KJÆRE PUBLIKUM
I alle lands rettssystemer går én ting igjen: Gjengjeldelse. Det er som om det er dette som stemmer mest overens med Guds ord. Uansett hvor i verden og hvilken Gud det er snakk om. Dette sier Greven av Monte Cristo til den korrupte dommeren Villefort. Gjengjeldelse, og til hvilken pris, er ett av omdreiningspunktene i denne tidløse klassikeren av en av Frankrikes mest folkekjære forfattere, Alexandre Dumas den eldre (1802-1870).
Blant kritikere og litterater har nok ikke Dumas nådd opp på lik linje med de virkelig store forfatterne i fransk litteratur, men blant folket er det få som kan måle seg med Dumas’ popularitet. Det sies at da Greven av Monte Cristo kom ut i avisen som føljetong i perioden 1844-46, var det knapt noe annet det ble snakket om, og som roman var den i sin tid den mest leste i Europa etter Bibelen. Den er oversatt til nær sagt alle moderne språk og dukker til stadighet opp på lister over topp ti beste bøker gjennom tidene.
Da filmen for alvor gjorde sitt inntog, fikk Greven av Monte Cristo en ny oppblomstring. Dumas’ glitrende dialog, tydelige karakterer og engasjerende plott passet ypperlig på filmlerretet. Dumas’ eget motto for sine romaner skal ha vært action et amour, et godt motto også for kommersiell suksess.
Det er altså ikke uten grunn at romanen er blitt filmatisert et trettitalls ganger, i tillegg til utallige fjernsynsserier. Bare i fjor kom det ut en serie i åtte episoder i regi av Bille August, i tillegg til en svært påkostet fransk spillefilm med franskmennenes egen yndling Pierre Niney i hovedrollen. Også i vår versjon tas filmmediet i bruk. Hele handlingen på fangeøya Château d’If foregår på lerret i samspill med scenerommet.
Som vi kan lese i teksten til språkforsker i fransk Francine Girard Lomheim i dette programmet var det urolige tider i Frankrike i tidsrommet romanen er satt. Det var et splittet samfunn både politisk, sosialt og idémessig. Dette danner bakteppe for Dumas’ roman. Han lånte hemningsløst både fra reelle historiske hendelser og sin egen familiehistorie, og diktet uhemmet videre. Så den såkalte virkelighetslitteraturen er langt fra noe nytt, heller ikke plagiering og rasisme, noe Dumas selv ble henholdsvis beskyldt og utsatt for.
Dumas’ far, Thomas-Alexandre, var en vellykket fransk general som vokste opp på sin fars tobakk- og kaffeplantasje i en fransk koloni som er dagens Haiti. Hans far var fransk, mens hans mor var en afrikansk slavegjort kvinne. At en av Frankrikes mest folkekjære forfattere hadde røtter fra slavehandelen var ikke noe man snakket høyt om i offentligheten, men rasismen fulgte Dumas gjennom hele livet og satte dype spor. Det sies at han skal ha hentet mye inspirasjon fra sin fars historie da han utviklet romanens hovedkarakter, særlig med tanke på heltedåder, utenforskap og kampen for å styre sitt eget liv.
Greven av Monte Cristo var en av de første romanene som lar leseren følge hovedpersonen så tett at hans handlinger, selv de gale, blir forståelige. Slik får vi innsikt i hvordan menneskers valg ofte har et større bakteppe – en kontekst som forklarer selv destruktive handlinger, og at behovet for gjengjeldelse er noe grunnleggende i mennesket.
I Kilden Teaters versjon er det regissør Jonas Corell Petersen som har tatt fatt på denne episke fortellingen. Corell er en av våre aller mest særegne og interessante regissører. Med seg har han scenograf og kostymedesigner Ida Grimsgaard, lysdesigner Øyvind Wangensteen og lyddesigner og komponist Lasse Marhaug. De har sammen skapt et helt eget teatralt univers som overbeviser og engasjerer. På scenen møter dere ni skuespillere, og nærmere 50 ulike karakterer, anført av Greven selv, denne gangen i Sigurd Myhres versjon. Det er imponerende skuespillerarbeid som ligger i denne forestillingen.
Dette er en historie om tapt kjærlighet, hat, griskhet, rikdom, fattigdom, identitet, svik og lojalitet. Det er en røverhistorie, et hevndrama og et spennende eventyr med seilskuter, sjømenn, fangehull og sjørøverskatter, og bak det hele ulmer det av politikk og samfunnskritikk.
God fornøyelse!
Frøysnes Teatersjef
Valborg
FRANKRIKE DA ”GREVEN AV
Alexandre Dumas’ roman Greven av Monte Cristo ble skrevet i 1844, og foregår i en turbulent periode i Frankrikes historie, fra 1815 til 1839. Dette var en tid preget av politisk ustabilitet, sosiale forskjeller og ideologisk mangfold.
Politisk landskap
Frankrike hadde gjennomgått en rekke politiske omveltninger. Napoleon Bonaparte hadde anerkjent nederlag mot de andre europeiske stormaktene, abdisert som keiser og befant seg i eksil på øya Elba. Monarkiet var gjeninnført, først med Ludvig den 18. og Karl den 10. under restaurasjonen, og senere med Louis-Philippe, ”borgerkongen”, etter julirevolusjonen i 1830. Likevel var det en dyp misnøye blant mange franskmenn som ønsket en republikansk styreform. Det politiske landskapet var delt mellom konservative rojalister og liberale republikanere, som hadde svært forskjellige visjoner for Frankrikes fremtid.
Sosiale forskjeller
Det franske samfunnet var også preget av store sosiale forskjeller. En rik elite bestående av gammel adel, ny adel og et velstående borgerskap levde i luksus, mens store deler av befolkningen levde i fattigdom. Arbeidsledigheten var høy, lønningene lave og mange familier levde på gaten. Disse ulikhetene førte til gjentatte opprør i Paris, som ble slått hardt ned på av myndighetene.
Ideologisk mangfold
Samtidig var Frankrike midt i romantikken, en kulturell bevegelse som omfavnet følelser, individualitet og frihet. Kunstnere og forfattere som Alexandre Dumas, Victor Hugo, Honoré de Balzac og George Sand ønsket å bryte med klassisismens regler og uttrykke sin egen tid. De var inspirert av revolusjonens idealer om frihet, likhet og brorskap, og ville være folkets og frihetens stemme, og den politiske og sosiale samvittighet. De ville sette ord på de sosiale ulikhetene i samfunnet, og fortelle om et folk som led under elendige forhold. De ville forandre Frankrike – ikke med våpen, men med penn og pensel.
Betydningen for fransk kultur
Alexandre Dumas var en av de mest leste forfatterne i sin tid. Han var en
MONTE CRISTO” BLE SKREVET
ledende skikkelse i den franske romantiske bevegelsen, og opptatt av revolusjonens grunntanker. Folk og rettferdighet sto i sentrum, og bøkene hans er gjennomsyret av disse tankene. Dumas har uten tvil spilt en viktig rolle for den franske kulturen. Bøkene hans har vært lest av generasjoner av ungdommer, og romanene har vært med på å spre revolusjonens grunntanker og idealer gjennom århundrene. Selv om dagens ungdom kanskje ikke lenger leser de originale tekstene, er historiene og temaene fortsatt relevante og kjent for dem gjennom film, tv, teater og tegneserier. Greven av Monte Cristo tar opp universelle spørsmål om kjærlighet, hat,
Dosent emeritus i fransk språk og kultur ved UiA
HISTORISK OVERSIKT
1789: Stormingen av Bastillen markerer starten på revolusjonen. Nasjonalforsamlingen vedtar Menneskerettighetserklæringen.
1791: Kong Ludvig XVI forsøker å flykte, men blir arrestert. Frankrike får sin første grunnlov.
1793–1794: Ludvig XVI henrettes. Robespierre leder skrekkveldet, før han selv blir styrtet og henrettet.
1804: Napoleon utroper seg selv til keiser.
1815: Napoleon returnerer under de hundre dagene, men blir beseiret ved Waterloo og sendt i eksil til St. Helena.
1848: Februarrevolusjonen avskaffer monarkiet, og den andre republikken opprettes.
1792: Monarkiet avskaffes, og republikken erklæres.
1799: Napoleon tar makten gjennom et statskupp.
1814: Napoleon tvinges til å abdisere og sendes i eksil på Elba.
1830: Julirevolusjonen fører til avsettelsen av Karl X og innføringen av et konstitusjonelt monarki.
Francine Girard Lomheim
HOVEDKARAKTERER
Edmond Dantès
En 20 år gammel sjømann fra Marseille som vil godt – og gjør godt. Han er et stort talent, den beste svømmeren i hjembyen, og den mest ansvarsfulle og lojale i mannskapet på skipet sitt, Pharaon. Den unge Edmond har hele verden for sine føtter. Han tar vare på sine venner og sin gamle far, og er lykkelig forelsket i kjæresten Mercedes.
Mercedes
Den katalanske kjæresten til Edmond. Det unge paret er lykkelig forelsket, og ser frem til å forlove seg så fort de har nok penger til å stifte familie. Mercedes blir også i hemmelighet gjort kur til av Edmonds nære venn Fernand.
Fernand
Ung og sjarmerende sjømann, mønstret på skipet Pharaon sammen med Edmond, og nær venn av ham og Mercedes. Han er ulykkelig forelsket i Mercedes, og sjalu på forholdet hun har med hans nære venn og kollega.
Villefort
Skruppelløs dommer med stor innflytelse og et enda større ambisjonsnivå. Han har oppnådd høye posisjoner i det franske rettsvesenet, og skal gifte seg inn i en velstående og aristokratisk familie av beste sort. Han har byttet etternavn for å ikke assosieres med sin far, Noirtier, en fremtredende bonapartistleder (tilhenger av Napoleon).
Danglars
Sjømann og supercargo* på Pharaon, samme skip som Edmond – som han ser på som sin nærmeste rival. En ærgjerrig og kløktig mann som i motsetning til Edmond er upopulær blant de andre sjømennene, og mest opptatt av sin egen vinning.
*Supercargo er en person om bord på et skip som fører tilsyn med lasten på vegne av rederen.
Caderousse
Edmonds nabo fra Marseille som er glad i vin og penger, men som ofte kan mangle begge deler. En sladrehank og gjerrigknark som snakker i store ord om sitt gode forhold til Edmond og hans familie – men som i likhet med flere andre er fylt av misunnelse over Edmonds fortreffelighet.
INSPIRASJONEN BAK ”GREVEN
For å skrive historiene sine pleide Alexandre Dumas å hente inspirasjon fra reelle hendelser, både historiske så vel som fra sin egen familie.
I politiarkivene i Paris skal han ha funnet historien om skomakeren Pierre Picaud som ble utsatt for et komplott av misunnelige venner med falske beskyldninger om at han var agent for England. Vi er i 1807 og England er Frankrikes store fiende. Skomakeren blir kidnappet, fengslet og glemt av alle i syv år. I fengselet tar han seg av en syk, gammel italiensk prest som forteller om en gjemt skatt i Milano. Når skomakeren settes fri i 1814, skifter han navn, drar til Milano, finner skatten, skifter navn igjen, kler seg som prest og drar tilbake til Frankrike for å finne ut hvem som har forrådt ham. Han gir en diamant som betaling for informasjonen, og hevner seg deretter ved å ta livet av alle de som har forrådt ham før han selv blir drept.
Greven av Monte Cristo har også klare antydninger til Tusen og en natt, men den viktigste inspirasjonen fant Alexandre Dumas i sin nærmeste familie.
Inspirert av sin fars liv og bragder
Farfaren, Alexandre Antoine Davy de la Pailleterie, var en fransk marki fra Normandie som sammen med sine to brødre slo seg opp på slavehandel, tobakkplantasjer og smuglersprit på øya St. Domingue (nå Haïti) rundt midten av 1700-tallet. Alle tre var noen skikkelig slubberter, særlig Antoine var kjent for kun «å tilfredsstille sine egne gleder og lyster.» Han hadde kjøpt seg en afrikansk kvinne ved navn Marie Cessette som han fikk fire barn med. Antoine vanskjøttet sine slaver og sin eiendom, tapte penger og ønsket derfor å dra tilbake til Frankrike for å kreve en klekkelig arv. Før han dro, solgte han både sin kone og sine barn. Den yngste gutten derimot, Thomas-Alexandre, ble solgt med en liten notis, ”med selgers rett til gjenkjøp”. Antoine pantsatte altså sin egen 12 år gamle sønn, for så å kjøpe ham tilbake da han kom til Frankrike. Kanskje ikke så rart at Thomas-Alexandre valgte å ta morens navn da han ble gammel nok, nemlig Dumas. Thomas-Alexandre Dumas, Alexandre Dumas’ far.
Thomas-Alexandre ble gitt en solid aristokratisk utdanning. Han gikk inn i Kongens hær i 1786 og deltok senere i den revolusjonære hæren som general. Han var en eksepsjonell militær og bemerket seg i flere viktige
”GREVEN AV MONTE CRISTO”
slag. Han var en idealist på sin hals og så på seg selv som en forkjemper for verdens frigjøring. Det sies at Napoleon selv var fryktelig sjalu på den flotte, høyreiste kavalerikommandør Dumas som tjente respekt blant både kristne, så vel som muslimer.
General Dumas ble til slutt tatt til fange av den italienske fienden og satt to år i fangenskap i Napoli. Her ble han holdt i fullstendig isolasjon og forholdene var så dårlige, at han aldri kom seg siden, og døde få år senere.
Da var lille Alexandre Dumas bare tre år gammel, men han forgudet sin far gjennom hele livet og foreviget ham som helten i sine romaner. Grandonklene derimot dukker opp som skurker.
Napoleon på sin side sørget for å få slettet General Dumas fra historien ved å male over hans ansikt, slik at han ble hvit. Det ble reist en statue av General Dumas i Paris, men den smeltet nazistene om til våpen da de okkuperte Frankrike, noe de ofte gjorde med statuer av mennesker med afrikansk bakgrunn. General Dumas´ historie og bakgrunn har inntil nylig vært fullstendig ignorert og glemt.
(Kilde: Språkforsker i fransk Francine Girard Lomheim og Tom Reiss’ Den sorte greven, 2015)
GREVEN AV MONTE CRISTO
Av Alexandre Dumas
Dramatisert av Jonas Corell Petersen
MEDVIRKENDE
Edmond Dantès, Greven av Monte Cristo og hans aliaser Sigurd Myhre
Villefort/Gamle Dantès/Pepito/Matros Henrik Rafaelsen Danglars/Renée/Pirat/Valentine/Dødsdømt Maria Agwumaro Fernand/Budbringer/Pirat/Suzanne/Ung kvinne Elias Moussaoui Anseth
Caderousse/Fru Villefort/Pirat/Heloise/Matros Ulla Marie Broch Mercedes/Sjørøverkaptein/Noirtier/Napoleon/Ung kvinne/Matros Mina Try Albert/Politi/Krokunde/Markisen/Sofaselger/Pirat/Matros Fredrik Høstaker
Jacobo/Politi/Los Espen Sigurdsen
Morell/Victoria/Madeleine/Telegrafist/Pirat Ann Ingrid Fuglestveit
MEDVIRKENDE FILM
Edmond Dantés Sigurd Myhre
Abbed Faria/fange Espen Sigurdsen
Fangevokter (stemme) Eivin Nilsen Salthe
Fangevokter (stemme)/fange Mari Dahl Sæther
Fengselsdirektør (stemme)/fange Birgitte Victoria Svendsen
Fangevokter Jonas Corell Petersen
Fangevokter Ida Grimsgaard
Villefort Henrik Rafaelsen
Fange Oddgeir Thune
Fange Yusuf Toosh Ibra
Fange Elias S. Undal
Fange Samuel Valland Lyngset
KUNSTNERISK LAG
Regi Jonas Corell Petersen
Scenografi/Kostymedesign Ida Grimsgaard
Komponist/Lyddesign Lasse Marhaug
Lysdesign Øyvind Wangensteen
Filmfotograf Even Grimsgaard
Dramaturg Endre Sannes Hadland
PRODUKSJONSLAG
Produsent Jørgen Macdonald
Inspisient/Innspillingsleder Tor Anders Aadalen
Scenemester Magne Strand, Anders Hardeland, Øystein Aase
Loftsmester Christian Hortensius, Martin Andreas Vevstad
Multitekniker Viola Hamre, Fredrik Borgen Jakobsen, Mikkel Andreas Granrud, Aleksander Handeland Ree
Lysmester Kine E. H. Kvendseth
Lystekniker Helge Stewart Bergstad
Lysbordprogrammerer Svein Selvik
Lydtekniker Øystein Slyngstad, Tormod Justnæs, Kristian Bronebakk, Trond Herman Zachariassen
Bildetekniker Magnar Mork, Trond Herman Zachariassen
Kameratekniker David Holme
Maskør Helga Flateland, Nina König
Sminkør Kristin Foss
Kostymekoordinator Veronica B. Vallenes
Påkleder Viola Hamre, Anne Helene Grundekjeilen
Kostymesyer Anne Lise Stensli, Berit Langeland, Cecilie Nybakk Nore, Maren Ruud, Viola Hamre, Kirsti Løset
Ekstern søm Torhild Staurheim (Chic Modellsøm)
Fargeri Sille Højholdt
Patinør Sille Højholdt, Berit Lågeide Griffin, Viola Hamre, Veronica B. Vallenes, Kirsti Løset
Rekvisittverksted Pernille Usterud-Svendsen, Andrea Usterud-Svendsen Alcañiz
Leder kulisseverksted Michael Stokka-Troxel
Teatermaler Frode Holgersen, Camilla Lilleengen, Edyta Wilewicz, Maichen Hård
Teatersnekker Sigve Astrup Lien, Even Wennerberg, Timo Helmers
Digital designer/operatør Bojan Milinkovic
Markedskoordinator Anne Reitan
Kommunikasjonsrådgiver Mikal Vassbotn
Grafisk designer Cecilie Hestad
Fotograf Lars Gunnar Liestøl
En samproduksjon med Oslo Nye Teater
SPAREBANKEN SØR
Sparebanken Sør er en av landets største regionsparebanker. Banken har hovedkontor i Kristiansand, og i alt over 30 kontorer fordelt på Agder, Telemark, Vestfold, og Rogaland. Vår visjon er å skape bærekraftig vekst og utvikling for landsdelen.
Vi er opptatt av livet mellom husene, og av at fritiden blir meningsfull og spennende. Derfor gir vi tilbake til regionen og lokalsamfunnene som vi er en del av. Vi støtter lag, foreninger, kultur og andre allmennyttige formål. Det har vi gjort i 200 år og det skal vi fortsette med.
Det er viktig å skape gode opplevelser sammen med de vi er glad i. Et levende kulturmiljø betyr mye for både enkeltmennesker og samfunnet. Derfor er vi stolt sponsor av Kilden teater og konserthus, og glade for at vi kan bidra til mange flotte kunst- og kulturopplevelser i landsdelens storstue.
Hilsen alle oss i Sparebanken Sør
HOVEDSAMARBEIDSPARTNER
