CONTEST
This year Ukraine is very happy to host the 62nd edition of the Eurovision Song Contest in the International Exhibition Centre in Kiev following Ukraine’s victory at the 2016 contest in Stockholm with the song “1944” by Jamala. Ukraine recently became the first Eastern European country to win the contest twice (2004 and 2016). The Eurovision Song Contest 2017 consists of two semi-finals on 9 and 11 May and the final on 13 May 2017. The theme for the 2017 contest would be “Celebrate Diversity”, as the executive Jon Ola Sand explained “The notion of celebrating diversity is at the heart of Eurovision values: it is all-inclusive and all about countries around Europe, and beyond, joining together to celebrate both our common ground and our unique differences, as well as some great music.” You may also notice the main logo of the event - beautifully stylized beads that form a traditional neck amulet. Overall, approximately 20,000 foreign tourists and 2-3 times more domestic ones are expected to arrive in Kyiv in this period and they will be offered a comprehensive entertainment program (see the details below).
May 07
Constitution Square and the alley near the Mariyinsky Palace
RED CARPET: THE OFFICIAL EUROVISION OPENING CEREMONY (5 PM) 43 official delegations will start their pass from Hrushevskoho Str. passing the Verkhovna Rada and Mariyinsky Palace to the observation deck. The red carpet will be of record length - 265 meters. Then the official part of the ceremony will be continued at CEC Parkovy.
May 01-14
CEC Parkovy (16 A Parkova Road)
EUROCLUB (8 PM - 04 AM) Euroclub is a venue open for Eurovision accredited fans, delegations, and press where numerous private parties and after parties, full rehearsals, and performances by participants will be conducted. On May 07 an official opening ceremony of the Eurovision Song Contest will be held here so that you may enjoy the performances of Jamala, Ruslana, Oleg Skrypka and the group “Druha Rika”. www.parkovy.info
May 05-14
Kiev Art Gallery Lavra (1 Lavraska Str.)
May 04-14
Khreshchatyk Str. (from Prorizna Str. to Bohdana Khmelnytskoho Str.)
EUROVISION VILLAGE
Eurovision Village is the official festival area in Kiev during Eurovision Song Contest 2017 where all three live shows (two semi-finals and the grand final) will be broadcasted from the huge screen. Besides, it is a great place to enjoy the performances of artists, DJs, celebrate national holidays, and just feel that strong international atmosphere! The entrance is free of charge and open for everyone.
May 04-07
Business Center “Toronto Kiev” (100 Velyka Vasylkivska Str.) and others
КYIV ART WEEK
International festival Кyiv Art Week includes exhibitions in Kiev Art Galleries, scientific conferences, concerts, parties with the participation of the interesting talented musicians. The main location of the festival is the business center “Toronto Kiev” where International art fair “Kyiv Art Fair”, exhibition “Museum of Private Collections”, and the special project of art-residence BIRUCHIY will be conducted. http://kyivartweek.com
May 12-14
Kontraktova, Mykhailivska, Poshtova Squares, Andriyivsky Descent, Kyoto Park
FACE OF ART
KYIV LIGHTS FESTIVAL
The program of the international art festival in Kiev Art Gallery Lavra includes: the exhibition “Amazing confusion”, special project of the Foundation “Anti-AIDS” - Kissing Does not Kill, video installation of Yevgeny Chernyshov, media installation of art group “Tenpoint”, performances of the modern Ukrainian theater, famous musicians and representatives of the alternative music scene and much more. www.facebook.com/lavragallery/
For three days from 7 pm till 11 pm Ukrainian and foreign video artists will transform buildings into the huge spectacular screens with fantastic video projections on Kontraktova, Mykhailivska, Poshtova squares. Within the festival, you will also be able to enjoy a light show in Kyoto Park and Andriyivsky Descent from 8 pm till 11 pm. Admission is free of charge to all the festival venues www.facebook.com/pg/KyivLightsFestival/
4
Kiev Check-In
Apr 30- May 14
MAY 2017
TOP LOST EVENTS IN UKRAINE IN MAY
FAN ZONES
EUROVISION FAN ZONE ON SOFIYA Fan Zone on Sofiivska square can host around 10 thousand visitors and will be divided into such equipped areas:cultural, entertainment, art, recreation, information zones and lots of food courts.
ENTERTAINMENT ZONE ON TROITSKA SQUARE Be ready to learn much more about the national music with different performances of jazz musicians and folk groups; national theater, and overall unique Ukrainian culture in the entertainment zone on Troitska Square. Here everyone interested can visit zone of master classes, kids activities, exhibitions, food courts, photo zones, and tourist information center.
Apr 30- May 14
Kontraktova Square
“FEEL UKRAINE” Cultural and artistic project “Feel Ukraine” will be held on Kontraktova Square. Here all tourists and Kiev citizens can visit exhibitions, the performances of artists, and watch video films. Every day will be dedicated to a specific topic: jazz day, the day of craftsmen, Ukrainian literature day, fine art day, costume and jewelry day, etc.
Apr 30- May 14
Poshtova Square
“EUROVISION: RETROSPECTIVE” Retrospective cultural and art project will be staged on Poshtova Square. Come here for karaoke festival where you will have an opportunity to learn more about the history of Eurovision Song Contest and participate in karaoke singing competition. Every day at 9 pm there will be the special awarding ceremony to congratulate the winners of the day.
Apr 30- May 14
Kyiv Fortress (24A Hospitalna)
KIEV ART FORT 2017 Kiev Art Fort 2017 is expected to use the defensive fortification to form a peaceful artistic platform. On the main location, there is a large art hall where the exhibits of contemporary artists, the newest and the most relevant interesting cultural projects of Ukraine will be presented. www.kievcheckin.com
www.kievcheckin.com
Kiev Check-In
5
MAY 2017
MAY 2017
LOSTEVENTS TOP IN UKRAINE IN MAY
TOP EVENTS CALENDAR TULIP FESTIVAL
May
14
A grand exhibition of tulips called “A Mystery of Easter Egg” is being held in the Pechersk Landscape Park. You can see more than 200 species of tulips planted in the area of 2 thousand sq. m. As this event coincides with the celebration of Easter, 10 decorative Easter eggs were installed, and you will be able to trace the symbolism of “pysanka” in all the exhibition.
Sofiivska Square, 12am - 10pm
EUROPE DAY This year the annual Europe Day will be conducted within the 62nd Eurovision Song Contest on May 14. The program includes the official opening ceremony; the performance of the musical composition that is associated with each country of EU; broadcasting the video-presentation of each country of EU (the main historical places, cultural sights, events etc.) from the huge screen; European city on Sofiivska Square where you can find individual location of the EU member countries; the great concert with the participation of creative teams - Eurovision guests.
www.facebook.com/Співоче-поле-165945180473384/
May 13-14
Art-zavod Platforma (1 Bilomorska Str.)
May 18 STREET FOOD FESTIVAL “GASTROVISION” Street Food is a large gastronomic platform for the representatives of food business. This time the theme of the festival is the national cuisine of the countries-participants of the Eurovision Song Contest. Also, there is G48 market - a new format of the market where more than 150 Ukrainian producers will present their unique collections. ulichnayaeda.com.ua/festival/sff-may-2017
May 20
Sofiivska and Mykhailivska Squares
Ukraine’s Vyshyvanka Day annually celebrated on Sofiivska Square is a national holiday which salutes the traditional costume. In order to join, just put on your favorite vyshyvanka and come on the central square of the country at 18:00 in order to become a part of a big people chain from Sofiivska to Mykhailivska Squares. Visit this event and get excited by the strong power and beauty of Ukrainian embroidery! folkukraine.com
STREET MUSIC DAY
streetmusic.com.ua
May 20-21
Gallery “Lavra” (1 Lavrska Str.)
UAMADE FEST: BEER CULTURE The beer festival “Pyvkultura” is designed to change the conception of consumption of beer. Numerous Ukrainian breweries (from large to local ones) will be presented here so you can compare manufacturers and choose the beer of your choice.You can also participate in thematic degustations, competitions, and workshops and just have fun visiting different interest zones: “FUN”, “BEAUTY ZONE”, “MARKET” etc. festival.uamade.com.ua
6
Kiev Check-In
1A Bilomorska Str.
UKRAINE’S VYSHYVANKA DAY
Landscape Alley, 32 Vozdvyzhenska
Street Music Day is one of the greatest volunteer projects in the world that was launched as a musical flash mob by Lithuanian musician Andrius Mamontovas in 2007. Annually hundreds of musicians, professionals, and amateurs go outside to play music and sing songs. On May 20 the fourth Street music day will be held in Kiev (from 12 am till 10 pm) and other 36 cities of Ukraine.
May 26-28
KURAZH BAZAR: NIGHT MARKET Kurazh Bazar is among the funniest jumble markets in Kiev that was launched in 2014 and this May it will be a real Indian fiery event here. During these 3 days, you will be able to watch various shows, listen to music, make shopping, drink creative cocktails and all that is in Indian style! Come here with your friends, partner, relatives, pets and just relax! www.facebook.com/events/202480253491085
May
25-28
Sofiivska Square
KIEV DAY
Kiev invites all tourists and Kiev citizens to celebrate its 1535-th birthday in the last week of May. Numerous events will be organized during these days in the city center, such as the official opening and Tango Day on May 25, Latina Day on May 26, Waltz Day on May 27, Gala concert and Jazz Day on May 28. In addition, you will be able to enjoy the play of Symphony Orchestra, exclusive art object “Cake of Desires”, food court area and lounge area. folkukraine.com www.kievcheckin.com
HOLIDAYS: May 20 Europe Day (all celebrations will be conducted on May 14 that is related with Eurovision Song Contest held in Kiev) • May 28 Kiev Day
Pechersk Landscape Park (25 Lavrska Str.)
May 01-02 Labour Day Holiday (National holiday, day off ) • May 09 Victory Day over Nazism in World War II (National holiday, day off ) • May 14 Mother’s Day
CONCERTS & THEATRE
FESTIVALS Apr 13-May 10
TOP LOST EVENTS IN UKRAINE IN MAY
May 05
National Philharmonic of Ukraine, Lysenko Column Hall (2 Volodymyrsky uzviz)
W.A. MOZART Performed by the symphony Orchestra of the National Philharmonic of Ukraine the concert “W.A. Mozart” offers to the audience such outstanding compositions as Symphony No. 23 in D major, K 181; Symphony No. 27 in G major, K 199; Symphony No. 38 in D major (“Prague”), K 504. Conductor – Vitaliy Protasov. filarmonia.com.ua/afisha/ fypchsrkrym_nsrshchyeukh_v_a_psshchaukh/
May 12
The Kiev Palace of Sports (1 Sportyvna Square)
JAMALA A solo concert of Jamala, the winner the Eurovision Song Contest 2016, is expected to be the greatest one performed by the singer. The new concert program called “I Believe in U” is based on the materials of her international album “1944” released by Universal Music Group and other best songs of the singer. The visual design of the concert will be created by Front Pictures company that helped Jamala to prepare her triumphal performance for Eurovision 2016. www.facebook.com/events/1882517218646756/
May 12
Trukhaniv Island
OPENING OF THE BEACH COMPLEX «SANDALI» “Sandali” is a full beach complex that in located on Trukhaniv Island - the unique place stated in the heart of Kiev but far from the hustle and bustle of the city. This huge 4000 sq.m. territory is well-equipped with all the necessary attributes of country resort. Besides the picturesque views of the Dnipro River and fresh air, you will find a large swimming pool and sun loungers, restaurant, terrace as well as a tropical bar in the open air, bungalows, volleyball court and much more. Don’t miss the grandiose opening of “Sandali” complex on May 12, at 6 pm. where you will be able to enjoy the concert by Mariya Yaremchuk, Kishe, and Monatik. www.facebook.com/events/1887102588241528 www.kievcheckin.com
May 15-16
Event Hall Freedom (134 Kyrylivska Str.)
ELECTRO-ROCK-OPERA “ORPHEUS AND EURYDICE FOREVER” On May 15 and 16 there will be a premiere of a unique musical project, created in the innovative genre of electro-rock opera by outstanding Ukrainian composer Mykhaylo Brunskyy. The audience will have opportunity to hear and see the musical performance that corresponds to the best World contemporary art canons. The great versatility of this work is achieved through the participation of soloists with extraordinary voices: tenor alto, tenor, mezzo soprano, soprano, basso profundo, treble, accompanied by symphony orchestra, academic choir and DJ. goo.gl/rwawXG
May 12
Art-zavod Platforma (1 Bilomorska Str.)
RICHIE HAWTIN Richard Hawtin will give a concert in Kiev within PlayDifferently tour that, in addition to the Ukrainian capital, will take place in a limited number of cities in Europe and the world. Richard Hawtin is a Canadian electronic musician and DJ and three-time DJ Awards winner, author of 6 albums, an infinite number of singles and mix-compilations. www.facebook.com/richiehawtin
May 16
National Academic Theatre of Opera and Ballet (50, Vologymyrska Str.)
May 14, 17
Kiev National Academic Theatre of Operetta (53/3 Velyka Vasylkivska)
ROMEO AND JULIET
Romeo and Juliet is a classical ballet in 3 acts by Sergei Prokofiev and Sergey Radlov based on William Shakespeare’s play “Romeo and Juliet.” The ballet premiered on the Kiev stage in 1971 and in 1991 the Kiev performance of the ballet “Romeo and Juliet” was recognized as the best interpretation of this work and awarded with a medal according to UNESCO decision. opera.com.ua/afisha/romeo-i-dzhulietta-8
THE BARBER OF SEVILLE The premiere of opera “The Barber of Seville” by Gioachino Rossini will take place in May in the Kiev National Academic Theatre of Operetta. The great play of actors and melodies performed by the orchestra, organically linked with witty lyrics, confusions, funny situations, and charming musical portraits - all this is combined with picturesque decorations and colorful costumes of the characters and brings the audience the aesthetically pleasing and memorable experience! operetta.com.ua
Kiev Check-In
7
MAY 2017
LOSTEVENTS TOP IN UKRAINE IN MAY
May 17
May 27
BROOKLYN cinema (Chayky Vlg., 1 Panasa Myrnoho Str.)
Sentrum (11 Shota Rustaveli Str.)
THE CONCERT UNDER THE STARS ON THE GRASS
MAY 2017
TOP LOST EVENTS IN UKRAINE IN MAY
BUSINESS & EXHIBITIONS Apr 14- May 22
Katya Chilly Group presents “The concert under the stars on the grass” by Katya Chilly (vocal, a Ukrainian pop-jazz singer), Maksym Sydorenko (piano), Valentyn Korniyenko (contrabass), Aleks Fantayev (percussion).
The National Sanctuary Complex «Sophia of Kiev» (24 Volodymyrska Str.)
Apr 28-May 02
The State Aviation Museum (1 Medova Str.)
OLD CAR LAND 2017
www.facebook.com/events/137530166777229
May 21
Sentrum (11 Shota Rustaveli Str.)
BAND “SKRYABIN” Skryabin is a famous Ukrainian band founded in 1989 by Andriy Kuzmenko that changed Ukrainian music and sinks into the heart of every listener. Their songs remind and make you think about the main important things in life, “to smile when it is fun and do not hesitate to cry when it is sad.” On May 21 at the club “Sentrum” you will hear the outstanding songs of the band “Scryabin.” www.facebook.com/events/391938024489512/
May 27
October Palace (1 Heroyiv Nebesnoyi Sotni Alley)
O.TORVALD The Ukrainian rock band O.Torvald that represents Ukraine in the Eurovision Song Contest 2017 with the song “Time” invites you to visit their long-awaited concert on May 27. They offer you to choose the repertoire of the event by sending them a letter (address: office 10, 19 Yaroslaviv Val, Kiev) so that during the concert they perform your favourite hits!
HRYSTYNA SOLOVIY
www.facebook.com/events/1677807745847041
A famous Ukrainian folk singer-songwriter Khrystyna Soloviy together with her outstanding band will organize a concert in Kiev within the all-Ukrainian tour “Zhyva voda”. Her debut album “Zhyva voda” (2015) is a Ukrainian folk performed in the modern arrangement, the unique combination of pop-rock, blues, and jazz.
May 28
National Academic Theatre of Opera and Ballet (50, Vologymyrska Str.)
On April 14 at 3 pm. there will be the opening of the exhibition “Angels of Ukraine” by the outstanding painter from Lviv Nataliya Kuriy-Maksymiv who is famous in Ukraine and abroad for glass painting technique. The idea of creating a series of “Angels Of Ukraine” that now consists of 25 paintings appeared in 2014 during the the “Euromaidan”. Each work is the author’s vision of individual cities and regions of Ukraine, each angel prays for the peace in Ukraine and for the better future of Ukrainians.
May 17-18
BLACK ART JAZZ COLLECTIVE In May Black Art Jazz Collective will play for the first time in Ukraine in the Caribbean Club Concert-Hall. The starry jazz band is represented by six talented African-American musicians that became really famous around the world and successfully promote the recognition of African-American cultural and political figures.
OPERA “TOSCA”(a premiere)
www.facebook.com/events/1874644026152922
Royal Olympic Hotel (12 Hospitalna Str.)
NUMEROUS INTERNATIONAL CONFERENCES BY IASTEM
Caribbean Club (4 Symona Petlyury Str.)
Tosca is an opera in three acts by Giacomo Puccini to an Italian libretto by Luigi Illica and Giuseppe Giacosa. This joint Ukrainian-Italian art project in cooperation with the Embassy of Italy in Ukraine and the Italian Cultural Institute in Ukraine was launched on the occasion of the 60th anniversary of the Treaties of Rome and of the 25th anniversary of diplomatic relations between the Italian Republic and Ukraine.
In May you can visit numerous events organized by the International Academy of Science, Technology, Engineering and Management. Among them are the International Conferences on Social Science and Humanities (ICSSH), on Science Technology and Management (ICSTM), on Recent Advances in Engineering and Technology (ICRAET), on Medical, Biological and Pharmaceutical Sciences (ICMBPS), on Mechanical and Aerospace Engineering (ICMAE), on Environment and Natural Science (ICENS), on Economics and Business Management (ICEBM), on Civil and Architectural Engineering (ICCAE), on Control, Automation, Robotics and Vision Engineering (ICCARVE). iastem.org
opera.com.ua/afisha/floriya-toska-3
May 17-22
SPORTS May 26-28
May 28
THE 25TH ANNUAL CHESTNUT RUN
An international cycling road race (category UCI) which is held annually in the capital of Ukraine during the celebration of the Day of Kiev, this year will take place on May 26-28. Following UCI Rules, the first 20 racers who cross the finish straight receive their awards. Totally, the prize fund accounts for 10 818 Euro. Registration for teams ends on 10 May 2016. Men up to 23 years may participate.
I would totally agree that the Chestnut Run is the most massive sports and charitable event in Ukraine. Traditionally it takes place every year since 1993, opening the festivities of the Day of Kyiv. The funds raised during the charitable event will be directed to purchase of the necessary equipment and medical supplies for the Scientific and Practical Medical Center of Pediatric Cardiology and Cardiac Surgery MoH Ukraine. The event is aimed at strengthening the positive attitude to a healthy lifestyle and developing the tradition of mutual help and volunteering. Start: 10 am.
8
Kiev Check-In
Central Artist House (1-5 Sichovykh Striltsiv Str.)
Mykhailivska Square
RACE HORIZON PARK
www.racehorizonpark.com
oldcarland.com.ua
www.facebook.com/events/279997662425081
www.facebook.com/events/230195917387869
May 25
THE EXHIBITION “ANGELS OF UKRAINE”
One of the greatest Old Car Festival with more than 900 samples of technique and over 4000 expected visitors will be conducted in the beginning of May. The program of the festival includes the presentation of car collections, a parade of vintage cars, the competition “Best Mechanic”, official tuning contest, competition in the knowledge of traffic regulations etc. At the same time, you can visit the performances of music bands and artists, enjoy your time in cafes and restaurants, and buy handmade gifts in one of the numerous shops there.
probeg.kiev.ua www.kievcheckin.com
XIV UKRAINIAN ART WEEK ХІV International exhibition “Ukrainian Art Week” includes 3 sections: fair-exhibition, competitive program and the program of workshops, lectures, and meetings. You can visit the competition in painting, graphic arts, plastic arts, photography, design, textile, etc. www.facebook.com/UkrainskaNedeliaIskusstv www.kievcheckin.com
May
Kyiv Golf Center (20 Obolonska Quay)
NooMa CONFERENCE 2017
12
NOOsphere MArketing Conference is your perfect place to meet the real big fish of AdTech. Their panel of experts will share the latest trends and prospects in Affiliate Marketing, Mobile, Traffic Tracking, Conversational Commerce and Video Marketing. Among the speakers of NooMa Conference are: Mark Hassin (Chief Revenue Officer at GDM Group), Alex Omelyanovich (CEO, AdsBridge), Daniel Elad (VP of Video Advertising at GDM Group). We will dive into two streams: marketing for beginners and for professionals. If you are a marketing student or just wading into a career in marketing, apply for #NooMa_Sea. #NooMa_Ocean is for the really big fish of marketing. Registration and tickets: nooma.space
May 18-19
The Ukrainian Chamber of Commerce and Industry (33 Velyka Zhytomyrska Str.)
UKRAINIAN DIASPORA BUSINESS FORUM
May 30
Fairmont Grand Hotel (1 Naberezhno-Khreshchatytska Str.)
II ENERGY CONGRESS
The first Ukrainian Diaspora Business Forum will be conducted on May 18-19 under a slogan “Ukrainians of the world – for Ukraine.” This project is aimed to develop economic and strategic ties between Ukrainian business and Ukrainian businessmen overseas, patriots of Ukraine; to help in exporting Ukrainian products and services to foreign markets; to attract investment in the Ukrainian economy; to encourage the experienced managers from abroad to participate in the processes of reforming of Ukrainian economy using their practical achievements.
II Energy Congress is the great and among the most relevant and influential events on the Ukrainian market of traditional, renewable energy and energy efficiency, the leading platform for a dialogue between government and business that brings together professionals from Ukraine and abroad. During the event, the solutions to such key issues in the energy sector of Ukraine will be discussed: energy strategy of Ukraine 2035, the prospects for oil and gas, opportunities for renewable energy, Electricity market reform etc.
www.facebook.com/events/1417170961647591
noblesfortune.com/calendar/2017/2-energy-congress
Kiev Check-In
9
MAY 2017
LOST IN LAST MONTH’S UKRAINE HIGHLIGHTS
UKRAINE’S FIRST INNOVATION PARK The idea of Kiev’s innovation park, Park Unit City, is to combine educational, business, cultural, medical, sports and entertainment facilities in order to provide small and medium-sized innovation businesses with access to all infrastructures necessary for rapid development and expertise in one area. At present, the Park Unit City occupies 4000 square meters and includes
business campuses, sports complex and the UNIT.Factory (a free programming school), the latter being the key educational element of the park. The Park Unit City is expected to facilitate innovative development and intellectual potential. Similar platforms already exist in the United States, France, Romania and
South Africa. In the next 4 years, the organizers of the Park Unit City plan to invest about $200 million in the complex. In recent years, Ukraine’s innovation sphere has been actively developing. In 2016, the IT market amounted to 3.3% of Ukraine’s GDP (three billion US dollars).
RIDE ALONG THE DNIEPER RIVER -
Passenger Motorships’ season has started!
On Sunday, April 16th, an opening of Motorships season was held by the RiverSide Boat station near Kiev’s Poshtova Square. Finally, after a long winter, you will be able to ride on elegant motorships along the Dnieper River and enjoy spectacular city views! This season, several new routes will be available as well as numerous entertainment programs for fans of classic music and jazz.
photo provided by the Press-service of Kiev City State Administration
SAKURA BLOOM IN KIEV —
A Japanese Campaign The sakura blossom season is currently at its peak in many Japanese cities. To mark 25 years of the establishment of diplomatic relations between Ukraine and Japan, the Embassy of Japan has launched a campaign to plant sakura throughout our country so that Ukrainians can enjoy the beauty of these trees as well.
10 Kiev Check-In
On 11 April, Mayor of Kiev Vitali Klichko and Japanese Ambassador Shigeki Summe planted sakura trees outside the Taras Shevchenko National Opera and Ballet Theatre. Sakura trees will also be planted in more than 20 other Ukrainian cities, including Lviv, Odessa, Kharkov and others. www.kievcheckin.com
MAY 2017
LOST IN UKRAINE FRENCH SPRING
MAY 2017
TOP KIEV DESTINATIONS
PARK OF THE ETERNAL GLORY AND THE PECHERSK LANDSCAPE PARK The Park of the Eternal Glory in Kiev is a memorial complex located on the steep slope of the Dnipro River, giving a spectacular view of the city. The park features many monuments dedicated to those who died while protecting the Motherland, which gives this place a special atmosphere. The Glory Obelisk takes the central place in the park. The Eternal Fire also reminds us about heroic deeds of our ancestors. Finally, there is an observational terrace with a spectacular view on Kiev Pechersk Lavra and the Motherland monument in the park. There is also a Ukrainian tradition that after having the official ceremony at the registry office, the newly married go to the Park of Eternal Glory to lay flowers to the Monument of an Unknown Soldier. Nobody knows when this tradition was born, but it has been popular for a long time. One of the latest monuments, located in this park, is the monument on the honor of Victims of Starvation during 1932–1933. You can see a bell tower in the shape of a burning candle in the middle of the monument. In a word, the Park of the Eternal Glory is a perfect place to dive into history while having a rest. If you walk downstairs from the Park of the Eternal Glory, you will find yourself in Pechersk Park. This landscape park was created in 1981 as a line of city parks along the banks of the Dnipro. Since then, pathways have been laid as well as places for relaxation, stairs, flowerbeds and lawns. In the center, there is an open space called Spivoche Pole where numerous concerts, festivals, and exhibitions are held. Every year, you can enjoy wonderful exhibitions of flowers.
The Green City in Europe:
KIEV’S 10 BEST PARKS
From 13 April until 10 May, a grand exhibition of tulips is being held here, called “A Mystery of Easter Egg.” More than 200 species of tulips were planted. As this event coincides with the celebration of Easter, 10 decorative Easter eggs were installed, and you will be able to trace the symbolism of “pysanka” in all the exhibition.
located close to Slavy square and Kiev Pechersk Lavra, the nearest metro station - Arsenalna, Red line
Ask any tourist about his first impressions of Kiev: he’ll almost certainly mention what a green city it is. In fact, according to several recent surveys, our capital is the leader among the greenest European cities. There are more than 100 parks, nearly 500 public gardens, and 78 boulevards, and as a result, there is 20 sq.m. of greenery per resident! All this green space brings joy to Ukrainians and tourists alike. To take a walk in the park, getting some fresh air, to take a break after a hard workday, enjoying the twitter of birds… it sounds perfect, doesn’t it? In the spring, the atmosphere of the parks and gardens is more than perfect. Flowers have just blossomed out, bushes and trees are blooming, and birds have come back from the warm countries and are chirping without stopping. Today we offer you the chance to postpone all your affairs and join us in a walk through Kiev’s green spaces. Aesthetic pleasure and a good mood are guaranteed!
THE FEOFANIYA PARK If you are looking for a place to relax from the city bustle, the Feofaniya Park is exactly what you need. Located in a historic place on the outskirts of Kiev near the beautiful large Eastern Orthodox St. Pantaleon Cathedral, it was declared a government designated park that belongs to the “Feofaniya” conservatory of the National Academy of Science of Ukraine in 1992. A pilgrimage path runs on the territory of the park, and there are some unusual springs with healing water along it. The park is also known for having many medicinal plants, cozy alleys, the cascade of lakes with plenty of fish, and tiny bridges. The Feofaniya Park is that rare place where a wild forest and refined territory are harmoniously combined. It looks amazing in each season of the year and is always right for dreaming, taking pictures or going for a walk with your friends or alone.
IN MAY, SEIZE THE OPPORTUNITY TO VISIT NUMEROUS EVENTS AND CELEBRATIONS ORGANIZED IN FEOFANIYA PARK: May 1–2 — Picnic party “Family” May 6–9 —The celebration of Victory Day Akademika Lebedyeva Str., located in the historical neighborhood on a tract near the southern outskirts of Kiev
12 Kiev Check-In
May 20 — The dancing festival May 21 — The festival of martial arts and sports May 27–28 — The celebration of the Day of Kiev www.kievcheckin.com
www.kievcheckin.com
Kiev Check-In
13
MAY 2017
LOSTEVENTS TOP KIEV IN UKRAINE DESTINATIONS IN MAY
MAY 2017
TOP KIEV LOST DESTINATIONS IN UKRAINE
MARIYINSKY PARK Mariyinsky Park is one of the most popular and romantic parks in Kiev, probably because it is located in the heart of the city and for its incredible loveliness and cleanliness. Combining natural beauty and architectural elements, Mariyinsky Park is one of Kiev’s oldest parks, founded in the eighteenth century. You can see many decorative trees (around 80 species), beautiful flowers and lush bushes. The Mariyinsky Palace was built in 1755 and named after Russian Emperor Alexander II’s wife Mariya, who admired the palace and actively participated in the reconstruction of the park in front of it. Nowadays, Mariyinsky Palace, located next to the Parliament, is a ceremonial residence of the President of Ukraine (since 2002, the Palace has been under reconstruction). There is also a viewing platform, an open-air stage with the nickname “seashell,” a fountain, clean alleys and comfortable benches. It’s a great destination for outdoor sports, where you can rent bicycles, rollerblades, and recently popular velomobiles and electric scooters. The most romantic place, the Lover’s Bridge, traditionally covered with many love locks, is also located here, and it joins Khreshchatyy and Mariyinsky Parks. Don’t forget to take your camera! There are wonderful views of the Dnipro River and many unique monuments.
located in the city center on the hill close to Khreshchatyk str., the European square
TARAS SHEVCHENKO PARK Taras Shevchenko Park is a small, well-maintained park located just in the heart of the city. The main (red) building of the National Taras Shevchenko University is in Volodymyrska street opposite the park. It is jokingly called the “Green Building” of the university, as students prefer to go for a walk there instead of attending lectures. The park was opened to public in 1890 as “the University Botanical Garden.” Nowadays, in the middle of the park, there is a monument honoring of the poet and cultural activist Taras Shevchenko (1814 – 1861) who remains the great symbol of the independent Ukraine and always keeps a wary eye on everything that is going on here. Walking in the park, you will find a wellequipped playground, many creatively constructed benches and kiosks to stop for a coffee. There is also a beautiful fountain in this park, which usually starts functioning in May.
located close to Lva Tolstogo metro station
In short, it is a great place to take a break during a workday, to dance salsa or practice yoga on the weekend, to read a book or play a game of chess, and to get a huge inspiration for the whole day…
This national park covers an area of 140 acres, so it will take you a full day to walk through the territory. In the north of the park, there is a broad-leaved forest (beech, oak, linden, elm, maple trees grow there).
This botanical garden of the National Academy of Sciences of Ukraine was named after the Soviet botanist Mykola Hryshko. Its huge territory covers 1.3 sq.km, so you can stroll around the garden all day. Here you’ll find more than 13 thousand types of trees, shrubs, flowers and other plants from all over the world. The garden has hothouses, conservatories, greenhouses and rosaries on its territory. It is divided into floristic complexes, such as Ukrainian Carpathians, Plains of Ukraine, Crimea, Caucasus, Central Asia, Altai and Western Siberia, and the Far East. The plants typical of each region can be found in each zone. The Garden of Lilac is a calling card of Hryshko National Botanical Garden. It is the second largest Garden of Lilac in the world with 21 species, 90 kinds and 1500 bushes of lilac. In May, there is a real miracle in Hryshko National Botanical Garden, when the lilac is in blossom. It has become a tradition to come there to admire the beauty of landscapes, the density of flowering, the luxuriance of the bushes and an unsurpassed aroma. Each branch is unique, and each bush is a masterpiece created by nature itself... Find the calendar of flowering on the official website of the garden (http://www.nbg.kiev.ua/en/) in order not to miss the blossoming of magnolia or the odor of lilac. April 28 – May 2 — Spring landscape 2017 dedicated to the Year of Japan in Ukraine during which many land art competitions will be held. May 22–26 — the 8th conference “Planta Europe”
SAINT VOLODYMYR HILL
The southern part has a sandy terrain where you will see pine and alder forests. The western part is swampy, where a deciduous forest grows. The eastern part is represented mainly with a pine forest. There are 23 species of different plants registered in the Red Book of Ukraine, and there are also some oaks which are more than 200 years old.
This park is called a “green island” in the center of Kiev. A lot of writers, poets and artists came there to draw inspiration or just to admire the views. Originally, this park was called St. Michael’s Hill, named after St. Michael’s Golden-Domed Cathedral and Monastery. It gained its popularity around 1850-1880 when it was Kiev’s only free park.
The park also contains four lakes and miles of paved and dirt pathways for walking, hiking, and cycling. It also provides children (both young and old) with an assortment of playgrounds, carnival rides, paddle boats, and booths of toys, trinkets, and snacks. Holosiivskyi National Nature Park is a place where people regularly meet to run or cycle together, to take their pets for strolls in the fresh air or just spend some time with their friends or music in the headphones. The fresh air and natural atmosphere will provide you with a good mood and much energy to discover other places of interest in Kiev.
14 Kiev Check-In
HRYSHKO NATIONAL BOTANICAL GARDEN
SEVERAL INTERESTING EVENTS WILL OCCUR HERE IN MAY:
HOLOSIIVSKYI NATIONAL NATURE PARK
Note that Hokosiivskyi Monastery is located not far from the park. It has become a residence of Kiev metropolitans since the 19th century. Curative relics of the Holy Righteous nun Matushka Alipiya are stored in this monastery, which cured a lot of serious diseases according to indisputable evidence.
address: 1, Tymyryazivska str, located in Pechersk district of Kiev
A great event took place under this hill: the baptism of Rus by Prince Volodymyr the Great who, according to the legend, observed from this place the process of christening of Kiev citizens. Nowadays, you can observe the monument honoring him, which has become the park’s main attraction, and since then it has been called Saint Volodymyr Hill. It is a majestic place, with wonderful views of the Dnipro River and the left bank of Kiev. The park contains a spacious observation deck, Kokorivska Arbor, various paths and numerous stairs. At night, the large cross held in the right hand of Volodymyr is illuminated, giving the impression of the miracle. Don’t miss the opportunity to see it with your own eyes! Located in the southern Holosiivskyi District of Kiev, it is easily accessible from the Holosiivskyi metro station, Blue Line www.kievcheckin.com
The easiest way to get to Volodymyr Hill is to take a ride on the Funicular from Poshtova Square and then move to the left or to walk along the Saint Michael Monastery to the Hill. www.kievcheckin.com
located in the city center on the hill, close to St. Michael’s Golden-Domed Cathedral and Monastery
Kiev Check-In
15
MAY 2017
LOSTKIEV TOP IN UKRAINE DESTINATIONS
MAY 2017
TOP KIEV LOST DESTINATIONS IN UKRAINE
KHRESHCHATY PARK This park is located in the historical part of Kiev, next to the European Square. Visiting here, therefore, means seeing some of the best places in Kiev because it leads to Saint Volodymyr Hill and picturesque slopes of the Dnipro. The old name of this park was the Garden of Merchants’ Meetings because the building for those meetings was located there (today the building is occupied by the National Philharmonic of Ukraine). Many historians believe that there would not have been a park if the meetings had not been held at that place. Today Khreshchaty and Mariyinsky Parks make up the Park Circle of Kiev. Many native Ukrainian plants grow in Khreshchaty Park, but there are also some species imported from abroad that have successfully taken root in our climate. One of the main landmarks here is the People’s Friendship Arch, a huge rainbow-shaped symbolic monument that embodies the brotherhood of all Slavic people. Immediately after the Arch, there is an observation point with lovely views of the Dnipro and Kiev’s left bank. Here you may try extreme flying over the Dnieper on a zip line that is very popular in warm weather.
The area is located on the south end of Kyiv close to “Holosiyivskiy” old forest and historical village Pyrogovo
located in the city center on the hill close to the European square
OPEN-AIR MUSEUM OF NATIONAL ARCHITECTURE “PYROGOVO” The Museum of National Architecture and Life is an opportunity to walk through the most interesting corners of Ukraine, to get acquainted with the everyday life and household items, in a word to see the life of Ukrainian people, who lived in the 17th–20th centuries from the inside. The museum was founded in 1969, but opened to visitors in 1976. The territory is divided into the ethnographic regions of Ukraine, which represent the peculiarities of everyday life of one or another historical period. “Pyrogovo” is growing more and more popular, and the collection of architectural buildings is improving every year. During Ukrainian folk festivals, special theatrical performances take place on the museum grounds, at which people dance around the fire, sing and entertain in traditional Ukrainian ways.
In Khreshchaty Park, you’ll also find the Kiev Academic Puppet Theatre, which resembles a castle with fabulous sculptures in its yard, and the Kiev Water Museum, where you will be able to learn much interesting information about this natural resource, take funny pictures and even stand for a while in a soap bubble!
The capital of Ukraine is truly a green city. Parks can help you to rest for your body and soul, to switch off your brain and just enjoy a pleasant walk, while chatting, eating ice cream or being silent. Fresh air, flowers, and greenery are plentiful in these spaces, the perfect place to turn to when the smog of city life gets you down. Put on comfortable shoes, choose the best park for you and have a nice day!
If you want to dive into Ukrainian life and feel properly our soul and nature, “Pyrogovo” is the destination for you, a place you will like to come back again and again. You can also book an excursion in English in order not to miss a thing.
MAY IS EXACTLY WHEN A LOT OF EVENTS ARE HELD IN “PYROGOVO”: April 29 – May 2
Fair of Folk Arts. Many masters and different folk groups from Belarus will come to show their talents.
May 6–7
“My native village,” an event dedicated to the 85th anniversary of Kiev region. Every village will share its customs and traditions.
May 14
Days of Polish Culture
May 21
Day of the Blacksmith, Memory Day of the victims of political repressions
May 27–28
Festival of children’s dance “Soniachniy Kashtanchyk”
KYOTO PARK Kyoto Park is a symbol of the relationship between Japan and Ukraine, which was opened in 1972. In spring, you can feel like a real guest of the Land of the Rising Sun, when Japanese cherries are in blossom. Architects tried to preserve the appearance and symbols to create a real Japanese park. You can see the stone of honorable sitting, the stone of cave form, the guardian stone, and the stone of the moon shadow. People who are not aware of Japanese culture will explain these symbols as no more than a poetic sophistication. However, for the Japanese, such names have a profound philosophical meaning. The alley of oriental cherries in Kyoto Park is almost one kilometer long, with 360 trees. There is also a pond with a waterfall, a small hill resembling Mount Fuji, and a selection of trees that carry a certain significant meaning: a tree hiding a waterfall, a tree of the setting sun etc. If you are fond of Japanese culture or just looking for a place to go for a walk, visit Kyoto Park. You will not regret it! Kioto str., close to Lisova or Chernigivska metro stations, Red Line
16 Kiev Check-In
www.kievcheckin.com
www.kievcheckin.com
Kiev Check-In
17
MAY 2017
LOST IN UKRAINE
MAY 2017
СULTURE & TRADITIONS
The mural “Labyrinth” shows a character wearing a hood shaped like a labyrinth over his head who is guided by compass and tries to find a way out of a massive maze of life challenges. It reflects a journey we all undertake at some point in our lives. The mural was included in the list of top10 murals around the World created in 2016, according to StreetArtNews. Author: street artist Rustam QBic from Russia Address: 62/20 Dmytrivska Str.
streetartunitedstates.com
3. LABYRINTH
3
4. WATERFALL
http://kiev-foto.info/ru/
Walking near the National Circus of Ukraine you can admire two bright murals that represent an amazing view of the huge, beautiful mountain waterfalls drawn on the walls of two proximate buildings. Author: Ukrainian artists from Sprayway Art Studio Address: 26, 28 Zlatoustivska Str.
4
1
6
Kiev’s Most Stunning
WALL MURALS
The Mural painting is presumed to be the oldest human art form. Nowadays its popularity is fast increasing around the World and Ukraine is one of the brightest examples! In Kiev, 30+ walls have been decorated by world-class artists from Spain, Mexico, Australia, Italy, Argentina, Brazil, Ukraine and other countries in recent years, mostly thanks to the CityArt project launched in 2015. Our team seizes the opportunity to share with you our favorite and the most stunning murals in the capital of Ukraine.
enjoy this Just raise your eyes and called Kiev! huge open-air museum
1. FREEDOM The amazing wall painting “Freedom” shows a tit that hangs upside down holding its claws on a bulb while the shadow from the object adds a sense of three-dimensionality. Author: Ukrainian artist Alex Maxiov Address: 12 Franka Str.
18 Kiev Check-In
5 5. “LIFE WITHOUT LITERATURE IS DEATH”/ “VITA SINE LITTERIS MORS EST” This creative street art masterpiece reminds about the treasured value of books and science and was created during the French Spring festival 2013 on the wall of the building. 2 of the Kiev-Mohyla Academy.
2
Author: Waone from “Interesni kazki” (Ukraine) and Seth (France) Address: 4A Illinska Str. (the Kyiv Mohyla Academy)
6. REVIVAL OF UKRAINE 2. HOLY MOTHER OF GOD
The 15 meters in height mural “Revival of Ukraine” was drawn in spring 2014 during the French Spring festival and soon became one of the most recognizable in Kiev. The Ukrainian girl in the picture is a symbolic reflection of the spirit and revival of Ukraine.
Walking near St. Panteleimon Church you will definitely remark a meaningful image of Virgin Mary with Child on the wall of a five-storey building that was timed to the day of the Assumption of the Blessed Virgin Mary and consecrated by priests on August 28, 2015.
Authors: French-Ukrainian street duo Seth x Kislow Address: 33/6а Borychev Tok Str.(from the side of Andriyivsky Descent)
Authors: Ukrainian artists from Uptown Team, Zellart studio. Address: 73/1 Peremohy Ave.
www.kievcheckin.com
www.kievcheckin.com
Kiev Check-In
19
MAY 2017
LOST IN UKRAINE INTERVIEW
MAY 2017
TOP LOST EVENTS IN UKRAINE IN MAY
9
9. 3D-GRAFFITI
7 7. MYKHAYLO HRUSHEVSKY The biggest portrait of Ukrainian academician, politician, historian, and statesman Mykhaylo Hrushevsky who was among the leading figures in the Ukrainian national revival of the early 20th century. The mural is dedicated to Hrushevsky’s 150th anniversary. Author: Ukrainian artists from Kailas-V team Address: 75 Sichovykh Striltsiv Str.
This is one of the largest graffitis drawn on the gable facade of 9-floor building in 2014. Look for a girl standing on one of the balconies and the boy at the bottom who invites her for a walk. It seems like he opens slightly the wall demonstrating a boundless and fascinating world outside the house.
8. “BEREHYNIA”/ PROTECTRESS
Authors: Ukrainian artists from Anozer studio. Address: 29a Tymoshenko Str.
Located near the Independence Square, you will find a fascinating mural with a serene woman-Berehynia, the Ukranian Goddess of protection, surrounded by bright sunflowers (Ukraine’s national flower) in a traditional woven scarf.
10. THE DREAMER
Author: street artist Mata Ruda from Costa Rica Address: ½ Taras Shevchenko Lane
Author: Australian street artist Fintan Magee Address: 12 Striletska Str.
This is a portrait of Ukrainian patriotic gymnast Hanna Rizatdinova, who is originally from Crimea but now based in Kiev and believes in the bright future of Ukraine.
8
10 Additional info: Explore the full range of murals on streets of Kiev with the application “Murals of Kiev” for IOS: kyivmural.com Here is a great walking route to explore more than 15 murals at the same time in the Kiev city center: Start at12 Franka Str - all along Striletska Str. - turn left to Gonchara Str. - finish your trip at 13 Lipinskogo Str.
20 Kiev Check-In
www.kievcheckin.com
www.kievcheckin.com
Kiev Check-In
21
MAY 2017
LOSTKIEV TOP IN UKRAINE DESTINATIONS
Spoken by over 40 million people, the Ukrainian language was recognized as the second most melodic language in the world by a competition in Italy and was declared as the third most beautiful language according to phonetics, vocabulary, phraseology and sentence structure in 1934 during a Paris contest. That probably explains the high popularity of Ukrainian songs in international contests like Eurovision, where Ukraine regularly takes top places and recently became the first Eastern European country to win the contest twice.
20 ESSENTIAL PHRASES to feel at Home in Kiev Quick facts about Ukrainian: • 41–45 million people in the world speak Ukrainian. • According to various sources, it is between the 25th and 32nd most-spoken language in the world. • The closest language to Ukrainian is Belarusian, which shares about 84% of its vocabulary. Next come Polish, Serbian and Russian (which shares nearly 62%). • Practically everyone in Kiev speaks both Ukrainian and Russian. Of the two, the usage of Ukrainian is gradually increasing. • Ukrainian varies by region, especially between east and west. The dialects can be quite complicated, but they help to feel the local color deeply. While traveling to a foreign country, it’s always important to learn some basic expressions. Even 20 phrases can help you not get lost in the unfamiliar environment, get your point across to locals, make friends and just have the real “local” experience. In that spirit, here are some choice phrases we’ve assembled to help ease your stay, meet new people and (hopefully) celebrate your nation’s Eurovision victory! Try a few, and you’ll be amazed how much people appreciate the effort.
22 Kiev Check-In
ENGLISH
UKRAINIAN
TRANSCRIPTION
Hello! (General greeting)
Привіт / Добрий день / Вітаю
Pryvit / Dobryi den / Vitayu
Hello (on phone)
Алло
Allo
Thank you
Дякую
Dyakuyu
Please
Будь-ласка
Bud’ laska
You’re welcome!
Прошу
Proshu
Yes
Так
Tak
No
Ні
Ni
Excuse me! I’m sorry!
Перепрошую
Pereproshuyu
How are you?
Як справи?
Yak spravy?
I am good, thank you. How about you?
Дякую, добре. А ви?
Djakuju, dobre. A vy?
Cool
Класно
Klasno
What's your name?
Як Вас звати?
Yak Vas zvaty?
My name is ...
Мене звати...
Mene zvaty...
Nice to meet you
Приємно познайомитись
Pryyemno poznayomytys’
I understand / don't understand
Я розумію / не розумію
Ya rozumiju / ne rozumiju
How much is this?
Скільки це коштує?
Skil'ky tse koshtuye?
Can I have the bill, please?
Можна рахунок, будь ласка?
Mozna rahunok bud’ laska?
Help!
Допоможіть!
Dopomozhit'!
Good bye!
До побачення
Do pobachennya
Good luck!
Нехай щастить!
Nekhay shchastyt'!
www.kievcheckin.com
MAY 2017
CULTURE LOST & TRADITIONS IN UKRAINE
STUFF FOR EUROVISION FANS: ENGLISH
UKRAINIAN
TRANSCRIPTION
Victory
Перемога
Peremoga
To keep fingers crossed for s.t. (to wish for luck for someone)
Тримати кулаки за...
Trymaty kulaky za...
Congratulations!
Вітаю!
Vіtaiu!
Cheers!
Будьмо!/ На коня!
Bud’mo!Na konya
The full Ukrainian version of “cheers”
Будьмо - Гей, Будьмо - Гей, Будьмо, будьмо, будьмо - Гей, гей, гей!
Bud’mo - Hey, Bud’mo - Hey, Bud’mo, bud’mo, bud’mo - Hey, hey, hey!
HERE ARE A FEW UKRAINIAN WORDS AND CONCEPTS YOU’LL PARTICULARLY WANT TO KNOW FOR YOUR TRIP: Borshch
Ukraine’s well-known national dish, a kind of red soup based on veal broth with beetroot and other vegetables. Usually, borshch is eaten with sour cream.
Perepichka
A famous patty with sausage in Kiev, sold in a particular location on Bohdan Khmelnitsky Street.
Marshrutksa
A mini-bus that combines public transport and taxi.
Zaporozhian Cossacks
Ukrainian freedom fighters (15th – 18th century) and members of democratic, self-governing, semi-military communities who played an important role in the nation’s historical and cultural development. In Kiev, you will find a lot of monuments dedicated to them, including Bohdan Khmelnytsky Monument (Sofiivska Square), Petro Konashevych-Sahaidachny (Kontraktova Square) etc.
Remember, Eurovision fans: “Trymaty kulaky za” your favourite singer and “Peremoga” is guaranteed! “Nekhay shchastyt!”
www.kievcheckin.com
Kiev Check-In
23
LOST IN LAST MONTH’S UKRAINE HIGHLIGHTS
“I drink to make other people more interesting.” - Ernest Hemingway
MAY 2017
MAY 2017
LAST MONTH’S LOST HIGHLIGHTS IN UKRAINE
Welcome to the prominent bar-museum located near Independence Square, a successful continuation of the noble Nikka Whiskey tradition in Ukraine. You should definitely visit N:B Cocktails Bar if you are looking for hospitable atmosphere, variety of yummy cocktails, elegant decor imbued with love for oriental martial arts, and a true samurai spirit in the air. The real symbol and hostess of this place is a friendly dog Morihei, originally from Tibet, who greets the precious guests. Believe me, this place is one of the few where you will be treated on a higher level! The bar combines renewed drinks with a base of Nikka whiskey and timeless classic and original cocktails from bartender Andrew Molnar who agreed to share with us the worthwhile story of his favorite
TOP COCKTAILS to Try in Kiev
drink with a fateful name “№13” or “Baker’s Dozen” (UAH 139). Whether you believe in the power of numbers or not, the most meaningful events in Andrew’s life are related to the number 13. Probably because of that, his bar is located at №13 on Mykhailivska Str. and can be proud of an adorable cocktail that features the fantastic Ron Zacapa, renowned Amaro
What is that vivid, stylish and challenging mixture that can replenish any lost fluid in your body? Even the word “cocktail” is associated with something original and unusual. No wonder — both luck and coincidence were required before achieving this invention. One of the most popular stories behind the cocktail name refers to rooster’s tail (or Cock’s Tail). No one knows if that’s true, but it is hard to argue that the colors of the mixed ingredients remind us of the bright, magic colors of the cock’s tail...
At the height of the Red Rooster 2017 year, our team opened the curtains of Kiev’s best cocktail bars, perfect for a relaxing evening or a vibrant night out. Enjoy the greatest options available when drinking in Kiev — сheers!
Montenegro, Giffard Fraise de Boise and fresh lemon. Why don’t you just try your luck with the cocktail “№13” here? Working hours: 11-02 (working days), 12-04 (weekend) +38 063 3728098 13 Mykhailivska Str. www.facebook.com/n.bar.kiev/ www.instagram.com/n.b.cocktails/ soundcloud.com/nb_sound_collection
TO BE & COCKTAIL “WAIKIKI”
CHI & COCKTAIL “SCOTCH TREASURE” CHI is an oasis of relaxation in the picturesque part of the city, both a luxury restaurant and “party place” with a great summer terrace and magnificent views of Dnieper River. Everything here is in the best traditions of Southeastern Asia, India and China, adapted to European tastes. You will find a master copy of the Terracotta Army securing the entrance that makes you slow down and feel the strong energy that CHI is so famous for.
N::B COCKTAILS BAR & COCKTAIL «BAKER’S DOZEN»/ “№13”
Special attention should be paid to the bar in CHI, headed by a mixologist from London. Interestingly, most of garnishes and ingredients for cocktails are made in-house. All this magic happens in a lab behind the curtains so that you can enjoy the original fresh syrups, liqueurs, infusions, foams, blends, sorbets etc.
This famous bar in Podil is probably one of the best places to enjoy a great variety of alcoholic drinks and an extremely wide range of hookahs on the big terrace, open year-round. Besides that, “To Be” is famous for interesting modern design enriched with many wood and metal elements, a separate tea bar with many tea mixes and classic teas, and themed weeks devoted to different national cuisines. If you are lucky enough to come here, seize the opportunity to try their wonderful black sushi rolls, beef tartare with truffle caviar or veal medallions.
Among the endless attractive choices, we recommend the “Scotch treasure”
Special attention should be paid to the constantly renewing and increasing bar card here. We highly recommend discovering the refreshing cocktail “Waikiki” (UAH 160), dedicated to the founding father of Tiki culture Don the Beachcomber, who invented the tiki bar and opened his second “Polynesian Village” in the resort area called Waikiki Beach. Bartenders at “To Be” know the real value of Tiki traditions and will make sure your evenings never run dry here. Note, it is better to book table at the “To Be” bar in advance.
Working hours: 12-02 (Sun-Thurs), 12-04 (Fri-Sat) +38 044 2228944 2A Verkhnii Val Str. www.facebook.com/ToBeRest www.instagram.com/tobe_ua/
(UAH 250), based on Macallan 12 y/o whiskey and port wine and served in a retro glass. It is a well-balanced drink: slightly sweet and floral in the beginning, then the port gives it a sour note. The nicest part is that you will keep feeling that last aftertaste of cherry wood, nuts and orange in your mouth for the next ten minutes. Working hours: 13-04 (working days), 14-07/06 (weekend) +38 044 4662013, +38 067 4882013 16 A Parkova Road www.facebook.com/CHIbyDeca/?fref=ts www.instagram.com/chi_restaurant/ carteblanche.ua/restaurants/chi.html
24 Kiev Check-In
www.kievcheckin.com
www.kievcheckin.com
Kiev Check-In
25
MAY 2017
LOST IN UKRAINE BUSINESS CORNER
MAY 2017
SECRETS LOST IN UKRAINE OF KIEV
PALATA №6 & COCKTAIL “HELMET”/ “KАSKA” Looking for the most unusual and crazy cocktails in Kiev? Palata №6 is the bar of your dreams, absolutely the most bizarre place I’ve ever visited. Everything here is designed around a medical doctor theme so that you feel yourself in a nut hospital: waiters are dressed as nurses, and a wide array of shots are served in test tubes. Palata №6’s food is good, and the decor is fun and lets you get into the spirit.
WHISKY CORNER & COCKTAIL “CALEDONIAN COFFЕE” “The one who says there is truth in wine, has never tried whisky” - the motto of the Scottish house-restaurant “Whisky Corner”, a true piece of Scotland in the capital of Ukraine. In this unique conceptual restaurant, whisky is held in especially high esteem. There are over 750 unique whisky samples from all over the world, accompanied by traditional dishes of Scottish and European cuisine. As the Scottish still use the old cooking methods, be ready to find different smoked products, nourishing soups and meat and fish dishes as well as famous Scottish haggis on the restaurant menu. The real highlight of the restaurant and the favorite “dessert” of guests is “Caledonian
Coffеe” (UAH 139), a fantastic combination of aromatic coffee with fresh rich cream and well-chosen single-malt Scotch whiskey Glen Grant Majors Reserve. This admirable original analogue to Irish coffee will cheer you up and bring inspiration for the whole day! Add the easily walkable location and heartwarming atmosphere to that, and you have an exceptional night out! Working hours: 12-00 +38 044 2790215, +38 050 4803803 16/16 Sophiivska Str. www.facebook.com/WhiskyCorner/ www.whiskycorner.kiev.ua
MOZGI BAR & COCKTAIL “PORN STAR MARTINI” An exclusive gastro bar with a convenient location that offers equally tasty dinner and drinks. Situated outside the Arena City complex, Mozgi Bar attracts attention by its distinguishing interior designed in the steampunk style. Overall, it looks like a working mechanism, the mechanism of the brain (“mozgi” in Russian), so you will find a lot of creatively combined elements made from glass and steel. Feel free to ask the waiter more about the concept of the bar, and you will find out a lot of interesting details. Meat ideology is the main priority of Mozgi Bar, so meat prevails here in most menu options. Snatch your chance to enjoy the special dish “Pork ribs in homemade BBQ sauce,” especially preferred by guests.
26 Kiev Check-In
The oddest cocktail in this place is called “Helmet” (UAH 100). Let me tell you why... The cocktail serving includes a vibrant show that involves you wearing a helmet that is set alight and drinking shots while the staff smash your head with random objects. This cocktail is for boldest, I would say. In any case, it is very interesting and exciting to watch! Note that it’s tricky to find this place for tourists, so ask locals to show you around. It will definitely be worth the effort! Working hours: 11-02 +380 44 4865152 31A Bulvarno-Kudryavska Str. palata6.io.ua
LYSA GORA BAR & COCKTAIL “LYSA GORA” Have you heard that Kiev is the capital of religions and at the same time - the capital of witches? In Kiev, witches were never persecuted and were respected a lot due to their transcendent capacities! For witches’ sabbath, they usually gathered on one of Kiev’s 13 bald mountains - Lysa Gora.
Mozgi Bar will pleasantly surprise you with its wide range of alcohol and the high professionalism of its bartenders. The calling card of this place is the cocktail “Porn Star Martini” (UAH 220), a tasty mix of Finlandia vodka, Vanille de Madagascar liqueur, martini prosecco and egg white with tasty notes of passionfruit, lime and orange bitters.
To revive the ancient traditions of magic, a new Lysa Gora Bar was recently opened just in the city center. Mystic interior with various herbs, protective charms, numerous candles, and switches will bring you to the eternal world of magic where all
Overall, Mozgi Bar is a wonderful, atmospheric place, a challenging combination of style and inspiration, and one of the favorite destinations for Kiev partiers and cocktail lovers.
is possible! Are you curious about your fortune? Or maybe you would like to know more about our mysterious city and learn ancient secrets of magic? Then this place is just for you! The bar offers its guests 13 cocktails, 9 of them are magic and 4 ritual! Their signature cocktail “Lysa Gora” (UAH 120) is a unique combination of all the 4 forces of nature in one glass! Cinnamon stick symbolizes the grain, the water is the cocktail itself, the fire comes from black absent which is burned before you start drinking
and the air is fume around the glass while you taste the cocktail... In addition, you should definitely try here herbal tea (herbs are being carefully gathered only on “the right lunar days”), nettle green borsch, and varenyky (either black “shamanic” or white “waterwitch”), which are real culinary masterpieces! Working hours: 17-01 (working days), 11-01 (weekends) +380 95 8139599 9A Bulvarno-Kudryavska Str. fb@witchbar13
Working hours: 10-04 (Mon-Sat), 10-00 (Sun) +38 050 6295555, +38 067 4390707 2A Baseyna Str. mozgibar.com
www.kievcheckin.com
www.kievcheckin.com
Kiev Check-In
27
www.kievcheckin.com
MAY 2017
INTERVIEW
Jenia Galich is the frontman of Ukrainian rock group O.Torvald, which is representing Ukraine at the 62nd song contest «Eurovision 2017» with the song «Time.» O.Torvald was created in 2005 in Poltava, and in 2006 the musicians moved to Kiev, where they launched themselves into intensive, creative activities: 10 years of rehearsals, club performances, and various tours. The rewards of their persistent work have included five studio albums, numerous fans and victory at the Ukrainian national final for Eurovision 2017.
1
Jenia, during 14 years of our participation in the Eurovision song contest, Ukraine has generally been represented by female soloists. Why did Ukrainians choose your group this year?
This year our country needs to be represented with a strong man’s face. Jamala perfectly did it last year; she is a delightful vocalist and a strong personality. However, this year O.Torvald is ready to do its best, fight up to the end to represent our country with dignity.
2
You have chosen a very serious song for the Eurovision song contest. Why did you make up your mind to touch upon the theme of time?
Unfortunately, sometimes it happens that we start appreciating a person after we have lost them. I have a tattoo with the inscription “All in good time,” so I am for that we value the present, respect the past and think of the future. It is very important.
3
What were your feelings when you arrived in Kiev for the first time? Did it become your hometown?
At first it seemed very large to me, and I could not realize how so many people lived there — and I also understood that it would be not that easy to reach those goals we had set with the group. But now, we are approaching step by step to making our dreams come true. There is no doubt that Kiev became my hometown because my family lives here and my daughter was born here too. However, I miss Poltava and Bila Tserkava, the cities where I was born and grew up.
4
“Yaroslavna” is a great café with pies, which are known by all Kiev residents. If we speak about street food, I prefer Kiev perepichka and shawarma.
What is your favorite place in Kiev? What makes it different from other European cities?
6
It is very difficult to be objective as I live in Kiev; however, I am a tourist in other cities. I prefer walking along Yaroslavov Val and Reytarskaya Streets; I adore the Golden Gate and the streets near this historical monument. I also like St. Nicholas Catholic Cathedral, near Olimpiiska metro station. It is an improbable architectural monument that is tattooed on my shoulder.
5
Barbara Bar is my favorite bar, where you can taste delicious food and listen to music. If we speak about concert halls, I can suggest Sentrum, Bel étage, Atlas, those clubs that were created for concerts and live music.
7
What and where should our tourists taste?
What must be done to attract as many tourists as possible to Kiev?
The whole infrastructure for the development of tourism has to work. It is necessary to improve the work of Kiev’s museums, to organize a lot of events and to carry out them regularly (such as the Day of Street Music, sports marathons), to create new programs in order to show that our city is lively. The organizers of these events must be interested in tourists sincerely and not just want to earn money. Improvement of the city – roads, infrastructure — is also very important.
I like “Kanapa” restaurant on Andriyivsky Descent, where Ukrainian dishes are prepared with a special chef’s approach.
8
www.kievcheckin.com
What places would you advise to our tourists to visit for good music?
Photographer Dmitry Komissarenko
We asked Jenia Galich about the forthcoming competition, his attitude toward the Ukrainian capital and the development of tourism in Kiev.
Photographer Di Ar
AND THE WINNER IS...?
Photographer Dmitry Komissarenko
28 Kiev Check-In
An Interview with Jenia Galich
MAY 2017
LOST IN UKRAINE
Jenia, what would you like to wish our tourists?
I wish you would have many more good impressions than negative ones, and you will tell about these impressions and properties of our city, our country, about free and kind people, about our traditions, cuisine, and architecture, when you come back home. That there is such wonderful country, Ukraine, where people love life and wait for guests.
Kiev Check-In
29
MAY 2017
MONTHLY TIPS
TOP 10 TIPS
for Kiev Visitors in May TIP 1
WATCH KIEV VIDEO-GUIDE BY SERJ VELICHANSKIY!
TIP 5 TIP 6
CASH & CURRENCY EXCHANGE In Kiev most retail points you can use credit cards to pay, however, traveler’s checks are generally not accepted. It is highly advisable always to have some cash with you as well. Note that all cash payments within Ukraine are allowed in the local currency Hryvnia (UAH) only. As of this writing, 1 USD equals to roughly 27 UAH.
You can easily exchange any major foreign currency to Hryvnia at the airport, one of the local banks, or endless exchange kiosks located around the city. Because of non-favourable rates at the airport, only exchange minimum amount at the airport. Whenever exchanging the money, you can ask for a “form 377” in case you plan to exchange leftover Hryvnia back to foreign currency when leaving the country.
ACCOMMODATION If you are traveling on business, you will feel quite at home staying at one of the many well-established international hotel chains such as Hilton, Radisson, InterContinental, Hyatt, Fairmont Grand, etc. in Kiev. However note that their prices in Kiev can be quite steep for a non-business traveler (in the $200-400 range per night).
TIP 3
For individual travelers, staying in a local hotel or one of the service apartments can be a very attractive option. Local hotels are usually cheaper but their quality
varies greatly. Do your homework before you book a local hotel. Alternatively, daily rent of a serviced apartment in the city center is very popular among foreign travelers. You can find such accommodations through websites such as Dobovo, Airbnb, Booking and others. The price would be usually around USD 30-80 per night (depending on location and quality of internal design). Typically you will get a cosy furnished apartment consisting of bedroom, living room, bathroom, and a kitchenette.
MEETING WITH LOCALS Ukrainian nation is one of the most hospitable on Earth. People are generally friendly and glad to meet new people. Visiting theater, opera, concert or other Kiev activities can be a great way to meet locals with common interests. Also, there are a lot of opportunities to make friends with them during various networking events and local meetup groups. Here are some online resources for such events: • Fryday Afterwork - the most popular weekly social event in Kiev: www.facebook.com/fryday.kyiv • Meetup: www.meetup.com • Speaking clubs: lec.link
30 Kiev Check-In
If you want to arrange a meetup place in Kiev, the most popular outdoor meeting points are near central metro stations. Some popular meeting points include: • Stella (independence monument) on Maidan metro station • In front of the Central Post Office by the Monument with the Globe on Maidan metro station • McDonald’s on Khreschatyk or Lva Tolstogo metro station • National Opera house on Teatralna metro station • The monument of Skovoroda in Kontraktova Ploshcha metro station
MONTHLY TIPS
LOCAL TRANSPORTATION
Kiev is considered the cultural and spiritual center of Eastern Europe with more than 14 centuries of rich history. Below we have compiled a few top tips to help you in navigating the city and get the best out of your stay in Kiev this month.
Under QR code below explore a great video-guide, created for Ukrinform-EN news agency by Serj Velichanskiy, our friend and famous Ukrainian Journalist, in order to help you fall in love with Ukraine and not to get lost in Kiev during the 2017 IIHF Ice Hockey World Championship and Eurovision Song Contest 2017. www.youtube.com/watch?v=GLw99OQ5sRw
TIP 2
MAY 2017
The easiest way to navigate the city is to use Uber or Uklon (a local Uber like service) taxi service. Traditional taxi service companies in Kiev often have very poor and unpredictable service and therefore it’s better to avoid them. Both Uber and Uklon can be booked online through their mobile application have very good service and are very cost-effective as well.
LOCAL SIM CARD If you are going to be in Ukraine for more than a day or two, we highly recommend that you get a local pre-paid SIM card. There are three major mobile operators in Ukraine: Kyivstar, Vodafone, and Lifecell and you will be fine with any one of them. You can get a monthly tariff plan that offers relatively
MUST TRY IN KIEV Ukraine is known for hospitality and delicious food. When you are in Kiev, don’t miss the opportunity to try: • Traditional Ukrainian dishes like Borsch, Varenyky, Golubsti and Pancakes with various stuffings • Salo (finely sliced fat) - traditional product, served in Ukrainian restaurants • Local drinks such as Uzvar, Cherry Nalyvka and Mead (medovukha) • Kiev delectables like Kievskaya kotleta (Kiev cutlet made from chicken),
Kievskiy tort (Kiev cake), and “Kyivska Perepichka”(hot dog store located at the beginning of Khmelnitskogo street.)
During winter months, you may want to pick one of the cafes in city center such as (“Coffee House” at Kreschatik 7/11 or “Shokoladnitsa” at Kreschatik 24). www.kievcheckin.com
inexpensive mobile communication and unlimited 3G Internet at just $4-6 per month. You can buy the pre-paid SIM card at the airport or just about everywhere in the city-centre including supermarkets, press kiosks, street stands, and stores selling cell phones.
TIP 7
Here are some good places to try the local food in the central Kiev: • Khutorets Na Dnipri (10 A Naberezhno-Khreshchatytska Str., in Podil situated just on the Dnieper River) • Pervak restaurant (2 Rognedinskaya Street, close to Lva Tolstogo metro station) • Tsarskoye Selo (22 Lavrska Street, close to Kievo-Pecherska Lavra)
HIRE A LOCAL GUIDE Immerse yourself in the fun, fantastic, magical atmosphere of the city, get acquainted with its historical background, discover nightlife, or learn hidden secrets of Kiev by hiring a local tour guide. Tour guides are quite inexpensive in Kiev (A full day private
tour will cost you < $100) and starting your stay in Kiev with a tour from a professional guide can be a great way to get acquainted with the city quickly. Need help with arranging a tour? Email us at kievcheckin@ gmail.com for recommendations.
TIP 8
IF YOU FELL IN LOVE WITH KIEV It’s quite possible that you might fall in love with Kiev once you visit the city! Consequently, you may decide to start a business or buy a property here. No worries, help is on hand! Feel free to get in touch with ContactUkraine
- a professional services firm with Englishspeaking staff and specializing in legal and business support to foreigners interested in investing in Ukraine. You can also visit them online at www.contactukraine.com.
AND DON’T FORGET
TIP 4
Additionally, you can easily get around the city using metro, which is cheap and covers all the main destinations in Kiev. One way ticket regardless of your destination costs only 4 UAH. Note that during morning and evening rush hours, metro can be quite crowded. For safety, keep your belongings under your watchful eyes in metro and any other crowded places.
Here are some suggestions on dos and don’ts in Kiev • Tipping is not mandatory but do tip when you get a good service. People in Ukraine are going through tough times due to the political and financial turmoil in the country and will greatly appreciate your generosity. • Here are useful numbers in case of emergencies: Kiev Information Bureau for foreigners – 1610; Ambulance – 103; Police – 102; Fire department – 101. You www.kievcheckin.com
may also want to contact your consulate/embassy in such cases. • Like other European cities, Kiev is generally a safe place to stay. Nonetheless, keep your valuables well hidden especially in high traffic areas, wallet scam is a quite common. • Renting a car in Kiev is generally not recommended. Parking is very limited and traffic jams are very common. • Don’t drink water from the tap, use bottled one.
TIP 9 TIP 10
Kiev Check-In
31
MAY 2017
BUSINESS CORNER
DOING BUSINESS IN UKRAINE -
• Both work permit and temporary residence permit applications are subject to review and approval by government authorities. However, under valid grounds, there should be no problem with the approval process.
Tips for Foreigners Following the recent reforms and closer ties with West, Ukraine is gradually becoming an attractive, albeit still difficult, place to do business and invest for the foreign business community. Regardless of the still weak political, legal, and financial climate in the country, Ukraine has an excellent geographic location, the largest territory in Europe, rich natural resources, and a low cost but skilled workforce. Ukraine’s confusing regulatory regime, ever-changing regulations and significant red tape can cost foreign investors significant money and time. In our experience, every day we encounter front-facing government staff, bank representatives, private consultants, and notaries who are not aware of the latest changes and provide incorrect information. But these challenges are by no means insurmountable, the savvy entrepreneur can easily find his/her way past to make some great investments. Here’s a list of business tips for any foreign individual exploring doing business or investing in Ukraine. Note that law and regulations change frequently, therefore always consult for the latest updates before making any decisions!
PERSONAL BANK ACCOUNTS As a foreign national (resident or non-resident), you are allowed to open the following types of personal bank accounts in Ukraine: • Regular current and savings accounts in the local currency UAH and selected foreign currencies. • An Investment Account that allows foreigners to make investments into Ukraine and subsequently repatriate profits and capital out of the country. Keep the following points in mind when opening and operating your bank account in Ukraine: • Rules for bank accounts vary depending on the type and are strictly regulated by Ukrainian Banking law. For example, you are not allowed to withdraw cash from your investment bank account (whereas it is possible from a regular current bank account). Therefore, use the type of
32 Kiev Check-In
• You can use your debit card (linked to your regular current account) when making purchases overseas as well as withdraw cash, subject to certain limits.
STARTING A COMPANY While there are a number of different business structures available in Ukraine, the most suitable limited liability structure for a small- to mid-sized business in Ukraine is a Limited Liability Company (LLC). Both resident and non-resident foreigners are free to incorporate a LLC and can be 100% shareholders of the company. Points to note when opening a LLC: • The process of incorporating a company is fairly straightforward and can be completed in 1-2 working days after all the necessary documents are ready.
BUYING REAL-ESTATE
Tetiana YAKOVENKO Director of ContactUkraine LLC www.contactukraine.com provider that knows the latest regulations to ensure the accuracy and timeliness of the work done.
WORK AND RESIDENCE PERMITS Work permits and residence permits are two different permits issued to foreigners. With the exception of few situations, both permits are required when relocating to operate or work for a company in Ukraine. Keep in mind the following: • Foreign entrepreneurs who have opened their LLC company in Ukraine will need to apply for both permits if they wish to relocate to Ukraine. The same is true when the LLC is hiring other foreign staff.
• The director of an LLC can be only an individual who has right to reside in Ukraine (a citizen of Ukraine, or a permanent citizen or foreign individual who has obtained a work and residence permit in Ukraine). Corporate directors are not permitted.
• Certain categories of foreign citizens (such as permanent residents of Ukraine, employees of representative offices and permanent establishments of foreign companies, representatives of foreign mass media, professional athletes, artists and some others) do not need to apply for work permits when working in Ukraine (but they still need to obtain residence permits). However, in most other cases, a valid work permit is required before commencing work.
• A Ukrainian company must have a local registered address.
• The processing time for a work permit application is about 1 month.
• Foreign entrepreneurs who wish to relocate to Ukraine to operate their company can apply for relocation visa (work permit & residence permit), which is subject to approval by authorities.
• After the work permit application has been approved, the permit holder must obtain a temporary residence permit if he/she plans to relocate to Ukraine to work. Family members are also eligible to obtain the temporary residence permit.
It’s important to work with a knowledgeable and competent corporate services
• Obtaining a residence permit takes up to 15 days upon application.
• Prior to registration of an LLC, foreign shareholders need to obtain a Ukrainian tax number.
BUSINESS CORNER
TAXES Tax rate in Ukraine depends on the type of taxpayer and her income. The base tax rates are listed below: • Corporate tax rate: 18%
bank account that corresponds to your planned purpose and transactions. • While you are free to deposit money into these accounts from overseas and bonafide local payments, cash withdrawals in foreign currency as well as overseas transfers are subject to certain limits at present (depending on types of bank account and transaction). These restrictions are a result of the currency controls imposed by the government mainly because of the political and economic crisis that started in 2013 and still lingers today. They apply both to businesses as well as individuals, although the specific rules may vary.
MAY 2017
www.kievcheckin.com
Due to attractive prices in the current Ukrainian real-estate market, foreign investors are increasingly interested in purchasing residential property here. However, the real-estate market in Ukraine is not very mature and therefore often fraught with significant difficulties and risks at almost every step of the transaction. It’s extremely important to work with a knowledgeable and trustworthy legal advisor when dealing with real-estate in Ukraine. Here are some basic guidelines: • It is important to perform the deal and payment strictly in accordance with Ukrainian Civil, Banking and Investment law to avoid future difficulties with repatriation of investments and investment income. • Proper due diligence as well as proper legal planning and examination of real-estate transactions are crucial while investing in real-estate in Ukraine due to risk of fraud. • The commission of real-estate agencies is typically around 3–5% from the real-estate purchase price, payable only if the deal is concluded. Real-estate agencies are not regulated and do not require a license to operate. Therefore, we highly recommend that you also use an independent real-estate legal advisor to assist you with proper advice when concluding your transaction.
• Individual income tax rate: 18% plus 1.5% military tax • Social security tax: 22% (applicable as part of payroll tax) • VAT: 20% • Individuals registered as Private Entrepreneur (similar to Sole Proprietorship in other countries) and listed under the Simplified Tax Scheme (3rd Group): 3–5% Note that the Ukrainian tax code defines specific rates for certain types of income or transactions which can be different from the ones mentioned above. In addition, some types of income/transactions are exempt from taxation. Therefore, to define applicable tax rate for each specific case, it is important to get professional advice.
GETTING A UKRAINIAN TAX NUMBER As a foreigner, if you are planning to work, invest, or start a business in Ukraine, most likely you will need to obtain a Ukrainian tax number. Therefore, it’s usually a good idea to get this done as soon as possible. If you are overseas, the application for tax number can be filed by your representative in Ukraine under a Power of Attorney. The application processing time is about 5 working days.
HIRING STAFF In Ukraine, a company can hire people either under labour agreement (i.e. as a
salaried employee) or under civil services agreement (i.e. as a freelancer, provided the person being hired is registered as a Private Entrepreneur (PE)). If hired as a salaried employee, the company should assume roughly 40% tax overhead on top of the salary in-hand to the employee. On the other hand, in a freelancing arrangement, the salary tax burden is approx. 5%. As a result of this anomaly, many companies tend to reduce their costs by arranging staff as a mix of freelancers and full-time staff. However, such a structure requires careful tax and legal planning in order to avoid getting on the wrong side of the law.
MISTAKES IN DOCUMENTATION This is the last tip we have for you today, but it is certainly not the least! Unfortunately in Ukraine, you will often find that important agreements and documents that are prepared for you may contain misprints and errors. This can be caused by a number of reasons including lack of professional quality controls, lack of use of computer technology and automation or overworked staff. What should you do? A simple solution is to presume that the documents have errors and have them double-checked by your trusted local professional advisor. This article is brought to you by Contact Ukraine LLC - a Kyiv-based boutique firm that provides consulting and professional services to international clients in the areas of business setup, immigration, real-estate investment, taxation, banking, and living in Ukraine. If you need our services, please contact us info@contactukraine.com or visit our website at www.contactukraine.com.
PAYING FOR INVESTMENTS Foreign nationals are allowed to pay for their investments in Ukraine (opening a business, buying real-estate or other type of investment) in two possible ways: • Directly from their account overseas (in this case, payment is made in foreign currency); -or• By opening an investment bank account in Ukraine. In this case, the foreign national must transfer money in foreign currency to the investment account, convert it to local currency hryvna (UAH), and then pay for the investment in the local currency. Note that an investment account is the only type of bank account in Ukraine for foreign individuals that allows them to make settlements for their investments. www.kievcheckin.com
Kiev Check-In
33
MAY 2017
LOST WE RECOMMEND IN UKRAINE
WE RECOMMEND! ACCOMMODATION Hotels
Hyatt Regency Kyiv 5-star business hotel +38 044 581 1234 kiev.regency.hyatt.com 5 Ally Tarasovoi St. Fairmont Grand Hotel 5-star business hotel +38 044 322 8888 www.fairmont.com 1 Naberezhno-Khreshchatytska St. Hilton 5-star business hotel +38 044 393 5400 www.hilton.com 30 Tarasa Shevchenko Blvd. Radisson Blu Hotel 4-star business hotel +38 044 492 2200 www.radissonblu.com/en/ hotel-kiev 22 Yaroslaviv Val St. Radisson Blu Hotel in Podil 4-star business hotel +38 044 393 1373 www.radissonblu.com/en/ hotel-kyiv-podil 17-19 Bratska St. Khreschatyk Hotel 4-star business hotel +38 044 596 8004 www.hotel-khreschatyk.kiev.ua 14 Khreschatyk St. Hotel Ukraine 4-star local budget hotel +38 044 590 5474 www.ukraine-hotel.kiev.ua 4 Institutskaya St. Boutique hotel Vozdvyzhensky Modern boutique hotel in Andrew descent +38 044 585 99 00 +38 067 242 90 01 Vozd-hotel.com 60 a,b, Vozdvyzhenska str. Podol Plaza 4 star hotel in Podil +38 044 503 9201 podolplazahotel.com.ua 7-A Konstantinovskaya st.
34 Kiev Check-In
Hotel Dnipro 3-star local budget hotel +38 044 254 6777 www.ukraine-hotel.kiev.ua 1/2 Khreschatyk St. Royal Olympic Hotel 3-star business hotel +38 (093) 377 77 81, www.rhg.com.ua 12 D Hospitalna St.
Rent of apartment Kiev Apartments Good selection of short-stay furnished apartments +38 050 926 7104 kievapartment.com KievInn Apartments Complex Apartments for daily rent in the city center +38 050 079 2844 www.kievinn.ua 9, Mykhailivska St.
ВARS/PUBS/CLUBS Вars/Pubs/Clubs Arena City Complex of night clubs, bars and restaurants in the city center +38 068 387 1702 arena-city.com 2a, Baseina St. Avalon Lounge bar, karaoke and nightclub +38 044 234 7494 www.avalon.ua 3, Leontovycha St. Dejavu
Atmosphere Proven Over Time +38 044 235 9802 www.dejavu-kiev.com 30, Bohdana Khmelnytskoho St.
D*Lux Entertainment Complex Fancy night club in the city center +38 044 200 9009 www.dlux.com.ua/ 3 Mykhaila Hrushevskoho St. Disco Radio Hall Great club with the best ‘80s songs +38 044 428 7388 disco-club.kiev.ua/en/ 32 Moskovskyi Ave. Le Cosmopolite High quality beer and european food +38 044 278 7278 peesboy.com/ru/restaurants/ le-cosmopolite/ 47 Volodymyrska St. O’Brien’s Pub Irish pub +38 044 279 1584 obriens.kiev.ua 17a, Mykhailivs’ka St. Docker’s ABC Atmospheric Irish pub with concerts of rock bands +38 044 278 1717 abc.docker.com.ua 15/4 KhreschatykZankovetska St. Coyote Ugly Popular bar with crazy parties and dancing on the bar +38 044 280 0678 www.coyoteuglysaloon.com/kiev 9a, Mechnykova St Shato Robert Doms 24-hours open restaurant-brewery with great location +38 044 279 3704 kiev.shato.com.ua 24 Khreschatyk St. Mozgi Bar & Shop It’s all about food and cocktails +38 050 629 5555 mozgibar.com 2-A Basseynaya St.
MAY 2017
Italian cuisine
Golden Gate Pub Irish pub with live music on Friday and Saturday evening +38 044 235 5188 www.karta.ua/restoran/restaurants_kiev/golden_gate.html Zotolovoritska St, 15 Sunduk pub Great place to meet friends in a cosy atmosphere sunduk-pub.kiev.ua a) 16 Mykhailivs’ka St. +38 044 279 1465 b) 22 Prorizna St. +38 093 015 3016 c) 7 Leontovycha St. +38 044 270 55 19
RESTAURANTS Ukrainian cuisine
O’Panas Good place to try pancakes while walking in Shevchenko park +38 044 235 2132 www.opanas.com.ua/en/ 10 Tereshchenkivs’ka St. Tsarske Selo Cozy warm atmosphere and live local music +38 044 288 9775 tsarske.kiev.ua 22 Lavrska St. Pervak Delicious Ukrainian dishes at mid-range prices +38 044 235 0952 www.pervak.kiev.ua 2 Rohnidynska St.
Haute cuisine
Almondo Restaurant & Club
Elegant duet of Italian and Pan-Asian Cuisine +38 044 499 9900 almondo-restaurant.com 34, Lesi Ukrainky Blvd www.kievcheckin.com
Fellini The world of gourmet Italian dishes +38 067 43 00202 fellini.in.ua 5 Architect Gorodetsky VA BENE bistro High-end Italian restaurant near the National Opera House +38 044-377-75-65 +38 067 480 61 61 carteblanche.ua/restaurants/ VaBene.html 19-21 Bogdana Khmelnitskogo St. Prego Cafe Network of cosy Italian restaurants www.prego.in.ua a) 2, Tarasa Shevchenko Blvd +38 044 235 04 28 b) 27 Druzhby Narodiv Boulevard +38 285 20 42
LOST WE RECOMMEND IN UKRAINE
Babene Italian home-style cooking restaurant in Pechersk +38 044 585 9651 www.babene.com.ua/ 18/7 Kutuzova St. Mansarda Cafe Wonderful Italian restaurant in Obolon +38 067 407 6565 facebook/mansardacafekyiv 49-A Vyshhorodska St.
Turkish cuisine
TIKE Turkish restaurant in Podil +38 044 482 4819 tike.com.ua/en 31a, Sagaydachnogo St. Turkish House Turkish cuisine right in Khreschatyk +38 044 466 0196 www.turkishhouse.com.ua 24 Khreschatyk St.
Indian cuisine
La Cantina Italian Cafe and wine room +38 044 234 7074 La-cantina.com.ua 20 Yaroslaviv Val.
Himalaya Restaurant Good choice of Indian dishes +38 044 289 2345 www.himalaya.com.ua 80, Velyka Vasylkivska St.
Pizzeria discounter Mister Cat
Lebanese & European Cuisine
Network of cozy restaurants around Kiev with pizza, sushi, karaoke, hookah and much more mistercat.com.ua a) Mister Cat (Shuliavska) 47-A, Peremohy ave. +38 063 578 01 06 b) Mister Cat (Olimpiyska) 72, V.Vasylkivska st. 4th floor, Olimpiyskyi shopping mall +38 063 578 10 60 c) Mister Cat (Poznyaky) 3-Е, Sribnokilska st. +38 063 578 11 07 d) Mister Cat (Penthouse) 132, Holosiivskiy ave. 17th floor, Rele BC +38 063 578 01 03 e) Mister Cat (L’va Tolstogo) 19, V.Vasylkivska st. right side of “Kyiv” cinema +38 063 578 10 66 www.kievcheckin.com
Mon Cher Lebanese restaurant with great location close to Golden Gates +38 044 235 1596 moncher.in.ua 11 Yaroslaviv Val St.
Mexican Cuisine
La Cantina Tex-Mex Texan and Mexican Restaurant in city center +38 044 278 2214 La-cantina.com.ua 23A Prorizna St.
Thai Cuisine
Tiger Bills Thai and European cuisine resta urant just in Khreschatyk Street +38 098 483 5183 tigerbills-ua.com 24 Khreschatyk St.
Fish Restaurant
Fish Market Restaurant Good selection of fish dishes +38 044 278 2265 fishmarket.in.ua 24a, Volodymyrska St.
Cafes CAFES Coffee House (network of cafes) Great place to relax, have a meeting or even work a) 13, Yaroslaviv Val St. +38 044 235 3586 b) 7/11 Khreschatyk St. +38 044 279 6573 c) 24 Lesi Ukrainky Blvd +38 044 284 2549 d) 72, Velyka Vasylkivska St. +38 044 206 8404 Lviv Handmade Chocolate Cafe Chain of cosy cafes with good selection of coffee and hand-made sweets +38 044 425 0320 www.chocolate.lviv.ua 2Б Andriivs’kyi descent BaoBab cafe Cosy atmospheric cafe with great selection of coffee just near Sofiivska square +38 096 451 0101 18/2 Volodymyrska St. Kaffa Cafe Two oriental cafes in center to enjoy kaffa.ua a) 3 Shevchenka lane (near Maidan) +38 044 270 6505 b) 5 Hryhoriya Skovorody St. (Podil) +38 044 425 3845 Videnski Bulochky Network of Vienna-style cafes in city center www.videnski-bulochky.com.ua a) 1-3/5, Pushkinska St. +38 044 270 5390 b) 14-a, Instytutska St. +38 044 253 3129 c) 14/1, Mechnykova St. +38 044 246 4525 d) 107/47, Saksaganskogo St. +38 044 289 1365 e) 44/42, Shovkovychna St. +38 044 221 2472 Kredens Cafe Modern cafes network www.kredens.com.ua a) 20, Velyka Vasylkivska St. b) 176, Antonovycha St. (in Ocean Plaza)
Dom Bergonie Art Cafe Art cafe near Teatralna metro +38 044 234-22-02 www.dombergonie.com.ua 17 Pushkinska St. L`KAFFA CAFE Cafe and restaurant close to Bessarabska square 2 Lesi Ukrainky Blvd Lkafa-cafe.com.ua +38 044 360 76 21 Cafe L`etage Cafe and restaurant with live music +38 067 171 16 16 etage.kiev.ua 16-A, Shota Ruslavelli
BUSINESS SERVICES Business Services Contact Ukraine LLC
Business and investment consulting services for foreigners info@contactukraine.com www.contactukraine.com
City Tours
Kiev Check-in
Kiev tours and travel services +38 093 253 9048 (Viber; Whatsapp) www.kievcheckin.com Free Tours Kiev Daily free tours organized by Kiev volunteers +380 66 851 8558 freetours.kiev.ua
Health & Fitness HEALTH & WELLBEING
Clinics
American Medical Centers
Wide range of high-quality medical treatment, all doctors speak English +38 044 490 7600 amcenters.com 1 Berdychivska St.
Kiev Check-In
35