L'Hebdo du Vendredi Épernay 414 by Kilkoa

du A U Q U OT I D I E N S U R w w w. l h e b d o d u v e n d r e d i . c o m ÉDITION

ÉPERNAY n° 414 du 15 au 21 septembre 2017

LES IRRÉSISTIBLES

PEUGEOT

PORTES OUVERTES LES 16 & 17 SEPTEMBRE*

PEUGEOT EPERNAY et son réseau d’agents

75 av. A.A. Thévenet - 51530 MAGENTA - 03 26 51 50 50 - www.riester.fr

du A U Q U OT I D I E N S U R w w w. l h e b d o d u v e n d r e d i . c o m ÉDITION

ÉPERNAY n° 414 du 15 au 21 septembre 2017

Coup de jeune sur le patrimoine

SÉCURITÉ

La Garde républicaine veille sur le vignoble p. 5 CONFÉRENCE

Une soirée pour tout savoir sur le sport santé p. 6 FESTIVAL

Le monde des marionnettes envahit Charleville p. 15

SPECTACLES

De nouveaux invités de marque au Salmanazar p.16 Les Journées européennes du patrimoine ont choisi comme thématique nationale la jeunesse. Ce week-end, à Epernay, plusieurs ateliers permettront aux parents et aux enfants d'apprécier l'histoire de la commune. p. 4

Cette semaine, le dossier notaires

LES IRRÉSISTIBLES

PEUGEOT

p. 12 et 13

PORTES OUVERTES LES 16 & 17 SEPTEMBRE*

PEUGEOT EPERNAY et son réseau d’agents

75 av. A.A. Thévenet - 51530 MAGENTA - 03 26 51 50 50 - www.riester.fr

Du 15 au 21 septembre 2017 >> www.lhebdoduvendredi. c o m

Humeurs @C03< p;7 :7 3 ;/<C

$6 '6 1Â¸ 3AB :/ 4/;7 ::3 500 !

Des Marnais se mobilisent pour Saint-Martin

Ă&#x2030;DITO

Onze mois aprĂ¨s avoir fĂŞtĂŠ son dixiĂ¨me anniversaire, ÂŤ l'Hebdo du Vendredi Âť publie le 500e numĂŠro de son ĂŠdition rĂŠmoise. Je ne vous ferai pas le dĂŠcompte du nombre d'articles ĂŠcrits ou du tonnage de papiers noircis. Nous l'avons dĂŠjĂ fait dans notre numĂŠro spĂŠcial 10 ans et ces chiffres ne sont pas reprĂŠsentatifs du travail abattu. Pour ceux d'entre nous qui avons participĂŠ Ă la rĂŠalisation de ces 500 numĂŠros nous sommes encore deux ! -, il est difficile dâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŠhender ce que ce chiffre reprĂŠsente en nombre de problĂ¨mes, d'heures de travail Ă rencontrer des gens ou passĂŠes derriĂ¨re un ordinateur, de vendredis matins Ă ouvrir le journal et se dire : ÂŤ Nous aurions peut-ĂŞtre dĂť... Âť. Ce chiffre est trop grand pour vouloir dire quelque chose. Au numĂŠro 100, dĂŠjĂ , nous avions l'impression d'avoir rĂŠussi quelque chose. Au 200e, c'ĂŠtait la confirmation. Les 300e et 400e sont davantage passĂŠs inaperĂ§us. 500, c'est diffĂŠrent, câ&#x20AC;&#x2122;est la moitiĂŠ de 1000, et Ă§a commence Ă faire beaucoup. En jetant un coup d'oeil dans le rĂŠtro, nous avons quelques difficultĂŠs Ă nous rappeler ce que nous faisions, il y a de cela plus de 500 semaines. Pour autant, l'Hebdo n'est pas devenu un ÂŤ vieux journal Âť. La preuve, cette semaine, nous avons reĂ§u un PV de 500 â&#x201A;Ź (Ă§a ne s'invente pas) de la part du TrĂŠsor public car nous n'avons pas dĂŠnoncĂŠ un collaborateur qui avait commis un excĂ¨s de vitesse de 5 km/h avec un vĂŠhicule de la sociĂŠtĂŠ. 500 numĂŠros et toujours rebelle.

FrĂŠdĂŠric Becquet

Câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait hier,enfin presque, le 29 septembre 2006, que sortait le tout premier numĂŠro de lâ&#x20AC;&#x2122;Hebdo du Vendredi.

ÂŠ Defensie.nl

AprĂ¨s lâ&#x20AC;&#x2122;ouragan meurtrier qui a frappĂŠ les Antilles et notamment SaintMartin, les secours sâ&#x20AC;&#x2122;organisent sur place depuis les premiers jours du mois de septembre. A Reims, une jeune femme Saint-Martinoise a fĂŠdĂŠrĂŠ autour dâ&#x20AC;&#x2122;elle dâ&#x20AC;&#x2122;autres Marnais afin de rĂŠcolter des dons. Ils sont Ă la recherche de produits tels que de lâ&#x20AC;&#x2122;eau, des conserves, des denrĂŠes non pĂŠrissables, des aliments et produits pour bĂŠbĂŠs, des bĂ˘ches en plastique ou encore des vĂŞtements. Tous les dons rĂŠcoltĂŠs seront remis Ă la maison de Saint-Martin, Ă Paris. Les personnes qui souhaitent participer peuvent contacter Corine (06 66 52 83 53) Ă Reims, Emilie (06 75 11 45 02) et Cindy (07 62 73 77 81) Ă Epernay et Rodolphe (07 83 58 40 76) Ă Dontrien. Infos sur la page Facebook : Saint-Martin together we stand.

France 3 de plus en plus Ă l'Est

Les forains, trouble-fĂŞtes de la manif

La Block fait le plein

L'ambassadeur de la France Ă l'Unesco de passage Ă la Foire

Avec la naissance de la grande rĂŠgion, France 3 Champagne-Ardenne s'adapte Ă la nouvelle donne en devenant France Grand Est en Champagne-Ardenne. Une nuance qui a du sens puisque la rĂŠdaction, principalement basĂŠe Ă Reims, collabore dorĂŠnavant ĂŠtroitement avec ses consĹ&#x201C;urs d'Alsace et de Lorraine. Un rapprochement qui se traduit dans la grille des programmes avec des productions mutualisĂŠes. L'ĂŠmission phare, ÂŤÂ 9h50 le matinÂ Âť, toujours prĂŠsentĂŠe par ValĂŠrie Alexandre, devient ainsi le reflet de l'actualitĂŠ champenoise et lorraine. MĂŞme chose pour ÂŤÂ Pourquoi chercher plus loinÂ ?Â Âť et ÂŤ EnquĂŞtes de rĂŠgionÂ Âť, diffusĂŠes Ă l'ĂŠchelle du Grand Est, et qui ont ĂŠgalement Ă leurs tĂŞtes des champardennais, respectivement Charles-Henry Boudet et OphĂŠlie Mazure. L'honneur est sauf. Et pour les autres nouveautĂŠs de cette rentrĂŠe, le mieux est encore d'aller jeter un Ĺ&#x201C;il sur vos ĂŠcrans.

TrĂ¨s gros succĂ¨s pour l'ĂŠvĂŠnement dĂŠdiĂŠ aux cultures urbaines qui s'est tenu dimanche 10 septembre, place du Forum Ă Reims. ÂŠ l'Hebdo du Vendredi

Mardi, alors que quelques centaines de personnes dĂŠfilaient plutĂ´t calmement dans les rues de Reims, ChĂ˘lons et Epernay, les forains se sont invitĂŠs Ă cette journĂŠe de contestation contre la rĂŠforme du code de travail. AprĂ¨s avoir bloquĂŠ le rond-point de Oiry, leur caravane de camions a poursuivi son chemin Ă Epernay puis, Ă partir de midi, en direction de Reims. Et c'est dans la citĂŠ des sacres que leur mouvement a eu le plus de consĂŠquences, bloquant la traversĂŠe urbaine ce qui a entraĂŽnĂŠ des bouchons au quatre coins de la ville jusqu'en fin d'aprĂ¨s-midi. Leur motivation ? Pas la loi Travail, mais une ordonnance du 19 avril relative Ă l'exploitation ĂŠconomique du domaine public, obligeant les municipalitĂŠs Ă mettre en place un appel d'offres avant d'attribuer une place oĂš les forains pourraient installer leurs attractions.

Parmi les nombreuses personnalitĂŠs accueillies pendant la Foire de ChĂ˘lonsÂ : Laurent Stefanini, ambassadeur de la France Ă l'Unesco. L'occasion pour les acteurs rĂŠgionaux d'ĂŠchanger avec lui sur l'inscription des Coteaux, Maisons et Caves de Champagne au patrimoine mondial, mais ĂŠgalement sur l'Exposition universelle 2025. Lors de sa venue, la sĂŠlection de Paris pour accueillir les Jeux Olympiques 2024 n'ĂŠtait pas encore officialisĂŠe. Mais dĂŠjĂ , l'ambassadeur prĂŠcisait, au fil de son discours, que la candidature aux JO n'empĂŞchait pas d'ĂŞtre candidat pour l'ExpoFrance 2025. Un peu d'ambition n'a jamais fait de mal Ă personne.

Braderie des commerĂ§ants du centre-ville Reims

BraderiedesVendanges Vendredi 15 et Sam edi 16 Septem bre CCI MARNE GRATUITE

EN CHAMPAGNE

Du 15 au 21 septembre 2017 >> www.lhebdoduvendredi. c o m

À la une

Journées européennes du Patrimoine

Le patrimoine d'Epernay à la portée des enfants

Pour répondre à la thématique nationale de ces Journées du Patrimoine, à savoir la jeunesse, la Ville d’Epernay a concocté un programme adapté aux enfants. Les lieux associés sont aussi ouverts aux parents.

A la médiathèque Centre-ville Un atelier est proposé afin de faire découvrir, de façon ludique, l’enluminure, cette technique qui consiste à peindre ou à dessiner à la main autour d’un texte, généralement manuscrit. Les enfants pourront découvrir cet art quasiment disparu et fabriquer leur propre enluminure. Le samedi 16 septembre, à 10 h *. Au départ de la médiathèque, une visite guidée du centre-ville, adaptée aux plus jeunes, leur permettra de découvrir et comprendre la construction de leur cité, au fil des siècles. Un livret leur sera remis et un goûter (non fourni) est prévu au parc de l’Horticulture. Le samedi 16 septembre, à 16 h *. Au château Perrier Dans la cour du musée, les enfants pourront prendre part à une initiation à la poterie préhistorique. Ils découvriront d'authentiques pièces et pourront repartir avec leurs créations. Les samedi 16 et dimanche 17 septembre, de 14 h à 17 h, au 13, avenue de Champagne. Au théâtre Gabrielle-Dorziat Bâtiment de style Louis XV, le théâtre Gabrielle-Dorziat se décline sur trois étages et offre un magnifique plafond peint, dans la plus pure tradition des théâtres à l'italienne. Les jeunes visiteurs arpenteront ce magnifique édifice et y découvriront ses coulisses et sa scène. Les samedi 16 et dimanche 17 septembre, à 15 h *, place Mendès-France.

Un exemple de parcours pour toute la famille

De nombreuses animations des Journées du Patrimoine nécessitent des réservations préalables. © l'Hebdo du Vendredi

Aux archives municipales Véritable mémoire de près de cinq siècles d’histoire de la ville, les archives municipales se mettent au diapason de ces Journées du Patrimoine en proposant un atelier d’apprenti archiviste. Les bambins seront invités à manipuler documents et outils propres à ce métier afin de découvrir les mystères dont regorge le kilomètre linéaire de documents compilés au 79 de la rue des Jancelins. Les samedi 16 et dimanche 17 septembre, à 14 h *. Au départ de ce même bâtiment, un rallye découverte permettra aux enfants d'apprendre l’histoire des grandes familles emblématiques d’Epernay, les Auban, les Chandon et les Moët. Les visites de l’église SaintPierre-Saint-Paul, de la crèche Rachel et de l’hôpital Auban-Moët sont au programme. Les samedi 16 et dimanche 17 septembre, à 15 h 30 *.

A voir aussi autour d'Epernay

vec son château, son parc et son mémorial de la Grande Guerre, Dormans a beaucoup à offrir. En plus de la visite libre du monument construit en 1921, une visite guidée d’1 h 30, permettra de découvrir l’ensemble de la commune. Les samedi 16, à 17 h, et le dimanche 17 septembre, à 15 h. Autre château, autre style, celui de Pierry proposera une visite de l’ensemble de cette propriété du XVIIIe La visite du mémorial de Dormans vaut le détour. siècle, le vendredi 15, de 9 h 30 à © l'Hebdo du Vendredi 12 h et de 14 h 30 à 17 h (gratuit pour les scolaires) et le samedi 16 septembre, de 9 h 30 à 12 h (5 €). Ceux qui souhaitent en apprendre plus sur l’histoire culturelle et patrimoniale de petites communes viticoles se rendront à Aÿ, Champillon, Cumières, Dizy, Hautvillers ou encore Mutigny, où des visites guidées sont programmées. Les curieux à la recherche d’originalité pourront se rendre à Magenta, une commune à forte histoire cheminote, où le patrimoine ferroviaire sera à l’honneur. Durant tout le week-end, le public découvrira, sur la place Roger-Ponturier, une locomotive BB 16 678, dont la couche extérieure a été refaite et la cabine de conduite entièrement restaurée. Modèles réduits, simulateurs de conduite et photos seront également exposés. Toujours du côté des transports, l’aérodrome de Plivot ouvrira ses portes au public. Enfin, pour les amateurs de sortie nature, le Parc de la Montagne de Reims propose une visite guidée du village de Ludes, ce dimanche 17 septembre, à 14 h 30, au départ de la mairie, tandis que dans les bois de Vinay, aux Ramées, les marcheurs découvriront la pierre Saint-Mamert, un rocher naturel qui a donné lieu à de nombreuses légendes. Visite libre.

A bord du Mill'Bulles La visite audio proposée par le petit train qui sillonne le centre-ville d'Epernay est adaptée aux enfants grâce à un langage abordable. C'est la seule activité payante proposée à Epernay (5 € pour les adultes, 2 € pour les 5-14 ans). Les samedi 16, à 10 h 30, 11 h 30, 13 h 30, 14 h 30, 15 h 30, 16 h 30 et 17 h 30 et dimanche 17 septembre, à 10 h 45, 11 h 45, 14 h 15, 15 h 15 et 16 h 15, au départ de l'office de tourisme, 7, avenue de Champagne *.

Simon Ksiazenicki 4 * : réservation auprès de l'office de tourisme, 03 26 53 33 00 et www.ot-epernay.fr.

l Samedi 16 septembre De 10 h à 12 h : atelier de découverte de l’enluminure pour les enfants à la médiathèque Centre-ville et visite historique centre-ville pour les parents ; à 12 h : découverte du fonds ancien de la médiathèque ; à 14 h : atelier d’apprenti archiviste pour les enfants aux archives municipales et découverte des archives pour les parents ; à 15 h : visite du théâtre Gabrielle-Dorziat pour les enfants et visite de l’avenue de Champagne pour les parents ; à 16 h : visite du château Perrier ; à 17 h 30 : balade à bord du train Mill’Bulles. l Dimanche 17 septembre A 11 h : visite de l’école Bachelin ; à 11 h 45 : balade à bord du train Mill’Bulles ; à 14 h : atelier poterie préhistorique pour les enfants dans la cour du château Perrier et visite des extérieurs pour les parents ; à 15 h : visite de l’avenue de Champagne ; 16 h 15 : balade à bord du train Mill’Bulles. Réservations auprès de l'office de tourisme : 03 26 53 33 00 et www.ot-epernay.fr.

Certains lieux de culte ouvrent leurs portes

uand on parle des Journées du Patrimoine, on pense souvent aux églises et elles seront nombreuses à ouvrir leurs portes ce weekend. L’église Saint-Hélain de Bisseuil, cathédrale gothique du XIIIe siècle, l’église Saint-Memmie de Bergères-lès-Vertus, bâtie en l’honneur du premier évêque de Châlons, l’édifice de Troissy et sa crypte médiévale du XIIe siècle, l’église Notre-Dame de Châtillon-sur-Marne et sa statue géante d’Urbain II, l’église Saint-Hubert de Mancy et ses peintures murales restaurées ou encore l’abbaye d’Orbais et son église aux cinq chapelles, seront à découvrir, lors de visites libres ou guidées. L’occasion, aussi, d'en apprendre plus sur le temple protestant d’Epernay et sa communauté, qui sera ouvert le dimanche 17 septembre, de 14 h à 17 h. Le président de la Société d'agriculture, commerce, sciences et arts du département de la Marne, Francis Leroy, fera un exposé de l’histoire du bâtiment aux visiteurs, à 15 h. Ouverte en 1881 pour faire face à l’augmentation de la population protestante après l’arrivée de réfugiés venus Le temple d'Epernay a été ouvert d’Alsace et de Moselle, la chapelle protestante de la en 1881. © l'Hebdo du Vendredi rue de la Poterne présentera également une exposition célébrant les 500 ans de la Réforme. En revanche, il sera impossible de visiter le lieu de culte juif d’Epernay. Pour la deuxième année consécutive, la synagogue sparnacienne, située boulevard de la Motte, n’ouvrira pas ses portes au public. L’an passé, la visite avait été annulée en raison « du contexte », dixit son directeur. Cette année, rien n’a été programmé.

Du 15 au 21 septembre 2017 >> www.lhebdoduvendredi. c o m

Société

Vendanges

La Garde républicaine à cheval sur la sécurité

Depuis neuf ans, des escouades de cavaliers venues de Paris viennent renforcer les équipes locales de gendarmes, le temps des vendanges. Leurs missions principales : la prévention et le contrôle.

ous les avez peut-être déjà vus à la télévision, lors des défilés du 14 Juillet, du 11 Novembre ou du 8 Mai. Eux, ce sont les 2e et 3e escadrons du régiment de cavalerie de la Garde républicaine, qui ont quitté leur quartier général du XIIe arrondissement de Paris pour s’installer au coeur du vignoble champenois, à l’occasion des vendanges. Depuis le lundi 4 septembre et jusqu'au dimanche 17, deux escouades de six cavaliers ont pris leurs quartiers à Vauciennes et à ChavotCourcourt, afin de renforcer les nombreuses équipes déjà mobilisées. Avec un afflux de population estimé à environ 120 000 personnes lors de la cueillette du raisin champenois, les cavaliers parisiens et leurs montures ne sont pas de trop pour prêter main forte à la compagnie d’Epernay. « Durant les vendanges, l’action de la gendarmerie s’articule autour du maintien de l’ordre public, de la sécurité routière et de la prévention et la répression du travail dissimulé, explique la capitaine Linda Blaising. Le parquet nous autorise à mener des contrôles

La plupart du temps, les cavaliers et leur monture sont bien accueillis dans les vignes. © l'Hebdo du Vendredi

dans les vignes et depuis neuf ans, la compa- rondissement d’Epernay et qui s’étend, au sud, gnie d'Epernay reçoit le renfort d’escouades de jusqu’à Sézanne. Le travail principal de ces gendarmes, « beaucoup cavaliers de la Garde réde contacts et de publicaine. C’est un atout Au Stade de France, contrôles des contrats de supplémentaire car ils au Parc des Princes... travail », révèle David Esrassurent les vignerons et velin, adjudant et cavalier les vendangeurs. On les de la Garde républicaine. Plus habitué à des voit de loin et eux aussi voient loin. » missions de sécurité aux abords du Stade de Par groupe de deux ou trois cavaliers, les gardes France, du Parc des Princes ou dans les rues de républicains effectuent, chaque jour, de deux à trois patrouilles, sur le large secteur qu’est l’arParis, le garde républicain intervient également

ponctuellement sur des postes estivaux, comme ce fut le cas, cet été, au lac du Der, ou autour des parcs à huîtres de Normandie. Doté de « bonnes connaissances du milieu agricole », le gendarme assure que « les contrôles se passent très bien. Les viticulteurs sont contents de nous voir et comprennent notre travail ». Les chevaux, notamment, facilitent le premier contact avec les chefs d’équipe et les vignerons, qui s’exécutent rapidement lorsque les cavaliers réclament les contrats de travail des vendangeurs. « On ne les contrôle pas tous car on ne veut pas arrêter le travail pendant plus de 20 minutes, explique David Esvelin. On en contrôle environ un quart, c’est mieux pour les vendangeurs comme pour les chevaux. » Avec l’expérience, l’escouade sait quand l’attitude ou les réponses des vendangeurs sont suspectes et grâce à leur monture, ils sont capables de s’offrir une « bonne visibilité » et peuvent, de plus, « passer là où un véhicule ne le pourrait pas », poursuit le militaire. Si les contrôles des contrats de travail sont nombreux, la fraude est de plus en plus rare. Sur les 995 vendangeurs inspectés en 2016, deux infractions pour travail dissimulé ont été recensées ainsi qu’une pour conditions d’hébergement indignes. « On constate de moins en moins d’infractions », assurent les gendarmes. Le cheval, c'est trop génial.

Simon Ksiazenicki

Du 15 au 21 septembre 2017 >> www.lhebdoduvendredi. c o m

Société

Santé

Quand le sport apporte le bien-être

Depuis près de dix ans, l'Etat mène une campagne active afin de promouvoir le sport comme facteur potentiel de santé et de bien-être. Une soirée consacrée au sport santé va être organisée à Epernay.

Le sport santé, qu’est ce que c’est ? C’est bien connu, le sport, c’est la santé. Mais qu’entend-on par « sport santé » ? Il s'agit d’activités physiques ou sportives qui contribuent au bienêtre et à la santé du pratiquant, notamment celui qui souffre d’une maladie chronique. « L’idée est d’inciter les personnes à retrouver une bonne santé par le sport. C’est un parcours organisé pour les personnes qui en ont le plus besoin, ceux qui ont une pathologie chronique, comme l’obésité, le diabète, l’hypertension ou le cancer, explique Guillaume Deliot chargé du développement territoriale du sport, santé, bien-être. Nous ne sommes pas là pour soigner mais pour pérenniser le retour à l’activité physique. »

Comment pratiquer ? L’enjeu derrière cette dynamique est de faire gagner des années de vie en bonne santé et de diminuer ou prévenir les risques liés aux maladies chroniques. Le sport santé est porté par le Comité national olympique et sportif (CNOS) et ses déclinaisons régionales et départementales, et les collectivités territoriales. Le parcours peut être proposé par l’éducateur médico-sportif agréé d’un club, qui

Le sport santé s’adresse avant tout aux personnes qui souffrent d’une pathologie chronique.

reçoit le pratiquant en entretien individuel afin de connaître ses capacités physiques et son état de motivation. La proposition est ensuite validée par le médecin traitant. « On ne prend pas en charge de la même manière une personne saine et une personne qui souffre d’un cancer, prévient Guillaume Deliot. L’offre doit être progressive, adaptée, sécurisée et régulière. Elle est validée par le monde médical, c’est la clé de voûte du sport santé. »

Où pratiquer ? Sept associations sont labellisées sport, santé, bienêtre sur le territoire sparnacien, ce qui veut dire qu’elles disposent d’un éducateur médico-sportif formé et capable d'orienter les patients vers une activité idoine. Il s’agit de Vitaliz’ (marche et gym),

CARRELAGES FONTANESI

EXPOSITION - DEVIS - VENTE - VENTE ET POSE

du Réveil d’Epernay (gym), de l’ASPTT (marche nordique), de la Société nautique d’Epernay (tennis), de la Société de natation sportive d’Epernay, des Arts martiaux vietnamiens Epernay mon phai minh long (tam the dao), du Badminton club de Oiry et du pôle animation senior de la Ville (marche nordique et gym).

Une journée en bus pour 1 €

Le réseau Mouvéo participe à la journée du transport, événement national organisé ce samedi 16 septembre. A cette occasion, il sera possible de voyager toute la journée, sur l’ensemble du réseau, pour 1 €. L'objectif de cette manifestation est d'encourager les populations à emprunter les transports publics et à découvrir les nouveautés, comme les mises à jour apportées à l’application « Bus info Epernay ». Elles seront présentées à l’agence commerciale, en gare d'Epernay, ce samedi, dès 9 h. Infos : www.mouveobus.fr.

NOUVEAUTÉS EN MAGASIN

35B Quai de Marne - Épernay - 03 26 55 63 00 - carrelagesfontanesi.com

POUR LA RENTRÉE, PENSEZ MUSIC TOP PUPITRE D’ORCHESTRE ROUGE avec Housse de transport

10,90 au lieu de

14,90€ *Offre valable du 15 au 30 septembre 2017. Dans la limite des stocks disponibles.

34, rue de Reims - Epernay - 03 26 54 83 79 - www.musictop.fr

Simon Ksiazenicki

4 Soirée sport, santé, bien-être

le jeudi 21 septembre, à 19 h 30, au Palais des fêtes d’Epernay. Entrée libre.

EN BREF

La mairie de quartier fermée temporairement

€*

Comment le promouvoir ? « Le sport santé est un projet que nous avions inscrit dans le programme de l’équipe municipale, en 2014. Les clubs sont engagés mais ça n’est pas encore suffisamment connu », regrette Pierre Marandon, l’adjoint à la jeunesse et aux sports de la Ville d’Epernay. Pour y remédier, une soirée est organisée le jeudi 21 septembre, à partir de 20 h, au Palais des fêtes d’Epernay, en présence de professionnels de la médecine et d’acteurs du milieu sportif local, afin de présenter le concept de sport santé et les différentes façons de s'y mettre. « Cette soirée doit être un point de départ pour motiver le public à faire du sport santé, motiver les associations à proposer des créneaux et motiver les professionnels de santé à orienter les patients », conclut Pierre Marandon.

La mairie de quartier d'Epernay, située au 1, avenue de Middelkerke, est actuellement fermée en raison des travaux d'installation du conseil de prud'hommes. Les démarches administratives peuvent être réalisées à la Maison pour tous (39, avenue de Middelkerke) ou à la mairie accueil (place Bernard-Stasi), aux horaires d'ouverture habituels des deux structures. Les horaires et lieux des permanences des différentes structures habituellement accueillies seront affichés sur les portes de la mairie de quartier et sur www.epernay.fr.

Quand le bénévolat peut créer de l'emploi

L' Association pour le droit à l'initiative économique (Adie) souhaite mettre en place

une permanence sur le bassin d'Epernay. Elle organise ainsi une journée portes ouvertes, afin de faire connaitre ses actions et, si possible, recruter des bénévoles, le mercredi 20 septembre, de 10 h 30 à 17 h, à la Maison des arts et de la vie associative d’Epernay, parc Roger-Menu. Cette association de 1 300 bénévoles permet à des personnes qui n'ont pas accès au système bancaire traditionnel (allocataires des minima sociaux et chômeurs) de créer leur propre entreprise grâce au microcrédit.

Les services au public passent par Vertus

La Maison de services au public de Vertus (10, rue des Loriots), accueillera ses partenaires qui proposeront des ateliers gratuits et ouverts à tous. L' Assurance Maladie de la Marne sera présente le mardi 19 septembre (de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h), le CLIC du Pays champenois (centre local d'information et de coordination gérontologique) le jeudi 21 septembre (de 10 h à 12 h), la Mission locale le jeudi 21 septembre (de 14 h à 17 h) et l'assistante sociale du conseil départemental le vendredi 22 septembre (de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h). Infos : 03 26 52 69 46 et msap@epernay-agglo.fr.

A la découverte de la musique

L’école Sparnamusic organise des stages pour les enfants au mois de septembre. Il s’agit d’un stage guitare pour les 6 ans et plus, le dimanche 17 septembre, à 10 h 30, d’un stage d’initiation théâtre pour les 6-10 ans, le dimanche 24 septembre, à 10 h 30, et d’un stage d’éveil musical (piano et solfège) pour les 4 ans et plus, le dimanche 24 septembre, à 11 h 30. Tarif : 12 € l’heure de stage. Réservations : 06 01 13 09 56.

Du 15 au 21 septembre 2017 >> www.lhebdoduvendredi. c o m

Société

Jeunesse

Rénovation

Jeunes, la Ville d’Epernay Deux plates-formes pour conseiller les particuliers a besoin de vous !

epuis maintenant sept ans, à chaque nouvelle rentrée, la Ville recherche des volontaires pour effectuer des missions de service civique. Un dispositif qui s’adresse à tous les jeunes âgés de 16 à 25 ans et qui prend la forme d’une mission de 6 à 12 mois, généralement dans une collectivité locale ou une association. « On ne vient pas faire des photocopies, prévient Pierre MaranLa commune propose sept missions de service civique. don, adjoint chargé de la © l'Hebdo du Vendredi jeunesse et des sports. On propose des missions innovantes, d'une durée de 8 à 9 mois, à raison de 24 heures par semaine, payées 535,65 € par mois, et qui sont menées au sein des différents services de la Ville. On a souvent des jeunes en post-bac qui sont en réflexion mais qui ont envie de découvrir le monde du travail. Nous recherchons des jeunes motivés et qui ont un bon relationnel. » La municipalité propose ainsi trois postes d'ambassadeurs de la jeunesse, deux d'ambassadeurs des actions familiales et socioculturelles, un d'ambassadeur du développement durable et un d'ambassadeur de la culture sur les centres sociaux et culturels. Nouveauté, cette année, la Ville met en place une réunion d’information, ce mardi 26 septembre, puis une soirée de recrutement sous forme de « speed dating », le jeudi 28, lors de laquelle les candidats pourront postuler à chaque mission, en défendant, pendant quelques minutes et devant un jury, leur CV et leur motivation. « Un jeune, même avec un bon CV, qui ne viendrait pas à cette soirée, ne sera pas retenu », met en garde Pierre Marandon. A eux de noter le rendez-vous.

4 Réunion d’information le mardi 26 septembre, à 18 h 30, et soirée de recrutement le jeudi 28

Simon Ksiazenicki

septembre, à 18 h, à la mairie de quartier, 1, avenue de Middelkerke. Informations : www.epernay.fr.

'initiative ne se matérialisera qu'en 2018 sur les Pays de Châlons, de Brie et Champagne et d'Epernay. Mais elle était officiellement actée pendant la Foire de Châlons, en présence de Bruno Léchevin, le président national de l'Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (Ademe). « Le bâtiment représente la moitié de l'énergie finale en France, a-t-il rappelé. Or, nous constatons seulement 1 % de renouvellement du parc de logements par an. Pour renforcer et accompagner la rénovation énergétique, nous deLes partenaires des futures plates-formes de rénovation énergétique, réunis à la Foire. © l'Hebdo du Vendredi vons mettre en place un véritable service public à disposition des citoyens. La création de plates-formes dédiées en est l'illustration concrète. » L'idée : guider les habitants à travers le parcours de combattant que peuvent parfois représenter des travaux de rénovation, grâce à du personnel spécialement recruté. Cette action émane du programme Climaxion mis en place par la Région et ses partenaires, et sera financée à hauteur de 558 000 euros par l'Ademe Grand Est. En début d'année prochaine, Epernay et Sézanne disposeront ainsi de guichets d'information et d'agents mobiles qui sillonneront les 216 communes du territoire pour conseiller les particuliers dans leurs démarches. Avec à la clé la création d'un Espace info énergie (EIE), qui n'existait pas jusqu'ici. Le Pays de Châlons, lui, opte plutôt pour construire ce projet avec l'aide d'un prestataire expert. « Nous lançons un appel d'offres pour le sélectionner », explique le président, Jacques Jesson. Le dispositif réunira deux agents dédiés, dont un ingénieur thermicien, et verra le jour fin 2018. « Il faudra également veiller à associer nos artisans locaux à cette démarche. »

Sonia Legendre

PORTES OUVERTES DU 15 AU 17 SEPTEMBRE - OUVERT CE DIMANCHE

EN SEPTEMBRE, PARTEZ AVEC UNE NOUVELLE NISSAN MICRA EN STOCK,

ET PROFITEZ DE 3 LOYERS OFFERTS(1) ! SOIT JUSQU’À 1 000 € D’ÉCONOMIE

Du 15 au 21 septembre 2017 >> www.lhebdoduvendredi. c o m

Société

Aéroport Paris-Vatry

« D'autres pistes sont à l'étude pour développer de nouvelles lignes »

Plus d'un an après sa reprise par le Département de la Marne, ParisVatry affiche une nette progression de son activité fret, mais rencontre quelques turbulences sur les vols passagers. D'ici octobre, ses gestionnaires devraient pouvoir évaluer avec précision le déficit budgétaire de l'infrastructure, chiffré à 1,5 million d'euros fin 2015. Le point avec Stéphane Lafay, directeur général de l'aéroport.

omment se porte l'activité de l'aéroport Paris-Vatry, un an après sa reprise par le Département ? Nous dressons un bilan positif de cette première année. La précarité de la situation précédente complexifiait nos relations avec nos partenaires, nos fournisseurs et nos salariés. Le fait d'être adossé au Conseil départemental nous assure une certaine stabilité financière. Tous les emplois de l'infrastructure ont été préservés et nous avons créé une dizaine de postes supplémentaires, en CDD pour la plupart. De janvier à fin août 2017, l'aéroport a enregistré 12 328 tonnes de fret, contre 7 666 tonnes sur l'ensemble de l'année 2016. L'arrivée de trois nou-

Stéphane Lafay dirige l'aéroport de Paris-Vatry depuis bientôt trois ans. © Aéroport Paris-Vatry

velles compagnies explique notamment cette progression. Et nous venons de signer un contrat avec une autre compagnie de cargo russe, dont les premiers vols sont attendus en octobre. Parallèlement, toujours sur les huit premiers mois de l'année, 82 321 passagers ont été transportés. Contre 93 320 sur cette même période en 2016, et 134 945 sur

mies. A commencer par cette direction mutualisée. l'année complète. Nous avons été prévenus très Cela nous permet d'avoir une approche globale, de tard du désengagement de Jetairfly pour les lignes vers Nice, Malaga et Ajaccio cet été, mais nous parler d'une même voix pour convaincre certains opérateurs de travailler avons réussi à relancer au pied levé les vols à destices deux plates« Nous avons augmenté sur formes, sans se faire nation de Nice avec un de 20 % notre activité » autre opérateur. D'autres concurrence. Et de lancer des appels d'offres en pistes sont d'ores et déjà à l'étude pour développer de nouvelles lignes. commun, par exemple. Mon rôle, c'est aussi de faire en sorte que les équipes commerciales et marketing travaillent davantage ensemble, en compléQuid du déficit budgétaire enregistré par l'aéroport lors des précédents exercices ? mentarité. Pour nous donner plus de poids. Il s'élevait à 1,5 million d'euros en fin d'année 2015. L'exercice 2016 reste particulier : nous avons Propos recueillis créé un nouvel établissement public pour la reprise par Sonia Legendre de l'aéroport et il a fallu conjuguer avec la liquidation judiciaire de l'ancienne société gestionnaire. Il est encore trop tôt pour chiffrer avec précision le déficit budgétaire de Paris-Vatry. Nous ferons le 160 tonnes de fret point en octobre. Seule certitude, nous avons aughumanitaire pour aider des menté de 20 % notre activité. Et les dotations des habitants de Saint-Martin collectivités ont été revues à la baisse car nous Depuis le 11 septembre, l'aéroport de Parisn'avions pas besoin d'autant d'aides pour boucler Vatry accueille des opérations de fret humaninotre budget. taire destinées à aider les habitants de Saint-Martin suite au passage de l'ouragan Vous êtes également, depuis avril, le directeur Irma. Deux appareils de type Boeing 747 ont général de l'aéroport Metz-Nancy-Lorraine. De été spécialement affrétés pour transporter du nouveaux projets communs avec Vatry en persmatériel électrique et des kits de secours. Au pective ? total, 160 tonnes de marchandise transitent par L'intérêt, c'est de développer l'activité des deux aéla plate-forme marnaise. roports et de trouver de nouvelles pistes d'écono-

Développement économique

Un projet de « Microville » sur l'ex-ba 112

La commune de Courcy et la coopérative Alliance Sens & Economie travaillent sur la création d'une « Microville » sur l'ancienne base aérienne 112. Un projet au caractère social et solidaire affirmé qui pourrait voir le jour dès 2018.

éjà cinq années se sont écoulées depuis la fermeture de l'ex Base Aérienne 112. Depuis, de nombreux projets ont été évoqués pour redonner vie à ce vaste espace de 540 hectares situés au nord de Reims. Si une large partie du site, principalement constitué de terres agricoles et de l'ancien aérogare Reims-Champagne, a trouvé sa voie, via le projet Ferme 112, rebaptisé Terralab, la zone de vie des militaires et sa quarantaine de bâtiments attendaient encore un projet digne de ce nom. C'est désormais le cas avec la « Microville 112 » porté par la commune de Courcy et la coopérative Alliance Sens & Economie. L'idée générale est de créer une zone de développement économique, au service de tous, en réutilisant le bâtiment existant. « La démarche est originale car par rapport à un projet classique, où un promoteur immobilier vient réaliser une culbute financière, ici l'objectif est de redonner vie à un site en conviant les quatre composantes de notre société à savoir : les en-

Christophe Besson-Léaud d'Alliance Sens & Economie et Martine joly, maire de Courcy, lors de la présentation officielle de la « Microville 112 », sur le pavillon du futur de la Foire de Châlons. © Alliance Sens & Economie

treprises, les associations, l'enseignement et les l'abandon depuis 2011, sont dans un état acteurs publics », explique Christophe Besson- d'usage très convenable. Il n'est pas nécessaire Léaud, cofondateur de détruire. On peut et président d'Aloccuper les lieux « Les anciens bâtiments liance Sens & avec une rénovation militaires sont dans un état douce. » Ce projet se Economie. La « Midémarque aussi par croville 112 » serait d'usage très convenable » son caractère social ainsi un terrain d'expérimentations pour tous à moindre coût. « Les et solidaire. « Nous souhaitons installer des acanciens bâtiments militaires, bien que laissés à teurs responsables afin de créer des chaines de

valeurs à partir d'un écosystème qui a du sens et qu'on pourra pérenniser. » Alors qu'un appel à manifestations d'intérêt doit être lancé au niveau national avant la fin de l'année, ils sont déjà plusieurs à avoir toqué à la porte d'Alliance Sens & Economie et de la maire de Courcy, Martine Joly. « Nous souhaitons implanter des projets qui ont du sens et des acteurs qui sont prêts à coopérer et qui respectent l'environnement et le développement durable », précise cette dernière. La « Microville 112 » s'étire sur 80 hectares, comprenant une quarantaine de bâtiments, dont des salles de réceptions, des hangars et quelques 300 logements. Les implantations d'une école privée, d'une activité de menuiserie, d'un espace de co-working ou encore d'une ferme pédagogique sont quelques-unes des premières activités qui pourraient y voir le jour dès 2018, une fois que l'Armée aura rétrocédé cette partie du site pour un euro symbolique. Cela pourrait se faire au début de l'année prochaine. A moyen terme, la « Microville 112 » ambitionne d'abriter 300 habitants et 350 emplois. « Avant ces bâtiments vides me rendaient triste, raconte Martine Joly, mais aujourd'hui, quand les gens visitent le site, ils sont épatés. Il y a un véritable projet et nous regardons l'avenir avec un état d'esprit positif. »

Julien Debant

Du 15 au 21 septembre 2017 >> www.lhebdoduvendredi. c o m

Société

Festival de La Poule des Champs

Jérémy Dravigny : « On fait plaisir au public et on s'amuse »

tement. D'où notre volonté de ne pas augmenter le prix des places et de proposer des tarifs raisonnables pour les consommations sur place. Nous travaillons aussi beaucoup en partenariat avec Le Chant du Gros, un festival en Suisse. Ça nous permet de proposer deux dates à certaines productions ou de mutualiser nos programmations. Au-delà de l'aspect financier et logistique, septembre est un mois plus calme après la période estivale. Les artistes sont souvent de retour en salles ou dans les studios, c'est le moment idéal pour prolonger les tournées.

Tryo, Matmatah, Cocoon, Electro Deluxe, etc. La Poule des Champs, 12e du nom, s'ouvre ce week-end à Aubérive. Mais l'événement affiche déjà complet depuis fin juin. Interview de Jérémy Dravigny, président de l'association Alba Riva et en charge de la programmation du festival.

Environ 6 500 festivaliers, des concerts à guichets fermés et des têtes d'affiche de renom. Qu'est-ce qui fait le succès de La Poule des Champs ? Sans doute le côté participatif du festival, y compris dans notre façon de communiquer. Il affichait complet pratiquement 80 jours avant son ouverture. Et pour la première fois, en décembre, nous avons proposé les « pass confiance ». Aucun artiste n'était annoncé à cette période, mais une cinquantaine de pass ont été achetés à l'aveugle. On renouvellera l'opération cette année. Je pense que la philosophie de La Poule joue aussi. On se fait plaisir, on fait plaisir au public et on s'amuse. On fait les choses sérieusement, mais sans se prendre au sérieux. Le sourire des bénévoles, leur investissement personnel, ça se ressent énormément pendant l'événement. Le public a l'impression d'arriver dans une grande famille.

Jérémy Dravigny, l'une des chevilles ouvrières de La Poule des Champs. © Joël Dera Photographies

Manu Chao et Zazie l'an passé, Tryo moments. Mais les productions nous font de plus cette année, etc. Comment fait-on venir en plus confiance. Certes, nous n'avons pas les plus gros arguments financiers, mais nous restons dans de tels artistes à Aubérive, petite comla course. Avec un bon taux de remplissage, une mune de 250 habitants ? On dispose d'un budget global de 300 000 euros, convivialité reconnue et une organisation qui foncdont environ 110 000 dédiés à tionne. Lorsqu'on a négocié la « Un festival à l'artistique. Les fonds publics fivenue de Manu Chao, par exemnancent le festival à hauteur de ple, on a insisté sur l'esprit convitaille humaine » vial et sur le modèle économique 10 %. Nous ne sommes donc pas dépendants des collectivités, et parallèlement, nous de La Poule. On reste une association, on n'est pas là pour engranger de l'argent. Et les recettes de la avons énormément de partenaires privés. Evidemment, le facteur chance a joué son rôle à certains billetterie ne doivent pas être une variable d'ajus-

Et à l'avenir ? La Poule va-t-elle donner naissance à d'autres poussins ? « Nous avons déjà créé le festival jeune public des Pioupious en 2015, qui revient cette année à Mourmelon, Bazancourt et Vouziers. Nous ne prévoyons pas d'investir dans un chapiteau plus grand car nous souhaitons rester un festival à taille humaine. En revanche, on va améliorer La Poule des Champs d'un point de vue qualitatif, en essayant de faire évoluer le festival de l'intérieur. Sa déco, ses installations, sa programmation, etc. Et le fait d'avoir accueilli des artistes comme Manu Chao ou Tryo ouvre le champ des possibles. On ne s'interdit rien, mais notre objectif premier, c'est de faire perdurer l'événement.

Propos recueillis par Sonia Legendre

NOUVELLE CITROËN C3

REPRISE ARGUS®

+1800 €

(1)

Caméra embarquée ConnectedCAM Citroën™* 36 combinaisons de personnalisation Citroën Advanced Comfort ®

PORTES OUVERTES CE WEEK-END (2) (1) 1 800 € TTC pour l’achat d’une Nouvelle Citroën C3 neuve, composés d’une remise de 1 300 € sur le tarif Citroën conseillé au 01/09/17 et d’une aide reprise Citroën de 500 €, sous condition de reprise d’un véhicule et és à la valeur de reprise de votre ancien véhicule. Cette valeur est calculée en fonction du cours de l’Argus ®, selon les conditions générales de l’Argus ® disponib disponibles sur largus.fr, déduction faite d’un abattement de 15 % pour frais et charges professionnels ajoutés et dess éventuels frais de remise en état standard. Offre réservée aux particuliers, non cumulable, valable jusqu’au 30/09/17 dans le réseau Citroën participant. (2) Selon autorisation préfectorale. * Équipement en option ou non disponible selon les versions.

CONSOMMATIONS NSOMMATIONS MIXTES ET ÉMISSIONS DE CO2 DE NOUVELLE CITROËN C3 : DE 3,2 À 6,3 L/100 KM ET DE 83 À 110 G G/KM.

Du 15 au 21 septembre 2017 >> www.lhebdoduvendredi. c o m

Sport

Basket-ball - LF2

Le RBF avec ambition et humilité

Le Reims Basket Féminin entame son championnat samedi par un déplacement dans la chaude ambiance de Charnay. Un premier match qui donnera le ton d'une saison que le club rémois attend au moins aussi réussie que la précédente.

t c'est parti pour une nouvelle saison en Ligue Féminine 2 (LF2), l'anti-chambre de l'élite du basket féminin français. Ainsi, après une année 2016/17 conclue par une participation en play-offs, le Reims Basket Féminin repart à l'aventure avec un effectif remanié et un nouvel entraîneur. Après l'annonce du départ d'Aurélie Lopez, le club rémois s'est donc tourné vers David Girandière. Passé par la Pro B masculine comme assistant, celui qui a surtout fait les belles heures d'Angers, propulsant sa section féminine de N2 jusqu'en LFB, aura pour mission de faire mieux que la saison dernière. « Nous souhaitons jouer les premiers rôles, c'est à dire rentrer dans le top 6 en saison régulière et dans le dernier carré en play-off. » indique sans hésiter le nouvel homme fort du RBF, tout en étant bien conscient que la concurrence sera très rude. « Le championnat s'est resserré (passage de 14 à 12 clubs), et j'observe que beaucoup d'équipes se sont bien renforcées. Nous abor-

Dernier entraînement pour David Girandière et ses joueuses avant le premier match de championnat, samedi, sur le parquet de Charnay. © l'Hebdo du Vendredi

dons donc la saison avec ambition mais aussi humilité. » Rassuré et plutôt confiant par ce qu'il a vu en préparation (4 victoires pour une défaite), « avec des joueuses au niveau attendu », David Girandière se montre pourtant prudent à quelques heures du coup d'envoi de la saison. Ce sera samedi soir, en Bourgogne, sur le parquet du promu Charnay Basket. « C'est une équipe qui monte et qui a obtenu de bons résultats lors des matchs amicaux, accrochant notamment Lyon (LFB) et qui a mis 30 points

à Montbrison (LF2)» se méfie l'entraîneur rémois. L'ambiance dans leur salle est très chaude, si bien que cette équipe joue tout feu tout flamme. D'ailleurs, je n'ai jamais gagné là-bas. » Pour corriger cela, il pourra compter sur un effectif jeune composé de 9 joueuses, « toutes amenées à jouer et à avoir des responsabilités ». « Le collectif est plus important que le talent individuel qui ne suffit pas, insiste-t-il. Il y en a bien sûr dans notre équipe, mais nous attaquons et nous défendons ensem-

ble. C'est l'homogénéité qui doit être notre force.» Au quatre joueuses déjà présentes la saison dernière, Sarah Ousfar, Fleur Devillers, Maimouna Ba et Natasa Popovic, sont venues s'ajouter Laetitia Guapo (Roanne LF2), Clémentine Morateur (Aulnoye LF2), Sarah Saint-Martin (Centre de formation de Bourges LFB/N3), Marine Debaut (Landerneau LF2) et Patrice Butler (Georgia Southern, NCAA). Cette dernière est bien sûr l'une des attractions de cette équipe très marquée LF2. L'américaine de 23 ans, aux larges épaules (1,88 m), va vivre en effet sa première expérience professionnelle. David Girandière est, lui, persuadé que sa joueuse, capable de tirer à 3 points comme de prendre des rebonds, saura s'adapter « de part la jeunesse de notre groupe ». Le duo qu'elle forme dans le secteur intérieur avec la Bosnienne Natasa Popovic (35 ans - 1,90 m) est en tout cas prometteur. « Il règne une bonne ambiance entre les joueuses et le club fait tout pour les mettre dans de très bonnes conditions, se félicite David Girandière qui attend maintenant avec impatience, de les voir jouer en compétition, face à la pression. » 4 Charnay - Reims, samedi 16 septembre à 20 h.

Julien Debant

4 Premier match à domicile, vendredi 22 septembre, à 20 h, face au Centre Fédéral, à René Tys.

Basket-ball - Préparation

Hermannsson répond présent

une semaine de la reprise de la Pro A, sur le parquet de Dijon, le Champagne Châlons-Reims Basket s'est rassuré. Sa victoire en amical aux dépens de l'Etoile de Charleville Mézières (96-81), mardi à Châlons, la seconde après trois premiers tests ponctués d'autant de défaites, a en effet permis à Cédric Heitz de cerner un peu mieux le potentiel de son groupe. Cette renPour sa première sortie avec le CCRB, le meneur Martin Hercontre a notamment vu mannsson a fait étalage de son talent. © l'Hebdo du Vendredi les premiers pas de Martin Hermannsson, annoncé comme la recrue phare de cette intersaison. L'international islandais, tout juste de retour du championnat d'Europe, a joué quasi 20 minutes. Face au club avec lequel il s'est révélé la saison dernière, Martin Hermannsson a réalisé une performance pleine de promesses : 5 points à 100% de réussite et 5 passes décisives. Sans repère collectif, il a aussi perdu 4 ballons, tout en démontrant qu'il pouvait être le patron. Cette partie a plus globalement mis en exergue les qualités athlétiques et offensives de l'équipe marnaise (cinq joueurs entre 11 et 18 points) au sein de laquelle semble régner une joyeuse ambiance. A contrario, Cédric Heitz devra trouver les mots pour que sa troupe gagne en discipline sur le plan défensif. Il aura l'occasion de voir s'il a été entendu lors du tournoi de Gravelines qui se tient ce week-end. Le CCRB y défiera d'abord l'équipe hôte puis, en fonction des résultats, Le Portel (Pro A) ou Mons (D1 Belge).

J.D

Du 15 au 21 septembre 2017 >> www.lhebdoduvendredi. c o m

Sport

Football L2 (7e j.) : Sochaux (8e) - Reims (3e)

EN BREF

Marvin Martin retrouve son « club de cœur »

Après deux défaites en championnat, le Stade de Reims doit rebondir, samedi, à Sochaux, le club formateur de Marvin Martin, intéressant lors de la défaite face à Brest (0-1).

Comment s'est passé votre retour sur les terrains ? Avec le coach, on discute beaucoup depuis mon arrivée car avec les nombreuses blessures que j’ai eues, je ne vais pas dire que je suis un cas particulier, mais je dois faire plus attention. Je pense aussi que je suis plus mature, que je ressens mieux les choses après avoir été souvent éloigné des terrains ces quatre dernières années. J’ai toujours envie de jouer mais je dois faire attention. Je me sentais bien aux entraînements et le coach m’a lancé face à Brest. Racontez-nous cette première titularisation face à Brest... Je me suis senti super bien et j'ai rapidement retrouvé mes repères. Je ne suis pas un attaquant donc il m’arrive de demander les ballons un peu bas, parfois trop, ce qui peut amener un manque devant. C’est à moi de corriger ça. Je dois aussi retrouver le rythme pour enchaîner 90 minutes mais ça viendra avec le temps. Il y a eu la frustration du résultat car on méritait les trois points face à Brest. On a fait beaucoup de centres et de frappes, à nous de mieux concrétiser nos occasions et de tuer les matches à l’avenir.

Le milieu rémois a passé dix ans à Sochaux. © l'Hebdo du Vendredi

Comment avez-vous vécu votre intégration au Stade de Reims ? Je prends beaucoup de plaisir aux entraînements car on est une équipe qui joue bien au ballon. J’aime ces ambiances familiales, comme ce que j’ai pu connaître à Sochaux, où on est une bande de potes. Ca se ressent sur le terrain et en dehors car on s’entend tous très bien. C’est ce qui fait la force du groupe. A moi de mettre tous les ingrédients pour retrouver mon meilleur niveau. Que ressentez-vous avant d'affronter Sochaux, votre club formateur (2002-2012) ? Ca fait toujours quelque chose de retrouver son club formateur car c’est là-bas que j’ai grandi en tant

qu’homme et en tant que footballeur. C’est mon club de coeur, j’y ai passé dix ans, mes plus belles années. Mais il ne faut pas se prendre la tête car c’est un match comme un autre. Comme à chaque fois, j’ai envie d’être le meilleur et d’aider l’équipe. Sochaux est une très bonne formation qui joue au ballon et qui presse beaucoup. Quand je jouais là-bas chez les jeunes, ça a toujours été l’idée de jeu mise en place. Ce ne sera pas un match facile, on va tout faire pour accrocher un résultat là-bas.

Propos recueillis par Simon Ksiazenicki

4 Sochaux - Reims, le samedi 16 septembre,

à 15 h, sur Canal + sport et Reims - Gazélec Ajaccio, le mardi 19 septembre, à 21 h, au stade Delaune et sur beIN Sports.

Cyclisme : naissance d'un club à la dimension du Grand Reims

La Pédale Rémoise, l’Association Cycliste Bazancourt Reims et le Bicycle Club Rémois ont décidé d'unir leurs forces dans le but de développer le cyclisme dans le Grand Reims. Ces trois clubs se sont donc regroupés pour créer une nouvelle structure : le Club Cycliste Grand Reims (CCGR). Objectif de l'association : donner au territoire rémois un club à sa dimension. Cette union va permettre de regrouper les ressources humaines et de mutualiser les budgets afin d'accueillir un maximum de cyclistes et de dynamiser le calendrier des épreuves cyclistes sur le grand Reims en proposant des compétitions tous niveaux. A peine né, le CCGR rêve déjà de faire revivre le prix de la Ville de Reims ou créer un Tour du Grand Reims. Pour contacter le club : clubcyclistegrandreims@gmail.com.

Journée portes ouvertes des Phénix

Le Reims Métropole Hockey organise ce samedi 16 septembre, de 15 h 30 à 17 h 30, à la patinoire Barot, sa journée portes ouvertes. L'occasion pour les jeunes de tester gratuitement la pratique du hockey sur glace.

LES NOTAIRES VOUS PROPOSENT

LES FRAIS DE NOTAIRES. Tarif concernant les frais de location dont la prestation de négociation est assurée par un notaire. Honoraires de négociation bail d’habitation : un mois et demi de loyer (en vertu du décret 2007-387 du 21/03/2007). Ce tarif s’applique à toutes les offres de locations faites par des notaires dans les pages suivantes. Pour la vente : les prix s’entendent émoluments négociation compris selon décret n° 93.1060 du 9/9/1993, barème fixé à 5% jusqu’à 45735€ et 2,5% HT au dessus de 45735€ (TVA 20%).

OFFICE NOTARIAL DE LA PORTE DE MARS Antoine Bouquemont et Marie-Florence Zampiero Bouquemont

5 bd Desaubeau - 51100 REIMS Immobilier : 03 26 47 55 36 - Standard : 03 26 47 83 36 - Négociation : officedelaportedemars-reims.notaires.fr Office Notarial de la Porte de Mars

RETROUVEZ NOS ANNONCES IMMOBILIÈRES SUR : immobilier.notaires.fr

APPARTEMENTS

- explorimmo.com - officedelaportedemars.reims@notaires.de

MAISONS REIMS ET DISTRICT

SECTEUR SAINTE CLOTHILDE : Maison de ville de 4 pièces principales avec jardinet, offrant : séjour double - cuisine meublée donnant sur le jardin. 2 chambres - salle de douche - burea mansardé. Cave ensemble très agréable. classe énergie : C Réf.3772 Prix : 208.000 euros

SECTEUR JEAN JAURÈS : En étage élevé, appartement de 4 pièces avecbalcon. Offrant : salon- séjour donnant sur balcon - 2 chambres - salle de bains -cuisine - loggia - nombreux rangements. Cave. rafraichissement à prévoir Classe énergie : D Réf.3782 Prix : 125.000 euros SECTEUR AVENUE DE PARIS / RUE FRANÇOIS D'OR : Dans résidence, appartement de 4 pièces en parfait état. Offrant : séjour double - cuisine meublée - 2 chambres - salle de bains. ensemble très agréable et lumineux Classe énergie : D Réf. 3709 Prix : 130.000 euros SECTEUR AVENUE DE PARIS / RUE FRANÇOIS D'OR : Dans résidence, appartement de 4 pièces en parfait état. Offrant : séjour double - cuisine meublée - 2 chambres - salle de bains. ensemble très agréable et lumineux Classe énergie : D Réf. 3709 Prix : 130.000 euros HYPER CENTRE VILLE : Bel immeuble en pierre de taille avec ascenseur, appartement de 4 pièces ayant conservé le charme de l'ancien à rénover. Offrant : séjour double - 2 chambres - salle de bains - cuisine. Cave. Classe énergie : B Réf.3792 Prix : 320.000 euros

SECTEUR RÉSIDENTIEL : Au dernier étage avec ascenseur privatif, exceptionnel appartement de 9 pièces principales d'une superficie de 316 m² avec une terrasse de 80 m². Offrant : grande entrée - séjour de 75 m² donnant sur la terrasse - salon - cuisine meublée avec coin repas - arrière cuisine - 5 chambres - buanderie - salle de bains privative et 3 salle de douches. Garage double - 2 caves.Ensemble en parfait état. Classe énergie : D Réf. 3765 Prix : 866.000 euros

SECTEUR CARTERET : jolie maison ancienne de 7 pièces principales avec cour. Offrant : salon parqueté - séjour - bureau - 4 chambres - salle de bains. Grenier. Cave. Travaux à prévoir Possibilité de garage en location Classe énergie : D Réf. 3739 Prix : 248.000 euros

DIVERS terrain à usage de loisirs de 4036 m² pouvant être divisible. Réf : 3672 Prix : 53 000 €

TERRAIN À BATIR SAINT SOUPLET SUR PY : Au coeur du village, belle parcelle constructible et viabilisée d'une superficie de 1.000 m², Réf.3508 Prix : 53.000 euros

LOCATIONS

JOLIE MAISON ANCIENNEavec jardin sans vis à vis. Offrant : séjour double avec cheminée - cuisine aménagée - grande véranda à usage de pièce de vie - bureau - 5 chambres dont une avec un dressing privatif - salle de jeux buanderie - dressing - salle de bains et salle d'eau - Pièce. Cave. Possibilité de garage à proximité. Ensemble très agréable. Classe énergie : C Réf.3802 Prix : 515.000 euros

SAINT MASMES : Terrain viabilisé d'une superficie de 472 m² dont 200 m² constructible. Réf.3573 Prix : 55.000 euros

PROCHE FACULTÉ DE MÉDECINE, idéal étudiant - Studio, situé au 3ème étage dans une petite Résidence au calme avec ascenseur. Comprenant : séjour, cuisine, salle de bains, WC, et dégagement. Chauffage et eau chaude collectif. Double vitrage. Une cave située en sous-sol et un emplacement de parking sécurisé situé dans la cour. Classe énergie : E. Réf 111 Loyer : 330.00€ Charges : 107.00€ Dépot de garantie : 330.00€ Frais de bail locataire : 328.00€ TTC

PLACE CERES : Dans un bel immeuble ancien du centre ville, quartier calme et recherché appartement F3 rénové et lumineux, au 1er étage comprenant: entrée avec placard, cuisine meublée et équipée de plaque , salle à manger, 2 chambres dont 1 avec placard aménagé , salle d'eau avec cabine de douche et vasque, W.C. séparé Chauffage individuel gaz Classe énergie : D Réf. 910 Loyer : 620.00 € Charges : 75.00 € Dépot de garantie : 620.00 € Frais de bail : 550,00 €

GARAGE RUE LABORI : Dans résidence sécurisée, garage fermé en parfait état. Réf : 931 Loyer : 80,00 €/mois Charges : 10€/mois. Dépot de garantie : 90,00 €

LOCAL PROFESSIONNEL

MAISONS EXTÉRIEUR

SELLES : En retrait de la rue, beau terrain à bâtir de 942 m². Viabilisation à prévoir. Réf. 3701 Prix : 64.500 euros

CHALONS EN CHAMPAGNE : au coeur de la ville belle surface de 1187 m² de terrain constructible. Réf : 3253 Prix : 125 000 €

A PROXIMITÉ DE LA CATHÉDRALE :bel appartement en duplex de 237 m² composé de 6 pièces principales avec terrasse panoramique de 49 m² . Offrant : Hall d'entrée - séjour de 33 m² avec cheminée - salle à manger cuisine - 4 chambres - Buanderie - salle de bains - 3 salles d'eau - nombreux rangements. Garage double et cave appartement très agréable et lumineux Classe énergie : D Réf. 3758 Prix : 515.000 euros

IMMEUBLE DE RAPPORT SECTEUR PONSARDIN / BOULEVARD DE LA PAIX : Immeuble ancien de 7 pièces principales composé de 3 appartements avec cour. Immeuble pouvant être transformé en habitation principale ou en investissement locatif. Travaux à prévoir Beaucoup de possiblités. Classe énergie D Réf.3805 Prix 242.000 euros

SECTEUR BEINE-NAUROY : Sur une parcelle de 547 m², maison ancienne de 6 pièces principales avec jardin. Offrant : séjour double, cuisine, salle de bains/wc, 4 chambres dont une au rez de chaussée. Grenier. Dépendance attenante à usage de garage. Travaux de rafraichissement à prévoir. Classe énergie : E Réf : 3818 Prix : 182.000 €

RUE DU MONT D'ARENE- Dans un bel immeuble ancien proche commerce et écoles, appartement situé au rdc composé d'1 entrée sur séjour, 1 chambre avec placard, salle d'eau, cuisine meublée, WC séparé. Chauffage individuel électrique Jardin Classe énergie : G. Réf 920 Loyer : 450,00€ Charges : 45.00€ Dépot de garantie : 450.00€ Frais de bail : 390.00€

SECTEUR PLACE CERES : Local commercial d'environ 335 m2 avec accèssibilité handicapés, composé : Hall d'accueil - 10 bureaux - 2 salles de réunion salle d'archives . Cave. Bon état général Classe énergie : E Réf : 921 Loyer : 160000 € / trimestre Charges : 580.00 €/ trimestre Dépôt de garantie : 160000,00 € Frais de location bail professionnel : 15000 € TTC

Les prix s’entendent émolument de négociation compris selon barème fixé à 5% HT de 0 à 45.735 € et 2.50% HT au- dessus de 45.735 € + TVA 20%.

Office Notarial Foch

I S A B E L L E C I R E T- D U M O N T E T M A R J O L A I N E L A M P S O N

29, boulevard Foch - 51100 REIMS - 03 26 89 89 28 www.etude-ciret.notaires.fr - www.immonot.com - www.seloger.com

G CHAMPLAT-ET-BOUJACOURT, Maison d'habitation comprenant

Entrée, séjour, cuisine, trois chambres, wc, salle de bains, véranda, sous-sol complet. Jardin. - Classe énergie : F Réf : 052/1093 115 000,00 € honoraires charge vendeur

APPARTEMENTS

G 5% H.T jusqu’à 100.000,00€ G 4,5% H.T entre 100.000,00€ et 200.000,00€ G 4% H.T entre 200.000,00€ et 300.000,00€ G 3% H.T au dessus de 300.000,00€

HONORAIRES NÉGOCIATION

Les tranches sont cumulatives.

LOCATIONS

G REIMS, Centre ville, dans petite copropriété, studio au 1er étage sur cour comprenant séjour, coin cuisine, salle de bains, wc. - Classe énergie : F Réf : 052/1121 79 500,00 € Honoraires charge vendeur

G REIMS, Secteur avenue de Laon, un appartement au rch avec entrée, wc, cuisine meublée et équipée, séjour/salon, salle de bain, 2 chambres. Un cellier. - Classe énergie : D Réf : 052/1098 142 900,00 € honoraires charge vendeur

G REIMS Hyper Centre dans copropriété de 33 lots, un appartement

au 2ème étage comprenant : Entrée, séjour double, une chambre, cuisine, salle de douche, wc. Cave, garage. Charges annuelles moyennes 1000€ - Classe énergie : C Réf : 052/1070 182 000,00 € honoraires charge vendeur

MAISONS

G A REIMS dans copropriété de 72 lots, Appartement T3 loué au

8ème étage comprenant : entrée, cuisine équipée, une chambre, salle de bains, salon-séjour avec balcon, wc, un grand placard avec penderie. Cave au sous-sol. Chauffage collectif, ascenseur, gardien. - Charges annuelles moyennes 2660€ - Classe énergie : E Réf : 052/1045 120 000,00 € honoraires charge vendeur

G REIMS proche Conservatoire, dans copropriété appartement

en rch : entrée, cuisine, salon/séjour, salle de bains avec wc, une chambre, un balcon. - Classe énergie : E Réf : 052/1105 121 810,00 € Honoraires charge vendeur G REIMS, Secteur Jean Jaurès, appartement au 5ème étage :

entrée, dégagement, salon, séjour, 2 chambres, salle de bain, wc, cuisine, séchoir. Cave. - Classe énergie : Vierge Réf : 052/1090 116 000,00 € honoraires charge acquéreur

G REIMS Secteur Jac-

quart, Maison d'habitation Entrée, salon, salle à manger, une chambre, cuisine, wc. A l'étage grenier, une chambre, salle de bain, une pièce. Cave, jardin. - Classe énergie : Vierge

G ROMAIN, Maison d'habitation comprenant entrée, wc, cuisine, salon/salle à manger, 3 chambres, salle de bain. Au 1er : 2 chambres dont 1 avec salle de douche et wc. Terrasse, jardin. - Classe énergie : E Réf : 052/1117 200 860,00 € Honoraires charge vendeur

G CERNAY LES REIMS, Maison d'habitation - Au Rez-de-chaussée

: entrée, cuisine, salle de bains, wc, séjour double, 1 chambre. Au 1er étage : 3 chambres, wc, 1 débarras. Sous-sol complet divisé en garage, cave et lingerie. Pergola. Jardin. - Classe énergie : F Réf : 052/1037 310 000,00 € honoraires charge vendeur

Réf : 052/1114 169 200,00 € Honoraires charge acquéreur

G REIMS, Secteur Courlancy, maison comprenant au rch :

entrée, séjour donnant sur salon avec cheminée, cuisine équipée. Au 1er étage : palier, trois chambres dont une en enfilade d'un bureau, salle de bains, wc. Au 2ème étage : deux chambres, salle d'eau. Cave, cour, garage. - Classe énergie : E Réf : 052/1075 340 000,00 € honoraires charge vendeur

G GUEUX, Maison d'habitation comprenant au rch : entrée, séjour,

cuisine, salle de bains, wc, 2 chambres. Au 1er : 4 chambres, salle de bains. Sous-sol complet avec garage. Jardin, terrasse. - Classe énergie : E Réf : 052/1110 498 000,00 € Honoraires charge vendeur

G PROCHE GARE – AVEC TERRASSE - Dans une résidence récente sécurisée, appartement offrant 2 chambres avec balcon, cuisine meublée et équipée, placard, séjour sur terrasse, salle de bains et WC séparé. Garage en sous-sol. Classe énergie : E Loyer 755€ - Charges 60€ - Honoraires charge locataire : 737.00€ dont 201.00 € pour l’état des lieux

G RUE DU GENERAL SARRAIL – HYPER CENTRE- Studio situé au 1er étage comprenant : entrée avec coin cuisine équipée (plaques de cuisson, réfrigérateur), séjour avec placard et balcon, salle de bains et wc. Classe énergie : F Loyer 460€ - Charges 25€ - Honoraires charge locataire : 269.06€ dont 73.38 € pour l’état des lieux G RUE DE MARS - CENTRE VILLE - Type 1 situé au 2ème étage d’une résidence comprenant : entrée, pièce principale avec coin cuisine équipée (plaques de cuisson, réfrigérateur) et placard, salle d’eau avec wc. Classe énergie : F Loyer 375€ - Charges 25€ - Honoraires charge locataire : 344.40€ dont 91.20 € pour l’état des lieux

G RUE CAQUE – HYPER CENTRE - Charme de l’ancien rénové pour ce type 4 au 1er étage d’un immeuble avec ascenseur comprenant : entrée, salon-séjour, cuisine meublée et équipée (réfrigérateur, plaques vitro-céramiques, lave vaisselle), bureau, chambre, salle d’eau, WC séparé. Chauffage individuel gaz. Classe énergie : E Loyer 670€ - Charges 55€ - Honoraires état des lieux : 110€

G PLACE BROUETTE – SECTEUR JAMIN - Type 1 situé au 3ème étage d’une petite copropriété comprenant : entrée, cuisine meublée et équipée (plaques de cuisson, réfrigérateurcongélateur double), pièce principale, salle d’eau et wc séparé. Classe énergie : vierge Loyer 380€ - Charges 20€ - Honoraires charge locataire : 286 € dont 78 € pour l’état des lieux

G HYPER CENTRE - Type 4 situé au 2ème étage avec ascenseur offrant le charme de l’ancien bien rénové comprenant : entrée, dégagement avec placard, séjour, cuisine meublée donnant sur balcon, 3 chambres dont une avec placard, salle de bains et wc séparé. Classe énergie : D Loyer 900€ - Charges 230€ (chauffage inclus) - Honoraires charge locataire : 968 € dont 234 € pour l’état des lieux

G BETHENY- Type 5 situé au 2ème étage avec ascenseur comprenant : entrée, dégagement avec placards, séjour double, cuisine meublée et équipée (plaque vitro céramique et four) donnant sur loggia, 3 chambres, débarras, salle de bains et salle de douche, wc séparé. Garage, place de parking et cave. Classe énergie : E Loyer 850€ - Charges 150€ (chauffage inclus) - Honoraires charge locataire : 797 € dont 297 € pour l’état des lieux

G PROCHE LYCEE ROOSEVELT GARE ET CENTRE - Avec un jardin privatif de 294 m², appartement de type 3 situé au 2ème étage offrant entrée, cuisine, séjour avec débarras, 2 chambres dont une avec placard, salle d’eau et wc séparé. Cave. Chauffage gaz individuel. Classe énergie : vierge Loyer 580€ - Charges 60€ - Honoraires charge locataire : 671 € dont 183 € pour l’état des lieux G APPARTEMENT DERNIER ETAGE AVEC BALCON - Place des droits de l’homme, en résidence avec ascenseur, type 2 comprenant : entrée, cuisine meublée et équipée (four, frigo, micro-ondes, lave vaisselle, hotte), séjour, chambre, dressing, salle de bains et wc séparé. Classe énergie : E Loyer 490€ - Charges 180€ (chauffage inclus) - Honoraires charge locataire : 561 € dont 153 € pour l’état des lieux

G RUE LAGRIVE – SECTEUR CLEMENCEAU- Type 4 au 2ème étage comprenant : entrée, séjour, salon, cuisine, 2 chambres, dressing, salle d’eau, wc. Loggia. Cave et garage en sous-sol. Chauffage collectif gaz. Classe énergie : D Loyer 613€ - Charges 125€ - Honoraires charge locataire : 748€ dont 204 € pour l’état des lieux

MAISONS REIMS DISTRICT DISTRICT - Maison ancienne type corps de ferme - Surface habitable d'environ 160m² comprenant au RDC : Entrée, séjour (32m²), cuisine équipée, SDD/WC et buranderie. A l'étage : 3 grandes chambres, un bureau, SDB/Wc. Dépendances à usage divers.Vaste terrain de 1033 m² clos sans aucun vis-à-vis. Piscine chauffée. ENVIRONNEMENT CALME ET TRES AGREABLE. Honoraire charge vendeur. Classe Energie : C Prix : 399 000 €

EXCLUSIVITÉ BEZANNES maison de plain-pied surélevé par un sous/sol total. 5 pièces comprenant séjour de 27 m² avec cheminée, cuisine, trois chambres et SDB. Combles aménageables. Jardin. CC au fuel. Classe énergie : en cours. Honoraire charge vendeur. Prix : 230 000 €

TINQUEUX maison jumelée de 5 pièces avec garage et jardin comprenant entrée, garage, bureau 15 m² (ou ch) donnant sur jardin au RDC. A l'étage : cuisine équipée ouverte sur séjour avec cheminée (31 m²) donnant sur agréable terrasse (avec accès jardin). Au second : 3 chambres et SDD. Fenêtres PVC. Secteur calme. Honoraire charge vendeur. Classe énergie : E. Prix : 210 000 €

REIMS AXE CORMONTREUIL, maison indépendante datant des années 80, d'environ 160 m² habitables comprenant séjour (41 m²) avec chem, cuisine équipée, 1 ch et SDB au RDC. A l'étage : 4 chambres,bureau, SDD. 5ème chambre (comble aménagé) au second. Bon état général. CC au gaz. Fenêtres PVC. Terrasse sur jardin clos (parcelle de 500 m²). Garage attenant. Classe énergie : D Prix : 335 000 €

EXCLUSIVITÉ TINQUEUX - Maison jumelée d'un seul côté, de 5 pièces principales, sur 300 m² de terrain. Surface habitable d'environ 110 m² comprenant au RDC : Entrée, séjour 35 m² avec cheminée, cuisine, grande chambre et SDD/WC. A l'étage : deux belles chambres et SDB. Soussol total avec partie garage + un garage indépendant côté jardin. CC au gaz. Ensemble très bien entretenu. Secteur calme et agréable. Honoraires charges Vendeur. Classe Energie : En cours. Prix : 264 000 €

EXCLUSIVITÉ reims accès rapide centre ville et gare, rue calme sect Clairmarais, sur 440 m² de terrain, maison 7 pièces en excellent état général, d'env 200 m² habitables comprenant séjour 58 m² donnant sur beau jardin clos de murs avec petites dépendances, cuisine équipée, SDB, Wc au RDC. A l'étage : vaste mezzanine (billard, espace bureau, bibliothèque), 4 chambres, SDD et Wc. Cave. Garage deux voitures. Ensemble lumineux, très agréable. Classe énergie : F. Honoraires charge vendeur. Prix : 430 000 €

MAISONS CAMPAGNE

VIGNOBLE SECTEUR SILLERY - Maison ancienne d'une surface habitable d'environ 145 m² comprenant au RDC : Entrée, Séjour (28m²), cuisine (17m²), SDD/WC. A l'étage, 2 grandes chambres, SDB/WC. Au second, 2 chambres. Cave voutée. Cour close de bonne superficie. ENSEMBLE EN BON ETAT. Classe Energie : D Honoraires charge vendeur. Prix : 199 000 €

EXCLUSIVITE - SECTEUR VILLE EN TARDENOIS,maison ancienne rénovée, d'environ 175 m² hab, comprenant salon avec cheminée 16 m², cuisine s à m 34 m², cab toilettes au rdc. A l'étage : 4 chbres, bureau et SDB. Grenier aménagé au-dessus (3 pièces). Cave voûtée. Classe énergie : E. Honoraires charge vendeur. Prix : 263 000 €

MASSIF SAINTTHIERRY - Maison d'architecte de plain pied dans un environnement très agréable - Beaux volumes offrant une surf hab d'env 300 m². Vaste réception (67m²), bureau, cuisine équipée (35m²). 5 chambres dont une de 40 m² avec SDB et dressing attenants. 2 SDB, 1 SDD.Terrain de 3709 m² avec piscine chauffée. ENVIRONNEMENTTRES AGREABLE. Classe énergie : en cours. Honoraires charge vendeur. Prix : 727 000 €

VIGNOBLE SECTEURVERZYvaste maison de 220 m² (avec possibilité d'usage professionnel pour partie - réception clientèle avec bureaux et réception, stockage vaste sous/sol avec grande hauteur sous plafond), ou usage privé, indépendante, sur environ 790 m² de terrain clos et arboré. Beaux volumes bien distribués. Terrasses. Jolie vue sur le vignoble. Garages. Cave. Bon état général. Classe énergie : D. Honoraire charge vendeur. Prix : 335 000 €

APPARTEMENTS IDÉAL INVESTISSEURS NEUF Défiscalisation immédiate Loi Pinel (avant 31/12/2017) BEZANNES 2 pièces, livrable de suite, 1er étage, garage, terrasse. OU habitation principale. Honoraire charge vendeur.

Prix : 169 000 €

CENTRE VILLE LANGLET TALLEYRAND appartement 4/5 pièces d'une surface sol de 124 m² (107 m² loi carrez) comprenant séjour/salon, cuisine équipée, trois chambres, buanderie, salle de douche. Bon état général. Chauff indiv gaz. 3ème étage sans ascenseur. Classe énergie : D. Honoraire charge vendeur. Prix : 292 000 €

REIMS quartier Cernay, DUPLEX 3 PIECES avec TERRASSE de 28 m². Espace réception/cuisine équipée d'env 37 m² donnant sur la terrasse. Partie duplex avec deux chambres (placards) et SDD. Bon état général. Cuisine équipée. Construction récente. Box fermé en sous/sol. Classe énergie : E Honoraire charge vendeur Prix : 194 000 €

SECTEUR POMMERY SAINT NICAISE, agréable 3 pièces en résidence récente donnant sur jardins. Env 72 m² comprenant séjour de 24 m² et deux chambres. Charges individuelles. Balcon. Cave. Garage et parking en sous/sol. Classe énergie : D. Honoraire charge vendeur. Prix : 195 000 €

SAINT REMI - Appartement de 3 pièces principales situé au 3e étage sans asc. Surf hab : 73 m² comprenant : Entrée, séjour (22m²), cuisine avec balcon, 2 chambres dont une avec balcon, SDB et Wc. Nombreux rangements. Cave. APPARTEMENT LUMINEUX - Classe Energie : D - Honoraires charge vendeur. Prix : 99 000 €

EXCLUSIVITE TINQUEUX, tous commerces au pied de l'immeuble, 4 pièces d'environ 70 m² au 8ème étage offrant une vue dégagée. Ascenseur. Séjour/salon et deux chambres. SDB. Cave. Fenêtres PVC. Intérieur à rafraîchir. Classe énergie : E. Honoraire charge vendeur. Prix : 108 000 €

HYPER CENTRE Situé dans un très bel immeuble ancien, un appartement de 4 pièces principales situé au 2e étage (sans asc). Surf hab d'environ : 90 m², comprenant : Entrée, séjour (28m²) avec cheminée, 2 ch, SDD/WC. Chauffage ind gaz. Cave. Honoraires charge vendeur. Classe Energie : En cours. Prix : 295 000 €

LOCATIONS AU 03 26 87 71 70 F1 rue Goïot REIMS - Appt très agréable au 2ème étage, excellent état, fenêtres PVC, 28m2, cpt : entrée avec placards - SDD avec WC, séjour, cuisine équipée - Chauff ind gaz. Classe Energie : F. Loyer: 370 €/mois CC Dont charges: 30 € Dépôt de garantie : 340 € Honoraires charge locataire : 267.51 € Dont 84.00 € TTC pour état des lieux

F2 rue de Tambour à REIMS, centre ville proche mairie, dans immeuble calme et entretenu, appartement de 47.9 m² au rez-de-chaussé. Cpt: une entrée, un dégagement avec placards, cuisine, séjour, chambre, sdb avec wc. Chauffage individuel gaz. Classe énergie: F. Loyer: 540€/mois CC. Dont charges: 40€ Dépôt de garantie: 500€ Honoraires charge locataires: 408.51€ Dont 165.00€ pour état des lieux.

F1 Appt de 33.95 m², rue Dieu Lumière Reims, proche fac de sciences et IUT, STAPS. Rdc donnant sur l'arrière dans copro sécurisée. Cpt séjour, cuisine meublée et équipée avec plaques, four et réfrigérateur, salle de bains, Wc, en plus mezzanine de 18.24m² avec placard, chauffage individuel électrique. Classe énergie: F. Réfection peinture en cours, dispo septembre. Loyer: 460€/mois CC Dont charges: 40€ Dépôt de garantie: 420€ Honoraires charge locataires: 371€ Dont 156.57€ TTC pour état des lieux.

F4 Rue Duquenelle REIMS, appartement de 80m2,3ème étage, en excellent état ,Cpt: entrée avec placards, salon/séjour, 2 chambres, cuisine, SDB, WC, cave , grenier. Chauff collectif gaz, Classe énergie D. Loyer 730 €/mois CC Dont charges: 160 Dépôt de garantie : 570 € Honoraires charge locataire: 510.00 € Dont 240.00 € TTC pour état des lieux

Du 15 au 21 septembre 2017 >> www.lhebdoduvendredi. c o m

Sorties

Médiathèques

L'engouement des gamers sparnaciens ne faiblit pas

a petite communauté de gamers sparnaciens a, elle aussi, fait sa rentrée en se réunissant pour la première fois samedi dernier, à la médiathèque Daniel-Rondeau. Depuis 2015, le pôle numérique de l’établissement propose aux joueurs de League of Legends un rassemblement hebdomadaire afin de jouer et de progresser ensemble, sous l’égide de Paolo, leur coach d’e-sport. « On a une belle dynamique et pas mal Le noyau dur de Sparnagames compte une quinzaine de joueurs qui ont grimpé de de membres. © l'Hebdo du Vendredi nombreux échelons dans le jeu, indique Arnault Beylier responsable du pôle numérique des médiathèques. La communauté alimente aussi un blog et des vidéos YouTube qui connaissent un certain succès. » Baptisé SparnaGames, la chaîne de vidéos en ligne compte près de 3 000 abonnés. On y retrouve des tutoriels réalisés par les fidèles de la médiathèque, qui expliquent en une poignée de minutes comment progresser dans League of Legends. Certains totalisent plus de 15 000 vues. Si l’utilisation de ces outils est ici essentiellement ludique, le projet de la médiathèque se veut plus ambitieux. « On travaille beaucoup sur l’inclusion numérique, à savoir permettre à tous d’avoir les compétences et les outils pour être un acteur innovant et responsable sur internet. C’est devenu essentiel dans notre société. C’est ce projet que l’on mène derrière toutes ces actions », explique Arnault Beylier. La médiathèque est toujours à la recherche de nouveaux passionnés, afin de poursuivre la dynamique des Sparnagamers. « On arrive à attirer du monde en ligne mais sur Epernay, on a un peu de mal à renouveler notre communauté. » La médiathèque pourrait ainsi se tourner vers le jeu Overwatch, l’un des grands cartons actuels du jeu en ligne, afin de grossir ses rangs.

4 Infos : www.sparnagames.fr.

Simon Ksiazenicki

EN BREF

Treize jours de fête foraine à Epernay

film d’Andrés Muschietti raconte l’histoire d’un groupe d’enfants confronté à des disparitions et à la créature démoniaque qui en est à l'origine.

Bords 2 Scènes dévoile sa nouvelle saison en musique

La fête foraine d’Epernay démarre ce vendredi 15 septembre sur l’esplanade Charles-de-Gaulle et proposera plus de 100 attractions, jusqu’au mercredi 27 septembre. Elle sera ouverte tous les jours, de 14 h à 22 h les lundis, mardis, mercredis et jeudis, jusque 1 h les vendredis, jusque 2 h 30 les samedis et jusque minuit les dimanches. Des tarifs réduits seront proposés les mercredis 20 et 27 septembre.

Le film « Ça » en avant-première au Palace

Le roman d’épouvante de Stephen King, « Ça » (2017, 2 h 15), débarque au cinéma, ce mardi 19 septembre, à 20 h 30, au Palace, à l’occasion d’une avant-première, interdite aux moins de 12 ans. Le

Pour présenter les temps forts de sa nouvelle saison culturelle, l'équipe de Bords 2 Scènes propose une soirée en compagnie de l'artiste jazz Awa-Ly. Un savoureux mélange de pop, de folk et de musique africaine. Rendez-vous ce vendredi 15 septembre à Vitry-le-François : à partir de 19 h à la salle Simone Signoret, puis à 21 h la salle de l'Orange bleue. Entrée libre.

Faites du sport avec le Relais de Bouzy

Le Relais sport santé nature de Bouzy profite de la rentrée pour faire ses portes ouvertes, ce samedi 16 septembre. Au programme, de la course à pied (10 h), des chasses au trésor (11 h et 15 h 30), des randonnées pédestres (13 h 30 et 15 h 30) et VTT (14 h 30) et un goûter (16 h) pour toute la famille. De 10 h à 16 h, il sera également possible de s’inscrire aux nombreuses activités proposées toute l’année. Infos : 03 26 51 19 81 et www.relaisbouzy.com. Accès libre.

Ce week-end LOISIRS V ENDREDI 15 SEPTEMBRE RENCONTRE AVEC MARK SAFRANKO

La librairie l'Apostrophe accueillera l'auteur américain Mark SaFranko, à l'occasion de la sortie de son nouveau livre « Un léger glissement vers le blues ». À 19 h, à l'Apostrophe, 15 bis, rue Saint-Thibault. Infos : librairieapostrophe.wordpress.com et 03 26 55 59 20.

reçoit Châlons FCO, lors de la 2e journée du championnat de Régional 2. À 15 h, au stade Paul-Chandon, allée de Cumières. RUGBY : EPERNAY - ORSAY

Le Rugby Epernay Champagne reçoit Orsay, lors de la 1re journée du championnat de Fédérale 2. À 15 h, au stade Paul-Chandon, allée de Cumières.

S AMEDI 16 SEPTEMBRE PORTES OUVERTES AU RELAIS DE BOUZY

SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 SEPTEMBRE JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

Le Relais sport santé nature de Bouzy propose de découvrir ses activités et organise des animations pour toute la famille lors de cette journée portes ouvertes.

A l’occasion de la 34e édition de cet événement national, le Pays d’art et d’histoire d’Epernay (composé d’Aÿ, Bergères-lès-Vertus, Champillon, Châtillon-sur-Marne, Clamanges, Cumières, Dizy, Epernay, Hautvillers, Magenta, Mancy, Mutigny, Oeuilly, Pierre-Morains, Plivot, Saint-Martin d’Ablois et Vinay) vous ouvre ses portes.

De 10 h à 16 h, au Relais de Bouzy, rue Félix-Faure. Infos : 03 26 51 19 81 et www.relaisbouzy.com. Accès libre. DIMANCHE 17 SEPTEMBRE FOOTBALL : EPERNAY - CHÂLONS FCO

Programme : www.journeesdupatrimoine.fr et www.epernay.fr.

L’équipe de football du Racing club Epernay Champagne

À venir SPECTACLES VENDREDI 22 SEPTEMBRE SPECTACLE MUSICAL : « LES CHORISTES » LE MILLESIUM

Le célèbre film porté par Gérard Jugnot en 2004 est adapté en un spectacle musical sublimé par la chorale d’enfants issue de la Maîtrise des Hauts-de-Seine. Trois équipes de quinze enfants chantent, jouent et assurent le spectacle. À 20 h, au Millesium. Tarifs : 35, 49, 65 et 75 €. www.lemillesium.com SAMEDI 23 SEPTEMBRE « IL SE PASSE DES CHOSES INCROYABLES AU SALMANAZAR

Réservation obligatoire : 03 26 55 98 88 ou cite@champagnecollet.com. JEUDI 21 SEPTEMBRE « ACTIVEZ VOTRE SANTÉ PAR LE SPORT » EPERNAY

Avec la participation de professionnels de la santé et d’acteurs du milieu sportif local, une conférence sur le sport santé est proposée afin de découvrir la pratique d’activités physiques qui contribuent au bien-être. De 7 à 77 ans. À 20 h, au Palais des fêtes d’Epernay, parc Rpger-Menu. Entrée libre. LOISIRS VENDREDI 22 SEPTEMBRE SOIRÉE TÊTE DE VEAU ET JAZZ

Proposé par la troupe du Salmanazar et Gisèle Torterolo, de la O’Brother company, ce spectacle un peu particulier a été pensé toute l'année afin de présenter une série de personnages issus du théâtre.

A l’occasion de la fête de la gastronomie, l’association française des maîtres restaurateurs organise une soirée tête de veau et jazz au restaurant de l'Abbaye, à Hautvillers.

À 15 h 30, à la médiathèque Centre-ville, 1, rue du ProfesseurLangevin. Entrée libre. Infos : mediatheque.epernay.fr.

À 19 h, au restaurant de l'Abbaye, rue de l'Eglise à Hautvillers. Infos : 03 26 59 44 79 et www.abbayehautvillers.org.

MARDI 19 SEPTEMBRE SALMANAZAR : PRÉSENTATION DE LA SAISON 2017-18

SAMEDI 23 SEPTEMBRE BRICOLAGE AU REPAIR CAFÉ

La scène de création et de diffusion d’Epernay, le Salmanazar, présentera, au public, les spectacles et concerts programmés de la saison 2017-18. À 19h00. A 19 h, au théâtre Gabrielle-Dorziat, place MendèsFrance. Entrée libre. Infos : www.lesalmanazar.fr.

Venez réparer vos objets, petit électro ménager (four à micro-ondes, fer à repasser, transistor), jouets, petit mobilier en bois, bicyclette ou ordinateur avec les bénévoles de l'association. Un seul objet par personne. De 9 à 13 h, à la salle polyvalente de Belle-Noue, rue de la Guadeloupe à Epernay. Renseignements : 07 83 06 51 05 ou repaircafe51@gmail.com.

CONFÉRENCES MERCREDI 20 SEPTEMBRE « LA POLITIQUE DE MÉMOIRE »

JUSQU'AU MERCREDI 27 SEPTEMBRE FÊTE FORAINE - EPERNAY

La conférence sera animée par Serge Barcellini, contrôleur général des armées et président du Souvenir français.

La fête foraine revient sur l'esplanade Charles-de-Gaulle pendant treize jours avec plus de 100 attractions.

À à 18 h 30, au musée des métiers du champagne, boulevard du Nord à Aÿ.

Tarifs réduits les mercredis 20 et 27 septembre.

Expositions J USQU'AU DIMANCHE 1ER OCTOBRE « QUARTIER SAINT-THIBAULT HIER ET AUJOURD'HUI » - EPERNAY

L’association Epernay Patrimoine propose de découvrir l’histoire du quartier Saint-Thibault, du milieu des années 1950 à aujourd’hui et notamment sa rénovation dans les années 1970, grâce à des photos d’époque et de documents d’archives. Du lundi au samedi, de 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 19 h, et les dimanches de 10 h 30 à 13 h et de 14 h à 16 h 30, à l’office de tourisme d’Epernay, 7, avenue de Champagne. J USQU'AU MARDI 3 OCTOBRE « UN VOYAGE EN PEINTURE » D'ANNE-MARIE LAROQUE - OGER

L'aquarelliste champenoise Anne-Marie Laroque présente ses peintures dont certaines sont issues du recueil de créa-

tions artistiques qu'elle vient de publier, « Couleurs de Champagne ». Du lundi au vendredi, de 9 à 12 h et de 14 à 18 h, et le week-end sur rendez-vous, au champagne Chapuy, 10, rue de Champagne, à Oger. Renseignements : 03 26 57 51 30. JUS QU'AU SAMEDI 11 NOVEMBRE « SOIGNER LES HOMMES ET VISAGES MARNAIS DANS LA GRANDE GUERRE

Le Mémorial de Dormans accueille deux expositions présentant les hommes et les femmes engagés dans la Grande Guerre sous un autre angle grâce à « Soigner les hommes de la Grande Guerre » et « Visages marnais dans la Grande Guerre ». Tous les jours, de 10 h 30 à 18 h 30, au Mémorial de Dormans, avenue des Victoires. Entrée libre. Infos : 03 26 59 14 18 et sur Facebook.

Du 15 au 21 septembre 2017 >> www.lhebdoduvendredi. c o m

Sorties

Arts de la marionnette

Les artistes du monde entier attendus à Charleville

scène par le chorégraphe Eric Lamoureux ou encore la création commune de Jo Strømgren et Ulrike Quade autour de Coco Chanel, présentée pour la première fois en France. Particularité du festival : son appropriation par les Carolomacériens. « Ils s'investissent énormément pour la réussite de ce grand rendez-vous. Certains prennent une semaine de congés pour y participer, d'autres accueillent les artistes chez eux. Nous avons plus de 540 bénévoles et 140 hébergeurs particuliers. C'est un moment très fort, fait de rencontres, d'échanges, et ouvert à tous les publics. » En 2019, la 20e édition de cet événement s'ouvrira à Charleville. « Nous menons déjà une réflexion sur un certain nombre de projets pour fêter cela dignement. »

Depuis sa création en 1961, le Festival mondial des théâtres de marionnettes ne cesse de se renouveler, tant sur la diversité des spectacles accueillis que sur les lieux investis par les compagnies. Et cette 19e édition promet encore de surprenantes rencontres...

nique en son genre, le Festival mondial des théâtres de marionnettes s'impose tous les deux ans comme un rendez-vous incontournable dans le paysage artistique international. Et au fil des éditions, il essaime une multitude d'esthétiques, d'univers et d'expérimentations sur le territoire ardennais. En 2015, il a réuni plus de 150 000 personnes à Charleville-Mézières. « Notre philosophie, c'est d'accueillir des artistes porteurs du renouveau et de la diversité des arts de la marionnette, explique Anne-Françoise Cabanis, directrice de l'événement. Il s'agit d'un secteur en pleine ébullition, source de recherches et de créations. On est très loin du traditionnel Guignol ou des niaiseries pour enfants ! » Neuf jours durant, en effet, des disciplines aussi variées que le théâtre d'objet et d'ombre, le mapping vidéo, le masque ou encore la magie rythmeront la vie de la cité. « On y croise autant de compagnies venues de France que de l'étranger. Charleville mérite clairement son nom de capitale mondiale de la ma-

rionnette. In et off confondus, le festival rassemble entre 300 et 350 compagnies. » Et autant de pépites à déguster en salles, dans des gymnases, au détour des rues et des places publiques, etc. Cette année, l'association "Les petits comédiens de chiffons", qui a donné naissance au festival et qui le porte depuis 1961, offre ses cartes blanches à deux artistes « fils rouges » : Agnès Limbos et Renaud Herbin. « Deux esthétiques très différentes mais complémentaires, issues de recherches vraiment pertinentes. Agnès Limbos, figure emblématique du théâtre d'objet, est déjà présente depuis

4 19e Festival mondial des théâtres de marionnettes – Du 16 au 24 septembre à CharlevilleMézières – Programme complet et infos pratiques sur www.festival-marionnette.com.

Sonia Legendre

fin juin grâce à une grande exposition sur la place Ducale. Elle dévoilera deux spectacles pendant le festival, dont une création dédiée aux tout-petits (à partir d'un an) : Baby Macbeth. Elle revisite Shakespeare grâce à une mise en scène inédite, adaptée aux bébés. » Dans un autre registre, Renaud Herbin travaille sur la matière « et en particulier sur le concept corps-objet-image, pour voir comment ils peuvent réagir les uns aux autres. » Parmi les nombreux coups de cœur d'Anne-Françoise Cabanis : les escapades en Turakie de Michel Laubu, les sculptures de marionnettes mises en

L'Esnam souffle sa trentième bougie

Cette année marque également le 30e anniversaire de l'Ecole nationale supérieure des arts de la marionnette, installée depuis peu dans un nouveau bâtiment au cœur de Charleville, avenue Jean Jaurès. Exposition, spectacles et créations des élèves seront dévoilés pour l'occasion.

Musique et théâtre - Marne

Des Itinéraires pour sortir des sentiers battus

epuis presque 20 ans, le festival Itinaires, impulsé par le département, invite à découvrir la Marne à travers des spectacles musicaux et théâtraux joués dans des lieux assez inhabituels, le plus souvent ruraux et insolites. Cette année, pour sa 19e édition, les Itinéraires vous donnent rendez-vous chaque week-end, du 16 septembre au 22 octobre. Au fil de ses 12 étapes, le festival a choisi de rendre hommage aux soldats américains de la Grande Guerre et donc à la culture américaine du début du XXème siècle dans toute sa diversité. Au programme : Joséphine Baker, jazz, conte sioux, musique classique, cinéma d’animation et théâtre.

gines afro-américaines du jazz et son rayonnement en Europe au tournant de la Première Guerre Mondiale. Le lendemain, dimanche 17 septembre, le festival se pose à Suippes en l'église Saint-Martin, chef d'oeuvre de l'art gothique flamboyant. L'Union musicale de la commune et le tromboniste Mathias Mahler réinterprètent les musiques françaises et américaines qui ont accompagné les soldats durant la Grande Guerre. Parmi celles-ci : Sambre-et-Meuse et La Marche Lorraine, emblématiques des marches des soldats français, et le jazz des soldats américains qui composent le Harlem Hellfighters. Deux histoires musicales d'une même époque et pourtant très différentes.

12 rendez-vous dans toute la Marne

Pour son week-end de lancement, les Itinéraires emmènent les curieux en Argonne et à Suippes. Ce samedi 16 septembre, rendez-vous est donc pris au

Dimanche à Suippes, le tromboniste Mathias Mahler va réinterprèter les musiques françaises et américaines qui ont accompagné les soldats durant la Grande Guerre. © Les Itinéraires

Château de Braux Sainte-Cohière, situé à 5 km de Sainte-Menehould. Au sein de ce domaine prestigieux de l’Argonne champenoise, qui fut autrefois une commanderie militaire (édifiée au XVIème

siècle), l’Ensemble Calliopée propose un programme musical évoquant les brass bands, mettant en valeur l’engagement des compositeurs américains du début du XIXe siècle, ainsi que les ori-

J.D

4 Festival Les Itinéraires, du 16 septembre au 22 octobre. Tarif : 7€ par spectacle (gratuit pour les moins de 16 ans). Réservations : 03 26 69 40 89 ou itineraires@marne.fr Plus d'infos : www.marne.fr

musiques actuelles / théâtre / marionnette cirque / danse / jeune public / humour Des concerts : Univers Nino (Denis Colin & Ornette jouent et chantent Nino Ferrer), A Filetta (chants polyphoniques corses), Talisco + Last Train (pop rock / festival Eclectik Rock), Axel Bauer (rock / festival Eclectik Rock), Brain Damage meets Harrison Stafford (reggae dub), Lucky Peterson tribute to Jimmy Smith + Rosedale (soul blues), Jahneration + Volodia (reggae), Ialma (musique traditionnelle galicienne) Des spectacles famille, de l humour, du théâtre burlesque : Festival mondial des théâtres de Marionnettes, Chambre noire (marionnettes), Emma Mort (Emma la Clown) Du théâtre, de la danse : Parlons d autre chose (Collectif Birdland), Sublime (Cie Arcosm), Holloway Jones (Cie Ariane), Vania mort pour la France (Cie l Allégresse du Pourpre) Des propositions insolites : Apéromix de l été indien, Opéra Bus, Club Ukulélé 03 26 41 00 10 / www www.bords2scenes.fr

Du 15 au 21 septembre 2017 >> www.lhebdoduvendredi. c o m

Sorties

Le Salmanazar

Pierre Arditi, Zabou Breitman et Victoria Chaplin en têtes d'affiche

Dans la continuité de celle de la saison dernière, la programmation 2017/18 du Salmanazar fera la part belle au théâtre, à la musique et au cirque. Avec, à chaque fois, des artistes de qualité.

idèle à sa réputation de scène éclectique, le Salmanazar proposera, cette année encore, une programmation riche et variée de 27 spectacles, autour de la musique, du théâtre et du cirque. Le jazz, la musique du monde et la musique classique se côtoieront sans mal, au même titre que le répertoire théâtral et les pièces plus modernes, abordant des thèmes ancrés dans la société actuelle. « C’est une programmation très éclectique, assure le directeur Christian Dufour. Du côté de la musique comme du théâtre, nous essayons de conserver un équilibre entre le classique et les autres formes plus modernes pour faire le lien entre les différents publics. Le public vient pour les têtes d’affiche, la musique classique et les pièces du répertoire mais il vient aussi pour voir des formes qu’il n’attend pas, qui font l’originalité de notre projet. » Parmi ces têtes d’affiche, on retrouvera, le mardi 28 novembre, Pierre Arditi et Daniel Russo dans « L’Être ou pas », une pièce de théâtre comique de Jean-Claude Grumberg. Elle raconte l’histoire de deux voisins qui se croisent régulièrement dans leur cage d’es-

Présentation de la saison ce mardi soir

Comme chaque année, le directeur du Salmanazar Christian Dufour invite le public à assister au premier rendez-vous de la rentrée, la présentation du programme de la saison 201718. Elle aura lieu ce mardi 16 septembre, à 19 h, au théâtre Gabrielle-Dorziat, en présence d'une dizaine d'artistes programmés cette saison. Des intermèdes musicaux viendront rythmer la soirée, que le directeur aura la lourde tâche d’animer. « On peut remplir un spectacle ou non grâce à cette soirée de présentation, il faut donc être à la hauteur », explique Christian Dufour. L'accès à ce rendez-vous est gratuit.

Le duo Arditi-Russo et Zabou Breitmann, notamment, seront sur les planches du Salmanazar. © Pascal Victor/Chantal Depagne Palazon

caliers et qui, au gré de leurs discussions, réfléchiront avec humour sur le thème de l’identité juive, de l’antisémitisme et de l’absurdité des clichés. « C’est un spectacle très drôle, empli d’humour juif, porté par la gouaille et les répliques truculentes de Pierre Arditi et Daniel Russo », éclaire le directeur du Salmanazar. Au mois de mars, c'est « Le Cirque de l’invisible » qui posera ses bagages à Epernay. Emmené par Victoria Chaplin et Jean-Baptiste Thierrée, ce spectacle de cirque contemporain tourne depuis bientôt 30 ans sur les scènes du monde entier. « Il mélange l’humour brillant du clown et la performance physique et poétique de l’acrobate. C’est ex-

Cinéma

Le troisième et dernier étage de la salle du théâtre Gabrielle-Dorziat bénéficiera d’un prix particulier appelé « tarif poulailler ». Tous les spectacles y seront visibles au prix de 16,50 €. « Comme la visibilité y est réduite, nous préférons offrir un tarif inférieur. Cela permettra, sur des soirées de grosse affluence, à plus de personnes d’assister aux spectacles », explique le directeur.

Un nouveau « tarif poulailler »

traordinaire, c’est LA chose à voir cette saison », conseille Christian Dufour. A noter également la venue de la comédienne Zabou Breitman, qui interprètera « La Compagnie des spectres », le mardi 17 avril. Une pièce mise en scène, adaptée et interprétée par la réalisatrice de « Se souvenir des belles choses », dans laquelle elle campe une vieille femme, hantée par les fantômes de la collaboration. Zabou y joue aussi le rôle de sa fille. Les autres spectacles seront à découvrir tout au long de la saison dans « l'Hebdo du vendredi ».

Simon Ksiazenicki

Comme l’an dernier, l’association fera confiance au clarinettiste de jazz Denis Colin et au metteur en scène Fabien Joubert et sa O’Brother company pour assurer les résidences musicale et théâtrale. En plus de leurs nouvelles créations, ils animeront les lunches musique et lunches théâtre, qui ont été reconduits après le succès rencontré l’an passé.

Deux artistes en résidence

Chiner LE PALACE 33, boulevard de la Motte - Épernay - 03 26 51 82 42 du mercredi 13 au mardi 19 septembre

BIGFOOT JUNIOR A PARTIR DE 3 ANS Mer : 14H30 Sam : 14H30 Dim : 11H - 1w5H SEVEN SISTERS Interdit aux moins de 12 ans Mer : 17H30 - 20H30 Jeu : 14H30 - 20H30 Ven : 14H30 21H Sam : 17H - 20H - 22H30 Dim : 17H30 - 20H Lun : 14H30 - 20H30 Mar : 14H30 - 18H - 20H30 LES AS DE LA JUNGLE A PARTIR DE 4 ANS Mer : 14H30 Sam : 14H30 Dim : 11H - 15H BARRY SEAL AMERICAN TRAFFIC Mer : 14H30 - 17H30 - 20H30 Jeu : 14H30 - 20H30 Ven : 14H30 21H Sam : 14H30 - 17H - 20H - 22H30 Dim : 11H - 15H - 17H30 - 20H Lun : 14H30 - 20H30 Mar : 14H30 - 18H - 20H30 MOTHER ! Interdit aux moins de 12 ans Mer : 14H30 - 17H30 - 20H30 Jeu : 14H30 - 20H30 Ven : 14H30 - 21H Sam : 14H30 - 17H - 20H - 22H30 Dim : 11H - 15H - 17H30 - 20H Lun : 14H30 - 20H30 Mar : 14H30 - 18H - 20H30 LES PROIES Mer : 14H30 - 17H30 - 20H30 Jeu : 14H30 - 20H30 Ven : 14H30 - 21H Sam : 14H30 - 17H

SAMEDI 16 SEPTEMBRE CHÂLONS-EN-CH. - VIDE-APPARTEMENT

GUEUX - BOURSE PUÉRICULTURE & JOUETS CORROY - VIDE-GRENIERS

ÇA Interdit aux moins de 12 ans AVANT-PREMIERE MARDI 19 SEPTEMBRE A 20H30

9h-15h - Salle des sports

A partir de 6h - Place de la mairie REIMS - VIDE-GRENIERS

DIMANCHE 17 SEPTEMBRE

Sam : 17H(VF) - 20H(VF) - 22H30(VO) Dim : 17H30(VF) - 20H(VO) Lun : 14H30(VO) - 20H30(VF) Mar : 14H30(VF) - 18H(VO) - 20H30(VF)

A partir de 7h - Rue des Fossés

9h-18h - 4, rue de Choiseul

- 20H - 22H30 Dim : 11H - 15H - 17H30 - 20H Lun : 14H30 - 20H30 Mar : 14H30 - 18H PATTI CAKE$ Mer : 17H30(VF) - 20H30(VO) Jeu : 14H30(VO) - 20H30(VF) Ven : 14H30(VF) - 21H(VF)

COURTISOLS - VIDE-GRENIERS

8h-17h - 40, 42, 44 et 46, rue Chabaud

BLACY - VIDE-GRENIERS

A partir de 6h - Rue des Tilleuls

SELLES - VIDE-GRENIERS

A partir de 7h - Grande Rue CHÂLONS-EN-CH. - VIDE-APPARTEMENT

9h-18h - 4, rue de Choiseul

VAL-DE-VESLE - VIDE-GRENIERS

A partir de 6h - Rue du Général de Gaulle UNE FAMILLE SYRIENNE Interdit aux moins de 12 ans Mer : 14H30 - 17H30 - 20H30 Jeu : 14H30 -

20H30 Ven : 14H30 - 21H Sam : 14H30 - 17H - 20H - 22H30 Dim : 11H - 15H - 17H30 - 20H Lun : 14H30 - 20H30 Mar : 14H30 - 18H - 20H30

COURGIVAUX - VIDE-GRENIERS & FOIRE À TOUT

A partir de 7h - Rue du Capitaine Vaillant

Du 15 au 21 septembre 2017 >> www.lhebdoduvendredi. c o m

Sorties - Loisirs

ThĂŠĂ˘tre â&#x20AC;&#x201C; ComĂŠdie de Reims

Top dĂŠpart de la nouvelle saison

Lâ&#x20AC;&#x2122;horoscope BĂ&#x2030;LIER du 21.03 au 20.04

BALANCE du 23.09 au 22.10

Votre vie affective bĂŠnĂŠficiera de belles opportunitĂŠs mais comportera aussi des conflits d'intĂŠrĂŞts Ă rĂŠsoudre. Vous devrez reconstituer votre ĂŠnergie qui est Ă prĂŠserver plutĂ´t qu'Ă gaspiller !

Vous parviendrez Ă mener votre barque de faĂ§on intelligente et malicieuse. Vous ne vous prendrez plus la tĂŞte inutilement et saurez faire preuve d'une sĂŠrĂŠnitĂŠ qui amĂŠliorera votre confiance en vous.

TAUREAU du 21.04 au 20.05

SCORPION du 23.10 au 22.11

Vous profiterez de la tendance favorable touchant votre signe, mais vous aurez parfois lâ&#x20AC;&#x2122;impression de ne pas trop savoir oĂš allerâ&#x20AC;Ś Il est peut-ĂŞtre temps de vous poser les bonnes questions.

Une semaine chahutĂŠe oĂš vous serez tiraillĂŠ entre traiter dâ&#x20AC;&#x2122;abord les sujets urgents ou bien importants. CotĂŠ affectif, ne brusquez pas les choses avec votre partenaire et ne montrez pas tant d'impatience.

GĂ&#x2030;MEAUX du 21.05 au 21.06

Invitation au voyage les 6 et 7 dĂŠcembre avec Saigon, une piĂ¨ce mise en scĂ¨ne par Caroline Guiela Nguyen ÂŠ Jean-Louis Fernandez

Une quarantaine de spectacles, un nouveau collectif artistique et le retour du festival Reims ScĂ¨nes dâ&#x20AC;&#x2122;Europe, voilĂ ce qui vous attend Ă la ComĂŠdie de Reims pour cette saison 20172018. Tour dâ&#x20AC;&#x2122;horizon avec Ludovic Lagarde, directeur de la salle rĂŠmoise.

Quelles seront les couleurs de cette saison ? Encore une fois, il va sâ&#x20AC;&#x2122;agir dâ&#x20AC;&#x2122;une saison trĂ¨s variĂŠe. De grands rĂŠpertoires seront reprĂŠsentĂŠs Ă la ComĂŠdie comme "la Cerisaie" de Tchekhov, "le Marchand de Venise" de Shakespeare ou encore "Cyrano de Bergerac" de Rostand, mais il y a bien sĂťr de nombreuses crĂŠations rĂŠalisĂŠes par de jeunes crĂŠateurs qui sont incroyables. Justement, pouvez-nous parler du nouveau collectif 17 ? Ce sera lâ&#x20AC;&#x2122;auteur et metteur en scĂ¨ne Ferdinand Barbet qui sera Ă sa tĂŞte. Avec son ĂŠquipe il va nous faire dĂŠcouvrir "les Bacchantes" dâ&#x20AC;&#x2122;Euripide ainsi que sa piĂ¨ce "Narcisse" qui transportera le mythe dâ&#x20AC;&#x2122;Ovide dans notre ĂŠpoque. Ferdinand Barbet va vraiment nourrir le projet artistique de la saison et aussi ĂŞtre sur le terrain, dans les mĂŠdiathĂ¨ques, les maisons de quartier, les bars etc. Cette dĂŠmarche permet-elle de trouver un public qui ne vient pas naturellement au thĂŠĂ˘tre ? Oui et câ&#x20AC;&#x2122;est vraiment dans la dynamique de la ComĂŠdie. Nous avons un public de plus en plus jeune et de plus en plus diversifiĂŠ et il faut continuer de lâ&#x20AC;&#x2122;attirer. Chaque saison, nous voulons aller plus loin dans les causes de sociĂŠtĂŠ. Alors quelle que soit son apparte-

nance sociale et quel que soit le quartier oĂš il vit, nous souhaitons avant tout toucher le public le plus large possible, car le thĂŠĂ˘tre est fait pour tous. Parlez-nous du retour de "lâ&#x20AC;&#x2122;Avare" que vous avez mis en scĂ¨ne ? "Lâ&#x20AC;&#x2122;Avare" est vraiment une sacrĂŠe aventure et câ&#x20AC;&#x2122;est assez incroyable ce qui se passe avec cette piĂ¨ce. Cet ĂŠtĂŠ nous avons fait une tournĂŠe en Chine et nous allons repartir en Suisse et en France, et cela se terminera au thĂŠĂ˘tre de lâ&#x20AC;&#x2122;OdĂŠon Ă Paris en fin de saison. Nous sommes vraiment fiers de ce spectacle et ravis de le prĂŠsenter une derniĂ¨re fois Ă Reims cette annĂŠe. Lâ&#x20AC;&#x2122;un des temps forts de cette saison ce sera aussi le festival Reims ScĂ¨nes dâ&#x20AC;&#x2122;Europe. Quel en sera le thĂ¨me ? Lâ&#x20AC;&#x2122;Europe elle-mĂŞme. Cette Europe qui souffre alors quâ&#x20AC;&#x2122;elle est notre espoir. Nous avons besoin dâ&#x20AC;&#x2122;une Europe ĂŠquilibrĂŠe qui rĂŠflĂŠchit. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, elle a beaucoup de problĂ¨mes Ă rĂŠgler avec la question des migrants et des politiques en place. Nous avons besoin des artistes europĂŠens qui rĂŠflĂŠchissent Ă ces questions. Pendant le festival Reims ScĂ¨nes dâ&#x20AC;&#x2122;Europe ce sera lâ&#x20AC;&#x2122;occasion dâ&#x20AC;&#x2122;en avoir un bel aperĂ§u. Et plus que du thĂŠĂ˘tre, la ComĂŠdie de Reims, câ&#x20AC;&#x2122;est aussi des concerts. Il y a rĂŠguliĂ¨rement des musiques et toutes les musiques ! On va passer dâ&#x20AC;&#x2122;un concert de Vincent Delerm Ă Olivier Vaillant qui sâ&#x20AC;&#x2122;attaque au rĂŠpertoire de Jacques Brel et qui sâ&#x20AC;&#x2122;affranchit de ce personnage. Enfin, entre autres, on retrouvera ĂŠgalement Rufus Wainwright en concert solo piano voix et ce sera trĂ¨s intense.

Propos recueillis par Pauline Saintive

4 www.lacomediedereims.fr

Le parcours que vous suivez ne sera pas exempt dâ&#x20AC;&#x2122;obstacles et lâ&#x20AC;&#x2122;effort sera parfois pĂŠnible. Il nâ&#x20AC;&#x2122;empĂŞche que vous ne devriez pas manquer de gestes de reconnaissance face au travail accompli.

SAGITTAIRE du 23.11 au 22. 12

CANCER du 22.06 au 22.07

CAPRICORNE du 23.12 au 20.01

Ă&#x2030;vitez de mettre de l'huile sur le feu et profitez plutĂ´t de l'effervescence possible des sens. Votre vie personnelle et sentimentale pourrait, par moment, souffrir de quelques tensions bien ĂŠvitables.

Une semaine riche en possibilitĂŠs de toutes sortes si vous ĂŠvitez tout excĂ¨s et modĂŠrez un peu vos appĂŠtits ĂŠnormes. Freinez le rythme pour garder le cap car le quotidien vous rappellera Ă l'ordre.

LION du 23.07 au 22.08

VERSEAU du 21.01 au 19.02

La semaine sera, sans aucun doute, charniĂ¨re pour vos ambitions professionnelles. Vous saurez vous trouver lĂ oĂš il faut quand il faut pour saisir au vol les opportunitĂŠs qui se prĂŠsenteront.

Une semaine exigeante: ce seront vos associations libres et votre inspiration qui vous guideront vers des projets dâ&#x20AC;&#x2122;envergure. Ne vous endormez pas sur vos lauriers : rĂŠalisez votre ambition !

VIERGE du 23.08 au 22.09

POISSON du 20.02 au 20.03

Jupiter vous soutenant, de nombreux atouts seront Ă votre disposition au cours de la pĂŠriode, vous permettant ainsi de nĂŠgocier une ĂŠvolution de votre situation plutĂ´t considĂŠrable !

Au niveau professionnel, votre dynamisme sera contagieux et vos arguments convaincants. Pensez Ă inclure votre partenaire dans les prises de dĂŠcisions qui impacteront votre couple.

Tout ira trĂ¨s vite Ă certains moments au cours de la semaine, tandis quâ&#x20AC;&#x2122;Ă dâ&#x20AC;&#x2122;autres moments le temps vous semblera sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠterniserâ&#x20AC;Ś Soyez Ă lâ&#x20AC;&#x2122;affĂťt et saisissez la vague montante !

BenoĂŽt MELVHILLE

MĂŠtĂŠo Vendredi

7Â° 16Â°

Samedi

7Â° 16Â°

Dimanche

7Â° 16Â°

Lundi

8Â° 17Â°

QualitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;air Vendredi

Samedi

Dimanche

Bonne

La CLCV vous informe En dĂŠcembre 2016, le gouvernement a mis en place une plateforme numĂŠrique de saisie des tarifs entre les EHPAD (Etablissements Pour Personnes AgĂŠes DĂŠpendantes). Ce service est accessible sur un site dĂŠdiĂŠ aux personnes Ă˘gĂŠes : www.pour-les-personnes-agees.gouv.fr. Ce site affiche les prix dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement et les tarifs dĂŠpendance appliquĂŠs dans la plupart des EHPAD et permet aux familles dâ&#x20AC;&#x2122;effectuer des simulations personnalisĂŠes sur les ĂŠtablissements et de comparer le montant des restes Ă charge mensuel quâ&#x20AC;&#x2122;elles devront payer Ă la fin du mois grĂ˘ce au simulateur du reste Ă charge. Ce service comparateur ne renseigne que sur les critĂ¨res financiers. Les critĂ¨res tenant Ă la qualitĂŠ de vie dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement ne sont pas pris en compte. CLCV de la Marne â&#x20AC;&#x201C; Reims - Contact : 03 26 05 03 88 ou clcv-marne.over-blog.com

Ouvert ce dimanche 17 septembre