L'Hebdo du Vendredi - Troyes - 23

Carte scolaire 2013 : rien n'est figé P.4

Troyes : le tableau interactif débarque en classe P.5

t r o y e s . l h e b d o d u v e n d r e d i .

Foire de Mars : c'est parti ! P.7

Comme un air de Russie à Troyes P.10

Football : Bastia, la dernière chance de l'Estac P.11

c o m

É D I T I O N T R O Y E S JOURNAL GRATUIT D’INFORMATION N°23 du 22 au 28 février 2013

L'ex-patron de l'est-éclair publie Une plume libre

Jacques Tillier nous parle de son livre

Mailly-le-Camp

P.8

Dans un entretien à l'Hebdo du vendredi, le préfet de l'Aube, Christophe Bay revient sur les grands dossiers aubois dans lesquel l'Etat investit : projet SECOIA à Mailly-le-Camp, pour la destruction des munitions chimiques, électrification de la ligne Paris-Troyes, hausse des cambriolages, sécurité routière. P. 3

© DR

100 millions pour détruire les obus chimiques

2x

H umeurs

Mercredi 20 février, deux géants des hautes technologies ont fait des annonces. Pour une fois, la vedette n'est pas Apple, qui semble tourner en rond depuis que le gourou s'en est allé. Google, d'un côté, a lancé un site internet pour trouver des cobayes fortunés (ou des cochons de payeurs...) pour ses lunettes connectées. Les lunettes Google semblent promettre tout, sauf que le géant américain ne semble pas vraiment savoir quoi, précisément. D'où la recherche de bêta-testeurs à 1 500€ la paire de lunettes, quand même, pour trouver les utilités concrètes.

Le même jour, le japonais Sony lance à l'occasion d'une conférence style feu-Steve Jobs sa nouvelle console de jeu, baptisée Playstation 4. Démos de jeu, témoignages d'éditeurs plus que ravis, prise en main de la nouvelle manette. Mais point de console ! Pas un objet, pas une image. Le produit sera dans les rayons pour la fin de l'année, avant les fêtes, évidemment.

L'un, donc, a un produit fini, mais a besoin d'utilisateurs pour savoir quoi en faire. L'autre n'a pas de produit à montrer, mais il tourne comme une montre suisse. Mais tous les deux ont sans doute de bonnes raisons d'agir ainsi. Si ça se trouve, les cobayes de Google nous diront qu'eux, avec les lunettes, ils l'ont vue, la PS4 !

Tony Verbicaro

La météo Vendredi

-4° 12°

Dimanche

-2° 2°

Qualité de l’air 4

Vendredi 22 février

Samedi 23 février

Samedi Lundi

-4° 1° -1° 3°

Dimanche 24 février

Moyen

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

L ’ he b d o d u v e nd r e di Tr o ye s Journal hebdomadaire gratuit d’information locale édité par la SARL LHV Editions 15 rue Bégand 10000 Troyes Té l. 03 25 49 90

04

Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com) Redacteur en chef : Tony Verbicaro (tony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com) Journaliste : Géraldine Pion (geraldine.pion@lhebdoduvendredi.com) Directeur commercial : Philippe Dudel (philippe.dudel@lhebdoduvendredi.com) Commerciale : Pressilia Lambert (pressilia.lambert@lhebdoduvendredi.com) Tél. 06 30 76 95 24 Responsable diffusion : Yoann Ruin (yoann.ruin@lhebdoduvendredi.com) Administration : Martine Bizzarri Infographiste : Anne Rogé et Catherine Clément Parution le vendredi matin Imprimé par IPS à Fouilloy

troy e s.l heb doduve ndre di .com

Le chiffre

C'est en euros, le prix d'appel proposé par la SNCF aux futurs voyageurs de sa nouvelle offre à grande vitesse baptisée TGV OUIGO. En effet, soucieuse de gagner de nouveaux voyageurs, la SNCF va lancer, à partir du 2 avril prochain, une offre low cost, avec des voyages aux tarifs allant de 10 à 85 euros. La compagnie ferroviaire promet même un million de billets proposés à moins de 25 euros par an, dont 400 000 à 10 euros. Mais pour ce prix, les voyageurs ne pourront pas se rendre tout à fait où ils le souhaitent. En effet, les TGV OUIGO ne circuleront que sur la LGV Paris-Méditerranée, jusqu'à Marseille et Montpellier, prenant leur départ de la gare de Marne-la-Vallée et s'arrêtant à Lyon, Avignon, Valence, Nimes et Aix-en-Provence. Néanmoins, les Champardennais pourront largement profiter de cette offre via la gare Champagne-Ardenne TGV puisque celle-ci bénéficie de cinq liaisons quotidiennes (en 30 minutes) avec son homologue de Marne-la-Vallée. A noter également que pour proposer de tels tarifs, les rames TGV OUIGO ne seront pas dotées de première classe, ce qui permet de porter la capacité des trains à 1 268 places contre 1 000 dans un duplex classique. De même, les voyageurs n'auront droit qu'à un seul bagage gratuit, et ils seront tenus d'arriver 30 minutes avant le départ. Quant à la voiture-bar, elle est tout simplement supprimée. En même temps, il est difficile d'imaginer des voyageurs dépenser davantage pour un club sandwich que pour leur billet de train...

10

Coup d'œil sur le monde x TV of the Deads Les téléspectateurs de KRTV Great Falls, une chaine locale de l'Etat du Montana n'en n'ont pas cru leurs yeux la semaine dernière quand, au beau milieu d'un programme de talkshow, le son s'est subitement stoppé, laissant place à une sirène des plus stridentes, pendant qu'un bandeau bleu apparaissait à l'écran. Sur ce dernier on pouvait notamment lire « Les autorités civiles de votre zone signalent que les morts sortent de leur tombe et attaquent les vivants (...) Ne les approchez pas, ils sont dangereux ».

Une alerte pour une attaque de mortsvivants, rien que ça ! Et le message se voulait encore plus précis, « les morts devraient sortir de terre entre 14h33 et 14h48 ». Affolés, certains téléspectateurs ont appelé dans l'instant les services de secours qui ont bien sûr démenti l'information.

La chaine de télévision avait en réalité été victime d'une attaque d'un petit plaisantin qui avait réussi à pirater le réseau. x Mauvaise porte On ne parlera jamais assez des ravages de l'alcool et surtout de ses dégâts collatéraux.

Ce militaire de l'Ariège n'est pas prêt d'oublier sa mésaventure, sa malheureuse voisine non plus d'ailleurs. Parti boire quelques verres avec des camarades du régiment,

c'est complètement ivre qu'il regagne sa résidence et entre dans son appartement.

S'allongeant près de sa fiancée, Monsieur est alors pris de désir et commence à la caresser. Sauf que passablement éméché, l'homme ne s'est pas rendu compte que la chambre dans laquelle il se trouve n'est pas la sienne et pour cause, le logement est celui de sa voisine. Une voisine qui se réveille sursaut et se met à hurler, stoppant net les préliminaires du soldat. Entendu par la police, il assure et jure que c'est à sa compagne et seulement à elle, qu'il voulait faire l'amour. L'individu a tout de même été mis en examen.

x Quand ça veut pas...

Jean-Claude aurait pu couler une retraite paisible... s'il n'était pas censé être mort.

Déclaré décédé en 2008, ce sexagénaire de La Roche-sur-Yon est victime d'une erreur de l'état civil et s'en rend compte lorsque son RMI n'arrive plus chaque mois. Après s'en être inquiété auprès de l'Urssaf, celui-ci tombe des nues quand son interlocutrice lui annonce sobrement « Mais Monsieur, vous êtes mort ! ». Après des mois de courrier et de bagarre contre l'administration, JeanClaude parvient finalement à récupérer son identité en 2009. Pensant alors enfin pouvoir se reposer et profiter de la vie, voilà

qu'en juin dernier sa retraite complémentaire ne lui arrive plus pour les mêmes raisons : déclaré mort. Le voici de nouveau englué dans un combat contre une administration qui semble décidément bien impatiente d'avancer sa date de trépas. x Tous les moyens sont bons Au Pakistan, la ville d'Abbotabad est désormais célèbre pour avoir accueilli les dernières années de vie du terroriste Oussama Ben Laden. Ce dernier ayant été finalement tué à l'issue d'un assaut nocturne mené par un commando américain le 2 mai 2011. L'histoire aurait pu s'arrêter là mais c'était sans compter sur les idées quelque peu saugrenues des professionnels du tourisme local, qui prévoient de construire prochainement un parc d'attractions dans la ville, à quelques encablures seulement de la maison de l'ancien chef d'Al Qaida. Prétextant vouloir faire oublier l'association Ben Laden-Abbotabad, plusieurs promoteurs commenceront la semaine prochaine la construction d'un espace qui devrait, à terme, accueillir des activités de parapente, de mini-golf et de sports nautiques. Objectif avoué : permettre aux étrangers, occidentaux notamment, de regarder la ville autrement.

ll y a 6 ans il n’existait pas...

4 ÉD I T I ON S - 6 8 CO MMUN ES CO UVE RT ES 927 POINTS DE DÉPÔT OU DE DISTRIBUTION 1 8 0 0 0 0 L EC T EU R S PA R S E M A I N E 2 610 000 JOURNAUX IMPRIMÉS PAR AN ...ll est maintenant le premier société l politique l économie l culture l environnement l sortie...

hebdomadaire régional de presse écrite

www.lhebdoduvendredi. com

xPratiques commerciales

N°23 du 22 au 28 février 2013

JOURNAL GRATUIT D’INFORMATION RÉGIONALE

ÉDITO

t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

3x

A la une

t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°23 du 22 au 28 février 2013

Pour Christophe Bay, préfet de l'Aube, SECOIA est le dossier de l'Etat pour cette année 2013. © L'hebdo du vendredi

Les dossiers aubois de l'Etat

« SECOIA, c'est LE dossier » Le préfet de l'Aube Christophe Bay nous a accordé un entretien pour balayer les dossiers dans lesquels l'Etat s'investit en 2013. Parmi eux, le projet SECOIA, qui consiste à la construction d'une usine pour détruire les munitions chimiques de la première Guerre mondiale, à Mailly-leCamp, pèse à lui tout seul 100 M€. Et d'autres : l'Andra, la lutte contre la délinquance, l'électrification de la ligne Paris-Troyes...

xPouvez-vous nous présenter les grandes lignes du projet SECOIA (Site d'Elimination des Chargements d'Objets Identifiés Anciens) à Mailly-le-Camp ?

SECOIA, c'est tout d'abord 100 Millions d'euros d'investissement, c'est le dossier de l'Etat. Ce projet va permettre de développer un savoir-faire en Champagne-Ardenne qui accueillera la seule usine en France de ce type, ce qui apportera une valeur ajoutée. Le projet SECOIA consiste à détruire les munitions chimiques découvertes sur les champs de bataille de la première Guerre mondiale. L'Est de la France a été durement frappé par des obus chi-

miques pendant la Guerre 14-18 et plusieurs dizaines de tonnes de munitions sont découvertes chaque année par des agriculteurs dans leurs champs.

Auparavant, on les faisait exploser en Baie de Somme malgré le chlore contenu dans ces munitions.

miques n'entraînera aucun échappement de gaz. La phase d'exploitation, elle, est prévue pour 2016.

Dans un autre registre, sur le site de Soulaines, un autre projet est en cours pour l'enfouissement de déchets radioactifs de faible activitéEt qu'en est-il aujourd'hui ? vie longue (FA-VL) ?

Depuis 1995, lorsque la France a ratifié Oui, ces déchets nucléaires sont actuella Convention pour l'Interdiction des lement stockés à Morvilliers et armes chimiques, les munitions chiSoulaines. Le nouveau projet pour miques de la première Guerre monenfouir ces déchets consiste à trouver diale étaient stockées dans l'Est de la un terrain avec un sous-sol argileux. Il France mais en 2001, certaines ont y a la nécessité de procéder à des soncommencé à fuir. Il fallait trouver des dages. Les élus n'ont formulé aucune solutions pour les transférer à Suippes objection et ont donné leur accord de dans des caissons principe au étanches.

La Douze victimes de moins directeur de Convention internal'Andra. sur les routes en 2012 tionale impose également l'élimination des munitions et Quel impact aura ce projet pour le en 2008, le projet de construction d'une département ? usine a choisi le terrain militaire de Il y aura des retombées économiques Mailly-le-Camp et la société Astrium a pour les habitants de cette région. Une été désignée titulaire du marché. enquête publique est actuellement en cours, viendra ensuite l'autorisation Quelles sont les phases à venir ? préfectorale pour lancer les sondages.

Nous arrivons dans la phase active avec prochainement le début des traAutre grand chantier, celui de l'élecvaux de construction de l'usine qui vont trification de la ligne Paris-Troyes, s'étaler sur deux ans et génèreront 100 que se passera-t-il en 2013 ?

M euros d'investissement et localeRécemment, les élus ont rencontré le ment, une quarantaine d'emplois avec ministre des Transports pour le lancele partenariat de l'UTT de Troyes. Il ment de l'enquête publique qui va s'agit d'un projet extrêmement contrôlé démarrer très prochainement. Ce projet et sûr d'un point de vue environnemenintéresse le département de la Seine-ettal. La destruction des munitions chiMarne et l'Aube traversés par la ligne

Paris-Bâle.

Qu'est-ce que cela apportera ?

L'électrification de la ligne SNCF entraînera le changement de l'équipement des motrices, ce sera aussi un mode de transport plus propre et plus fiable qui permettra de se connecter au réseau électrique de toute la France avce plus de régularité et d'interconnexions. Il s'agit d'un investissment de 271 M euros concernant ces travaux de modernisation.

Sur le volet de la sécurité routière, comment se situe le bilan de l'année 2012 ?

Nous sommes passés de 34 victimes décédées en 2011 à 22 en 2012. Le nombre de blessés est lui aussi en baisse : 265 blessés en 2012 contre 321 en 2011. De même, nous avons enregistrés 200 accidents corporels en 2012 contre 251 en 2011.

Où se produisent ces accidents principalement et pour quelles raisons ?

Principalement sur les routes départementales en fin de journée. Nous relevons des défauts de maîtrise, la vitesse et l'alcool, des dépassements dangereux. Les victimes sont surtout des hommes. Parmi les 22 personnes décédées, 4 étaient des femmes.

Quelle sera votre ligne de conduite en matière de sécurité routière ?

Nous allons continuer et persévérer.

Une recrudescence de la délinquance est observée depuis plusieurs mois, la population doit-elle être plus vigilante ?

Comme tous les départements, nous avons connu une hausse très sensible des cambriolages : + 29% en zone police et + 52 % en zone gendarmerie.

Cette différence s'explique par l'implantation de la vidéoprotection dont est dotée la Ville de Troyes, d'où la prévention des voisins vigilants, surtout hors zone urbaine.

Quel est le profit type des voleurs ?

Des équipes itinérantes, des délinquants d'habitude et des gens des pays de l'Est. Quatre débitants de tabac ont été victimes de cambriolages en 2012.

Un dispositif vient d'être homologué pour qu'ils puissent s'équiper d'un fumigène très efficace en cas d'intrusion.

Autre nouveauté pour les victimes justement, le système préplainte ?

Oui, ce système permet d'obtenir un rendez-vous sans se déplacer au commissariat ou à la gendarmerie. Il permettra également de fluidifier l'arrivée des victimes qui souhaitent déposer plainte et désencombrer les services. Il sera opérationnel le 4 mars prochain sur le site www.preplainte.gouv.fr.

Propos recueillis par Géraldine Pion

4x

S ociété

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°2 3 d u 2 2 a u 2 8 f é v r i e r 2 0 1 3

Carte Scolaire

Franck Jarno : « L'important est d'avoir plus de classes que l'an passé »

Entre ouvertures et fermetures de classes à prévoir, la carte scolaire version 2013 vient d'être quasiment achevée dans l'Aube par l'Inspection Académique. A la tête des services de l'Éducation Nationale dans le département, Franck Jarno fait le point sur la tendance des effectifs et les principales évolutions à attendre pour la rentrée prochaine.

xArrivé à la fin du mois d'octobre dernier, Franck Jarno, nouveau Directeur Académique des Services de l'Éducation Nationale (Dasen) précisait à son installation vouloir « travailler sur l'équité des territoires » dans l'Aube. Un axe de travail en effet primordial dans un département connaissant d'importantes inégalités dans la répartition des effectifs, en particulier entre les milieux ruraux et urbains.

En vue de la prochaine rentrée scolaire, et aux vues des prévisions actuelles, la direction académique auboise a dessiné ce qui devrait être (hormis quelques ajustements à prévoir en juin puis septembre) la traditionnelle carte scolaire et avec elle, son lot de fermetures et d'ouvertures de classes. A l'heure actuelle, ce

La carte scolaire définitive sera établie à l'issue de la prochaine rentrée de septembre. © l'Hebdo du Vendredi

sont huit classes de maternelle et seize en élémentaires qui devraient fermer pour la rentrée 2013, contre respectivement une et treize ouvertures dans ces sections. Avec 263 élèves prévus en plus par rapport aux effectifs de l'an

passé (28 398 contre 28 135 en 2012), « l'important est d'avoir de toutes façons plus de classes ouvertes qu'à la dernière rentrée, ce qui parait logique vu que nous aurons davantage d'élèves, selon Franck Jarno, et notre

accent se portera notamment sur la ville de Troyes ou pas moins de 110 élèves supplémentaires sont attendus. » Et en tenant compte des dispositifs ministériels (+16 classes) mis à disposition des ressources dans l'Aube, la ba-lance devrait bien être positive l'an prochain, avec 1 222 classes annoncées contre 1 207 en septembre 2012. Et afin de soutenir l'effort en direction des élèves à besoins éducatifs particuliers, Franck Jarno annonce même « la création d'un 16ème emploi de psychologue scolaire et d'un 6ème emploi d'enseignant référent chargé du suivi des élèves handicapés. Sachant que nous pouvons par ailleurs toujours compter sur une réserve de 9,5 emplois ». Néanmoins, il est à noter que six situations d'effectifs d'élèves restent sous surveillance : deux à Troyes, aux maternelles de Brienne, de la Chapelle SaintLuc, à l'élémentaire de Chaource et le Regroupement Pédagogique Intercommunal (RPI) de Dierrey St-Pierre-Dierrey St-JulienPavillon Ste-Julie.

Si 5 à 10% d'ajustements sont encore possibles d'ici là, la carte scolaire définitive de l'Aube sera achevée à l'issue des toutes dernières inscriptions de septembre.

Aymeric Henniaux

Nouvelles technologies

L'ère du tableau numérique arrive à Troyes

dynamique.

Dix autres classes de l'école seront équipées d'un tableau blanc interactif dès le mois de mai, d'autres écoles troyennes pourraient en être dotées au cours de l'année.

Cette entrée de l'école primaire dans l'ère numérique n'aurait pu se faire sans un partenariat étroit entre la Direction académique des services de l'Education nationale et la Ville de Troyes qui prend le coût de l'équipement.

Les élèves de l'école Auguste Millard ont eu le privilège de tester en avant-première la mise en place des tableaux blancs interacifs, qui équiperont dix classes dès le mois de mai. Un côté révolutionnaire qui stimule.

x« Combien font 7 et 8 ? » Les élèves de CE1 s'empressent d'inscrire le nombre sur leur ardoise et lèvent le doigt pour aller vérifier le bonne réponse en cochant la case sur le tableau blanc numérique. Ce tableau, aux vraies dimensions, projette tout simplement l'écran d'ordinateur à partir duquel instituteur prépare ses cours. Bienvenue dans l'ère du tableau interactif !

Site pilote pour tester ce nouvel équipement de pointe, l'école Auguste Millard a été choisie parmi 18 écoles troyennes. Et le test s'avère plutôt enthousiasmant. La participation des élèves est flagrante : « C'est un premier pas pour faciliter à mémoriser. C'est un outil qui plaît aux enfants et donne envie de participer » affirme Michel Rudent, délégué aux NTIC (nouvelles technologies de l'information et de la communication) pour la Ville de Troyes. D'ailleurs, un élève se souvient même que « le premier jour

G.P

En Bref xAnimations

vacances d'hiver à la Médiathèque du Grand Troyes L'école Auguste Millard, école pilote du tableau interactif. © L'hebdo du vendredi

où on a testé le tableau interactif, tout le monde levait le doigt ! » Devant un exercice de français, les enfants associent des sujets, verbes et complément. « On peut attraper les mots ! », rigolent-ils.

D'un simple trait tiré avec le stylet, ils peuvent composer des phrases, corriger, déplacer, superposer... Calcul mental, orthographe, grammaire, toutes les matières peuvent être abordées de façon ludique et surtout

La Fabrique : atelier de création pour les jeunes entre 8 et 14 ans vendredi 1er mars, de 10h à 12h et de 14h à 16h30.

Médiathèque du Grand Troyes. Sur inscription en téléphonant au 03 25 43 56 33.

Musicâline : histoires et chansons pour les enfants de moins de 5 ans. Samedi 2 mars à 11h. Médiathèque des Chartreux.

5x

S ociété

Ecole

Rentrée 2013 : pensez aux inscriptions scolaires

Les inscriptions des enfants qui feront leur première rentrée en maternelle ou en CP débuteront le 2 avril, jusqu'au 24 mai à Troyes. © Archives

A compter du 2 avril 2013, les familles pourront inscrire leur enfant qui effectuera sa première rentrée en maternelle ou en CP pour l'année scolaire 2013-2014.

Sont également concernés les enfant nouvellement domiciliés à Troyes et qui sont amenés à y fréquenter une école maternelle ou élémentaire, quel que soit le niveau (toutes classes de maternelle, CP, CE, CM...)

xLes inscriptions débuteront le 2 avril prochain, jusqu'au 24 mai 2013. Les parents peuvent se rendre soit à la direction de l'Enseignement et de la Jeunesse de la Ville de Troyes, située à l'Hôtel de Marisy, 9, rue Charbonnet, à Troyes : du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30.

Soit, à la Maison de quartier des Marots, 23, rue Trouvassot du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h ; le samedi de 10h à 12h ( 03.25.45.19.60) pour les écoles maternelle et élémentaire Jules-Ferry, maternelle et élémentaire Charles-Chevalier, maternelle et élémentaire de Preize ; Espace de la Porte St Jacques, 2, Place de Soest du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14 h à 18 h (03.25.42.20.00) pour les écoles maternelle et élémentaire des Blossières, maternelle et élémentaire Auguste-Millard, maternelle Louis-Dumont, élémentaire des Tauxelles; à la Maison de quartier des Chartreux, 120 ter, avenue Edouard Herriot, du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h ; samedi de 10h à 12h ( 03.25.83.25.30) pour les écoles maternelle et élémentaire Paul-Bert, maternelle et élémentaire Jacques-Yves-Cousteau,

maternelle et élémentaire Georges-Charpak, maternelle et élémentaire Jean- Macé ; Espace Sénardes place de l'Âne Patoche, du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 18h (03 25 42 20 70) pour les écoles maternelle des Cumines, maternelle MarcelPagnol, élémentaire Marcel-Pagnol, maternelle des Trévois, élémentaire Charles-Dutreix ; à la Direction de l'Enseignement et de la Jeunesse, Hôtel de Marisy, 9, rue Charbonnet du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 (03.25.42.33.89) pour les écoles maternelle Pasteur, maternelle Diderot, élémentaire Diderot, maternelle des Jacobins, élémentaire du 14 Juillet, maternelle Arnaud, élémentaire Jean-Jaurès primaire du Paradis, maternelle et élémentaire Jacques-de-Létin.

Tout au long de l'année les inscriptions seront assurées par la Direction de l'Enseignement et de la Jeunesse à l'Hôtel de Marisy et dans les maisons de quartier.

Pensez à fournir les pièces nécessaires pour l'inscription de l'enfant : le livret de famille, un justificatif de domicile, le carnet de vaccination de l'enfant, le cas échéant, une photocopie du jugement de divorce ou de séparation fixant le lieu de résidence de l'enfant, en cas de radiation, le certificat délivré par l'ancienne école.

Une fois la demande d'inscription de l'enfant enregistrée, l'admission définitive sera effectuée par la Directrice ou le Directeur de l'école d'accueil, après remise du certificat d'inscription délivré par la mairie.

Toutes les demandes de dérogations devront être déposées au lieu d'inscription souhaité au plus tard le 24 mai 2013.

La ville rappelle que seuls les responsables légaux, le père, la mère ou le tuteur, sont autorisés à effectuer ces demandes d'inscription.

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°2 3 d u 2 2 a u 2 8 f é v r i e r 2 0 1 3

6x

S ociété

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°2 3 d u 2 2 a u 2 8 f é v r i e r 2 0 1 3

Trame hydraulique - Grand Troyes

La population protégée des inondations

Fini le temps des manœuvres manuelles en pleine nuit lors de fortes intempéries ! Les ouvrages hydrauliques de Troyes et de l'agglomération sont désormais entièrement automatisés, apportant une sécurisation totale à l'ensemble de la population du bassin troyen.

xDans la poursuite des actions du Syndicat d'Aménagement de la Vallée de la Seine et de l'Agglomération de Troyes (SAVSAT) , le Grand Troyes a lancé un vaste programme de réhabilitation des digues mais aussi des ouvrages hydrauliques, qui vient de s'achever.

Pas moins de 120 kilomètres de cours d'eau et plus de 200 km de berges de la trame hydraulique du Grand Troyes ont été entretenus par la brigade Rivière, créée en 2005. Ce patrimoine naturel est formé par deux bras de la Seine qui traversent l'agglomération troyenne, la Seine extérieure ( ou Vieille Seine) qui contourne l'est de la ville, en passant par Saint-Parres-aux-Tertres et Pont- L'ensemble des ouvrages hydrauliques a été remis aux normes dans l'agglomération troyenne.

Sainte-Marie, et la Seine troyenne, divisée en © L'hebdo du vendredi plusieurs canaux à l'intérieur de la cité. En amont, ouvrages hydrauliques ont été entièrement restau- permanence les cours d'eau. Le niveau du canal cinq autres affluents viennent compléter ce rés et mis aux normes, comme celui situé au point est sondé toutes les cinq minutes », explique Jeanréseau : la Hurande, Deux tiers des ouvrages de régulation du Vannage du Pierre Abel, en charge de la trame hydraulique au Temple, sur les quais des Comtes Grand Troyes. C'est un bond de plusieurs siècles l'Hozain, le Triffoire, les étaient obsolètes de Champagne. en avant comme le soulignait Valéry Denis, conViennes et la Barse. « Nous avons mis la population troyenne en sécuseiller communautaire délégué sur ce dossier.

Pour répartir au mieux les débits entre ces différents bras de Seine et affluents, de nombreux rité. Une centrale de gestion analyse et gère en « On est passé du 17e au 21e siècle et nous avons

aujourd'hui, un ouvrage réhabilité. Lorsque nous rencontrons des périodes de crue, il faut agir très vite. Désormais, un bon écoulement des eaux et le bon fonctionnement des digues sont asssurés », dit-il tout en se souvenant qu'« en 2004, on s'est aperçu que plus de deux tiers des ouvrages étaient obsolettes avec des portes qui ne fonctionnaient plus ». Ces ouvrages sont aujourd'hui rénovés et permettent un meilleur écoulement des eaux. Il s'agit du Vannage des Flotteurs à Saint-Julien-lesVillas, le Vannage du Pétal, le Vannage de BasTrévois 1 et Bas-Trévois 2, le Vannage du Moulin de la Touru, et le Déversoir de Saint-Quentin.

Chacun d'entre eux a été automatisé et équipé d'un système de surveillance et de gestion à distance.

Avant le transfert de compétencence au Grand Troyes, la SAVSAT avait déjà réalisé des travaux conséquents, pour un montant total de 5 453 420 euros. Ils concernaient entre autres la reconstruction du gouffre Charmilles avec la création d'une passe mixte pour les poissons et les canoës, le démantèlement des vannes du site Bolloré ou l'effacement des ouvrages des moulins de NotreDame et de la Rave...

La prochaine phase consistera à rénover les digues et à faire place nette afin de rendre à l'eau le chemin de la sécurité, pour l'intérêt général de la population. Le plan de réhabilitation des digues s'élève à 21 millions d'euros, dont 10 sont pris en charge par le Grand Troyes et 40% par l'Etat via l'Agence de l'eau.

Au Tribunal correctionnel

Géraldine Pion

xUne phalange sectionnée au travail Le tribunal correctionnel s'est penché récemment sur un accident du travail qui était survenu dans une entreprise de Saint-Phal, filiale de la société Iseco, le 21 septembre 2011.

Cette entreprise familiale qui fabrique des chariots repas emploie 74 personnes. Ce jour-là, Bruno, un ouvrier polisseur employé depuis les années 90 s'est sectionné une phalange de l'index droit sur une presse plieuse hydraulique. A la barre, le directeur, Stéphane, ingénieur de formation et chargé de la sécurité de ses employés reconnaît que Bruno « fait partie des très bons éléments de l'entreprise ».

Déjà en 2002, après vérification de la machine de marque Promeca, l'Inspection du Travail avait noté qu'elle n'était pas conforme aux règles de sécurité. En réalité, elle était même trop ancienne pour pouvoir être mise aux normes. Et à la question de la présidente du tribunal : « Pourquoi ne pas remplacer ladite machine ? » puisqu'elle avait été jugée non conforme, Stéphane répond : « Habituellement, ce n'est pas une machine qui se dérègle ». Il explique ensuite : « Nous avons convenu de procéder à des remplacements sur plusieurs machines petit à petit. Le remplacement a commencé il y a déjà un an. Au quotidien on fait de l'aménagement de poste et des investissements ». Cette entreprise a en effet été citée par la CRAM en termes de PME innovante. Cependant, cela n'a pas empêché l'accident de se produire : pas de chance pour Bruno qui n'utilisait cette presse hydraulique que très rarement.

Arrêté pendant vingt-et-un jours, Bruno a repris le travail rapidement, sans griefs particuliers envers son employeur. « Ça se passe bien, impeccable ! » assure-t-il au tribunal. Depuis, la machine a bien sûr été remplacée.

Cela n'a pas empêché le tribunal de condamner l'employeur pour blessures involontaires à une amende de 4 000€ d'amende, et l'entreprise Iseco à 30 000€ d'amende. Espérons que cet accident permettra d'en éviter d'autres par une plus grande vigilance et meilleure évaluation des risques à l'avenir.

Marjolaine Combraque

7x

ociété S

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°2 3 d u 2 2 a u 2 8 f é v r i e r 2 0 1 3

Photographie - Réseaux sociaux

Instagram s'installe en Champagne Depuis le 21 décembre dernier, le réseau social de partage de photographies aux 90 millions d'utilisateurs compte une communauté de passionnés dans la région. Des aficionados qui se retrouveront dimanche à Reims pour le tout premier « Photowalk » champardennais.

xIgersreims, ou plutôt #igersreims pour être facilement retrouvé sur les réseaux sociaux, tel est le nom de la communauté champenoise des fans d'Instagram, la branche locale d'Instagramers France.

Paris, Metz, Toulouse, Marseille, de nombreuses villes françaises avaient déjà leur « igers-communauté », mais Reims était en retard. « Depuis que nous avons lancé la déclinaison locale, 300 personnes nous ont déjà rejoint et près de 2 000 photos ont été taguées avec le mot-dièse #igersreims », souligne Élodie, co-fondatrice d'Igersreims avec Camille. Parce que la France ne se résume pas qu'à sa capitale parisienne, Camille et Elodie se sont donné pour objectif de faire la promotion de leur région Champagne-Ardenne via Instagram, en y relayant les plus belles photos des abonnés, le plus souvent prises depuis leur smartphone. « C'est Camille qui m'a contactée pour lancer la communauté champenoise d'Instagramers.

Les passionnés d'Instagram pourront prendre les monuments rémois sous toutes les coutures dimanche prochain.

Utiliser ce réseau social, c'est plus un prétexte, ce que l'on souhaite surtout c'est faire connaître notre région et contribuer à la rendre populaire, par le biais de jolis clichés de paysages ou de monuments », poursuit Elodie.

Afin de rassembler le plus d'abonnés et grossir de fait la communauté d'instagramers régionale, Elodie et Camille

HAUSSE DES CAMBRIOLAGES...

Protégez votre habitation s! et dormez sur vos deux oreille

Découvrez nos solutions d'équipements de protection de l'habitat pour les particuliers et les professionnels IVITÉ EXCLUS

à partir de

ALUM SAS

KIT VIDEO SURVEILLANCE

1000€ *

ALARME INTRUSION

*voir conditions

Votre installation

Electricité générale Alarme vol et incendie Video surveillance Contrôle d’acces Interphonie Installation, maintenance et dépannage

Agence champagne : 5 rue du moutot - 10150 LAVAU Tél : 06 85 75 78 12 Email : f.cartier@alum-sas.fr

organisent régulièrement des concours et autres challenges photographiques.

Chacun est ainsi invité à poster sur le réseau social ses photographies complétées d'un mot-dièse spécifique qui permettra de référencer le cliché comme répondant au thème du concours. « On a lancé le concours Comme des rois en clin d'oeil à Reims, la cité des Sacres, Matin

xFoire de mars : Un mois pour faire la foire !

Grisaille pour s'amuser de la météo et Rouge Passion à l'occasion de la SaintValentin. » Chaque semaine, les fondatrices d'Igersreims sélectionnent les photos les plus plébiscitées (ayant remporté le plus grand nombre de « likes »). Un Instagramer régional voit par ailleurs ses photos mises en avant tous les mercredis.

Loin de s'arrêter là, Camille et Elodie aspirent à développer les occasions pour les abonnés d'Igersreims de se rencontrer « en vrai », à l'image de l'Instameet (rencontre d'abonnés à Instagram) qui s'est déroulée le 9 février dernier. Dimanche, c'est cette fois un Photowalk qui est programmé dans les rues de Reims, une balade dans les rues de la ville où les participants pourront se rencontrer, échanger, et s'adonner ensemble à la prise de photos. « Le rendez-vous est fixé à 14h sur le parvis de la gare de Reims. On ira ensuite au Parc de la Patte d'Oie, sur la place d'Erlon, à la cathédrale Notre-Dame avant de finir par une visite des caves de champagne Martel », résume Elodie. Les photos prises au cours de la balade seront à retrouver sur Instagram, via le mot-dièse #reimsbulles.

Plus d'informations sur Twitter : @Igersreims, Instagram : instagram.com/igersreims et facebook en tapant igersreims dans la barre de recherche.

Aymeric Henniaux

C'est parti pour un mois de fête foraine ! Une aubaine ! C'est le grand jour du côté du Boulevard Delestraint, à Troyes, qui accueille cette nouvelle édition de la foire de mars, l'événement populaire par excellence qui apportera sans doute joie et bonne humeur jusqu'au 17 mars. Au programme pour les quelque 300 000 visiteurs attendus, des manèges pour les enfants, des attractions à sensations, des stands de tir, de pêche aux canards. Pas moins de 173 métiers seront représentés. Les stands de bouche seront également de la partie : croustillons, barbes à papa, pommes d'amour... Première foire de l'année, la foire de mars lance le calendrier annuel des fêtes foraines.

Du 22 février au 17 mars, boulevard Delestraint à Troyes.

xGens du voyage - Thennelières : Aire de Grand passage de Thennelières : le juge administratif confirme la décision du préfet Le tribunal administratif de Châlons en Champagne a confirmé le 7 février dernier la validité du choix du préfet de l'Aube en ce qui concerne l'aire de grand passage de Thennelières. En effet, afin de mettre fin à la pénurie d'aire d'accueil des gens du voyage dans l'Aube et bien que cet accueil relève de la compétence des collectivités locales, le préfet de l'Aube a demandé à ses services d'aménager une aire de grand passage à proximité de l'agglomération troyenne.

Située sur un terrain appartenant à l'Etat sur le territoire de la commune de Thennelières, Cette aire, d'une surface de 2 hectares environ, permet d'accueillir les groupes d'une centaine de caravanes dans de bonnes conditions, avec un cheminement interne pour l'accès des véhicules et caravanes, une desserte en eau potable, une plateforme pour faciliter le ramassage des ordures et une fosse toutes eaux pour le stockage des eaux usées. La décision du préfet de l'Aube de créer cette aire avait été contestée par le maire de Thennelières devant le tribunal administratif de Châlons-en-Champagne. Par décision du 7 février dernier, la justice administrative a considéré que ce terrain ainsi aménagé répondait aux besoins d'accueil des grands groupes de gens du voyage autour de l'agglomération troyenne, rejetant ainsi la requête de la commune de Thennelières qui s'y opposait.

8x

S ociété

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°2 3 d u 2 2 a u 2 8 f é v r i e r 2 0 1 3

Livre - Jacques Tillier (ex-patron de l'union, l'est-éclair...)

Un journaliste pas comme les autres

L'ancien patron de presse, débarqué en avril 2012, publie Une plume libre. « C'est allé vite, trois, quatre mois, nous a dit Jacques Tillier. Je n'avais pas pris tellement de notes, mais tout remonte au fur et à mesure qu'on écrit.

Je n'ai pas tout dit, mais tout ne peut pas se dire. »

x Jacques Tillier, premier viré du Pôle Champagne-Ardennes-Picardie (CAP) du Groupe Hersant Media (GHM) avant la vente au groupe belge Rossel, a décidé de raconter sa vie, « un peu poussé par des copains, comme Philippe Germain (ancien délégué régional d'EDF en ChampagneArdenne, ndlr) ». Le sous-titre, « De Mesrine à Sarkozy, souvenirs d'un Le livre de Jacques Tillier, Une plume libre, est paru le 6 février aux éditions Pygmalion. © DR journaliste pas comme les autres », Mitterrand, Chirac, Sarkozy... Et bien la maquette, à ces cons de journalistes, faire un journal digne de ce nom avec donne la lettre. L'esprit est toujours sûr Philippe Hersant, héritier d'un à ces idiots de lecteurs, mais rarement une quarantaine de journalistes qui celui de Jacques Tillier, sans conces- groupe « sur lequel le soleil ne se aux patrons de presse... ». Et indique, travaillent sur 138. Rossel ? Je leur sion. Il y a des chances que de nom- couchait jamais ». Vu comme le patron pour le pôle CAP, qu'il « convenait souhaite bon courage. Ils vont déjà breuses personnes, politiques, magis- de feu-GHM est ouvertement d'urgence d'alléger la masse salariale, faire le ménage. Vraiment, je leur trats, hauts fonctionnaires, journa- égratigné dans le livre, on demande à de se séparer de cent cinquante souhaite bon courage. » listes... s'offrent le livre rien que pour l'auteur pourquoi il est resté si salariés - du fait de la modernisation Pour Jacques Tillier, au-delà de la crise voir s'ils sont dedans. Et comment ils y longtemps dans le groupe. « Tout le de l'outil de production et de l'informa- structurelle qui touche la presse quotisont traités. temps où je suis resté à La Réunion (de tique de mise en page dont disposent dienne payante depuis vingt ans, chez Le récit de vie, de l'école des mousses 1991 à 2008, ndlr), je voyais Philippe depuis longtemps les journalistes -, et GHM, la personnalité de Philippe à la « sortie » de l'union et de Hersant une fois par an. C'est suppor- d'un minimum de mutation au sein de Hersant a conduit aux erreurs indusGHM, s'agrémente d'anecdotes trucutable, d'autant CAP. » Au téléphone, Jacques Tillier trielles. « Philippe Hersant est un lentes, d'histoires et plus qu'on m'a revient les titres du pôle, l'ardennais, épicier, pas un journaliste. Tant que ça « Rossel ? Je leur d'Histoire, pour mieux foutu une paix l'est-éclair, Libération-Champagne, crachait, il avait les yeux fixés sur le planter les décors. On souhaite bon courage » royale, et puis, je l'Aisne nouvelle, et l'union en particuli- compteur des pubs et des dividendes. passe du fusillier-marin au patron de faisais grimper les ventes (de 7 000 à er. « C'est une vieille boutique, un Et Comareg (Paru-Vendu, les journaux presse, par la Bretagne, Paris, 40 000 exemplaires par jour, ndlr). » mille-feuille. Pour y faire bouger les gratuits du groupe, ndlr) crachait l'Afrique, la Réunion et la Champagne- Pourquoi la recette du Journal de l'Île lignes, c'est inimaginable. Pour beaucoup d'argent. Et puis internet, les Ardenne, surtout les Ardennes. de la Réunion n'a pas pris en remonter les ventes, il aurait fallu plus nouveaux gratuits sont arrivés... » Jacques Tillier se raconte aussi au tra- Champagne-Ardenne ? Dans le livre, de temps, des moyens que Philippe Le nom de Jacques Tillier a régulièrevers des autres, des rencontres. Le Jacques Tillier donne un « indice » : Hersant ne voulait pas donner, et ment circulé pour racheter le pôle CAP bosco de l'école des mousses, Patrick « (...) parce que bien entendu quand le surtout il fallait que les journalistes se à GHM, au lieu de Rossel. Il précise : Buisson à Minute, Mesrine, bien sûr, et journal ne se vend pas c'est la faute à mettent au boulot. Vous ne pouvez pas « J'étais convaincu que la solution la

plus fiable, c'était le dépôt de bilan et le redressement judiciaire. J'en étais convaincu, je me suis trompé. Quand ça a été mis en vente, j'ai longuement discuté avec Jean-Pierre Brunois (ancien propriétaire de France-Soir, président du Parti radical dans la Marne, ndlr). Il a tergiversé, et quand il m'a demandé de le rejoindre, c'était trop tard. » Rossel a racheté sans que le groupe ne passe par le tribunal de commerce. Jacques Tillier avait déjà fait une offre, bien avant. « Quand les bruits de vente, dès 2010, ont circulé, j'ai proposé à Hersant de racheter.

J'avais autour de moi la Caisse d'Epargne, Guy Cotret (Rémois, directeur exécutif Groupe Caisse d'Epargne, ndlr), Pascal Urano (président du club de football de Sedan, industriel, ndlr)... Dominique Bernard (le directeur général de GHM, ndlr) a annoncé 50 millions d'euros ! On a laissé tomber. » On suppose que Rossel a déboursé entre 15 et 20 millions d'euros pour reprendre le Pôle CAP à GHM... Les politiciens, enfin, sont largement cités au fil des pages.

Parmi les régionaux, François Baroin est régulièrement égratigné, la faute à un moustique, d'abord. Mais Jacques Tillier ne crie pas aux « tous pourris ». « Je crois en quelques-uns, oui. Plus ils sont terriens, plus ils sont bien. Huré, Bachy, Vautrin, quand elle est à Reims.

Tous les hommes politiques qui valent le coup, ils sont sur le terrain.

Dans la région Champagne-Ardenne, j'en ai rencontré plein de biens.

Bouquet, Ledoux... Ce ne sont pas des Parisiens. » Jacques Tillier ne se pose pas en retraité paisible. « Je suis « infoutu » de planter un clou ! Je ne suis pas rangé, non. J'écrirai sans doute d'autres livres, j'ai des commandes. »

Tony Verbicaro

Cholestérol

Dr Thomas : « Le débat décrédibilise la recherche » cardio-vasculaires que les autres. Des chercheurs japonais ont mis au point des médicaments, les statines, qui bloquent l'enzyme à l'origine de la formation du cholestérol et le font baisser. Et toutes les études démontrent que la diminution du mauvais cholestérol fait baisser le nombre d'accidents cardiaques. Le professeur Even remet en cause une évidence qui fait l'unanimité dans toutes les autorités de santé. Alors qu'il est très isolé dans la communauté scientifique et ne représente que lui-même.

Le Docteur Marc Thomas, président du syndicat des cardiologues libéraux de Champagne-Ardenne, réagit au débat suscité par la publication dans le Nouvel Obs de la semaine dernière d'un dossier sur le cholestérol.

xDans un ouvrage à paraître le 21 février, le professeur Even affirme que « le cholestérol pourrait bien être un ennemi imaginaire contre lequel des millions de personnes se battent pour rien ». Ces déclarations vous ont fait bondir. Pourquoi ?

Les premières études conduites dans les

Le Docteur Thomas s'insurge contre la thèse du Professeur Even. © l'Hebdo du Vendredi années 90 ont démontré que les personnes qui présentaient un taux de cholestérol élevé risquaient davantage d'accidents

Quel message souhaitez-vous lancer aux personnes qui prennent des statines ?

Qu'elles ne stoppent surtout pas leur traitement. Globalement les patients sont d'ailleurs avec nous comme en témoigne la publication d'un communiqué de

presse signé par toutes les associations de malades. La sortie de ce livre contribue à décrédibiliser un pan entier de la recherche scientifique, à attaquer le pouvoir médical comme on attaque le curé ou l'instituteur aujourd'hui.

Existe-t-il un autre médicament contre le cholestérol ?

Actuellement non. Les statines sont très efficaces. Il faut simplement les prescrire à la bonne dose. Il y a peu de cas de contre-indications, même si elles peuvent entraîner, d'une manière rarissime, des insuffisances rénales et quelques crampes. Nous ne nions pas l'importance d'une saine alimentation. Il n'est pas question de mettre tous les Français sous statines.

Simplement de le prescrire à bon escient aux patients à risques.

Propos reccueillis par Jean Batilliet

En Bref xPhilippe Germain remercié de la DICoD L'ancien patron d'EDF en région Champagne-Ardenne, Philippe Germain, qui avait quitté le fournisseur d'électricité pour rejoindre la tête de Délégation à l'information et à la communication de la défense (DICoD), le service de communication de l'armée, a été remercié par le ministre Jean-Yves Le Drian. Philippe Germain doit être remplacé au 1er mars. Il devrait retourner à EDF pour créer un magazine interne.

9x

É conomie

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°2 3 d u 2 2 a u 2 8 f é v r i e r 2 0 1 3

Conjoncture économique

Tous les indicateurs de l'activité économique sont dans le rouge

inflation à deux chiffres !

En ce qui concerne la zone euro, on constate des trajectoires de croissance qui divergent depuis la crise avec des coûts de production stables chez les uns, et orientés à la hausse chez les autres, tout en observant une baisse convergente de la production industrielle. Tout ceci annonce une croissance ralentie en zone euro. xForce est de constater que les deux enquêtes, La France n'échappe pas à ce climat de morosité malheureusement, se recoupent et que, tant en ce et se trouve dans une situation peu porteuse que qui concerne les résultats que les perspectives l'on peut expliquer par un manque de confiance et pour l'année 2013, la situation est loin d'être une faiblesse de la consommation privée. réjouissante.

L'enquête de la Banque de France portait sur 564 Pour la Banque de France, il faut se placer dans le entreprises employant près de contexte général où l'on observe une croissance mondiale ralentie qui est Une légère baisse 60 000 salariés, dont 64,3 % dans à la fois conjoncturelle et struc- du surendettement l'industrie, 32 % dans le bâtiment et les travaux publics, et 47,3 % turelle. En matière de politique des ménages dans le transport de marchandises. macro-économique, les budgets Dans tous ces secteurs, on peut sont sous contrainte et il ne reste que parler de situation navrante, de ralentissement, au peu de marges pour la politique monétaire. Si l'inmieux de stagnation à l'exception peut-être des flation tend à se stabiliser, ce n'est pas toujours industries agro-alimentaires. apprécié comme un avantage. Dans les années à Les exportations sont en berne, les effectifs en forte inflation, beaucoup de Champenois ont en baisse générale, les investissements subissent un effet financé l'achat de leur habitation avec une

La Banque de France et la Chambre de Commerce et d'Industrie de Troyes ont présenté leurs études sur l'activité économique de la région.

VOTRE SPÉCIALISTE DU POÊLE À GRANULES

ELDORA

PALOMA CUISINIÈRE

LA GRACIOSA DESIGN AGATHA RUIZ DE LA PRADA

MARYLIN IDRO

De g. à d. : Dominique Lemelle, président de la CCI de Troyes, Xavier Dualé, responsable du service entreprise de la Banque de France et Odile Pinatel, directrice de la Banque de France à Troyes. © L'hebdo du vendredi

ralentissement quasi-général et la rentabilité est en demi-teinte. Bref, pas de quoi pavoiser, d'autant plus que les perspectives sont sinon pessimistes, pour le moins très incertaines.

Le seul chiffre qui pourrait être intéressant, c'est que la Banque de France constate dans la région et y compris dans l'Aube, une légère baisse du surendettement des ménages. Oui, mais force est de constater que lorsque le consommateur n'achète presque rien, il a moins de chances de se surendetter...

Le président de la Chambre de commerce et d'Industrie, Dominique Lemelle, n'a pas tenu de propos plus encourageants. Les chiffres se recoupent et la morosité aussi. Pour le constat on est plutôt dans la stagnation ou la baisse. Quant aux prévisions, elles sont aussi en baisse y compris dans le champagne, fleuron emblématique de

12 rue Jeannette - TROYES - 03 25 43 91 59 Horaires d'ouvertures : du lundi au samedi de 14h à 18h45

Michel Gay

En Bref xMarylise

Lebranchu à Châlons

La ministre de la Réforme de l'Etat, de la Décentralisation et de la Fonction publique sera en déplacement à Châlons-en-Champagne ce vendredi 22 février, sur le thème de l'innovation publique. Marylise Lebranchu visitera la Cité administrative Tirlet, et en particulier le centre de prestation comptable mutualité de la direction régionale des finances publiques. Après un point presse, elle sera reçue par Bruno Bourg-Broc, maire de Châlons, puis elle déjeunera à l'Hôtel de Région. Elle participera également, à la Région, aux travaux du laboratoire d'innovation La Transfo, créé pour construire autrement les politiques publiques.

xEco-conception Poêles - Inserts - Chaudières - Cuisinières bois & granulés - Cheminées neuves & rénovation - Capteurs solaires thermiques - Vente & livraison de granulés - Entretiens - SAV

notre région. S'il y a six mois, les mauvais chiffres prévisionnels permettait de dire qu'il ne s'agissait que de prévisions, force et de constater qu'elles se sont globalement avérées justes. Il n'y a donc aucune raison de penser que les mauvaises prévisions pour le premier semestre 2013 seront contredites par les faits. C'est un point sur lequel le président Lemelle a insisté.

Si la situation est délicate, si tous les pans de l'économie sont touchés par la crise, on constate néanmoins une volonté de s'accrocher et de faire face. Il est clair que la sortie de la zone de turbulences n'est pas encore visible, mais qu'elle est vivement attendue. Certains indicateurs mondiaux laissent apparaître un léger frémissement, certes bien imperceptible, mais réel.

: l'expertise des CCI au service des entreprises

du Nord-Est Fabriquer des produits plus respectueux de l'environnement : sur le papier, l'éco-conception peut paraître simple, voire intéressante en termes de rendement. Sur le terrain, cette approche globale s'applique tout au long du cycle de vie des produits : de leur fabrication à leur recyclage, en passant par leur transport et leur utilisation. Pour orienter les entrepreneurs dans leurs démarches, le Réseau éco-conception Nord-Est (Alsace, Bourgogne, Champagne-Ardenne, Franche-Comté et Lorraine), co-animé par les CCI Champagne-Ardenne et Alsace, vient de réaliser une cartographie des compétences en la matière. Inédite en France, l'initiative rassemble, sur une plate-forme web, tous les dispositifs et les interlocuteurs experts, ainsi que des entreprises déjà engagées dans l'éco-conception, qui partagent volontiers leurs expériences.

10 x

oisirs L

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°2 3 d u 2 2 a u 2 8 f é v r i e r 2 0 1 3

Association

Shkatoulka nous ouvre la boîte à trésors slaves

Difficile de dire combien l'Aube compte de russophones, mais ils sont bien présents en Champagne. Russes, Tchétchènes, Ukrainiens, Biélorusses, Arméniens, Estoniens, Lettons, Géorgiens sont venus en France et ont emporté avec eux leurs cultures qui fascinent de plus en plus les Français.

xVanessa Rigolet, 36 ans, professeure de russe au lycée Edouard-Herriot à SainteSavine depuis neuf ans est fière de ses lointaines origines ukrainiennes. « Mes arrièregrands-parents étaient des Ukrainiens juifs d'Odessa, ils ont fui leur pays avant la Révolution pour venir en France. Ils ont laissé derrière eux leur culture et leur langue.

Rien ne s'est transmis sauf le yiddish. Malgré cela, j'ai toujours eu une attirance pour cette culture que je ne connaissais pas. J'ai renoué avec mon passé à l'âge de 15 ans avec mon père lorsque j'ai vu des musiciens et danseurs ukrainiens en spectacle au début des années 90. Les premières notes m'ont bouleversée ».

Après avoir appris le russe au collège, Vanessa est devenue quelques années plus tard, diplôme en poche, professeure de russe. « L'idée de monter une association a vu le jour avec une de mes anciennes élèves en septem-

bre 2011 », continue-t-elle. Le souhait premier de l'association Shkatoulka est de rassembler tous les russophones et dépasser les communautés lors d'événements festifs.

Notamment, en ce début d'année, l'association a organisé un repas festif pour célébrer le nouvel an « à la russe ». Une centaine de convives

est venue partager un moment de convivialité autour de plats typiques et d'animations culturelles (chants traditionnels russes, contes russes de Noël). L'association Shkatoulka est un véritable pont entre la culture slave et française. « Les Russes sont très francophiles, et beaucoup de Français sont fascinés par l'ambivalence des Slaves, il y a ce mélange entre mélancolie et grain de folie. Le slave peut passer de la tristesse à la joie. C'est un peu ce qui nous rapproche », explique Vanessa. Le souhait des bénévoles de l'association est de faire connaître les cultures russophones par des cours de langue mais aussi des concerts, conférences et même des cours de

Natalia, une russe aux multiples talents ! © L'hebdo du vendredi

x« Costume russe » ou l'amour des traditions slaves Natalia Lagoguey, 38 ans, Russe, est venue en France pour suivre son mari français. Avant de venir s'installer définitivement en 2009, elle a été professeur de français à Moscou, secrétaire interprète à l'ambassade de Belgique et salariée dans des entreprises franco russe. La vie d'expatriée n'est pas évidente : « Après la naissance de notre enfant franco-russe, j'ai subi un coup de panique "culturel". Je me suis rendu compte que la culture russe, y compris l'âme russe, qui s'apprend et se cultive risquaient de disparaitre au sein de ma famille » raconte Natalia. De là, elle s'investit dans l'association Shkatoulka, et participe à la création du spectacle pour enfants Babayaga notamment en fabriquant des costumes traditionnels. A partir de là, Natalia s'est mise à se documenter sur la culture et à alimenter un blog d'information sur la culture russe et slave. « Parler d'artisanat n'était pas suffisant pour moi. Je voulais partager autre chose que la théorie, que les gens puissent voir et toucher les objets dont je parle. Mon objectif est de montrer des produits "d'ailleurs" aux français, peu courants voir introuvables en France. Je les expose sur les marchés, les foires, les expositions pour communiquer, partager et vendre bien sûr car c'est mon activité principale », continuet-elle. Tout en important des produits qu'elle déniche elle-même, Natalia s'est aussi mise à la production d'accessoires à thème russe, bijoux, broderies traditionnelles, vêtements ... Pour aller à la rencontre de cet univers, il faut aller sur les marchés et foires aubois mais aussi au restaurant Ivanoff de Pont Sainte Marie. La dernière alternative est le site de Natalia : www.costume-russe.fr Contact : natalia@costume-russe.fr

cuisine. Vous vous laisserez peut-être tenter par les tefteli (boulettes de viandes avec des épices ouzbèkes servies avec du sarrasin) ou la soupe shtchi (à base de chou, boeuf et pomme de terre) ou enfin le fameux gâteau appelé « Napoléon ».

Pour ceux qui souhaiteraient rencontrer les membres de cette association, ils sont présents sur le marché des Marots chaque 1er mercredi du mois. Une conférence est en préparation sur le rôle géostratégique de la Russie.

Contact : 06 09 74 73 14.

E-mail : shkatoulka@hotmail.com.

Brice Vanel

xSaveurs culinaires de Russie Pour découvrir et vous immerger dans la Russie du 21e siècle, il vous suffira de remonter la Rue Emile Zola et de vous engager dans la rue du colonel Driant. Au n°12 , la devanture modeste de la boutique V & K ( pour Victoria et Kristina) cache des petits trésors venus du grand Est. L'accueil est chaleureux pour vous faire voyager dans l'univers des produits typiquement russes. Arrivées en France en 2005, Victoria, la mère et Kristina, la fille ont enchainé les petits boulots. En juillet 2012, elles ont sauté le pas en créant leur boutique spécialisée dans les produits russes. « Nous avions envie que les Français découvre la culture russe. Souvent, ils sont intrigués par les produits qui viennent mais aussi des Russes en manque de produits de chez eux », explique Kristina. Tout est importé de Russie, de la vodka, « de la vraie à 40° » affirment-elles fièrement, aux cornichons marinés dans l'eau salée en passant par le caviar rouge ou noir. Pour compléter, vous trouverez d'autres produits typiques comme les pelmenis (raviolis russes) mais aussi du chocolat, du thé et des gâteaux dont seuls les Russes ont le secret. Une boutique russe ne serait rien sans des produits artisanaux comme des matriochka (poupées russes gigogne) ou des samovars (théières russes).

Plus d'infos : 06 77 63 64 96 ou russia-vk@hotmail.fr

Victoria et Kristina ne vendent pas que de l'alimentaire venu de Russie ! © L'hebdo du vendredi

Chiner

SAMEDI 23 FÉVRIER 11me Bourse Multi-Collections Bourse organisée par l'Association des Amis de Napoléon.

Retrouvez une grande variétés de cartes postales, timbres et documents anciens.

A partir de 8h00. Au foyer rural de Brienne-le-Château. Entrée : 2 euros.

11 x

S port

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°2 3 d u 2 2 a u 2 8 f é v r i e r 2 0 1 3 xUn stade plein contre Bastia ?

Foot (L1, 26e journée) Troyes - Bastia

Le club a mis en place des billets à tarif unique (10 €; 8€; pour les étudiants et moins de 18 ans) pour ce Troyes - Bastia. Une bonne idée pour tenter de remplir le stade de l'Aube.

Bien jouer ne suffira pas

Les Aubois ne perdent plus, mais ne décollent pas du bas du classement.

Un constat qu’il faut absolument inverser samedi lors de la réception de Bastia au Stade de l'Aube (20 heures).

x En d'autres circonstances, le point du match nul ramené de Toulouse la semaine dernière (2-2 *) aurait été bon. Mais à la lecture du scénario - l'Estac menait 2-0 à cinq minutes de la fin (!)

-, ce partage des points s'avère encore trop insuffisant. Et ce, même s'il porte la série d'invincibilité des Troyens à quatre rencontres (19e, 19 pts).

A cette différence près que les joueurs de JeanMarc Furlan ont concédé pendant ce temps trois scores de parité. Ce qui faisait dire à l'entraîneur aubois que « son équipe n'a pas de réussite et n'est pas récompensée par rapport aux efforts qu'elle fait depuis le début de la saison. » Toujours à cinq longueurs du premier non relégable Reims (24 pts), Troyes a encore une (dernière ?) chance de se remettre en selle ce week-end à l'occasion de la venue de l'autre promu, Bastia (15e, 26 pts). Mais gare à la formation de Frédéric Hantz, laquelle est parvenue, à deux reprises, à s'imposer à l'extérieur. Elle condamnerait quasiment l'Estac en cas de récidive samedi soir.

Jean-Marc Furlan affirmait la semaine dernière à Toulouse que le groupe n'était « pas anéanti » et que lui et ses hommes entretenaient malgré tout « l'espoir et le jeu. » Il est difficile de savoir si le

xSérie

L'Estac reste sur une série, toutes compétitions confondues, de cinq matchs sans défaite, la plus longue de la saison. Et pourtant, le club troyen reste englué en fin de classement. Il faut dire que cette série d'invincibilité ne compte que deux victoires, et une seule en championnat (Brest).

L'autre remonte au 22 janvier, à Fontenay-leComte, en Coupe de France.

xCoupe de France : encore Sochaux

Après le nul concédé à domicile lors de la 24e journée de Ligue 1, le 9 février, l'Estac retrouvera Sochaux, au stade Bonal, ce mardi 26 février (18 heures), pour les huitièmes de finale de la Coupe de France.

xSaunier prolonge

Le temps passe en même temps que les points importants échappent à l'Estac. Face à Bastia, seul un succès redonnera espoir aux Troyens. © l'Hebdo du Vendredi

technicien troyen pratique la méthode Coué, ou s'il croit très sincèrement qu'il peut s'en sortir. La seconde hypothèse ne résistera pas très longtemps si Yohann Thuram-Ulien et ses coéquipiers ne s'imposent pas demain.

Cette fois, l'Estac est plus que jamais au pied du mur. Tout autre résultat qu'une victoire sera un échec. Les Troyens doivent entrer sur la pelouse avec l'envie de faire payer très cher aux Bastiais la frustration - légitime - qu'ils accumulent sous leur maillot. Face à une équipe corse très passive loin de ses bases (29 buts encaissés), les Champenois sont dans l'obligation de chasser la poisse qui semble leur coller à la peau. Mais la malchance n'existe pas en football. Pour conjurer

ce qui pourrait ressembler à un mauvais sort, il faudra mettre plus d'attention dans chaque passe, plus de convictions dans chaque action, encore et encore. Le duel du milieu de terrain entre les deux tauliers que sont Benjamin Nivet (36 ans) d'un côté, et l'ancien de la maison troyenne, Jérôme Rothen (35 ans), de l'autre, peut être l'une des clés de la rencontre.

Alors qu'un déplacement au stade Vélodrome se profile ensuite, et que le Stade de Reims sera en visite dans l'Aube (28e journée), les Bleus n'ont plus de joker. Il faut désormais joindre les actes aux bonnes paroles sous peine de se réveiller, dimanche matin, avec la gueule de bois.

Stephen Thiebault

Le défenseur central de 23 ans, arrivé en prêt de Bordeaux en 2010 et transféré un an plus tard, a accepté une prolongation de contrat de deux ans proposée par les dirigeants du club.

Matthieu Saunier est désormais lié à l'Estac jusqu'en 2016.

xLes féminines championnes de Champagne-Ardenne

L'Estac féminines a remporté dimanche 17 février un nouveau titre de championne de la Ligue Champagne-Ardenne, après avoir étrillé Charleville-Mézières (16-0) ! C'est la quatrième fois, en cinq ans, que le club remporte le titre régional. A partir du mois d'avril, l'Estac féminines disputeront les inter-régionaux avec en point de mire une possible montée en deuxième division.

*Buts : pour Troyes, Yattara (78e), Nivet (83e) ; pour Toulouse, Ben Basat (86e), Nivet (88e csc).

Foot Estac - Fabien Camus

Patinage artistique

La beauté de la victoire

Floriane Lacroix, un saut sur le podium

Deuxième buteur du club derrière Benjamin Nivet (8 buts), le franco-tunisien Fabien Camus (6 buts), prêté par Genk (Belgique), sera l'une des armes offensives de l'Estac samedi (20 heures) contre Bastia au stade de l'Aube. Il sera temps, ensuite, de penser au déplacement à Marseille, où il a fait ses premières apparitions en Ligue 1, en 2003-2004.

x Vous êtes en grande forme en ce moment ?

Il faut tenter, prendre ses responsabilités, tenter les coups francs, des frappes.

Sur la première partie de saison, sur mes 16 ou 17 matchs avec mes trois buts inscrits j'ai eu pas mal d'occasions. Je suis arrivé tard sans effectuer la préparation, il m'a fallu le temps de m'adapter, de connaitre de club et les joueurs et ça va de mieux en mieux.

L'Estac est en forme aussi mais elle est apparue un peu fatiguée contre Sochaux il y a deux semaines ?

On a fait un bon match à Lille où on a

subi, c'était très dur. Contre Sochaux chez nous, c'était un match à enjeu que nous avons mal commencé. Le positif reste que nous n'avons pas pris de but.

Ce qui me gêne, c'est le peu d'occasions que nous nous sommes procurées. On a moins bien joué, on n'est pas arrivé à sortir le ballon. C'est un match défensif donc frustrant pour les joueurs offensifs.

Et une victoire vous aurait permis de revenir à deux points d'eux et surtout leur mettre le doute...

Sur les matchs de Lyon et Lorient, nous étions meilleurs, mais nous finissions avec zéro point. Il faut passer à autre chose, il reste encore des matchs.

Justement le déplacement à Toulouse, le week-end dernier. La victoire est passée si près...

On a fait un bon match, c'est le scénario idéal. On menait 2-0, il restait sept minutes, on le sait. Et on a pris deux buts... c'est dommage.

Quel regard portez-vous sur la L1 ? Ça me plait, c'est le haut niveau, mais les erreurs se paient cash. Offensivement, il faut concrétiser le peu d'occasion qu'on a. C'est ça le haut niveau et le but est de gagner, même si des équipes y parviennent sans proposer de jeu.

L'Open International de Paris qui s'est déroulé samedi 10 février a vu une Troyenne monter sur la troisième marche du podium. Pour sa première compétition internationale de roller en ligne - patinage artistique, Floriane Lacroix, 17 ans, l'a fait !

Fabien Camus ne pense pas (encore) à Marseille... © l'Hebdo du Vendredi

Contractuellement, vous êtes prêté à Troyes. Votre avenir ?

Je me concentre sur les matchs à venir, on verra au moment venu. L'objectif du club est trop important par rapport à ma situation personnelle. Je me consacre pleinement sur la tâche donnée par le coach et le président.

Samedi c'est Bastia, trois points obligatoires, puis Marseille...

Il faut trois points à chaque match dans notre situation, on le sait. Plus on avance, plus les matchs sont difficiles.

A Marseille, il faudra faire un résultat.

Le retour au Vélodrome est dans un coin de ma tête. Rentrer chez soi dans le sud, profitez de faire venir les amis...

J'ai hâte d'y être !

Propos recueillis par Jérémy Pichon

x Vous pratiquez le patinage depuis quel âge ?

Je patine depuis que j'ai quatre ans. Au départ, je faisais de la danse. Une voisine faisait du patinage, elle m'a montré son sport qui était similaire et j'ai aimé !

Les Troyens ont été privés de patinoire pendant cinq ans, comment avez-vous géré cette période ?

Ce n'était pas évident. Je devais me rendre à Reims, au début je dormais dans un camping puis dans une famille En plus de son talent, la d'accueil pendant trois années ensuite, j'ai patiné à grâce de la patineuse de l'Ecole des 3 Glaces pourAuxerre.

Racontez-nous comment s'est passé l'Open interna- rait toucher les recruteurs d'Holiday on Ice... © tional de Paris ?

Je remercie Sally Hartwig, mon professeur, qui m'a ins- L'hebdo du vendredi crite à cette compétition de roller en ligne - patinage artistique. L'ambiance était plus sympa qu'en patinage, quand on tombait, les gens nous encourageaient. Au patinage, ce n'est pas comme ça...

Vous participez aussi à l'audition de Holiday On Ice, dans quel objectif ?

J'y vais pour intégrer la troupe ! Je m'investis beaucoup à l'entraînement même si cette année, j'en fais moins car je prépare mon bac L. C'était dix heures par semaine entre le gymnase et la glace. Mais Je veux faire partie de la troupe de Holiday On Ice !

Propos recueillis par Jérémy Pichon

12 x

S or tie

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i.c o m N°23 du 22 au 28 février 2013

Théâtre

Théâtre

Dans la nuit la plus claire jamais rêvée

« Oh Boy », tuteur malgré lui

xLa compagnie Sound trackt propose ici un voyage tout en poésie, là où toute l'oeuvre de Philippe Jaccottet se confond, la POESIE. Une poésie de doute, de l'incertitude, de l'errance, de l'ignorance. En évitant le spectacle méditatif, Patricia Dallo à la mise en scène crée une oeuvre claire, aérée, presque transparente. La compositrice interprète au clavier et son univers musical est partagé avec d'autres instruments cristallins et chaleureux. En toile de fond, cette seule parole « ouverte à tous les accidents de la lumière du monde ».

Philippe Jaccottet a été reconnu récemment par le Grand prix Schiller en Suisse.

Ce recueil d'une vingtaine de poésies fait de lui un des plus grands poètes de la langue française. Une bonne raison de ne pas refuser cette invitation.

Un recueil de 20 poésie dans un monde de lumière, c'est bientôt à la Madeleine.. © DR

Théâtre de la Madeleine, jeudi 7 mars à 19 h 30.

Tarifs : de 7,50€ à 16€. Réservation au 03 25 43 32 10.

En Bref

xGospel dimanche à Troyes

L'association française des épilepsies de l'enfant organise ce dimanche 24 février un concert de gospel avec les Nancy Gospel Singers, dirigés par Sara Klopfenstein et accompagnés par Régis Magnard. Il se teindra à l'église SaintBruno à Troyes, à 15 heures.

Participation libre. Plus de renseignements au 03 25 76 88 04.

xJeöck Stone's en live au Kiwi Bar

Jeöck Stone', un habitué des lieux, donnera un concert en live au Kiwi Bar ce samedi 23 février à 15 heures. Au programme du répertoire, blues, rock, des compositions pour un titre phare « Weslo Stones » et « Soleil oublié ». Rendezvous au 26 rue des 15/20 à Troyes. Entrée libre.

xC'est un spectacle inspiré du roman de MarieAude Murail qui sera présenté au théâtre de la Madeleine, mardi 5 mars. Lorsque Barthélémy reçoit une convocation de la juge des tutelles, il se demande bien ce qu'il a fait. Quand il retrouve sa demi-soeur Josiane, il se demande de quoi elle va encore l'accuser. Lorsqu'il découvre qu'il a un demi-frère, Siméon et deux demi-soeurs, Morgane et Venise, orphelins, il se dit que ce n'est pas la première fois que son père abandonne des gosses. Et quand la juge lui apprend qu'il doit être le tuteur, il se demande où est la porte...

Cette oeuvre théâtre, entre récit et objets, jeu et manipulation, aborde avec délicatesse et humour les sujets délicats de la maladie ou l'adoption, les questions de la normalité ou la quête des origines.

La mise en scène ets signée Olivier Letellier (Le théâtre du Phare).

Tarif : De 5,50 à 13 euros. Mardi 5 mars à 19 Cette oeuvre théâtre aborde avec délicatesse et humour les sujets déliheures, au théâtre de la Madeleine à Troyes, cats de la maladie ou l'adoption. © DR boulevard Gambetta. Réservations au 03 25 43 32 10.

Musique - Folk

Did you folk my wife, deuxième !

xPour la deuxième session des soirées « Did U Folk my Wife », l'association Cosmika Records a invité au Bistro de Sainte Savine, le troyen Alexis Arnaud mais également le groupe nantais Tiny Scalp le jeudi 28 Février à partir de 19h30.

Influencé par des artistes tels que Nick Drake, Bob Brozman, Robert Johnson ou John Martyn, Alexis Arnaud distille un mélange de folk/blues roots et intimiste.

Au-delà de cette échappée solo il est également le chanteur guitariste du groupe The Blues Orphans. Les six nantais de Tiny Scalp sont quant à eux influencés par Les six nantais de Tiny Scalp sont influencés par de grands noms du folk. © DR de grands noms du folk (et de la pop) tels que Fleet foxes, Neil Young, Bob Dylan, ou les Byrds. Leur musique dégage une énergie rock tout en assumant une intimité emprunte de mélancolie. Leurs textes en anglais habillés d'une orchestration inventive et subtile prendront toute leur mesure en live sur la scène intimiste du Bistro.

Entrée libre. Jeudi 28 Février à partir de 19h30 au Bistro, à Sainte-Sainte.

AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA CONCERTS

À 9h00. 24 rue Narcisse Hautelin, Pont-Sainte-Marie. Tarifs : 15 euros.

Inscriptions au 03 10 95 29 30.

vendredi 22 février

SOIRÉE DISCO 70’S ET 80’S

Avec Alix et quelques Kilogrammes de vinyles, regroupant les plus grands tubes des années 70 et 80.

Dress code: Coloré, flashy et excentrique, laissez parler votre imagination. À 21h30. Au Bistro.

CONFÉRENCES samedi 23 février

ATELIER DE CALLIGRAPHIE ORIENTALE

Apprentissage de l’écriture en style oriental à l’aide de différents ductus originaux et ornements. Les débutants sont les bienvenus, le matériel est prêté.

EXPOSITIONS

Saint-André-les-Vergers.

Mardi et mercredi : 10h -12h /14h -18h. Jeudi et vendredi : 14h - 17h. Samedi : 10h - 12h / 14h -17h.

jusqu’au vendredi 22 février

EXPOSITION : LES ARBRES, C’EST LA VIE

jeudi 28 février

CLUB DES LECTEURS : JE VOIS LA VIE Vous aimez lire? Venez partager vos découvertes, échanger vos idées et faire connaître vos coups de coeur.

EN ROSE

À 18h00. Médiathèque de Sainte-Savine.

Gratuit.

vendredi 1er mars

LA FABRIQUE

Atelier de création proposé aux adolescents de 8 à 14 ans.

De 10h à 12h et 14h à 16h30.

Médiathèque du Grand Troyes. Gratuit.

Réservation au 03 25 43 56 33

Présentation des dessins d’enfants et de jeunes du monde entier, réalisés à l’occasion du Concours International d’Arts Plastiques organisé chaque année par le centre pour l’UNESCO Louis François de Troyes. À 14h00. Bibliothèque Municipale, Saint-Parres-aux-Tertres.

ESCAPADE CRÉATIVE AU JARDIN

Bibliothèque municipale, Square Lucien Leclaire,

Les contes de Grimm illustré par des artistes contemporains.

À 10h00. Médiathèque de Sainte-Savine.

jusqu’au samedi 23 février

EXPOSITION : LE CHEMIN DE LA PEUR

Exposition réalisée par José Mendes, de la Compagnie Ageasse théâtre.

À 14h00. Pour les enfants à partir de 4 ans.

Bibliothèque, Rue Roger Salengro, La Chapelle-Saint-Luc. Dans le cadre de l’exposition, des jeux seront organisés pour les enfants le mercredi 23 janvier. Inscription au 03 25 71 63 46.

jusqu’au samedi 23 février

En partenariat avec l’atelier de loisirs d’arts créatifs du syndicat d’initiative, autour de la thématique du jardin et en hommage à l’écrivaine Colette.

jusqu’au mercredi 27 février

IL ÉTAIT UNE FOIS...

jusqu’au samedi 2 mars

LA PEINTURE EST UN GRAND VOYAGE

En passant par le surréalisme, le figuratif, l’ésotérisme, le nu, l’animalier, les portraits, l’artiste a créé des séries de toiles par thème. À travers un concert de couleurs, elle exprime un monde paisible et chaleureux.

À 7h00. Kiwi Bar. Entrée libre.

jusqu’au dimanche 24 février

EXPOSITION CYRIL REGUERRE

Dessins, peintures de chevaux en liberté, et de mouvements du corps humain.

À 15h00. Galerie Passeart. Entrée libre.

jusqu’au samedi 2 mars

EXPOSITION : TATSUO JIKUMARU

Peintures.

13 x

S or tie

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i. c o m N°23 du 22 au 28 février 2013

Exposition

École du Louvre

L'Arrivage : un collectif breton débordant de chaleur humaine

Comment Picasso a-t-il marqué l'art du XXe siècle ?

xConservatrice en chef au service des Musées de France, Dominique Dupuis-Labbé est l'auteure de nombreux ouvrages sur Picasso. On lui doit notamment « Picasso sculpteur », « Picasso érotique », « Picasso et le cirque », ainsi qu'un essai consacré à l'une des toiles les plus emblématiques du maître : Les Demoiselles d'Avignon. Véritable spécialiste, elle est plus que qualifiée pour assurer les cours publics de ce nouveau cycle de l'École du Louvre, consacrés au peintre espagnol qui est considéré aujourd'hui comme l'une des plus grandes figures artistiques du siècle Ici la sculpture Sylvette de Pablo Picasso à Rotterdernier. Quels étaient les rapports entre le peintre et Braque, Ma- dam, aux Pays bas. © DR tisse ou encore le Surréalisme ? Dans quelles mesures a-t-il influencé l'art américain ? Comment s'est déroulée la découverte de ses toiles en Angleterre ? Lors des cinq cours, Dominique Dupuis-Labbé abordera ces sujets et donnera aux élèves tous les éléments pour comprendre de quelles manières Picasso a marqué le vingtième siècle.

Cours publics - École du Louvre 2013. Le siècle de Picasso, les mercredis 6, 13, 20, 27 mars et 3 avril de 18h30 à 20h à l'Auditorium de la Maison du patrimoine. Réservations au 03 25 82 59 45.

Tarifs pour les 5 séances : 41,5€, 51,5€ en formation continue, 25€ (réduit).

Parc naturel régional de la Forêt d'Orient

Carnets de nature avec Sylvie Vernageau

xBretonne de coeur, Lalou Kraffe a profité de son retour dans sa Champagne natale pour partager ses belles rencontres et ses coups de coeur artistiques à l'Arrivage. « C'est un collectif festif et débordant de chaleur humaine. Composé de gens bons, il s'est construit naturellement au fil de rencontres et de repas » explique l'artiste aux peintures colorées affichant des scènes mutines. Peintre depuis plus de 10 ans, elle a choisi d'inviter des créateurs aux techniques différentes et aux univers divers. Parmi eux, il y a Yannick et Keltia Germain, Katy Wallon et ses jeux de collages, les photographes Karen Raccah et Landart-Laurent Desmarets, ainsi que le couple de peintres Setch qui explore le monde des signes primitifs à quatre mains. Le compositeur de musique Michel Arnoult, pas vraiment breton mais issu de Loire-Atlantique, complète le collectif. Sa musique agrémentera cette belle exposition qui promet d'être riche en oeuvres et en rapports humains.

Troisième Carte Blanche à "Les Entiers Naturels », du jeudi 28 février au samedi 6 avril, à L'Arrivage, 6, rue Larivey à Troyes. Entrée libre tous les aprèsmidis sauf le lundi, de 14h à 18h et le mercredi de 15h à 18h.

Scène mutine de Lalou Kraffe. © DR

xDepuis sa plus jeune enfance, Sylvie Vernageau a été sensibilisée au monde des arts sur les pas de son père, le peintre Max Vernageau. Élève au cours de dessins des Arts appliqués de Paris, elle entre à l'École nationale des Beaux-Arts de Paris en 1983 et devient une référence en matière de trompe l'oeil.

Amoureuse de la nature, elle participe déjà à des expositions collectives sur les thèmes animaliers. Treize ans plus tard, elle s'installe dans l'Aube, en pays d'Othe et se consacre à son sujet favori : la campagne, sa faune et sa flore. Par le biais de carnets de peintures et de toiles réalisées à l'aquarelle, elle dessine Ervy le Châtel et les rives de l'Armance, la forêt d'Orient, le sentier du bois des Gallots, les oiseaux de son jardin, de ses lacs et étangs... Avec précision et fraîcheur, elle immortalise ses moments de balades champêtres, pour en faire profiter les amateurs.

Une partie de son travail est exposée à la Maison du Parc, à déLes fleurs font partie des thèmes favoris de Sylvie Vercouvrir jusqu'au 29 mai. nageau. © DR La Peinture selon Sylvie Vernageau, jusqu'au 29 mai à la Maison du Parc à Piney. Ouvert du lundi au vendredi, de 13h30 à 17h. Entrée libre.

AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA À 14h00. Galerie Saint Martin.

Ouvert du mardi au samedi de 14h à 19h et sur rendez-vous.

jusqu’au samedi 2 mars

EXPOSITION : EDITH GERMAIN

Exposition de peintures organisée par l’association Les Têtes de l’Art.

À 15h00. Les Têtes de l’Art, 7, rue andré Mutter, Troyes.

Ouvert du mercredi au dimanche de 15 h à 19 h.

jusqu’au dimanche 17 mars

EXPOSITION : MONIQUE TURIN

Peintre.

À 15h00. Salle Raymond Moretti Maison du Boulanger. Entrée libre du mardi au dimanche de 15h à 19h (sauf fêtes légales).

jusqu’au vendredi 22 mars

LE MONDE DES FÉLINS DE MARYSE LOUIS

La troyenne Maryse Louis se passionne pour le monde des félins qui nourrissent ses aquarelles. Elle réa-

lise ses toiles à partir de photographies et exposera ses oeuvres au centre les arcades.

Centre des Arcades, 6, Rue du Pont Royal, Troyes.

Entrée libre. Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h15 et de 13h45 à 17h30.

fascicule offre les données chiffrées du recensement, canton par canton, à la curiosité des lecteurs, historiens ou non.

Archives départementales de l’Aube.

Visible tous les jours sauf week-end et mardi matin. Entrée libre.

Du lundi au vendredi de 9h à 17h et mardi de 13h30 à 17h.

jusqu’au vendredi 12 avril

MATALI CRASSET : LA FILIÈRE IMAGIL’exposition « La filière imaginaire » a la particularité d’être réalisé principalement avec des cornières en carton, de développer une fiction à la fois créative, économique et semi-industrielle.

SPECTACLES

NAIRE

Centre d’art contemporain Passages.

Ouvert du lundi au samedi de 14h00 à 18h00.

jusqu’au vendredi 19 avril

L’AUBE EN 1872

L’ensemble des analyses est rassemblé en une trentaine de pages richement illustrées. En conclusion, le

vendredi 22 février

L’AMIRAL

Hugues Malanchon, vieil homme malade et un peu fou, décide d’effectuer un extravagant voyage avec son infirmière, Natacha Amal, et son facteur. Sa maison devient un navire qui appareille clandestinement vers les rivages lointains de sa jeunesse.

À 20h45. Espace culturel François Mitterrand, Romilly-sur-Seine.

Tarifs : de 12€à 25 euros€.

Réservez à l’Office de tourisme : 03 25 24 87 80.

malité ou la quête des origines.

À 19h00. Théâtre de La Madeleine.

Tarifs : 13€, 7,50 et 5,50 euros.

A partir de 9 ans.

samedi 23 février

LES RESTOS DU COEUR

Danse, musique, Mill’Accords.

cabaret

avec

À 20h30. Théâtre de Champagne.

Tarif : 13€

samedi 2 mars

MUSICÂLINE

Histoires et chansons pour les moins de 5 ans. À 11h00. Médiathèque des Chartreux.

mardi 5 mars

OH BOY !

Le texte de Marie-Aude Murail, primé à plusieurs reprises, interroge une société en mouvement, et aborde avec délicatesse et humour les sujets délicats de la maladie ou de l’adoption, les questions de la nor-

jeudi 7 mars

DANS LA NUIT LA PLUS CLAIRE JAMAIS Plus d’une vingtaine de recueils de poésies publiés principalement chez Gallimard et Fata Morgana font de Philippe Jaccottet un des plus grand poète de langue française, reconnu récemment par le Grand prix littéraire Schiller en Suisse.

RÊVÉE

À 19h30. Théâtre de La Madeleine.

Tarifs : 16, 13 et 7,50 euros.

14 x

C inéma

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°2 3 d u 2 2 a u 2 8 f é v r i e r 2 0 1 3

Les horaires x

Pa t r i c k Va n l a n g h e n h ove n

du 20/02/2013 au 26/02/2013

SYNGUE SABOUR PIERRE DE PATIENCE

CINÉ City

(Afghans 1H42 Drame) D’Atiq Rahimi, avec Golshifteh Farahani, Hamidreza Javdan, Hassina Burgan.

Une jeune femme, au cœur de la guerre fratricide d’une ville, confie ses secrets les plus lourds à son mari, héros de guerre dans le coma. Il devient sa « Syngué Sabour » sa pierre de patience magique qui recueille sa souffrance jusqu'à ce qu’elle éclate, explose. Un très beau film sur la douleur des femmes afghanes, les non-dits, les secrets inavouables d’une société où le mâle est tout, et la femme rien que du sable perdu dans le désert.

11, rue des Bas-Trevois - Troyes Hôtel Transylvanie VF/3D mercredi jeudi vendredi samedi lundi mardi 14h15 | 18h15; dimanche 14h | 18h VF mercredi jeudi vendredi samedi lundi mardi 16h15; dimanche 11h | 16h Django Unchained VF mercredi jeudi lundi mardi 14h20 | 16h35 | 19h40 | 21h45; vendredi samedi 14h | 16h05 | 18h10 | 20h15 | 22h20; dimanche 10h50 | 14h15 | 16h25 | 18h30 | 20h45

PINOCCHIO

France 1H38 Animation) D’Enzo D'Alo, avec les voix de Gabriele Caprio, Mino Caprio, Rocco Papaelo.

Pour les enfants, une nouvelle version du menuisier Geppetto et de sa marionnette devenue un garnement bien vivant, qui finiront par se retrouver dans le ventre de la baleine, comme Jonas.

Cette version est intéressante pour le style jouant sur les formes et les couleurs, proche de l’illustration.

Turf VF mercredi jeudi lundi mardi 16h30 | 19h15 | 21h30; vendredi samedi 16h30 | 19h45 | 22h; dimanche 10h45 | 16h15 | 20h45

Vive la France VF mercredi jeudi lundi mardi 14h05 | 16h30 | 19h25 | 21h30; vendredi samedi 14h05 | 16h30 | 19h55 | 22h15; dimanche 10h45 | 14h05 | 16h30 | 20h45

Lincoln VO jeudi lundi 18h | 21h VF mercredi vendredi samedi mardi 18h | 21h; dimanche 18h

LES CHEVAUX DE DIEU

(Maroc 1H55 Drame) De Nabil Ayouch, avec Abdelhakim Rachid, Abdelilah Rachid, Hamza Souideq.

Le parcours de deux frères au cœur des bidonvilles marocains, entre le foot, la bande du coin et les terroristes islamistes, ils doivent trouver leur place. C’est le long cheminement qui conduit du rêve de liberté à un moment où tout bascule et où, à la place du paradis, on trouve l’enfer. Un film marocain exceptionnel où le réalisateur aborde avec intelligence le sujet tabou de la misère et du terrorisme, à voir absolument, magnifique.

Amitiés Sincères VF mercredi lundi 14h10 | 19h30; jeudi samedi mardi 14h10; vendredi 14h10 | 19h45; dimanche 14h | 18h30 | 21h

Gangster Squad VF mercredi jeudi lundi mardi 14h05 | 21h45; vendredi samedi 14h05 | 22h10; dimanche 14h05 | 18h35 Flight VF mercredi jeudi lundi mardi 14h | 21h15; vendredi samedi 14h | 21h45; dimanche 14h | 20h

Chimpanzés VF mercredi jeudi lundi mardi 14h | 15h45 | 17h30 | 19h15 | 21h; vendredi samedi 14h | 16h | 18h | 20h | 22h; dimanche 14h | 15h45 | 17h30 | 21h

Paulette VF mercredi jeudi lundi mardi 14h05 | 16h05 | 19h15; vendredi samedi 14h05 | 16h05 | 19h45; dimanche 10h50 | 14h05 | 16h05 | 21h Les Misérables VO séances à 17h45 | 21h (sf dimanche); séance supplémentaire dimanche 19h30

La Vraie Vie des Profs VF mercredi jeudi lundi mardi 14h10 | 16h20 | 19h15 | 21h25; vendredi samedi 14h | 16h05 | 18h10 | 20h15 | 22h20; dimanche 10h40 | 14h10 | 16h20 | 18h30 | 20h45

Pinocchio séances à 14h | 15h55; séance supplémentaire dimanche 10h55

Arrêtez-moi ! mercredi vendredi lundi 16h45; jeudi mardi 16h45 | 19h30; samedi 16h45 | 19h45; dimanche 10h45 | 16h45

LA VRAIE VIE DES PROFS

gros plan

x

CHIMPANZÉS

(USA 1H17 Documentaire) De Mark Linfield, Alastair Fothergill, avec Tim Allen.

Dans la forêt profonde et humide, là où les feuilles des grands arbres bruissent sous la caresse du vent, le clan du petit chimpanzé Oscar trouve à s’épanouir. Dans ce monde rude, il faut faire sa place, survivre aux prédateurs de tout poil et aux autres singes de la tribu d’à côté qui lorgnent sur vos noix. Sa tribu occupe le sol où poussent les grands noyers se dressant dans le ciel comme une promesse de grenier à nourriture inépuisable.

Tout se passe comme dans un monde idyllique, sous les yeux bienveillants de sa maman, le temps de l’apprentissage et des règles de survie viendra bien assez tôt. C’est le bonheur parfait, juste jouer avec les chenapans de son âge et regarder le ciel bleu. Le monde bascule pour lui le jour où la troupe de chimpanzés rivale débarque pour tenter de s’emparer du territoire. Elle repartira les mains vides, mais le prix à payer pour Oscar sera lourd.

Sans mère, il est condamné à mourir. Heureusement, le grand mâle dominant se prend d’affection pour lui. Nous suivrons son rôle de mentor, mais cela n’est pas sans conséquence. Disney nature, une idée de Disney France, s’attache à nous dévoiler la vie du monde sauvage en prenant d’autres directions que le documentaire habituel.

Aujourd’hui la fiction tente de ressembler au documentaire et ce dernier essaie de devenir fiction. Ainsi grâce aux travaux des scientifiques, comme pour Félins, l’équipe élabore une histoire avec un scénario comme dans une fiction. Cette fois elle échappe au réalisateur, car un événement majeur transformera le récit. Pour la première fois, chose assez rare, un grand mâle dominant prend sous sa coupe un petit condamné à mourir. Cette affection rend notre caïd doux comme un agneau, au risque de la tribu qu’il néglige un peu. Chimpanzé est un beau conte de survie et de générations, un film magnifique à l’image et la mise en scène soignées. C’est l’occasion d’une belle sortie pour toute la famille.

Retrouvez la version longue, nos interviews et toutes les sorties sur www.cine-region.fr et la chronique France Bleu Champagne, mercredi 18H-18H30.

L e vin de l'Hebdo

xRouge Suave 2009 du Clos La Neuve : un rouge velours à découvrir !

Ce domaine vinifié par l'excellent FerryLacombe, en Côtes de Provence SainteVictoire révèle pour son premier millésime un style enchanteur : tout en fruit et en courbes charnues.

Château Ferry-Lac ombe : une remarquable ascension Bien connu pour l'excellence de ses vins, le domaine provençal applique son art des vinifications à un second domaine avec lequel il a noué un partenariat fructueux.

Ferry-Lacombe et Clos La Neuve : deux faces d'une même médaille précieuse.

Racheté en 2000, le domaine a rapidement atteint un niveau qualitatif qui le place

parmi les premiers de l'appellation Côtes de Provence Sainte-Victoire. Passionné de vins autant qu'exigeant, son nouveau propriétaire, Michel Pinot, a procédé à tous les aménagements susceptibles de révéler tout le potentiel de ce domaine de 130 hectares dont 60 ha plantés : situé sur les contreforts des Monts Aurélien et Olympe, protégé du mistral par la Montagne Sainte-Victoire.

Depuis 3 ans, Ferry Lacombe a noué un partenariat conclu à long terme avec le Domaine de la Neuve, dans la vallée de l'Arc. Ses 40 hectares sur sols argilo-calcaires se situent entre 350 et 400 mètres d'altitude et sont bien abrités du mistral par la Montagne Sainte-Victoire. Ils engendrent

de magnifiques raisins que Ferry Lacombe achète intégralement et vinifie au Clos la Neuve dans un chai réaménagé par son équipe. Les vignes conduites par ses propriétaires, la famille Joly selon la charte locale Nutrition Méditerranéenne, bénéficient d'une culture raisonnée.

Rouge Suave 2009 : une leço n de style Cette cuvée veloutée évoque intensément un panier de fruits rouges et une promenade dans la garrigue. L'impétueuse syrah domine dans cet assemblage complété par 30 % de grenache. Orientées nord-ouest, bénéficiant d'une altitude assurant une belle amplitude thermique entre le jour et la nuit, protégées des griffes du mistral, les vignes plantées sur ce terroir frais, engendrent des vins d'une grande finesse, dans les trois couleurs. D'une

(France 1H40 Comédie) D’Emmanuel Klotz, Albert Pereira Lazaro, avec Emir Seghir, Sami Bouzid, Maëva Arnoux.

Prenez deux morfaloux en culottes courtes en 5e. Ils sont contraints et forcés par leurs mauvaises notes de rejoindre l’équipe des intellos du journal. Nos lascars influencent les bons élèves pour monter un site sur la vie des profs. Les deux réalisateurs des Lascars passent au live. C’est désolant, un festival de mômes surexcités ne sachant pas aligner deux mots et des caricatures de profs, le gay, le facho, à fuir.

DIE HARD : UNE BELLE JOURNÉE POUR MOURIR

(France 1H36 Action) De John Moore, avec Bruce Willis, Jai Courtney, Sébastian Koch.

Il existe des types qui attirent les emmerdes comme certains relents de notre corps les mouches. John McClane retrouve son fils, sorti d’on ne sait où à Moscou. La réunion de famille vire à la course de fond avec la mafia russe aux trousses. Nous sommes loin du premier volet de la saga et plus proches du film d’action sans scénario, juste pour le fun !

belle robe pourpre, la cuvée Rouge Suave exprime un nez intense de violette, de framboise et de mûre confiturée puis libère une belle envolée de notes de laurier, de thym et enfin de poivre blanc et de clou de girofle. La bouche se déploie avec beaucoup de finesse, s'appuyant sur une trame serrée de petits tanins ronds et croquants. Fraîche, savoureuse, bien structurée jusqu'à une finale justement assez suave, elle porte décidément bien son nom ! Parfaite à boire aujourd'hui, on la dégustera à 15/17° avec une viande rouge grillée, voire un gibier en sauce, des légumes du soleil gratinés, des charcuteries ou encore au dessert, avec une soupe de fraises.

Prix conseillé : 10,50 euros chez les meilleurs cavistes.

E.M

15 x

ortrait P

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°2 3 d u 2 2 a u 2 8 f é v r i e r 2 0 1 3

Jean Notat - Chambre d'agriculture Champagne-Ardenne

Au revoir, président...

tant que président du canton de Sainte-Ménehould, puis premier viceprésident, et enfin, de 99 à 2008, président ». Egalement administrateur de la Fédération Nationale (FNSEA), à Paris, il voit en ces engagements une façon de « donner un peu de soi pour l'intérêt de tous. Ça m'a toujours plu, c'est dans ma nature ». Dernière revendication en date : les mesures environnementales drastiques auxquelles se heurte la profession. « Il y a xD'un naturel souriant et philan- dix ans, les éleveurs ont mis l'ensemthrope, l'actuel président de la ble de leurs bâtiments et de leurs Chambre d'agriculture Champagne- fosses aux normes, pour pouvoir gérer Ardenne multiplie les casquettes quatre mois de stockage avant l'édepuis de nombreuses années. « On ne pandage. Aujourd'hui, on leur en choisit pas son parcours, il vient à demande six, ce qui implique de nouvous par la force des choses ». Bercé veaux investissements. Résultat : ils se dès sa plus tendre enfance par le découragent et, parfois, changent monde agricole, il reprend l'exploita- d'orientation. L'agriculture doit tion familiale en 1972, à Châtrices améliorer ses pratiques environdans la Marne. Un destin tout tracé. nementales, mais il faut retrouver dans « C'est une petite ferme isolée qui a tout cela un peu de bon sens paysan ». rassemblé jusqu'ici quatre générations Parallèlement, depuis 2004, l'agriculd'agriculteurs. Nous y produisons du teur est administrateur à la Caisse lait, un peu de céréales, et avons régionale du Crédit Agricole du Norddéveloppé une activité de pisciculture. est, à Reims. « Je suis aussi maire Enfant, au lieu d'aller à l'étude après de ma commune, et depuis 2010, l'école, je rentrais directement pour conseiller régional ». Son secret soigner les animaux. Plus tard, pour jongler entre toutes ces responslorsqu'il a fallu prendre le relais, la abilités : une organisation sans faille. « A partir du question ne s'est pas moment où posée. C'était mon « Je pars en totale l'on est en objectif ».

Très vite, Jean Notat confiance pour l'avenir » bonne santé, le travail se découvre une fibre syndicale et intègre les Jeunes n'est qu'une question d'organisation.

Agriculteurs de la Marne (JA 51). Et même avec cet emploi du temps, « J'ai été membre du bureau en 1973, j'assure tous les matins la traite de mes pendant quatre ou cinq ans. J'ai vaches. J'ai également eu la chance de ensuite rejoint la Fédération côtoyer des collaborateurs et des élus Départementale des Syndicats avec qui tout se passait pour le mieux. d'Exploitants Agricoles (FDSEA). En Nous avons partagé les mêmes idées,

Le 12 mars prochain, la Chambre régionale d'agriculture verra sa présidence changer de main. En fin de mandat et à l'aube d'une retraite bien méritée, Jean Notat dresse un bilan plutôt encourageant pour l'avenir.

Itinéraires d'un agriculteur passionné et multi-engagé.

Jean Notat siègera à la Chambre régionale d'agriculture jusqu'au 12 mars, puis passera la main à un nouveau président © l'Hebdo du Vendredi

et travaillé d'une manière très franche.

Car c'est un fait : le relationnel est facteur d'efficacité ». Et de citer les Compagnons de la Chanson : « Si tous les gars du monde... Je ne suis pas assez naïf pour croire qu'ils pourraient tous se donner la main. Mais effectivement, si tout le monde y mettait du sien... ».

En 2001, le voici élu président de la Chambre d'agriculture de la Marne.

Fonctionnement du scrutin oblige, il ne renouvellera pas ce mandat. « En

xRepères: Jean Notat est né en 1950 à la ferme de la Hotte, à Chatrices (Marne). Certificat d'études puis brevet professionnel agricole en poche, il se lance dans la vie active après son service militaire. Et reprend l'exploitation familiale en 1972. Marié depuis 40 ans et papa de deux garçons - dont un ayant repris la ferme cet agriculteur à la retraite s'adonne aux plaisirs de la chasse et de la pêche pendant ses temps libres. Il est Officier de l'Ordre du Mérite Agricole depuis une vingtaine d'années. En 2001, il a été promu Chevalier de l'Ordre National du Mérite, puis Chevalier de la Légion d'Honneur en 2005.

H o ro s c o p e

créant une liste commune avec les vignerons, nous avons pris le parti, à chaque mandat, de faire alterner la présidence entre les secteurs agricoles et viticoles. C'est un principe propre au département. Jacky Charpentier m'a succédé, et j'étais à l'époque candidat pour la Chambre régionale ».

Qu'il présidera de 2007 à aujourd'hui.

Mais cette fois, c'est pour des convictions personnelles qu'il décide de ne pas se présenter à nouveau aux élections. « Je fais désormais valoir mes droits à la retraite. Et j'estime que ce n'est pas aux retraités de s'occuper des actifs. Ceci étant, après 40 ans d'engagement professionnel, ça risque de me faire un peu drôle ! ».

En dressant le bilan des six années passées auprès de l'organisme consulaire régional, Jean Notat concède :

« L'idée que je m'en faisais en y arrivant n'est plus du tout celle d'aujourd'hui. En 2007, la Chambre régionale était plutôt assimilée à une cinquième chambre. Peu de collaboration avec les structures locales, et des missions principalement axées en aval de la profession, avec les filières, les coopératives. Le programme « Terres d'Avenir » lancé en 2009 par le ministère et l'Assemblée Permanente des Chambres d'Agriculture (APCA) a changé la donne. On a apporté aux Chambres régionales les moyens financiers de construire cette réforme. En mutualisant les services départementaux pour éviter les doublons et offrir plus de cohésion au réseau, et en proposant davantage de services régionaux. Il a fallu oeuvrer ensemble pour que chacun trouve sa place au coeur de cette révolution culturelle. De nouvelles compétences nous ont été confiées ». A l'instar du Concours des Produits et des Vins, organisé chaque année au Salon International de l'Agriculture, dans le cadre du Concours Général Agricole. « Je me réjouis aussi du positionnement acquis par la Chambre dans le panorama régional, et des nombreux partenariats que nous avons pu nouer.

Ce n'est qu'une étape du parcours.

Mais je laisse le navire entre de bonnes mains, et je pars en totale confiance pour l'avenir. Avec ces élections, nous allons voir arriver une équipe rajeunie, certainement plus dynamique. C'est la vie ! ». S'il ne livre pas explicitement son pronostic concernant la nomination du futur président, il évoque toutefois plusieurs défis à relever par la profession agricole : « Veiller à ce qu'il n'y ait pas de disparité entre les différentes filières et faire en sorte qu'elles restent complémentaires. Et poursuivre la régionalisation engagée, ainsi que l'accent mis depuis plusieurs années sur la recherche ».

Sonia Legendre

x Bélier du 21.03 au 20.04 La semaine sera mémorable car vous aurez une chance inouïe en tous domaines. Mais vous devrez vous monter audacieux(se). Toutefois, dans la prise de décision ne cédez pas à l’emballement. Soyez plus souple.

x Cancer du 22.06 au 22.07 Vous appréciez à leur juste valeur les petites victoires du moment. Il est probable que cette période puisse amener des évènements tangibles qui modifient quelque peu le cours de votre carrière.

x Balance du 23.09 au 22.10 Vos habitudes pourraient être quelque peu malmenées.

Il est temps de faire les choses autrement et différemment. Ainsi, vous découvrirez en vous des ressources insoupçonnées.

x Capricorne du 23.12 au 20.01 La chance vous permettra de renouveler vos contacts et de découvrir de nouveaux horizons. Soyez confiant(e) et laissez vous guider par les évènements en vous fiant davantage à votre intuition.

x Gémeaux du 21.05 au 21.06 Peut-être certains évènements justifient-ils ces écarts de langage. Mais il est sage de tempérer votre agressivité.

Sans cette précaution, vous risquez de provoquer des querelles évitables.

x Vierge du 23.08 au 22.09 Durant cette période, vous serez plus idéaliste que jamais en amour. Vous aurez tendance à penser que votre vie sentimentale est idyllique. Attention, vous vous exposez ainsi à certaines désillusions.

x Sagittaire du 23.11 au 22. 12 Au niveau professionnel, il faut vous donner les moyens de mettre sur pied vos propres idées, pas celles des autres. De ce fait, avancez, prenez des décisions sans regarder en arrière, ni sur les côtés.

x Poissons du 20.02 au 20.03 Tendresse et sensualité seront au rendez-vous !

Préparez-vous à un bouleversement décisif dans votre vie sentimentale.

x Taureau du 21.04 au 20.05 Après certaines tensions, le retour à la sérénité vient à point. Il était temps de pouvoir trouver enfin des moments de respiration malgré l'exigence du contexte.

Sans heurt, vous réglerez vos difficultés.

x Lion du 23.07 au 22.08 La semaine s'avérera constructive à terme en vous débarrassant des attitudes que vous adoptiez par paresse. Reste à maîtriser autant que faire se peut l'équilibre en trouvant votre propre rythme de vie.

x Scorpion du 23.10 au 22.11 Il est temps de savoir où vous voulez aller et avec qui.

Sur le plan affectif, c’est le moment de rester fidèle à vos valeurs, alors ne vous racontez pas d’histoires et n’en racontez pas à votre partenaire.

x Verseau du 21.01 au 19.02 La semaine bouge. Cultivez votre sociabilité. Prenez les choses et les gens comme ils viennent. Ne voyez que le bon côté des situations et profitez-en. Motivez-vous et amusez-vous.

Benoit MELVHILLE